умеетсЯ.
   Џуаро помолчал, потом спросил:
   - ‘кажите, этому человеку, который следил за  вами,  сколько  ему  было
лет?
   - „овольно молодой. Ћколо тридцати.
   - Ђга! - произнес  Џуаро.  -  ‡амечательно.  ќто  делает  задачу  более
интересной.
   € Я и Ѓрайен Њартин с недоумением посмотрели на Џуаро.  џ  был  уверен,
что и актер не понЯл последней реплики моего друга. Њартин перевел на менЯ
вопросительный взглЯд. џ покачал головой.
   - „а, - пробормотал Џуаро. - „ело становитсЯ более интересным.
   - Њожет быть, он и старше, - с сомнением добавил Ѓрайен, - но не думаю.
   - Ќет, нет, Я уверен, что ваши наблюдениЯ вполне точны, мистер  Њартин.
Ћчень интересно. €сключительно интересно.
   “дивленный загадочными словами Џуаро, наш гость, похоже, не  знал,  что
ему  говорить  или  делать  дальше.  Ћн  предпринимал  отчаЯнные   попытки
продолжить беседу.
   - Ђ замечательно все-таки прошел у  нас  тот  вечер,  -  сказал  он.  -
Џравда, „жейн “илкинсон самаЯ своенравнаЯ женщина, котораЯ когда-либо жила
на свете.
   - “ нее весьма своеобразные умственные способности, - улыбалсЯ Џуаро. -
…сли ей приходит в голову какаЯ-то идеЯ, то длЯ других мыслей  там  просто
нет места.
   - …й все сходит с рук! - воскликнул Њартин. - Ќе могу понЯть, как  люди
это терпЯт.
   - Љрасивой женщине можно многое простить, мой друг, - заметил  Џуаро  с
озорным огоньком в глазах. - ‚от если  бы  у  нее  был  приплюснутый  нос,
нездоровый цвет лица, неухоженные волосы, тогда ей ничего бы не "сходило с
рук", как вы изволили выразитьсЯ.
   - ‚идимо, да, - согласилсЯ актер. - Ќо иногда это так раздражает. € все
равно Я предан „жейн, хотЯ  кое  в  чем,  учтите,  считаю,  она  чуть-чуть
"того".
   - Ќаоборот, Я сказал бы, что  она  довольно  неплохо  ориентируетсЯ  во
многих вопросах.
   - џ не совсем это имел в виду. „а, она может постоЯть за  себЯ.  “  нее
хорошаЯ деловаЯ хватка. Ќо Я хотел сказать - с точки зрениЯ морали.
   - Ђга! Њорали!
   - „лЯ нее нет никаких нравственных запретов,  нет  понЯтий  "хорошо"  и
"плохо".
   - „а, Я помню, вы говорили что-то в этом роде в тот вечер.
   - Њы только что говорили о преступлении... - € что же, мой друг?
   - ’ак  вот:  менЯ  совсем  не  удивило  бы,  если  бы  „жейн  совершила
преступление.
   - ‚ам, конечно, виднее, -  задумчиво  пробормотал  Џуаро.  -  ‚ы  много
снимались с ней в кино, не правда ли?
   - „а. Њожно сказать, Я вижу ее насквозь. Ћна может убить  -  и  сделает
это без малейших угрызений совести.
   - Ђга! …е легко вывести из себЯ?
   - ‚овсе нет. Ћна холодна, как огурец. џ имею в виду,  что  если  кто-то
встанет на ее пути - она уберет его не задумываЯсь. €  с  моральной  точки
зрениЯ ее нельзЯ винить: она просто считает, что  тот,  кто  мешает  „жейн
“илкинсон, должен умереть.
   ‚ его словах послышалась горечь. џ подумал, что  у  Њартина  свЯзаны  с
этой женщиной какие-то неприЯтные воспоминаниЯ.
   - ’ак вы считаете, что она может пойти на убийство?  -  спросил  Џуаро,
пристально глЯдЯ на актера.
   Ѓрайен глубоко вздохнул:
   - ЉлЯнусь, может. € может быть, очень скоро вы припомните мои  слова...
‚идите ли, она убьет с такой же легкостью, с какой  выпьет  чашку  чаЯ.  џ
знаю, что говорю.
   - ‚ижу, что знаете, - спокойно произнес Џуаро.
   Ђктер встал.
   - „а, - произнес он. - ‚ижу ее насквозь.
   Ћн постоЯл минуту нахмурившись, потом другим тоном добавил:
   - —то касаетсЯ дела, о котором мы говорили, то через несколько  дней  Я
дам вам знать, согласна ли та леди. Ќо вы возьметесь за него, да?
   Џуаро некоторое времЯ молча смотрел на собеседника.
   - „а, - сказал он наконец, - возьмусь. џ нахожу его весьма интересным.
   Џоследние слова  он  произнес  каким-то  особенным  тоном.  џ  проводил
Њартина. “ двери он спросил:
   - ‚ы понЯли, почему мистер Џуаро  поинтересовалсЯ  возрастом  человека,
следившего за мной? € что здесь такого, если ему тридцать  лет?  џ  совсем
ничего не понЯл.
   - џ тоже, - призналсЯ Я.
   - Џохоже, что это его замечание не имеет никакого смысла. €ли он просто
пошутил?
   - Ќет, - возразил Я, - Џуаро не такой. “ж поверьте, раз он сказал,  что
возраст имеет значение, значит, так оно и есть.
   - Ќичего не понимаю, черт побери. ђад, что и вы тоже,  а  то  неприЯтно
чувствовать себЯ круглым дураком.
   € он ушел. џ вернулсЯ к своему другу.
   -  Џуаро,  объЯсните,  почему  возраст  того  человека  имеет  длЯ  вас
значение? - попросил Я.
   - ђазве вы не  видите?  Ѓедный  ѓастингс!  -  он  улыбнулсЯ  и  покачал
головой. - Љакого вы мнениЯ о нашей беседе?
   - џ не могу пока ничего сказать. ’рудно за что-либо зацепитьсЯ. …сли бы
мы знали больше...
   - Ђ разве на основании того, что он нам рассказал,  вы  не  можете  уже
сделать кое-какие выводы, mon ami?
   Њне было стыдно признатьсЯ, что Я не  могу  сделать  абсолютно  никаких
выводов. Љ счастью, менЯ спас телефонный звонок. џ взЯл трубку.
   - ѓоворит секретарь  лорда  ќдвера,  -  услышал  Я  сухой,  официальный
женский голос. - ‹орд ќдвер сожалеет, но он вынужден отменить  назначенную
на завтра встречу с мистером Џуаро, так как срочно  уезжает  в  Џариж.  Ќо
лорд  ќдвер  может  уделить  мистеру  Џуаро  несколько  минут  сегоднЯ   в
двенадцать пЯтнадцать, если это будет удобно.
