 ïîãëîùåíî ÷åì-òî,  è  îí
ãîâîðèë:
     -- Žòëè÷íî, ýòî êàê ðàç òî, ÷òî ìíå íóæíî. Šàêàß óäà÷à!
     Ží  èçâëåê  èç  êàðìàíà çàïèñíóþ êíèæå÷êó, çàíåñ â íåå íåñêîëüêî ñëîâ è
ïîñïåøíî çàøàãàë äàëüøå, áîðìî÷à  ïðî  ñåáß  ÷òî-òî  íåïîíßòíîå.  ’åïåðü  îí
íàïðàâèëñß  ïðßìî  â  ëóìñáàðè. ˆíîãäà îáîðà÷èâàëñß, è òîãäà „æåéí è îðìàí
âèäåëè, êàê øåâåëßòñß åãî ãóáû.
     -- —òî-òî âî âñåì ýòîì  êðîåòñß,--ñêàçàëà  „æåéí.--  Ží  òàê  ðàñòåðßí,
ðàçãîâàðèâàåò ñàì ñ ñîáîé è äàæå íå çàìå÷àåò ýòîãî!
     Šîãäà  ìèñòåð Šëýíñè îñòàíîâèëñß íà ïåðåõîäå â îæèäàíèè çåëåíîãî ñâåòà,
îðìàí è „æåéí äîãíàëè åãî. Œ-ð Šëýíñè ðàçãîâàðèâàë  âñëóõ.  ‹èöî  åãî  áûëî
áëåäíûì è ðàñòåðßííûì. îðìàí è „æåéí óëîâèëè íåñêîëüêî ñëîâ:
     -- î÷åìó æå îíà íå ãîâîðèò? „îëæíà âåäü áûòü êàêàß-òî ïðè÷èíà...
     ‡àãîðåëñß çåëåíûé ñâåò. Šîãäà îíè ïåðåøëè íà äðóãóþ ñòîðîíó, ì-ð Šëýíñè
ïðîèçíåñ:
     --  €-à...  Šàæåòñß, ß çíàþ. ó, êîíå÷íî! ‚îò ïîòîìó-òî îíà è âûíóæäåíà
ìîë÷àòü!..
     „æåéí óùèïíóëà îðìàíà çà ðóêó.
     ’åïåðü ì-ð Šëýíñè ïóñòèëñß àëëþðîì. àëüòî åãî áåçíàäåæíî âîëî÷èëîñü ïî
òðîòóàðó. Œ-ð Šëýíñè òîðîïëèâî øàãàë, íå çàìå÷àß ïî ñâîåé ðàññåßííîñòè  äâóõ
ïðåñëåäîâàâøèõ  åãî  ëþäåé. ‚íåçàïíî îí îñòàíîâèëñß ó êàêîãî-òî äîìà, îòêðûë
äâåðü è âîøåë.
     îðìàí è „æåéí ïåðåãëßíóëèñü.
     --   òî   åãî   ñîáñòâåííûé    äîì,--ñêàçàë    îðìàí.--    ëóìñáàðè,
Šàðäèíãòîí-ñêâåð, 47. òîò àäðåñ îí óêàçàë íà äîçíàíèè.
     --  ‹àäíî,--ñêàçàëà  „æåéí.--îçæå îí, íàâåðíîå, åùå âûéäåò. î, êàê áû
òî íè áûëî, ìû êîå-÷òî óçíàëè. Šòî-òî, êàêàß-òî æåíùèíà -- âûíóæäåíà ìîë÷àòü
èëè íå õî÷åò ãîâîðèòü. Ž áîæå, ýòî ñòàíîâèòñß óæàñíî ïîõîæèì íà  äåòåêòèâíóþ
èñòîðèþ.
     -- „îáðûé âå÷åð!--ïðîèçíåñ ãîëîñ èç òåìíîòû, è íåâûñîêèé ÷åëîâåê øàãíóë
âïåðåä. ‚ ñâåòå ôîíàðß ïîêàçàëèñü âåëèêîëåïíûå óñû:
     --  Eh bien,-- ñêàçàë ðêþëü óàðî.--ðåêðàñíûé âå÷åð äëß îõîòû, íå òàê
ëè?

        ƒ‹€‚€ XV. ‹“Œ‘€ˆ. Š€„ˆƒ’Ž-‘Š‚…, 47

     Œîëîäûå ëþäè áûëè îøåëîìëåíû. åðâûì îïîìíèëñß îðìàí ƒýéëü.
     -- àçóìååòñß! -- âîñêëèêíóë îí.-- òî æå ìñüå... ìñüå  óàðî!  ‚û  âñå
åùå ïûòàåòåñü óßñíèòü ñåáå ñâîé õàðàêòåð, ìñüå óàðî?
     --  €  âû  âñå  åùå  ïîìíèòå  íàøó  ìàëåíüêóþ  áåñåäó!  ˆ  ïîäîçðåâàåòå
íåñ÷àñòíîãî ìèñòåðà Šëýíñè?
     --ˆ âû òàêæå!--ñ çàâèäíîé ïðîíèöàòåëüíîñòüþ çàìåòèëà „æåéí.-- ˆíà÷å  âû
íå áûëè áû çäåñü!
     óàðî çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà íåå.
     --  „óìàëè  ëè  âû  êîãäà-íèáóäü  îá  óáèéñòâå,  ìàäìóàçåëü?  Ÿ  èìåþ â
âèäó-îòâëå÷åííî, õëàäíîêðîâíî è áåñïðèñòðàñòíî.
     -- Ÿ íèêîãäà íå äóìàëà îá ýòîì ðàíüøå, âïëîòü äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè.
     ðêþëü óàðî êèâíóë:
     -- àçóìååòñß, íî òåïåðü  âû  äóìàåòå  îá  ýòîì,  ïîòîìó  ÷òî  óáèéñòâî
êîñíóëîñü  ëè÷íî âàñ. Ÿ æå ñòàëêèâàþñü ñ ïîäîáíûìè äåëàìè âîò óæå ìíîãî ëåò.
“ ìåíß ñâîé ñîáñòâåííûé âçãëßä íà âåùè. Šàê âû ïîëàãàåòå, ÷òî ñàìîå âàæíîå â
ðàñêðûòèè óáèéñòâà?
     -- àéòè óáèéöó,--ñêàçàëà „æåéí.
     -- ðàâîñóäèå,--ñêàçàë îðìàí ƒýéëü.
     óàðî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- …ñòü áîëåå âàæíûå öåëè, íåæåëè îáíàðóæåíèå óáèéöû. €  ïðàâîñóäèå  --
êðàñèâîå  ñëîâî,  õîòß  ïîðîþ  áûâàåò  òðóäíî  òî÷íî ñêàçàòü, ÷òî èìåííî îíî
îáîçíà÷àåò. î-ìîåìó, âàæíî ïðåæäå âñåãî óñòàíîâèòü íåâèíîâíîñòü.
     -- Ž, êîíå÷íî,-- ñîãëàñèëàñü „æåéí.-- òî ñàìî ñîáîé  ðàçóìååòñß.  …ñëè
êòî-ëèáî ëîæíî îáâèíåí...
     --  „àæå  íå  ñîâñåì  òàê.  Œîæåò è íå áûòü îáâèíåíèß. î ïîêà êòî-ëèáî
êàæåòñß âèíîâíûì èç-çà âñåâîçìîæíûõ ñîìíåíèé,  êàæäûé,  êòî  òàê  èëè  èíà÷å
óáèéñòâó ñîïðè÷àñòåí, ìîæåò â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè ïîñòðàäàòü.
     îðìàí ƒýéëü ñ îñîáîé âûðàçèòåëüíîñòüþ ïîä÷åðêíóë:
     -- Šàê ýòî âåðíî!
     -- „à ðàçâå ìû ýòîãî íå çíàåì? -- ñêàçàëà „æåéí.
     óàðî ïîãëßäåë íà íèõ.
     -- îíèìàþ. ‚û ýòî óæå îòêðûëè äëß ñåáß.
     ‚äðóã îí ñòàë ðåçêèì.
     -- ó, à òåïåðü çà äåëî. ’àê êàê ó íàñ îáùàß öåëü, òî äàâàéòå îáúåäèíèì
óñèëèß.  Ÿ  ñîáèðàþñü íàâåñòèòü íàøåãî èçîáðåòàòåëüíîãî ôàíòàçåðà -- ìèñòåðà
Šëýíñè. Ÿ ïðåäëîæèë áû âàì, ìàäìóàçåëü, ñîïðîâîæäàòü ìåíß â  êà÷åñòâå  ìîåãî
ñåêðåòàðß. ‚îò âàì áëîêíîò è êàðàíäàø äëß ñòåíîãðàôè÷åñêèõ çàïèñåé.
     -- î ß íå óìåþ ñòåíîãðàôèðîâàòü,-- çàäîõíóëàñü îò èçóìëåíèß „æåéí.
     --  àçóìååòñß! î ó âàñ áûñòðàß ðåàêöèß, âû ïðåâîñõîäíî ñîîáðàæàåòå, ó
âàñ îñòðûé óì, è âû ñìîæåòå äåëàòü âíóøàþùèå äîâåðèå äâèæåíèß êàðàíäàøîì, íå
òàê ëè? Žòëè÷íî! —òî æå êàñàåòñß ìèñòåðà ƒýéëß,  òî,  ïîëàãàþ,  îí  âñòðåòèò
âàñ,  íó,  ñêàæåì, ÷åðåç ÷àñ. Œîæåò, íàâåðõó, ó "Œîíñåíüåðà"? Bon!. ’îãäà ìû
ñóìååì ñðàâíèòü íàøè íàáëþäåíèß!--óàðî òîò÷àñ ðåøèòåëüíî ïîäîøåë ê äâåðè  è
íàæàë êíîïêó çâîíêà.
     ‘ëåãêà  ðàñòåðßííàß „æåéí ïîñëåäîâàëà çà íèì, ïîõëîïûâàß ñåáß áëîêíîòîì
ïî ëàäîíè. ƒýéëü îòêðûë áûëî ðîò, ÷òîáû çàïðîòåñòîâàòü,  íî  çàòåì  ïîäóìàë,
÷òî, ïîæàëóé, òàê áóäåò ëó÷øå.
     -- ‹àäíî,--ñîãëàñèëñß îí.--—åðåç ÷àñ ó "Œîíñåíüåðà".
     „âåðü  îòêðûëà íåïðèâëåêàòåëüíîãî âèäà ïîæèëàß æåíùèíà â ñòðîãîì òåìíîì
ïëàòüå. óàðî ñïðîñèë:
     -- Œèñòåð Šëýíñè?
     †åíùèíà îòñòóïèëà íåìíîãî íàçàä, è óàðî ñ „æåéí âîøëè.
     -- ‚àøå èìß, ñýð?
     -- Œèñòåð ðêþëü óàðî.
     ‘òðîãàß æåíùèíà ïîâåëà èõ ïî ëåñåíêå â êîìíàòó íà ïåðâîì ýòàæå.
