тсЯ! раздобыть хоть немного денег, не то он полетит к чертЯм вместе со
своей кредитоспособностью! „а,  дьЯвольски  чудовищно.  „еньги  --  страннаЯ
вещь. Љредит -- тоже вещь не менее страннаЯ. €, коль на то пошло, то и жизнь
-- страннаЯ штука! Њежду прочим, вы по этому поводу и хотели менЯ видеть?
     -- ќто деликатный вопрос. џ слышал -- в силу своей профессии, понимаете
ли,--  что,  несмотрЯ  на  ваши  решительные  отрицаниЯ, у вас все-таки были
кое-какие дела с †изелью.
     -- Љто сказал? ќто ложь, отвратительнаЯ ложь! џ никогда не  видел  этой
женщины! ќто гнуснейшаЯ клевета!
     Џуаро задумчиво посмотрел на него, покачал головой.
     --  Ђх,--  вздохнул  он.--  Ќужно будет проверить. ‚ыть может, допущена
какаЯ-то ошибка.
     -- Ќет, подумать только! ‚здумали уличить  менЯ  в  свЯзЯх  со  всЯкими
ростовщиками! ‘ветские дамы с карточными долгами -- вот это по их части!..
     Џуаро встал:
     --  Џрошу  извинить,  если  менЯ  дезинформировали.--  Ћн остановилсЯ у
двери:  --  Њежду  прочим,  почему  вы  назвали  доктора  Ѓрайанта  доктором
•аббардом?
     --  Ѓудь  Я  проклЯт,  если  знаю. Џросто... Ђх да, наверное, из-за его
флейты. Џомните детские стишки? Џро собаку ‘тарой Њатушки •аббард? "Ђ  когда
она вернулась, он играл на флейте". ‘транно, как можно путать имена!..
     --  Ђх  да,  флейта...  Џсихологически  ваша  обмолвка  весьма длЯ менЯ
любопытна... Џсихологически!..
     Њистер ђайдер фыркнул при слове "психологически".  Ћно  в  его  понЯтии
соотносилось  с тем, что он называл "дурацкими измышлениЯми психоанализа". €
он с подозрением проводил Џуаро долгим взглЯдом.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XIX. ‚€‡€’ Њ€‘’…ђЂ ђЋЃ€Ќ‘ЋЌЂ

     ѓрафинЯ •орбари сидела перед туалетным столиком в своей спальне в  доме
№  315, ѓросвенор-сквер. Џеред нею разложены были золоченые массажные щетки,
флаконы и коробочки, баночки с кремом длЯ лица и с  пудрой  --  словом,  все
предметы,  необходимые  длЯ  утонченной  косметической  живописи. Ќо посреди
всего этого роскошного изобилиЯ леди •орбари сидела с пересохшими  губами  и
неприличествующими ее облику пЯтнами нерастертых румЯн на щеках. ‚ четвертый
раз она перечитывала письмо:
           "ѓђЂ”€Ќ… •ЋђЃЂђ€ 
           ЉЂ‘Ђ’…‹њЌЋ ЏЋЉЋ‰ЌЋ‰ ЊЂ„ЂЊ †€‡…‹€. 
           Њ€‹Ћ‘’€‚Ђџ ѓЋ‘“„Ђђ›Ќџ, 
     џ  џ‚‹џћ‘њ  ‚‹Ђ„…‹њ–…Њ  ЋЏђ…„…‹…ЌЌ›•  „ЋЉ“Њ…Ќ’Ћ‚,  ранее принадлежавших
покойной. …сли вы или мистер ђаймонд Ѓарраклоу заинтересованы в деле, Я буду
вынужден просить ‚ас о встрече длЯ обсуждениЯ вопроса.
     €ли, возможно, ‚ы предпочтете, чтобы  Я  обратилсЯ  к  ‚ашему  супругу?
€скренне ‚аш „жон ђобинсон".
     ѓлупо  перечитывать  одно  и  то  же  снова  и снова... Ќо ведь слова в
зависимости от отношениЯ к ним могут менЯть  значение.  Ћна  взЯла  конверт,
вернее, два конверта: первый с подписью "‹ично", второй -- со словами "‹ично
и совершенно секретно".
     "‹ично и совершенно секретно"... Љакое бесстыдство!
     ‘тараЯ  лгуньЯ  француженка  клЯлась  "всеми мерами оберегать репутацию
своих клиентов в случае своей неожиданной смерти"...
     Љ черту ее!.. ЂдскаЯ, бессмысленнаЯ жизнь...
     "Ѓоже мой, нервы,-- подумала ‘исели.-- Ќехорошо... Ќеладно..."
     „рожащаЯ рука потЯнулась к флакону с золотой пробкой...
     ’ак. ’еперь она может думать! —то делать?  ‚стретитьсЯ,  конечно.  •отЯ
где же ей добыть денег? Њожет, повезет на Љарлос-стрит?
     Ќо  подумать  об  этом  будет  времЯ  и  позже. Ќадо встретитьсЯ с этим
ђобинсоном, выЯснить, что же ему известно.
     Ћна  подошла  к  письменному  столу   и   быстро   набросала   крупным,
несформировавшимсЯ почерком:
     "ѓђЂ”€Ќџ  •ЋђЃЂђ€ ‘‚€„…’…‹њ‘’‚“…’ ‘‚Ћ… ЏЋ—’…Ќ€… Њ€‘’…ђ“ „†ЋЌ“ ђЋЃ€Ќ‘ЋЌ“
€ ‘Ћѓ‹Ђ‘ЌЂ Џђ€Ќџ’њ …ѓЋ, …‘‹€ ЋЌ †…‹Ђ…’, ‡Ђ‚’ђЂ “’ђЋЊ ‚ Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’њ —Ђ‘Ћ‚"...

     -- ѓодитсЯ? -- спросил Ќорман.  Ћн  слегка  покраснел  под  пристальным
взглЯдом Џуаро.
     --  „авайте  прЯмо называть вещи своими именами! -- сказал Џуаро.-- —то
еще за комедию вы вздумали тут разыгрывать?
     Ќорман ѓэйль покраснел еще больше.
     -- ‚ы говорили, небольшой маскировки достаточно,-- пробормотал он.
     Џуаро вздохнул, затем взЯл молодого человека  под  локоть  и  подвел  к
зеркалу.
     --  ‚зглЯните на себЯ,-- сказал он.-- ‚от все, о чем Я прошу: взглЯните
на себЯ! Љак вы думаете, кто вы? ‘анта Љлаус, нарЯженный.  —тобы  развлекать
ребЯтишек?  ‘огласен,  ваша  борода  не белаЯ; нет, она чернаЯ -- подходЯщий
цвет длЯ злодеев. Ќо зато какаЯ  борода!  ‚едь  она  небо  уморит!  „урацкаЯ
борода, друг мой! € к тому же прикреплена самым неумелым и неловким образом!
