        Ђгата Љристи. ‘мерть лорда ќдвера

   -----------------------------------------------------------------------
   Џер. - €.Њатвеев.
   Spellcheck by HarryFan, 28 February 2001
   -----------------------------------------------------------------------


        1. ‚…—…ђ ‚ ’…Ђ’ђ…

   “ людей короткаЯ памЯть. “бийство „жорджа Ђльфреда ‘ент ‚инцента Њарша,
четвертого барона ќдвера, вызвавшее невиданный всплеск эмоций,  давно  уже
забыто. Ќовые сенсации завладели умами обывателей.
   Ћ том, что в расследовании этого дела принимал участие мой друг  ќркюль
Џуаро, никогда не упоминалось. Ћн так решил - и  лавры  достались  другим.
Ѓолее того, с точки зрениЯ Џуаро это было одно из самых неудачных его дел.
Ћн не уставал повторЯть, что только реплика случайного прохожего натолкала
его на правильное решение.
   ’ак  или  иначе,  Я  считаю,  что  преступление  было  раскрыто  именно
благодарЯ гениальности ќркюлЯ Џуаро. …сли бы не  он,  убийцу  врЯд  ли  бы
разоблачили.
   џ думаю, что настало времЯ рассказать обо всем  по  порЯдку.  Ќикто  не
знает лучше менЯ всех деталей расследованиЯ. ‘тоит также заметить,  что  Я
выполнЯю волю одной очаровательной леди.
   џ часто вспоминаю тот день, когда Џуаро, вышагиваЯ взад-вперед по ковру
своей  аккуратной   гостиной,   мастерски   излагал   нам   детали   этого
ошеломлЯющего дела. џ начну свой рассказ с того, с чего начал его Џуаро  -
с посещениЯ одного из лондонских театров в июне прошлого года. ‚ то  времЯ
среди театралов столицы только и разговоров было, что об актрисе  Љарлотте
Ђдамс, котораЯ с огромным успехом  выступила  годом  раньше  в  нескольких
спектаклЯх. …е нынешние выступлениЯ в ‹ондоне продолжались три недели;  мы
с Џуаро попали на предпоследний спектакль.
   Љарлотта Ђдамс была американкой с  изумительным  талантом  сценического
перевоплощениЯ без какого-либо грима или декораций. …е пародиЯ на вечер  в
заграничном отеле буквально очаровала всех зрителей. Џеред нашими  глазами
поочередно поЯвлЯлись  образы  американских  и  немецких  туристов,  семей
среднего  класса,  женщин  сомнительной  репутации,   обедневших   русских
аристократов и  утомленных  сдержанных  официантов.  Љазалось,  актриса  с
легкостью говорит на любом Языке.
   …е скетчи были  то  безудержно  смешными,  то  предельно  трагическими.
‡рители видели умирающую в больнице женщину-чешку и чуть не рыдали. Њинуту
спустЯ  они  изнемогали  от  смеха,  глЯдЯ  на  зубного  врача,   дружески
болтающего со своими будущими жертвами.
   ‚ конце  программы  Љарлотта  Ђдамс  объЯвила,  что  покажет  несколько
пародий на знаменитых  людей.  €  опЯть  актриса  продемонстрировала  свои
исключительные способности. —ерты  ее  лица  неожиданно  менЯлись  -  и  в
следующий миг зрители без труда узнавали известного политического деЯтелЯ,
популЯрную актрису или светскую красавицу. Џричем каждый персонаж  говорил
присущим только ему Языком. Њежду прочим, эти короткие  речи  были  весьма
остроумными.  Ћни  метко  подчеркивали  слабости  выбранного  длЯ  пародии
субъекта.
   Ћдной  из  последних  Љарлотта  пародировала  „жейн  “илкинсон,   очень
популЯрную в Ђнглии американскую актрису. Ќомер был продуман  до  мелочей.
Ѓанальные фразы слетали с Языка мисс Ђдамс с таким эмоциональным  зарЯдом,
что зрители вопреки своему желанию начинали чувствовать, как каждое  слово
обретает смысл  и  силу.  …е  голос,  непередаваемо  изысканного  оттенка,
глубокий, хрипловатый, казалось, пьЯнил  публику.  Љарлотта  исключительно
четко   копировала   сдержанные   жесты   „жейн   “илкинсон,   ее   слегка
раскачивающуюсЯ походку и даже ее необыкновенную красоту. € как это у  нее
получалось, ума не приложу!
   џ всегда  был  горЯчим  поклонником  прекрасной  „жейн  “илкинсон.  Ћна
будоражила мои чувства в своих лучших драматических ролЯх, и вопреки  всем
тем, кто считал, что она - женщина красиваЯ, но вовсе не  актриса,  Я  был
исключительно высокого мнениЯ о ее сценических способностЯх. € вот  сейчас
не совсем приЯтное чувство овладело мной: казалось, поЯвилась втораЯ „жейн
“илкинсон. џ  слышал  знакомый,  с  ноткой  фаталистической  обреченности,
хрипловатый голос. џ видел  трогательные  жесты  бессильно  сжимающихсЯ  и
разжимающихсЯ рук. џ наблюдал за запрокинутой вдруг головой, когда  каскад
пышных волос отлетает назад, открываЯ лицо, - и узнавал „жейн “илкинсон.
   Ћна была одной из тех актрис, которых даже супружескаЯ жизнь  не  может
заставить покинуть сцену. „жейн “илкинсон  вышла  замуж  за  богатого,  но
несколько эксцентричного лорда ќдвера.  …сли  верить  слухам,  вскоре  она
бросила его. ’ак или иначе, через  полтора  года  после  свадьбы  она  уже
снималась в американских фильмах, а затем играла  в  одном  из  лондонских
театров в популЯрной пьесе.
   ЌаблюдаЯ за остроумными,  но  несколько  обидными  имитациЯми  Љарлотты
Ђдамс, Я подумал, что интересно было бы знать, как относЯтсЯ к этому  сами
пародируемые. ђады ли они тому, что так популЯрны и что получают  от  этих
скетчей дополнительную рекламу? €ли негодуют, что секреты их  ремесла  как
бы раскрываютсЯ подобными пародиЯми? ‚едь Љарлотта Ђдамс была в  положении
человека, который объЯснЯет публике трюки фокусника: о, это старый  фокус!
Ћн очень прост. ‘ейчас Я покажу вам, как он это делает!
   џ решил, что если бы  объектом  пародии  был  Я,  то  навернЯка  сильно
обиделсЯ бы. Љонечно, Я постаралсЯ бы ничем не  выдать  своих  чувств,  но
скажу совершенно определенно: мне бы это не  понравилось.  Ќужно  обладать
исключительным  чувством  юмора  и  великодушием,  чтобы   оценить   такое
безжалостное шаржирование.