     -- Œèñòåð ð Šþëü ðî! -- âîçâåñòèëà îíà ñ ïîðîãà.
     óàðî òîò÷àñ ïîíßë, ÷òî ïðè÷èíîé óáåäèòåëüíîñòè äîâîäîâ ìèñòåðà  Šëýíñè
â  Šðîéäîíå  áûëî  òî,  ÷òî  îí  îòíþäü  íè÷åãî  íå  ïðåóâåëè÷èâàë. Šîìíàòà,
ïðîäîëãîâàòàß, ñ òðåìß îêíàìè ïî äëèííîé ñòîðîíå, ñî ñòåëëàæàìè  è  êíèæíûìè
øêàôàìè  âäîëü  ñòåí,  íàõîäèëàñü  â òîì ñîñòîßíèè, êîòîðîå ïðèíßòî íàçûâàòü
"ïîëíåéøèì õàîñîì". îâñþäó áûëè ðàçáðîñàíû áóìàãè, êàðòîííûå ïàïêè, áàíàíû,
ïèâíûå áóòûëêè, ðàñêðûòûå êíèãè, äèâàííûå  ïîäóøêè,  òðîìáîí,  ðàçíîîáðàçíûå
áåçäåëóøêè,  ãðàâþðû  è  íåìûñëèìûé  àññîðòèìåíò  àâòîðó÷åê.  îñðåäè  ýòîãî
áåñïîðßäêà ìèñòåð Šëýíñè ñðàæàëñß ñ ôîòîêàìåðîé è êàòóøêîé ïëåíêè.
     -- îæå ìîé!--âîñêëèêíóë ì-ð Šëýíñè,  ïîäíßâ  ãîëîâó,  êîãäà  åìó  áûëî
äîëîæåíî  î  ïîñåòèòåëßõ.  Ží  âûïóñòèë èç ðóê ôîòîêàìåðó, êàòóøêà ñ ïëåíêîé
òîò÷àñ óïàëà íà ïîë è ðàçìîòàëàñü
     -- ‚û ìåíß ïîìíèòå, íàäåþñü? -- ñïðîñèë  óàðî.--  òî  ìîé  ñåêðåòàðü,
ìèññ ƒðåé.
     --   ‡äðàâñòâóéòå,  ìèññ  ƒðåé!--ïèñàòåëü  ïîæàë  „æåéí  ðóêó  è  ñíîâà
ïîâåðíóëñß ê óàðî.--„à, ðàçóìååòñß,  ß  ïîìíþ  âàñ...  ‚  ïîñëåäíèé  ðàç...
Œ-ì... ƒäå æå ýòî áûëî? ‚ êëóáå "—åðåï è êîñòè"?
     --  Œû  ñ  âàìè  áûëè  ïàññàæèðàìè  ñàìîëåòà,  ëåòåâøåãî  èç  àðèæà, è
ñâèäåòåëßìè îäíîãî ôàòàëüíîãî ïðîèñøåñòâèß.
     -- Šàê æå, êîíå÷íî! -- âîñêëèêíóë ìèñòåð Šëýíñè.-- ˆ  ìèññ  ƒðåé  òîæå!
’îëüêî  òîãäà  ß  íå  ïîíßë,  ÷òî îíà âàø ñåêðåòàðü. ‚îîáùå-òî ìíå ïî÷åìó-òî
êàçàëîñü, ÷òî îíà ðàáîòàåò â êàêîì-òî âåëèêîëåïíîì àòåëüå èëè ÷òî-òî â  ýòîì
ðîäå?..
     „æåéí áåñïîêîéíî âçãëßíóëà íà óàðî. î òîò áûë àáñîëþòíî áåçðàçëè÷åí ê
ñîçäàâøåéñß ñèòóàöèè.
     --  ‘îâåðøåííî  âåðíî,--ïîäòâåðäèë  îí.--Šàê  îòëè÷íîìó ñåêðåòàðþ, ìèññ
ƒðåé ïðèõîäèòñß âðåìåíàìè âûïîëíßòü êîå-êàêóþ ðàáîòó... ‚û ìåíß ïîíèìàåòå?
     -- Šîíå÷íî,--êèâíóë ìèñòåð Šëýíñè.--Ÿ íà÷èíàþ  òåïåðü  ïðèïîìèíàòü.  ‚û
âåäü  äåòåêòèâ? àñòîßùèé. å èç ‘êîòëàíä-Ÿðäà. —àñòíîå ñëåäñòâèå. ‘àäèòåñü,
ìèññ ƒðåé. åò, íå ñþäà: êàæåòñß, íà ýòîì  ñòóëå  ðàçëèò  àïåëüñèíîâûé  ñîê.
…ñëè  ß óáåðó ýòó ïàïêó... Žõ, âñå ðàññûïàëîñü! å áåäà. ‘àäèòåñü ñþäà, ìñüå
óàðî! óàðî, âåðíî? ‘ïèíêà íå ñëîìàíà. ðîñòî îíà íåìíîãî òðåùèò, êîãäà  âû
íà  íåå  îòêèäûâàåòåñü. ‚îîáùå-òî ëó÷øå, ïîæàëóé, íå ïðèñëîíßòüñß. „à, ñòàëî
áûòü, âû ÷àñòíûé ñëåäîâàòåëü, êàê ìîé ïåðñîíàæ “èëáðýì àéñ. óáëèêà ñëèøêîì
ïðèäèðàåòñß ê “èëáðýìó àéñó.  Ží  ãðûçåò  íîãòè  è  èñòðåáëßåò  íåâåðîßòíîå
êîëè÷åñòâî  áàíàíîâ!  å  çíàþ,  ïî÷åìó  ß  çàñòàâèë åãî ãðûçòü íîãòè -- ýòî
ìåðçêàß  ïðèâû÷êà,  ýòî  îòâðàòèòåëüíî,  íî  òàê  óæ  ïîëó÷èëîñü.  Ží  íà÷àë
îáêóñûâàòü  íîãòè è òåïåðü ìåòîäè÷íî âûíóæäåí äåëàòü ýòî â êàæäîé ìîåé íîâîé
êíèæêå.  ‘  áàíàíàìè,  âïðî÷åì,  íå  ñòîëü  óæ   ïëîõî:   åñòü   âîçìîæíîñòü
ïðåäîñòàâèòü   ÷èòàòåëþ   íåáîëüøîå   ðàçâëå÷åíèå.  ðåñòóïíèêè  òî  è  äåëî
ïîñêàëüçûâàþòñß íà êîæóðå! Ÿ îáîæàþ áàíàíû -- èìåííî ýòî è  íàâåëî  ìåíß  íà
ìûñëü. î íîãòè ß íå ãðûçó. •îòèòå ïèâà?
     -- ëàãîäàðþ âàñ, íåò.
     Œèñòåð  Šëýíñè  âçäîõíóë, ïðèñåë íà êðàé êðåñëà è ñåðüåçíî ïîñìîòðåë íà
óàðî.
     -- îëàãàþ, âû ïðèøëè ïî ïîâîäó... óáèéñòâà †èçåëè. Ÿ äóìàë è äóìàë  îá
ýòîì  äåëå. Œîæåòå ãîâîðèòü, ÷òî óãîäíî, íî âñå æå ïîðàçèòåëüíî: îòðàâëåííûå
ñòðåëû è òðóáêà â ñàìîëåòå!.. îäîáíóþ èäåþ ß  ñàì  êîãäà-òî  èñïîëüçîâàë  â
îäíîì  ðîìàíå,  êàê  ß âàì ðàññêàçûâàë. îòðßñàþùåå ñîáûòèå, ìñüå óàðî, è ß
äîëæåí ïðèçíàòüñß, ÷òî ñèëüíî âçâîëíîâàí!
     --  Ÿ  âèæó,--  ñêàçàë  óàðî,--  ïðåñòóïëåíèå  ïðèâëåêàåò  âàñ...  êàê
ïðîôåññèîíàëà, ìèñòåð Šëýíñè.
     Œèñòåð Šëýíñè ïðîñèßë.
     --  ‚îò  èìåííî! î íå ïîäóìàéòå, ÷òî îôèöèàëüíàß ïîëèöèß ñìîãëà ïîíßòü
ìåíß! Šàê áû íå òàê! îäîçðåíèå -- âîò ÷òî ß çàðàáîòàë è ó èíñïåêòîðà, è  íà
äîçíàíèè.  Ÿ ñõîæó ñî ñâîåãî ïóòè, ÷òîá ïîìî÷ü ïðàâîñóäèþ, à çà ñâîè õëîïîòû
âîçíàãðàæäåí ßâíûì íåäîâåðèåì òóïèö!..
     -- å ñòîèò ðàññòðàèâàòüñß,--ñêàçàë óàðî,-- ‚ïðî÷åì, êàæåòñß,  íà  âàñ
ýòî íå î÷åíü ïîäåéñòâîâàëî?
     --  €õ,  --  âçäîõíóë  ìèñòåð  Šëýíñè,-- âèäèòå ëè, ó ìåíß ñâîè ìåòîäû,
ìèñòåð “îòñîí. ðîñòèòå, ÷òî  ß  íàçûâàþ  âàñ  òàê.  Ÿ  íå  íàìåðåâàëñß  âàñ
îáèäåòü,  ˆíòåðåñíî, ìåæäó ïðî÷èì, êàê ïðèëèï÷èâû ìåòîäû ýòîãî òèïà!.. ‹è÷íî
ß ñ÷èòàþ, ÷òî èñòîðèè î ˜åðëîêå •îëìñå ñëèøêîì ïåðåîöåíåíû. ‹îæíûå âûâîäû --
ïîèñòèíå ïîòðßñàþùèå ëîæíûå âûâîäû â ýòèõ èñòîðèßõ... î î ÷åì ß ãîâîðèë?
     -- ‚û ñêàçàëè, ÷òî ó âàñ ñîáñòâåííûå ìåòîäû.
     -- €õ, äà.--Œèñòåð Šëýíñè ïîäâèíóëñß âìåñòå ñî ñâîèì êðåñëîì ïîáëèæå  ê
ãîñòþ  --  Ÿ  ïîìåùàþ ýòîãî èíñïåêòîðà... êàê åãî çîâóò? „æåïï?.. ’àê âîò, ß
ïîìåùàþ åãî â ñâîþ íîâóþ êíèãó. “èëáðýì àéñ ðàçäåëèò ñ íèì ñâîé òðèóìô,  èõ
ïóòè ñîéäóòñß...
     -- ‚ çàðîñëßõ âàøèõ áàíàíîâ, ìîæíî ñêàçàòü?..
     --  Ž,  áàíàíîâàß  ðîùà  --  ýòî áóäåò âåëèêîëåïíî! -- Œèñòåð Šëýíñè ñî
âêóñîì ïðè÷ìîêíóë.
     -- “ âàñ áîëüøîå ïðåèìóùåñòâî, êàê ó ïèñàòåëß, ìñüå,-- çàìåòèë óàðî.--
‚û ìîæåòå îòâåñòè äóøó ïîñðåäñòâîì ïå÷àòíîãî ñëîâà. ‚àøå  ïåðî  âëàñòíî  íàä
âàøèìè âðàãàìè.