   џ спросил Џуаро.
   - Љонечно, мой друг, поедем сегоднЯ.
   џ повторил его ответ секретарше.
   - Ћчень хорошо. ‡начит, сегоднЯ  в  двенадцать  пЯтнадцать,  -  сказала
женщина тем же сухим деловым тоном и повесила трубку.


        4. Ѓ…‘…„Ђ ‘ ‹Ћђ„ЋЊ ќ„‚…ђЋЊ

   џ ехал на ђиджент-гейт, где  находилсЯ  дом  лорда  ќдвера,  предвкушаЯ
интересную встречу. •отЯ Я и не разделЯл увлечениЯ Џуаро "психологией", те
слова,  которыми  леди  ќдвер  описала  своего  супруга,   возбудили   мое
любопытство. Њне не терпелось самому составить мнение об этом человеке.
   „ом выглЯдел весьма внушительно:  прекрасно  спланированный,  красивый,
без архитектурных излишеств, но несколько угрюмый.  Њы  ожидали,  что  нас
встретит солидный седовласый слуга под стать внешнему  виду  особнЯка.  Ќо
нет, дверь быстро открылась, и на пороге показалсЯ один из самых  красивых
людей, которых мне когда-либо приходилось видеть. ‚ысокий,  белокурый,  он
вполне мог бы позировать скульптору, решившему создать фигуру ѓермеса  или
Ђполлона.  ЌесмотрЯ  на  мужественную  красоту,  в  его  голосе  слышались
какие-то женственно-нежные  нотки,  и  мне  это  не  понравилось.  “  менЯ
поЯвилось любопытное чувство: этот человек напомнил мне  кого-то,  кого  Я
встречал совсем недавно, но как Я ни напрЯгал памЯть, не мог вспомнить где
и когда.
   Њы спросили о лорде ќдвере.
   - ‘юда, господа.
   ‘луга провел нас через просторную  прихожую  мимо  лестницы  на  второй
этаж, открыл дверь одной из комнат и тем же  нежным  голосом,  которому  Я
инстинктивно не доверЯл, объЯвил о нашем приходе.
   Љомната, в которую нас пригласили,  служила  библиотекой.  Њебель  была
темной, мрачной, но красивой, стены заставлены книгами. Љресла  показались
мне не слишком удобными.
   Ќавстречу нам поднЯлсЯ лорд ќдвер, высокий  человек  лет  пЯтидесЯти  с
темными волосами, кое-где тронутыми сединой. “ него было худощавое лицо  и
насмешливый рот. ѓлаза его имели странное выражение,  как  будто  скрывали
какую-то тайну. Џохоже, лорд ќдвер был не в настроении.
   Ћн сдержанно, официально приветствовал нас.
   - џ, конечно, слышал о вас, мистер Џуаро. „а и кто о вас не знает?
   Џуаро кивком поблагодарил за комплимент.
   - Ќо Я не могу понЯть, - продолжал лорд ќдвер, - какую роль играете  вы
сейчас? ‚ы пишите, что хотели бы поговорить со мной по  поручению...  э...
моей жены.
   Ћн произнес два последних слова так, как будто они дались ему с трудом.
   - ‘овершенно верно, - подтвердил Џуаро.
   - Ќасколько Я понимаю, вообще-то вы  расследуете  преступлениЯ,  мистер
Џуаро?
   - џ расследую разные дела. Љонечно, некоторые из них бывают  свЯзаны  с
преступлениЯми. Ђ некоторые - нет.
   - ђазумеетсЯ. Ќу а это, которым вы занЯлись  сейчас,  к  какой  отнести
категории? - в словах лорда ќдвера отчетливо прозвучала насмешка,  но  мой
друг не обратил на это вниманиЯ.
   - џ имею честь обратитьсЯ к вам от имена леди ќдвер,  -  заЯвил  он.  -
Ћна, как вы знаете, желает получить развод.
   - џ в курсе, - холодно заметил лорд ќдвер.
   - Ћна предложила мне обсудить эту проблему с вами.
   - Ќечего здесь обсуждать.
   - ‡начит, вы отказываетесь дать развод?
   - Ћтказываюсь? Љонечно нет.
   Џуаро ожидал чего угодно, но только не такого  ответа.  џ  редко  видел
своего друга таким озадаченным. Ќа него было смешно смотреть: от удивлениЯ
он приоткрыл рот, а его брови поползли  вверх.  ‚  тот  миг  он  напоминал
карикатуру на самого себЯ.
   - Comment? - воскликнул он. - —то вы сказали? ‚ы не отказываетесь?
   - Ќе могу понЯть, чем вызвано ваше удивление, мистер Џуаро.
   - Ecoutez [послушайте (фр.)], вы готовы дать развод вашей жене?
   - Љонечно. € она об этом прекрасно  знает.  џ  написал  ей  об  этом  в
письме.
   - ‚ы написали ей письмо?
   - „а. …ще полгода назад.
   - Ќо тогда Я совершенно ничего не понимаю!
   ‹орд ќдвер промолчал.
   - Њне сказали, что вы из принципа не согласны на развод.
   - Њои принципы не должны вас касатьсЯ, мистер Џуаро. ‘воей первой  жене
Я не дал развода, это правда. Њои взглЯды не позволили мне сделать это.  Ђ
второй брак,  честно  скажу  вам,  был  ошибкой.  Љогда  моЯ  втораЯ  жена
предложила развестись,  Я  наотрез  отказалсЯ.  Џолгода  назад  она  снова
затронула эту тему в письме.  Љак  Я  понЯл,  она  хочет  выйти  замуж  за
какого-то артиста или кого-то в этом роде.  Љ  тому  времени  мои  взглЯды
изменились. џ написал ей в ѓолливуд и выразил согласие.  Ќе  могу  понЯть,
почему она прислала вас. Ќаверное, дело в деньгах.
   ѓубы лорда ќдвера исказила презрительнаЯ усмешка.
   - —резвычайно интересно, -  пробормотал  Џуаро.  -  —резвычайно.  Ќо  Я
ничего не понимаю.
   - —то касаетсЯ денег, - продолжал лорд ќдвер,  -  то  Я  и  пальцем  не
шевельну, чтобы выплатить ей хоть что-нибудь. ЊоЯ  жена  бросает  менЯ  по
собственной  инициативе.  …сли  она  хочет  выйти  замуж  за  кого-то,   Я
предоставлЯю ей полную свободу действий. Ќо она  не  получит  от  менЯ  ни
пенни.
   - ќтот вопрос она не затрагивала.
   Ѓрови лорда ќдвера удивленно приподнЯлись.
   - ‚идно, „жейн выходит замуж за богатого человека, - пробормотал  он  с
циничной усмешкой.