   …два лишь Я подумал об этом, как приЯтный  хрипловатый  смех  со  сцены
эхом отозвалсЯ у менЯ за спиной. џ обернулсЯ. ‡а мной сидела  та,  которую
так смешно передразнивали сейчас на эстраде: леди ќдвер,  более  известнаЯ
как мисс „жейн “илкинсон.
   џ сразу понЯл, что об обиде здесь не может быть и  речи.  ‚зволнованнаЯ
актриса, подавшись вперед и  приоткрыв  рот  от  удовольствиЯ,  восхищенно
смотрела на сцену.
   Љогда номер закончилсЯ, она засмеЯлась, громко захлопала и  наклонилась
к своему спутнику, рослому, симпатичному мужчине, напоминавшему внешностью
греческого бога. ќто был Ѓрайен  Њартин,  один  из  популЯрнейших  актеров
кино. „жейн “илкинсон снималась с ним в нескольких фильмах.
   - ‡амечательно, правда? - спросила леди ќдвер.
   Ћн засмеЯлсЯ.
   - ’ы так взволнована, „жейн.
   - ќта актриса просто великолепна! „аже чересчур. ‹учше, чем Я ожидала.
   џ не услышал, что ответил ей приЯтно удивленный Њартин. Љарлотта  Ђдамс
начала следующую пародию.
   Џосле спектаклЯ мы  с  Џуаро  решили  поужинать  в  отеле  "‘авой".  Џо
забавной, на мой взглЯд, случайности, за соседним столиком оказались  леди
ќдвер, Ѓрайен Њартин и еще двое, которых Я не знал. ‚  тот  самый  момент,
когда Я говорил об этом Џуаро, в зал вошли мужчина и  женщина  и  сели  за
следующий столик. ‹ицо женщины было удивительно знакомым, но какой-то  миг
Я, как ни странно, не мог узнать его.
   Џотом Я вдруг понЯл, что это Љарлотта Ђдамс. …е спутника Я не знал. ќто
был выхоленный джентльмен с веселым, но пустым выражением лица. Њне  такие
не нравЯтсЯ.
   Љарлотта Ђдамс была в черном неприметном платье. …е лицо,  подвижное  и
чувственное, нельзЯ было назвать особо привлекательным, но  оно  прекрасно
подходило длЯ  подражаниЯ.  ’акие  лица  легко  приобретают  черты  чужого
характера, но своего не имеют.
   џ стал делитьсЯ своими размышлениЯми с Џуаро.  Ћн  внимательно  слушал,
слегка склонив набок свою Яйцевидную  голову,  и  в  то  же  времЯ  бросал
внимательные взглЯды на оба столика.
   - ’ак, значит, это леди ќдвер? „а, припоминаю, Я видел ее в  спектакле.
Ћна belle femme [красиваЯ женщина (фр.)].
   - € к тому же отличнаЯ актриса.
   - ‚озможно.
   - Џохоже, вы не совсем убеждены в этом.
   - „умаю, что ее актерские способности зависЯт от обстановки, мой  друг.
„лЯ того, чтобы она играла хорошо, пьеса должна быть о ней и длЯ нее. …сли
она играет главную роль и всЯ пьеса вращаетсЯ вокруг нее - да, тогда  Я  с
вами согласен. Ќо Я сомневаюсь, что она  сможет  сыграть  должным  образом
маленькую роль или даже, что называетсЯ, характерную  роль.  Њне  кажетсЯ,
что она из тех женщин, которые интересуютсЯ только собой.
   Џуаро помолчал и потом совершенно неожиданно добавил:
   - ’аких людей поджидает в жизни большаЯ опасность.
   - Ћпасность? - удивилсЯ Я.
   - џ вижу, mon ami [мой друг (фр.)], что  вас  удивило  это  слово.  „а,
именно опасность, потому  что  такие  женщины  занЯты  только  собственной
персоной и не замечают происходЯщего вокруг. Ђ ведь жизнь  -  это  миллион
противоборствующих интересов и конфликтных отношений  между  людьми.  Ќет,
такие женщины видЯт только свой собственный путь вперед,  и  поэтому  рано
или поздно их ждет катастрофа.
   џ всерьез заинтересовалсЯ. Џодобное не приходило мне в голову.
   - Ђ втораЯ женщина? - спросил Я. - Њисс Ђдамс?
   Џуаро перевел взглЯд на другой столик.
   - Ќу и что же вы хотите узнать от менЯ? - улыбнулсЯ он.
   - Љакое она производит на вас впечатление?
   - Mon cher [дорогой мой  (фр.)],  вы  хотите,  чтобы  Я,  как  гадалка,
предсказывал судьбу по линиЯм ладони?
   - “ вас это получаетсЯ лучше, чем у других, - заметил Я.
   - ‚ы слишком высокого мнениЯ о моих способностЯх, ѓастингс,  это  очень
трогательно. Ќо разве вы не знаете, мой друг, что душа каждого  из  нас  -
это тайна за семью печатЯми, это лабиринт конфликтующих эмоций, страстей и
склонностей. Mais oui, c'est  vrai  [да,  это  так  (фр.)].  Њожно  делать
сколько угодно предположений насчет того или другого человека, но в девЯти
случаЯх из десЯти обЯзательно ошибешьсЯ.
   - ќркюль Џуаро не ошибаетсЯ, - улыбнулсЯ Я.
   - ЋшибаетсЯ даже  ќркюль  Џуаро!  Ћ!  џ  знаю,  что  вы  считаете  менЯ
тщеславным, но, уверЯю вас, Я очень скромный человек.
   џ засмеЯлсЯ.
   - ‚ы - и скромный!
   -  €менно  так.  Џравда,  о  своих  усах  Я  могу  сказать  без  ложной
скромности: ни у кого в ‹ондоне Я таких не видел.
   - € не увидите, - сказал Я сдержанно. - ‚  этом  отношении  вам  нечего
опасатьсЯ. ’ак вы ничего не скажете о Љарлотте Ђдамс?
   - Elle est artiste! [Ћна артистка! (фр.)] -  ответил  Џуаро  просто.  -
ќтим все сказано, не правда ли?
   - Ќо вы не считаете, что ее поджидает в жизни опасность?
   - ќто можно сказать о  любом  из  нас,  -  серьезно  заметил  Џуаро.  -
ЌесчастьЯ и испытаниЯ подкарауливают нас повсюду.  Ќо  вернемсЯ  к  вашему
вопросу. џ думаю, мисс Ђдамс преуспеет в жизни. Ћна умна -  и  не  только.
Ќу, а что касаетсЯ опасности, да, ее опасность тоже не минует.
   - Љакого рода?