     Œèñòåð Šëýíñè îòêèíóëñß íàçàä.
     --  ‡íàåòå ëè,--ñêàçàë îí,--ß íà÷èíàþ äóìàòü, ÷òî ýòî óáèéñòâî ïîèñòèíå
áëàãîïðèßòñòâóåò ìíå.  Ÿ  íàïèøó  âñå  òàê,  êàê  îíî  áûëî,--ðàçóìååòñß,  â
áåëëåòðèñòè÷åñêîé  ôîðìå  --  è íàçîâó ýòî "Air Mail Mystery". åðâîêëàññíûå
ñëîâåñíûå ïîðòðåòû âñåõ ïàññàæèðîâ. òî ìîæíî áóäåò ïðîäàòü  ìãíîâåííî,  êàê
ãîâîðßò,  ñî  ñêîðîñòüþ  ãðå÷åñêîãî  îãíß --åñëè òîëüêî ß óñïåþ âñå íàïèñàòü
âîâðåìß!
     -- ˆ íèêàêèõ íàâåòîâ, íèêàêîé êëåâåòû òàì íå áóäåò? -- ñïðîñèëà „æåéí.
     Œèñòåð Šëýíñè îáðàòèë ê íåé ñèßþùåå ëèöî.
     -- åò, íåò, ìèëàß ëåäè. Šîíå÷íî, åñëè ïîíàäîáèòñß îäíîãî èç ïàññàæèðîâ
ïðåâðàòèòü â óáèéöó,--÷òî æ, òîãäà ß ìîãó è ïðèäóìàòü åãî! î âîçìåùåíèå  çà
ýòî-ñîâåðøåííî íåîæèäàííîå ðåøåíèå, êîòîðîå ïðåïîäíîñèòñß â ïîñëåäíåé ãëàâå.
     -- Šàêîå æå ýòî ðåøåíèå? -- ñ èíòåðåñîì ñïðîñèë óàðî.
     Œèñòåð Šëýíñè ñíîâà ïðè÷ìîêíóë.
     -- ðîñòîå! -- âîñêëèêíóë îí,-- ðîñòîå è ñåíñàöèîííîå. ‡àìàñêèðîâàííàß
ïîä ïèëîòà  äåâóøêà ñàäèòñß â ñàìîëåò â ‹å óðæå è áëàãîïîëó÷íî ïðß÷åòñß ïîä
êðåñëîì ìàäàì †èçåëè. “ äåâóøêè  ïðè  ñåáå  àìïóëà  ñ  íîâåéøèì  ãàçîì.  Žíà
âûïóñêàåò  åãî,  âñå  òåðßþò  ñîçíàíèå  íà  òðè  ìèíóòû, îíà âûëåçàåò èç-ïîä
êðåñëà, îòðàâëåííîé ñòðåëîé  ñòðåëßåò  â  ìàäàì  †èçåëü  è  âûáðàñûâàåòñß  ñ
ïàðàøþòîì èç çàäíåé äâåðöû ñàìîëåòà!..
     ˆ „æåéí è óàðî, äðóæíî ïåðåãëßíóâøèñü, çàõëîïàëè ãëàçàìè.
     --  €  ïî÷åìó  æå  îíà  ñàìà  íå ïîòåðßëà ñîçíàíèå îò ãàçà? -- ñïðîñèëà
„æåéí.
     -- åñïèðàòîð,--ðàçâåë ðóêàìè ìèñòåð Šëýíñè.
     -- ˆ îíà ñïóñêàåòñß â ðîëèâ?
     -- å îáßçàòåëüíî. ‹ó÷øå ïóñòü ýòî áóäåò ôðàíöóçñêèé áåðåã.
     -- Šàê áû òî íè áûëî, íèêòî íå ìîæåò ñïðßòàòüñß ïîä  êðåñëîì:  òàì  íåò
ìåñòà.
     -- ‚ ìîåì ñàìîëåòå áóäåò ìåñòî! -- ðåøèòåëüíî çàßâèë ìèñòåð Šëýíñè.
     -- Epatant,-- ñêàçàë óàðî.-- € êàêèå æå ìîòèâû áûëè ó âàøåé ëåäè?
     -- Ÿ åùå íå ðåøèë îêîí÷àòåëüíî,--çàêîëåáàëñß ìèñòåð Šëýíñè.-- ‚îçìîæíî,
†èçåëü ðàçîðèëà âîçëþáëåííîãî äåâóøêè -- è òîò ïîêîí÷èë ñ ñîáîé.
     -- € êàêèì îáðàçîì îíà äîñòàëà ßä?
     --  òî  èñêóñíàß  ðàáîòà  ìûñëè,--ñêàçàë  ìèñòåð  Šëýíñè.-- „åâóøêà --
çàêëèíàòåëüíèöà çìåé. Žíà ïîëó÷àåò ßä îò ñâîåãî ëþáèìîãî ïèòîíà.
     --Mon Dieu!--âîñêëèêíóë ðêþëü óàðî.--  å  äóìàåòå  æå  âû,  ÷òî  ýòî
íåìíîãî ñåíñàöèîííî!
     --  åëüçß  íàïèñàòü  ÷òî-ëèáî  ñëèøêîì óæå ñåíñàöèîííîå! -- ðåøèòåëüíî
âîçðàçèë  ìèñòåð  Šëýíñè.--„àæå  êîãäà  èìååøü  äåëî  ñ  ßäîì  äëß  ñòðåë  è
þæíîàìåðèêàíñêèìè  èíäåéöàìè.  Ÿ  çíàþ,  ÷òî  íà  ñàìîì  äåëå  ýòî áûë íåêèé
íåèçâåñòíûé çìåèíûé ßä; íî ïðèíöèï äåéñòâèß âñåõ ßäîâ îäèí è òîò æå. ‚ êîíöå
êîíöîâ, âàì íå íðàâèòñß,  ÷òî  äåòåêòèâíàß  èñòîðèß  ïîõîæà  íà  æèçíü?  ’àê
çàãëßíèòå  â  âàøè  áóìàãè:  óáèéñòâà  è  äðóãèå ïðåñòóïëåíèß -- ýòî ñêó÷èùà
íåâûíîñèìàß!..
     -- ’àê, òàê, ìñüå, íå õîòèòå ëè âû ñêàçàòü, ÷òî íàøå  ìàëåíüêîå  äåëüöå
-- óáèéñòâî †èçåëè -- íåâûíîñèìî ñêó÷íî?
     --  åò,  îòâåòèë  ìèñòåð  Šëýíñè.--  ðîñòî,  çíàåòå ëè, èíîãäà ìíå íå
âåðèòñß, ÷òî âñå ýòî ïðîèçîøëî!
     óàðî  ïîäîäâèíóë  ñêðèïßùèé  ñòóë  ïîáëèæå  ê  õîçßèíó   è   çàãîâîðèë
äîâåðèòåëüíî, êàê áû ïî ñåêðåòó:
     --  Œñüå  Šëýíñè,  âû  ÷åëîâåê  óìà è âîîáðàæåíèß. îëèöèß, êàê âû ñàìè
ñêàçàëè, ñìîòðèò íà âàñ ñ ïîäîçðåíèåì. Žíè íå ñïðîñèëè âàøåãî ñîâåòà. î  ß,
ðêþëü óàðî, æåëàþ ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ó âàñ.
     Œèñòåð Šëýíñè âñïûõíóë îò óäîâîëüñòâèß.
     --  ‚û  èçó÷àëè  êðèìèíîëîãèþ.  ‚àøè  ìûñëè  áóäóò  öåííûìè.  „ëß  ìåíß
ïðåäñòàâëßëî  áû  îãðîìíûé  èíòåðåñ  âàøå  ìíåíèå  î   òîì,   êòî   ñîâåðøèë
ïðåñòóïëåíèå.
     --  ‹àäíî...--Œèñòåð  Šëýíñè  çàêîëåáàëñß,  ìàøèíàëüíî  î÷èñòèë áàíàí è
ïðèíßëñß æåâàòü. îñòåïåííî âîçáóæäåíèå ñîøëî ñ åãî ëèöà. ‡àòåì  îí  ïîêà÷àë
ãîëîâîé:  --  ‚èäèòå ëè, ìñüå óàðî, êîãäà ß ïèøó, òî óáèéöåé ß ìîãó ñäåëàòü
êîãî óãîäíî. î â ðåàëüíîé æèçíè ñóùåñòâóåò, êîíå÷íî, è ðåàëüíîå ëèöî. ‡äåñü
ïèñàòåëü íå âëàñòåí íàä ôàêòàìè. ‡íàåòå ëè, áîþñü, ÷òî â êà÷åñòâå íàñòîßùåãî
äåòåêòèâà...-- îí ïå÷àëüíî ïîêà÷àë  ãîëîâîé,  âûáðîñèë  áàíàíîâóþ  êîæóðó  â
êàìèí ß âçäîõíóë,-- ß íèêóäà íå ãîæóñü!..
     -- ó, à åñëè ïðåäïîëîæèòü èç ñïîðòèâíîãî èíòåðåñà, êîãî áû âû âûáðàëè?
     -- „óìàþ, ÷òî îäíîãî èç äâóõ ôðàíöóçîâ. Žíà âåäü áûëà ôðàíöóæåíêîé. ’àê
ïðàâäîïîäîáíåå, ˆ ñèäåëè îíè íàïðîòèâ íåå, ñîâñåì íåäàëåêî. € âîîáùå-òî ß íå
çíàþ.
     --  î  ìíîãîå çàâèñèò îò ìîòèâîâ,--çàäóì÷èâî ñêàçàë óàðî.--Œîè ìåòîäû
ñòàðèííû. Ÿ ñëåäóþ ñòàðîìó èçðå÷åíèþ: èùè, êîìó ïðåñòóïëåíèå âûãîäíî.
     -- òî âñå î÷åíü õîðîøî,--ñîãëàñèëñß ìèñòåð Šëýíñè.-- î,  ïî-ìîåìó,  â
äàííîì  ñëó÷àå  âñå  íåñêîëüêî ñëîæíåå. Ÿ ñëóøàë, ó †èçåëè ãäå-òî åñòü äî÷ü,
êîòîðàß äîëæíà óíàñëåäîâàòü äåíüãè. î ñìåðòü ìàäàì ìîãëà áûòü âûãîäíà è äëß
ìíîãèõ äðóãèõ, áûòü ìîæåò, äëß êîãî-òî èç òåõ, êòî áûë íà áîðòó; êîëü  ñêîðî
ó  ìàäàì  †èçåëè  áûëè  êëèåíòû, êîòîðûå îäàëæèâàëè äåíüãè,--ìîãëè ñðåäè íèõ
îêàçàòüñß è  òàêèå,  êîòîðûå  ïîðîþ  íå  â  ñîñòîßíèè  áûëè  åé  ýòè  äåíüãè
âîçâðàòèòü...
     --  ‚åðíî,--  ñêàçàë  óàðî.-- € ïî-ìîåìó, ìîãóò áûòü è äðóãèå ðåøåíèß.