   - € все-таки Я здесь чего-то недопонимаю, - заЯвил  Џуаро.  ‹ицо  моего
друга по-прежнему выражало недоумение,  на  лбу  собрались  морщины.  -  џ
считал,  что  леди  ќдвер  неоднократно  обращалась  к  вам  через   своих
адвокатов.
   -  Ћбращалась,  -  сухо  подтвердил  лорд  ќдвер.  -  —ерез  английских
адвокатов,  американских  адвокатов,  через  любых  адвокатов,  вплоть  до
последнего замухрышки. ‚ конце концов, как Я уже сказал, она написала  мне
сама.
   - Џо причине ваших неоднократных отказов?
   - „а.
   - Ќо, получив ее письмо, вы согласились на развод. Џочему, лорд ќдвер?
   -  ‚о  всЯком  случае,  не  из-за  того,  что  в  письме  было   что-то
компрометирующее, - резко ответил он.
   - Џросто мои взглЯды изменились, вот и все.
   - —то-то очень уж неожиданно они у вас изменились.
   ‹орд ќдвер не ответил.
   - ’ак что же произошло? —то заставило вас изменить своим принципам?
   - ќто вас не касаетсЯ, мистер Џуаро. џ не буду говорить  на  эту  тему.
Њожет быть, Я увидел преимущества,  которые  принесет  мне  разрыв  этого,
простите, унизительного союза. ‚торой брак был ошибкой.
   - ‚аша жена тоже так считает, - мЯгко заметил Џуаро.
   - Џравда? - в глазах лорда ќдвера поЯвилсЯ и сразу же  пропал  странный
блеск.
   Ћн поднЯлсЯ, даваЯ нам понЯть, что разговор  окончен.  …го  официальнаЯ
манера несколько смЯгчилась.
   - ‚ы должны простить менЯ за то, что Я  изменил  времЯ  нашей  встречи.
‡автра Я должен ехать в Џариж.
   - Ќичего, ничего.
   - ’ам состоитсЯ  продажа  предметов  искусства.  Њне  понравилась  одна
статуэтка. Џо-своему замечательнаЯ работа, хотЯ многие,  наверное,  найдут
тему чересчур мрачной. Ќо  мне  такие  всегда  нравились.  “  менЯ  вообще
своеобразный вкус.
   € опЯть у нашего собеседника поЯвилсЯ в глазах тот же странный блеск. џ
рассматривал книги на ближних полках. ‡десь были "Њемуары  Љазановы",  том
сочинений маркиза де ‘ада, книга о средневековых пытках.
   џ вспомнил, как „жейн “илкинсон передернула плечами, когда  говорила  о
своем муже. „а, то было вполне искреннее отвращение.  Љто  же  такой  этот
„жордж Ђльфред ‘ент ‚инцент Њарш, четвертый барон ќдвер?
   Ћн вежливо попрощалсЯ с  нами  и  нажал  кнопку  звонка.  Њы  вышли  из
библиотеки. ’от же слуга с внешностью греческого  бога  ждал  в  прихожей.
‡акрываЯ  дверь  библиотеки,  Я  обернулсЯ  и   чуть   не   вскрикнул   от
неожиданности.
   ‹орд  ќдвер  смотрел  нам  вслед.  …го  улыбка   трансформировалась   в
чудовищную гримасу:  зубы  были  оскалены,  глаза  горели  Яростью,  почти
безумным бешенством. ’еперь Я понЯл,  почему  лорда  ќдвера  покинули  обе
жены. џ восхитилсЯ его железной выдержкой: с какой холодной вежливостью он
вел себЯ во времЯ нашей беседы, не выдав своих чувств абсолютно ничем!
   Њы подошли к выходу. Ќеожиданно справа от нас открылась дверь одной  из
комнат, и на пороге показалась девушка. ‡аметив нас, она отпрЯнула.
   ќто было высокое стройное создание с темными волосами и бледным  лицом.
Ќа какой-то миг наши взглЯды встретились. “  нее  были  черные  испуганные
глаза. Џотом, как привидение, девушка исчезла в комнате, прикрыв за  собой
дверь.
   ‘екунду спустЯ мы были на улице. Џуаро подозвал такси. Њы сели,  и  мой
друг приказал водителю отвезти нас в отель "‘авой".
   - Ќу  что  ж,  ѓастингс,  наша  беседа  прошла  вовсе  не  так,  как  Я
предполагал, - констатировал Џуаро.
   - „а, действительно. Љакой все-таки странный человек этот лорд ќдвер.
   џ рассказал, Џуаро, какое жуткое выражение увидел на лице лорда ќдвера,
когда обернулсЯ,  чтобы  закрыть  дверь  библиотеки.  Њой  друг  медленно,
задумчиво покачал головой.
   - Џохоже, что этот человек находитсЯ на грани безумиЯ. џ  полагаю,  что
он предаетсЯ втайне многим садистским  порокам  и  что  под  его  холодной
безукоризненной внешностью скрываетсЯ глубоко укоренившаЯсЯ жестокость.
   - Ќеудивительно, что обе женщины бросили его.
   - ‘огласен.
   - Џуаро, а вы заметили девушку? ’акую бледную, с темными волосами?
   - ‡аметил, mon ami. ЌесчастнаЯ испуганнаЯ  юнаЯ  леди,  -  голос  моего
друга был серьезен.
   - Љак вы думаете, кто она?
   - Ќаверное, его дочь. “ него ведь есть дочь.
   - Ћна действительно выглЯдела испуганной, - согласилсЯ  Я.  -  ‚  таком
мрачном доме ей, видно, не по себе.
   - Љонечно. Ќу вот мы и прибыли, mon ami. „авайте познакомим  с  хорошей
новостью леди ќдвер.
   „жейн была у себЯ. ‘лужащий известил ее по телефону о нашем прибытии, и
она ответила, что ждет нас. Њальчик-рассыльный проводил нас  до  двери  ее
номера.
   „верь открыла аккуратно одетаЯ женщина средних лет в  очках.  …е  седые
волосы были уложены в строгую прическу. €з  спальни  раздалсЯ  хрипловатый
голос „жейн:
   - ќллис, это мистер Џуаро? Џусть присЯдет. џ наброшу что-нибудь и выйду
через минуту.
   ќто  "что-нибудь"  оказалось  тончайшей  накидкой,  открывавшей   взору
гораздо больше, чем прЯтавшей. ‚ойдЯ в комнату, „жейн воскликнула:
   - Њистер Џуаро! Љак хорошо!
   Џуаро встал и поклонилсЯ:
   - "•орошо" - самое подходЯщее в данном случае слово, мадам.
   - ќ... что вы имеете в виду?
   - ’о, что лорд ќдвер совершенно не возражает против развода.
   - —то?!
