âû ñòðàñòíî èíòåðåñóåòåñü... êåðàìèêîé!
     „æåéí âçäîõíóëà.
     -- ûòü âàøèì ñåêðåòàðåì -- ýòî íå ñèíåêóðà! —òî-íèáóäü åùå?
     --  „à.  Ÿ  ñêàçàë,  ÷òî  âû  ïðåâîñõîäíî  øòîïàåòå  íîñêè è ïðèøèâàåòå
ïóãîâèöû.
     -- ðåäñòàâëåíèå ïðèêàæåòå óñòðàèâàòü çàâòðà?
     -- àâåðíî, äà,--ñêàçàë óàðî,--ðàçóìååòñß, åñëè  îíè  ó÷òóò  ñëîâå÷êî,
êîòîðîå ß çà âàñ çàìîëâèë!

        ƒ‹€‚€ XXIII. €€ ŒŽˆ‘Ž

     ‚  ïîëîâèíå  îäèííàäöàòîãî  íà ñëåäóþùåå óòðî ìåëàíõîëè÷íûé ìñüå ”óðíüå
âîøåë â ãîñòèíóþ è òåïëî ïîæàë ðóêó êîðîòûøêå-áåëüãèéöó. Ží  áûë  îæèâëåííåå
îáû÷íîãî.
     --  Œñüå,--âîñêëèêíóë îí,--ß äîëæåí âàì êîå-÷òî ñêàçàòü. „óìàþ, ß íàøåë
â òðóáêå òó îñîáåííîñòü, î êîòîðîé âû ãîâîðèëè â ‹îíäîíå!
     -- €-à! -- ïðîèçíåñ óàðî, ïðîñâåòëåâ.
     --  „à,--ñêàçàë  ”óðíüå,  ïðèñàæèâàßñü  íà  êðàåøåê  ñòóëà.--  Ÿ  ìíîãî
ðàçìûøëßë  íàä  âàøèìè ñëîâàìè. ˆ îïßòü, è îïßòü ïîâòîðßë ñåáå: "åâîçìîæíî,
÷òîáû ïðåñòóïëåíèå áûëî ñîâåðøåíî òåì ñïîñîáîì, â êîòîðûé ìû ïîâåðèëè". ˆ  â
êîíöå  êîíöîâ ß óâèäåë ñâßçü ìåæäó ôðàçîé, êîòîðóþ ß ïîâòîðßë, è òåì, ÷òî âû
ñêàçàëè î íàéäåííîé òðóáêå!
     óàðî âíèìàòåëüíî ñëóøàë, íî ìîë÷àë.
     -- ’îãäà, â ‹îíäîíå, âû ñêàçàëè: "î÷åìó áûëà íàéäåíà òðóáêà,  åñëè  åå
òàê ëåãêî áûëî âûáðîñèòü â âåíòèëßòîð?". ’åïåðü, ß äóìàþ, ó ìåíß åñòü îòâåò.
"’ðóáêà áûëà íàéäåíà, ïîòîìó ÷òî óáèéöà õîòåë ýòîãî".
     -- ðàâî! -- âîñêëèêíóë óàðî.
     --  òî  âû  òîãäà  èìåëè  â âèäó? •îðîøî, ß äî ýòîãî äîäóìàëñß. ’åïåðü
äàëüøå. Ÿ ñïðîñèë ñåáß:
     "î÷åìó óáèéöà õîòåë, ÷òîáû òðóáêó íàøëè?". ˆ  ïîëó÷èë  îòâåò:  "îòîìó
÷òî òðóáêà íå áûëà èñïîëüçîâàíà".
     -- ðàâî! ðàâî! ’àêîâî è ìîå ìíåíèå!
     -- Ÿ ñêàçàë ñåáå: îòðàâëåííûé äðîòèê-äà; íî íå òðóáêà. ’îãäà ÷òî-òî åùå
áûëî èñïîëüçîâàíî  äëß òîãî, ÷òîá ïîñëàòü ñòðåëó,-- íå÷òî òàêîå, ÷òî ìóæ÷èíà
èëè æåíùèíà ìîãëè áû  ïðèëîæèòü  ê  ãóáàì  è  ÷òîáû  ýòî  äâèæåíèå  îñòàëîñü
íåçàìå÷åííûì.  ’óò  ß  âñïîìíèë,  êàê  âû  íàñòàèâàëè íà ñîñòàâëåíèè ïîëíîãî
ïåðå÷íß âåùåé, êîòîðûå áûëè  ó  ïàññàæèðîâ.  Œîå  âíèìàíèå  â  ñïèñêå  îñîáî
ïðèâëåêëè ñëåäóþùèå ïóíêòû: ó ëåäè •îðáàðè áûëî äâà ìóíäøòóêà äëß ñèãàðåò, à
íà ñòîëå ïåðåä „þïîíàìè ëåæàëî ìíîæåñòâî êóðäñêèõ òðóáîê...
     ”óðíüå óìîëê è ïîãëßäåë íà óàðî. óàðî ñèäåë ñ íåïðîíèöàåìûì âèäîì.
     --  òè  ïðåäìåòû  âïîëíå  åñòåñòâåííî  ìîæíî áûëî ïðèëîæèòü ê ãóáàì, è
íèêòî áû â ýòîì íè÷åãî îñîáåííîãî íå óñìîòðåë!.. Ÿ ïðàâ, íå òàê ëè?
     óàðî ïîêîëåáàëñß, çàòåì ñêàçàë:
     -- ‚û íà ïðàâèëüíîì ïóòè; ïðîäîëæàéòå. î íå çàáóäüòå îá îñå.
     -- Žñå? -- ”óðíüå êàçàëñß îçàäà÷åííûì.-- åò, â ýòîì ß íå  ïîñëåäóþ  çà
âàìè. å âèæó, ïðè ÷åì çäåñü îñà!
     -- å âèäèòå? î ß æå...
     óàðî ïðåðâàë òåëåôîííûé çâîíîê. Ží âçßë òðóáêó.
     --  €ëëî!..  €-à,  äîáðîå  óòðî.  „à,  äà,  ß,  ðêþëü  óàðî. òî ìýòð
’èáî...--ñêàçàë óàðî òèõîíüêî, îáðàùàßñü ê ”óðíüå.--„à, äà, â  ñàìîì  äåëå.
Ž÷åíü  õîðîøî. € âû? Œñüå ”óðíüå? ‘îâåðøåííî âåðíî. ðèåõàë. ‘åé÷àñ çäåñü.--
óàðî ïîëîæèë òðóáêó íà ñòîë.-- Œýòð ’èáî ïûòàëñß äîáðàòüñß äî âàñ â ñûñêíîé
ïîëèöèè. € òàì åìó ñêàçàëè, ÷òî âû îòïðàâèëèñü êî  ìíå.  îãîâîðèòå  ñ  íèì.
Šàæåòñß, îí âçâîëíîâàí.
     ”óðíüå âçßë òðóáêó.
     --  €ëëî...  ”óðíüå  âàñ ñëóøàåò... —òî?.. å ìîæåò áûòü! ‚ ñàìîì äåëå?
„à, óâåðåí, ÷òî áóäåò. Œû ñåé÷àñ æå ïðèäåì.
     Ží ïîâåñèë òðóáêó è ïîãëßäåë íà óàðî:
     -- òî äî÷ü. „î÷ü ìàäàì †èçåëè ïðèåçæàëà ê íåìó, ÷òîáû çàßâèòü î ïðàâàõ
íà íàñëåäñòâî.
     -- Žòêóäà æå îíà ïðèåõàëà?
     -- ˆç €ìåðèêè, íàñêîëüêî  ß  ïîíßë.  ’èáî  ïðèãëàñèë  åå  äëß  äåëîâîãî
ðàçãîâîðà  ïðèåõàòü ê ïîëîâèíå äâåíàäöàòîãî. Ží ïîëàãàåò, ÷òî è ìû çàéäåì íà
ìèíóòêó.
     -- ó, ðàçóìååòñß.  Œû  íåìåäëåííî  îòïðàâëßåìñß...  Ÿ  òîëüêî  îñòàâëþ
çàïèñêó äëß ìàäìóàçåëü ƒðåé.
     Œñüå óàðî òîðîïëèâî íàïèñàë:
     "åîæèäàííîå  ñîáûòèå  çàñòàâëßåò ìåíß âûéòè èç äîìó. …ñëè ïîçâîíèò èëè
ïðèäåò ìñüå †àí „þïîí, áóäüòå ñ  íèì  ëþáåçíû.  ƒîâîðèòå  ïîêà  î  íîñêàõ  è
ïóãîâèöàõ,  íî  òîëüêî íå î äîèñòîðè÷åñêèõ ãîí÷àðíûõ èçäåëèßõ. Ží â âîñòîðãå
îò âàñ, íî îí èíòåëëèãåíòåí!
     „î âñòðå÷è.
             Šž‹œ “€Ž". 
     -- € òåïåðü èäåìòå, ìîé äðóã,-- ñêàçàë  îí,  âñòàâàß.--òî  èìåííî  òî,
÷åãî  ß  æäàë:  íà  ñöåíó  âûøåë  åùå  îäèí  íåßñíûé  ïîêà äëß íàñ ïåðñîíàæ,
ñóùåñòâîâàíèå êîòîðîãî ß âñå âðåìß ñìóòíî ïðåä÷óâñòâîâàë.  ’åïåðü  --  î÷åíü
ñêîðî -- ìîæíî áóäåò ðàçîáðàòüñß âî âñåì!
     Œýòð  ’èáî âñòðåòèë óàðî è ”óðíüå ÷ðåçâû÷àéíî ïðèâåòëèâî. îñëå îáìåíà
ëþáåçíîñòßìè è âåæëèâûìè âîïðîñàìè è îòâåòàìè àäâîêàò  ïåðåøåë  ê  áåñåäå  î
íàñëåäíèöå ìàäàì †èçåëè.
     --  ‚÷åðà  ß  ïîëó÷èë  ïèñüìî,--ñêàçàë  îí,--à ñåãîäíß óòðîì óâèäåë ýòó
ìîëîäóþ  ëåäè.  Œàäìóàçåëü  Œîðèñî  --  âåðíåå,  ìèññèñ  è÷àðäñ,  èáî   îíà
çàìóæåì,--äâàäöàòü  ÷åòûðå  ãîäà.  “  íåå  åñòü äîêóìåíòû, ïîäòâåðæäàþùèå åå
ëè÷íîñòü.
     Œýòð  ’èáî  îòêðûë  ëåæàùåå  ïåðåä  íèì  äîñüå.  îêàçàë  óàðî   êîïèþ
ñâèäåòåëüñòâà  î  áðàêå „æîðäæà ‹åìàíà è Œàðè Œîðèñî -- îáà áûëè èç Šâåáåêà.
à áóìàãå ñòîßëà äàòà --1910 ãîä. ûëî çäåñü òàêæå ñâèäåòåëüñòâî î  ðîæäåíèè
€ííû Œîðèñî ‹åìàí è íåêîòîðûå äðóãèå äîêóìåíòû è áóìàãè.. ’èáî çàêðûë äîñüå.