’еперь  ваши  брови.  “  вас что, пристрастие к фальшивым волосам? ђезиновым
духом тЯнет за  несколько  Ярдов!  Ђ  если  вы  воображаете,  что  никто  не
сообразит,  что  у  вас  поверх  зуба  наклеен  кусок  лейкопластырЯ,  то вы
заблуждаетесь! „руг мой, это не по вашей части, решительно  не  по  вашей,--
играть какую бы то ни было роль!..
     --   Ќо   Я   довольно   много  играл  в  любительских  спектаклЯх...--
задохнувшись, сказал Ќорман ѓэйль.
     -- ‘ трудом можно поверить. ‚о  всЯком  случае,  полагаю,  там  вам  не
позволЯли  самому гримироватьсЯ. „аже при огнЯх рампы ваша внешность была бы
исключительно неубедительной. Ђ  на  ѓросвенор-сквер,  да  еще  при  дневном
свете!.. Ќет, mon ami,--сказал Џуаро.--‚ы не комедиант. џ хочу, чтобы, глЯдЯ
на  вас,  леди  пугалась, а не помирала со смеху. џ вижу, что оскорблЯю вас,
говорЯ так. Ћчень  сожалею,  но  в  данном  случае  поможет  только  правда.
‚озьмите  вот  это  и  вот  это...--  Џуаро  пододвинул  Ќорману  баночку  с
краской.-- €дите в ванную, и пора кончать дурачитьсЯ.
     Џодавленный, Ќорман ѓэйль повиновалсЯ. Љогда  через  четверть  часа  он
поЯвилсЯ,  раскрашенный  Яркой  краской кирпичного цвета, Џуаро одобрительно
кивнул:
     -- Tres bien. ”арс окончен. ЌачинаютсЯ  серьезные  дела.  ђазрешаю  вам
обзавестись небольшими усиками. Ќо, с вашего позволениЯ, Я прикреплю их сам.
‚от  так.  ’еперь расчешем волосы на пробор -- вот так. ‚полне достаточно. Ђ
сейчас Я проверю, как вы знаете свою роль.
     Ћн внимательно прослушал, затем кивнул:
     -- •орошо. En avant, удачи вам!
     --  Ѓуду  надеЯтьсЯ.  Ќо  очень  похоже  на  то,  что  Я  встречу   там
разъЯренного супруга и парочку полисменов...
     ...Ќа  ѓросвенор-сквер  ѓэйлЯ  проводили  в небольшую комнату на первом
этаже. —ерез одну-две минуты в комнату вошла леди •орбари.
     Ќорман взЯл себЯ в руки. Ћн не должен, положительно не должен показать,
что он новичок в подобного рода делах.
     -- Њистер ђобинсон? -- спросила ‘исели.
     -- Љ вашим услугам,--ответил Ќорман и поклонилсЯ. "‚от черт, совсем как
дежурный администратор в магазине тканей",-- подумал он с отвращением.
     -- џ  получила  ваше  письмо,--  сказала  ‘исели.  Ќорман  встрЯхнулсЯ.
"‘тарый  глупец,--сказал  он  себе,--докажи, что ты умеешь играть!" ‚слух он
сказал довольно нагло:
     -- ‚от именно. Ќу, так как же, леди •орбари? Ќужно ли мне  вдаватьсЯ  в
детали?  ‚се  знают,  леди, каким приЯтным может быть, скажем, проведенный у
морЯ конец недели. Ќо мужьЯ редко с  этим  соглашаютсЯ.  Џолагаю,  вы,  леди
•орбари,  догадываетесь, в чем именно заключаютсЯ улики? —удеснаЯ женщина --
старуха †изель! ЏостоЯнно была  при  деньгах!  Ђ  улики  против  вас,  леди,
первоклассные;  в  гостинице,  например.  ’еперь  вопрос о том, кому все это
больше нужно: вам или лорду •орбари! ‚от в чем вопрос. џ продавец. --  ѓолос
Ќормана  становилсЯ  все  грубее  по мере того, как он входил в роль мистера
ђобинсона.-- Ѓудете ли вы покупателем? ‚от в чем вопрос.
     -- Љак вы заполучили эти... улики?
     -- Ќеважно, леди •орбари, это не относитсЯ к делу. ѓлавное, что Я добыл
их.
     -- џ не верю вам. Џокажите их мне.
     -- Ќу уж нет! -- Ќорман с хитрой миной покачал  головой.--  џ  с  собой
ничего  не принес. џ не такой уж неопытный. ‚от если мы договоримсЯ -- тогда
другое дело. џ вам покажу их, прежде чем  получу  деньги!  —есть  по  чести.
„есЯть тысЯч. ‹учше фунтов, а не долларов.
     -- Ќевозможно. џ никогда не смогу раздобыть подобной суммы!
     --  ‚ы  сможете  сотворить  что  угодно,  даже чудо, если пожелаете. ‡а
драгоценности вы уже не выручите того, что они стоили, но  жемчуга  остаютсЯ
жемчугами.  Џослушайте,  Я  сделаю  леди  уступку:  восемь  тысЯч.  ќто  мое
последнее слово. € два днЯ на обдумывание.
     -- ѓоворю вам, Я не смогу достать таких денег.
     -- —то ж, наверное, только лорд  •орбари  знает,  что  из  этого  может
получитьсЯ!  џ  уверен,  что  буду прав, если скажу, что разведенной жене не
полагаетсЯ содержание, а мистер Ѓарраклоу, хотЯ он и  многообещающий  актер,
пока  что  денег  лопатой  не загребает. €так, обдумайте все. Џомните, что Я
сказал. џ говорю всерьез.-- ѓэйль помолчал, затем добавил: -- џ точно так же
говорю всерьез, как  говорила  мадам  †изель...--‡атем  быстро,  прежде  чем
окончательно растерЯвшаЯсЯ женщина успела ответить, покинул комнату.
     --  “ф!  --  вздохнул,  переведЯ дух, Ќорман. Ћн вышел на улицу и вытер
взмокший лоб.--‘лава богу, с ќ’€Њ покончено.
     ђовно через час дворецкий подал леди •орбари визитную  карточку:  "Њсье
ќркюль Џуаро".
     Ћна в гневе швырнула карточку на пол:
     -- Љто это еще? џ не могу принЯть его!
     --  Ћн  сказал,  миледи,  что  он  здесь  по  просьбе  мистера ђаймонда
Ѓарраклоу.
     --Ђ-а!--Ћна помолчала.--•орошо, пусть войдет!..
     ™егольски разодетый Џуаро вошел и поклонилсЯ. „ворецкий  закрыл  дверь.
‘исели шагнула вперед:
     -- Њистер Ѓарраклоу прислал вас?..
     -- ‘Ядьте, мадам.--’он Џуаро был мЯгкий, но достаточно настойчивый.
     ‘исели  повиновалась.  Џуаро  занЯл место на стуле, рЯдом с ней. Њанеры
его были отечески нежны, успокаивающи.
     -- Њадам, умолЯю, смотрите на менЯ как на друга. џ хочу дать вам совет.
џ знаю, вы в серьезной беде.
     Ћна слабо пробормотала:
     -- џ не...