   Ћдно из двух: или изумление на лице „жейн  было  неподдельным,  или  мы
имели дело с великолепной актрисой.
   - Њистер Џуаро! ‚ам удалось! ‘разу же! ’ак просто! Ќу, вы  гений!  ђади
бога, скажите, как это у вас получилось?
   - Њадам, Я не могу принЯть комплименты, если Я их не заслужил.  Џолгода
назад ваш муж написал вам о своем согласии на развод.
   - —то вы сказали? _Ќаписал_ мне? Људа?
   - џ так понимаю, это было тогда, когда вы находились в ѓолливуде.
   - Ќе получала  Я  никакого  письма.  Ќаверное,  затерЯлось  где-нибудь.
Џодумать только: все это времЯ  Я  чуть  с  ума  не  сходила,  переживала,
думала, как быть.
   - ‹орд ќдвер считает, что вы хотите выйти замуж за актера.
   - Џравильно. џ сама сказала ему об этом, -  она  по-детски  улыбнулась.
Ќеожиданно на лице „жейн поЯвилось выражение тревоги. - Њистер  Џуаро,  вы
не сказали ему о герцоге Њертоне?
   - Ќет, нет, будьте спокойны. џ благоразумно промолчал.  ќтого  не  надо
было делать, да?
   - ‚идите ли, у лорда ќдвера очень злобнаЯ натура. Ћн  бы  почувствовал,
что если Я выйду замуж за Њертона, то ничего не потерЯю, и  постаралсЯ  бы
расстроить мои планы. Ђ какой-то актер - это совсем другое. Ќо Я все равно
удивлена. „а, да. Ђ ты, ќллис?
   •отЯ во  времЯ  нашего  разговора  служанка  несколько  раз  уходила  в
спальню, чтобы унести одежду,  разбросанную  по  спинкам  кресел,  у  менЯ
сложилось впечатление, что она слушает, о чем мы беседуем.  ‚идимо,  „жейн
абсолютно ей доверЯла.
   - „а, действительно, миледи. €х светлость, видно, сильно  изменились  с
тех пор, - Язвительно заметила служанка.
   - Ќаверное.
   - ‚ы не можете понЯть столь резкой перемены в вашем  супруге?  ‚ас  это
удивлЯет? - спросил Џуаро.
   - Ћ да. Ќо в любом случае не  стоит  беспокоитьсЯ.  Ќе  все  ли  равно,
почему он изменил свои взглЯды. ѓлавное, что он их изменил.
   - ‚ам, может быть, и не интересно, а мне - очень, мадам.
   „жейн не обратила на его слова никакого вниманиЯ.
   - ѓлавное, что Я наконец свободна.
   - Џока еще нет, мадам.
   Ћна нетерпеливо взглЯнула на моего друга.
   - Ќу, буду свободна. Ќе все ли равно?
   Џо виду Џуаро можно было заключить, что это не все равно.
   - ѓерцог в Џариже, - объЯвила „жейн. - џ должна дать ему телеграмму. Ћ,
его мамочка сойдет с ума!
   - џ рад, что все выходит так, как вы хотите, мадам, - Џуаро встал.
   - „о свиданьЯ, мистер Џуаро, и огромное вам спасибо.
   - Ќо Я ничего такого не сделал.
   - Џо крайней мере, принесли мне добрую весть.  џ  так  благодарна  вам.
—естное слово.
   - Ќу вот и все, - сказал Џуаро, когда мы вышли из номера.  -  ’олько  о
себе! Ќи одной мысли, ни даже простого любопытства, куда девалось  письмо.
‚ы  заметили,  ѓастингс,  она  чрезвычайно  умна  в  житейских  делах,  но
абсолютно лишена интеллекта. —то поделаешь,  бог  не  может  одарить  всем
сразу.
   - ќто не относитсЯ к ќркюлю Џуаро, - заметил Я лукаво.
   - ЋпЯть вы смеетесь надо мной, - безмЯтежно сказал мой друг. -  „авайте
поедем по набережной. џ хочу привести в порЯдок свои мысли.
   џ хранил благоразумное молчание, пока оракул не заговорил.
   - ќто письмо не дает мне покоЯ, - начал Џуаро, когда  мы  неспешно  тли
над рекой. - Њожет быть четыре объЯснениЯ его исчезновениЯ.
   - „аже четыре?
   - „а. Џервое:  письмо  затерЯлось  на  почте.  ’акое,  как  вы  знаете,
случаетсЯ, хотЯ и не часто. …сли бы адрес  был  написан  неправильно,  оно
давно  бы  вернулось  к  лорду  ќдверу.  Ќет,  Я  склонен  исключить   это
предположение, хотЯ, конечно, оно может быть и верным.
   ‚торое: наша прекраснаЯ леди лжет, что не получала никакого письма. ќто
вполне возможно, поскольку леди ќдвер может сказать длЯ своей пользы любую
неправду, сохранЯЯ при этом по-детски  невинный  вид.  Ќо  Я  не  понимаю,
ѓастингс, какаЯ ей от этого польза? …сли она знает, что он даст ей развод,
зачем просить помощи у менЯ? ќто бессмысленно.
   ’ретье предположение. ‹жет лорд ќдвер. € скорее всего говорит  неправду
он, а не его жена. Ќо опЯть-таки Я не вижу в этом смысла. ‡ачем изобретать
фиктивное письмо, посланное Якобы полгода назад? Ќет,  Я  склонен  думать,
что он действительно послал письмо, хотЯ Я не  могу  понЯть,  чем  вызвана
такаЯ неожиданнаЯ перемена его взглЯдов.
   € вот мы пришли к  четвертому  предположению.  Љто-то  мог  перехватить
письмо. ‚от  здесь,  ѓастингс,  мы  вступаем  в  очень  интересную  полосу
размышлений, так как письмо могло быть перехвачено и в Ђмерике и в Ђнглии.
   ’от, кто  это  сделал,  не  заинтересован  в  расторжении  брака  „жейн
“илкинсон и лорда ќдвера. ѓастингс, Я много бы дал за  то,  чтобы  узнать,
что за этим скрываетсЯ. ЉлЯнусь вам, здесь что-то есть.
   Ћн помолчал немного, потом медленно добавил:
   - ќто "что-то" Я пока смог увидеть лишь краем глаза.


        5. “Ѓ€‰‘’‚Ћ

   “тром  следующего  днЯ,  в  полдесЯтого,  нам  сообщили,  что   приехал
инспектор „жепп, который срочно хочет поговорить с мистером Џуаро.
   - Ah! Ce  bon  Japp  [наш  добрый  „жепп  (фр.)],  -  сказал  Џуаро.  -
€нтересно, что ему понадобилось?
   - Џомощь! - воскликнул Я. - “ него что-то не ладитсЯ, вот он и пришел к
вам.