     --  àñêîëüêî  ß  ìîãó  ñîñòàâèòü  öåëîå èç ÷àñòåé,-- ñêàçàë îí,-- Œàðè
Œîðèñî áûëà ãóâåðíàíòêîé èëè ïîðòíèõîé  â  òî  âðåìß,  êàê  âñòðåòèëà  ýòîãî
ñàìîãî  ‹åìàíà.  î-ìîåìó,  îí  îêàçàëñß  ïëîõèì ÷åëîâåêîì, áðîñèë åå âñêîðå
ïîñëå ñâàäüáû; îíà ñíîâà âçßëà ñåáå  ñâîþ  äåâè÷üþ  ôàìèëèþ...  åáåíîê  áûë
îñòàâëåí  â  Šâåáåêå, â "ˆíñòèòóòå Œàðèè", ãäå åãî è âîñïèòàëè. Œàðè Œîðèñî,
èëè Œàðè  ‹åìàí,  âñêîðå  ïîêèíóëà  Šâåáåê  --  ß  ïîëàãàþ,  íå  îäíà,  à  ñ
ìóæ÷èíîé,--  è  óåõàëà  âî  ”ðàíöèþ.  ‚ðåìß  îò âðåìåíè îíà ïðèñûëàëà îòòóäà
äåíüãè äëß äî÷åðè è â êîíöå êîíöîâ  ïåðåâåëà  êðóïíóþ  ñóììó  íàëè÷íûìè  äëß
âðó÷åíèß  €ííå  ïî  äîñòèæåíèè äâàäöàòè îäíîãî ãîäà. ‚ òî âðåìß Œàðè Œîðèñî,
èëè ‹åìàí, æèëà, áåç ñîìíåíèß, áåñïîðßäî÷íîé, ðàñïóòíîé æèçíüþ è ïî÷èòàëà çà
ëó÷øåå íå ïîääåðæèâàòü êàêèõ áû òî íè áûëî ðîäñòâåííûõ îòíîøåíèé.
     -- Šàêèì æå îáðàçîì äåâóøêà óçíàëà î íàñëåäñòâå?
     -- Œû ïîìåùàëè îáúßâëåíèß â ðàçëè÷íûõ ãàçåòàõ. Žäíà èç ãàçåò  ïîïàëà  â
ðóêè  íà÷àëüíèöå "ˆíñòèòóòà Œàðèè", è òà íàïèñàëà èëè òåëåãðàôèðîâàëà ìèññèñ
è÷àðäå, êîòîðàß íàõîäèëàñü â òî âðåìß â …âðîïå, íî ñîáèðàëàñü  âîçâðàòèòüñß
â ˜òàòû.
     -- Šòî òàêîé ýòîò è÷àðäñ?
     --  Ÿ  ïðèøåë  ê âûâîäó, ÷òî îí àìåðèêàíåö èëè êàíàäåö èç „åòðîéòà; åãî
ïðîôåññèß -- ïðîèçâîäñòâî õèðóðãè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ.
     -- Ží ñîïðîâîæäàë æåíó?
     -- åò, îí âñå åùå â €ìåðèêå.
     -- Œîæåò ëè ìèññèñ è÷àðäñ ïðîëèòü íåêîòîðûé ñâåò íà âîçìîæíûå  ïðè÷èíû
óáèéñòâà ìàòåðè? €äâîêàò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  Žíà  íè÷åãî î íåé íå çíàåò. „àæå íå ïîìíèò äåâè÷üåé ôàìèëèè ìàòåðè,
õîòß íà÷àëüíèöà óïîìèíàëà îá ýòîì.
     -- îõîæå,-- ñêàçàë ”óðíüå,-- ÷òî ïîßâëåíèå íà ñöåíå  äî÷åðè  íè÷åì  íå
ïîìîæåò â ðàñêðûòèè óáèéñòâà. „îëæåí ïðèçíàòü, ÷òî ß òàê è ïîëàãàë. Ÿ ñåé÷àñ
çàíßò ñîâñåì äðóãèì. Œîè ðàññëåäîâàíèß ñâåëèñü ê âûáîðó îäíîãî èç òðåõ ëèö.
     -- —åòûðåõ,--ñêàçàë óàðî.
     -- ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî ÷åòûðåõ?
     -- å ß ñ÷èòàþ, ÷òî èõ ÷åòûðå, à ñîãëàñíî âàìè æå âûäâèíóòîé âåðñèè, âû
íå ìîæåòå  îãðàíè÷èòüñß  òðåìß.--  óàðî  ñäåëàë  åñêîëüêî áûñòðûõ äâèæåíèé
ðóêàìè: -- „âà ìóíäøòóêà, êóðäñêèå òðóáêè è ôëåéòà. å çàáûâàéòå  î  ôëåéòå,
ìîé „ðóã.
     “  ”óðíüå  âûðâàëñß  áûëî  âîçãëàñ,  íî  â  ýòî âðåìß îòêðûëàñü äâåðü è
ïîæèëîé êëåðê ïðîáîðìîòàë:
     -- ‹åäè âîçâðàòèëàñü.
     -- €-à,-- ñêàçàë ’èáî. ’åïåðü ó âàñ  áóäåò  âîçìîæíîñòü  ëè÷íî  óâèäåòü
íàñëåäíèöó. ‚õîäèòå, ìàäàì. îçâîëüòå ïðåäñòàâèòü âàì ìñüå ”óðíüå èç ñûñêíîé
ïîëèöèè,  êîòîðûé  óïîëíîìî÷åí  âåñòè  âî ”ðàíöèè ñëåäñòâèå ïî äåëó î ñìåðòè
âàøåé ìàòåðè. € ýòî ìñüå ðêþëü óàðî, ÷üå èìß, áûòü ìîæåò, çíàêîìî âàì,  îí
òàêæå ëþáåçíî ñîòðóäíè÷àåò ñ íàìè. € ýòî, ãîñïîäà, ìàäàì è÷àðäñ.
     „î÷ü †èçåëè áûëà ñìóãëîé, òåìíîâîëîñîé ìîëîäîé æåíùèíîé, îäåòîé èçßùíî,
ìîäíî  è  ïðîñòî.  Žíà  âñåì  ïî  î÷åðåäè  ïîæàëà ðóêè, ïðîáîðìîòàâ ïðè ýòîì
íåñêîëüêî íå ñîâñåì ïîíßòíûõ ñëîâ.
     -- îþñü, ãîñïîäà, ÷òî ß ìàëî ÷óâñòâóþ ñåáß äî÷åðüþ. Ÿ âñþ  æèçíü  áûëà
ñèðîòîé.
     Žòâå÷àß  íà  âîïðîñû  ”óðíüå, îíà òåïëî è ñ áëàãîäàðíîñòüþ îòçûâàëàñü î
ìàòóøêå €íæåëèêå, íà÷àëüíèöå "ˆíñòèòóòà Œàðèè".
     -- î îòíîøåíèþ êî ìíå ýòà æåíùèíà âñåãäà áûëà âîïëîùåíèåì äîáðîòû.
     -- Šîãäà âû ïîêèíóëè "ˆíñòèòóò", ìàäàì?
     -- …äâà ìíå èñïîëíèëîñü âîñåìíàäöàòü, ìñüå. Ÿ  íà÷àëà  çàðàáàòûâàòü  íà
æèçíü.  Žäíî  âðåìß  áûëà  ìàíèêþðøåé. ‘ëóæèëà â çàâåäåíèè, ãäå øèëè äàìñêîå
ïëàòüå. óäóùåãî ìóæà âïåðâûå âñòðåòèëà â  èööå.  Ží  òîãäà  âîçâðàùàëñß  â
˜òàòû.  îòîì îí ïðèåõàë ïî äåëàì â ƒîëëàíäèþ, è ìû ïîæåíèëèñü â îòòåðäàìå,
ìåñßö íàçàä. Š íåñ÷àñòüþ, åìó íóæíî áûëî óåõàòü ïî äåëàì îáðàòíî â Šàíàäó. Ÿ
çàäåðæàëàñü, íî òåïåðü ñîáèðàþñü ïðèñîåäèíèòüñß ê íåìó.
     €ííà è÷àðäå ãîâîðèëà ïî-ôðàíöóçñêè ëåãêî  è  áåãëî.  Žíà  áûëà  áîëüøå
ôðàíöóæåíêîé, ÷åì àíãëè÷àíêîé.
     -- Šàê âû óçíàëè î òðàãåäèè?
     --  àçóìååòñß,  ß óçíàëà îáî âñåì èç ãàçåò, íî ß äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå
íå ìîãëà, ÷òî æåðòâîé áûëà ìîß ìàòü.  ‡àòåì  çäåñü,  â  àðèæå,  ß  ïîëó÷èëà
òåëåãðàììó  îò  ìàòóøêè €íæåëèêè; íà÷àëüíèöà ñîîáùèëà ìíå àäðåñ ìýòðà ’èáî è
íàïîìíèëà äåâè÷üþ ôàìèëèþ ìîåé ìàòåðè.
     îãîâîðèëè åùå íåìíîãî, íî áûëî ßñíî,  ÷òî  ìèññèñ  è÷àðäå  íå  îêàæåò
áîëüøîé ïîìîùè â ïîèñêàõ óáèéöû. Žíà íè÷åãî íå çíàëà íè î æèçíè ìàòåðè, íè î
åå  äåëîâûõ  ñâßçßõ. “çíàâ íàçâàíèå îòåëß, â êîòîðîì ïîñåëèëàñü €ííà Œîðèñî,
óàðî è ”óðíüå ðàñïðîùàëèñü è âûøëè.
     -- ‚û ðàçî÷àðîâàíû, mon  vieux,--ñêàçàë  ”óðíüå.--“  âàñ  áûëà  íà  óìå
êàêàß-òî  ìûñëü?  ‚û  ïîäîçðåâàëè,  ÷òî  ýòà äåâóøêà ñàìîçâàíêà! ˆëè, ìîæåò,
ïîäîçðåâàåòå è ñåé÷àñ?
     óàðî îáåñêóðàæåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- åò, ß íå äóìàþ, ÷òî  îíà  ñàìîçâàíêà.  „îêàçàòåëüñòâà  åå  ëè÷íîñòè
äîñòàòî÷íî  ïðàâäîïîäîáíû...  Žäíàêî...  ‘òðàííî...  “  ìåíß  òàêîå ÷óâñòâî,
ñëîâíî ß ãäå-òî åå óæå âèäåë... ˆëè îíà íàïîìèíàåò ìíå êîãî-òî...
     -- îõîæà íà óáèòóþ? -- ñ ñîìíåíèåì ïðåäïîëîæèë ”óðíüå.
     -- „à íåò, íå òî. Ÿ õîòåë áû âñïîìíèòü. Ÿ óâåðåí,  åå  ëèöî  íàïîìèíàåò
ìíå  êîãî-òî...  ˆ,  ðàçóìååòñß,--ïðîäîëæàë óàðî, ñëåãêà ïðèïîäíßâ áðîâè,--
èçî âñåõ ëþäåé, êîìó òàê èëè èíà÷å âûãîäíà èëè íåâûãîäíà ñìåðòü †èçåëè, ýòîé
ìîëîäîé æåíùèíå îíà ñîâåðøåííî î÷åâèäíî áîëüøå âñåãî èäåò íà ïîëüçó.