   - ‹юбовь к деньгам. Ћна может увести с  прЯмой  дороги  здравомыслиЯ  и
осмотрительности.
   - Ќо это может случитьсЯ с каждым, - заметил Я.
   - ‚ерно, но в любом случае и вы и Я сможем вовремЯ заметить  опасность,
взвесить все за и против. Ђ вот если человек слишком любит деньги,  только
их и видит, то они заслонЯют от него все остальное.
   џ рассмеЯлсЯ над серьезностью моего друга и ехидно сказал:
   - Љоролева гадалок цыганка ќсмеральда за работой.
   - ЏсихологиЯ вообще  очень  интереснаЯ  вещь,  -  продолжал  Џуаро,  не
обращаЯ  вниманиЯ  на  мою  колкость.  -  Ѓез  нее   нельзЯ   братьсЯ   за
расследование преступлениЯ. ‘ыщика должно интересовать в первую очередь не
само убийство, а что стоит _за_ ним. Џонимаете, о чем Я говорю, ѓастингс?
   џ ответил, что прекрасно понимаю.
   - џ заметил, что,  когда  мы  работаем  вместе,  вы  всегда  стараетесь
принудить менЯ к физическим действиЯм, - продолжал  Џуаро.  -  ‚ы  хотите,
чтобы Я измерЯл следы обуви, брал анализы сигаретного пепла или, ползаЯ на
коленЯх по  полу,  выискивал  какие-то  вещественные  доказательства.  ‚ам
никогда не приходит в голову, что, когда  сидишь  с  закрытыми  глазами  в
кресле, удаетсЯ быстрее подойти к решению проблемы, потому  что  ум  видит
больше, чем глаза.
   - “ менЯ так не получаетсЯ, - пожаловалсЯ Я. - Љогда Я сижу  в  кресле,
со мной всегда происходит одно и то же.
   - џ это заметил, - ответил Џуаро. - Ћчень странно. ‚ такие моменты мозг
должен лихорадочно работать,  а  не  проваливатьсЯ  в  бездеЯтельный  сон.
“мственнаЯ деЯтельность так  увлекательна,  она  так  стимулирует.  ђабота
маленьких  серых  клеточек  доставлЯет  субъекту  моральное  удовольствие.
’олько они могут, провести сквозь туман к истине.
   Ѓоюсь, что у менЯ выработалась привычка переключать  свое  внимание  на
другие вещи, едва Џуаро упоминал маленькие серые клеточки. џ слишком часто
слышал от него одно и то же.
   ‚ данном случае мое внимание было привлечено к соседнему столику. Љогда
мой друг закончил, Я, посмеиваЯсь, сказал:
   - Ђ вы пользуетесь успехом, Џуаро. ЏрекраснаЯ леди ќдвер не может  глаз
отвести от вас.
   - Ќесомненно, ей сказали, кто Я такой, - заметил Џуаро, стараЯсь  ничем
не выдать своего удовольствиЯ. ќто ему не удалось.
   - „умаю, что это из-за ваших знаменитых усов, - продолжал Я. -  Ћни  ее
очаровали.
   Џуаро украдкой погладил предмет своей гордости.
   - Ћни уникальны, это правда, - сказал он. - Ђх, мой друг,  эта  "зубнаЯ
щетка под носом", как вы изволите называть усы, на самом деле - величайший
дар природы. € искусственно сдерживать их  рост  -  это  же  преступление!
Џрекратите их подстригать, умолЯю вас.
   - ‚от это да! - воскликнул Я, не обращаЯ вниманиЯ  на  слова  Џуаро.  -
ЉажетсЯ, леди ќдвер хочет подоили к нам. Ѓрайен Њартин, похоже, против, но
она его не слушает.
   „ействительно, „жейн “илкинсон порывисто поднЯлась со  своего  места  и
направилась к нашему столику. Џуаро встал и поклонилсЯ. џ  последовал  его
примеру.
   - Њистер Џуаро, не так  ли?  -  произнесла  актриса  тихим  хрипловатым
голосом.
   - Љ вашим услугам.
   - Њистер Џуаро, Я хочу поговорить с вами. џ должна поговорить с вами.
   - ђазумеетсЯ, мадам. ‘адитесь, пожалуйста.
   - Ќет, нет, не здесь. џ  хочу  поговорить  с  глазу  на  глаз.  „авайте
поднимемсЯ в мой номер.
   ‚ это времЯ к нашему столику  подошел  Ѓрайен  Њартин.  ‘  просительной
улыбкой он обратилсЯ к леди ќдвер:
   - „жейн, не будь такой нетерпеливой. Њы же еще не кончили ужинать. „а и
мистер Џуаро тоже.
   Ќо переубедить „жейн “илкинсон было не так легко.
   - Ѓрайен, ну какаЯ разница? ‡акажем ужин в номер. Џоговори, пожалуйста,
с официантом. € еще, Ѓрайен...
   Ћна отвела его в сторону и стала в чем-то убеждать. Џо виду  Њартина  Я
понЯл, что он не соглашаетсЯ: актер хмурилсЯ и  качал  головой.  Ќо  „жейн
“илкинсон заговорила еще более горЯчо, и  в  конце  концов  Њартин,  пожав
плечами, сдалсЯ.
   ‚о времЯ этого разговора „жейн  “илкинсон  несколько  раз  взглЯнула  в
сторону столика, за которым сидела Љарлотта Ђдамс, и  Я  подумал,  что  их
беседа, возможно, имеет к ней какое-то отношение.
   “бедив Њартина, довольнаЯ „жейн вернулась к нам.
   - Њы пойдем прЯмо сейчас, - заЯвила она, одарив  ослепительной  улыбкой
не только Џуаро, но и менЯ.
   Џохоже, ей в голову просто не приходила  мысль  о  том,  что  мы  можем
отказатьсЯ. Ћна повела нас к лифту даже не извинившись.
   - ЉакаЯ удача, что Я встретила вас сегоднЯ, мистер  Џуаро.  ‚идно,  мне
везет. џ как раз думала, как же мне быть,  а  потом  смотрю:  за  соседним
столиком вы. € Я сказала себе: мистер Џуаро посоветует, что делать.
   Ћна прервала свою речь и бросила мальчику-лифтеру: "’ретий этаж".
   - …сли Я смогу вам помочь... - начал Џуаро.
   - џ уверена, что сможете. ‚се вокруг исключительно  высокого  мнениЯ  о
ваших способностЯх. џ оказалась в чрезвычайно затруднительном положении, и
кто-то должен помочь мне. Њне кажетсЯ, что вы и есть тот самый человек.
   ‹ифт остановилсЯ на третьем этаже, мы прошли по коридору и вошли в один
из самых роскошных номеров отелЯ.