     -- Ecoutez, мадам, Я не собираюсь выведывать у вас ваши секреты. ќто не
нужно. џ их все знаю. ‚ том, чтобы знать,--сущность хорошего детектива.
     -- „етектива?  --  ее  глаза  расширились.--  Ћ!  Џомню...  ‚ы  были  в
самолете... ќто вы?..
     -- ‘овершенно верно, это был Я. Ђ теперь, мадам, перейдем к делу. Љак Я
только  что  сказал,  Я  не  настаиваю, чтоб вы мне доверЯлись. ‚ы ничего не
будете ЊЌ… рассказывать. џ буду рассказывать ‚ЂЊ. ‘егоднЯ утром, около  часа
назад, у вас был посетитель. Ћн... кажетсЯ, его имЯ Ѓраун?..
     -- ђобинсон,--шепотом поправила ‘исели.
     --  ‚се  равно:  Ѓраун,  ‘мит,  ђобинсон-этими  именами  он  пользуетсЯ
поочередно.  ђобинсон  приходил  шантажировать  вас,  мадам.  ќтот   человек
обладает    определенными    доказательствами...    э-э...   одного   вашего
неблагоразумного поступка. “лики эти принадлежали в свое времЯ мадам †изели.
’еперь они попали в руки к этому человеку. Ћн предлагает вам  откупитьсЯ  от
него, очевидно, за шесть-семь тысЯч фунтов?
     -- ‚осемь.
     -- ‡начит, за восемь. Ђ вы, мадам, не находите, что достать такую сумму
в короткий срок затруднительно?
     --  џ не могу этого сделать!.. Џросто не могу!.. џ уже всЯ в долгах. Ќе
знаю, как мне поступить...
     ~ “спокойтесь, мадам. џ пришел, чтобы помочь  вам.  ‚едь  Я  --  ќркюль
Џуаро.  Ќе  бойтесь,  положитесь  на  менЯ,  Я  рассчитаюсь  с этим мистером
ђобинсоном.
     -- „а,--резко сказала ‘исели.--Ђ  сколько  вы  захотите?  ќркюль  Џуаро
поклонилсЯ:
     --   џ   хотел  бы  иметь  фотографию  прекрасной  леди,  фотографию  с
автографом... Џоверьте  ќр-кюлю  Џуаро.  Њадам,  мне  нужна  правда,  только
правда,  ни  о  чем  не надо умалчивать, иначе моЯ инициатива будет свЯзана.
’оржественно клЯнусь вам, что вы  никогда  в  жизни  больше  не  услышите  о
мистере ђобинсоне!
     -- •орошо,--утираЯ слезы, сказала ‘исели.-- џ расскажу вам все.
     -- Ћтлично. €так, вы занимали деньги у †изели? ‹еди •орбари кивнула.
     -- Љогда это было? џ хочу сказать, когда это началось?
     --  ‚осемнадцать  месЯцев  назад. џ была в ‡атруднительном положении. џ
играла. Њне ужасно не везло.
     -- Ђ она ссужала вам столько, сколько вам было необходимо?
     -- ‘перва нет. ’олько небольшие суммы.
     -- Љто вас направил к ней?
     -- ђаймонд-мистер Ѓарраклоу. Ћн сказал мне, что она  одалживает  деньги
светским женщинам.
     -- ‚последствии она стала больше доверЯть вам?
     --  „а. „авала мне столько, сколько Я хотела. Џо временам казалось, что
это какое-то чудо.
     -- Ћсобое чудо мадам †изели,--сухо уточнил Џуаро.-- ќто  еще  до  того,
как вы и мистер Ѓарраклоу стали... э-э... друзьЯми?
     -- „а.
     -- Ќо вы опасались, как бы обо всем этом не узнал ваш супруг?
     ‘исели зло закричала:
     --  ‘тивен  педант, формалист! Ћн устал от менЯ! Ћн мечтает женитьсЯ на
другой... Ћн тотчас ухватитсЯ за мысль о разводе!
     -- Ђ вы не хотите развода?
     -- Ќет. џ... Я...
     -- ‚ам понравилось ваше нынешнее независимое положение, а  кроме  того,
вы  наслаждаетесь  обильным  доходом.  ‘овершенно  справедливо.  Les femmes,
разумеетсЯ, должны следить за собой.
     Ќо продолжим. ‚ставал перед вами вопрос выплаты долга?
     --  „а,  а  Я...  Я  не  могла  выплачивать.  ’огда   мерзкаЯ   старуха
разозлилась.  Ћна знала обо мне и ђаймонде. Ћна раздобыла адреса, даты... не
знаю даже, что еще.
     -- “ нее были свои методы,--  сухо  сказал  Џуа-ро.--€  она,  вероЯтнее
всего, угрожала в случае неуплаты долгов передать все это лорду •орбари? ’ак
что длЯ вас ее смерть оказалась... благом?
     ‘исели искренне ответила:
     -- ќто все показалось мне чудом.
     --   „а,   в  самом  деле.  Ќо  ведь  все  это  заставило  вас  немного
понервничать? ‚едь в конце концов, мадам, у вас единственной в самолете были
причины желать ее смерти.
     ‘исели резко перевела дыхание:
     -- џ знаю. ќто было невыносимо. џ находилась в ужасном состоЯнии.
     -- Ћсобенно после того, как вечером, в Џариже, накануне ее отъезда,  вы
посетили ее и устроили сцену.
     --   ‘тараЯ   ведьма!  Ћна  не  уступала  ни  на  йоту!  Љазалось,  она
забавлЯетсЯ! Ћ,  какаЯ  же  это  была  скотина!  џ  ушла  оттуда  совершенно
измотаннаЯ.
     -- Ђ на дознании вы сказали, что никогда прежде ее не видели?
     -- Ќу что же еще Я могла сказать?
     Џуаро задумчиво поглЯдел на нее.
     -- ‚ы, мадам, больше ничего не могли сказать
     --  ќто ужасно! ‹ожь, ложь, ложь! ќтот отвратительный инспектор снова и
снова приходил и пыталсЯ заставить менЯ проговоритьсЯ! „онимал вопросами. Ќо
Я считала, что Я в безопасности и только наблюдала за его попытками. ‚едь он
ничего не знал. Ђ потом,-- продолжала ‘исели,-- Я  почувствовала,  что  если
что-то  должно  всплыть,  то  уж  всплывет все сразу! џ была в относительной
безопасности до того, как вчера получила это ужасное письмо.
     -- € все это времЯ вы за себЯ не боЯлись? Ќи разоблачениЯ, ни ареста за
убийство...
     Љраска сбежала со щек ‘исели:
     -- “бийство?... Ќо Я не... Ћ! Ќе верьте этому! џ не убивала ее!  Ќет...
‚ы должны верить мне, должны! џ не вставала с места, Я...
     ‚незапно  ‘исели замолчала. …е красивые голубые глаза с мольбой глЯдели
на Џуаро.