     -- ‚åðíî; íî  ðàçâå  ýòî  íàì  ÷òî-íèáóäü  äàåò?  óàðî  ìèíóòó-äâå  íå
îòâå÷àë. Ží ñëåäèë çà õîäîì ñâîèõ ìûñëåé. àêîíåö ñêàçàë:
     --  „ðóã ìîé, ê ýòîé äåâóøêå ïåðåõîäèò îãðîìíîå áîãàòñòâî. îíèìàåòå, ñ
÷åãî ß íà÷àë ðàçìûøëßòü î ñòåïåíè åå ïðè÷àñòíîñòè ê ïðåñòóïëåíèþ? ‚ ñàìîëåòå
áûëî òðè æåíùèíû. Žäíà èç íèõ, ìèññ ‚åíåòèß Šåðð, ïðîèñõîäèò èç èçâåñòíîé  è
äîñòîñëàâíîé  ôàìèëèè. î äâå äðóãèå? ‘ òåõ ïîð, êàê ëèçà ƒðàíäüå âûäâèíóëà
âåðñèþ î òîì, ÷òî îòåö ðåáåíêà ìàäàì †èçåëè áûë àíãëè÷àíèíîì, ß ïðåäïîëàãàë,
÷òî îäíà èç äâóõ äðóãèõ æåíùèí ìîãëà áûòü åå äî÷åðüþ. Žáå îíè ïðèáëèçèòåëüíî
ïîäõîäßò ïî âîçðàñòó. ‹åäè •îðáàðè --  áûâøàß  õîðèñòêà,  ÷üå  ïðîèñõîæäåíèå
íåßñíî,  è  æèëà  îíà  ïîä  ñöåíè÷åñêèì èìåíåì. Œèññ „æåéí ƒðåé, êàê îíà ìíå
îäíàæäû ñêàçàëà, áûëà âîñïèòàíà â ïðèþòå äëß ñèðîò.
     -- €õ, âîò îíî ÷òî! -- ñêàçàë ”óðíüå.-- ‚îò, îêàçûâàåòñß,  êàêèì  ïóòåì
áåæàëè âàøè ìûñëè!
     àø äðóã „æåïï ñêàçàë áû, ÷òî âû ñëèøêîì áåñõèòðîñòíû!..
     --  —òî  âû,  îí  âñåãäà  îáâèíßåò  ìåíß  â  òîì, ÷òî ß ïðåäïî÷èòàþ âñå
óñëîæíßòü. î ýòî íå òàê; íà ñàìîì äåëå ß äåéñòâóþ ñàìûìè ïðîñòûìè ìåòîäàìè,
êàêèå òîëüêî ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü. ˆ íèêîãäà íå îòêàçûâàþñü îò ôàêòîâ.
     -- î âû ðàçî÷àðîâàíû? ‚û îæèäàëè îò €ííû Œîðèñî áîëüøåãî?
     Žíè êàê ðàç âõîäèëè â îòåëü, ãäå îñòàíîâèëñß óàðî. ðåäìåò, ëåæàùèé íà
ñòîëå â âåñòèáþëå, íàïîìíèë ”óðíüå î åãî óòðåííåì ðàçãîâîðå ñ ìñüå óàðî.
     -- Ž!  Ÿ  íå  ïîáëàãîäàðèë  âàñ,--âîñêëèêíóë  ”óðíüå,--çà  òî,  ÷òî  âû
îáðàòèëè ìîå âíèìàíèå íà îøèáêó, êîòîðóþ ß äîïóñòèë! åïðîñòèòåëüíî çàáûòü î
ôëåéòå äîêòîðà ðàéàíòà, õîòß ß è íå ïîäîçðåâàþ åãî âñåðüåç... Ží íå êàæåòñß
ìíå ÷åëîâåêîì, êîòîðûé...
     ”óðíüå   îñòàíîâèëñß.   Œóæ÷èíà   ñ   ôóòëßðîì   äëß   ôëåéòû  â  ðóêå,
ðàçãîâàðèâàâøèé ñ êëåðêîì âîçëå ñòîëà â  âåñòèáþëå,  îáåðíóëñß.  …ãî  âçãëßä
óïàë  íà  óàðî, à ëèöî åãî ïîñâåòëåëî. óàðî øàãíóë âïåðåä. ”óðíüå îòñòóïèë
íà çàäíèé ïëàí, òàê, ÷òîáû ðàéàíò íå âèäåë åãî.
     --„îêòîð ðàéàíò!--ñêàçàë, ïîêëîíèâøèñü óàðî.
     -- Œñüå óàðî!
     Žíè ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè. †åíùèíà, ñòîßâøàß ðßäîì ñ ðàéàíòîì, îòîøëà
ê ëèôòó. óàðî òîëüêî ìèìîõîäîì âçãëßíóë íà íåå, çàòåì ñêàçàë:
     -- ó, ìñüå le docteur, âàøè ïàöèåíòû óõèòðßþòñß òåïåðü îáõîäèòüñß  áåç
âàñ?
     „îêòîð    ðàéàíò   óëûáíóëñß   ñâîåé   ïðèâëåêàòåëüíîé,   òàê   õîðîøî
çàïîìèíàþùåéñß óëûáêîé. Ží âûãëßäåë óñòàëûì, íî áûë ñòðàííî ñïîêîåí.
     -- “ ìåíß òåïåðü íåò  ïàöèåíòîâ,--ñêàçàë  îí.  ‡àòåì,  øàãíóâ  áëèæå  ê
ñòîëèêó, ñïðîñèë: -- ‘òàêàí õåðåñà, ìñüå óàðî, èëè ÷òî-íèáóäü äðóãîå?
     Žíè   ïðèñåëè   ê  ñòîëèêó,  è  äîêòîð  ñäåëàë  çàêàç.  ‡àòåì  ìåäëåííî
ïðîãîâîðèë:
     -- åò, òåïåðü ó ìåíß íåò ïàöèåíòîâ.  Ÿ  îñòàâèë  äîëæíîñòü.  òî  áûëî
âûíóæäåííîå   ðåøåíèå.  Ÿ  ñàì  îòêàçàëñß  îò  äîëæíîñòè,  ïðåæäå  ÷åì  ìåíß
âû÷åðêíóëè èç îôèöèàëüíîãî ñïèñêà.--Ží ïðîäîëæàë ìßãêèì è êàêèì-òî  ãëóáîêèì
ãîëîñîì.--  ‚  æèçíè  êàæäîãî ðàíî èëè ïîçäíî íàñòóïàåò êðèòè÷åñêèé ïåðåëîì,
ìñüå óàðî. ’îãäà ÷åëîâåê  ñòîèò  íà  ïåðåêðåñòêå  è  äîëæåí  âûáèðàòü.  Œîß
ïðîôåññèß  ìåíß  ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñóåò, è ìíå î÷åíü, î÷åíü æàëü áðîñàòü åå.
î åñòü è äðóãèå öåëè è òðåáîâàíèß... …ñòü, íàêîíåö,  ñ÷àñòüå,  ÷åëîâå÷åñêîå
ñ÷àñòüå, áåç êîòîðîãî ìû íè÷òî, ìñüå óàðî.
     óàðî íè÷åãî íå ñêàçàë. Ží æäàë.
     -- …ñòü îäíà ëåäè, ìîß ïàöèåíòêà. Ÿ åå î÷åíü ëþáëþ. …å ìóæ ïðè÷èíßåò åé
òîëüêî  ãîðå è äåëàåò åå áåñêîíå÷íî íåñ÷àñòíîé. Ží íàðêîìàí. …ñëè áû âû áûëè
âðà÷îì, âû áû çíàëè, ÷òî ýòî òàêîå. “ íåå íåò ñîáñòâåííûõ äåíåã,  è  îíà  íå
ìîæåò  îñòàâèòü åãî... åêîòîðîå âðåìß ß êîëåáàëñß, íî òåïåðü ðåøèëñß. Žíà è
ß óåçæàåì â Šåíèþ,  ÷òîáû  íà÷àòü  òàì  íîâóþ  æèçíü.  àäåþñü,  îíà  óçíàåò
ñ÷àñòüå. Žíà ñòîëüêî ñòðàäàëà â æèçíè!..
     Ží îïßòü çàìîë÷àë. ‡àòåì ñêàçàë áîëåå ðåçêèì òîíîì:
     --  Ÿ  ãîâîðþ  âàì  îáî  âñåì  ýòîì,  ìñüå óàðî, ïîòîìó, ÷òî ñêîðî ýòà
íîâîñòü ñòàíåò äîñòîßíèåì ãëàñíîñòè, à ÷åì  ñêîðåå  óçíàåòå  âû,  òåì  áóäåò
ëó÷øå.
     -- îíèìàþ,--îòêëèêíóëñß óàðî. —åðåç ìèíóòó îí äîáàâèë: -- ‚û áåðåòå ñ
ñîáîé ôëåéòó, ß âèæó.
     „îêòîð ðàéàíò óëûáíóëñß.
     --  Œîß  ôëåéòà  --  ìîé  ñòàðåéøèé  äðóã, ìñüå óàðî... Šîãäà íè÷òî íå
ïîìîãàåò, îñòàåòñß ìóçûêà.
     …ãî ðóêà ëþáîâíî ïîãëàäèëà ôóòëßð. ‡àòåì ðàéàíò  âñòàë  è  ïîêëîíèëñß.
óàðî òîæå âñòàë.
     -- Œîè íàèëó÷øèå ïîæåëàíèß âàì íà áóäóùåå, ìñüå, òîãî æå ñàìîãî æåëàþ è
ìàäàì,--ñêàçàë óàðî.
     Šîãäà  ”óðíüå  ïðèñîåäèíèëñß  ê  ñâîåìó  äðóãó,  óàðî, ñèäß ó ñòîëèêà,
äîãîâàðèâàëñß î âûçîâå ïî ìåæäóãîðîäíîìó òåëåôîíó Šâåáåêà.

        ƒ‹€‚€ XXIV. ‘‹ŽŒ€›‰ ŽƒŽ’œ

     -- —òî òàêîå?!  --  çàâîïèë  ”óðíüå.--  ‚û  âñå  åùå  âîçèòåñü  ñ  ýòîé
íàñëåäíèöåé? åøèòåëüíî, ó âàñ idée fixe!
     --  —òî  âû,  ÷òî âû,-- âîçðàçèë óàðî.-- î êî âñåìó ñëåäóåò ïîäõîäèòü
ìåòîäè÷íî è ïîñëåäîâàòåëüíî. óæíî ïîêîí÷èòü ñ îäíèì, ïðåæäå ÷åì áðàòüñß  çà
äðóãîå.--Ží  îãëßíóëñß.--€  âîò è ìàäìóàçåëü „æåéí. îëàãàþ, âû ïðèñòóïèòå ê
dèjeunner. Ÿ ïðèñîåäèíþñü ê âàì, êàê òîëüêî îñâîáîæóñü.
     ”óðíüå  ìîë÷à,  íåîõîòíî  ñîãëàñèëñß,  è  îíè  ñ  „æåéí  íàïðàâèëèñü  â
ðåñòîðàí.
     -- ó,--ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèëà „æåéí,-- êàêîâà æå îíà èç ñåáß?
     -- åìíîãî âûøå ñðåäíåãî ðîñòà, ñìóãëàß, êóð÷àâàß, îñòðûé ïîäáîðîäîê...
     -- ‚û ãîâîðèòå òî÷íî òàê, êàê ïèøóò â ïàñïîðòàõ,-- óñìåõíóëàñü „æåéí.--
Œîé ïàñïîðò ïðîñòî îñêîðáèòåëåí. ‚åñü ñîñòîèò èç ñëîâ "ñðåäíèé" è "îáû÷íûé".
îñ-ñðåäíåé äëèíû; ðîò-îáû÷íûé; ëîá-îáû÷íûé; ïîäáîðîäîê-îáû÷íûé.