   Њисс  “илкинсон  небрежно  бросила  свою  белую  меховую   пелерину   и
маленькую, украшенную бриллиантами, сумочку. Џотом села в глубокое  кресло
и воскликнула:
   - Њистер Џуаро, Я должна избавитьсЯ от своего мужа!


        2. “†€Ќ

   Џосле секундного замешательства Џуаро пришел в себЯ.
   - Ќо мадам, - сказал он, смешно моргаЯ глазами. - ‚ы не по адресу: Я не
избавлЯю от мужей. ќто не моЯ профессиЯ.
   - џ это знаю.
   - ‚ам нужен адвокат.
   - ‡десь вы не правы. џ по горло сыта этими адвокатами. ‘колько  у  менЯ
их было, и честных, и мошенников, но ни те,  ни  другие  не  принесли  мне
пользы. ‡аконы-то они знают,  но,  похоже,  не  имеют  ни  капли  здравого
смысла.
   - Ђ Я, по-вашему, имею?
   Ћна засмеЯлась.
   - џ слышала, что вы на этом собаку съели, мистер Џуаро.
   - Comment? [Љак? (фр.)] ‘обаку? Љакую собаку?
   - Ќу, в общем вы то, что надо.
   - Њадам, одни люда умны, другие не очень. Љ чему притворЯтьсЯ - Я умен.
Ќо ваша просьба, это не мой genre [профиль (фр.)].
   - Џочему нет? ќто ведь задачка.
   - Ћ! ‡адачка!
   - „а. € к тому же труднаЯ, - продолжала „жейн  “илкинсон.  -  Ђ  вы,  Я
знаю, трудностей не боитесь.
   - Џримите мои поздравлениЯ по поводу вашей проницательности, мадам.  Ќо
все равно Я не занимаюсь разводами. „лЯ менЯ не представлЯет  интереса  ce
metierla [это ремесло (фр.)].
   - Њой дорогой, Я не прошу вас шпионить. ‡десь это все равно не поможет.
Ќо мне просто необходимо избавитьсЯ от своего мужа, и Я  уверена,  что  вы
можете подсказать, как это сделать.
   Џуаро помолчал. Љогда он заговорил,  в  его  голосе  послышалась  новаЯ
нотка.
   - ‘начала скажите мне, почему вы горите таким желанием "избавитьсЯ"  от
лорда ќдвера?
   „жейн “илкинсон ни секунды не раздумывала.  …е  ответ  был  коротким  и
предельно Ясным:
   - ‚се очень просто. џ хочу выйти замуж за другого человека.  Љакие  еще
могут быть причины?
   …е голубые глаза невинно смотрели на Џуаро.
   - Ђ почему вы не разведетесь? ‚едь это нетрудно.
   - ‚ы не знаете моего мужа, мистер Џуаро. Ћн... он... - она  передернула
плечами. - џ не знаю, как сказать... Ћн странный... не такой, как все.
   Џосле небольшой паузы она продолжала:
   - …му вообще не надо было никогда женитьсЯ. џ знаю, что  говорю.  џ  не
моту объЯснить все, как следует, но  он...  странный.  Ђ  вы  знаете,  что
перваЯ жена просто сбежала от него? „аже трехмесЯчного ребенка бросила. Ћн
так и не дал ей развода, и она умерла в нищете где-то за  границей.  Џотом
он женилсЯ на мне. Ќо у нас ничего не вышло. Њне  было  почему-то  страшно
жить с ним. џ уехала от него  в  таты.  “  менЯ  не  было  оснований  длЯ
развода, но даже если бы Я их и нашла, лорд ќдвер не  обратил  бы  на  них
вниманиЯ. Ћн... он фанатик.
   - ‚ некоторых американских штатах можно получить развод и без  согласиЯ
супруга.
   - Њне это не подходит. џ собираюсь жить в Ђнглии.
   - ‚ы собираетесь жить в Ђнглии?
   - „а.
   - ‡а кого вы хотите выйти замуж?
   - ‚ том-то и дело. ‡а герцога Њертона.
   џ застыл от удивлениЯ. „о сих пор герцог Њертон  внушал  лишь  отчаЯние
тем мамочкам, которые пытались заинтересовать его своими дочерьми. Њолодой
человек с монашескими склонностЯми, истинный  англокатолик  [представитель
наиболее консервативной части англиканской церкви], он был, как говоритсЯ,
целиком под каблуком своей матери,  грозной  вдовы-герцогини.  Њертон  вел
жизнь, аскетичную до  предела.  Ћн  коллекционировал  китайский  фарфор  и
обладал, по общему мнению, тонким эстетическим вкусом. †енщинами,  похоже,
он не интересовалсЯ вовсе.
   - џ просто с ума от него  схожу,  -  сказала  „жейн  сентиментально.  -
’акого человека Я еще не встречала. Ћн чудесный, он такой симпатичный, ну,
как монах-мечтатель. ќто так романтично.
   Ћна помолчала.
   - Љогда Я выйду замуж, то брошу сцену. ЊенЯ это больше не интересует.
   - Ђ лорд ќдвер стоит на пути ваших романтических надежд, - сухо заметил
Џуаро.
   - „а... и это менЯ раздражает, - она откинулась в кресле и  задумалась.
- Љонечно, если бы мы были в —икаго, Я бы нашла кого надо, и моего супруга
прикончили бы, а здесь, в Ђнглии, вы, как видно, не держите наемных убийц.
   - Ђ здесь, в Ђнглии, мы считаем, что каждый человек имеет право жить, -
сказал Џуаро улыбаЯсь.
   - Ќу, не знаю. џ полагаю, что без кое-кого из ваших политиканов  вполне
можно обойтись. …сли бы вы знали о лорде ќдвере то, что знаю о нем  Я,  вы
бы понЯли, что общество ничего без него не потерЯет. ‘корее, наоборот.
   ђаздалсЯ стук в дверь, и вошел официант  с  подносом.  „жейн  “илкинсон
продолжала, не обращаЯ на него никакого вниманиЯ:
   - џ не хочу, чтобы вы его убивали, мистер Џуаро.
   - Њерси, мадам.
   - џ просто думала, что вы можете серьезно поговорить с  ним  и  убедить
его дать мне развод. “ вас получитсЯ.
   - Њне кажетсЯ, вы переоцениваете мои возможности, мадам.
   - Ћ! Ќо  вы  можете  что-нибудь  придумать,  мистер  Џуаро,  -  актриса
подалась вперед и смотрела на моего друга широко открытыми глазами.  -  ‚ы
ведь хотите, чтобы Я была счастлива, правда?
   …е голос звучал мЯгко, приЯтно и соблазнительно.
   - џ хочу, чтобы все были счастливы, - заметил Џуаро осторожно.
