øëßïêè.  ‘åé÷àñ  íà  íåé
áûëî íå÷òî ÷åðíî-áåëîå, òîíêîå, êàê ïàóòèíêà. €êòðèñà  ïðèâåòñòâîâàëà  íàñ
îñëåïèòåëüíîé óëûáêîé.
   - Žé, ìèñòåð óàðî, êàê õîðîøî,  ÷òî  âû  ïðèøëè.  ˆ  âû  òîæå,  ìèñòåð
Œîêñîí, - îáðàòèëàñü îíà ê àäâîêàòó. - € òåïåðü, ìèñòåð  Œîêñîí,  ñàäèòåñü
ðßäîì è ïîäñêàçûâàéòå  ìíå,  íà  êàêèå  âîïðîñû  îòâå÷àòü.  Šàæåòñß,  ýòîò
÷åëîâåê ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî ß óáèëà ñåãîäíß óòðîì ëîðäà äâåðà.
   - ‚÷åðà âå÷åðîì, ìàäàì, - ïîïðàâèë „æåïï.
   - ‚û æå ñêàçàëè, ÷òî â äåñßòü ÷àñîâ.
   - Ÿ ñêàçàë â äåñßòü ÷àñîâ âå÷åðà.
   - ƒëàâíîå, ÷òî â äåñßòü ÷àñîâ. Œíå êàêàß ðàçíèöà, óòðà èëè âå÷åðà?
   - òî ñåé÷àñ ó íàñ äåñßòü ÷àñîâ óòðà, - ñòðîãî äîáàâèë èíñïåêòîð.
   - îæå ìîé, - ãëàçà „æåéí øèðîêî ðàñêðûëèñü, - ß äàâíî óæå íå  âñòàâàëà
â òàêóþ ðàíü. ‡íà÷èò, ýòî âû ïðèõîäèëè íà ðàññâåòå?
   - Œèíóòî÷êó,  èíñïåêòîð,  -  ñêàçàë  Œîêñîí  ñâîèì  íóäíûì  àäâîêàòñêèì
ãîëîñîì. - Šîãäà ñëó÷èëîñü ýòî ý... óæàñíîå... òðàãè÷åñêîå ïðîèñøåñòâèå?
   - ‚÷åðà âå÷åðîì, ïðèìåðíî â äåñßòü ÷àñîâ, ñýð.
   - ó, òîãäà âñå â ïîðßäêå, - âìåøàëàñü „æåéí. - ‚ òî âðåìß  ß  áûëà  íà
óæèíå... îé! - îíà ïðåðâàëà ñåáß íà ïîëóñëîâå. - àâåðíîå, ìíå íåëüçß áûëî
ýòî ãîâîðèòü.
   ˆ àêòðèñà ðîáêî âçãëßíóëà íà àäâîêàòà.
   - …ñëè â äåñßòü ÷àñîâ âå÷åðà âû ý... áûëè íà óæèíå, ëåäè  äâåð,  òî  ß
ý... íå âèæó íèêàêèõ ïðè÷èí ñêðûâàòü ýòîò ôàêò îò èíñïåêòîðà.
   - ðàâèëüíî, - ñêàçàë „æåïï. - Ÿ æå âàñ  è  ñïðàøèâàë  î  òîì,  ÷òî  âû
äåëàëè â÷åðà âå÷åðîì.
   - åò. ‚û ñêàçàëè - â äåñßòü ÷àñîâ è  åùå  ÷òî-òî.  ˆ  âîîáùå  âû  ìåíß
óæàñíî ïåðåïóãàëè. Ÿ ñðàçó óïàëà â îáìîðîê, ìèñòåð Œîêñîí.
   - —òî âû ìîæåòå ñêàçàòü îá ýòîì óæèíå, ëåäè äâåð?
   - Ží áûë â äîìå ñýðà Œîíòåãþ Šîðíåðà â —èçâèêå.
   - Šîãäà âû ïîåõàëè òóäà?
   - “æèí áûë íàçíà÷åí íà âîñåìü òðèäöàòü.
   - ‚î ñêîëüêî âû âûåõàëè îòñþäà?
   - ðèìåðíî â âîñåìü ÷àñîâ. Ÿ çàåõàëà íà ìèíóòêó  â  îòåëü  "èêêàäèëëè"
ïîïðîùàòüñß ñî ñâîåé ïîäðóãîé ìèññèñ ‚àí „þñåí. Žíà  óåçæàëà  â  ˜òàòû.  ‚
—èçâèê ß ïðèáûëà áåç ïßòíàäöàòè äåâßòü.
   - € îòòóäà âû âî ñêîëüêî óåõàëè?
   - Žêîëî ïîëîâèíû äâåíàäöàòîãî.
   - ˆ ïðèåõàëè ñþäà?
   - „à.
   - à òàêñè?
   - åò. ‚ ñâîåì àâòîìîáèëå. Ÿ áåðó åãî íàïðîêàò â êîìïàíèè "„àéìëåð".
   - ‚î âðåìß óæèíà âû íèêóäà íå îòëó÷àëèñü?
   - ... ß...
   - ‡íà÷èò, îòëó÷àëèñü? - èíñïåêòîð íàïîìèíàë  ñåé÷àñ  îõîòíè÷üþ  ñîáàêó,
íàñòèãàþùóþ äè÷ü.
   - å çíàþ, ÷òî âû èìååòå â âèäó. Œåíß âûçûâàëè ê òåëåôîíó.
   - Šòî?
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî áûëà øóòêà. Šòî-òî ñïðîñèë ìåíß: "òî ëåäè äâåð?" Ÿ
îòâåòèëà: "„à, ýòî ß". à òîì êîíöå ïðîâîäà çàñìåßëèñü è ïîâåñèëè òðóáêó.
   - ‚û âîñïîëüçîâàëèñü òåëåôîíîì â äîìå?
   ƒëàçà àêòðèñû øèðîêî ðàñêðûëèñü îò óäèâëåíèß:
   - Šîíå÷íî.
   - ‘êîëüêî âðåìåíè çàíßë ó âàñ ðàçãîâîð ïî òåëåôîíó?
   - Œèíóòû ïîëòîðû.
   îñëå ýòîãî „æåïï ïàë äóõîì. Ÿ áûë àáñîëþòíî óâåðåí, ÷òî îí íå  ïîâåðèë
íè îäíîìó ñëîâó ìèññ “èëêèíñîí, íî îí íå ìîã ïîêà  íè÷åì  îïðîâåðãíóòü  åå
ðàññêàç.
   •îëîäíî ïîáëàãîäàðèâ „æåéí, èíñïåêòîð óøåë. Œû òîæå ñîáðàëèñü  óõîäèòü,
íî ìèññ “èëêèíñîí çàäåðæàëà óàðî.
   - Œèñòåð óàðî, âû ìîæåòå îêàçàòü ìíå îäíó óñëóãó?
   - Šîíå÷íî, ìàäàì.
   - îøëèòå îò ìîåãî  èìåíè  òåëåãðàììó  ãåðöîãó  Œåðòîíó.  Ží  ñåé÷àñ  â
àðèæå, â îòåëå "Šðèëëîí". …ìó ñëåäóåò çíàòü î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî. Œíå  áû
íå õîòåëîñü òåëåãðàôèðîâàòü ñàìîé. Ÿ ïîëàãàþ, íåäåëþ èëè äâå ìíå  ïðèäåòñß
èãðàòü ðîëü áåçóòåøíîé âäîâû.
   - ‚îâñå íå îáßçàòåëüíî ïîñûëàòü òåëåãðàììó, - âåæëèâî çàìåòèë ìîé äðóã.
- ‚åäü ýòî ïðîèñøåñòâèå ïîïàäåò â ãàçåòû.
   - „à, ó âàñ  ãîëîâà  ÷òî  íàäî!  åñîìíåííî  ïîïàäåò.  ’îãäà  ëó÷øå  íå
òåëåãðàôèðóéòå. Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî òåïåðü, êîãäà âñå  òàê  õîðîøî  ñëîæèëîñü,
ìíå ñëåäóåò ïîñòóïàòü, êàê æåíå ëîðäà. ‡íàåòå, òàêàß áëàãîðîäíàß âäîâà.  Ÿ
äóìàþ ïîñëàòü âåíîê îðõèäåé.  òî,  ïîæàëóé,  ñàìûå  äîðîãèå  öâåòû.  Œíå,
íàâåðíîå, ïðèäåòñß ïîéòè íà ïîõîðîíû, êàê âû ñ÷èòàåòå?
   - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ñíà÷àëà âàì ïðèäåòñß ïîéòè íà äîçíàíèå.
   - „à, âèäíî, òàê îíî è áóäåò, - êàêîå-òî âðåìß îíà ðàçäóìûâàëà.  -  Œíå
ýòîò èíñïåêòîð èç ‘êîòëåíä-Ÿðäà ñîâñåì  íå  ïîíðàâèëñß.  àïóãàë  ìåíß  äî
ñìåðòè. Œèñòåð óàðî?
   - „à?
   - € âñå-òàêè õîðîøî, ÷òî ß ïåðåäóìàëà è ïîøëà íà óæèí ê ñýðó Œîíòåãþ.
   óàðî óæå ïîäîøåë ê äâåðè. “ñëûøàâ ýòè ñëîâà, îí ðåçêî îáåðíóëñß.
   - —òî âû ñêàçàëè, ìàäàì? ‚û ïåðåäóìàëè?
   - „à. ‘íà÷àëà ß õîòåëà íèêóäà íå õîäèòü, ïîòîìó ÷òî â÷åðà ïîñëå îáåäà ó
ìåíß óæàñíî ðàçáîëåëàñü ãîëîâà.
   óàðî ñãëîòíóë.
   - ‚û... âû ñêàçàëè  îá  ýòîì  êîìó-íèáóäü?  -  ñïðîñèë  îí  ìåäëåííî  è
ðàçäåëüíî, êàê áóäòî ýòè ïðîñòûå ñëîâà äàëèñü åìó ñ òðóäîì.
   - Šîíå÷íî. Œû ïèëè ÷àé. ‹þäåé áûëî äîâîëüíî ìíîãî. ‚ñå õîòåëè, ÷òîáû  ß
ïîøëà  íà  êîêòåéëè,  íî  ß  ñêàçàëà  "íåò".  Ÿ  îáúßñíèëà,  ÷òî  ó   ìåíß
ðàñêàëûâàåòñß ãîëîâà, ÷òî ïîñëå ÷àß ß âåðíóñü äîìîé è  íà  óæèí  â  —èçâèê
òîæå íå ïîåäó.
   - € ïî÷åìó âû ïîòîì ïåðåäóìàëè?
   - ˆç-çà ëëèñ. Žíà íà÷àëà óïðåêàòü  ìåíß,  ñêàçàëà,  ÷òî  ß  íå  äîëæíà
îòêàçûâàòüñß. ‘ýð Œîíòåãþ èìååò, ìîë, áîëüøèå ñâßçè è ê òîìó æå îí  òîíêàß
íàòóðà, ëåãêî îáèæàåòñß. ó ìíå-òî âñå ðàâíî. Šàê òîëüêî ß âûéäó çàìóæ  çà
Œåðòîíà,  ñî  âñåì   ýòèì   áóäåò   ïîêîí÷åíî.   î   ëëèñ,   îíà   òàêàß
ïåðåñòðàõîâùèöà. Žíà ñ÷èòàåò, ÷òî íå  ñòîèò  ãîâîðèòü  "òîï",  íó,  è  òàê
äàëåå, è ß äóìàþ, îíà ïðàâà. ’àê èëè èíà÷å, ß ïîåõàëà íà òîò óæèí.