„àâàéòå äîïóñòèì, ÷òî ìàäàì †èçåëü ÷òî-òî çíàëà, ñêàæåì, î ïîïûòêå  óáèéñòâà
ñî ñòîðîíû îäíîãî èç ýòèõ ëþäåé.
     --  Ž  ïîïûòêå  óáèéñòâà?  --  ïåðåñïðîñèë  ìèñòåð Šëýíñè.--î÷åìó æå î
ïîïûòêå óáèéñòâà? ‘òðàííîå ïðåäïîëîæåíèå.
     -- ‚ òàêèõ ñëó÷àßõ, êàê ýòîò: íóæíî ïîäóìàòü îáî âñåì.
     -- €õ! -- âîñêëèêíóë ìèñòåð  Šëýíñè.--  —òî  òîëêó  îò  äóìàíüß?  óæíî
çíàòü.
     -- ‘ïðàâåäëèâî, ñïðàâåäëèâî. Ž÷åíü âåðíîå íàáëþäåíèå,-- ñêàçàë óàðî. ˆ
äîáàâèë: -- ðîøó ïðîùåíèß, íî òðóáêà, êîòîðóþ âû êóïèëè...
     --  Š  ÷åðòó  òðóáêó!--âîñêëèêíóë ìèñòåð Šëýíñè.--‹ó÷øå áû ß íèêîãäà íå
óïîìèíàë î íåé.
     -- ‚û êóïèëè åå, ïî âàøèì ñëîâàì, íà —àððèíã-Šðîññ ðîóä. å ïîìíèòå  ëè
âû, ìåæäó ïðî÷èì, íàçâàíèß ìàãàçèíà?
     --  òî,  äîëæíî áûòü, ìàãàçèí áñîïîìà, à ìîæåò áûòü, "Œèò÷åë è ‘ìèò".
å ïîìíþ. î ß óæå ðàññêàçûâàë âñå ýòî òîìó îòâðàòèòåëüíîìó èíñïåêòîðó.  Ží,
íàâåðíîå, ñåé÷àñ óæå âñå ïðîâåðèë.
     --  Ž,--  ñêàçàë  óàðî,--  ß ñïðàøèâàþ âàñ ñîâñåì ïî äðóãîé ïðè÷èíå. Ÿ
õîòåë áû ïðèîáðåñòè òàêóþ âåùèöó è ïðîäåëàòü íåáîëüøîé ýêñïåðèìåíò.
     -- €-à, ïîíèìàþ. î òàì âû èõ, íàâåðíî, óæå íå íàéäåòå. ’àêàß  ýêçîòèêà
âåäü íå ïîñòóïàåò áîëüøèìè ïàðòèßìè.
     --  ‚ñå  ðàâíî ïîïûòàþñü. Œèññ ƒðåé, íå áóäåòå ëè âû òàê äîáðû çàïèñàòü
îáà íàçâàíèß?
     „æåéí  ðàñêðûëà   áëîêíîò   è   áûñòðî   íàáðîñàëà   êàðàíäàøîì   ñåðèþ
ïðîôåññèîíàëüíî  âûãëßäßùèõ,  ïî  åå  ìíåíèþ,  çàêîðþ÷åê. ‡àòåì îíà óêðàäêîé
çàïèñàëà íàçâàíèß îáû÷íûì ïèñüìîì  íà  îáîðîòå  ëèñòà  --  íà  ñëó÷àé,  åñëè
èíñòðóêöèè óàðî áûëè íàñòîßùèìè.
     --  € òåïåðü íàì ïîðà,-- ñêàçàë óàðî.-- Ÿ è òàê óæ çëîóïîòðåáëßþ âàøèì
âðåìåíåì. ðåæäå ÷åì ìû óäàëèìñß,  ïðèìèòå  òûñß÷ó  áëàãîäàðíîñòåé  çà  âàøó
ëþáåçíîñòü.
     --   å   ñòîèò,  íå  ñòîèò,--çàïðîòåñòîâàë  ìèñòåð  Šëýíñè.--îçâîëüòå
óãîñòèòü âàñ áàíàíàìè?
     -- ‚û î÷åíü ëþáåçíû.
     -- —òî âû, ÷òî âû!  Ÿ  ÷óâñòâóþ  ñåáß  ñ÷àñòëèâûì  ñåãîäíß  âå÷åðîì.  Ÿ
îòëîæèë  ñåãîäíß  ðàññêàç,  êîòîðûé  ñî÷èíßþ:  îí íèêàê íå äàâàëñß, ß íå ìîã
ïðèäóìàòü  ïðåñòóïíèêó  ïîäõîäßùåå  èìß.  •îòåëîñü  ÷åãî-íèáóäü   ýòàêîãî...
ïîçàêîâûðèñòåå.  Œíå  ïîâåçëî  ñëó÷àéíî ß óâèäåë ïîäõîäßùåå èìß íàä âõîäîì â
ìßñíóþ  ëàâêó.  àðòäæèòåð!  Šàê  ðàç  òàêîå  èìß,  êàêîå  ß  èñêàë.  ‡âó÷èò
åñòåñòâåííî.  €  ÷åðåç  ïßòü  ìèíóò  ß  íàøåë  è  âòîðóþ âåùü. ‚ äåòåêòèâíûõ
ðàññêàçàõ  âñåãäà  âîçíèêàþò   èëè   ñóùåñòâóþò   êàêèå-íèáóäü   íåîæèäàííûå
ïðåïßòñòâèß,  èç-çà  êîòîðûõ  äåâóøêà  íå  õî÷åò  ãîâîðèòü.  Œîëîäîé ÷åëîâåê
ïûòàåòñß çàñòàâèòü åå, à îíà îòâå÷àåò, ÷òî íà åå óñòàõ ïå÷àòü  ìîë÷àíèß.  à
ñàìîì-òî  äåëå,  ðàçóìååòñß, íåò íèêàêîé ïðè÷èíû òîìó, ÷òî îíà íå âûïàëèâàåò
âñåãî ñðàçó; âîò è íóæíî èçîáðåñòè íå÷òî íå ñîâñåì èäèîòñêîå.  Š  íåñ÷àñòüþ,
êàæäûé  ðàç  ýòî  äîëæíî  áûòü  ÷òî-òî  äðóãîå)  --  Ží  óëûáíóëñß „æåéí: --
‡ëîêëþ÷åíèß ñî÷èíèòåëß! -- è ðèíóëñß ìèìî íåå  ê  êíèæíîìó  øêàôó.--  "’àéíà
àëîãî ëåïåñòêà". Šàæåòñß, ß óïîìèíàë â Šðîéäîíå, ÷òî ýòà ìîß êíèæêà êàñàåòñß
ßäà ß òóçåìíûõ äðîòèêîâ.
     -- ’ûñß÷à áëàãîäàðíîñòåé. ‚û î÷åíü ëþáåçíû!
     --  å  çà  ÷òî!  Ÿ  âèæó,--âäðóã  îáðàòèëñß ìèñòåð Šëýíñè ê „æåéí,--âû
ïîëüçóåòåñü ñòåíîãðàôèåé, íî ýòî íå ñèñòåìà èòìàíà?
     „æåéí âñïûõíóëà. óàðî ïðèøåë åé íà âûðó÷êó.
     -- Œèññ ƒðåé  ñòîèò  íà  âûñøåé  ñòóïåíè  ñîâðåìåííûõ  òðåáîâàíèé.  Žíà
ïîëüçóåòñß íîâåéøåé ñèñòåìîé, íåäàâíî èçîáðåòåííîé îäíèì ÷åõîì...
     --  „à  íåóæåëè?  Šàêîå,  äîëæíî  áûòü, çàíßòíîå ìåñòî -- —åõîñëîâàêèß!
îäóìàòü òîëüêî,  îòòóäà  ê  íàì  ïðèõîäèò  ñòîëüêî  âñåãî:  îáóâü,  ñòåêëî,
ïåð÷àòêè,  à  òåïåðü  åùå  è íîâåéøàß ñòåíîãðàôè÷åñêàß ñèñòåìà! Ž÷åíü, î÷åíü
çàíßòíî!
     èñàòåëü ïîæàë ãîñòßì ðóêè:
     -- Ÿ æåëàë áû áûòü âàì áîëåå ïîëåçíûì.
     „æåéí è óàðî îñòàâèëè ïèñàòåëß â ïåðâîçäàííîì õàîñå  åãî  êîìíàòû,  îí
çàäóì÷èâî óëûáàëñß èì âñëåä.

        ƒ‹€‚€ XVI. Œ‘œ… “€Ž €Œ…—€…’ ‹€ Š€Œ€ˆˆ

     Žò  äîìà  ìèñòåðà Šëýíñè, ïîéìàâ òàêñè, îíè ïîåõàëè ê "Œîíñåíüåðó", ãäå
èõ óæå ïîäæèäàë îðìàí ƒýéëü.
     óàðî çàêàçàë consomme -- êðåïêèé áóëüîí è chaud-froid --  çàëèâíîå  èç
öûïëåíêà.
     -- Šàê äåëà? -- ñïðîñèë îðìàí.
     -- Œèññ ƒðåé,--ñêàçàë óàðî,--çàðåêîìåíäîâàëà ñåáß ñóïåðñåêðåòàðåì!
     --  å  äóìàþ,  ÷òî òàê,--ñìóòèëàñü „æåéí.-- Ží çàìåòèë íàäóâàòåëüñòâî,
êîãäà ïðîøåë ïîçàäè ìåíß. ‡íàåòå ëè, îí äîëæåí áûòü î÷åíü íàáëþäàòåëüíûì.
     -- €ãà, âû çàìåòèëè! àø ñëàâíûé ìèñòåð Šëýíñè âîâñå  íå  òàê  ðàññåßí,
êàê ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü.
     -- ‚àì è â ñàìîì äåëå íóæíû ýòè àäðåñà? -- ñïðîñèëà „æåéí.
     -- îëàãàþ, îíè ìîãóò ïðèãîäèòüñß.
     -- î åñëè ïîëèöèß...
     --  €,  ÷òî  ïîëèöèß!  Ÿ  âåäü  íå  ñòàíó çàäàâàòü òå æå âîïðîñû, ÷òî è
ïîëèöèß. •îòß ß âîîáùå ñîìíåâàþñü, çàäàâàëè  ëè  îíè  êàêèå-íèáóäü  âîïðîñû.
‚èäèòå   ëè,   ïîëèöèè  èçâåñòíî,  ÷òî  íàéäåííàß  â  ñàìîëåòå  òðóáêà  áûëà
ïðèîáðåòåíà â àðèæå íåêèì àìåðèêàíöåì.
     -- ‚ àðèæå? €ìåðèêàíöåì? î âåäü â ñàìîëåòå íå áûëî àìåðèêàíöà.  óàðî
äîáðîäóøíî óñìåõíóëñß.
     --  ‘îâåðøåííî  âåðíî. €ìåðèêàíåö çäåñü äëß òîãî, ÷òîáû óñëîæíèòü äåëî.
Voilà tont.