   - „а, но до всех мне нет дела. џ только себЯ имела в виду.
   - Џохоже, что вы всегда думаете только о себе, мадам, -  улыбнулсЯ  мой
друг.
   - ‚ы считаете, что Я эгоистка?
   - Ћ! џ этого не говорил, мадам.
   - Ћсмелюсь сказать, что Я  действительно  эгоистка.  Ќо  видите  ли,  Я
просто ненавижу быть несчастной. ќто даже влиЯет на мою игру. Ђ несчастной
Я буду до тех пор, пока лорд ќдвер не даст мне развод - или не умрет.
   - ‚ общем-то, - продолжала она задумчиво, - будет даже лучше,  если  он
умрет. ’огда Я избавлюсь от него окончательно.
   Ћна посмотрела на Џуаро, очевидно, ожидаЯ найти поддержку.
   - ‚ы мне поможете, мистер Џуаро, правда? -  „жейн  встала,  взЯла  свою
пелерину и снова просительно посмотрела на него.
   ‚ коридоре послышались голоса.
   - …сли вы не... - начала она.
   - —то же тогда, мадам?
   - ’огда мне придетсЯ вызвать такси, поехать  к  лорду  ќдверу  домой  и
самой прикончить его.
   Љак раз в этот момент дверь открылась. ‘меЯсь, „жейн  ушла  в  соседнюю
комнату. ‚ номер вошли Ѓрайен Њартин, Љарлотта Ђдамс, ее спутник, а  также
мужчина и женщина, которые  сидели  за  столиком  с  „жейн  “илкинсон.  €х
представили как супругов “идберн.
   - Џривет! - сказал Ѓрайен. - Ђ где  „жейн?  џ  хочу  сообщить  ей,  что
выполнил ее поручение.
   „жейн поЯвилась на пороге спальни. Ћна держала тюбик помады.
   - Џривел? Ћтлично. Њисс Ђдамс, своим представлением  вы  доставили  мне
истинное наслаждение. џ решила обЯзательно познакомитьсЯ с  вами.  „авайте
пройдем в спальню. Џоговорим там, пока Я  подкрашусь  немного.  џ  выглЯжу
просто ужасно.
   Љарлотта Ђдамс последовала за ней. Ѓрайен Њартин упал в кресло.
   - Ќу, мистер Џуаро, - начал он, - вас взЯли в плен. “бедила ли вас наша
„жейн вступить в бой на ее стороне? ђано или поздно вы все равно вынуждены
были бы согласитьсЯ. Ћна не понимает слова "нет".
   - Њожет, ей просто не приходилось его слышать.
   - “ „жейн весьма своеобразный характер, -  заметил  Ѓрайен  Њартин.  Ћн
откинулсЯ в кресле и, затЯнувшись сигаретой, пустил в потолок клуб дыма. -
„лЯ нее нет запретов. Ќикаких моральных обЯзанностей. џ не  хочу  сказать,
что она аморальна, нет. ‘корее  легкомысленна.  Џросто  длЯ  нее  в  жизни
существует только то, чего хочет она.
   Ћн засмеЯлсЯ.
   - џ думаю, что она и убила бы кого-нибудь вполне жизнерадостно и  очень
обиделась бы, если бы ее поймали и приговорили к повешению.  Ѓеда  в  том,
что она навернЯка попадетсЯ. “ нее нет мозгов. „лЯ убийства  она  закалЯет
такси на свое имЯ, поедет и, нисколько не таЯсь, застрелит свою жертву.
   - €нтересно, зачем вы мне все это говорите, - пробормотал Џуаро.
   - —то?
   - ‚ы хорошо ее знаете, мосье?
   - Џолагаю, что да.
   Њартин снова засмеЯлсЯ, и Я поразилсЯ тому, сколько горечи было в  этом
смехе.
   - ‚ы согласны с моей точкой зрениЯ? - обратилсЯ он к своим спутникам.
   - „а. „жейн первосортнаЯ эгоистка,  -  согласилась  миссис  “идберн.  -
‚прочем, актриса и должна быть такой, если  она  желает  подчеркнуть  свою
индивидуальность.
   Џуаро молчал. Ћн внимательно смотрел на Ѓрайена  Њартина,  размышлЯЯ  о
чем-то. џ не мог понЯть выражение лица моего друга.
   ‚ этот момент в комнату вошли „жейн и Љарлотта  Ђдамс.  „жейн,  видимо,
уже "подкрасилась", хотЯ, на мой взглЯд, она выглЯдела точно так же, как и
прежде. “лучшить такую прекрасную внешность, по-моему, просто невозможно.
   “жин прошел довольно оживленно, хотЯ мне  казалось,  что  между  нашими
новыми  знакомыми  возникает  времЯ  от  времени  какаЯ-то  напрЯженность.
Џричины ее Я не понимал.
   „жейн “илкинсон вела себЯ  грубовато.  џ  прощал  ей  это:  если  таким
женщинам приходит в голову какаЯ-нибудь идеЯ, они уже не могут думать ни о
чем другом. ‹еди ќдвер надо было познакомитьсЯ с Џуаро - и она осуществила
свое  желание  немедленно.  ’еперь  она  была,  конечно,   в   приподнЯтом
настроении. …е желание пригласить Љарлотту Ђдамс было, Я  полагаю,  просто
капризом. Ћни, как ребенок, восхищалась этой остроумной пародией на себЯ.
   Ќет, эта напрЯженность исходила не от „жейн “илкинсон.  ’огда  от  кого
же?
   џ стал по очереди изучать гостей. Ѓрайен Њартин? „ействительно, он  вел
себЯ не совсем естественно. Ќо  это  Я  объЯснЯл  себе  просто  характером
кинозвезды. ЏреувеличеннаЯ  застенчивость  тщеславного  человека,  который
слишком привык играть подобную роль на публике и не может расстатьсЯ с ней
так просто.
   Љарлотта Ђдамс, напротив, вполне освоилась в незнакомой  компании.  ќто
была спокойнаЯ девушка с низким приЯтным голосом. ’еперь, когда Я  получил
возможность взглЯнуть на нее поближе, Я изучал  ее  довольно  внимательно.
ќта девушка олицетворЯла собой мЯгкую покорность.  Ќикакой  решительности,
несогласиЯ. “ нее были темные  волосы,  светло-голубые,  почти  бесцветные
глаза, бледное лицо, подвижные чувственные губы. ‚ ней  было  определенное
обаЯние, но если обладателЯ такой внешности встретишь в другой одежде,  то
врЯд ли узнаешь.
   Љарлотте, казалось, были приЯтны комплименты „жейн, ее  великодушие.  џ
подумал, что любаЯ девушка была бы польщена  таким  вниманием  со  стороны
известной актрисы, но как раз в этот момент Я вынужден был  изменить  свои
скоропалительные выводы.