   - ˆ òåïåðü âû äîëæíû áëàãîäàðèòü ëëèñ, - ñåðüåçíî çàìåòèë óàðî.
   - àâåðíîå, äà. òîò èíñïåêòîð áûë ðàçî÷àðîâàí, ïðàâäà?
   Žíà çàñìåßëàñü. óàðî îñòàâàëñß ñåðüåçåí.
   - ˆ âñå æå, - òèõî ñêàçàë îí, - ýòî  íàâîäèò  íà  ðàçìûøëåíèß.  „à,  íà
ñåðüåçíûå ðàçìûøëåíèß.
   - ëëèñ, - ïîçâàëà „æåéí.
   ˆç ñîñåäíåé êîìíàòû ïðèøëà ñëóæàíêà.
   - Œèñòåð óàðî  ãîâîðèò,  ýòî  òàêàß  ñ÷àñòëèâàß  ñëó÷àéíîñòü,  ÷òî  òû
çàñòàâèëà ìåíß èäòè â÷åðà íà óæèí.
   ëëèñ åäâà óäîñòîèëà ìîåãî äðóãà âçãëßäîì.
   - åõîðîøî íàðóøàòü îáåùàíèß, ìèëåäè, - õìóðî è íåîäîáðèòåëüíî  ñêàçàëà
îíà. - € âû ñëèøêîì ëþáèòå ýòî äåëàòü.  ‹þäè  ýòîãî  ÷àñòî  íå  ïðîùàþò  è
óñòðàèâàþò ïîòîì ðàçíûå ïàêîñòè.
   „æåéí âçßëà øëßïêó, êîòîðóþ ìåðèëà, êîãäà ìû âîøëè, è ñíîâà íàäåëà åå.
   - åíàâèæó ÷åðíûé öâåò. èêîãäà  íå  íîøó  ÷åðíîãî.  î  êàê  ïðèìåðíàß
âäîâà, - óíûëî äîáàâèëà îíà, - ß  âûíóæäåíà  ýòî  äåëàòü.  ‚ñå  ýòè  øëßïû
ïðîñòî óæàñíû. ëëèñ, ïîçâîíè â äðóãîé ìàãàçèí. Œíå  íàäî  âûãëßäåòü  òàê,
÷òîáû íà ìåíß áûëî ïðèßòíî ñìîòðåòü.
   Œû ñ óàðî òèõî âûøëè.


        7. ‘…Š…’€˜€

   ‚ûéäß íà óëèöó, ìû óæå íå óâèäåëè „æåïïà.  î  ïðèìåðíî  ÷åðåç  ÷àñ  îí
îïßòü ïîßâèëñß ó íàñ äîìà. ðîñèâ øëßïó íà ñòîë, èíñïåêòîð âûðóãàëñß.
   - àâåëè ñïðàâêè? - ñ ñèìïàòèåé ñïðîñèë óàðî.
   „æåïï óãðþìî êèâíóë.
   -  ‡à  óæèíîì  åå  âèäåëè  ÷åòûðíàäöàòü  ÷åëîâåê.  Žíà  ñîâåðøèëà   ýòî
ïðåñòóïëåíèå òîëüêî ïðè óñëîâèè, ÷òî âñå îíè ëãóò, - ìðà÷íî èçðåê îí. - å
áóäó ñêðûâàòü îò âàñ, ìèñòåð óàðî, ß  îæèäàë,  ÷òî  àëèáè  áóäåò  çàðàíåå
ïîäãîòîâëåííûì. ‹åäè äâåð - åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, ó  êîòîðîãî  áûë  ìîòèâ
äëß óáèéñòâà. îëüøå íèêòî íå çàèíòåðåñîâàí â ñìåðòè ëîðäà äâåðà.
   - Ÿ áû íå ñêàçàë. Mais continuez [íî ïðîäîëæàéòå (ôð.)].
   - ˆòàê, ß ñ ñàìîãî íà÷àëà ïðåäïîëàãàë, ÷òî àëèáè áóäåò ñôàáðèêîâàíî. ‚û
æå çíàåòå ýòèõ àêòåðîâ: âñå áóäóò òâåðäèòü îäíî è  òî  æå,  ÷òîáû  ïîêðûòü
äðóæêà. î íà ýòîì óæèíå ãîñòè áûëè ñîâñåì äðóãèå: âñå áîëüøèå "øèøêè",  è
íèêòî èç íèõ áëèçêî ñ íåé íå çíàêîì. Šîå-êòî äàæå è äðóã äðóãà-òî íå çíàë.
ˆõ ïîêàçàíèß íåçàâèñèìû è çàñëóæèâàþò äîâåðèß. Ÿ íàäåßëñß, ÷òî îíà óõîäèëà
ñ òîé âå÷åðèíêè õîòß áû íà ïîë÷àñà èëè îêîëî ýòîãî. î íåò,  îíà  âûõîäèëà
èç-çà ñòîëà òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ïîäîéòè ê òåëåôîíó, ïðè÷åì â ýòî  âðåìß
ñ íåé áûë ñëóãà. …å ðàññêàç ïîëíîñòüþ ïîäòâåðäèëñß. ‘ëóãà ñëûøàë, êàê  îíà
îòâåòèëà ïî òåëåôîíó: "„à, ýòî ß, ëåäè äâåð". îòîì åå ñîáåñåäíèê ïîâåñèë
òðóáêó. ‹þáîïûòíûé ñëó÷àé, õîòß è íå èìååò ê óáèéñòâó íèêàêîãî îòíîøåíèß.
   - ‚îçìîæíî è íåò, íî âñå ðàâíî èíòåðåñíî. € êòî ãîâîðèë ñ íåé,  ìóæ÷èíà
èëè æåíùèíà?
   - î-ìîåìó, îíà ñêàçàëà, ÷òî æåíùèíà.
   - ‘òðàííûé ñëó÷àé, - çàäóì÷èâî ïðîòßíóë óàðî.
   - å ïðèäàâàéòå ýòîìó çíà÷åíèß. „àâàéòå ïåðåéäåì  ê  ãëàâíîé  ÷àñòè,  -
íåòåðïåëèâî  ñêàçàë  „æåïï.  -  ‚åñü  óæèí  ïðîøåë  òî÷íî  òàê,  êàê   íàì
ðàññêàçûâàëà ëåäè äâåð. Žíà ïðèåõàëà òóäà áåç ÷åòâåðòè äåâßòü, à â  îòåëü
âåðíóëàñü â îäèííàäöàòü ñîðîê  ïßòü.  Ÿ  ðàçãîâàðèâàë  ñ  åå  øîôåðîì.  Ží
ðàáîòàåò â êîìïàíèè "„àéìëåð", ãäå îíà âçßëà íàïðîêàò àâòîìîáèëü. åðñîíàë
"‘àâîß" âèäåë, êàê îíà âîçâðàòèëàñü, è  ïîäòâåðæäàåò,  ÷òî  ýòî  áûëî  áåç
÷åòâåðòè äâåíàäöàòü.
   - Eh bien, ýòî âåñüìà óáåäèòåëüíî.
   - Šàê æå òîãäà áûòü ñ ïîêàçàíèßìè ëþäåé â äîìå ëîðäà äâåðà? å  òîëüêî
ñëóãà, íî è ñåêðåòàðøà âèäåëà åå òàì. Žáà êëßíóòñß âñåìè  ñâßòûìè,  ÷òî  â
äåñßòü âå÷åðà ïðèõîäèëà ëåäè äâåð.
   - ‘êîëüêî ðàáîòàåò â äîìå ëîðäà äâåðà ýòîò ñëóãà?
   - ˜åñòü ìåñßöåâ. Œåæäó ïðî÷èì, î÷åíü êðàñèâûé ïàðåíü.
   - „à, äåéñòâèòåëüíî. Eh bien, ìîé äðóã,  åñëè  îí  ðàáîòàåò  òàì  âñåãî
ïîëãîäà, òî îí íå ìîã óçíàòü ëåäè äâåð, ïîñêîëüêó îíà äàâíî óæå íå  æèâåò
ñ ìóæåì.
   - ó, îí âèäåë åå ôîòîãðàôèè â  ãàçåòàõ.  ˆ  âñå  ðàâíî,  ñåêðåòàðøà-òî
õîðîøî çíàåò åå. Žíà  ðàáîòàåò  ó  ëîðäà  äâåðà  ïßòü  èëè  øåñòü  ëåò  è
àáñîëþòíî óâåðåíà, ÷òî ýòî áûëà ëåäè äâåð.
   - Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ ýòîé ñåêðåòàðøåé, - çàßâèë óàðî.
   - ’îãäà ïîåäåìòå ñî ìíîé.
   - ‘ïàñèáî, mon ami, ñ âåëèêèì óäîâîëüñòâèåì. àäåþñü, íà ƒàñòèíãñà âàøå
ïðèãëàøåíèå òîæå ðàñïðîñòðàíßåòñß?
   „æåïï óñìåõíóëñß.
   - € âû êàê äóìàåòå? Šóäà õîçßèí, òóäà è åãî ñîáàêà, - ïîøóòèë îí äàëåêî
íå ëó÷øèì îáðàçîì.
   - òî ïðåñòóïëåíèå íàïîìèíàåò ìíå  äåëî  ëèçàáåò  Šàííèíã,  -  çàìåòèë
èíñïåêòîð. - îìíèòå? î êðàéíåé ìåðå, äåñßòêà  äâà  ñâèäåòåëåé  çàßâëßëè,
÷òî âèäåëè ýòó öûãàíêó, Œýðè ‘êâàéðç, â îäíîì êîíöå €íãëèè  è  ñòîëüêî  æå
óòâåðæäàëè, ÷òî â äðóãîì. ˆ âñå ñâèäåòåëè áûëè ê òîìó æå âåñüìà  óâàæàåìûå
ëþäè. € ó ýòîé öûãàíêè áûëî  òàêîå  óðîäëèâîå  ëèöî,  ÷òî  îøèáèòüñß  áûëî
íåâîçìîæíî. òà òàéíà òàê è îñòàëàñü íåðàñêðûòîé. ‚ íàøåì ñëó÷àå âñå î÷åíü
ïîõîæå: è òà è äðóãàß ãðóïïà ñâèäåòåëåé ãîòîâû ïîêëßñòüñß, ÷òî âèäåëè ëåäè
äâåð â äâóõ ðàçíûõ ìåñòàõ îäíîâðåìåííî. Šòî æå èç íèõ ãîâîðèò ïðàâäó?
   - Œû ýòî ñêîðî âûßñíèì.
   - € êòî óíàñëåäóåò òèòóë ëîðäà äâåðà? - ñïðîñèë ß.
   - ëåìßííèê, êàïèòàí îíàëüä Œàðø. Ÿ áû ñêàçàë, íèê÷åìíûé ÷åëîâåê.
   - —òî ãîâîðèò äîêòîð íàñ÷åò âðåìåíè ñìåðòè? - ïîèíòåðåñîâàëñß ìîé äðóã.