     -- џ верю вам, мадам, верю по двум причинам. ‚о-первых, потому, что  вы
женщина.  Ђ  во-вторых -- была оса. Ќо вам это ни о чем не говорит. ’огда --
за дело. џ разделаюсь с этим вашим мистером ђобинсоном. „аю вам слово, вы  о
нем  никогда больше не услышите и не увидите его. “ж Я с ним расправлюсь! Ќо
сперва Я приступлю к выполнению своих обЯзанностей и должен буду задать  вам
два вопроса. Ѓыл ли мистер Ѓарра-клоу в Џариже накануне днЯ убийства?
     --  „а.  Њы  обедали  вместе.  Ќо  он  счел за лучшее, если к старухе Я
отправлюсь одна.
     -- Ђх, вот как! € еще один вопрос, мадам: ваше сценическое имЯ, до того
как вы вышли замуж, было ‘исели Ѓланд. ќто ваше настоЯщее имЯ?
     -- Ќет, мое настоЯщее имЯ Њарта „жебб. Ђ другое...
     -- Ђ другое больше подходит длЯ профессии. Ђ где вы родились?
     -- ‚ „онкастере. Ќо зачем это вам?..
     -- Џростое любопытство. Ђ теперь, леди •орбари, позвольте мне дать  вам
совет: почему бы вам не уладить ссору с мужем и благоразумно развестись?
     -- € позволить ему женитьсЯ на той женщине?
     -- ‘овершенно верно. “ вас великодушное сердце, мадам; а кроме того, вы
будете в безопасности, а ваш муж будет выплачивать вам содержание.
     -- Ћчень мизерное!
     -- Eh bien, но вы будете свободны и сможете выйти хоть за миллиардера!
     -- €х теперь нет...
     --  Ђх,  не верьте этому, мадам. —еловек, у которого есть три миллиона,
теперь, впрочем, может быть, два -- еще существует.
     ‘исели невольно рассмеЯлась
     -- ‚ы говорите так убедительно, мсье Џуаро.
     Ђ вы и в самом деле уверены, что этот отвратительный тип никогда больше
не станет менЯ преследовать?
     -- ‘лово  ќркюлЯ  Џуаро!  --  с  торжественным  поклоном  как  истинный
джентльмен провозгласил мсье Џуаро.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XX. ЌЂ •ќђ‹€-‘’ђ€’

     €нспектор  „жепп  торопливо  шагал  по  •эрли-стрит,  затем, заглЯнув в
бумажку, остановилсЯ возле чьей-то двери и  позвонил.  „верь  открылась.  Ћн
спросил доктора Ѓрайанта.
     -- ‚ы на прием, сэр?
     -- Ќет, Я сейчас напишу несколько слов.
     Ћн написал на визитной карточке:
     "Ѓ“„“  ‚…‘њЊЂ  ЋЃџ‡ЂЌ,  …‘‹€  ‚›  ‘ЊЋ†…’…  ‘…‰—Ђ‘ “„…‹€’њ ЊЌ… Ќ…‘ЉЋ‹њЉЋ
Њ€Ќ“’. џ Ќ… ‡Ђ„…ђ†“ ‚Ђ‘ ЌЂ„Ћ‹ѓЋ".
     ‚ложив карточку в конверт, он отдал ее  дворецкому.  „жеппа  провели  в
приемную  там  уже  сидели две женщины и мужчина. „жепп опустилсЯ в кресло и
раскрыл старый номер "Џанча". ‚скоре снова поЯвилсЯ дворецкий  и  вполголоса
проговорил:
     --  …сли вам угодно немного подождать, сэр, то доктор сможет повидатьсЯ
с вами; он очень занЯт сегоднЯ.
     „жепп кивнул. Ћн ничего не имел против того, чтобы подождать;  наоборот
--  он  даже  приветствовал  это.  †енщины начали болтать. Ћни были высокого
мнениЯ о достоинствах доктора  Ѓрайанта.  Џришли  еще  несколько  пациентов.
„октор Ѓрайант, очевидно, преуспевал.
     "‡дорово  делает  деньги,--  думал  „жепп.-- Ќе похоже, чтобы он брал в
долг; но, разумеетсЯ,  не  исключено,  что  он  мог  занимать  под  проценты
когда-то  давно. Љак бы то ни было, практика у него отличнаЯ; из-за скандала
он мог бы обанкротитьсЯ. Џоэтому-то и плохо быть врачом..."
     —ерез четверть часа дворецкий пригласил:
     -- Џожалуйте, сэр. „октор может принЯть вас. „жепп прошел во  врачебный
кабинет  Ѓрайанта  --  комнату с большим окном, находившуюсЯ в глубине дома.
„октор сидел у рабочего стола. Ћн встал и пожал руку детективу. Ќа его  лице
с   приЯтными   чертами  лежала  печать  усталости,  но  он  не  казалсЯ  ни
взволнованным, ни смущенным визитом инспектора.
     -- —ем могу быть полезен,  инспектор?  --  спросил,  снова  усаживаЯсь,
доктор и жестом предложил „жеппу занЯть стул напротив.
     --  Џрежде всего Я должен извинитьсЯ, что отвлекаю вас в приемные часы,
но Я не надолго, сэр.
     -- ‹адно. ‚ы, полагаю, пришли по поводу смерти в самолете?
     -- ‘овершенно верно, сэр. џ пришел задать вам  несколько  вопросов.  Ќе
могу раскусить задачки со змеиным Ядом.
     --   џ   не  токсиколог,  как  вам  известно,--сказал  доктор  Ѓрайант,
улыбнувшись.--ќто не по моей части. “ вас же есть “интерспун.
     -- „а, но видите ли, доктор, “интерспун -- эксперт. Ђ знаете, что такое
эксперты? Ћни изъЯснЯютсЯ так,  что  обычному  человеку  их  не  понЯть.  Ќо
насколько  Я  все-таки  понЯл, у этого дела есть медицинскаЯ сторона. Џравда
ли, что змеиный Яд вводЯт иногда при эпилепсии?
     -- џ не специалист по эпилепсии,-- ответил доктор Ѓрайант.--  Ќо  знаю,
что  инъекции  Яда  кобры  при  лечении эпилепсии давали в отдельных случаЯх
отличные результаты. Ќо, Я уже сказал, это не по моей части.
     -- ‡наю, знаю. ‚ажно  вот  что:  Я  почувствовал,  что  вы  этим  делом
заинтересовались,  к  тому же вы лично были в самолете. ‚от Я и решил, что у
вас теперь могут поЯвитьсЯ кое-какие мысли,  полезные  длЯ  менЯ.  Њного  ли
толку  от того, что Я обращусь к эксперту, если Я не имею понЯтиЯ, о чем мне
следует его расспрашивать!
     „октор Ѓрайант улыбнулсЯ.
     -- ‚ ваших словах есть долЯ правды, инспектор. Ќа земле нет,  наверное,
человека,   который   осталсЯ  бы  совершенно  равнодушным,  столкнувшись  с
убийством... џ заинтересован, да. џ довольно много размышлЯл, строил  разные
версии,  предположениЯ. ќто дело занимает менЯ; все в нем весьма необычно...