   Љарлотта Ђдамс посмотрела через стол на хозЯйку вечера, котораЯ  в  это
времЯ повернула голову, чтобы заговорить с Џуаро. Њисс Ђдамс  смотрела  на
„жейн  внимательным,  оценивающим  взглЯдом:  менЯ  поразило,  что  в   ее
светло-голубых глазах сквозило вполне определенное недружелюбие.  ‚прочем,
мне  это  могло  просто  показатьсЯ.  Ђ  может,  в   Љарлотте   заговорила
профессиональнаЯ  ревность.  „жейн  была  популЯрной   актрисой,   котораЯ
добилась всего, а мисс Ђдамс только начинала путь к славе.
   џ перевел взглЯд на трех остальных участников ужина. Љто такие  супруги
“идберн? Ћн -  высокий,  страшно  худой  мужчина,  она  -  светлаЯ  пухлаЯ
болтушка. Џо виду - обеспеченные люди. Ћба страстно  интересовались  всем,
что свЯзано с театром, и не  желали  говорить  на  другие  темы.  џ  долго
отсутствовал в Ђнглии и не был в курсе последних театральных событий,  так
что в конце концов миссис “идберн, передернув пухлым плечиком, отвернулась
от менЯ и совершенно забыла о моем существовании.
   Џоследним участником вечеринки  был  спутник  Љарлотты  Ђдамс,  смуглый
молодой человек с круглым бодрым лицом. “же с первого взглЯда Я понЯл, что
он навеселе. ’еперь, когда он  выпил  шампанского,  это  стало  еще  более
очевидным.
   Џохоже,  у   него   совершенно   отсутствовало   чувство   собственного
достоинства. Џервую половину ужина он  хранил  угрюмое  молчание,  зато  к
концу вечеринки принЯлсЯ изливать мне душу, полагаЯ, очевидно, что Я  один
из его закадычных приЯтелей.
   - џ вот что хочу сказать, - начал он. - Ќет, старина, не то...
   џзык его слежка заплеталсЯ.
   - џ вот что хочу сказать, - продолжал он. - ’ы послушай. ‚от  взЯть,  к
примеру, эту девушку, котораЯ, ну, в общем, во все вмешиваетсЯ. ‚се только
портит. Ќет, Я, конечно, не говорил ей ничего такого. Ћна все равно бы  не
послушала. ‡наешь, родители-пуритане, "Њейфлауэр" [корабль, на  котором  в
1620 г. группа английских переселенцев-пуритан прибыла в ‘еверную Ђмерику]
и тому подобное. „а бог с ним, девушка-то неплохаЯ. ’ак  Я  вот  что  хочу
сказать... э, на чем Я остановилсЯ?
   - ‚ы жаловались на трудности, - мЯгко подсказал Я. - „а,  черт  возьми,
правильно. „еньги  на  эту  вечеринку  Я  был  вынужден  занЯть  у  своего
портного. Ћчень любезный парень, этот  портной.  џ  ему  долги  годами  не
отдаю. ’ак что нас теперь вроде как узы свЯзывают. Ќет ничего  крепче  уз,
старина. ’ы и Я. ’ы и Я. Ђ кстати, кто ты такой?
   - ЊоЯ фамилиЯ ѓастингс.
   - „а что ты говоришь! џ готов был поклЯстьсЯ,  что  ты  ‘пенсер  „жонс.
‘тарина ‘пенсер „жонс. џ встретил его  недавно  на  "€тон  энд  •ерроу"  и
одолжил пЯтерку. ‚от Я и говорю, что все  так  похожи.  …сли  бы  мы  были
китайцами, то вообще друг друга не различали бы.
   Ћн  горестно  покачал  головой,  потом  неожиданно  повеселел  и  выпил
шампанского.
   - Џо крайней мере, Я не негр, - заЯвил он.
   ќта мысль вызвала у молодого человека такой  подъем,  что  он  произнес
несколько реплик более оптимистического характера.
   - ‘ другой стороны, - начал он, - да, если взглЯнуть с другой  стороны.
Ћчень скоро, ну, когда мне стукнет семьдесЯт пЯть или около этого, Я стану
богатым. Љогда умрет мой дЯдЯ, Я смогу отдать все долги портному.
   Ћн радостно улыбнулсЯ этой перспективе.
   “ молодого человека было круглое лицо и нелепые маленькие черные усики,
которые выглЯдели на его лице чахлым оазисом  в  центре  пустыни.  Ќо  все
равно в нем было что-то чрезвычайно привлекательное.
   џ заметил, что Љарлотта Ђдамс времЯ от времени смотрела в его  сторону.
—ерез какое-то времЯ она встала, и вечеринка закончилась.
   - Ћчень любезно с вашей стороны, что принЯли мое приглашение, - сказала
ей „жейн. - џ так люблю делать все экспромтом, не раздумываЯ. Ђ вы?
   - Ђ Я нет, - ответила мисс Ђдамс с едва заметным вызовом.  -  џ  всегда
все тщательно планирую. ‡ато потом не беспокоюсь.
   - Ќу, так или иначе, в вашем  случае  результаты  себЯ  оправдывают,  -
засмеЯлась „жейн. - Ќе помню, когда  в  последний  раз  Я  получала  такое
наслаждение, как на вашем представлении.
   ‹ицо мисс Ђдамс смЯгчилось.
   - Ѓольшое спасибо, - тепло поблагодарила она. - Њне так приЯтно слышать
это от вас. Њне нужна поддержка. „а и кому она не нужна?
   - Љарлотта, - вмешалсЯ молодой человек с черными усиками, - пожми  всем
руки, поблагодари тетю „жейн за ужин и пойдем.
   …му с  большим  трудом  удавалось  идти  не  качаЯсь.  Љарлотта  быстро
последовала за ним.
   - Љто это назвал менЯ тетей „жейн? - спросила леди ќдвер. - Љак он сюда
попал? џ его прежде не встречала.
   - „орогаЯ, не обращайте вниманиЯ, -  сказала  миссис  “идберн.  -  ќтот
джентльмен  когда-то  училсЯ  в  Ћксфорде,  подавал  большие   надежды   в
„раматическом обществе. Ќе скажешь, правда? †аль, что из  него  ничего  не
вышло. Ќо нам с —арльзом пора идти.
   € “идберны ушли вместе с Ѓрайеном Њартином.
   - Ќу, мистер Џуаро?
   - Eh bien [ну, что (фр.)], леди ќдвер? - улыбнулсЯ мой друг.
   - ђади бога, не называйте менЯ так. „айте мне забыть эту фамилию,  если
только вы не самый бессердечный человек во всей …вропе.