     -- î òðóáêà áûëà êóïëåíà ó àíòèêâàðà ìóæ÷èíîé? -- ñïðîñèë îðìàí.
     óàðî âçãëßíóë íà íåãî ñ äîâîëüíî ñòðàííûì âûðàæåíèåì.
     -- „à,--ñêàçàë îí.--’ðóáêó, ß ïîëàãàþ, êóïèë ìóæ÷èíà.
     îðìàí âûãëßäåë îçàäà÷åííûì.
     -- Šàê áû òî íè áûëî,--ñêàçàëà „æåéí,--òî áûë íå ìèñòåð Šëýíñè. Ží  óæå
èìåë îäíó òðóáêó, è åìó âîâñå íåçà÷åì áûëî ïðèîáðåòàòü äðóãóþ!
     óàðî êèâíóë.
     --  „åéñòâîâàòü  ïðèäåòñß òàê: ïîäîçðåâàòü êàæäîãî ïî î÷åðåäè, à çàòåì,
ïðîâåðèâ, âû÷åðêèâàòü åãî, èëè åå, èç ñïèñêà.
     -- ˆ êîãî æå âû óñïåëè âû÷åðêíóòü? -- ñïðîñèëà „æåéí.
     -- å  òàê  ìíîãî,  êàê  âû  ìîæåòå  ïîäóìàòü,  ìàäìóàçåëü,--  îòâåòèë,
ïîäìèãíóâ, óàðî.-- ‚èäèòå ëè, âñå çàâèñèò îò ìîòèâîâ.
     --  €  íå  áûëî  ëè...--  îðìàí  ƒýéëü  îñòàíîâèëñß,  çàòåì  ïðîäîëæàë
èçâèíßþùèìñß òîíîì: -- Ÿ íå õî÷ó âìåøèâàòüñß â îôèöèàëüíûå ñåêðåòû, íî ðàçâå
íå îñòàëîñü äåëîâûõ çàïèñåé ýòîé æåíùèíû?
     óàðî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- ‚ñå çàïèñè ñîææåíû.
     -- Ž, êàêàß íåóäà÷à!
     -- Evidemment!  î,  âèäèìî,  ìàäàì  †èçåëü  ñâîåîáðàçíî  êîìáèíèðîâàëà
øàíòàæ  ñ  ïðîôåññèåé  ðîñòîâùèöû, à ýòî îòêðûâàëî åé øèðîêîå ïîëå äåéñòâèé.
„îïóñòèì, ê ïðèìåðó, ÷òî ìàäàì †èçåëü çíàëà î  êàêîì-íèáóäü  ïðåñòóïëåíèè  ñ
÷üåé-ëèáî ñòîðîíû -- ñêàæåì, î ïîïûòêå óáèéñòâà.
     -- € åñòü ëè ïðè÷èíû ïîäîçðåâàòü?
     --  ‚åñüìà  âåðîßòíî,  ÷òî  åñòü,--ìåäëåííî  ñêàçàë óàðî.--‘îõðàíèëèñü
íåáîëüøèå ïèñüìåííûå ñâèäåòåëüñòâà íà ýòîò ñ÷åò.
     Ží ïîñìîòðåë íà  çàèíòåðåñîâàííûå  ëèöà  ñâîèõ  ñîáåñåäíèêîâ  è  ñëåãêà
âçäîõíóë.
     --  —òî  æ,-- ñêàçàë îí,-- äàâàéòå ïîòîëêóåì î äðóãîì. àïðèìåð, î òîì,
êàê ýòà òðàãåäèß ïîâëèßëà íà æèçíü äâóõ ìîëîäûõ ëþäåé -- íà âàøè ñóäüáû.
     -- “æàñíî ãîâîðèòü òàê, íî ìíå îíà ßâíî ïîøëà íà  ïîëüçó,--  ïðèçíàëàñü
„æåéí è ðàññêàçàëà î òîì, ÷òî åé... ïîâûñèëè æàëîâàíüå.
     --  ‚û  ãîâîðèòå,  ìàäìóàçåëü,  ÷òî  âàì ýòî ïîøëî íà ïîëüçó. î òîëüêî
âðåìåííóþ, ß ïîëàãàþ. „àæå äåâßòèäíåâíàß  ñåíñàöèß  íå  ïðîäîëæàåòñß  äîëüøå
äåâßòè äíåé, ïîìíèòå?
     -- îþñü, ìîè íåóðßäèöû ïðîäëßòñß áîëüøå äåâßòè äíåé,-- ñêàçàë îðìàí.
     Ží ïîâåäàë î ñâîèõ îáñòîßòåëüñòâàõ. óàðî ñëóøàë ñ ñèìïàòèåé.
     --  ‚û  ïðàâû,--çàäóì÷èâî ñîãëàñèëñß îí,--ýòî ìîæåò ïðîäëèòüñß è äåâßòü
íåäåëü, è äåâßòü ìåñßöåâ. ‘åíñàöèß óâßäàåò áûñòðî, ñòðàõ æèâåò äîëãî.
     -- ‚û íå ñ÷èòàåòå, ÷òî ß äîëæåí áðîñèòü âñå, óåõàòü â Šàíàäó, íàïðèìåð,
èëè åùå êóäà-íèáóäü, ÷òîá íà÷àòü âñå ñíà÷àëà?
     -- —òî âû! òî áóäåò åùå õóæå! -- èñêðåííå óæàñíóëàñü „æåéí.
     îðìàí âçãëßíóë íà íåå. óàðî òàêòè÷íî ïåðåêëþ÷èë âñå ñâîå âíèìàíèå  íà
öûïëåíêà.
     -- Ÿ íå õî÷ó óåçæàòü,-- ñêàçàë îðìàí.
     --  …ñëè  ß  îòûùó  óáèéöó  ìàäàì †èçåëè, òî âàì íå ïðèäåòñß óåçæàòü,--
âåñåëî ñêàçàë óàðî.
     -- ‚û â ñàìîì äåëå íàäååòåñü íàéòè åãî? -- èçóìèëàñü „æåéí.
     -- Ÿ ñóìåë  áû  ðåøèòü  çàäà÷ó  ñêîðåå,  åñëè  áû  ìíå  êîå-êòî  îêàçàë
ïîääåðæêó,--  ñêàçàë  óàðî.  Ží íåìíîãî ïîìåäëèë.--Œíå íóæíà ïîìîùü ìèñòåðà
ƒýéëß. € âïîñëåäñòâèè ß áû õîòåë ðàññ÷èòûâàòü è íà âàøó, ìèññ „æåéí.
     -- —òî ß ìîãó ñäåëàòü? -- ñïðîñèë îðìàí.-- —òî?
     óàðî èñêîñà âçãëßíóë íà íåãî.
     -- ‚àì ýòî íå ïîíðàâèòñß,-- ïðåäóïðåäèë îí.
     -- —òî æå ýòî? -- íåòåðïåëèâî ïîâòîðèë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     Ž÷åíü äåëèêàòíî, òàê,  ÷òîáû  íå  çàäåòü  àíãëèéñêóþ  ÷óâñòâèòåëüíîñòü,
óàðî âîñïîëüçîâàëñß çóáî÷èñòêîé. ‡àòåì ñêàçàë:
     -- —åñòíî ãîâîðß, ìíå íóæåí... øàíòàæèñò.
     -- ˜àíòàæèñò?! -- âîñêëèêíóë îðìàí, íå âåðß ñâîèì óøàì, è óñòàâèëñß íà
óàðî.
     -- ‚îò èìåííî. ˜àíòàæèñò! -- óàðî êèâíóë.
     -- î äëß ÷åãî?
     -- Parbleu! „ëß øàíòàæà.
     -- „à, íî ß èìåþ â âèäó -- êîãî íàäî øàíòàæèðîâàòü? î÷åìó? ‡à÷åì?
      î÷åìó?   ïåðåñïðîñèë   óàðî.--   òî   óæ   ìîå  äåëî.  €  âîò  êîãî
øàíòàæèðîâàòü...-- Ží ïîìîë÷àë, çàòåì ñïîêîéíî,  ïî-äåëîâîìó  çàãîâîðèë:  --
‘åé÷àñ  ß  âàì îáðèñóþ ñâîé ïëàí. ‚û íàïèøåòå çàïèñêó -- òî åñòü ß íàïèøó, à
âû åå ñêîïèðóåòå -- ãðàôèíå •îðáàðè.  ‚  çàïèñêå  âû  ïîïðîñèòå  î  âñòðå÷å.
‚î-ïåðâûõ,  çàïèñêó âû ïîìåòèòå ñëîâîì "ëè÷íî", âî-âòîðûõ, íàïîìíèòå ãðàôèíå
î ñåáå êàê î ÷åëîâåêå, êîòîðûé âìåñòå ñ íåé â  "ðîìåòåå"  ïðè  îïðåäåëåííûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ  ëåòåë â €íãëèþ. “ïîìßíåòå î íåêîòîðûõ äåëîâûõ çàïèñßõ ìàäàì
†èçåëè, ßêîáû ïîïàâøèõ â âàøè ðóêè. îëó÷èòå ñîãëàñèå íà âñòðå÷ó. îéäåòå  è
áóäåòå  ãîâîðèòü  òî,  ÷òî ß ñîîáùó âàì â ñâîèõ èíñòðóêöèßõ. ‚û çàïðîñèòå --
ñåé÷àñ ïîäóìàåì... äåñßòü òûñß÷ ôóíòîâ!
     -- ‚û ñ óìà ñîøëè!
     -- ‚îâñå íåò,-- ñêàçàë óàðî.-- Ÿ, âîçìîæíî, íåìíîãî ýêñöåíòðè÷åí, íî ñ
óìà ñõîäèòü íå ñîáèðàþñü.
     -- € åñëè ëåäè •îðáàðè ïîøëåò çà ïîëèöèåé? Ÿ óãîæó â òþðüìó!
     -- Žíà íå ïîøëåò çà ïîëèöèåé.
     -- ‚û íå ìîæåòå çíàòü ýòîãî.
     -- Mon cher, â ñóùíîñòè ß çíàþ âñå.
     -- „à, íî ïîñëóøàéòå, ìñüå óàðî,  ýòî  ðèñêîâàííîå  ïðåäïðèßòèå  ìîæåò
ïîãóáèòü ìåíß.
     -- ’à-òà-òà, ëåäè íå ïîøëåò çà ïîëèöèåé, óâåðßþ âàñ.
     -- Žíà ìîæåò ñêàçàòü ìóæó.
     -- Žíà íå ñêàæåò ìóæó.
     -- Œíå ýòî íå íðàâèòñß.
     --  ‚àì  î÷åíü  õî÷åòñß ïîòåðßòü âñåõ ïàöèåíòîâ è îêîí÷àòåëüíî ïîãóáèòü
ñâîþ êàðüåðó? -- óàðî äîáðîäóøíî óëûáíóëñß îðìàíó  ƒýéëþ.--‚û  èñïûòûâàåòå
åñòåñòâåííîå  îòâðàùåíèå  ê  øàíòàæó, íå òàê ëè? Šðîìå òîãî, ó âàñ ðûöàðñêàß
íàòóðà. î ìîãó âàñ çàâåðèòü, ÷òî ëåäè •îðáàðè íå äîñòîéíà âñåõ ýòèõ õîðîøèõ
÷óâñòâ, îíà äîâîëüíî-òàêè ñêâåðíàß ëè÷íîñòü!