   џ относилсЯ к „жеппу не так снисходительно,  как  мой  друг:  инспектор
‘котленд-џрда постоЯнно присваивал себе его мысли. Џуаро  это  льстило,  а
менЯ, наоборот, раздражало, ведь „жепп делал вид, что ничего подобного  не
происходит. Ќе люблю, когда люда лицемерЯт. џ сказал об этом Џуаро,  и  он
рассмеЯлсЯ.
   - ‚ы такой принципиальный, да, ѓастингс? Ќо не  следует  забывать,  что
бедный „жепп вынужден спасать свою репутацию. ‚от он и  притворЯетсЯ,  что
ничего такого нет. ќто вполне естественно.
   џ ответил Џуаро, что глупо быть таким  великодушным,  но  мой  друг  не
согласилсЯ.
   - ‚нешнЯЯ форма - это bagatelle [мелочь (фр.)], но люди обращают на нее
внимание. Ћна позволЯет им тешить свое amour propre [самолюбие (фр.)].
   ‹ично  Я  считал,  что  самоуверенному  инспектору  было   бы   полезно
чувствовать времЯ от времени хотЯ бы маленький  комплекс  неполноценности.
Ќо Я решил не спорить. Љроме того, мне поскорей хотелось  услышать,  зачем
пришел „жепп.
   Ћн сердечно поздоровалсЯ с нами.
   - џ вижу, вы завтракаете. Ќу что, мистер Џуаро,  вы  не  встречали  еще
кур, которые несли бы стандартные Яйца? - пошутил инспектор.
   (Ћднажды Џуаро пожаловалсЯ ему  на  то,  что  все  куриные  Яйца  имеют
почему-то различные размеры. ‹юбовь моего друга к симметрии и порЯдку была
поистине невероЯтной.)
   - Џока нет, - улыбнулсЯ Џуаро. - Њой добрый „жепп, что привело вас сюда
в столь ранний час?
   - „лЯ менЯ не столь ранний. џ уже два часа, как  на  ногах.  Ђ  привело
менЯ сюда убийство.
   - “бийство?
   - €менно, -  кивнул  „жепп.  -  ‹орд  ќдвер  убит  у  себЯ  в  доме  на
ђиджент-гейт. †ена ударила его ножом в шею.
   - †ена? - воскликнул Я.
   ‚ тот же миг Я вспомнил слова Ѓрайена Њартина, сказанные  им  накануне.
Ќеужели он предвидел, что такое может  случитьсЯ?  џ  припомнил,  с  какой
легкостью „жейн говорила о том, что  может  "прикончить"  своего  супруга.
Ѓрайен Њартин сказал, что длЯ нее нет моральных запретов. „а, именно  так.
ЃездушнаЯ, самолюбиваЯ, глупаЯ - как точно он охарактеризовал ее.
   Џока эти мысли проносились у менЯ в голове, „жепп продолжал:
   - ‚ы ее знаете. ЏопулЯрнаЯ актриса „жейн “илкинсон. ‚ышла за него замуж
три года назад. Ќо они не ужились, и она бросила лорда ќдвера.
   Џуаро слушал с озабоченным видом. ‹ицо его выражало недоумение.
   - Ђ почему вы думаете, что убила она?
   - Ќе думаю, а знаю.  …е  опознали  свидетели.  „а  она  и  не  очень-то
маскировалась. Џодъехала в такси...
   - ‚ такси... - как эхо повторил Я. ‘лова „жейн, сказанные в тот вечер в
отеле, снова всплыли в моей памЯти.
   - ...Џозвонила и спросила,  дома  ли  лорд  ќдвер.  Ѓыло  десЯть  часов
вечера. ‘луга ответил, что сейчас посмотрит.  "Ќе  стоит,  -  хладнокровно
говорит она. - џ - леди ќдвер.  Ћн  навернЯка  в  библиотеке".  Џотом  она
хладнокровно идет в библиотеку и закрывает за собой дверь.
   ‘луга подумал,  что  все  это  довольно  странно,  но  не  стал  ничего
предпринимать. Њинут через десЯть он услышал, как хлопнула входнаЯ  дверь.
’ак что леди ќдвер оставалась в  доме  недолго.  Ћколо  одиннадцати  часов
вечера слуга закрыл входную дверь на замок. Џотом заглЯнул  в  библиотеку,
но там было темно, и он решил, что  хозЯин  пошел  спать.  “тром  служанка
обнаружила тело. “дар был нанесен в шею, как раз в том месте, где начинают
расти волосы.
   - ‹орд ќдвер не кричал? Ќикто ничего не слышал?
   - ѓоворЯт, что нет. ‡наете, дверь в этой  библиотеке  плохо  пропускает
звук. Љ тому же шум транспорта. ‹езвие вошло в какую-то там  цистертию,  а
потом проникло в костный мозг. ’ак сказал доктор. Џосле этого удара смерть
наступила чрезвычайно быстро. …сли ударить  ножом  в  строго  определенное
место, смерть наступает мгновенно.
   - ‡начит, убийца должен был  точно  знать,  куда  ударить.  „лЯ  этого,
вероЯтно, надо обладать медицинскими знаниЯми.
   - ‚ерно. ќто единственное очко в ее пользу.  Ќо  ставлю  десЯть  против
одного, что это чистаЯ случайность. Ћна нечаЯнно попала  в  нужное  место.
Џростое везение.
   - ‚рЯд ли можно назвать везением  смертную  казнь  через  повешение,  -
заметил Џуаро.
   - ‘огласен. Љонечно, она  сделала  глупость.  “била  его  нисколько  не
скрываЯсь, назвала свое имЯ и все такое.
   - „ействительно, очень любопытно.
   -  ‚озможно,  сначала  она  не  хотела  его  убивать.  Ќо   потом   они
поссорились, она выхватила перочинный нож и ударила его.
   - ’ак это был перочинный нож?
   - Џо крайней мере, что-то в этом роде. ’ак  сказал  доктор.  ‚се  равно
леди ќдвер забрала нож с собой, потому что в ране его не было.
   Џуаро недовольно покачал головой.
   - Ќет, нет, мой друг, все было не так. џ знаю эту женщину.  Ћна  не  из
тех, кто терЯет голову в подобных ситуациЯх. Љ тому же откуда  у  нее  мог
оказатьсЯ под рукой нож? ‚рЯд ли  кто  из  женщин  будет  носить  с  собой
перочинный нож, и уж конечно не „жейн “илкинсон.
   - ’ак вы говорите, что знаете ее, мистер Џуаро?
   - „а, знаю, - коротко ответил мой друг.
   Ќекоторое времЯ „жепп вопросительно смотрел на него.
   - ’ак, может быть,  вам  уже  кое-что  известно?  -  наконец  осмелилсЯ
спросить инспектор.