   - —òîáû áûòü àáñîëþòíî òî÷íûì,  íàäî  ïîäîæäàòü  âñêðûòèß.  îñìîòðåòü,
íàñêîëüêî ïåðåâàðèëñß óæèí â æåëóäêå ëîðäà  äâåðà,  -  ê  áîëüøîìó  ìîåìó
ñîæàëåíèþ, „æåïï âûðàæàëñß äàëåêî íå ñàìûì èçßùíûì îáðàçîì.  -  î  ñìåðòü
íàñòóïèëà ïðèáëèçèòåëüíî â äåñßòü  ÷àñîâ  âå÷åðà.  ‚  íà÷àëå  äåñßòîãî  îí
îêîí÷èë óæèí, è ñëóãà îòíåñ â áèáëèîòåêó âèñêè ñ  ñîäîâîé.  ‚  îäèííàäöàòü
÷àñîâ, êîãäà ñëóãà ëîæèëñß ñïàòü, ñâåòà  â  áèáëèîòåêå  íå  áûëî.  ‚èäèìî,
òîãäà ëîðä äâåð áûë óæå ìåðòâ. Ží íå ñòàë áû ñèäåòü â òåìíîòå.
   óàðî çàäóì÷èâî êèâíóë. —åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò  ìû  ïîäúåõàëè  ê  äîìó.
˜òîðû íà îêíàõ áûëè çàäåðíóòû.
   „âåðü îòêðûë òîò æå ñàìûé êðàñàâåö-ñëóãà. ˆíñïåêòîð  âîøåë  ïåðâûì,  çà
íèì ïîñëåäîâàëè ìû ñ óàðî. ‚õîäíàß äâåðü  îòêðûâàëàñü  â  ëåâóþ  ñòîðîíó,
ïîýòîâ ñëóãà ñòîßë ó ëåâîé ñòåíû. óàðî øåë ñïðàâà îò  ìåíß,  è  ïîñêîëüêó
ìîé äðóã áûë íèæå ðîñòîì, òî ñëóãà çàìåòèë  åãî  òîëüêî  òîãäà,  êîãäà  ìû
âîøëè â ïðèõîæóþ. àõîäßñü ê ýòîìó êðàñàâöó áëèæå âñåõ, ß óñëûøàë, êàê  îí
øóìíî âçäîõíóë. îâåðíóâøèñü, ß çàìåòèë, ÷òî ñëóãà ñî ñòðàõîì  ñìîòðèò  íà
ìîåãî äðóãà. Ÿ ðåøèë çàïîìíèòü ýòîò ôàêò êàê çàñèæèâàþùèé âíèìàíèß.
   „æåïï ïðîøåë â ñòîëîâóþ, êîòîðàß íàõîäèëàñü ïî ïðàâóþ ñòîðîíó îò íàñ, è
ïîçâàë ñëóãó.
   - ˆòàê, €ëüòîí, ß õî÷ó åùå ðàç âûñëóøàòü òâîé ðàññêàç. òà ëåäè  ïðèøëà
â äåñßòü ÷àñîâ âå÷åðà?
   - „à, ñýð.
   - Šàê òû åå óçíàë?
   - Žíà íàçâàëà ñâîå èìß, ñýð, è, êðîìå òîãî, ß  âèäåë  åå  ôîòîãðàôèè  â
ãàçåòàõ. ˆ â òåàòðå ß åå òîæå âèäåë.
   óàðî êèâíóë.
   - Šàê îíà áûëà îäåòà?
   - à íåé áûëî ÷åðíîå ïëàòüå, ñýð, è ìàëåíüêàß  ÷åðíàß  øëßïêà.  à  øåå
ïåðëàìóòðîâûå áóñû. ‘åðûå ïåð÷àòêè.
   Œîé äðóã âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà èíñïåêòîðà.
   - à óæèíå â —èçâèêå íà „æåéí “èëêèíñîí áûëî áåëîå  âå÷åðíåå  ïëàòüå  è
ãîðíîñòàåâàß ïåëåðèíà, - îòîçâàëñß òîò.
   ‘ëóãà ïðîäîëæàë. …ãî ðàññêàç â òî÷íîñòè ñîâïàäàë  ñ  òåì,  ÷òî  ìû  óæå
ñëûøàëè îò èíñïåêòîðà.
   - …ùå êòî-íèáóäü ïðèõîäèë â÷åðà âå÷åðîì ê  âàøåìó  õîçßèíó?  -  ñïðîñèë
óàðî.
   - åò, ñýð.
   - Šàê çàêðûâàåòñß âõîäíàß äâåðü?
   - à àâòîìàòè÷åñêèé çàìîê, ñýð.  åðåä  òåì,  êàê  ß  ëîæóñü  ñïàòü,  ß
çàêðûâàþ äâåðü íà çàñîâû. î â÷åðà ìèññ „æåðàëüäèíà õîäèëà â îïåðó, è ß íå
çàäâèãàë çàñîâû.
   - € êàê áûëà çàêðûòà äâåðü, êîãäà âû âñòàëè óòðîì?
   - à çàñîâû, ñýð. Œèññ „æåðàëüäèíà çàêðûëà èõ, êîãäà ïðèøëà äîìîé.
   - ‚û ìîæåòå ñêàçàòü, êîãäà îíà âåðíóëàñü?
   - „óìàþ, ïðèìåðíî áåç ÷åòâåðòè äâåíàäöàòü, ñýð.
   - ‡íà÷èò, äî ýòîãî âðåìåíè âõîäíóþ äâåðü íåëüçß áûëî îòêðûòü áåç êëþ÷à?
€ èçíóòðè åå ìîæíî áûëî îòêðûòü ïðîñòî ïîòßíóâ ðû÷àæîê çàìêà?
   - „à, ñýð.
   - ‘êîëüêî êëþ÷åé â äîìå?
   - Žäèí áûë ó ëîðäà  äâåðà,  ñýð,  à  âòîðîé  ëåæèò  â  ßùèêå  ñòîëà  â
ïðèõîæåé. ‚÷åðà âå÷åðîì åãî âçßëà ìèññ „æåðàëüäèíà. å çíàþ, åñòü  ëè  åùå
äðóãèå êëþ÷è.
   - è ó êîãî â äîìå áîëüøå íåò êëþ÷åé?
   - åò, ñýð. Œèññ Šýððîëë, ñåêðåòàðøà,  âñåãäà  çâîíèò,  êîãäà  ïðèõîäèò
îòêóäà-íèáóäü.
   óàðî îòãîñòèë ñëóãó, è ìû îòïðàâèëèñü íà ïîèñêè ñåêðåòàðøè.
   Œû îáíàðóæèëè ìèññ Šýððîëë çà áîëüøèì  ïèñüìåííûì  ñòîëîì.  Žíà  ÷òî-òî
ïèñàëà ñ ñîñðåäîòî÷åííûì âèäîì. òî áûëà ñèìïàòè÷íàß  æåíùèíà  ëåò  ñîðîêà
ïßòè. ‚ åå âîëîñàõ  êîå-ãäå  ïðîáèâàëàñü  ñåäèíà,  ñêâîçü  ïåíñíå  íà  íàñ
ñìîòðåëè óìíûå ãîëóáûå ãëàçà. “æå ïî åå âèäó ìîæíî áûëî çàêëþ÷èòü, ÷òî ýòî
âåñüìà êâàëèôèöèðîâàííûé ðàáîòíèê. Šîãäà ìèññ Šýððîëë çàãîâîðèëà, ß  ñðàçó
æå óçíàë ýòîò ãîëîñ: ýòî îíà äîãîâàðèâàëàñü ñî ìíîé î âñòðå÷å ëîðäà äâåðà
ñ. óàðî.
   - Ž! Œèñòåð óàðî, - ñêàçàëà îíà, êîãäà „æåïï ïðåäñòàâèë ìîåãî äðóãà. -
‡íà÷èò, ýòî âû ïðèõîäèëè â÷åðà óòðîì ê ëîðäó äâåðó?
   - ˆìåííî òàê, ìàäåìóàçåëü.
   Œèññ Šýððîëë áûëà, íåñîìíåííî, îëèöåòâîðåíèåì àêêóðàòíîñòè è  òî÷íîñòè,
è  ìíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îíà  ïðîèçâåëà  íà  ìîåãî  äðóãà   áëàãîïðèßòíîå
âïå÷àòëåíèå.
   - ˆòàê, èíñïåêòîð „æåïï, - íà÷àëà îíà, - ÷åì åùå ß ìîãó âàì ïîìî÷ü?
   - Ÿ õî÷ó ñïðîñèòü  âàñ,  àáñîëþòíî  ëè  âû  óâåðåíû  â  òîì,  ÷òî  ñþäà
ïðèõîäèëà â÷åðà âå÷åðîì ëåäè äâåð?
   - ‚û ñïðàøèâàåòå ìåíß îá ýòîì â  òðåòè  ðàç.  Šîíå÷íî,  óâåðåíà.  Ÿ  æå
âèäåëà åå ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè.
   - ƒäå âû åå âèäåëè, ìàäåìóàçåëü?
   - ‚ ïðèõîæåé. Žíà ìèíóòó ïîãîâîðèëà ñî ñëóãîé, à ïîòîì ïîøëà â  ñòîðîíó
áèáëèîòåêè.
   - € âû ãäå áûëè?
   - à ïëîùàäêå âòîðîãî ýòàæà. Ÿ ñìîòðåëà âíèç.
   - ‚û íå ìîãëè îøèáèòüñß?
   - ˆñêëþ÷åíî. Ÿ îò÷åòëèâî âèäåëà åå ëèöî.
   - € ìîæåò, ýòî áûëî äðóãîå ëèöî, ïðîñòî ïîõîæåå?
   - Šîíå÷íî, íåò. “ „æåéí “èëêèíñîí âåñüìà ñâîåîáðàçíûå ÷åðòû  ëèöà.  òî
áûëà îíà.
   „æåïï âçãëßíóë íà óàðî, êàê áû ãîâîðß: âîò âèäèòå.
   - ûëè ëè ó ëîðäà äâåðà âðàãè? - íåîæèäàííî ñïðîñèë ìîé äðóã.
   - ‚çäîð! - îòðåçàëà ìèññ Šýððîëë.
   - Šàê ýòî ïîíßòü - âçäîð, ìàäåìóàçåëü?
   - ‚ðàãè! ‚ íàøå âðåìß ó ëþäåé íåò âðàãîâ. ’åì áîëåå ó àíãëè÷àí.
   - ˆ âñå æå ëîðä äâåð óáèò.
   - òî ñäåëàëà åãî æåíà, - çàßâèëà ñåêðåòàðøà.
   - € æåíà, çíà÷èò, íå âðàã?
   - ’î, ÷òî ñëó÷èëîñü, íåâåðîßòíåéøåå ïðîèñøåñòâèå. Ÿ íèêîãäà î  òàêîì  è
íå ñëûøàëà. î êðàéíåé ìåðå,  ñ  ëþäüìè  èç  âûñøåãî  îáùåñòâà  òàêîãî  íå
ñëó÷àëîñü.
   Œèññ Šýððîëë ßâíî ñ÷èòàëà, ÷òî óáèéñòâà  ñîâåðøàþòñß  òîëüêî  ïüßíèöàìè
íèçøåãî ñîñëîâèß.
   - ‘êîëüêî èìååòñß êëþ÷åé îò âõîäíîé äâåðè?
   - „âà, - íå çàäóìûâàßñü îòâåòèëà ñåêðåòàðøà. - ‹îðä äâåð âñåãäà  íîñèë
îäèí ñ ñîáîé. „ðóãîé ëåæàë â ßùèêå ñòîëà â ïðèõîæåé, è  ëþáîé  ÷ëåí  ñåìüè
ìîã âçßòü åãî, åñëè ñîáèðàëñß ïðèéòè äîìîé ïîçäíî. ûë åùå è òðåòèé  êëþ÷,
íî êàïèòàí Œàðø ïîòåðßë åãî. Ž÷åíü ëåãêîìûñëåííî ñ åãî ñòîðîíû.