     -- ‚ñå ðàâíî, óáèéöåé îíà íå ìîæåò áûòü! „æåéí è ß -- ìû  ñèäåëè  ÷åðåç
ïðîõîä îò íåå!
     --  “  âàñ  ñëèøêîì  ïðåäâçßòîå  ìíåíèå.  ‹è÷íî  ß æåëàþ ïðèâåñòè âñå â
ïîðßäîê; äëß òîãî, ÷òîáû ýòî ñäåëàòü, ìíå íóæíî òî÷íî çíàòü.
     -- Œíå íå ïî äóøå ìûñëü øàíòàæèðîâàòü æåíùèíó.
     -- Mon Dieu! „àëîñü æå âàì ýòî ñëîâî! „à íå áóäåò íèêàêîãî øàíòàæà. ‚àì
âñåãî-íàâñåãî íóæíî áóäåò ïðîèçâåñòè íåêîòîðîå âïå÷àòëåíèå.
     € ïîñëå òîãî, êàê áóäåò ïîäãîòîâëåíà ïî÷âà, íà ñöåíó âûéäó ß.
     -- …ñëè âû çàñàäèòå ìåíß â òþðüìó...-- ñêàçàë îðìàí.
     -- åò, íåò, íåò, ìåíß ïðåêðàñíî çíàþò â ‘êîòëàíä-Ÿðäå.  …ñëè  ÷òî-ëèáî
ñëó÷èòñß,  ß  âîçüìó  âñþ  îòâåòñòâåííîñòü  íà  ñåáß. î íè÷åãî íå ñëó÷èòñß,
óâåðßþ âàñ, êðîìå òîãî, ÷òî ß ïðåäñêàçàë.
     îðìàí, âçäîõíóâ, êàïèòóëèðîâàë.
     -- ‹àäíî. ‘îãëàñåí. î ìíå ýòî íè÷óòü íå íðàâèòñß.
     -- •îðîøî. ‚îò âàì òåêñò, çàïèøèòå.  åðèòå  êàðàíäàø.  óàðî  ìåäëåííî
ïðîäèêòîâàë.
     --  Voila,--  ñêàçàë îí.-- îçæå ß ïðîèíñòðóêòèðóþ âàñ íàñ÷åò òîãî, ÷òî
ãîâîðèòü... Œàäìóàçåëü „æåéí, âû áûâàåòå â òåàòðå?
     -- „à, äîâîëüíî ÷àñòî,-- îòâåòèëà „æåéí.
     -- Žòëè÷íî. ‘ìîòðåëè âû, ê ïðèìåðó, ïüåñó "Down Under"?
     -- „à, îêîëî ìåñßöà íàçàä. åïëîõàß ïüåñà. €ìåðèêàíñêàß.
     -- îìíèòå, ðîëü ƒàððè èãðàë ìèñòåð àéìîíä àððàêëîó?
     -- „à. Ží áûë âåëèêîëåïåí. “æàñíî ïðèâëåêàòåëüíûé!
     -- ’îëüêî ýòî èëè îí åùå è õîðîøèé àêòåð?
     -- Ž, ß äóìàþ, îí èãðàåò î÷åíü õîðîøî.
     -- Ÿ äîëæåí ïîâèäàòüñß ñ íèì,-- ñêàçàë óàðî. „æåéí îçàäà÷åííî  ãëßäåëà
íà  íåãî.  ‘òðàííûì  áûë ýòîò ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê, ïåðåñêàêèâàþùèé ñ òåìû íà
òåìó, êàê ïòèöà ñ âåòêè íà âåòêó! “ãàäàâ åå ìûñëè, óàðî óëûáíóëñß:
     -- ‚û íå îäîáðßåòå ìîèõ  äåéñòâèé,  ìàäìóàçåëü?  ˆëè  ìîèõ  ìåòîäîâ?  Ÿ
ñëåäóþ  ñâîèì  êóðñîì  ëîãè÷íî è ïîñëåäîâàòåëüíî. à âûâîä íåëüçß ïðîñòî òàê
íàñêî÷èòü. óæíî äåéñòâîâàòü ì å ò î ä î ì è ñ ê ë þ ÷ å í è ß.
     -- „åéñòâîâàòü ìåòîäîì èñêëþ÷åíèß? -- ïåðåñïðîñèëà „æåéí.--  ‚û  òàê  è
ïîñòóïàåòå?  --  Žíà  íåìíîãî  ïîäóìàëà.--  îíèìàþ.  ‚û  èñêëþ÷èëè  ìèñòåðà
Šëýíñè...
     -- ‚îçìîæíî,--ñêàçàë óàðî.
     -- ‚û èñêëþ÷èëè íàñ; à òåïåðü,  íàâåðíîå,  ñîáèðàåòåñü  èñêëþ÷èòü  ëåäè
•îðáàðè.  Ž! -- Žíà óìîëêëà, ïîðàæåííàß íåîæèäàííîé äîãàäêîé.--’î óïîìèíàíèå
î ïîïûòêå óáèéñòâà -- ýòî áûëî è ñ ï û ò à í è å?
     -- ‚û òîðîïèòåñü, ìàäìóàçåëü. „à, íî ýòî ëèøü ÷àñòè÷íî òà öåëü, êîòîðóþ
ß ïðåñëåäóþ. “ïîìèíàß î ïîïûòêå óáèéñòâà, ß  íàáëþäàþ  çà  ìèñòåðîì  Šëýíñè,
íàáëþäàþ çà âàìè, íàáëþäàþ çà ìèñòåðîì ƒýéëåì -- è õîòü áû îäèí èç âàñ òðîèõ
îòðåàãèðîâàë  íà  ýòî! ó, ïóñòü áû ìîðãíóë! ‚ïðî÷åì, ïîçâîëüòå âàì ñêàçàòü,
÷òî íåâîçìóòèìîñòüþ ìåíß íå îáìàíåøü. “áèéöà ìîæåò  áûòü  ãîòîâûì  ê  ëþáîé,
àòàêå,  êîòîðóþ  îí  ïðåäâèäèò.  î  çàïèñü  î  ïîïûòêå óáèéñòâà ß îòûñêàë â
ìàëåíüêîé çàïèñíîé êíèæå÷êå ìàäàì †èçåëè. Ž  ñóùåñòâîâàíèè  ýòîé  çàïèñè  íè
îäíîìó èç âàñ íå ìîãëî áûòü èçâåñòíî. ’àê ÷òî, âèäèòå ëè, ß óäîâëåòâîðåí.
     --  Šàêîé æå âû óæàñíûé õèòðåö, ìñüå óàðî,--ñêàçàëà „æåéí, âñòàâàß.--Ÿ
íèêàê íå ïîéìó, çà÷åì âû îáî âñåì ýòîì íàì ðàññêàçûâàåòå!
     -- Ž÷åíü ïðîñòî. —òîáû îáî âñåì óçíàâàòü.
     -- Œíå êàæåòñß, âû èäåòå êðóæíûì ïóòåì!
     -- …ñòü îäèí âåñüìà ïðîñòîé ñïîñîá âñå óçíàòü.
     -- Šàêîé æå?
     -- ‹þäè äîëæíû ðàññêàçûâàòü îáî âñåì ñàìè.
     -- € åñëè îíè íå ïîæåëàþò? -- „æåéí ðàññìåßëàñü.
     -- Ž, ïî÷òè êàæäûé ëþáèò ãîâîðèòü î ñåáå.
     -- îæàëóé, âû ïðàâû,-- ñîãëàñèëàñü „æåéí.
     --  ˆìåííî  òàê  çíàõàðè  íàæèâàþò  ñåáå  áîãàòñòâî.  Žíè   óãîâàðèâàþò
ïàöèåíòîâ  ïðèõîäèòü  ê  íèì è äëß íà÷àëà âåëßò ðàññêàçûâàòü î ñåáå. —åëîâåê
ñèäèò è âñïîìèíàåò, êàê âûâàëèëñß èç êîëßñêè, êîãäà åìó áûëî äâà ãîäèêà; êàê
ìàìà êîãäà-òî åëà ãðóùó è ñîê çàïà÷êàë åå îðàíæåâîå ïëàòüå; êàê,  êîãäà  åìó
áûëî  ïîëòîðà  ãîäà, îí òßíóë îòöà çà áîðîäó. îòîì çíàõàðü ãîâîðèò åìó, ÷òî
îòíûíå îí áîëüøå íå áóäåò ñòðàäàòü áåññîííèöåé, è áåðåò çà âèçèò äâå  ãèíåè;
è  ÷åëîâåê  óõîäèò, óñïîêîåííûé; à âîçìîæíî, è îòïðàâëßåòñß ñïàòü... ˆ ñïèò!
Šðåïêî, êàê äèòß!
     -- Šàê ñòðàííî,--ñêàçàëà „æåéí.
     -- å òàê ñòðàííî,  êàê  âàì  êàæåòñß.  ‚ñå  îñíîâàíî  íà  åñòåñòâåííîé
ïîòðåáíîñòè   ÷åëîâå÷åñêîé   íàòóðû   --  ïîòðåáíîñòè  îáùåíèß,  ïîòðåáíîñòè
îòêðûâàòüñß è îòêðûâàòü. ‚û ñàìè, ìàäìóàçåëü, ðàçâå íå ëþáèòå ðàññêàçûâàòü î
äåòñòâå?
     -- Ž, â ìîåì âàðèàíòå ýòî íåïðèìåíèìî. Ÿ âûðîñëà â ïðèþòå äëß ñèðîò...
     -- Ž-î, ìèññ „æåéí, òîãäà äðóãîå äåëî. ˆçâèíèòå, ïðîøó âàñ.
     -- Ÿ... ìîå äåòñòâî...  Œû  âñå  áûëè  ñèðîòàìè  èç  áëàãîòâîðèòåëüíîãî
çàâåäåíèß... ’àêèå äåòè âñåãäà âûõîäßò íà óëèöó â àëûõ ÷åï÷èêàõ è îäèíàêîâûõ
íàêèäêàõ-ïëàùàõ. î òàì, ïîìíþ, áûëî äîâîëüíî âåñåëî.
     -- òî áûëî â €íãëèè?
     -- åò, â ˆðëàíäèè, âáëèçè „óáëèíà.
     --  ‚û  èðëàíäêà!  ’àê  âîò ïî÷åìó ó âàñ òàêèå ÷óäåñíûå òåìíûå âîëîñû è
ñåðî-ãîëóáûå ãëàçà ñ òàêèì âûðàæåíèåì...
     -- ...ñëîâíî èõ ïîòåðëè  ãðßçíûì  ïàëüöåì...--âåñåëî  ïîäñêàçàë  îðìàí
ƒýéëü.