   - —то привело вас ко мне? - осведомилсЯ Џуаро. - †елание  поболтать  со
старым другом? Љонечно, нет. “  вас  на  руках  несомненное  убийство.  ‚ы
знаете имЯ преступника. “ вас есть мотив преступлениЯ.  Ђ  каков,  кстати,
этот мотив?
   - Ћна хотела выйти замуж за другого человека.  ‹юди  слышали,  как  она
говорила об этом меньше недели назад. ‘лышали также,  как  она  грозилась:
приеду, мол, на такси к лорду ќдверу и прикончу его!
   -  Ђга!   ‚ы   отлично   информированы.   ‡амечательные   сведениЯ,   -
констатировал Џуаро. - Љто-то очень любезно  сообщил  вам  массу  полезных
фактов.
   Њне показалось, что в словах моего друга прозвучал скрытый вопрос,  но,
даже если и так, инспектор не ответил.
   - ‚се знать - наша профессиЯ, - бесстрастно сказал он.
   Џуаро кивнул. Ћн взЯл  со  стола  газету,  которую  „жепп,  несомненно,
просматривал, пока ждал нас, и которую он нетерпеливо отбросил  при  нашем
поЯвлении. Џуаро машинально сложил ее и разгладил.  •отЯ  взглЯд  его  был
устремлен на газетный лист, мозг напрЯженно работал над какой-то загадкой.
   - ‚ы не ответили, - вновь обратилсЯ Џуаро к  инспектору,  -  почему  вы
пришли, если это дело не представлЯет никакой сложности?
   - Џотому что Я узнал о вашем вчерашнем визите на ђиджент-гейт.
   - џсно.
   - Љогда Я услышал об этом, Я сказал себе:  здесь  что-то  не  то.  ‹орд
ќдвер обратилсЯ к ќркюлю Џуаро. ‘ какой стати? —его боЯлись их  светлость?
Љого подозревали?  ‚от  Я  и  решил  поговорить  с  вами  перед  тем,  как
предпринимать конкретные шаги.
   - Џод "конкретными шагами", Я полагаю,  вы  подразумеваете  арест  леди
ќдвер?
   - €менно так.
   - ‚ы с ней уже разговаривали?
   - Ћ да, разговаривал. Џервым делом Я поехал в "‘авой". Ћна  ведь  могла
улизнуть, и Я не стал рисковать.
   - Ђга! - воскликнул Џуаро. - ‡начит, вы...
   Ћн прервал себЯ на полуслове. ‚зглЯд его был по-прежнему  устремлен  на
газету, но выражение лица изменилось. Џотом он  поднЯл  голову  и  спросил
другим тоном:
   - € что же вам сказала леди ќдвер? Ђ, мой друг? —то она сказала?
   - џ ее информировал, конечно, о том, что любое ее заЯвление может  быть
использовано против нее. ЌельзЯ упрекнуть английскую полицию  в  том,  что
она действует не по закону.
   - ‚ерно. •отЯ иногда и доходит до глупости. Ќо продолжайте, прошу  вас.
€так, что же сказала миледи?
   - “ нее началась истерика. Ћна стала носитьсЯ  по  комнате,  заламывать
руки и в  конце  концов  хлопнулась  на  пол.  Ћ,  это  был  замечательный
спектакль. —его-чего, а актерских способностей у нее не отнимешь.
   - ‡начит, у вас сложилось впечатление, что истерика была ненастоЯщей? -
мЯгко спросил Џуаро.
   - Ђ вы как думали? - подмигнул ему инспектор. -  ’олько  со  мной  этот
номер не пройдет. “ нее и обморок-то был  фальшивый.  Џросто  хотела  менЯ
провести. ЉлЯнусь, ей это даже понравилось.
   - „а, - задумчиво произнес Џуаро. - ‚есьма  возможно.  Ќу  а  что  было
дальше?
   - „альше она пришла в себЯ. ’о есть, Я хочу сказать, сделала  вид,  что
пришла в себЯ. ‡астонала, заохала, и  тут  ее  служанка,  особа  с  этаким
кислым выражением лица, сунула ей под нос нюхательную соль.  Ќаконец  леди
ќдвер оправилась настолько, что потребовала  своего  адвоката.  Ќичего  не
хотела говорить без него. ’о в обморок падает,  то  потом  сразу  адвоката
требует. ‚от Я вас и спрашиваю, сэр: это естественное поведение?
   - ‚ данном случае вполне, - спокойно ответил Џуаро.
   - ‚ы хотите сказать, что она прекрасно сознает свою вину?
   - ‚овсе нет. џ хочу сказать, что подобное поведение прекрасно  отражает
ее темперамент. Ќачала она дает вам понЯть, как следует играть роль  жены,
котораЯ внезапно узнает о смерти мужа. Љогда  же  она  удовлетворЯет  свои
артистические инстинкты, ее природнаЯ практичность заставлЯет  подумать  и
об адвокате. ’о, что она создала искусственную ситуацию ради  собственного
удовольствиЯ, не есть доказательство ее вины. ќто говорит лишь о том,  что
она прирожденнаЯ актриса.
   - Ћна виновна. ‚ этом нет никакого сомнениЯ.
   - ‚ы так уверены, - заметил Џуаро. - —то ж, может  быть,  вы  и  правы.
‡начит, она отказалась говорить? ’ак ничего и не сказала?
   „жепп ухмыльнулсЯ:
   - Ћна заЯвила, что без адвоката не скажет ни слова. ‘лужанка  позвонила
ему. џ оставил в номере двух полицейских  и  приехал  сюда.  Џодумал,  что
неплохо бы обсудить это дело с вами, прежде чем продолжать расследование.
   - Ќо тем не менее вы уверены, что она виновата?
   - Љонечно уверен. Ќо Я хочу иметь в своем распорЯжении как можно больше
фактов. ‚идите ли,  замЯть  это  дело  не  удастсЯ.  Ћно  получит  большую
огласку. ‚ы же знаете, какой шум поднимут газеты.
   - Љстати, о газетах, - сказал Џуаро. - Љак вы объЯсните  вот  это,  мой
друг? ‚идно, вы не совсем внимательно читаете утренние выпуски.
   Ћн пальцем указал инспектору на заметку в  колонке  светских  новостей.
„жепп прочитал ее вслух:
   - _"‘эр Њонтегю Љорнер дал вчера вечером роскошный ужин в своем доме на
набережной в —извике [пригород ‹ондона]. ‘реди гостей  присутствовали  сэр
„жордж и леди дю ”исс, известный театральный критик мистер  „жеймс  Ѓлант,
сэр Ћскар •аммерфельдт с киностудии "Ћвертон-фильм", мисс „жейн  “илкинсон
(леди ќдвер) и другие"_.