     -- î ãëàçà -- íå îáû÷íûå,-- ñêàçàë ”óðíüå.
     -- Žíè ñåðûå, ýòî íå îñîáåííî âîñõèòèòåëüíûé öâåò.
     --  Šòî  âàì  ñêàçàë,  ìàäìóàçåëü,  ÷òî  ýòî íå âîñõèòèòåëüíûé öâåò? --
ëóêàâî ñïðîñèë ”óðíüå. „æåéí ðàññìåßëàñü:
     -- ‚û íåîáûêíîâåííî óìåëî âëàäååòå àíãëèéñêèì! î ðàññêàæèòå ìíå åùå îá
€ííå Œîðèñî. Žíà êðàñèâà?
     -- Assez bien, îñòîðîæíî îòâåòèë ”óðíüå.-- ˆ îíà íå  €ííà  Œîðèñî.  Žíà
€ííà  è÷àðäñ.  …å  ìóæ  â Šàíàäå èëè ãäå-òî â €ìåðèêå. Ží ðàññêàçàë „æåéí î
æèçíè  €ííû.  Šàê  ðàç  êîãäà  îí  çàêàí÷èâàë  ñâîå  ïîâåñòâîâàíèå,  ê   íèì
ïðèñîåäèíèëñß óàðî. ‚ûãëßäåë îí ñëåãêà óäðó÷åííûì.
     -- ó ÷òî, mon cher? -- ñïðîñèë ”óðíüå.
     --  Ÿ  ðàçãîâàðèâàë ñ íà÷àëüíèöåé -- ìàòóøêîé €íæåëèêîé. ‡íàåòå ëè, ýòî
ðîìàíòè÷íî -- òðàíñàòëàíòè÷åñêèé òåëåôîí!  îãîâîðèòü  âîò  òàê  çàïðîñòî  ñ
÷åëîâåêîì, íàõîäßùèìñß ÷óòü ëè íå ïî äðóãóþ ñòîðîíó çåìíîãî øàðà...
     --  ”îòîãðàôèß,  ïåðåäàííàß  ïî  ôîòîòåëåãðàôó,--  ýòî òîæå ðîìàíòè÷íî.
àóêà -- âåëè÷àéøàß èç ðîìàíòèê. î âû ñêàçàëè?..
     -- Ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ ìàòóøêîé €íæåëèêîé. Žíà ïîäòâåðäèëà â òî÷íîñòè  âñå
ñêàçàííîå  ìèññèñ  è÷àðäå  î  æèçíè  â  "ˆíñòèòóòå  Œàðèè".  Žíà ñîâåðøåííî
èñêðåííå  ðàññêàçàëà  î   ìàòåðè,   óåõàâøåé   èç   Šâåáåêà   ñ   ôðàíöóçîì,
çàèíòåðåñîâàííûì  â  òîðãîâëå  âèíîì.  Œàòü €íæåëèêà áûëà óñïîêîåíà òåì, ÷òî
†èçåëü íå áóäåò îêàçûâàòü âîçäåéñòâèß íà ðåáåíêà. î ìíåíèþ €íæåëèêè,  ïóòü,
íà  êîòîðîì òîãäà ñòîßëà Œàðè-†èçåëü, âåë âíèç. „åíüãè âûñûëàëèñü ðåãóëßðíî,
íî †èçåëü íèêîãäà íå èñêàëà âñòðå÷è.
     -- ”àêòè÷åñêè, âàø ðàçãîâîð áûë ïîâòîðåíèåì  âñåãî  ñêàçàííîãî  ñåãîäíß
óòðîì.
     --  ‘  òîé  òîëüêî ðàçíèöåé, ÷òî îáî âñåì ãîâîðèëè áîëåå ïîäðîáíî. €ííà
Œîðèñî ïîêèíóëà "ˆíñòèòóò Œàðèè" øåñòü ëåò íàçàä;  ñòàëà  ìàíèêþðøåé;  çàòåì
ðàáîòàëà  ãîðíè÷íîé ó êàêîé-òî ëåäè è â êîíöå êîíöîâ óåõàëà ñ íåé èç Šâåáåêà
â …âðîïó. èñüìà îíà ïèñàëà íå ÷àñòî, îáû÷íî ìàòóøêà  €íæåëèêà  ïîëó÷àëà  îò
íåå èçâåñòèß ðàçà äâà â ãîä. Šîãäà îíà ïðî÷ëà â ãàçåòå ñîîáùåíèå î äîçíàíèè,
òî ïîäóìàëà, ÷òî Œàðè Œîðèñî, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, òà ñàìàß...
     --  € êàê íàñ÷åò ìóæà? -- ñïðîñèë ”óðíüå.-- ’åïåðü ìû çíàåì, ÷òî †èçåëü
áûëà çàìóæåì, îí ìîã áûòü ãëàâíûì...
     -- Ÿ ïîäóìàë îá ýòîì. òî è áûëî îäíîé èç ïðè÷èí ìîåãî  çâîíêà.  îäëåö
„æîðäæ ‹åìàí áûë óáèò â ïåðâûå äíè âîéíû.
     óàðî ïîìîë÷àë, çàòåì, çàïèíàßñü, ïðîãîâîðèë:
     --  —òî  æå  ß òîëüêî ÷òî ñêàçàë?.. å ïîñëåäíèå ìîè ñëîâà... ðàíüøå...
ïî-ìîåìó, ß, ñàì òîãî íå âåäàß... ñêàçàë ÷òî-òî çíà÷èòåëüíîå.
     ”óðíüå, êàê ìîã, ïîâòîðèë ñóòü çàìå÷àíèé óàðî,  íî  êîðîòûøêà-áåëüãèåö
íåóäîâëåòâîðåííî êà÷àë ãîëîâîé.
     --  åò... íåò... íå òî. ó, ëàäíî, íå áåäà! -- Žíè îêîí÷èëè çàâòðàê, è
óàðî ïðåäëîæèë ïðîéòè â õîëë, âûïèòü ïî ÷àøå÷êå êîôå. „æåéí ïðîòßíóëà  ðóêó
çà ñóìêîé è ïåð÷àòêàìè, ëåæàâøèìè íà ñòîëå. ‚çßâ èõ, îíà ñëåãêà ïîìîðùèëàñü.
     -- —òî ñëó÷èëîñü, ìàäìóàçåëü?
     --  óñòßêè,  íè÷åãî  ñòðàøíîãî,--óëûáíóëàñü  „æåéí.--Œåøàåò  ñëîìàííûé
íîãîòü. àäî åãî ïîäïèëèòü.
     óàðî âíåçàïíî îïóñòèëñß íà ñòóë.
     -- Nom d'un... nom d'un...--ñêàçàë îí ñïîêîéíî „æåéí è ”óðíüå óäèâëåííî
ãëßäåëè íà íåãî.
     -- Œñüå óàðî! -- âîñêëèêíóëà „æåéí.-- ‚ ÷åì äåëî?!
     -- € â òîì,-- îòâåòèë óàðî,-- ÷òî ß âñïîìíèë, ïî÷åìó ìíå çíàêîìî  ëèöî
€ííû  Œîðèñî! Ÿ âèäåë åå ðàíüøå... â ñàìîëåòå, â äåíü óáèéñòâà. ‹åäè •îðáàðè
ïîñûëàëà åå çà ïèëî÷êîé  äëß  íîãòåé!..  €€  ŒŽˆ‘Ž  ›‹€  ƒŽˆ—Ž‰  ‹…„ˆ
•Ž€ˆ!..

        ƒ‹€‚€ XXV. "Žž‘œ, —’Ž..."

     åîæèäàííîñòü  ñîâåðøåííî îøåëîìèëà òðîèõ ëþäåé, ñèäåâøèõ âîêðóã ñòîëà,
çà êîòîðûì ïðîõîäèë çàâòðàê. Žòêðûâàëàñü ñîâåðøåííî íîâàß ñòîðîíà äåëà! ‚åäü
äî ñèõ ïîð ïðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî  €ííà  Œîðèñî  --  ÷åëîâåê,  íå  èìåþùèé  íè
ìàëåéøåãî   îòíîøåíèß  ê  òðàãåäèè!  î,  îêàçûâàåòñß,  îíà  áûëà  íà  ìåñòå
ïðåñòóïëåíèß. ðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò, ïðåæäå  ÷åì  êàæäûé  ñìîã  ïðèâåñòè  â
ïîðßäîê  ñâîè  ìûñëè.  óàðî,  çàæìóðèâøèñü,  äåëàë ðóêàìè êàêèå-òî áåçóìíûå
æåñòû, ëèöî åãî èñêàçèëà íàïðßæåííàß ãðèìàñà.
     -- Œèíóòêó... ìèíóòêó...--óìîëßþùå áîðìîòàë  îí.--Œíå  íóæíî  ïîäóìàòü,
èçìåíèò  ëè  âñå  ýòî  ìîè  ïðåäñòàâëåíèß î äåëå! óæíî ïîäóìàòü... Ÿ äîëæåí
âñïîìíèòü...  ’ûñß÷à  ïðîêëßòèé  ìîåìó  æèâîòó!  Ÿ  áûë  çàíßò  òîëüêî  ìîèì
æåëóäêîì!..
     --  ’àê, âûõîäèò, îíà áûëà â ñàìîëåòå..--âñëóõ äóìàë ”óðíüå.-- Šàæåòñß,
ß íà÷èíàþ ïîíèìàòü.
     -- „à, ß ïîìíþ,-- ñêàçàëà „æåéí.-- ‚ûñîêàß òàêàß, ñìóãëàß äåâóøêà.--Žíà
ïðèêðûëà ãëàçà, íàïðßãàß ïàìßòü.--‹åäè •îðáàðè íàçâàëà åå... Œàäëåí.
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî, Œàäëåí,-- ïðîèçíåñ óàðî.
     -- ‹åäè •îðáàðè åùå ïîñëàëà åå â  êîíåö  ñàìîëåòà  çà  øêàòóëêîé,  àëîé
øêàòóëêîé...
     --  ‚û  õîòèòå  ñêàçàòü,--ìåäëß,  ñïðîñèë  ”óðíüå,--÷òî  ýòà äåâóøêà...
ïðîøëà ìèìî êðåñëà, â êîòîðîì... ñèäåëà åå ìàòü? Œîòèâ. ˆ óäîáíûé  ñëó÷àé...
„à,  âñå  òàê,--âçäîõíóë  îí.  ‡àòåì  ñ  íåîæèäàííîé ãîðß÷íîñòüþ, ñîâåðøåííî
ïðîòèâîðå÷àùåé îáû÷íîìó ñîñòîßíèþ åãî óìèðîòâîðåííîé  ìåëàíõîëèè,  èíñïåêòîð
ãðîõíóë  êóëàêîì  ïî  ñòîëó:  -- î, parbleu! î÷åìó íèêòî íå çàßâèë îá ýòîì
ðàíüøå? î÷åìó åå íå âêëþ÷èëè â ñïèñîê ïîäîçðåâàåìûõ?
     -- Ÿ æå ãîâîðèë âàì,  ìîé  äðóã,--  óñòàëî  ñêàçàë  óàðî.--òî  ß  âñå
ïîçàáûë èç-çà ìîåãî íåñ÷àñòíîãî æèâîòà!..
     --  „à, äà, âïîëíå ïîíßòíî. î áûëè è äðóãèå æèâîòû, íå çàòðîíóòûå,-- ó
ñòþàðäîâ, ó ïàññàæèðîâ!