     -- Comment? —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
     -- òî ïîãîâîðêà îá èðëàíäñêèõ ãëàçàõ: îíè òàêèå, ìîë, áóäòî èõ ïîòåðëè
ãðßçíûì ïàëüöåì.
     --  ‚  ñàìîì  äåëå! å î÷åíü ýëåãàíòíîå, íî, ïðîñòèòå, äîâîëüíîå ìåòêîå
âûðàæåíèå.-- óàðî ïîêëîíèëñß „æåéí.-- ôôåêò ïîðàçèòåëüíûé, ìàäìóàçåëü.
     „æåéí çàñìåßëàñü, êîãäà îí âñòàë:
     -- ‚û âñêðóæèòå ìíå ãîëîâó, ìñüå óàðî. „îáðîé íî÷è è ñïàñèáî çà  óæèí.
‚àì  ïðèäåòñß óãîñòèòü ìåíß åùå ðàç, åñëè îðìàí èç-çà âàøåãî øàíòàæà óãîäèò
â òþðüìó!
     îðìàí íàõìóðèëñß. óàðî ïîæåëàë ìîëîäûì ëþäßì äîáðîé íî÷è.
     ðèäß äîìîé, ìñüå óàðî âûäâèíóë ßùèê ïèñüìåííîãî áþðî è äîñòàë  ñïèñîê
èç îäèííàäöàòè èìåí. ðîòèâ ÷åòûðåõ èç íèõ îí ïîñòàâèë ãàëî÷êè.
     --   Šàæåòñß,   ß   óæå  çíàþ,--  ïðîáîðìîòàë  îí.--  î  íóæíà  ïîëíàß
óâåðåííîñòü. Il faut continuer.

        ƒ‹€‚€ XVII. ‚ ‚„‘‚Ž‘…

     Œèñòåð ƒåíðè Œèò÷åëë êàê ðàç ñîáèðàëñß ïðèñòóïèòü ê óæèíó,  ñîñòîßâøåìó
èç   ñîñèñêè   ñ  êàðòîôåëüíûì  ïþðå,  êîãäà  åãî  ïîæåëàë  âèäåòü  êàêîé-òî
ïîñåòèòåëü.  Š  âåëèêîìó  èçóìëåíèþ  ñòþàðäà,  ïîñåòèòåëåì  îêàçàëñß  óñàòûé
äæåíòëüìåí, îäèí èç ïàññàæèðîâ ôàòàëüíîãî "ðîìåòåß".
     Œàíåðû  ìñüå  ðêþëß  óàðî  áûëè  ÷ðåçâû÷àéíî  ëþáåçíû  è  ïðèßòíû. Ží
íàñòîßë, ÷òîáû ìèñòåð Œèò÷åëë ïðîäîëæàë óæèí, ñêàçàë  ýëåãàíòíûé  êîìïëèìåíò
ìèññèñ  Œèò÷åëë,  ãëßäåâøåé  íà  íåãî  ñ  íåñêðûâàåìûì  ëþáîïûòñòâîì, ïðèíßë
ïðèãëàøåíèå  ñåñòü,  çàìåòèë,  ÷òî  äëß  ýòîãî  âðåìåíè  ãîäà  ïîãîäà  ñòîèò
íåîáû÷àéíî òåïëàß, à çàòåì îêîëüíûìè ïóòßìè ïîäîáðàëñß ê öåëè ñâîåãî âèçèòà.
     -- îþñü, ÷òî ‘êîòëàíä-Ÿðä íå îñîáåííî ïîäâèãàåòñß â äåëå,-- ñêàçàë îí.
     Œèò÷åëë ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  òî óäèâèòåëüíîå äåëî, ñýð, óäèâèòåëüíîå. „àæå íå ïðåäñòàâëßþ ñåáå,
êàê îíè òàì ìîãóò â ýòîì ðàçîáðàòüñß. …ùå áû, âåäü íèêòî â  ñàìîëåòå  íè÷åãî
íå âèäåë, òàêîå ëþáîãî îçàäà÷èò!
     --   “æàñíî  áåñïîêîþñü,  êàê  ƒåíðè  âûïóòàåòñß!  --  âñòàâèëà  ìèññèñ
Œèò÷åëë.-- å ìîãó ñïàòü ïî íî÷àì.
     ‘òþàðä îòêðîâåííî ïðèçíàëñß:
     -- ’àêîå íåñ÷àñòüå ñâàëèëîñü íà ìîþ ãîëîâó, ñýð,  ÷òî  ìíå  ñòðàøíî!  ‚
êîìïàíèè  óæàñíî  ñåðäèëèñü.  ‘êàæó  âàì  ïðßìî,  âíà÷àëå ß äàæå áîßëñß, ÷òî
ïîòåðßþ ðàáîòó!..
     -- ƒåíðè, íî ðàçâå îíè ìîãëè  ñ  òîáîé  òàê  ïîñòóïèòü?!  òî  áûëî  áû
æåñòîêî è íåñïðàâåäëèâî...
     †åíà  Œèò÷åëëà íåãîäîâàëà. òî áûëà ìèëîâèäíàß æåíùèíà ñ æèâûìè òåìíûìè
ãëàçàìè.
     -- å âñåãäà æèçíü ñïðàâåäëèâà. óò. ‚ñå îáîøëîñü ìíîãî  ëó÷øå,  ÷åì  ß
äóìàë.  Žíè  îñâîáîäèëè  ìåíß  îò îòâåòñòâåííîñòè. î âñå æå ïðîèñøåñòâèå íà
ìåíß ñèëüíî ïîäåéñòâîâàëî, ïîíèìàåòå, ñýð? ‚åäü ß ñòàðøèé ñòþàðä, ñýð.
     -- îíèìàþ âàøè ÷óâñòâà,--ñêàçàë óàðî  ñ  ñèìïàòèåé.--“âåðßþ  âàñ,  âû
î÷åíü äîáðîñîâåñòíû. ‚ñå ñëó÷èëîñü íå ïî âàøåé âèíå.
     -- ‚îò è ß òàê ãîâîðþ, ñýð,--âñòàâèëà ìèññèñ Œèò÷åëë.
     ƒåíðè ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- Ÿ äîëæåí áûë ðàíüøå ñîîáðàçèòü, ÷òî ëåäè ìåðòâà. …ñëè áû ß ïîïûòàëñß
ðàçáóäèòü åå ñðàçó, êîãäà ðàçíîñèë ñ÷åòà...
     -- è÷åãî áû íå èçìåíèëîñü. ‘ìåðòü, ïîëàãàþò, íàñòóïèëà ìãíîâåííî.
     --  Ží  òàê  âîëíóåòñß,--ñêàçàëà  ìèññèñ  Œèò÷åëë.--  Ÿ  ñîâåòóþ åìó íå
ðàññòðàèâàòüñß. Šòî çíàåò, êàêèå ó èíîñòðàíöåâ ïðè÷èíû, ÷òîáû  óáèâàòü  äðóã
äðóãà?   î-ìîåìó,  ýòî  âñåãî  ëèøü  ãðßçíûé  òðþê,  óìûøëåííî  ïðîäåëàííûé
ôðàíöóçàìè â  áðèòàíñêîì  ñàìîëåòå.--  Žíà  çàêîí÷èëà  ñåíòåíöèþ  íåãîäóþùèì
ïàòðèîòè÷åñêèé ôûðêàíüåì.
     Œèò÷åëë ñíîâà îçàäà÷åííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  òî  óãíåòàþùå  äåéñòâóåò  íà  ìåíß.  Šàæäûé  ðàç,  êîãäà  ß èäó íà
äåæóðñòâî, ß âîëíóþñü € òóò åùå äæåíòëüìåíû èç ‘êîòëàíä-Ÿðäà ñíîâà  è  ñíîâà
ñïðàøèâàþò, íå ñëó÷àëîñü ëè ÷åãî-íèáóäü íåîáû÷íîãî èëè íåîæèäàííîãî âî âðåìß
ðåéñà. îßâëßåòñß ÷óâñòâî, áóäòî ß íåïðåìåííî äîëæåí áûë çàáûòü î ÷åì-òî! î
ß-òî  çíàþ, ÷òî íè÷åãî íå çàáûë. åéñ, êîãäà ’Ž ñëó÷èëîñü, áûë ñàìûì ÷òî íè
íà åñòü çàóðßäíûì.
     -- ’ðóáêè, äðîòèêè... Ÿ ëè÷íî íàçûâàþ âñå ýòî  ßçû÷åñòâîì!  --  ñêàçàëà
ìèññèñ Œèò÷åëë.
     --  ‚û  ïðàâû,--  ñîãëàñèëñß óàðî, îáåðíóâøèñü ê ìèññèñ ñ òàêèì âèäîì,
ñëîâíî îí ïîðàæåí åå çàìå÷àíèåì.-- ðåñòóïëåíèå ñîâåðøåíî íå ïî-àíãëèéñêè.--
Ží ïîìîë÷àë.-- € çíàåòå, ìèññèñ Œèò÷åëë, ß ïî÷òè áåçîøèáî÷íî ìîãó  îòãàäàòü,
èç êàêîé ÷àñòè €íãëèè âû ðîäîì.
     -- ˆç „îðñåòà, ñýð, íåäàëåêî îò ðèäïîðòà. òî ìîß ðîäèíà.
     -- ‚îò èìåííî,-- ñîãëàñèëñß óàðî.-- —óäåñíàß ÷àñòü ñâåòà.
     --  „à,  ‹îíäîí  íè÷òî  â  ñðàâíåíèè  ñ  „îðñåòîì. àøà ñåìüß â „îðñåòå
ïðîæèâàåò âîò óæå áîëåå äâóõ âåêîâ, è âî ìíå, ìîæíî  ñêàçàòü,  òå÷åò  ÷èñòàß
äîðñåòñêàß êðîâü.
     -- ‚ ñàìîì äåëå? -- óàðî ñíîâà ïîâåðíóëñß ê ñòþàðäó: -- Ÿ áû õîòåë êîå
î ÷åì ñïðîñèòü âàñ...
     ðîâè Œèò÷åëëà ñîøëèñü:
     -- Ÿ óæå ðàññêàçàë âàì âñå, ÷òî çíàþ, ñýð.
     --  „à,  äà,  ðàçóìååòñß,  íî  ýòî ñóùèé ïóñòßê. Œíå òîëüêî õîòåëîñü áû
óçíàòü ó âàñ, íå áûë ëè ñòîëèê ìàäàì, ß èìåþ â âèäó ñòîëèê  ìàäàì  †èçåëè,--
íå  áûë  ëè îí â áåñïîðßäêå? ‹îæêè, âèëêè, ñîëîíêà èëè åùå ÷òî-íèáóäü â ýòîì
æå ðîäå?
     ‘òþàðä ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- è÷åãî ýòîãî íà ñòîëèêå íå áûëî. ‚ñå  áûëî  óáðàíî,  çà  èñêëþ÷åíèåì
êîôåéíûõ  ÷àøåê.  Ÿ  íè÷åãî  íåîáû÷íîãî íå çàìåòèë. •îòß ß áû, ïîæàëóé, è íå
îáðàòèë âíèìàíèß, äàæå åñëè á ÷òî-òî áûëî íå òàê. Ÿ áûë ñëèøêîì  âçâîëíîâàí.