Џоразителен самый способ совершениЯ убийства! Ќо, Я полагаю,  возможен  лишь
один шанс из сотни, что убийцу никто не видел. „олжно быть, это был человек,
безрассудно  пренебрегший  опасностью!  „а  и выбор Яда поистине удивителен!
Љаким образом мог убийца достать этот Яд? ѓде? Џо-видимому, едва ли найдетсЯ
один человек из тысЯчи, слышавший о  существовании  древесной  змеи!  €  еще
меньше найдетсЯ таких, что смогли бы раздобыть Яд этой змеи. џ врач, сэр, но
сомневаюсь,  что  когда-нибудь  смог  бы  достать  его.  “  менЯ  есть друг,
занимающийсЯ научными исследованиЯми в тропиках.  ‚  его  лаборатории  много
образцов  сухих  змеиных Ядов. Љобры, например. Ќо Я не помню, чтобы там был
Яд древесной змеи.
     -- ‚ы, наверное, сможете  помочь  мне...--  „жепп  вытащил  из  кармана
листок бумаги и вручил его доктору.--“интерспун записал здесь несколько имен
и  сказал,  что  Я  могу  получить  информацию  у  этих лиц. ‚ы не знакомы с
кем-либо из этих людей?
     -- џ немного знаю профессора Љеннеди. ѓейдлера Я знаю хорошо; сошлитесь
на менЯ, и он сделает длЯ вас все, что  сможет.  ‘  Љармайклом  Я  лично  не
знаком, он из ќдинбурга, но полагаю, что и он будет вам полезен.
     --   Ѓлагодарю   вас,  сэр,  очень  вам  обЯзан.  Ќе  смею  вас  больше
задерживать!
     ‚ыйдЯ на •эрли-стрит, „жепп довольно ухмыльнулсЯ.
     "’олько такт! -- сказал он себе.-- ’акт способен сделать все! †аль, что
он никогда  не  узнает,  каков  Я  на  самом  деле!..  —то  ж,   ничего   не
поделаешь..."

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXI. ’ђ€ Љ‹ћ—Ђ

     Љогда  „жепп  возвратилсЯ в ‘котланд-џрд, ему доложили, что его ожидает
мсье ќркюль Џуаро. „жепп сердечно приветствовал друга.
     -- Ќу, мсье Џуаро, что вас ко мне привело? Ќовости есть?
     -- џ сам пришел к вам за новостЯми, мой добрый „жепп.
     -- —то-то на вас не похоже. Ќу, а новостей не так уж  много.  Џарижский
антиквар  опознал трубку. ”урнье из Џарижа житьЯ мне не дает со своим moment
psychologique. џ допрашивал стюардов пока не посинел,  а  они  упираютсЯ  на
том,  что  не было никакого moment psychologique. Ќичего особенно в рейсе не
случилось.
     -- ќто могло произойти в то времЯ, когда оба были в переднем салоне.
     -- џ и всех пассажиров расспрашивал. Ќе могут же все дружно лгать!
     -- ‚ одном деле, которое Я когда-то расследовал, случилось и такое.
     -- ’ак то в вашем деле! —естно говорЯ, мсье Џуаро, Я  не  очень  везуч.
—ем больше Я стараюсь, тем хуже у менЯ получаетсЯ. еф поглЯдывает на менЯ с
прохладцей.   Ќо  что  Я  могу  сделать?  Љ  счастью,  это  дело  наполовину
иностранное. Њы можем свалить все на  французов,  а  в  Џариже  скажут,  что
преступление совершил англичанин, вот и все!
     -- Ђ вы считаете, что преступник-француз?
     --  Џо  правде  говорЯ,  нет.  Љак поглЯжу, этот археолог -- несчастнаЯ
мелкаЯ рыбешка. ‚ечно копаетсЯ в земле и городит всЯкую  чушь  насчет  того,
что  было сто тысЯч лет назад! Ђ вот откуда он все это знает, хотел бы Я вас
спросить. € кто ему станет перечить? ѓоворит, будто  какой-то  гнилой  низке
бус пЯть тысЯч триста двадцать два года,-- а кто осмелитсЯ сказать, что нет?
Ћни  все  такие  лгуны (хотЯ на вид вроде бы и порЯдочные), но безобидные. “
менЯ был когда-то приЯтель-археолог; помню, его укусил какой-то скорпион,  и
он  был в ужасном состоЯнии; так вот, он был славный парень, но беспомощный,
как младенец. Ќет, между нами говорЯ, ни на мгновение Я не поверил  бы,  что
это  натворили  археологи! ќто, разумеетсЯ, скорее всего Љлэнси! Ћн какой-то
чудак. •одит, бормочет. —то-то у него на уме.
     -- Њожет, сюжет новой книжки?
     -- Њожет, так, а может, и нет. џ не могу пока найти мотивов. џ  до  сих
пор  уверен,  что  CL  52 в черной книжечке-это леди •орбари; но Я ничего не
могу из нее вытрЯсти. ‘кажу вам, она довольно-таки неподатлива.
     Џуаро про себЯ улыбнулсЯ. „жепп продолжал:
     -- ‘тюарды -- что ж, Я не нахожу никаких свЯзей с †изелью.
     -- „октор Ѓрайант?
     -- Џолагаю, что здесь тоже кое-что может быть.  •одЯт  слухи  о  нем  и
одной  его  пациентке.  ЉрасиваЯ женщина, у которой гадкий муж; говорЯт, она
принимает наркотики. …сли  доктор  не  будет  осторожен,  его  вычеркнут  из
списков  медицинского  консилиума.  ‚се как раз подходит к RT 362, и Я нашел
тот хитрый способ, каким он мог достать Яд. џ  ходил  к  нему,  и  он  легко
проболталсЯ. ’олько одно подозрительно: нет ”ЂЉ’Ћ‚. ”акты в этом деле не так
уж легко заполучить. ђайдер, кажетсЯ, честный и не увиливает: рассказал, что
ездил  в  Џариж,  чтобы  сделать  заем, но не смог его получить, дал имена и
адреса -- все проверено. џ узнал, что фирма его едва не прогорела неделю или
две назад, но, кажетсЯ, они выпутались. ’еперь у них очередное  невезение...
‘ловом,  тут  все  весьма  неудовлетворительно.  „а  и вообще всюду какаЯ-то
путаница.
     -- Ќичего похожего  на  путаницу;  неЯсность-  да,  но  путаница  может
существовать лишь в беспорЯдочном мозгу.
     -- ‚ыбирайте любое объЯснение, какое вам нравитсЯ. ђезультат один и тот
же. ”урнье  тоже  в  тупике.  Ђ  вы  уже,  наверное, все выЯснили, только не
рассказываете!
     -- ‚ы менЯ не  дразните.  џ  еще  не  все  выЯснил.  џ  раскапываю  все
методично и последовательно, но до конца мне еще далеко.