     -- „óìàþ,-- ðîáêî çàìåòèëà  „æåéí,--  âñå  îòòîãî,  ÷òî  ñàìîëåò  òîãäà
òîëüêî  âûëåòåë  èç  ‹å  óðæå  è †èçåëü áûëà æèâà è çäðàâñòâîâàëà åùå îêîëî
÷àñà. îõîæå, ÷òî åå óáèëè ãîðàçäî ïîçæå.
     --  ‹þáîïûòíî,--âíîâü  çàäóì÷èâî  òßíóë   ”óðíüå-Œîæåò...   çàìåäëåííîå
äåéñòâèå ßäà? ’àêîå ñëó÷àåòñß...
     óàðî òßæåëî âçäîõíóë è óðîíèë ãîëîâó íà ðóêè.
     --  Œíå  íàäî  ïîäóìàòü.  àäî  ïîäóìàòü.  åóæåëè  âñå ìîè ñîîáðàæåíèß
àáñîëþòíî íåïðàâèëüíû?
     -- ‘ëó÷àåòñß, mon vieux,-- óòåøèë ”óðíüå,-- è  ñî  ìíîé  òàêîå  áûâàëî.
‚îçìîæíî,  ñëó÷èëîñü  è  ñ  âàìè.  ˆíîãäà  ïðèõîäèòñß  ïîäàâëßòü ñàìîëþáèå è
ïðèâîäèòü â ïîðßäîê ìûñëè.
     -- „à...--  ñîãëàñèëñß  óàðî.--  Ÿ,  î÷åâèäíî,  óäåëßë  ñëèøêîì  ìíîãî
âíèìàíèß  îäíîé  âåùè. “âåðîâàë, ÷òî ñìîã íàéòè îïðåäåëåííûé êëþ÷, è èñõîäèë
èç ýòîãî ß ðåøåíèè. î åñëè ß ñ ñàìîãî íà÷àëà îøèáàëñß, åñëè ýòà âåùü ïîïàëà
òóäà ñëó÷àéíî, òî ß äîëæåí ïðèçíàòü, ÷òî áûë íå ïðàâ. „îëæíî áûòü,  âñå  òàê
áûëî,  êàê  âû  ãîâîðèòå.  ðàâäà,  çàìåäëåííîå  äåéñòâèå ßäà -- ýòî ßâëåíèå
íåîáû÷íîå, äàæå, ìîæíî ñêàçàòü, íåâîçìîæíîå. î òàì, ãäå äåëî êàñàåòñß ßäîâ,
âñßêîå ñëó÷àåòñß, àäî, âèäèìî, ïðèíßòü âî âíèìàíèå òàêæå èäèîñèíêðàçèþ...
     óàðî óìîëê, îáäóìûâàß ñëó÷èâøååñß.
     -- Œû äîëæíû  îáñóäèòü  äàëüíåéøèé  ïëàí,--  ñêàçàë  ”óðíüå.--‚  äàííûé
ìîìåíò,  ß  ïîëàãàþ,  áûëî áû ãëóïî âîçáóæäàòü ïîäîçðåíèß ó €ííû Œîðèñî. Žíà
ñîâåðøåííî óâåðåíà, ÷òî îñòàëàñü íåóçíàííîé. …å ÷åñòíûå  íàìåðåíèß  ïðèíßòû.
Œû  çíàåì,  â  êàêîì  îòåëå îíà ïîñåëèëàñü, è ìîæåì ïîääåðæèâàòü ñ íåé ñâßçü
÷åðåç ìýòðà ’èáî. ‘ çàêîííûìè ôîðìàëüíîñòßìè âñåãäà  ìîæíî  ïîìåäëèòü.  àìè
óñòàíîâëåíû  äâà  ïóíêòà:  ìîòèâ  è áëàãîïðèßòíûé ñëó÷àé. îêà ÷òî ìû äîëæíû
òîëüêî ïðèíèìàòü íà âåðó òî, ÷òî ó €ííû Œîðèñî áûë çìåèíûé ßä. ‚îïðîñ  òàêæå
îñòàåòñß îòêðûòûì â îòíîøåíèè íåêîåãî àìåðèêàíöà, êîòîðûé ßêîáû áûë â àðèæå
è  ïîäêóïèë  †þëß  åððî.  ‚îçìîæíî,  ýòî  áûë è÷àðäñ, ìóæ €ííû. “ íàñ âåäü
òîëüêî è äîêàçàòåëüñòâ, ÷òî åå ñëîâà î òîì, ÷òî îí, ìîë, â Šàíàäå.
     -- ‚û ãîâîðèòå-ìóæ?.. „à, ìóæ... Ž ïîñòîéòå, ïîñòîéòå! -- óàðî ñòèñíóë
ïàëüöàìè âèñêè.-- ‚ñå íåïðàâèëüíî,..--çàáîðìîòàë îí.--àäî  çàñòàâèòü  ìûñëü
ðàáîòàòü  ìåòîäè÷íî  è  ïîñëåäîâàòåëüíî!  €  ß  ñëèøêîì  ñïåøó  ñ  âûâîäàìè.
àâåðíîå, åñëè... åñëè ìîè ïåðâîíà÷àëüíûå ïðåäïîëîæåíèß  áûëè  âåðíû...  ˆëè
íåâåðíû...--Ží  íàäîëãî  çàìîë÷àë,  çàòåì  îïóñòèë  ðóêè,  ñåë î÷åíü ïðßìî è
ïðèíßëñß ñèììåòðè÷íî ðàññòàâëßòü äâå âèëêè è ñîëîíêó.
     -- „àâàéòå ðàññóæäàòü, --  ïðåäëîæèë  îí  íàêîíåö.--  €ííà  Œîðèñî  èëè
âèíîâíà, èëè íåâèíîâíà. …ñëè îíà íåâèíîâíà, òî ïî÷åìó ñîëãàëà? î÷åìó ñêðûëà
òîò ôàêò, ÷òî áûëà ãîðíè÷íîé ëåäè •îðáàðè?
     -- ‚îò èìåííî -- ïî÷åìó? -- â òîí åìó ñïðîñèë ”óðíüå.
     --  Œû  ïîëàãàåì,  ÷òî  €ííà  Œîðèñî  âèíîâíà,  ïîòîìó  ÷òî ñîëãàëà. î
ïîäîæäèòå. „îïóñòèì, ìîå ïåðâîå ïðåäïîëîæåíèå áûëî âåðíî. —åìó æå îíî  áóäåò
ñîîòâåòñòâîâàòü:  âèíå  €ííû  Œîðèñî  èëè  åå ëæè? „à, äà, çäåñü äîëæíà áûòü
ïðåäïîñûëêà.
     î â òàêîì ñëó÷àå -- åñëè ýòà ïðåäïîñûëêà îòãàäàíà âåðíî,--€ííà  Œîðèñî
âîîáùå íå äîëæíà áûëà íàõîäèòüñß â ñàìîëåòå.
     ”óðíüå  äóìàë:  "’åïåðü  ß  ïîíèìàþ,  ÷òî  èìåë  â âèäó òîò àíãëè÷àíèí,
èíñïåêòîð „æåïï. òîò ÷óäàê äåéñòâèòåëüíî âñå  óñëîæíßåò.  Ží  õî÷åò,  ÷òîáû
äåëî,  êîòîðîå  òåïåðü ñòàëî ñîâñåì ïðîñòûì è ßñíûì, êàçàëîñü çàïóòàííûì. Ží
íå ìîæåò ïðèìèðèòüñß ñ ïðßìûì  ðåøåíèåì,  íå  ïðåòåíäóß  íà  òî,  ÷òîáû  îíî
ñîâïàäàëî ñ åãî ïðåäâçßòûì ìíåíèåì".
     „æåéí  ðàçìûøëßëà: "å ìîãó ñîîáðàçèòü, ÷òî ó íåãî íà óìå... î÷åìó ýòî
äåâóøêà íå äîëæíà áûëà íàõîäèòüñß â ñàìîëåòå? ‘ëóæàíêà îáßçàíà ñëåäîâàòü  çà
ëåäè •îðáàðè... € îí, ïî-ìîåìó, ïðîñòî êðèâëßêà... è ôèãëßð..."
     ‚äðóã óàðî ñî ñâèñòîì âòßíóë âîçäóõ:
     -- ó, êîíå÷íî æå,--ñêàçàë îí.--òî âïîëíå âåðîßòíî; è äîäóìàòüñß ìîæíî
î÷åíü ïðîñòî.-- Ží âñòàë.--ðèäåòñß ñíîâà çâîíèòü ïî òåëåôîíó.
     -- î òðàíñàòëàíòè÷åñêîìó, â Šâåáåê? -- ñïðîñèë ”óðíüå.
     -- åò, íà ýòîò ðàç âñåãî-íàâñåãî â ‹îíäîí.
     -- ‚ ‘êîòëàíä-Ÿðä?
     --  åò,  â  äîì  íà  ƒðîñâåíîð-ñêâåð.  …ñëè  òîëüêî ìíå ïîñ÷àñòëèâèòñß
çàñòàòü ëåäè •îðáàðè äîìà.
     -- óäüòå îñòîðîæíû, ìîé äðóã. …ñëè íà €ííó Œîðèñî ïàäåò õîòü  ìàëåéøåå
ïîäîçðåíèå  èç-çà  òîãî, ÷òî ìû ñòàíåì íàâîäèòü î íåé ñïðàâêè, ýòî íå ïîéäåò
íà ïîëüçó íàøèì äåëàì. Šðîìå òîãî, åñëè îíà íàñòîðîæèòñß...
     -- å áîéòåñü. Ÿ çàäàì òîëüêî îäèí âîïðîñ,  ñàìûé  áåçîáèäíûé.--  óàðî
óëûáíóëñß: -- …ñëè õîòèòå, èäåìòå ñî ìíîé!
     Œóæ÷èíû  âûøëè,  îñòàâèâ  „æåéí çà ñòîëîì. ‚ûçîâ çàíßë íåìíîãî âðåìåíè.
óàðî ïîâåçëî.
     ‹åäè •îðáàðè áûëà äîìà è çàâòðàêàëà.
     -- Žòëè÷íî. åðåäàéòå ëåäè •îðáàðè, ÷òî ãîâîðèò ìñüå  ðêþëü  óàðî  èç
àðèæà. àóçà.-- òî âû, ëåäè •îðáàðè? åò, íåò, âñå õîðîøî. “âåðßþ âàñ, âñå
â  ïîðßäêå. åò, âîâñå íå ïîýòîìó. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû îòâåòèëè íà îäèí âîïðîñ.
„à... Šîãäà âû ëåòàåòå ñàìîëåòîì èç  àðèæà  â  €íãëèþ,  ’î  âàøà  ãîðíè÷íàß
îáû÷íî  îòïðàâëßåòñß  ñ  âàìè  èëè  åäåò  ïîåçäîì?  …äåò  ïîåçäîì...  ðîñòî
ñëó÷àéíî?.. îíèìàþ... ‚û óâåðåíû? €-à, îíà óøëà îò ‚àñ? îíèìàþ... Žñòàâèëà
âàñ íåæäàííî-íåãàäàííî? Mais  oui,  íèçêàß  íåáëàãîäàðíîñòü.  ‚åðíî,  âåðíî.