   - Ží ÷àñòî ïðèõîäèë ñþäà?
   - Šîãäà-òî îí ïîñòîßííî æèë çäåñü. î òðè ãîäà  íàçàä  óåõàë  èç  ýòîãî
äîìà.
   - î÷åìó? - ñïðîñèë „æåïï.
   - å çíàþ. Ÿ ïîëàãàþ, íå ìîã óæèòüñß ñî ñâîèì äßäåé.
   - Œíå êàæåòñß, ÷òî âû  çíàåòå  íåìíîãî  áîëüøå,  ìàäåìóàçåëü,  -  ìßãêî
çàìåòèë óàðî.
   Žíà áðîñèëà íà íåãî áûñòðûé âçãëßä.
   - Ÿ íå ïåðåäàþ ñïëåòåí.
   - ˆ íå íàäî. ‚û ðàññêàæèòå íàì, êàê áûëî íà ñàìîì äåëå.  •îäèëè  ñëóõè,
÷òî ó ëîðäà äâåðà è åãî ïëåìßííèêà áûëà ñåðüåçíàß ðàçìîëâêà.
   - å òàêàß óæ ñåðüåçíàß. ‘ ëîðäîì äâåðîì âîîáùå áûëî òðóäíî óæèòüñß.
   - „àæå âû òàêîãî ìíåíèß?
   - Ÿ íå î ñåáå ãîâîðþ. “ ìåíß  íèêîãäà  íå  áûëî  ðàçíîãëàñèé  ñ  ëîðäîì
äâåðîì. Ží çíàë, ÷òî íà ìåíß âñåãäà ìîæíî ïîëîæèòüñß.
   - î ÷òî êàñàåòñß êàïèòàíà Œàðøà... - óàðî âåë ñâîþ  ëèíèþ,  íåçàìåòíî
ïîäòàëêèâàß ñîáåñåäíèöó ê íóæíîé òåìå.
   Œèññ Šýððîëë ïîæàëà ïëå÷àìè.
   -  Ží  ñîðèë  äåíüãàìè.  ‡àëåç  â  äîëãè.  îòîì  áûëà   åùå   êàêàß-òî
íåïðèßòíîñòü, íå çíàþ òî÷íî êàêàß. Žíè ïîññîðèëèñü.  ‹îðä  äâåð  çàïðåòèë
åìó æèòü â ñâîåì äîìå. ‚îò è âñå.
   ‘åêðåòàðøà ïîäæàëà ãóáû, î÷åâèäíî, íå æåëàß áîëüøå ãîâîðèòü.
   Šîìíàòà, ãäå ïðîõîäèëà íàøà áåñåäà, áûëà  íà  âòîðîì  ýòàæå.  Šîãäà  ìû
ïîêèíóëè åå, óàðî âçßë ìåíß çà ðóêó.
   - Œèíóòî÷êó, ƒàñòèíãñ. îñòîéòå, ïîæàëóéñòà, çäåñü. Ÿ ñïóùóñü ñ „æåïïîì
âíèç. ‘ìîòðèòå íà íàñ, ïîêà ìû íå âîæäåì â áèáëèîòåêó, à ïîòîì ïðèõîäèòå ê
íàì.
   Ÿ äàâíî óæå ïåðåñòàë  çàäàâàòü  óàðî  âîïðîñû,  êîòîðûå  íà÷èíàëèñü  ñ
"ïî÷åìó?", è æèë ïî ñîëäàòñêîìó ïðèíöèïó "‚îïðîñû íå  çàäàâàé,  à  âîþé  è
åñëè íàäî - óìèðàé". Š ñ÷àñòüþ, äî óìèðàíèß äåëî ïîêà íå äîøëî.  ‚åðîßòíî,
ìîé äðóã ïîäîçðåâàë, ÷òî ñëóãà ñëåäèò çà íèì, à  ïîòîìó  ðåøèë  ïðîâåðèòü,
òàê ëè ýòî.
   Ÿ çàíßë ñâîé íàáëþäàòåëüíûé ïóíêò. óàðî è „æåïï ñïóñòèëèñü ïî ëåñòíèöå
- è èñ÷åçëè èç ìîåãî ïîëß çðåíèß. îòîì îíè âíîâü ïîßâèëèñü. Ÿ íàáëþäàë çà
íèìè äî òåõ ïîð, ïîêà îíè, íåòîðîïëèâî øàãàß, íå ñêðûëèñü â áèáëèîòåêå.  Ÿ
ïîäîæäàë ïàðó ìèíóò íà ñëó÷àé, åñëè ñëóãà âñå-òàêè ïîßâèòñß, íî  ïîñêîëüêó
íèêòî òàê è íå ïîêàçàëñß, ß ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå è ïðèñîåäèíèëñß ê  ñâîèì
äðóçüßì.
   ’åëî ëîðäà äâåðà, êîíå÷íî, óæå  óáðàëè.  ˜òîðû  áûëè  çàäåðíóòû,  è  â
áèáëèîòåêå ãîðåë ñâåò. óàðî è „æåïï ñòîßëè â öåíòðå êîìíàòû è  îãëßäûâàëè
îáñòàíîâêó.
   - è÷åãî îñîáåííîãî, - çàßâèë èíñïåêòîð.
   - “âû! è ñèãàðåòíîãî ïåïëà, íè ñëåäîâ îáóâè,  íè  ïåð÷àòêè  ñ  æåíñêîé
ðóêè, íè äàæå çàïàõà äóõîâ! - ñ óëûáêîé îòîçâàëñß óàðî. -  ‚  äåòåêòèâíûõ
ðîìàíàõ âñå êàê ðàç íàîáîðîò.
   - ˆ ïîëèöåéñêèå â ýòèõ êíèæîíêàõ âñåãäà  ñëåïû,  êàê  ëåòó÷èå  ìûøè,  -
óõìûëßßñü, äîáàâèë „æåïï.
   - Žäíàæäû ß íàøåë óëèêó, - ñêàçàë ìå÷òàòåëüíî óàðî. - î ïîñêîëüêó îíà
áûëà äëèíîé ÷åòûðå ôóòà, à íå ÷åòûðå ñàíòèìåòðà, íèêòî íå æåëàë  ïðèíèìàòü
åå âî âíèìàíèå.
   Ÿ ïðèïîìíèë ýòîò ñëó÷àé è ðàññìåßëñß. îòîì èíôîðìèðîâàë ñâîåãî äðóãà î
âûïîëíåíèè åãî çàäàíèß:
   - ‚ñå â ïîðßäêå, óàðî. Ÿ íàáëþäàë î÷åíü âíèìàòåëüíî: çà âàìè íèêòî  íå
ñëåäèë.
   - ‚îò ýòî ãëàçà! - çàìåòèë óàðî ñ ëåãêîé èðîíèåé.  -  €  ñêàæèòå,  ìîé
äðóã, âû íå çàìåòèëè ó ìåíß â çóáàõ ðîçó?
   - îçó ó âàñ â  çóáàõ?  -  ñïðîñèë  ß  â  âåëè÷àéøåì  èçóìëåíèè.  „æåïï
îòâåðíóëñß.
   - ‚û  ñâåäåòå  ìåíß  â  ìîãèëó,  ìèñòåð  óàðî,  -  ñ  òðóäîì  ïðîèçíåñ
èíñïåêòîð, äàâßñü îò ñìåõà. - îçà. —òî äàëüøå?
   - Ÿ âîîáðàçèë, ÷òî ß - Šàðìåí, - ïîßñíèë óàðî ñ íåâîçìóòèìûì âèäîì.
   Ÿ ïîäóìàë, ÷òî êòî-òî èç íàñ äâîèõ ñõîäèò ñ óìà.
   - ’àê âû íå âèäåëè ðîçû, ƒàñòèíãñ? - ñ óïðåêîì ñïðîñèë ìîé äðóã.
   - åò, - îòâåòèë ß, óäèâëåííî ãëßäß íà íåãî. - ‚åäü ß íå  âèäåë  âàøåãî
ëèöà.
   - ‹àäíî, íåâàæíî, - ïîêà÷àë îí ãîëîâîé.
   Žíè ÷òî, ñìåþòñß íàäî ìíîé?
   - ó ÷òî æ, áîëüøå, ß ïîëàãàþ, íàì çäåñü äåëàòü íå÷åãî, - çàßâèë „æåïï.
- Ÿ õîòåë áû åùå ðàç ïîãîâîðèòü ñ äî÷åðüþ ëîðäà  äâåðà.  “òðîì  îíà  áûëà
ñëèøêîì ðàññòðîåíà, è ß íå ñìîã íè÷åãî äîáèòüñß îò íåå.
   Ží ïîçâîíèë. îßâèëñß ñëóãà.
   - ‘ïðîñè ó ìèññ Œàðø, ìîãó ëè ß ïîáåñåäîâàòü ñ íåé íåäîëãî.
   ‘ëóãà âûøåë. åñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß â áèáëèîòåêó âîøëà ìèññ Šýððîëë.
   - „æåðàëüäèíà ñïèò, - îáúßâèëà îíà. - åäíßæêà â  óæàñíîì  øîêå.  îñëå
òîãî, êàê âû óøëè, ß äàëà åé ñíîòâîðíîå, è îíà çàñíóëà. î  ß  äóìàþ,  ÷òî
÷åðåç ÷àñ-äâà âû ñìîæåòå ïîãîâîðèòü ñ íåé.
   „æåïï ñîãëàñèëñß.
   - ‚ ëþáîì ñëó÷àå îíà íå ñêàæåò âàì íè÷åãî òàêîãî, ÷åãî âû íå  ìîãëè  áû
óçíàòü îò ìåíß, - òâåðäî ñêàçàëà ñåêðåòàðøà.
   - Šàêîãî âû ìíåíèß î ñëóãå? - ñïðîñèë óàðî.
   - Œíå îí íå î÷åíü íðàâèòñß, õîòß ß è íå çíàþ ïî÷åìó,  -  îòâåòèëà  ìèññ
Šýððîëë.
   Œû ïîäîøëè ê âõîäíîé äâåðè.
   - ‚û âîí òàì ñòîßëè â÷åðà âå÷åðîì, ìàäåìóàçåëü, íå ïðàâäà ëè? - ñïðîñèë
óàðî, óêàçûâàß ðóêîé íà ëåñòíèöó.
   - „à. € ÷òî?
   - ˆ âû âèäåëè, êàê ëåäè äâåð ïðîøëà ÷åðåç ïðèõîæóþ â áèáëèîòåêó?
   - „à.
   - ˆ âû îò÷åòëèâî âèäåëè åå ëèöî?
   - Šîíå÷íî.
   - _î âû íå ìîãëè âèäåòü åå ëèöî, ìàäåìóàçåëü_. ‘ òîãî  ìåñòà,  ãäå  âû
ñòîßëè, âû ìîãëè âèäåòü òîëüêî åå çàòûëîê.
   Œèññ Šýððîëë  ïîêðàñíåëà.  ‘ëîâà  óàðî  çàñòàëè  åå  âðàñïëîõ,  è  îíà
ðàçäðàæåííî ñêàçàëà:
   - î âåäü ýòî îäíî è òî æå! …å çàòûëîê, åå ãîëîñ, åå ïîõîäêà! €áñîëþòíî
íèêàêèõ ñîìíåíèé! ƒîâîðþ âàì, ýòî áûëà  „æåéí  “èëêèíñîí.  Ÿ  çíàþ.  ’àêèõ
ñêâåðíûõ æåíùèí åùå ïîèñêàòü íàäî.