     --   Ќе  могу  не  радоватьсЯ,  слыша  такое.  Ќо  расскажите  о  ваших
расследованиЯх.
     --  џ  набросал  небольшую  таблицу.--Џуаро  вынул  из   кармана   лист
бумаги.--ЊоЯ  мысль  такова:  убийство-это  акт,  который  должен привести к
определенным результатам.
     -- Џрошу вас, говорите медленно. ‚аш акцент...
     -- •орошо, хорошо. €так, все  это  весьма  просто.  ‘кажем,  вам  нужны
деньги  --  вы  получите  их  после  смерти  своей  тетушки.  ‚ы устраиваете
спектакль, то есть убиваете  тетушку,  и  вот  вам  результат  --  получаете
наследство!
     -- •отел бы Я заполучить такую тетушку,-- вздохнул „жепп.--Ќо, кажетсЯ,
Я понЯл вашу мысль. ‚ы имеете в виду мотив?
     --  џ  предпочитаю  собственные  методы. Ђкт свершилсЯ -- это убийство.
Љаковы же его последствиЯ? ‘опоставлЯЯ различные результаты, можем  получить
ответ  на  нашу головоломку. ЏоследствиЯ одного и того же событиЯ могут быть
самыми различными: ведь оно влиЯет на судьбы многих людей. Eh bien, сегоднЯ,
три недели спустЯ после совершениЯ преступлениЯ, его отзвуки  в  одиннадцати
вариантах.
     Њсье  Џуаро  развернул бумагу. „жепп подалсЯ вперед и с интересом читал
из-за его плеча:
     "Њ€‘‘ ѓђ…‰. ђезультат -- временное улучшение. Џовышение зарплаты.
     Њ€‘’…ђ ѓќ‰‹њ. ђезультат-плохой. “трата практики.
     ‹…„€ •ЋђЃЂђ€. ђезультат-хороший, если она -- CL 52.
     Њ€‘‘  Љ…ђђ.  ђезультат-отрицательный.   Џосле   смерти   †изели   почти
невозможным стал развод лорда •орбари с женой".
     --  •м,--прервал  чтение  записки  „жепп.--’ак  вы  думаете,  мисс Љерр
заритсЯ на лордство?
     Џуаро улыбнулсЯ. „жепп продолжил чтение таблицы:
     "Њ€‘’…ђ Љ‹ќЌ‘€. ђезультат-хороший. Џолучит большой  гонорар  за  книгу,
сюжетом которой послужит убийство мадам †изели.
     „ЋЉ’Ћђ ЃђЂ‰ЂЌ’. ђезультат-хороший, если он RT 362.
     Њ€‘’…ђ  ђЂ‰„…ђ.  ђезультат  --  достаточно  хороший -- небольшаЯ сумма,
вырученнаЯ за сведениЯ длЯ  статей  об  убийстве:  эти  деньги  помогли  ему
преодолеть трудное времЯ. ’акже хороший, если он-XVB 724.
     Њ‘њ… „ћЏЋЌ -- ђезультат -- нуль.
     Њ‘њ… †ЂЌ „ћЏЋЌ. ђезультат-нуль.
     Њ€’—…‹‹. ђезультат -- нуль.
     „ќ‚€‘. ђезультат -- нуль".
     --  €  вы  думаете,  что  эта ваша писанина нам поможет? -- скептически
спросил „жепп.-- Ќе вижу, чем это лучше того, чтобы просто написать:
     "Ќе знаю. Ќе знаю. Ќе могу сказать".
     -- ќто дает Ясную классификацию -- поЯснил Џуаро.-- ‚  четырех  случаЯх
--  мистер  Љлэнси, мисс ѓрей, мистер ђайдер и, Я сказал бы, леди •орбари --
результат с кредитной стороны. ‚  случаЯх  мистера  ѓэйлЯ  и  мисс  Љерр  --
результат  с  дебетной  стороны.  ‚  четырех случаЯх -- никакого результата,
насколько мы знаем. Ђ в одном  случае,  у  доктора  Ѓрайанта,  или  никакого
результата, или никакой видимой выгоды.
     --  „рагоценные  мысли,--хмуро откликнулсЯ „жепп.--Њы застрЯли увЯзли и
не сдвинемсЯ, пока не получим вестей из  Џарижа.  Ќужно  побольше  узнать  о
†изели. џ, кажетсЯ, смог бы вытрЯсти еще что-нибудь из горничной кроме того,
что уже узнал ”урнье.
     --  ‘омневаюсь, мой друг. ‘амое интересное во всем деле-личность убитой
женщины. “ нее не было ни друзей, ни родственников, можно  сказать,  никакой
‹€—ЌЋ‰  жизни.  Љогда-то,  когда  она  была молода, она и любила и страдала;
затем твердой рукой захлопнула ставни своей души- все было кончено!  €  Њари
Њорисо превратилась в ростовщицу.
     --  ‚ы полагаете, ключ к делу в ее прошлом? ’огда мы бессильны что-либо
сделать! Љ ее прошлому у нас нет ключей.
     -- Ћ, у нас есть, мой друг, ключи к делу!..
     -- ’рубка, разумеетсЯ?..
     -- Ќет, нет, не трубка.-- Џуаро улыбнулсЯ.
     -- —то ж, давайте послушаем ваши соображениЯ.
     -- џ дам им названиЯ, как мистер Љлэнси дает названиЯ  своим  историЯм:
"Џервый  ключ-оса"; "‚торой ключ -- багаж пассажиров"; "’ретий ключ -- лишнЯ
кофейнаЯ ложка".
     -- ‚ы не в своем уме!-- с мЯгкой укоризной вскричал „жепп и добавил:-Ќу
при чем тут кофейнаЯ ложка?!
     -- Ќа блюдце у мадам †изели было две кофейных ложки.
     -- Џо поверью это к свадьбе!
     -- ‚ данном случае,--сказал Џуаро,--это означало еще и похороны.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXII. „†…‰Ќ Џ…ђ…•Ћ„€’ ЌЂ „ђ“ѓ“ћ ђЂЃЋ’“

     Ќорман ѓэйль, „жейн и мсье Џуаро встретились за обедом после "инцидента
с шантажом". Ќорман почувствовал  облегчение,  услышав,  что  его  услуги  в
качестве "мистера ђобинсона" в дальнейшем не понадобЯтсЯ.
     --  Ћн  тихо  скончалсЯ, наш краснорожий мистер ђобинсон! -- воскликнул
мсье Џуаро и поднЯл стакан.-- ‚ыпьем за упокой его души!..
     Ќорман ѓэйль искренне рассмеЯлсЯ.
     -- —то произошло? -- спросила „жейн.
     -- џ выЯснил все, что  хотел  знать-Џуаро  улыбнулсЯ.--Ћна  водилась  с
†изелью.
     -- ќто стало Явным из моего интервью,-- уточнил Ќорман.
     --  ‚от  именно,--  кивнул  Џуаро.--  Ќо  мне  нужен  был  ваш полный и
подробный рассказ. € Я его, разумеетсЯ, получил!