‘àìûé   íåáëàãîäàðíûé   íàðîä.   „à,  äà,  òî÷íî  òàê.  åò,  íåò,  íå  íàäî
áåñïîêîèòüñß. Au revoir,  ïðîùàéòå.  ëàãîäàðþ  âàñ.--Ží  ïîâåñèë  òðóáêó  è
ïîâåðíóëñß ê ”óðíüå; ãëàçà åãî ïîçåëåíåëè è çàãîðåëèñü.--‘ëóøàéòå, äðóã ìîé.
ƒîðíè÷íàß  ëåäè  •îðáàðè  îáû÷íî  ïóòåøåñòâóåò  ïîåçäîì  è ïàðîõîäîì. ‚ äåíü
óáèéñòâà †èçåëè ëåäè •îðáàðè â ïîñëåäíþþ ìèíóòó  ðåøèëà,  ÷òî  ëó÷øå  áóäåò,
åñëè  Œàäëåí  òîæå  ïîëåòèò  ñàìîëåòîì.-- óàðî ñõâàòèë ôðàíöóçà çà ðóêó: --
ûñòðî, äðóã ìîé,--ñêàçàë îí,--åäåì â îòåëü!  …ñëè  ìîß  ìûñëü  âåðíà,  à  ß
äóìàþ, ÷òî òàê îíî è åñòü,--òî íàì íåëüçß òåðßòü âðåìåíè!
     -- î ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ. —òî âñå ýòî çíà÷èò? -- ”óðíüå ïî÷òè áåæàë çà
íèì.
     îñûëüíûé  îòêðûë  äâåðöó  òàêñè. óàðî âñêî÷èë â ìàøèíó è íàçâàë àäðåñ
îòåëß €ííû Œîðèñî.
     -- ˆ ïîåçæàéòå ïîáûñòðåå! ûñòðî!
     -- —òî çà ìóõà âàñ óêóñèëà? —òî  çà  ñóìàñøåäøàß  ãîíêà?!  ‡à÷åì  òàêàß
ñïåøêà?!
     --  ‡àòåì,  ìîé  äðóã,  ÷òî,  åñëè ìîß äîãàäêà âåðíà,--íàä €ííîé Œîðèñî
íàâèñëà îïàñíîñòü.
     -- ‚û òàê äóìàåòå? -- ”óðíüå  íå  óäàëîñü  ñêðûòü  ñêåïòè÷åñêèõ  íîòîê,
ïðîáèâøèõñß â ãîëîñå.
     --  Ÿ  áîþñü,--ñêàçàë  óàðî.--îþñü. Mon dieu, áîã ìîé, êàê ïîëçåò ýòî
òàêñè!
     € òàêñè â ýòî âðåìß äåëàëî äîáðûõ ñîðîê ìèëü â ÷àñ è  òîëüêî  áëàãîäàðß
õîðîøåìó  ãëàçîìåðó  øîôåðà  ñ÷àñòëèâî  íûðßëî  è áëàãîïîëó÷íî âûíûðèâàëî èç
ïîòîêà òðàíñïîðòà.
     -- …ñëè ìû è äàëüøå áóäåì òàê ïîëçòè, òî ÷åðåç  ïàðó  ìèíóò  ïîïàäåì  â
êàòàñòðîôó!  --  ñóõî  ñêàçàë  ”óðíüå.--  ˆ ìàäìóàçåëü ƒðåé ìû áðîñèëè, îíà,
áåäíßæêà, äîæèäàåòñß, ïîêà ìû ïîãîâîðèì ïî òåëåôîíó è âåðíåìñß, à ìû  âìåñòî
ýòîãî óêàòèëè èç îòåëß, äàæå íå ñêàçàâ åé íè ñëîâà! å÷åãî ñêàçàòü, âåæëèâî!
     -- Šàêàß ðàçíèöà -- âåæëèâî èëè íåâåæëèâî? å÷ü èäåò î æèçíè è ñìåðòè!
     ”óðíüå ïîæàë ïëå÷àìè, ïîäóìàâ: "òîò îäåðæèìûé ìîæåò çàãóáèòü âñå! …ñëè
€ííà Œîðèñî äîãàäàåòñß, ÷òî ìû íàïàëè íà åå ñëåä..."
     --  îñëóøàéòå,  ìñüå  óàðî,  áóäüòå,  íàêîíåö,  ðàññóäèòåëüíû.  óæíà
îñòîðîæíîñòü!
     -- „à íè÷åãî âû íå ïîíèìàåòå,-- âñêðè÷àë óàðî.-- Ÿ áîþñü, ÷òî...
     ’àêñè ðåçêî çàòîðìîçèëî ó âõîäà â òèõèé  îòåëü,  â  êîòîðîì  ïîñåëèëàñü
€ííà  Œîðèñî.  óàðî  âûïðûãíóë  èç àâòîìîáèëß, åäâà íå ñáèâ ñ íîã êàêîãî-òî
÷åëîâåêà, òîëüêî ÷òî  âûøåäøåãî  èç  ïîäúåçäà.  óàðî  íà  ìãíîâåíèå  çàìåð,
ïîãëßäåâ åìó âñëåä:
     -- …ùå îäíî ëèöî, êîòîðîå ß çíàþ... î ãäå æå!.. €-à, ïîìíþ, ýòî àêòåð,
àéìîíä àððàêëîó.
     Ží  óæå  øàãíóë áûëî êî âõîäó â îòåëü, íî ”óðíüå ñäåðæàííî ïîëîæèë ðóêó
åìó íà ïëå÷î.
     -- Œñüå óàðî, ß ãëóáîêî óâàæàþ âàñ è âîñõèùàþñü âàøèìè  ìåòîäàìè,  íî,
ïîâåðüòå  ìíå, îïðîìåò÷èâûå äåéñòâèß îïàñíû. Žòâåòñòâåííîñòü çà âåäåíèå äåëà
çäåñü, âî ”ðàíöèè, íåñó ß...
     óàðî ïðåðâàë åãî:
     --  îíèìàþ  âàøó  òðåâîãó,  íî  íå   îïàñàéòåñü   "ñëèøêîìîïðîìåò÷èâûõ
äåéñòâèé"  ñ  ìîåé  ñòîðîíû.  „àâàéòå ñïðàâèìñß ó ïîðòüå. …ñëè ìàäàì è÷àðäñ
çäåñü, ñòàëî áûòü, âñå â ïîðßäêå è ìû âìåñòå îáñóäèì äàëüíåéøèå äåéñòâèß. ‚û
íå âîçðàæàåòå?
     -- åò, íåò, êîíå÷íî, íåò.
     -- Žòëè÷íî! -- óàðî ïîäîøåë ê êîíòîðêå,  ãäå  çàïèñûâàëè  ïîñòîßëüöåâ.
”óðíüå  ïîñëåäîâàë  çà  íèì.--“  âàñ, êàæåòñß, ïîñåëèëàñü ìèññèñ è÷àðäñ? --
ñïðîñèë óàðî ó ïîðòüå.-- “ ñåáß ëè îíà?
     -- åò, ìñüå. Žíà îñòàíàâëèâàëàñü çäåñü, íî óæå óåõàëà. ‘åãîäíß.
     -- “åõàëà? -- ïåðåñïðîñèë ”óðíüå.
     -- „à, ìñüå.
     -- ‚ êîòîðîì ÷àñó? îðòüå âçãëßíóë íà ÷àñû.
     -- åìíîãèì áîëüøå ïîëó÷àñà íàçàä.
     -- Šóäà îíà íàïðàâèëàñü? —åì âûçâàí ñòîëü âíåçàïíûé îòúåçä?
     îðòüå íå çàõîòåë îòâå÷àòü; íî ”óðíüå ïðåäúßâèë ñâîå  óäîñòîâåðåíèå,  è
òîí èçìåíèëñß: ïîðòüå ðàä áûë îêàçàòü ïîëèöèè ïîìîùü.
     --  ‹åäè  íå îñòàâèëà àäðåñà. î-ìîåìó, íåîæèäàííî èçìåíèëèñü åå ïëàíû.
àíüøå îíà ãîâîðèëà, ÷òî íàìåðåíà ïðîáûòü çäåñü ñ íåäåëþ.
     ûëè ñîçâàíû ëèôòåð, íîñèëüùèêè, ãîðíè÷íàß.  î  ñëîâàì  ëèôòåðà,  ëåäè
âûçâàë  êàêîé-òî  äæåíòëüìåí.  Ží  ïðèøåë,  êîãäà  åå  íå  áûëî, äîæäàëñß åå
âîçâðàùåíèß, è îíè âìåñòå çàâòðàêàëè.  Šàê  âûãëßäåë  äæåíòëüìåí?  ƒîðíè÷íàß
ñêàçàëà,  ÷òî îí àìåðèêàíåö. Šàçàëîñü, ëåäè áûëà óäèâëåíà, óâèäåâ åãî. îñëå
çàâòðàêà ëåäè âåëåëà âûçâàòü òàêñè è ïîïðîñèëà íîñèëüùèêà  îòíåñòè  âíèç  åå
âåùè.  Šóäà  îíà óåõàëà? à ‘åâåðíûé âîêçàë. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, âåëåëà øîôåðó
åõàòü òóäà. îåõàë ëè ñ íåþ àìåðèêàíåö? åò, îíà îòïðàâèëàñü îäíà.
     -- ‘åâåðíûé âîêçàë...--ðàçìûøëßë ”óðíüå.-- ‡íà÷èò,  íàïðàâëåíèå-€íãëèß.
Žòïðàâëåíèå  â  2.00.  î,  ìîæåò  áûòü,  è íå òàê. óæíî ñðî÷íî ñâßçàòüñß ñ
óëîíüþ è ïîïûòàòüñß çàäåðæàòü òàêñè!
     Žïàñåíèß óàðî ïóãàëè  òåïåðü  è  ”óðíüå.  ûñòðî  è  ÷åòêî  çàðàáîòàëà
ïîëèöåéñêàß ìàøèíà.
     ûëî  óæå  ïßòü ÷àñîâ, êîãäà „æåéí, âñå åùå ñèäåâøàß â õîëëå ñ êíèæêîé,
ïîäíßëà ãîëîâó è  óâèäåëà  òîðîïëèâî  âîøåäøåãî  ìñüå  ðêþëß  óàðî,  „æåéí
îòêðûëà  áûëî ðîò, íî ñëîâà óïðåêà îñòàëèñü íåâûñêàçàííûìè. —òî-òî â îáëèêå-
óàðî îñòàíîâèëî åå.
     -- —òî ñëó÷èëîñü? -- âñòðåâîæèëàñü „æåéí.--  ƒäå  âû  òàê  äîëãî  áûëè?
óàðî âçßë åå ðóêè â ñâîè.
     --  †èçíü  î÷åíü  æåñòîêà,  ìàäìóàçåëü,--ñêàçàë îí, è ãîëîñ åãî èñïóãàë
„æåéí.
     -- —òî ñëó÷èëîñü? -- ïîâòîðèëà îíà. óàðî ìåäëåííî ïðîèçíåñ:
     -- Šîãäà  ïîåçä,  ñîãëàñîâàííûé  ñ  ïàðîõîäíûì  ðàñïèñàíèåì,  ïðèáûë  â
óëîíü, â êóïå ïåðâîãî êëàññà íàøëè æåíùèíó -- ìåðòâóþ.
     Šðàñêà ñáåæàëà ñ ëèöà „æåéí:
     -- €ííà Œîðèñî?