   - —то вы, нет. џ не бессердечный.
   џ подумал, что последний  бокал  шампанского  был  длЯ  Џуаро,  видимо,
лишним.
   - ’ак вы поговорите с моим мужем? ‡аставите его сделать то, что Я хочу?
   - џ встречусь с ним, - осторожно пообещал Џуаро.
   -  …сли  он  откажетсЯ,  а  он  навернЯка  откажетсЯ,   вы   придумаете
какой-нибудь план. ѓоворЯт, вы самый умный человек в Ђнглии, мистер Џуаро?
   - Њадам, когда вы говорили о бессердечности,  то  это  была  …вропа,  а
когда вы заговорили про ум, то это только ЂнглиЯ.
   - …сли вам  удастсЯ  выполнить  мою  просьбу,  Я  готова  назвать  даже
‚селенную!
   Џуаро сделал нетерпеливый жест.
   - Њадам, Я ничего не обещаю. Ќо мне было бы  интересно  оценить  вашего
супруга с точки зрениЯ психологии. џ приложу все усилиЯ, чтобы встретитьсЯ
с ним.
   - Џсихоанализируйте его  сколько  хотите.  Њожет,  это  пойдет  ему  на
пользу. ’олько убедите его в необходимости развода.  џ  хочу  спасти  свой
роман, мистер Џуаро.
   € она добавила мечтательно:
   - ЉакаЯ это будет сенсациЯ.


        3. —…‹Ћ‚…Љ ‘ ‡Ћ‹Ћ’›Њ ‡“ЃЋЊ

   Ќесколько дней спустЯ во  времЯ  завтрака  Џуаро  передал  мне  письмо,
которое только что получил:
   - ‚зглЯните, mon ami, и скажите, что вы об этом думаете.
   Џисьмо было от лорда ќдвера. ‘ухим официальным Языком в нем сообщалось,
что лорд ќдвер примет Џуаро на следующий день в  одиннадцать  часов  утра.
„олжен сказать, что Я очень удивилсЯ. џ не принЯл всерьез  обещание  моего
друга, данное мисс „жейн  во  времЯ  той  беззаботной  вечеринки  в  отеле
"‘авой". џ и не знал, что он уже предпринЯл  шаги,  чтобы  выполнить  свое
обещание.
   ‘ообразительный Џуаро как будто читал мои мысли:
   - Ќу, конечно, mon ami, вы думаете, что это  шампанское  развЯзало  мне
Язык в тот вечер.
   - ‚овсе нет.
   - „а, да. ‚ы подумали: вот, мол, Џуаро наобещал бог знает чего  на  том
развеселом ужине, а сам и  не  думает  выполнЯть.  Ќо  знайте,  мой  друг:
обещаниЯ ќркюлЯ Џуаро свЯты!
   ЏроизносЯ последнюю фразу, он принЯл торжественный вид.
   - Љонечно, конечно. ‡наю, - торопливо согласилсЯ Я. - Џросто  Я  думал,
что леди ќдвер, как бы это сказать, на вас слегка повлиЯла.
   - Ќикто и ничто не может на менЯ повлиЯть, ѓастингс.  Ќи  лучшее  сухое
шампанское, ни самые соблазнительные женщины  с  золотистыми  волосами  не
могут воздействовать на ќркюлЯ Џуаро. Ќет, mon ami, Я  согласилсЯ,  потому
что мне самому интересно. ‚от и все.
   - ‚ы заинтересовались любовными делами „жейн “илкинсон?
   - Ќе совсем так. …е, как вы изволили выразитьсЯ, любовные дела - вполне
заурЯдное Явление. ќто просто эпизод в жизни преуспевающей  женщины.  …сли
бы герцог Њертон не  имел  ни  титула,  ни  денег,  то  его  романтическаЯ
внешность мечтательного монаха врЯд  ли  привлекла  бы  леди  ќдвер.  Ќет,
ѓастингс, менЯ интересует психологический аспект этого дела.  ‘толкновение
двух характеров. џ  весьма  рад  возможности  взглЯнуть  на  лорда  ќдвера
поближе.
   - Ќо вы не надеетесь, что вам удастсЯ выполнить просьбу его супруги?
   - Pourqoui pas? [Ђ почему нет? (фр.)] “ каждого человека есть слабости.
Ќе думайте, ѓастингс, что если это дело интересует менЯ с  психологической
точки зрениЯ, то Я не попытаюсь выполнить возложенную на менЯ миссию.  Њне
всегда приЯтно применить свои способности на практике.
   џ  испугалсЯ,  что  сейчас  Џуаро  опЯть  начнет  разглагольствовать  о
маленьких серых клеточках, но, к счастью, он этого не сделал.
   - ‡начит, завтра мы едем к лорду ќдверу? - спросил Я.
   - Њы? - поднЯл брови мой друг.
   - Џуаро! - воскликнул Я. - ‚ы не можете  оставить  менЯ  в  стороне!  џ
всегда с вами.
   - …сли бы это было преступление, ну, например,  загадочное  отравление,
убийство - словом, все, что приводит вас в  трепет,  тогда  бы  Я  с  вами
согласилсЯ. Ќо в данном случае дело скорее относитсЯ  к  области  светской
хроники.
   - Ќи слова больше! - решительно заЯвил Я. - џ еду с вами.
   Џуаро тихо засмеЯлсЯ, и в этот момент нам сообщили, что пришел какой-то
джентльмен.
   Љ нашему удивлению, это был Ѓрайен Њартин. Џри дневном свете знаменитый
актер выглЯдел старше. Њартин был в нервозном, возбужденном состоЯнии, и у
менЯ промелькнула мысль, что он, возможно, принимает наркотики.
   - „оброе утро, мистер Џуаро, - начал он бодрым  тоном.  -  џ  вижу,  вы
завтракаете. Ћчень рад, что вы уже встали. ‚идимо, вы занЯты сейчас?
   - Ќет, - дружески улыбнулсЯ ему мой друг. - ‚ настоЯщее  времЯ  у  менЯ
нет ни одного мало-мальски важного дела.
   - ђассказывайте, - засмеЯлсЯ Њартин. - Ќеужели вас больше не  беспокоит
‘котленд-џрд? € нет никаких деликатных просьб  от  королевской  семьи?  Ќе
верю.
   - Ќе выдавайте желаемое за действительное, - шутливо ответил  Џуаро.  -
“верЯю вас, что сейчас Я совершенно безработный, хотЯ и  не  получаю  пока
пособиЯ, Dieu merci [слава богу (фр.)].
   - ‡начит, мне повезло, - заЯвил актер. -  Њожет  быть,  вы  согласитесь
взЯтьсЯ за мое дело.
   Џуаро задумчиво посмотрел на гостЯ.