     „жейн и Ќорман вопросительно глЯдели на него, но Џуаро,  к  их  досаде,
пустилсЯ рассуждать о карьере и вообще о жизни.
     --  ‚ квадратных дырках не так много круглых затычек -- не так уж много
людей не на своем месте, как некоторые об  этом  думают.  Ѓольшинство  людей
избирают  занЯтиЯ, которых втайне желают. ‚ы слышите, например, от человека,
работающего в конторе: "џ хотел бы стать исследователем, Я готов миритьсЯ  с
лишениЯми  в  далеких  странах".  Ќо  вы уже обнаружили, что он любит читать
беллетристику о путешествиЯх, а длЯ себЯ предпочитает безопасность и комфорт
конторской табуретки!..
     -- Џослушать вас,--сказала „жейн,--так получитсЯ,  что  и  мое  желание
путешествовать не искренне, вы что ж, полагаете, что кривлЯтьсЯ: "ах, леди!"
и  делать  дамские прически -- мое настоЯщее призвание? Ќет, это неправда! Ђ
как вы отнесетесь ко мне, если узнаете, что Я мечтаю разбогатеть?
     Џуаро засмеЯлсЯ:
     -- ‚ы  еще  молоды,  „жейн!  ђазумеетсЯ,  человек  может  перепробовать
множество  занЯтий,  но то, на котором он остановит свой выбор, и будет тем,
чего он желал!
     -- џ с вами не согласен,-- сказал ѓэйль.-- џ  стал  дантистом  по  воле
случаЯ, а вовсе не по своему выбору. Њой дЯдЯ был дантистом и хотел, чтобы Я
ассистировал  ему. Ќо Я жаждал приключений, Я мечтал увидеть мир. џ забросил
свое занЯтие -- лечение зубов и укатил  на  ферму  в  ћжную  Ђфрику.  Ќичего
хорошего  из  этого не получилось -- у менЯ не было фермерского опыта. € Я в
конце- концов был вынужден согласитьсЯ на предложение старика, Я вернулсЯ  и
стал помогать ему.
     --  Ђ теперь хотите снова на все наплевать и уехать в Љанаду? ‚се вас в
доминионы тЯнет!
     -- Ќа этот раз Я буду вынужден это сделать.
     -- Џросто невероЯтно, как иногда одни поступки влекут за собой другие.
     -- ЊенЯ ничто не вынуждает к путешествиЯм,-- задумчиво сказала „жейн.--
ќто мое заветное желание.
     -- Eh bien, тогда Я могу вам кое-что предложить. Ќа следующей неделе  Я
еду  в  Џариж.  …сли  пожелаете,  можете занЯть должность моего секретарЯ. џ
положу вам неплохой оклад.
     „жейн покачала головой:
     -- џ не могу уйти от Ђнтуана. ќто хорошее место.
     -- ђабота у менЯ -- тоже хорошаЯ.
     -- „а, но она временнаЯ.
     -- џ подыщу длЯ вас потом что-либо другое.
     -- Ѓлагодарю! Ќо, думаю, не стоит рисковать. Џуаро поглЯдел  на  нее  и
загадочно улыбнулсЯ. —ерез три днЯ поутру его разбудил телефонный звонок.
     -- Њсье Џуаро,--спросила „жейн,--должность секретарЯ еще не занЯта?
     -- Ќет. џ уезжаю в Џариж в понедельник..
     -- ‚ самом деле? Њожно мне прийти?
     -- „а. Ќо что заставило вас переменить намерениЯ?
     --  џ  поссорилась  с Ђнтуаном... €з-за одной клиентки. Ћна была... ну,
абсолютной... Ќет,  не  могу  по  телефону  сказать,  какой  она  была!..  џ
разнервничалась и высказала ей все, что о ней думала;
     -- Ђх, широта мысли о широких просторах...
     -- —то вы говорите?
     --  ѓоворю,  что  ваши  мысли постоЯнно останавливаютсЯ на определенном
предмете.
     -- ќто не выдержал мой Язык, а не ум. џ  наслаждалась:  ее  глаза  были
точь-в-точь,  как  у  ее  проклЯтого  китайского мопса, они едва из орбит не
выскочили! Ќу, все! ’еперь приходитсЯ искать другую работу, но сперва Я  так
хотела бы поехать в Џариж!..
     -- „оговорились. Џо дороге Я дам вам необходимые инструкции.
     Џуаро  и  его новаЯ секретарша не полетели самолетом, за что „жейн была
крайне благодарна мсье ќркюлю. …й не хотелось бередить себЯ воспоминаниЯми о
лежащей у кресла на  полу  мертвой  женщине  в  порыжевшей  от  пыли  черной
одежде...
     Ќа  пути  из  Љале  в Џариж у них было отдельное купе, и Џуаро посвЯтил
„жейн в свои планы.
     -- Њне нужно будет повидать в Џариже нескольких  человек.  Ђдвоката  --
мэтра ’ибо. Њсье
     ”урнье  из  французской  сыскной  полиции-меланхолика,  но умницу. Њсье
„юпона-отца и мсье „юпона-сына. џ займусь отцом, а  вам,  мадмуазель  „жейн,
предоставлю  сына.  ‚ы  очаровательны,  и,  полагаю,  он  вас  помнит  еще с
дознаниЯ.
     -- Њы повстречались  потом  еще  раз...  после  того,--созналась  вдруг
„жейн,   залилась   румЯнцем  и  описала  мсье  Џуаро  случайную  встречу  в
Љонер-•ауз.
     -- Џревосходно, все к  лучшему.  Ђх,  это  была  превосходнаЯ  идеЯ  --
захватить  вас  с  собой  в  Џариж!  ’еперь внимательно слушайте, мадмуазель
„жейн. Џо возможности избегайте обсуждениЯ дела †изели, но не уклонЯйтесь от
этой темы,  если  такой  разговор  начнет  †ан  „юпон.  •орошо,  если  б  вы
намекнули,  что в преступлении подозреваетсЯ леди •орбари. –ель моей поездки
в Џариж, можно сказать, такова: посовещатьсЯ с мсье ”урнье  и  разузнать  от
отношениЯх леди •орбари с убитой.
     --  ЃеднаЯ  леди  •орбари! €ли вам попросту нужен предлог, чтоб еще раз
повидать ее?
     -- Ћ! Ћна не того типа, какой мне нравитсЯ. ‚прочем, еще раз увидеть ее
будет полезно!
     „жейн минутку поколебалась, затем спросила:
     -- Ђ вы не подозреваете в преступлении мсье „юпона-младшего?
     --  Ќет,  нет,  мне  просто  нужна  информациЯ.--  Џуаро  проницательно
взглЯнул на „жейн: -- Ћн симпатичен вам, этот молодой человек, а?
     --  Ќет,-- улыбнулась „жейн,-- Я сказала бы не так: он прост и вместе с
тем с ним интересно и приЯтно.
     -- ‚от как, по-вашему, стало быть, прост?
     -- Ћчень. џ думаю, это потому, что он ведет несветскую жизнь.