   ˆ îòâåðíóâøèñü, îíà òîðîïëèâî âçáåæàëà ïî ñòóïåíüêàì.


        8. ‚…‘ˆˆ

   „æåïï óøåë. Œû ñ óàðî çàâåðíóëè â èäæåíòñ-ïàðê è  ñåëè  íà  ñâîáîäíóþ
ñêàìåéêó.
   - ’åïåðü ß ïîíßë, ïî÷åìó âû ñïðîñèëè ïðî ðîçó â çóáàõ, - çàñìåßëñß ß. -
€ òî âåäü ñíà÷àëà ß ïîäóìàë, ÷òî âû ñîøëè ñ óìà.
   óàðî êèâíóë ñ ñåðüåçíûì âèäîì.
   - ‚û  çàìåòèëè,  ƒàñòèíãñ,  êàêîé  îïàñíûé  ñâèäåòåëü  ýòà  ñåêðåòàðøà?
Žïàñíûé ïîòîìó, ÷òî íåòî÷íûé. ‘íà÷àëà îíà çàßâèëà, ÷òî âèäåëà  _ëèöî_  òîé
æåíùèíû. Ÿ óæå òîãäà ïîäóìàë, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî. Šîãäà ÷åëîâåê âûõîäèò èç
áèáëèîòåêè - äà, íî íå òîãäà, êîãäà îí èäåò  â  áèáëèîòåêó.  îýòîìó  ß  è
ïðîäåëàë ìîé ìàëåíüêèé ýêñïåðèìåíò. Ží îêîí÷èëñß èìåííî òàê, êàê ß îæèäàë.
î êîãäà ß  óëè÷èë  ìèññ  Šýððîëë  âî  ëæè,  îíà  òóò  æå  ñòàëà  ãîâîðèòü
ïî-äðóãîìó.
   - Žíà òàê è îñòàëàñü ïðè ñâîåì ìíåíèè, - çàìåòèë ß. -  ‚  êîíöå  êîíöîâ
îíà ïðàâà â òîì, ÷òî è ãîëîñ è ïîõîäêó ìîæíî îïðåäåëèòü áåçîøèáî÷íî.
   - ‚îâñå íåò.
   - óàðî, ß äóìàþ, ÷òî è ãîëîñ è ïîõîäêà ßâëßþòñß íàèáîëåå  õàðàêòåðíûìè
îñîáåííîñòßìè ÷åëîâåêà.
   - ‘îãëàñåí. ‘ëåäîâàòåëüíî, èõ ëåã÷å âñåãî ñêîïèðîâàòü.
   - ‚û ñ÷èòàåòå...
   - € íó-êà âñïîìíèòå, êàê íåñêîëüêî  äíåé  íàçàä  ìû  ñ  âàìè  ñèäåëè  â
ïàðòåðå òåàòðà è íàñëàæäàëèñü ïàðîäèßìè...
   - Šàðëîòòû €äàìñ? „à, íî âåäü îíà ãåíèé.
   - ‘êîïèðîâàòü êàêóþ-íèáóäü èçâåñòíóþ ëè÷íîñòü íå òàê óæ  òðóäíî.  î  ß
ñîãëàñåí, ó ýòîé äåâóøêè äåéñòâèòåëüíî íåîáû÷àéíûé äàð. Ÿ  âåðþ,  ÷òî  îíà
ìîæåò ïðåîáðàæàòüñß äî íåóçíàâàåìîñòè áåç  ïîìîùè  òåàòðàëüíîé  ïîäñâåòêè.
„àæå íà íåáîëüøîì ðàññòîßíèè åå òðóäíî óçíàòü.
   åîæèäàííàß ìûñëü ìåëüêíóëà ó ìåíß.
   - óàðî! - çàêðè÷àë ß. - Œîæåò áûòü, âû ñ÷èòàåòå... íåò, ýòî èñêëþ÷åíî.
   - ‚ñå çàâèñèò îò òîãî, êàê íà ýòî ïîñìîòðåòü, ƒàñòèíãñ.  è÷åãî  íåëüçß
èñêëþ÷àòü.
   - î çà÷åì Šàðëîòòå €äàìñ óáèâàòü ëîðäà äâåðà? Žíà âåäü äàæå íå  çíàëà
åãî.
   - Žòêóäà âàì èçâåñòíî, ÷òî íå çíàëà? å  óòâåðæäàéòå  òîãî,  â  ÷åì  íå
óâåðåíû, ƒàñòèíãñ. Œîæåò áûòü, ìåæäó íèìè áûëà êàêàß-òî ñâßçü,  î  êîòîðîé
íàì íåèçâåñòíî. ‚ïðî÷åì, ó ìåíß íåñêîëüêî èíàß âåðñèß.
   - ’àê ó âàñ óæå åñòü ñîîáðàæåíèß íà ýòîò ñ÷åò?
   - „à. Ÿ ñ  ñàìîãî  íà÷àëà  ïîäóìàë,  ÷òî  Šàðëîòòà  €äàìñ  ìîãëà  èìåòü
îòíîøåíèå ê ýòîìó äåëó.
   - î óàðî...
   - îäîæäèòå, ƒàñòèíãñ. îçâîëüòå íàïîìíèòü âàì íåñêîëüêî  ôàêòîâ.  ‹åäè
äâåð áåçî âñßêîãî ñòåñíåíèß îáñóæäàåò îòíîøåíèß ñî  ñâîèì  ìóæåì  è  äàæå
çàßâëßåò î òîì, ÷òî ìîãëà áû óáèòü åãî. ˆ ýòî ñëûøèì íå òîëüêî ìû ñ  âàìè.
Žôèöèàíò ñëûøèò ýòî, åå ñëóæàíêà  ñëûøàëà  ýòî,  âåðîßòíî,  íå  îäèí  ðàç,
ðàéåí Œàðòèí ñëûøèò ýòî è, ß ïîëàãàþ, Šàðëîòòà €äàìñ òîæå. Š òîìó æå åñòü
ëþäè, êîòîðûì îíè ìîãëè ðàññêàçàòü îá ýòèõ óãðîçàõ. ‡àòåì, â òîò æå âå÷åð,
âñå îáñóæäàþò ïðåêðàñíóþ ïàðîäèþ ìèññ €äàìñ íà  „æåéí  “èëêèíñîí.  “  êîãî
åñòü ìîòèâ äëß óáèéñòâà ëîðäà äâåðà? “ åãî æåíû.
   ’åïåðü ïðåäïîëîæèì, ÷òî óáèòü ëîðäà  äâåðà  õî÷åò  êòî-òî  åùå.  ’îãäà
„æåéí ñòàíåò äëß óáèéöû êîçëîì îòïóùåíèß, íà êîòîðîãî  ìîæíî  áðîñèòü  âñå
ïîäîçðåíèß. ‚ òîò äåíü, êîãäà îíà îáúßâèëà î òîì, ÷òî ó íåå áîëèò ãîëîâà è
îíà îñòàåòñß äîìà, _óáèéöà ðåàëèçóåò ñâîé ïëàí_.
   àäî, ÷òîáû ñâèäåòåëè âèäåëè, êàê ëåäè äâåð âõîäèò â äîì  ñâîåãî  ìóæà
íà èäæåíò-ãåéò. —òî æ, "åå" âèäßò. "Žíà"  äàæå  íàçûâàåò  ñâîå  èìß.  Ah!
C'est un peu trop, ca! [òî óæ ñëèøêîì! (ôð.)] òî âûçâàëî  áû  ïîäîçðåíèß
äàæå ó óñòðèöû.
   ˆ åùå îäíî çàìå÷àíèå, õîòß, äîïóñêàþ, íå ñòîëü  ñóùåñòâåííîå.  †åíùèíà,
êîòîðàß âîøëà â äîì ëîðäà äâåðà â÷åðà  âå÷åðîì,  áûëà  â  ÷åðíîì  ïëàòüå.
„æåéí “èëêèíñîí íèêîãäà íå íîñèò ÷åðíîãî. Œû ñëûøàëè, êàê îíà ñàìà ñêàçàëà
îá ýòîì. ’åïåðü íàïðàøèâàåòñß âûâîä, ÷òî æåíùèíà, êîòîðàß ïðèõîäèëà â  äîì
â÷åðà âå÷åðîì, áûëà íå  „æåéí  “èëêèíñîí:  îíà  òîëüêî  èìèòèðîâàëà  „æåéí
“èëêèíñîí. ’àê ìîæåò, ëîðäà äâåðà óáèëà îíà?
   € âäðóã â äîì ïðîáðàëàñü åùå êàêàß-òî æåíùèíà, è  óáèéñòâî  -  äåëî  åå
ðóê? ˆ åñëè òàê, ïðèõîäèëà ëè îíà äî âèçèòà çàãàäî÷íîé  "ëåäè  äâåð"  èëè
ïîñëå? € åñëè  ïîñëå,  òî  ÷òî  ñêàçàëà  ýòà  æåíùèíà  ëîðäó  äâåðó?  Šàê
îáúßñíèëà ñâîå ïðèñóòñòâèå? Žíà ìîãëà áû îáìàíóòü ñëóãó, êîòîðûé íå  çíàåò
åå êàê ñëåäóåò, èëè ñåêðåòàðøó, åñëè áû òà ñòîßëà íà  êàêîì-òî  ðàññòîßíèè
îò íåå, íî ó íåå íå áûëî íè ìàëåéøåé íàäåæäû ïðîâåñòè ñàìîãî ëîðäà äâåðà.
ˆëè ê òîìó âðåìåíè â êîìíàòå óæå ëåæàë òðóï? Œîæåò áûòü,  ëîðä  äâåð  áûë
óáèò äî ïðèõîäà ýòîé æåíùèíû, ãäå-íèáóäü ìåæäó äåâßòüþ  è  äåñßòüþ  ÷àñàìè
âå÷åðà?
   - Žñòàíîâèòåñü, óàðî! - âçìîëèëñß ß. - “ ìåíß óæå êðóæèòñß ãîëîâà.
   - —òî âû, ìîé äðóã. Œû òîëüêî ðàññìàòðèâàåì ðàçëè÷íûå âåðñèè.  òî  êàê
ïðèìåðêà îäåæäû. "‚îò ýòî âàì ïîäîéäåò?" - "åò, ÷óòü æìåò â ïëå÷àõ". - "€
ýòî?" - "„à, ýòî ëó÷øå, íî òîæå ÷óòü-÷óòü òåñíîâàòî". - "€ âîò ýòî?" -  "€
ýòî ñëèøêîì ñâîáîäíî". ˆ òàê  äàëåå,  ïîêà  ìû  íå  âûáåðåì  òî,  ÷òî  íàì
ïîäõîäèò, - èñòèíó.
   - Šîãî æå âû ïîäîçðåâàåòå â ýòîì ÷óäîâèùíîì ïðåñòóïëåíèè? - ñïðîñèë ß.
   - Ž, äåëàòü âûâîäû åùå ñëèøêîì ðàíî. àäî âûßñíèòü, êîìó âûãîäíà ñìåðòü
ëîðäà äâåðà. Šîíå÷íî, ïëåìßííèê óíàñëåäóåò åãî ñîñòîßíèå, íî ýòî  ñëèøêîì
î÷åâèäíûé ìîòèâ.  €  ïîòîì,  íåñìîòðß  íà  êàòåãîðè÷åñêîå  çàßâëåíèå  ìèññ
Šýððîëë îá îòñóòñòâèè âðàãîâ  ó  àíãëè÷àí,  íàäî  âñå-òàêè  ïîäóìàòü  è  î
âîçìîæíûõ âðàãàõ ëîðäà äâåðà. Ží ïðîèçâåë íà ìåíß  âïå÷àòëåíèå  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé ìîæåò íàæèòü èõ âåñüìà ëåãêî.