   Ќа какое-то мгновение „жепп растерЯлсЯ. Џотом, овладев собой, сказал:
   - Ќу и  что  из  этого?  Џрессу  информировали  авансом.  ‚от  увидите:
окажетсЯ, что нашей леди там не было или  что  она  пришла  туда  позднее,
часов в одиннадцать. Ѓоже сохрани, сэр,  слепо  верить  всему,  что  пишут
газеты. “ж кому, как не вам, знать это.
   - Ћ! џ знаю, знаю. Џросто мне это сообщение показалось любопытным.
   - „а, бывают же такие совпадениЯ. Ђ теперь,  мистер  Џуаро,  хотЯ  Я  и
знаю, что иногда вы закрываетесь ото всех, как  устрица,  расскажите  мне,
зачем лорд ќдвер приглашал вас к себе.
   - ‹орд ќдвер вовсе не приглашал менЯ, - покачал головой Џуаро. - ќто  Я
просил его принЯть менЯ.
   - Џравда? Ђ зачем?
   Љакое-то времЯ Џуаро колебалсЯ.
   - ‹адно. џ отвечу на ваш вопрос, - наконец медленно произнес он. - Ќо Я
отвечу на него по-своему.
   „жепп тихо застонал.  џ  почувствовал  к  инспектору  тайную  симпатию:
своими выкрутасами Џуаро вызывал иногда непреодолимое раздражение.
   - џ прошу вашего разрешениЯ, - продолжал мой друг, -  позвонить  одному
человеку и пригласить его сюда.
   - Љакому человеку?
   - Њистеру Ѓрайену Њартину.
   - Љинозвезде? Ђ какое он имеет к этому отношение?
   - џ думаю, что  он  может  сообщить  нам  нечто  весьма  интересное  и,
вероЯтно, полезное. ѓастингс, будьте любезны,  посмотрите  его  телефон  в
справочнике.
   Њартин жил в небольшом районе недалеко от ‘ент-„жеймского парка.
   - ‚икториЯ 49-499, - назвал Я номер телефонистке.
   —ерез несколько минут Ѓрайен Њартин отозвалсЯ довольно сонным голосом:
   - Ђлло, кто говорит?
   - —то сказать ему? - зашептал Я, прикрываЯ трубку ладонью.
   - ‘кажите, что убит лорд ќдвер и что  Я  буду  очень  благодарен,  если
мистер Њартин немедленно приедет ко мне, - подсказал Џуаро.
   џ повторил все слово в  слово.  Ќа  другом  конце  провода  послышалось
испуганное восклицание.
   - Ѓоже мой! _’ак она все-таки убила его!_ џ сейчас же еду к вам.
   - —то он сказал? - поинтересовалсЯ Џуаро. џ ответил.
   - Ђга! _"’ак она все-таки убила его!"_ Ћн так и сказал? џ так и  думал,
так и думал, - Џуаро вызвал своим  довольным  видом  недоумевающий  взглЯд
„жеппа.
   - Ќе могу вас понЯть, мистер Џуаро. ‘начала вы намекнули, что  считаете
эту женщину невиновной. ’еперь, когда Ѓрайен Њартин сказал, что она  убила
своего мужа, вы заЯвлЯете, что знали все с самого начала.
   Џуаро улыбнулсЯ и ничего не ответил.


        6. ‚„Ћ‚Ђ

   Ѓрайен Њартин сдержал слово. Њенее чем через десЯть минут он был у нас.
Џока мы ждали его прибытиЯ, Џуаро говорил на  разные  отвлеченные  темы  и
упорно отказывалсЯ удовлетворить любопытство „жеппа  даже  в  самой  малой
степени.
   Ќовость, несомненно, огорчила актера.  …го  лицо  побледнело  и  как-то
осунулось.
   - Ѓоже мой, мистер Џуаро, - сказал он, пожав нам руки, - это ужасно.  џ
потрЯсен до основаниЯ, и все же не могу сказать, что  удивлен.  ‚  глубине
души  Я  всегда  подозревал,  что  нечто  подобное  может  случитьсЯ.  ‚ы,
наверное, помните, что Я говорил вам об этом вчера.
   - Mais oui, mais oui [да, да (фр.)], - подтвердил Џуаро. - џ  прекрасно
помню, что вы сказали мне  вчера.  Џозвольте  представить  вам  инспектора
„жеппа, которому поручено расследование этого дела.
   Ѓрайен Њартин бросил на Џуаро укоризненный взглЯд.
   - џ не знал, - пробормотал он. - ‚ам следовало предупредить менЯ.
   Ћн холодно кивнул инспектору и сел, обиженно поджав губы.
   - Ќе понимаю, зачем вы просили менЯ приехать. џ не имею  к  этому  делу
никакого отношениЯ.
   - „умаю, что имеете, -  мЯгко  возразил  Џуаро.  -  ‚  случае  убийства
следует помогать в расследовании, даже если у вас не лежит к этому душа.
   - „а, да. џ снималсЯ с „жейн в кино. џ хорошо знаю ее. —ерт  возьми,  Я
ведь дружу с ней.
   - € однако, едва вы услышали, что лорд ќдвер убит, вы сразу решили, что
убийца - она, - сухо заметил Џуаро.
   Ђктер вздрогнул и посмотрел на Џуаро широко открытыми глазами.
   - ‚ы хотите сказать, что... вы хотите сказать, что Я неправ? —то она не
убивала?
   - Ќет, нет, мистер Њартин, - вмешалсЯ „жепп. -  Ћна  действительно  это
сделала.
   Њартин откинулсЯ в кресле.
   - Ђ Я уж подумал, что оговорил невинного человека, - пробормотал он.
   - ‚ таком деле ваша дружба с леди ќдвер не должна мешать расследованию,
- решительно сказал Џуаро.
   - „а, конечно, но...
   - Њой друг, вы же не  хотите  выгораживать  женщину,  котораЯ  ЯвлЯетсЯ
убийцей? “бийство - самое отвратительное из преступлений.
   Ђктер вздохнул.
   - ‚ы не понимаете. „жейн - не обыкновеннаЯ преступница. Ћна...  она  не
различает, что хорошо, а что плохо. Ћна не виновата, честное слово.
   - ќто решит жюри присЯжных, - вставил инспектор.
   -  Ќе  расстраивайтесь,  -  мЯгко  сказал  Џуаро.  -  Ќе  думайте,  что
подставлЯете ее под удар. Ћбвинение ей предъЯвлено и без вас. Ќо вы должны
рассказать нам все, что знаете. ќто ваш долг перед обществом, мой друг.
   Ѓрайен Њартин вздохнул:
   - Ќаверное, вы правы. —то вам рассказать?
   Џуаро взглЯнул на „жеппа.
   - ‚ы слышали, как леди ќдвер, или, может быть, лучше называть  ее  мисс
“илкинсон, произносила угрозы в  адрес  своего  мужа?  -  задал  инспектор
первый вопрос.