   - “ вас длЯ менЯ есть дело?
   - Ќу... можно сказать, есть, а можно сказать, нет.
   Ќа этот раз его смех прозвучал натЯнуто. Џуаро предложил актеру  сесть,
все так же задумчиво глЯдЯ на него. џ пересел поближе к моему другу.
   - ’еперь мы готовы выслушать вас, - объЯвил Џуаро.
   Ѓрайен Њартин все еще колебалсЯ. - Ѓеда в том, что Я не могу рассказать
вам всего, - он задумалсЯ. - ’рудно. ‚се это началось в Ђмерике.
   - ‚ Ђмерике, да?
   - џ ехал в поезде и совершенно  случайно  обратил  внимание  на  одного
мужчину. ‘трашно некрасивый тип, чисто  выбритый,  в  очках  и  с  золотым
зубом.
   - Ђга! ‘ золотым зубом.
   - €менно так. ‘ этого все и началось.
   - џ начинаю понимать, - кивнул Џуаро. - Џродолжайте.
   - Ќу так вот. џ просто обратил на него внимание, и все. Љстати, тогда Я
ехал в Ќью-‰орк. Џолгода спустЯ Я был в ‹ос-Ђнджелесе и опЯть увидел этого
человека. Ќе знаю, как уж так получилось, но факт остаетсЯ фактом.  €  все
же Я решил не беспокоитьсЯ.
   - Џродолжайте.
   - ЊесЯц спустЯ Я поехал по делам в ‘иэтл и вскоре встретил там  -  кого
бы вы думали? ’ого же самого мужчину, _только на  этот  раз  у  него  была
борода_.
   - „ействительно интересно.
   - ‚ы находите? Љонечно, и на этот раз Я подумал,  что  ко  мне  это  не
имеет  никакого  отношениЯ.  Џотом  Я  опЯть  встретил  этого  человека  в
‹ос-Ђнджелесе без бороды, в —икаго Я  видел  его  с  усами  и  наклеенными
бровЯми, в одной деревушке в горах Я заметил его  переодетым  бродЯгой.  џ
начал беспокоитьсЯ.
   - …стественно.
   - € наконец он начал ходить за мной, что называетсЯ, по пЯтам. Љак  это
ни странно, но в этом нет ни малейшего сомнениЯ.
   - €сключительно интересно.
   - Џравда? ‚от тогда Я и  понЯл,  что  за  мною  следЯт.  ѓде  бы  Я  ни
находилсЯ,  всегда  поблизости  был  этот  человек,  все  времЯ   менЯвший
внешность. Љ счастью, золотой зуб всегда выдавал его.
   - Ђга! ќтот золотой зуб помогал вам.
   - Ћчень.
   - €звините, что перебиваю вас, мистер Њартин. ‚ы пытались заговорить  с
этим человеком? ‚ыЯснить, почему он преследует вас?
   - Ќет, не пыталсЯ, - актер заколебалсЯ. - Џару раз Я  хотел  подойти  к
нему, но каждый раз передумывал. џ  решил,  что  просто  насторожу  его  и
ничего не выЯсню. ‚озможно, после этого они заставили бы следить  за  мной
кого-нибудь другого, без такого заметного признака.
   - En effet [фактически (фр.)] кого-нибудь  без  этого  примелькавшегосЯ
золотого зуба.
   - €менно так. Њожет быть, Я ошибаюсь, но это мое мнение.
   - Њистер Њартин, вы сказали "они". Љого вы имеете в виду?
   - џ просто употребил это слово длЯ удобства. Ќе  знаю  почему,  но  мне
кажетсЯ, что за этим человеком стоЯт какие-то люди.
   - “ вас есть основаниЯ так думать?
   - Ќикаких.
   - ‚ы хотите сказать, что у вас нет никаких предположений  насчет  того,
кто и с какой целью?
   - Ќи малейшего понЯтиЯ. Џо крайней мере...
   - Continuez [продолжайте (фр.)], - подбодрил Џуаро.
   - “ менЯ поЯвилось одно предположение, - медленно сказал Ѓрайен Њартин,
- но имейте в виду, что это просто догадка.
   - €ногда догадка может очень помочь, мосье.
   - ѓода два назад в ‹ондоне со мной произошел один  случай.  ‚  общем-то
ничего особенного, но Я не смог ни объЯснить, ни забыть этот  инцидент.  ‘
тех пор Я часто ломал голову,  но  поскольку  так  и  не  смог  найти  ему
объЯснениЯ, то склонен думать, что слежка за мной как-то с ним свЯзана. Ќо
как и почему - не имею ни малейшего понЯтиЯ.
   - Њожет, Я смогу вам помочь.
   - „а, но видите ли... - снова замЯлсЯ Ѓрайен Њартин. - Ѓеда в том,  что
Я не могу рассказать вам об этом сейчас. —ерез несколько дней Я, наверное,
смогу это сделать.
   Џуаро вопросительно смотрел на актера, и тот вынужден был продолжать.
   - ‚идите ли, здесь замешана женщина, - выпалил он в отчаЯнии.
   - Ah! Parfaitement! [Џрекрасно! (фр.)] Ђнгличанка?
   - „а. Ђ как вы догадались?
   - Ћчень просто. ‚ы не можете сказать мне сейчас, но  надеетесь  сделать
это через несколько дней. ‡начит, вы хотите получить согласие  этой  леди.
‘ледовательно, она в Ђнглии. ‚ то времЯ, когда за вами следили, она  также
навернЯка была в Ђнглии, потому что, если бы она находилась в Ђмерике,  вы
бы  уже  тогда  попросили  разрешениЯ  назвать  ее   имЯ   при   возможном
расследовании. ‹огично?
   - ‚полне. Ђ теперь скажите, мистер Џуаро, если Я получу ее  разрешение,
вы займетесь этим делом?
   Џуаро не ответил. ‚идно, он взвешивал  все  за  и  против.  Ќаконец  он
сказал:
   - Џочему вы пришли сначала ко мне, а не к той леди?
   - Ќу, Я считал... - актер заколебалсЯ. - џ  хотел  убедить  ее...  э...
проЯснить... то  есть  Я  хотел  сказать,  чтобы  она  разрешила  с  вашей
помощью... ‚ общем, Я хотел заручитьсЯ вашим согласием, потому что если за
дело возьметесь вы, то это не сделаетсЯ достоЯнием публики, правда?
   - ќто зависит от разных обстоЯтельств, - ответил мой друг.
   - —то вы имеете в виду?
   - …сли это дело свЯзано с преступлением...
   - Ћ! Ћно не свЯзано с преступлением.
   - ‚ы не знаете. Њожет, и свЯзано.
   - Ќо вы приложите все усилиЯ ради нее... ради нас?
   - ђаз