     --  €ííà  Œîðèñî.  ‚  åå  ðóêå  áûë çàæàò ïóçûðåê ñ îñòàòêàìè ñèíèëüíîé
êèñëîòû.
     -- Ž! -- óæàñíóëàñü  „æåéí.--  ‘àìîóáèéñòâî?  óàðî  ìãíîâåíèå  ìîë÷àë.
‡àòåì, òùàòåëüíî ïîäáèðàß ñëîâà, ïðîèçíåñ:
     -- îëèöèß ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî ñàìîóáèéñòâî.
     -- € âû?
     óàðî ñäåëàë âûðàçèòåëüíûé æåñò.
     -- —òî æå åùå ïðèêàæåòå äóìàòü?
     --  îêîí÷èëà ñ ñîáîé? î ïî÷åìó? ˆç-çà óãðûçåíèé ñîâåñòè èëè èç ñòðàõà
áûòü ðàñêðûòîé?
     -- †èçíü ïîðîé î÷åíü æåñòîêà,-- ñêàçàë óàðî,  ïîêà÷àâ  ãîëîâîé.  --  ˆ
íóæíî èìåòü ìíîãî ìóæåñòâà...
     --  —òîáû  ïîêîí÷èòü  ñ ñîáîþ! —òîá óìåðåòü, íàäî, íàâåðíîå, áûòü î÷åíü
ñèëüíûì.
     -- —òîáû æèòü,-- ñêàçàë óàðî,-- òîæå íóæíî áûòü è î÷åíü  ìóæåñòâåííûì,
è î÷åíü ñèëüíûì.

        ƒ‹€‚€ XXVI. Ž‘‹…Ž…„…›‰ €‡ƒŽ‚Ž

     à  ñëåäóþùèé  äåíü ìñüå óàðî óåõàë èç àðèæà. Ží îñòàâèë „æåéí ñïèñîê
íåîòëîæíûõ äåë. îëüøèíñòâî ïóíêòîâ ýòîãî  ñïèñêà  êàçàëèñü  „æåéí  ïîïðîñòó
áåññìûñëåííûìè,  íî  îíà  ïðèëàãàëà âñå óñèëèß, ÷òîáû íå óðîíèòü äîñòîèíñòâà
ñåêðåòàðß ìñüå óàðî. ‡à ýòî âðåìß äâàæäû îíà âèäåëà †àíà „þïîíà. Ží çàâîäèë
ðàçãîâîðû îá ýêñïåäèöèè, ê êîòîðîé îíà äîëæíà áûëà ïðèñîåäèíèòüñß, íî „æåéí,
íå îñìåëèâàßñü âûâåñòè åãî èç çàáëóæäåíèß, íå èìåß  íà  òî  óêàçàíèé  óàðî,
ëèøü  óêëîíßëàñü  îò  ïðßìîãî  îòâåòà,  ñ  êîêåòëèâûì  ëóêàâñòâîì ìåíßß òåìó
áåñåäû. —åðåç ïßòü äíåé òåëåãðàììà âûçâàëà „æåéí â €íãëèþ.  îðìàí  âñòðåòèë
åå  â  ñïîðòèâíîé  àâòîìàøèíå  ñ  îòêèäíûì  âåðõîì.  î  äîðîãå îíè îáñóäèëè
ïîñëåäíèå ñîáûòèß. ‚ èñòîðèþ ñ  ñàìîóáèéñòâîì  €ííû  Œîðèñî  ïîñâßùåíû  áûëè
òîëüêî  óçêèå  êðóãè  îáùåñòâåííîñòè. ‚ ãàçåòàõ ìåëüêíóëà çàìåòêà î òîì, ÷òî
íåêàß äàìà èç Šàíàäû, ìèññèñ è÷àðäñ, â ýêñïðåññå àðèæ -- óëîíü  ïîêîí÷èëà
æèçíü ñàìîóáèéñòâîì, âîò è âñå. è î êàêèõ ñâßçßõ ýòîãî ñîáûòèß ñ çàãàäî÷íîé
ñìåðòüþ  â  "ðîìåòåå"  íå  óïîìèíàëîñü.  „æåéí  íàäåßëàñü,  ÷òî âñå åå áåäû
áëèçßòñß ê êîíöó. îðìàí, îäíàêî, áûë íàñòðîåí íå ñòîëü îïòèìèñòè÷åñêè.
     -- îëèöèß, âåðîßòíî, ïîäîçðåâàëà €ííó  â  óáèéñòâå  ìàòåðè;  íî  ïîñëå
òàêîãî  íåîæèäàííîãî ïîâîðîòà ñîáûòèé èì íàâåðíßêà áóäåò õëîïîòíî ïðîäîëæàòü
äåëî. € òàì óæ è ìû ñìîæåì çàßâèòü, ÷òî íå ïîíèìàåì, ïðè ÷åì òóò ìû è ïî÷åìó
îáßçàíû îòâå÷àòü íà âñßêèå âîïðîñû  è  âîëíîâàòüñß.  ‚  ãëàçàõ  îáùåñòâà  ìû
äîëæíû îñòàòüñß âíå âñß-êèõ ïîäîçðåíèé, êàê ýòî è áûëî âñåãäà!
     ðèìåðíî òàê îí ñêàçàë è óàðî, êîãäà ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé âñòðåòèë åãî
íà èêàäèëëè. óàðî óëûáíóëñß:
     --  ‚û  òî÷íî  òàêîé  æå,  êàê  âñå. ‚û ñ÷èòàåòå ìåíß ñòàðèêîì, êîòîðûé
íè÷åãî íå äîâîäèò äî êîíöà! îñëóøàéòå, ïðèõîäèòå  ñåãîäíß  âå÷åðîì  êî  ìíå
îáåäàòü.  ðèäóò  èíñïåêòîð  „æåïï  è äðóæèùå Šëýíñè. Ÿ ðàññêàæó âàì êîå-÷òî
èíòåðåñíîå èç ñâîåé ïðàêòèêè!
     Žáåä ïðîøåë âåñåëî. „æåïï áûë â îòìåííîì íàñòðîåíèè, õîòß  è  îòíîñèëñß
êî  âñåì ñâûñîêà. îðìàíà çàèíòðèãîâàëî îáåùàíèå ìñüå ðêþëß óàðî, à ÷òî äî
ìèñòåðà Šëýíñè, òàê òîò ïîïðîñòó òðåïåòàë îò  âîñòîðãà  ïî÷òè  òàê  æå,  êàê
òîãäà, êîãäà âïåðâûå óâèäåë ðîêîâîé äðîòèê.
     îñëå  îáåäà,  êîãäà  áûë  âûïèò  àðîìàòíûé  êîôå, ìñüå óàðî íåñêîëüêî
ñìóùåííî, íî íå áåç âàæíè÷àíüß, îòêàøëßëñß, ïðî÷èùàß ãîðëî.
     -- „ðóçüß!--òîðæåñòâåííî îáðàòèëñß îí ê ãîñòßì.--Œèñòåð Šëýíñè  âûðàçèë
òâîð÷åñêóþ  çàèíòåðåñîâàííîñòü  â òîì, ÷òî îí íàçûâàåò "ìîè ìåòîäû, “îòñîí".
Cest ça, n'est-ce pas? Ÿ ïðåäëàãàþ âàì âûñëóøàòü, åñëè íå íàñêó÷èò,-- òóò îí
ñäåëàë ìíîãîçíà÷èòåëüíóþ ïàóçó;  îðìàí  è  „æåïï  â  îäèí  ãîëîñ  ïîñïåøèëè
çàâåðèòü:  "åò, íå íàñêó÷èò, ÷òî âû!",-- ìîå íåáîëüøîå ñîîáùåíèå î ìåòîäàõ,
ê êîòîðûì ß îáðàùàëñß, ðàññëåäóß èçâåñòíîå âàì  äåëî.--Œñüå  óàðî  óìîëê  è
çàãëßíóë â êàêèå-òî ñâîè çàïèñè.
     --  ‘ëèøêîì  óæ  âîçîìíèë  î  ñåáå!  --  øåïíóë  „æåïï  îðìàíó.--îëîí
ñàìîäîâîëüñòâà: ß, ìîë, âûäàþùèéñß, îñòàëüíûå -- ìåëþçãà!
     óàðî óêîðèçíåííî  ïîñìîòðåë  íà  íåãî  è  êàøëßíóë.  ‹èöà,  âûðàæàþùèå
âåæëèâûé èíòåðåñ, îáðàòèëèñü ê óàðî, è îí ïðèñòóïèë ê ðàññêàçó:
     --   à÷íåì  ñíà÷àëà,  äðóçüß.  ‚îçâðàòèìñß  ê  ïàññàæèðñêîìó  ñàìîëåòó
"ðîìåòåé" è åãî çëîïîëó÷íîìó ðåéñó èç  ‹å  óðæå  â  Šðîéäîí.  Ÿ  ñîáèðàþñü
ïîâåäàòü  âàì  î ìîèõ ïåðâîíà÷àëüíûõ ïðåäïîëîæåíèßõ è î òîì, êàê ß óòâåðæäàë
èëè âèäîèçìåíßë èõ â ñâßçè ñ ïîñëåäóþùèìè ñîáûòèßìè.
     Šîãäà ïåðåä ïîñàäêîé â  Šðîéäîíå  äîêòîð  ðàéàíò  ïî  ïðîñüáå  ñòþàðäà
íàïðàâèëñß ê êðåñëó ¹ 2, ß ïîñëåäîâàë çà íèì. Œíîþ ðóêîâîäèëî ÷óâñòâî -- èëè
èíòóèöèß,  åñëè  âàì  óãîäíî!  --÷òî, âîçìîæíî, òàì ïðîèçîøëî ÷òî-òî ïî ìîåé
÷àñòè.  ‚îçìîæíî,  ß  âîñïðèíèìàþ  ñìåðòü  ñî  ñëèøêîì  óæ  ïðîôåññèîíàëüíûõ
ïîçèöèé.   î,  ïî-ìîåìó  âñå  ñìåðòåëüíûå  ñëó÷àè  áûâàþò  äâóõ  êàòåãîðèé:
âî-ïåðâûõ, òàêèå, êîòîðûå, òàê ñêàçàòü, ïî ìîåé ÷àñòè, è, âî-âòîðûõ,  òàêèå,
êîòîðûå  íå  ïî  ìîåé ÷àñòè. ˆ õîòß ýòè, ïîñëåäíèå, áîëåå ìíîãî÷èñëåííû, âñå
ðàâíî, ñòîèò ìíå ñòîëêíóòüñß ñî ñìåðòüþ,  ß  íåâîëüíî  ñòàíîâëþñü  ïîõîæ  íà
ñîáàêó,   êîòîðàß,  ó÷óßâ  îïàñíîñòü,  íàñòîðàæèâàßñü,  ïîäíèìàåò  ãîëîâó  è
ïðèíþõèâàåòñß.