   - „à, ýòî âåðíî, - ñîãëàñèëñß ß.
   -  Šåì  áû  íè  áûë  óáèéöà,  íàâåðíßêà  îí  ñ÷èòàåò  ñåáß   â   ïîëíîé
áåçîïàñíîñòè. îìíèòå, ƒàñòèíãñ, ÷òî åñëè áû „æåéí “èëêèíñîí íå ïåðåäóìàëà
â ïîñëåäíþþ ìèíóòó è íå ïîïàëà áû íà òó âå÷åðèíêó, òî àëèáè ó íåå íå  áûëî
áû. Žíà ìîãëà áû äåéñòâèòåëüíî îñòàòüñß â ñâîåì íîìåðå â "‘àâîå",  íî  ýòî
áûëî áû òðóäíî äîêàçàòü. …å áû àðåñòîâàëè, ñóäèëè - è, âåðîßòíî,  ïîâåñèëè
áû.
   Ÿ âçäðîãíóë.
   - Žäíî ìíå íåïîíßòíî, - ïðîäîëæàë óàðî.  -  Šòî-òî  æåëàåò,  ÷òîáû  åå
îáâèíèëè â óáèéñòâå, ýòî ßñíî. î òîãäà ê  ÷åìó  ýòîò  òåëåôîííûé  çâîíîê?
‡à÷åì êòî-òî çâîíèë åé â —èçâèê è, óáåäèâøèñü, ÷òî îíà òàì, òóò æå ïîâåñèë
òðóáêó? îõîæå, êîìó-òî íàäî áûëî çíàòü íàâåðíßêà, ÷òî îíà íà óæèíå ó ñýðà
Œîíòåãþ, ïåðåä òåì, êàê... ïåðåä òåì, êàê ÷òî?  îçâîíèëè  â  ïîëäåñßòîãî,
âèäèìî, íåçàäîëãî äî óáèéñòâà. î ñàì óáèéöà ïîçâîíèòü _íå ìîã_,  òàê  êàê
îí çàèíòåðåñîâàí  êàê  ðàç  â  îáðàòíîì:  â  òîì,  ÷òîáû  „æåéí  “èëêèíñîí
îòñóòñòâîâàëà   íà   ýòîé   âå÷åðèíêå.   ‚ûõîäèò,   ïîçâîíèâøèé    -    åå
_äîáðîæåëàòåëü_? ’îãäà êòî æå ýòî? ‚ñå âûãëßäèò òàê, êàê áóäòî  çâîíîê  íå
èìååò îòíîøåíèß ê óáèéñòâó.
   ƒîëîâà ó ìåíß ïîøëà êðóãîì.
   - € ìîæåò, ýòî è ïðàâäà ñëó÷àéíîå ñîâïàäåíèå? - ïðåäïîëîæèë ß.
   - åò, íåò, ñëèøêîì ìíîãî ñîâïàäåíèé.  îëãîäà  íàçàä  èñ÷åçëî  ïèñüìî.
î÷åìó? „à è ìíîãèå äðóãîå ôàêòû òîæå îñòàþòñß áåç îáúßñíåíèß.  ˆ  âñå  æå
åñòü ÷òî-òî òàêîå, ÷òî îáúåäèíßåò èõ.
   Ží âçäîõíóë, ïîòîì ïðîäîëæàë:
   - òà èñòîðèß, êîòîðóþ ðàññêàçàë íàì ðàéåí Œàðòèí...
   - î îíà íàâåðíßêà ê äåëó íå îòíîñèòñß, óàðî.
   - ‚û ñëåïîé, ƒàñòèíãñ. ‘ëåïîé, äîáðîâîëüíî íå æåëàþùèé âèäåòü.  îýòîìó
äî âàñ íå äîõîäèò ñóòü. àçâå âû íå çàìå÷àåòå, êàê  èç  ýòèõ  ðàçðîçíåííûõ
ôàêòîâ íà÷èíàåò âûðèñîâûâàòüñß îïðåäåëåííàß êàðòèíà? Žíà  ïîêà  åùå  î÷åíü
ñìóòíàß, íî ñî âðåìåíåì âñå ïðîßñíèòñß.
   Ÿ ïîäóìàë, ÷òî óàðî ñëèøêîì îïòèìèñòè÷åí íà ýòîò ñ÷åò. ‹è÷íî ß ñ÷èòàë,
÷òî íèêîãäà íè÷åãî íå ïðîßñíèòñß. Žòêðîâåííî ãîâîðß, ß áûë êàê â òóìàíå.
   - ‚àøè ðàññóæäåíèß  íåâåðíû,  -  íåîæèäàííî  çàßâèë  ß.  -  Ÿ  íå  ìîãó
ïîâåðèòü, ÷òî çäåñü  çàìåøàíà  Šàðëîòòà  €äàìñ.  Žíà  êàæåòñß  òàêîé  ý...
èñêëþ÷èòåëüíî ïîðßäî÷íîé äåâóøêîé.
   ˆ òóò ß âñïîìíèë ñëîâà ìîåãî äðóãà î ëþáâè  ìèññ  €äàìñ  ê  äåíüãàì.  €
âäðóã ýòà ëþáîâü äåéñòâèòåëüíî òîëêíóëà  åå  íà  òî,  âî  ÷òî  ß  íå  ìîãó
ïîâåðèòü? Ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî â òîò âå÷åð â ðåñòîðàíå, êîãäà óàðî  âçßëñß
àíàëèçèðîâàòü õàðàêòåðû äâóõ æåíùèí, îí áûë â  óäàðå.  Ží  ïðåäâèäåë,  ÷òî
„æåéí ïîïàäåò â áåäó èç-çà ñâîåãî ýãîèñòè÷íîãî õàðàêòåðà  è  ÷òî  Šàðëîòòó
ñîáüåò ñ ïóòè èñòèííîãî ñòðàñòü ê äåíüãàì.
   - Ÿ íå äóìàþ,  ÷òî  ýòî  ñäåëàëà  ìèññ  €äàìñ,  ƒàñòèíãñ.  Žíà  ñëèøêîì
õëàäíîêðîâíà è óðàâíîâåøåííà äëß ýòîãî. ‚îçìîæíî, åé äàæå è íå ñêàçàëè ïðî
ãîòîâßùååñß óáèéñòâî. Šàðëîòòó ìîãëè èñïîëüçîâàòü  è  áåç  åå  âåäîìà.  î
òîãäà...
   Ží îñòàíîâèëñß íà ïîëóñëîâå è íàõìóðèëñß.
   - î äàæå åñëè è òàê, îíà ñòàëà ñîîáùíèöåé, -  çàìåòèë  ß.  -  ‘åãîäíß,
êîãäà îíà ïðî÷èòàåò â ãàçåòàõ ñîîáùåíèå îá óáèéñòâå, - òî ïîéìåò, ÷òî...
   •ðèïëûé êðèê âûðâàëñß èç ãðóäè ìîåãî äðóãà.
   - ûñòðî, ƒàñòèíãñ! ûñòðî! Ÿ áûë ñëåï è ãëóï. ’àêñè! åìåäëåííî!
   Ÿ óñòàâèëñß íà íåãî â èçóìëåíèè. óàðî çàìàõàë ðóêàìè.
   - ’àêñè! ‘èþ æå ìèíóòó!
   Œèìî êàê ðàç ïðîåçæàëà ñâîáîäíàß  ìàøèíà.  óàðî  îñòàíîâèë  åå,  è  ìû
âñêî÷èëè âíóòðü.
   - ‚û çíàåòå åå àäðåñ?
   - Šîãî? Šàðëîòòû €äàìñ?
   - Mais oui, mais oui. ûñòðåå, ƒàñòèíãñ, áûñòðåå. „îðîãà êàæäàß ìèíóòà.
‚û ÷òî, íè÷åãî íå ïîíßëè?
   - åò, - îòâåòèë ß, - íå ïîíßë.
   Œîé äðóã òèõî âûðóãàëñß.
   - Œîæåò áûòü, â òåëåôîííîì ñïðàâî÷íèêå åñòü åå  àäðåñ.  åò,  âðßä  ëè.
…äåì â òåàòð!
   ‚ òåàòðå íàì íå õîòåëè äàâàòü àäðåñ ìèññ €äàìñ,  íî  óàðî  íàñòîßë  íà
ñâîåì. …å êâàðòèðà áûëà íåäàëåêî  îò  ‘ëîóí-ñêâåð.  Œû  îòïðàâèëèñü  òóäà.
óàðî äðîæàë îò íåòåðïåíèß.
   - ’îëüêî áû íå îïîçäàòü, ƒàñòèíãñ. ’îëüêî áû íå îïîçäàòü.
   - å ïîíèìàþ, ê ÷åìó ýòà ñïåøêà? —òî âñå ýòî çíà÷èò?
   - òî çíà÷èò, ÷òî ß ñîîáðàæàë ñëèøêîì ìåäëåííî. “æàñíî ìåäëåííî. € âåäü
âñå áûëî òàê î÷åâèäíî. Ž, mon Dieu [îæå ìîé (ôð.)], òîëüêî áû óñïåòü!


        9. ‚’Ž€Ÿ ‘Œ…’œ

   Ÿ íå ïîíèìàë, ÷åì âûçâàíî òàêîå  âîçáóæäåííîå  ñîñòîßíèå  óàðî,  íî  ß
ñëèøêîì õîðîøî çíàë ñâîåãî äðóãà, ÷òîáû ñîìíåâàòüñß, åñòü ëè  ó  íåãî  äëß
ýòîãî îñíîâàíèß.
   Œû ïðèáûëè íà ìåñòî. óàðî ðàñïëàòèëñß ñ âîäèòåëåì, âûñêî÷èë èç òàêñè è
ïîñïåøèë â äîì. Šâàðòèðà ìèññ €äàìñ áûëà íà âòîðîì ýòàæå, î  ÷åì  ãîâîðèëà
òàáëè÷êà ñ åå ôàìèëèåé, ïðèêðåïëåííàß íà äîñêå ó âõîäà.
   óàðî âçáåæàë ïî ñòóïåíüêàì, íå îæèäàß ëèôòà, êîòîðûé áûë íà  îäíîì  èç
âåðõíèõ ýòàæåé. Ží ïîçâîíèë, ïîòîì ïîñòó÷àë. ‘ íåêîòîðîé  çàäåðæêîé  äâåðü
îòêðûëà àêêóðàòíî îäåòàß æåíùèíà ñðåäíèõ ëåò. ‚îëîñû  åå  áûëè  ñîáðàíû  â
òóãîé óçåë. ƒëàçà æåíùèíû áûëè êðàñíûìè, êàê áóäòî îíà íåäàâíî ïëàêàëà.
   - Œîæíî íàì âèäåòü ìèññ €äàìñ? - íåòåðïåëèâî ñïðîñèë óàðî.
   †åíùèíà ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ óäèâëåíèåì:
   - àçâå âû íå ñëûøàëè?
   - —òî? —òî ìû äîëæíû áûëè ñëûøàòü?