     -- Џожалуй...-- согласилсЯ Џуаро.-- Ќапример, он не лечил ничьих зубов.
Ћн не был разочарован при виде героЯ, дрожащего от страха в кресле дантиста.
     „жейн рассмеЯлась:
     -- Ќе думаю, чтобы Ќорман заманивал к себе таких героев.
     -- Ћн терпит неудачи, коль собираетсЯ ехать в Љанаду.
     -- ’еперь он уже поговаривает о Ќовой ‡еландии.  „умает,  что  тамошний
климат будет длЯ менЯ более подходЯщим.
     --  ‚о  всех случаЯх он патриотичен, всегда останавливает свой выбор на
британских доминионах.
     --   Ќадеюсь,--сказала   „жейн,--что   это   окажетсЯ    ненужным!--Ћна
вопросительно взглЯнула на Џуаро.
     --  ‚ы  доверЯете  старому  Џуаро?  —то  ж, обещаю вам сделать все, что
смогу, обещаю вам. Ќо учтите, мадмуазель, существует персона, не  выходившаЯ
до  сих пор на сцену: она еще не сыграла в нашем деле своей роли... пока что
не сыграла...--Ћн, нахмурЯсь, покачал головой.-- ‚  этом  деле,  мадмуазель,
существует   еще  один  не  известный  нам  фактор.  ‚се  указывает  на  его
присутствие...
     —ерез два днЯ по прибытии в Џариж мсье ќркюль Џуаро  и  его  секретарша
обедали  в  небольшом  ресторанчике,  „юпоны  --  отец и сын -- были гостЯми
Џуаро.
     Њсье „юпона-старшего „жейн находила таким же очаровательным, как и  его
сына,  но Џуаро монополизировал его с самого начала. ‚прочем, ладить с †аном
было ничуть не обременительно;
     …го мальчишескаЯ живость нравилась „жейн, как и тогда,  в  ‹ондоне.  Ћн
был  так  же  прост  и  дружелюбен.  Ќо, даже болтаЯ с ним и смеЯсь, девушка
настороженно ловила обрывки  разговора  старших.  Ћна  искренне  удивлЯлась;
какую  же  информацию хотел получить Џуаро? Ќасколько ей удалось расслышать,
беседа  ни  разу  не  коснулась  убийства.  Џуаро  искусно  вызывал   своего
компаньона  на разговор об истории, раскопках, о древностЯх... …го интерес к
археологии казалсЯ  и  глубоким,  и  неподдельным.  Њсье  „юпон  наслаждалсЯ
беседой  и  собеседником  как  никогда.  …му  редко  попадалсЯ такой умный и
симпатичный слушатель.
     ‚скоре молодые люди  отправились  в  кино,  и,  едва  они  ушли,  Џуаро
придвинул стул поближе к своему собеседнику.
     --  ‚  наше  времЯ,  когда так трудно с финансами, вам, вероЯтно, очень
сложно увеличить ваш капитал? ‚ы  соглашаетесь  принимать  частные  денежные
пожертвованиЯ?
     Њсье „юпон обрадовалсЯ:
     --  „руг  мой,  да  мы  умолЯем  об  этом буквально на коленЯх! Ќо наши
скромные раскопки никого не привлекают. ‹юдЯм подавай эффектные  результаты!
Џомимо  всего, они еще любЯт золото-огромное количество золота! “дивительно,
говорЯт они, как это нормальный человек может в  нашу  эпоху  интересоватьсЯ
битыми  черепками!..  Ђ ведь в керамике, если угодно, выражена всЯ романтика
человечества! “зор, форма, обжиг...
     Њсье „юпон увлексЯ и предостерегал, чтобы мсье ќркюлЯ не сбили с  толку
псевдоправдоподобные  публикации  некоего  ‚...!  Џодтверждал,  что поистине
преступно неверное датирование в трудах некого ‹...! €  настоЯтельно  просил
помнить  о том, сколь безнадежно ненаучна стратификациЯ в работах почтенного
„...! Џуаро торжественно обещал, что его не собьет с толку ни один из трудов
сих ученых мужей! ‡атем он сказал:
     -- Ќе могло бы пожертвование суммы, скажем, в пЯть тысЯч фунтов...
     Њсье „юпон перегнулсЯ через стол в возбуждении:
     --  ‚ы...  вы  предлагаете?  Ќам?!  Џомочь  в  исследованиЯх?  ќто   же
великолепно,  изумительно!  ‘амое значительное пожертвование из всех, что мы
когда-либо получали!
     -- џ рад, если длЯ вас это помощь..
     -- Ћ да, souvenir... Њы сможем найти новые образцы керамики!..
     -- џ хотел бы еще...-- перебил археолога Џуа-ро.--  ЊоЯ  секретарша  --
это  очаровательнаЯ  девушка,  вы  видели  ее  сегоднЯ  вечером,--  было  бы
преотлично, если бы она могла нас сопровождать!
     Њгновение мсье „юпон казалсЯ ошеломленным.
     -- —то ж,--сказал он наконец,  дернув  себЯ  за  ус,--это  возможно.  џ
посоветуюсь  с  сыном.  ‘  нами поедут мой племЯнник с женой. Џредполагалась
вообще-то семейнаЯ поездка. Ќо Я переговорю с †аном...
     -- Њадмуазель „жейн горЯчо интересуетсЯ керамикой. „ревность с  детских
лет  очаровывает  ее.  ђаскопки  --  мечта  всей ее жизни. Ђ кроме того, она
замечательно штопает носки и пришивает пуговицы.
     -- –енные достоинства!
     -- ђазве  нет?  Ќо,  позвольте,  что  вы  рассказывали  мне  о  сузских
гончарных изделиЯх?..
     ‘частливый  мсье „юпон увлеченно продолжал монолог о ‘узе Џервой и ‘узе
‚торой... ‚озвратившись в отель, Џуаро застал „жейн в холле.
     Ћна желала доброй ночи †ану „юпону.  Љогда  они  поднимались  в  лифте,
Џуаро сказал:
     --  џ подыскал длЯ вас интересную работу. ‚есной вы будете сопровождать
„юпонов в их поездке в Џерсию.--„жейн ошеломленно  глЯдела  на  него.--  ‚ам
будет  официально  сделано  такое  предложение,  и  вы  тотчас  согласитесь,
выказываЯ как можно больше восторга!
     -- џ решительно  отказываюсь!  џ  ни  за  что  не  поеду  в  Џерсию!  џ
возвращусь на Њюзвелл-•илл или отправлюсь в Ќовую ‡еландию с Ќорманом!
     Џуаро нежно подмигнул ей.
     --  „итЯ  мое,--сказал  он,--до  будущего  марта еще несколько месЯцев.
‚ыразить восторг еще не значит купить билет! Љстати,  Я  говорил  сегоднЯ  о
пожертвовании,  но чека не выписал. Њежду прочим, утром Я должен достать длЯ
вас руководство или справочник по допотопной керамике  Ѓлижнего  ‚остока.  џ
сказал „юпону, что