     „îêòîð ðàéàíò ïîäòâåðäèë íàì õóäøèå ïðåäïîëîæåíèß ñòþàðäà, âûßñíèëîñü,
÷òî æåíùèíà  ìåðòâà.  ðè÷èíó  ñìåðòè   îí,   ðàçóìååòñß,   óñòàíîâèòü   áåç
òùàòåëüíîãî  îñìîòðà  íå  ìîã.  î  ýòîìó ïîâîäó ìèñòåðîì †àíîì „þïîíîì áûëà
âûñêàçàíà äîãàäêà, ÷òî ñìåðòü íàñòóïèëà âñëåäñòâèå  øîêà  îò  óêóñà  îñû.  ‚
çàùèòó   ñâîåãî   ïðåäïîëîæåíèß   ïàññàæèð   óïîìßíóë,  ÷òî  ñàì  ïðèñòóêíóë
íàäîåäàâøóþ åìó îñó. îëó÷èëàñü âïîëíå ïðàâäîïîäîáíàß âåðñèß, è ñ íåé  ìîæíî
áûëî  ëåãêî  ñîãëàñèòüñß.  ’åì  áîëåå,  ÷òî íà øåå óìåðøåé æåíùèíû âèäíåëîñü
ïßòíûøêî: îòìåòèíà, â òî÷íîñòè òàêàß, êàê îò óêóñà îñû; ñòàëî áûòü, îñà áûëà
ïåðåä òåì â ñàìîëåòå.
     Œíå ïîâåçëî: âçãëßíóâ âíèç, ß çàìåòèë  íåêèé  ïðåäìåò,  êîòîðûé  ñïåðâà
ìîæíî áûëî ïðèíßòü çà åùå îäíó äîõëóþ îñó. à ñàìîì æå äåëå ïðåäìåò îêàçàëñß
òóçåìíûì  äðîòèêîì  ñ îïåðåíèåì èç æåëòîãî è ÷åðíîãî øåëêà. ‚ ýòî ìãíîâåíèå,
åñëè âû ïîìíèòå, ìèñòåð Šëýíñè ïðîòèñíóëñß âïåðåä è çàßâèë, ÷òî ñòðàííîå ýòî
îñòðèå â îïåðåíèè -- íå  ÷òî  èíîå,  êàê  øèï,  êîòîðûì  íåêîòîðûå  òóçåìíûå
ïëåìåíà ïîëüçóþòñß äëß ñòðåëüáû èç ñïåöèàëüíûõ òðóáîê. Šî âðåìåíè ïðèáûòèß â
Šðîéäîí  ó  ìåíß  áûëî  óæå  íåñêîëüêî  âåðñèé. € íà òâåðäîé çåìëå ìûñëü ìîß
çàðàáîòàëà ñ îáû÷íûì áëåñêîì...
     -- ó, íó, íó, ìñüå óàðî! -- ñ øóòëèâîé óëûáêîé  âîñêëèêíóë  èíñïåêòîð
„æåïï.-- ‡à÷åì æå òàê!
     óàðî óäîñòîèë åãî äðóæåñêèì âçãëßäîì è ïðîäîëæàë:
     -- Žäíà èç âåðñèé ïðåäñòàâëßëàñü ìíå îñîáåííî ßñíîé (êàê, ìåæäó ïðî÷èì,
è âñåì   îñòàëüíûì):  íàãëîñòü  ñïîñîáà  ñîâåðøåíèß  óáèéñòâà  ïîðàæàëà,  íî
êàçàëîñü íåâåðîßòíûì òî, ÷òî óáèéöó íèêòî íå çàìåòèë!
     ûëî åùå äâà ïóíêòà, èíòåðåñîâàâøèõ  ìåíß:  âî-ïåðâûõ,  ñòîëü  ñòðàííîå
ïîßâëåíèå â ñàìîëåòå îñû è, âî-âòîðûõ, íàéäåííàß ïîä êðåñëîì ¹ 9 òðóáêà.
     Ÿ  ñêàçàë  ìîåìó  äðóãó  èíñïåêòîðó „æåïïó ïîñëå äîçíàíèß: êàêîãî, ìîë,
÷åðòà óáèéöà íå èçáàâèëñß îò òðóáêè, åñëè åå çàïðîñòî ìîæíî áûëî ïðîñóíóòü â
âåíòèëßòîð? ‘àì ïî ñåáå äðîòèê íàéòè èëè îïîçíàòü òðóäíî; îäíàêî òðóáêà,  íà
êîòîðîé  åùå  ñîõðàíèëèñü  îáðûâêè  ýòèêåòêè  ñ öåíîé,-- ñîâñåì äðóãîå äåëî.
ˆòàê, êàêîâî ðåøåíèå? Ž÷åâèäíî, óáèéöà õîòåë, ÷òîáû òðóáêó íàøëè!
     î ïî÷åìó? ‹èøü îäèí îòâåò êàçàëñß ëîãè÷íûì: óáèéöà ðàññ÷èòûâàë íà  òî,
÷òî  åñëè  òðóáêà  è  îòðàâëåííûé  äðîòèê  áóäóò íàéäåíû, ìîæåò áûòü ïðèíßòà
âåðñèß î òîì, ÷òî ïðåñòóïëåíèå ñîâåðøåíî ïðè ïîìîùè øèïà,  êîòîðûì  ñòðåëßëè
èç  òðóáêè.  ‘òàëî  áûòü,  íà  ñàìîì  äåëå  óáèéñòâî  íå áûëî ñîâåðøåíî ýòèì
ñïîñîáîì.
     ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ñîãëàñíî  ìåäèöèíñêèì  çàêëþ÷åíèßì,  ïðè÷èíîé  ñìåðòè
íåñîìíåííî  áûë  îòðàâëåííûé øèï. Ÿ çàêðûë ãëàçà è ñïðîñèë ñåáß: êàêîé ñàìûé
âåðíûé è íàäåæíûé ñïîñîá âîòêíóòü îòðàâëåííûé  øèï  òî÷íî  â  ßðåìíóþ  âåíó?
Žòâåò  ïðèøåë íåçàìåäëèòåëüíî: ðóêîé. òîò òîò÷àñ æå ïðîëèëî ñâåò íà ïðè÷èíó
òîãî, ïî÷åìó óáèéöà áûë çàèíòåðåñîâàí â  òîì,  ÷òîáû  òðóáêó  íàøëè.  ’ðóáêà
íåèçáåæíî  íàâîäèëà ñëåäñòâèå íà ìûñëü î ðàññòîßíèè. …ñëè æå ìîß âåðñèß áûëà
ïðàâèëüíîé, òî ÷åëîâåê, óáèâøèé ìàäàì †èçåëü, ïîäîøåë ïðßìî ê  åå  êðåñëó  è
íàêëîíèëñß  íàä íåþ. ‘óùåñòâîâàë ëè òàêîé ÷åëîâåê? „à, òàêèõ ëþäåé áûëî äàæå
äâîå. Žáà ñòþàðäà. ‹þáîé èç íèõ ìîã ïîäîéòè ê ìàäàì †èçåëè,  íàêëîíèòüñß,  è
íèêòî  íå  óñìîòðåë  áû â ýòîì íè÷åãî íåîáû÷íîãî. Šðîìå ñòþàðäîâ, áûë ìèñòåð
Šëýíñè. Ží åäèíñòâåííûé èçî âñåõ ïàññàæèðîâ äâàæäû  --  òóäà  è  îáðàòíî  --
ïðîõîäèë  ìèìî  êðåñëà  ìàäàì  †èçåëè; ß ñîïîñòàâèë ýòî ñ òåì, ÷òî îí ïåðâûì
âûäâèíóë âåðñèþ î òðóáêå è ñòðåëå...
     --Ÿ ïðîòåñòóþ!--Œèñòåð Šëýíñè âñêî÷èë.-- Ÿ ïðîòåñòóþ! -- çàâîïèë  îí.--
òî êëåâåòà!
     -- ‘àäèòåñü! -- ñêàçàë óàðî.-- Ÿ åùå íå çàêîí÷èë. Ÿ äîëæåí ïðîñèòü âàñ
ñïîêîéíî ñëåäèòü çà õîäîì ìîèõ ìûñëåé, è òîãäà âñå âìåñòå ìû ñìîæåì ïðèéòè ê
îêîí÷àòåëüíîìó è áåçîøèáî÷íîìó çàêëþ÷åíèþ!
     ˆòàê, ó ìåíß áûëî òðîå âåðîßòíûõ ïîäîçðåâàåìûõ: ñòþàðäû Œèò÷åëë è „ýâèñ
è ìèñòåð  Šëýíñè. è îäèí èç íèõ âíåøíå íå ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèß óáèéöû, è,
ïðåæäå ÷åì óëè÷èòü êîãî-òî èç íèõ, íóæíî áûëî ïðîâåñòè ðàññëåäîâàíèå.
     Ÿ ñíîâà îáðàòèë ñâîþ ìûñëü ê îñå. Žíà áûëà ìíîãîîáåùàþùåé ïåðñîíîé, ýòà
îñà, ‚î-ïåðâûõ, åå íèêòî íå âèäåë, ïîêà íå ïîäàëè êîôå. òî óæå ñàìî ïî ñåáå
êàçàëîñü äîâîëüíî ëþáîïûòíûì. Ÿ  âûñòðîèë  îïðåäåëåííóþ  "ìîäåëü"  óáèéñòâà.
“áèéöà  ïðåäîñòàâèë  ìíå  âîçìîæíîñòè  äëß  äâóõ ðàçëè÷íûõ ðåøåíèé. ‘îãëàñíî
ïåðâîìó, áîëåå ïðîñòîìó, îñà óæàëèëà  ìàäàì  †èçåëü  è  ìàäàì  óìåðëà  èç-çà
ñåðäå÷íîé  ñëàáîñòè.  “ñïåõ  ýòîé  âåðñèè  çàâèñåë  îò  òîãî, èìåë ëè óáèéöà
âîçìîæíîñòü íåçàìåòíî óáðàòü øèï. ˆíñïåêòîð „æåïï è ß ñîøëèñü  íà  òîì,  ÷òî
ñïðßòàòü  øèï áûëî äîâîëüíî ëåãêî. î ß òàê äóìàë äî òåõ ïîð, ïîêà ó ìåíß íå
âîçíèêëè íîâûå ïîäîçðåíèß. ‚ ÷àñòíîñòè, ïåðâîíà÷àëüíàß âèøíåâî-àëàß  îêðàñêà
øåëêà  íåñîìíåííî  áûëà  çàìåíåíà  æåëòî-÷åðíîé,  äàáû èìèòèðîâàòü ïîßâëåíèå
îñû!..
     ðîøó âàñ, ïðåäñòàâüòå ñåáå: óáèéöà ïîäõîäèò ê êðåñëó æåðòâû, âîíçàåò â
øåþ íåñ÷àñòíîé ðîêîâîé äðîòèê è òîò÷àñ âûïóñêàåò  îñó!  Ÿä  òàê  ñèëåí,  ÷òî
ñìåðòü  íàñòóïàåò  ïðàêòè÷åñêè ìãíîâåííî. …ñëè áû ìàäàì †èçåëü è âñêðèêíóëà,
êðèêà íèêòî íå óñëûøàë áû èç-çà øóìà ìîòîðîâ. € åñëè  áû  êòî-òî  è  îáðàòèë
âíèìàíèå íà åå êðèê.--ïðè÷èíà áûëà áû ßñíà: íàä ãîëîâîé ìàäàì, æóææà, ëåòàëà
îñà!  ‚îò  è  îáúßñíåíèå:  îñà  óæàëèëà íåñ÷àñòíóþ æåíùèíó!.. òî, êàê ß óæå
ñêàçàë, áûëà "ìîäåëü ¹ I".
     î, äîïóñòèì, óáèéöà ïîíèìàë, ÷òî  îòðàâëåííûé  äðîòèê  ìîãóò  çàìåòèòü
ïðåæäå,  ÷åì  óäàñòñß  óáðàòü åãî. ‚ ò