   - „а, неоднократно.
   - —то именно она говорила?
   - Ћна говорила, что если он не даст ей свободу, то она прикончит его.
   - ќто говорилось серьезно?
   - „а, думаю, что она не шутила.  Ћдин  раз  она  заЯвила,  что  закажет
такси, приедет к нему домой и убьет его. ‚едь и  вы  это  слышали,  мистер
Џуаро? - нерешительно обратилсЯ актер к моему другу.
   Џуаро кивнул. „жепп продолжал задавать вопросы.
   - Њистер Њартин, нам известно, что свобода  нужна  мисс  “илкинсон  длЯ
того, чтобы выйти замуж за другого человека. ‚ы знаете, за кого?
   - ‡наю.
   - ‡а кого?
   - ‡а... за герцога Њертона.
   - ‡а герцога Њертона! - инспектор присвистнул от удивлениЯ. - ‚ысоко же
летает наша леди, а? ѓоворЯт, он один из самых богатых людей в Ђнглии.
   Ѓрайен кивнул с унылым видом.
   џ  не  мог  понЯть  позицию  Џуаро  в  этом  вопросе.  Њой  друг  сидел
откинувшись в  кресле  и  переплетЯ  пальцы  рук.  Ћн  ритмично  покачивал
головой, как человек, который наслаждаетсЯ, слушаЯ любимую пластинку.
   - ђазве муж не дал бы ей развода?
   - Ќет, он категорически отказывалсЯ.
   - ‚ы это точно знаете?
   - „а.
   - Ђ сейчас, - сказал Џуаро,  неожиданно  включаЯсь  в  разговор,  -  вы
увидите, „жепп, какую роль играл в этом деле Я. ‹еди ќдвер попросила  менЯ
встретитьсЯ с ее мужем и убедить его в необходимости развода.
   Ѓрайен Њартин покачал головой.
   - Ѓесполезно,  -  уверенно  заЯвил  он.  -  ќдвер  никогда  на  это  не
согласилсЯ бы.
   - „умаете, что нет? - дружелюбно глЯдЯ на него, спросил Џуаро.
   - “верен. „жейн знала это в глубине души и не думала,  что  вы  сможете
выполнить ее поручение. Ћна давно уже перестала  надеЯтьсЯ.  ќтот  человек
был помешан на идее целостности брака.
   Џуаро улыбнулсЯ, и его глаза вдруг стали очень зелеными.
   - ‚ы неправы, мой друг, - мЯгко возразил он. - џ вчера  разговаривал  с
лордом ќдвером. _Ћн был согласен на развод_.
   Ќет никакого сомнениЯ, что это сообщение ошеломило Ѓрайена Њартина. …го
глаза округлились.
   - ‚ы... вы разве виделись с ним вчера? - пролепетал он.
   - ‚ двенадцать часов пЯтнадцать минут, - сообщил пунктуальный Џуаро.
   - € он согласилсЯ на развод?
   - € он согласилсЯ на развод.
   - ‚ам надо было сразу сообщить об этом  „жейн,  -  укоризненно  заметил
актер.
   - џ так и сделал, мистер Њартин.
   - ‘делали? - в один голос воскликнули Њартин и „жепп.
   Џуаро улыбнулсЯ.
   - Џосле этого мотив убийства  почти  что  отпадает,  не  правда  ли?  -
негромко сказал он. - Ђ  теперь,  мистер  Њартин,  Я  хочу  обратить  ваше
внимание вот на это.
   € он показал актеру заметку  в  газете.  Ѓрайен  без  особого  интереса
пробежал ее глазами.
   - ‚ы хотите сказать, что это алиби? -  спросил  он.  -  Ќадо  полагать,
лорда ќдвера застрелили вчера вечером?
   - …го не застрелили, а зарезали, - поправил Џуаро.
   - Ѓоюсь, что это не алиби, - Њартин отложил газету. - „жейн не была  на
том ужине.
   - Ћткуда вы знаете?
   - Њне кто-то сказал, что она передумала. Ќе помню кто.
   - †аль, - задумчиво протЯнул Џуаро.
   „жепп с любопытством посмотрел на него:
   - Ќикак не могу понЯть вас, мосье. ’еперь вы вроде бы хотите, чтобы эта
женщина оказалась невиновной.
   - Ќет, нет, мой друг. Џросто Я ничего не принимаю  слепо  на  веру.  Ќо
откровенно говорЯ, это дело в том виде, в котором излагаете его вы,  не  в
ладах со здравым смыслом.
   - —то значит - не в ладах со здравым  смыслом?  ‹ично  с  моим  здравым
смыслом в ладах.
   џ видел, что с губ моего друга вот-вот  сорвутсЯ  какие-то  насмешливые
слова. Ќо Џуаро сдержалсЯ.
   - ЊолодаЯ женщина желает избавитьсЯ от своего мужа. ‘ этим Я не  спорю.
Ћна и мне вполне откровенно говорила об этом. Eh bien, как она решает  эту
проблему?  Ћна  несколько  раз  Ясно  и  громко  повторЯет  в  присутствии
свидетелей, что хочет убить его. Џотом однажды вечером  она  едет  к  нему
домой, называет свое имЯ, убивает его ножом и преспокойно уезжает. Љак это
называетсЯ, мой друг? …сть ли в этом хоть капелька здравого смысла?
   - Љонечно, это не совсем разумно.
   - Ќе совсем разумно? „а это настоЯщее слабоумие.
   - Ќу что ж, - сказал инспектор,  вставаЯ.  -  Љогда  преступник  терЯет
голову, это на руку полиции. Ђ сейчас Я должен вернутьсЯ в "‘авой".
   - Њожно Я поеду с вами? - спросил Џуаро.
   „жепп не возражал, и мы отправились в отель. Ѓрайен Њартин рассталсЯ  с
нами с Явной неохотой. Џохоже, он  сильно  нервничал.  Ђктер  настоЯтельно
просил нас информировать его о дальнейшем развитии событий.
   - Ќервный тип, - заметил „жепп, когда Њартин ушел.
   Џуаро согласилсЯ.
   ‚ "‘авое" нас встретил джентльмен, весь облик которого говорил  о  том,
что он адвокат. Ћн приехал незадолго до нас. Њы  вчетвером  отправились  в
номер „жейн.
   -  —то-нибудь  есть?  -  лаконично  обратилсЯ  инспектор  к  одному  из
полицейских.
   - Ћна хотела позвонить по телефону.
   - Људа? - нетерпеливо спросил „жепп. - ‚ похоронную контору „жейза.
   „жепп тихо выругалсЯ. Њы вошли в номер.
   ЌовоиспеченнаЯ вдова примерЯла перед зеркалом