   ‹èöî óàðî ñòàëî ìåðòâåííî-áëåäíûì, è ß ïîíßë: ñëó÷èëîñü  òî,  ÷åãî  îí
áîßëñß. †åíùèíà ãîðåñòíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
   - Žíà óìåðëà. ‘êîí÷àëàñü âî ñíå. “æàñíî.
   óàðî ïðèñëîíèëñß ê äâåðíîìó êîñßêó.
   - ‘ëèøêîì ïîçäíî, - ïðîáîðìîòàë îí. …ãî ÷óâñòâà ÷èòàëèñü òàê ßñíî,  ÷òî
æåíùèíà âçãëßíóëà íà ìîåãî äðóãà áîëåå âíèìàòåëüíî.
   - ˆçâèíèòå, ñýð, âû åå äðóã? Ÿ íå ïðèïîìíþ,  ÷òîáû  âû  ïðèõîäèëè  ñþäà
êîãäà-íèáóäü.
   óàðî íå îòâåòèë. ‚ìåñòî ýòîãî îí ñïðîñèë:
   - ‚û âûçûâàëè âðà÷à? —òî îí ñêàçàë?
   - —òî îíà ïðèíßëà ñëèøêîì áîëüøóþ äîçó  ñíîòâîðíîãî.  Šàêîå  íåñ÷àñòüå!
’àêàß õîðîøàß äåâóøêà. ‚ñå ýòè ïðîêëßòûå òàáëåòêè  -  îíè  òàêèå  îïàñíûå.
„îêòîð ñêàçàë, ÷òî ýòî áûë âåðîíàë.
   óàðî íåîæèäàííî âûïðßìèëñß. ‚ åãî îáëèêå ïîßâèëàñü ðåøèòåëüíîñòü.
   - Ÿ äîëæåí âîéòè, - çàßâèë îí.
   †åíùèíó, ïî-âèäèìîìó, îõâàòèëè ñîìíåíèß.
   - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî... - íà÷àëà îíà.
   î ìîé äðóã íå ñîáèðàëñß îòñòóïàòü. Ží ïðèíßë åäèíñòâåííî ïðàâèëüíîå  â
äàííîé ñèòóàöèè ðåøåíèå.
   - ‚û äîëæíû ìåíß âïóñòèòü, - ñêàçàë îí. - Ÿ ñûùèê è äîëæåí îçíàêîìèòüñß
ñ îáñòîßòåëüñòâàìè ñìåðòè âàøåé õîçßéêè.
   †åíùèíà àõíóëà, îòñòóïèëà, è ìû ïðîøëè â êîìíàòó. ‘ ýòîãî ìîìåíòà óàðî
âçßë èíèöèàòèâó â ñâîè ðóêè.
   - ’î, ÷òî ß ñêàçàë âàì, - áîëüøàß òàéíà, - âàæíî çàßâèë îí ñëóæàíêå.  -
èêîìó íè ñëîâà. ‚ñå äîëæíû äóìàòü, ÷òî ñìåðòü ìèññ €äàìñ  -  ñëó÷àéíîñòü.
îæàëóéñòà, íàçîâèòå ìíå ôàìèëèþ è àäðåñ äîêòîðà, êîòîðîãî âû âûçûâàëè.
   - „îêòîð •èò, Šàðëàéë-ñòðèò, 17.
   - € âàñ êàê çîâóò?
   - €ëèñà. €ëèñà åííåòò.
   - Ÿ âèæó, ìèññ åííåòò, âû áûëè î÷åíü ïðåäàííû ìèññ €äàìñ.
   - Ž äà, ñýð! Žíà áûëà òàêîé õîðîøåé äåâóøêîé. Ÿ ðàáîòàëà ó  íåå  ñ  òåõ
ïîð, êàê îíà ïðèåõàëà ñþäà ãîä íàçàä. Žíà áûëà ñîâñåì íå  òàêàß,  êàê  âñå
àêòðèñû. ëåãàíòíàß, ñ óòîí÷åííûì âêóñîì, ñëîâîì, íàñòîßùàß ëåäè.
   óàðî ñëóøàë âíèìàòåëüíî, ñ  ñî÷óâñòâèåì  è  íè÷åì  íå  âûäàâàë  ñâîåãî
íåòåðïåíèß. Ÿ ïîíßë, ÷òî ëó÷øèé ñïîñîá ïîëó÷èòü íóæíóþ èíôîðìàöèþ - ýòî íå
ïîäãîíßòü ñîáåñåäíèêà.
   - „ëß âàñ ýòî, íàâåðíîå, óæàñíîå ïîòðßñåíèå, - ìßãêî âñòàâèë óàðî.
   - Ž äà, ñýð! ‚ ïîëäåñßòîãî óòðà,  êàê  îáû÷íî,  ß  ïðèíåñëà  ÷àé  â  åå
êîìíàòó. Œèññ €äàìñ ëåæàëà â êðîâàòè. Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî îíà ñïèò,  ïîñòàâèëà
ïîäíîñ è ñòàëà îòîäâèãàòü øòîðû. Žäíî êîëüöî çàöåïèëîñü. Ÿ ñèëüíî  äåðíóëà
è î÷åíü óäèâèëàñü, êîãäà îò òàêîãî øóìà îíà íå ïðîñíóëàñü. Ÿ ïîñìîòðåëà íà
íåå, è òóò ó ìåíß ïîßâèëîñü êàêîå-òî òðåâîæíîå ÷óâñòâî. “ ìèññ €äàìñ  áûëà
òàêàß íååñòåñòâåííàß ïîçà. Ÿ ïîäîøëà ê êðîâàòè, êîñíóëàñü  åå  ðóêè.  óêà
áûëà õîëîäíà, êàê ëåä, ñýð, è ß çàêðè÷àëà.
   ‘ëóæàíêà çàìîë÷àëà, è â åå ãëàçàõ ïîêàçàëèñü ñëåçû.
   - „à, äà, - ñî÷óâñòâåííî ïðîèçíåñ óàðî. - å äàé áîã  ïåðåæèòü  òàêîå.
—àñòî ëè ìèññ €äàìñ ïðèíèìàëà ñíîòâîðíîå?
   - ‚ðåìß îò âðåìåíè îíà ïèëà  òàáëåòêè  îò  ãîëîâíîé  áîëè,  ñýð,  òàêèå
ìàëåíüêèå, â áóòûëî÷êå, íî äîêòîð ñêàçàë, ÷òî â÷åðà îíà âûïèëà íå òî,  ÷òî
ïðèíèìàëà âñåãäà.
   - Šòî-íèáóäü ïðèõîäèë ê íåé â÷åðà âå÷åðîì?
   - åò, ñýð. ‚÷åðà âå÷åðîì åå íå áûëî äîìà.
   - Žíà íå ñêàçàëà, êóäà èäåò?
   - åò, ñýð. Žíà óøëà îêîëî ñåìè âå÷åðà.
   - €ãà. Šàê îíà áûëà îäåòà?
   - ‚ ÷åðíîå ïëàòüå, ñýð. —åðíîå ïëàòüå è ÷åðíàß øëßïêà.
   Œû ïåðåãëßíóëèñü.
   - € ÷òî-íèáóäü èç óêðàøåíèé íà ìèññ €äàìñ áûëî?
   - „à, ñýð. åðëàìóòðîâîå îæåðåëüå.
   - ˆ ïåð÷àòêè, äà? ‘åðûå ïåð÷àòêè?
   - ‚åðíî, ñýð. “ íåå áûëè ñåðûå ïåð÷àòêè.
   - Ÿñíî. € òåïåðü îïèøèòå íàì åå  íàñòðîåíèå  â÷åðà  âå÷åðîì.  Žíà  áûëà
âåñåëîé? ˆëè âîëíîâàëàñü? åðâíè÷àëà? € ìîæåò, áûëà ïå÷àëüíîé?
   - Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ìèññ €äàìñ áûëà ÷åì-òî î÷åíü äîâîëüíà. ‚ñå  âðåìß
óëûáàëàñü, êàê áóäòî óñëûøàëà õîðîøóþ íîâîñòü.
   - Šîãäà îíà âåðíóëàñü?
   - —óòü ïîçæå äâåíàäöàòè íî÷è, ñýð.
   - ‚ êàêîì íàñòðîåíèè? ’àêîì æå âåñåëîì?
   - Žíà âûãëßäåëà óæàñíî óñòàâøåé, ñýð.
   - î íå ðàçî÷àðîâàííîé? å îãîð÷åííîé?
   - Ž íåò, ñýð. Œíå êàæåòñß, ÷òî åå íàñòðîåíèå íå èçìåíèëîñü, ïðîñòî  îíà
ñ íîã âàëèëàñü îò óñòàëîñòè. Žíà íà÷àëà çâîíèòü êîìó-òî  ïî  òåëåôîíó,  íî
ïîòîì ñêàçàëà, ÷òî ó íåå íåò íèêàêèõ ñèë è ÷òî îíà ïîçâîíèò çàâòðà.
   - €ãà! - ãëàçà óàðî çàáëåñòåëè îò âîëíåíèß. Ží íàêëîíèëñß ê ñëóæàíêå è
ñïðîñèë ñ íàïóñêíûì ðàâíîäóøèåì:
   - € âû íå ñëûøàëè èìåíè òîãî, êîìó îíà çâîíèëà?
   - åò, ñýð. Œèññ €äàìñ ïîçâîíèëà íà òåëåôîííóþ ñòàíöèþ. ’åëåôîíèñòêà íà
êîììóòàòîðå, íàâåðíîå, ñêàçàëà åé êàê îáû÷íî:  "†äèòå,  âûçûâàþ",  è  ìèññ
€äàìñ îòâåòèëà: "•îðîøî", à ïîòîì âäðóã çåâíóëà è ïðîãîâîðèëà: "Žõ, êàê  ß
óñòàëà. ðîñòî íèêàêèõ ñèë", ïîëîæèëà òðóáêó è ñòàëà ðàçäåâàòüñß.
   - € ïî êàêîìó íîìåðó îíà çâîíèëà?  å  ïîìíèòå?  îäóìàéòå,  ýòî  ìîæåò
îêàçàòüñß âàæíûì.
   - Š ñîæàëåíèþ, íå ìîãó ñêàçàòü, ñýð. îìíþ òîëüêî, ÷òî ýòî áûë íîìåð  â
ðàéîíå ‚èêòîðèè. ‚èäèòå ëè, ß íå îñîáåííî ïðèñëóøèâàëàñü.
   - Œèññ €äàìñ ÷òî-íèáóäü ïàëà èäè åëà ïåðåä òåì, êàê ëå÷ü ñïàòü?
   - ‘òàêàí òåïëîãî ìîëîêà, êàê âñåãäà.
   - Šòî ïðèãîòîâèë åãî?
   - Ÿ, ñýð.
   - ‚÷åðà âå÷åðîì íèêòî ñþäà íå ïðèõîäèë?
   - èêòî, ñýð.
   - € äíåì?
   - å ïðèïîìèíàþò ñýð. Œèññ €äàìñ óõîäèëà îáåäàòü, ïèòü ÷àé. ‚åðíóëàñü â
øåñòü ÷àñîâ.
   - € îòêóäà ìîëîêî? ’î, êîòîðîå îíà ïèëà â÷åðà ïåðåä ñíîì.
   - …ãî ïðèíîñßò â ÷åòûðå ÷àñà ïîïîëóäíè, ñýð, è îñòàâëßþò ó äâåðè. î  ß
óìåðåíà, ÷òî ñ ìîëîêîì âñå â ïîðßäêå, ñýð. Ÿ ñàìà ïèëà åãî ñ ÷àåì  ñåãîäíß
óòðîì. „à è äîêòîð ñêàçàë, ÷òî îíà óìåðëà îò òîãî ëåêàðñòâà.
   - Œîæåò áûòü, ß îøèáàþñü, - çàßâèë óàðî.  -  „à,  âîçìîæíî,  ß  ñîâñåì
íåïðàâ. Ÿ ïîãîâîðþ ñ äîêòîðîì. î âèäèòå ëè, ó ìèññ €äàìñ áûëè âðàãè.  ’àì
ó íèõ â €ìåðèêå âñå íå òàê, êàê çäåñü...
   Ží çàìîë÷àë, íî áåñõèòðîñòíàß €ëèñà óæå ïîïàëàñü íà êðþ÷îê.
   - Ž! Ÿ çíàþ, ñýð! Ÿ ÷èòàëà ïðî —èêàãî è ïðî áàíäèòîâ è âñå  òàêîå.  òî
óæàñíàß ñòðàíà. å  çíàþ,  êóäà  òàì  ïîëèöèß  ñìîòðèò.  “  íàñ  â  €íãëèè
ïîëèöåéñêèå ñîâñåì íå òàêèå.
   óàðî íå  ñòàë  ïåðåáèâàòü  ïðîñòîäóøíóþ  ñëóæàíêó,  ïîíèìàß,  ÷òî  ýòî
èçáàâëßåò åãî îò îáßçàííîñòè îáúßñíßòüñß ñàìîìó.
   …ãî âçãëßä óïàë íà íåáîëüøîé êîæàíûé ïîðòôåëü, ëåæàùèé â êðåñëå.
   - Œèññ €äàìñ áðàëà ýòîò ïîðòôåëü  ñ  ñîáîé  â÷åðà  âå÷åðîì?  -  ñïðîñèë
óàðî.
   - Žíà âçßëà åãî óòðîì, ñýð. ‚ øåñòü ÷àñîâ âå÷åðà îíà ïðèøëà  äîìîé  áåç
ïîðòôåëß, íî íî÷üþ âåðíóëàñü ñ íèì.
   - Ÿñíî. Œîæíî ß îòêðîþ åãî?
   îñëå  òîãî,  êàê  €ëèñà  ïðåîäîëåëà  ñâîå  ïåðâîíà÷àëüíîå   íåäîâåðèå,
óïðàâëßòü åþ ñòàëî ëåãêî, êàê ðåáåíêîì. ’åïåðü îíà  ìîãëà  ðàçðåøèòü  âñå,
÷òî óãîäíî.
   îðòôåëü íå áûë çàêðûò íà çàìîê. óàðî îòêðûë åãî, è ß  çàãëßíóë  ÷åðåç
ïëå÷î ñâîåãî äðóãà.
   - ‚èäèòå, ƒàñòèíãñ? ‚û âèäèòå? - âçâîëíîâàííî ïðîáîðìîòàë óàðî.
   ‘îäåðæèìîå ïîðòôåëß ãîâîðèëî î ìíîãîì. ’àì áûëà êîðîáêà ñ  ãðèìîì,  äâà
ïðåäìåòà, â êîòîðûõ ß óçíàë ñóïèíàòîðû - ñïåöèàëüíûå ñòåëüêè, âêëàäûâàåìûå
â îáóâü äëß òîãî, ÷òîáû óâåëè÷èòü ðîñò åå âëàäåëüöà, ïàðà ñåðûõ ïåð÷àòîê è
çàâåðíóòûé â áóìàæíóþ ñàëôåòêó èçßùíûé ïàðèê  çîëîòèñòîãî  öâåòà  ñ  òî÷íî
òàêèì  æå  îòòåíêîì,  êàê  ó  „æåéí  “èëêèíñîí.  àðèê  áûë  ðàñ÷åñàí   íà
öåíòðàëüíûé ïðîáîð è çàâèò ñçàäè.
   - ó, òåïåðü âû âåðèòå, ƒàñòèíãñ? - ñïðîñèë óàðî.
   …ñëè ó ìåíß è îñòàâàëèñü äî ýòîãî ìîìåíòà êàêèå-òî ñîìíåíèß, òî  òåïåðü
îíè ðàññåßëèñü.
   óàðî çàêðûë ïîðòôåëü è ïîâåðíóëñß ê ñëóæàíêå.
   - ‚û íå çíàåòå, ñ êåì ìèññ €äàìñ óæèíàëà â÷åðà âå÷åðîì?
   - åò, ñýð.
   - € ñ êåì îáåäàëà èëè ïèëà ÷àé?
   - àñ÷åò ÷àß íå çíàþ. € îáåäàëà, ß äóìàþ, ñ ìèññ „ðàéâåð.
   - Œèññ „ðàéâåð?
   - „à. òî åå áëèçêàß ïîäðóãà. “ íåå øëßïíûé  ìàãàçèí  íà  Œîôôàò-ñòðèò.
àçûâàåòñß "†åíåâüåâà".
   óàðî çàïèñàë ýòîò àäðåñ â áëîêíîò ïîä àäðåñîì äîêòîðà •èòà.
   -  …ùå  îäèí  âîïðîñ,  ìàäàì.  ‚û  ìîæåòå  ïðèïîìíèòü  õîòü  ÷òî-íèáóäü
çàñëóæèâàþùåå íà âàø âçãëßä  âíèìàíèß,  íàïðèìåð,  ÷òî  ìàäåìóàçåëü  €äàìñ
ãîâîðèëà èëè äåëàëà ïîñëå òîãî, êàê âåðíóëàñü â øåñòü âå÷åðà ïîñëå ÷àß.
   ‘ëóæàíêà çàäóìàëàñü.
   - å ìîãó ïðèïîìíèòü, ñýð, - íàêîíåö ñêàçàëà îíà. - Ÿ ñïðîñèëà  åå,  íå
âûïüåò ëè îíà ÷àþ, íî îíà ñêàçàëà, ÷òî íåäàâíî ïèëà.
   - Ž! ‘êàçàëà, ÷òî ïèëà, - ïåðåáèë åå óàðî. - Pardon [èçâèíèòå  (ôð.)].
ðîäîëæàéòå.
   - € ïîòîì îíà ïèñàëà ïèñüìî ïî÷òè äî òåõ ïîð, ïîêà íå óøëà.
   - èñüìî, äà? ‚û íå çíàåòå êîìó?
   - ‡íàþ, ñýð. ‘åñòðå â ‚àøèíãòîí.  Žíà  ïèñàëà  ñâîåé  ñåñòðå  äâàæäû  â
íåäåëþ è ñàìà îòïðàâëßëà ýòè ïèñüìà. ‚ñåãäà  ñòàðàëàñü  óñïåòü  äî  âûåìêè
ïî÷òû èç ßùèêà. € ýòî ïèñüìî ìèññ €äàìñ çàáûëà îòïðàâèòü.
   - ’àê îíî ñåé÷àñ çäåñü?
   - åò, ñýð. …ãî îòïðàâèëà ß. Œèññ €äàìñ âñïîìíèëà î íåì, êîãäà ëîæèëàñü
ñïàòü. Ÿ ñêàçàëà, ÷òî ñáåãàþ è îïóùó åãî. …ñòü òàêîé ñïåöèàëüíûé ßùèê  äëß
îïîçäàâøèõ ïèñåì, òàê åñëè íàêëåèòü äîïîëíèòåëüíóþ ìàðêó è áðîñèòü  ïèñüìî
òóäà, îíî óéäåò âîâðåìß.
   - €ãà! € äàëåêî îò âàñ ýòîò ßùèê?
   - åò, ñýð, ïðßìî çà óãëîì.
   - ‚û çàêðûëè êâàðòèðó íà êëþ÷, êîãäà óõîäèëè?
   €ëèñà ðàñòåðßííî ïîñìîòðåëà íà óàðî.
   - åò,  ñýð,  ïðîñòî  ïðèòâîðèëà  äâåðü.  Ÿ  âñåãäà  òàê  äåëàþ,  êîãäà
îòëó÷àþñü íåíàäîëãî.
   óàðî õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü, íî ïåðåäóìàë.
   - •îòèòå âçãëßíóòü íà íåå, ñýð? - ñïðîñèëà  ñëóæàíêà,  è  â  ãëàçàõ  åå
çàáëåñòåëè ñëåçû. - Žíà è ìåðòâàß òàêàß æå êðàñèâàß.
   Œû ïðîøëè çà €ëèñîé â ñïàëüíþ.
   Šàðëîòòà €äàìñ íåïîäâèæíî  ëåæàëà  â  êðîâàòè.  ‹èöî  åå  áûëî  ñòðàííî
óìèðîòâîðåííûì, êàê ó ñïßùåãî ðåáåíêà. ‘åé÷àñ îíà âûãëßäåëà  äàæå  ìîëîæå,
÷åì â òîò âå÷åð â "‘àâîå".
   ‘òðàííîå âûðàæåíèå ïîßâèëîñü íà ëèöå ìîåãî äðóãà. Ží ïåðåêðåñòèëñß.
   - J'ai fait un serment [ß äàë ñåáå êëßòâó (ôð.)] - ñêàçàë îí, êîãäà  ìû
ñïóñêàëèñü ïî ñòóïåíüêàì ê âûõîäó.
   Ÿ íå ñòàë ñïðàøèâàòü, êàêóþ êëßòâó  äàë  ñåáå  óàðî:  äîãàäàòüñß  áûëî
íåòðóäíî. Œèíóòû ÷åðåç äâå îí ñêàçàë:
   - î êðàéíåé ìåðå, îäíî ìåíß óòåøàåò.  Ÿ  íå  ìîã  ñïàñòè  åå.  Š  òîìó
âðåìåíè, êîãäà ß óñëûøàë îá óáèéñòâå ëîðäà äâåðà,  ìèññ  €äàìñ  áûëà  óæå
ìåðòâà. „à, ýòî ìåíß î÷åíü óòåøàåò.


        10. „†…ˆ „€‰‚…

   àøèì ñëåäóþùèì øàãîì áûë âèçèò ê  äîêòîðó,  àäðåñ  êîòîðîãî  äàëà  íàì
ñëóæàíêà. Ží îêàçàëñß ñóåòëèâûì ïîæèëûì ÷åëîâåêîì ñ íå ñîâñåì  ðàçáîð÷èâîé
äèêöèåé. „îêòîð ìíîãî  ñëûøàë  î  óàðî  è  âûðàçèë  íåïîääåëüíóþ  ðàäîñòü
îòòîãî, ÷òî ìîæåò ëèöåçðåòü çíàìåíèòîãî ñûùèêà ëè÷íî.
   - —åì ìîãó ñëóæèòü, ìèñòåð óàðî? -  ñïðîñèë  îí  ïîñëå  ïðèâåòñòâåííîé
ðå÷è.
   - ƒîñïîäèí le Docteur [äîêòîð (ôð.)],  ñåãîäíß  óòðîì  âàñ  âûçûâàëè  ê
íåêîé ìèññ Šàðëîòòå €äàìñ.
   - „à. åäíàß äåâóøêà. •îðîøàß àêòðèñà. Ÿ äâà ðàçà áûë íà åå ñïåêòàêëßõ.
“æàñíî æàëü, ÷òî îíà òàê êîí÷èëà. ˆ çà÷åì äåâóøêè ïðèíèìàþò ýòè íàðêîòèêè,
óìà íå ïðèëîæó.
   - ’àê âû äóìàåòå, ÷òî ó íåå áûëî ïðèñò