î ïîëèöåéñêèå óâèäåëè áû, ñýð, âåäü îíè îñìîòðåëè âåñü ñàìîëåò.
     --  ó ÷òî æ, ëàäíî,-- ñîãëàñèëñß óàðî è äîáàâèë: -- äà ýòî è íåâàæíî.
Œíå õîòåëîñü áû åùå ïåðåãîâîðèòü ñ âàøèì êîëëåãîé -- „ýâèñîì.
     -- Ží íà ðàííåì ðåéñå, â 8.45, ñýð.
     -- ðîèñøåñòâèå î÷åíü ðàññòðîèëî åãî?
     -- Ž ñýð, âåäü îí  ìîëîäîé  ïàðåíü.  î-ìîåìó,  îí  çäîðîâî  âñåì  ýòèì
çàáàâëßåòñß.  ‘åé÷àñ  èç-çà ýòîãî óáèéñòâà ïîâñþäó âîçáóæäåíèå, è åìó ñòàâßò
âûïèâêó è õîòßò ïîñëóøàòü îáî âñåì.
     -- åò ëè ó íåãî þíîé ëåäè? -- ñïðîñèë óàðî.-- åñîìíåííî, òî, ÷òî  îí
èìååò êàêîå-òî îòíîøåíèå ê óáèéñòâó, áóäåò î÷åíü âîëíîâàòü åå.
     --   Ží   óõàæèâàåò   çà   äî÷êîé   ñòàðîãî   „æîíñîíà   èç  "Šîðîíû  è
˜èïîâ",--ñêàçàëà ìèññèñ  Œèò÷åëë.--  Žíà  ðàçóìíàß  äåâóøêà  è  íå  îäîáðßåò
ïðè÷àñòíîñòè „ýâèñà ê äåëó îá óáèéñòâå.
     --   Ž÷åíü   îáîñíîâàííàß   òî÷êà  çðåíèß,--çàìåòèë  óàðî,  âñòàâàß.--
ëàãîäàðþ âàñ ìèñòåð  Œèò÷åëë,  è  âàñ,  ìèññèñ  Œèò÷åëë,  è  ïðîøó  âàñ  íå
ðàññòðàèâàòüñß, ìîé äðóã.
     Šîãäà îí óøåë, Œèò÷åëë ñêàçàë.
     --  ’óïèöû  ïðèñßæíûå  íà  äîçíàíèè  äóìàëè,  ÷òî  ýòî  îí  íàòâîðèë, à
ïî-ìîåìó, îí ñàì èç ñåêðåòíîé ñëóæáû.
     óàðî íåîáõîäèìî áûëî òåïåðü ïåðåãîâîðèòü ñî âòîðûì ñòþàðäîì, „ýâèñîì.
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß â áàðå "Šîðîíà è ˜èïû" óàðî çàäàë „ýâèñó òîò  æå
âîïðîñ, ÷òî è Œèò÷åëëó.
     --  à  ñòîëèêå  íå  áûëî  áåñïîðßäêà, ñýð. ‚û èìååòå â âèäó-÷òî-íèáóäü
îïðîêèíóòîå?
     -- Ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî, ìîæåò, òàì ÷åãî-íèáóäü  íåäîñòàâàëî  èëè,  ìîæåò
áûòü, áûëî ÷òî-òî òàêîå, ÷åãî îáû÷íî íå áûâàåò íà ñòîëèêå...
     „ýâèñ ìãíîâåíèå ïîäóìàë, çàòåì ìåäëåííî ñêàçàë:
     --  ’àêîå ÷òî-òî, ïîæàëóé, áûëî, ß ýòî çàìåòèë, êîãäà óíîñèë ïîñóäó; íî
ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî èìåííî òî, î ÷åì âû ñïðàøèâàåòå. ðîñòî ó  ìåðòâîé  ëåäè
áûëè  äâå  êîôåéíûå  ëîæå÷êè  íà  áëþäöå.  ’àê  èíîãäà â ñïåøêå ñëó÷àåòñß. Ÿ
çàìåòèë ýòî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî åñòü ïðèìåòà: ãîâîðßò,  áóäòî  äâå  ëîæêè  íà
òàðåëêå -- ïðèìåòà... îíè îçíà÷àþò ñâàäüáó.
     -- € íà êàêîì-òî èç äðóãèõ ñòîëèêîâ ñîâñåì íå áûëî ëîæêè?
     -- åò, ñýð, òàêîãî ß íå çàìåòèë. Œèò÷åëë èëè ß, äîëæíî áûòü, ðàçíîñèëè
÷àøêè  è áëþäöà ïî ýòîé ñòîðîíå, à ïîòîì êòî-òî èç íàñ, â ñïåøêå íå çàìåòèâ,
ïîëîæèë âòîðóþ ëîæêó. „à âîò âñåãî íåäåëþ íàçàä ß ñàì ïîëîæèë  íà  ñòîë  äâà
íàáîðà  íîæåé  è  âèëîê.  òî  äàæå  ëó÷øå,  ÷åì  âîâñå  íå  ïîëîæèòü! ’îãäà
ïðèõîäèòñß áðîñàòü âñå è ñðî÷íî áåæàòü çà íîæîì èëè åùå çà ÷åì-íèáóäü...
     óàðî çàäàë åùå îäèí âîïðîñ -- âðîäå áû øóòëèâûé:
     -- —òî âû äóìàåòå î ôðàíöóçñêèõ äåâóøêàõ, „ýâèñ?
     -- „ëß ìåíß è àíãëèéñêèå õîðîøè,  ñýð.  ˆ  „ýâèñ  äîáðîäóøíî  óëûáíóëñß
ïîëíåíüêîé áåëîêóðîé äåâóøêå çà ñòîéêîé.

        ƒ‹€‚€ XVIII. € “‹ˆ–… ŠŽŽ‹…‚› ‚ˆŠ’Žˆˆ

     Œèñòåð  „æåéìñ  àéäåð  óäèâèëñß,  êîãäà åìó ïðèíåñëè êàðòî÷êó ñ èìåíåì
ìñüå ðêþëß óàðî. ˆìß êàçàëîñü åìó çíàêîìûì, íî îí íå ìîã âñïîìíèòü ïî÷åìó.
‡àòåì îí ñêàçàë ñåáå: "Žõ, äà ýòî  æå  òîò  ñàìûé!"-è  âåëåë  êëåðêó  ââåñòè
ïîñåòèòåëß.
     Œñüå  ðêþëü  óàðî  âûãëßäåë  âåñüìà èçßùíî. ‘ òðîñòüþ â ðóêå, ñ áåëîé
ãâîçäèêîé â ïåòëèöå.
     -- ðîñòèòå  ìåíß  çà  áåñïîêîéñòâî,--  ñêàçàë  óàðî.--Ÿ  ïî  äåëó  îá
óáèéñòâå ìàäàì †èçåëè.
     --  „à?  --  óäèâèëñß  ìèñòåð àéäåð.-- ó, òàê ÷òî æå? ðèñàæèâàéòåñü.
•îòèòå ñèãàðó?
     -- ëàãîäàðþ âàñ. Ÿ  âñåãäà  êóðþ  ñâîè  ñîáñòâåííûå  ñèãàðåòû.  •îòèòå
ïîïðîáîâàòü?
     àéäåð ñ ïîäîçðåíèåì âçãëßíóë íà ìèíèàòþðíûå ñèãàðåòû óàðî:
     --  åò,  ïðåäïî÷èòàþ  ñâîþ,  åñëè  íå  âîçðàæàåòå.  ’àêóþ, êàê âàøè, è
ïðîãëîòèòü ìîæíî ïî îøèáêå.--Ží èñêðåííå  ðàññìåßëñß.--ˆíñïåêòîð  áûë  çäåñü
íåñêîëüêî  äíåé  íàçàä,--ìèñòåð  àéäåð ùåëêíóë çàæèãàëêîé.-- ðîíûðû -- âîò
êòî òàêèå ýòè ðåáßòà. å ìîãóò íå âìåøàòüñß â ÷óæèå äåëà.
     -- îëàãàþ, îíè íóæäàëèñü â èíôîðìàöèè? -- ìßãêî ñïðîñèë óàðî.
     -- î îíè íå äîëæíû áûòü òàêèìè íàçîéëèâûìè,--ñ îáèäîé ïðîèçíåñ  ìèñòåð
àéäåð.--‘ëåäóåò ïîäóìàòü î ÷óâñòâàõ è äåëîâîé ðåïóòàöèè ÷åëîâåêà.
     -- ‚îçìîæíî, âû íåñêîëüêî áîëåå ÷óâñòâèòåëüíû, ÷åì ïîëàãàëîñü áû.
     --  Ÿ  â  âåñüìà  ùåêîòëèâîì  ïîëîæåíèè,--ïðèçíàëñß  ìèñòåð àéäåð.-- ‚
âåñüìà ùåêîòëèâîì! ‘èäåòü òàì, ãäå ß,--êàê ðàç âïåðåäè íåå-óæå ñàìî ïî  ñåáå
ïîäîçðèòåëüíî!  ˆ ïîïðîñòó ß íè÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü ñëåäñòâèþ ïî ýòîé ïðè÷èíå:
ß íè÷åãî íå âèäåë! …ñëè á ß çíàë, ÷òî ñîáèðàþòñß óáèòü æåíùèíó, ß âîîáùå  íå
ïîëåòåë  áû  ýòèì  ðåéñîì! ‘êîðåå âñåãî, ß èìåííî òàê è ïîñòóïèë áû!.. Œåíß,
ïðèçíàþñü âàì, áóêâàëüíî  èçâåëè!  ˆ  ïî÷åìó  èìåííî  ìåíß?  î÷åìó  îíè  íå
íàäîåäàþò ýòîìó äîêòîðó •àááàðäó, èëè êàê åãî òàì -- ðàéàíòó? ‚ðà÷è êàê ðàç
òàêîé  íàðîä,  êîòîðûé  ìîæåò  äåðæàòü ó ñåáß âñßêèå îòðàâû. € ó ìåíß îòêóäà
áûòü çìåèíîìó ßäó? Ÿ âàñ ñïðàøèâàþ: îòêóäà?
     -- î íåò õóäà áåç äîáðà,--ñêàçàë, óëûáàßñü, óàðî.
     -- €õ, äà, åñòü âî âñåì ýòîì è õîðîøàß ñòîðîíà. Ÿ åùå  íå  ñêàçàë  âàì,
÷òî   âûðó÷èë   êðóãëåíüêóþ   ñóììó.   ‘âèäåòåëü   ïðåäñòàâëßåò  äëß  ïðåññû
îïðåäåëåííûé èíòåðåñ. ˆ  õîòß  â  ãàçåòàõ  áîëüøå  âñåãî  áûëî  ðåïîðòåðñêèõ
ôàíòàçèé, îíè îïèðàëèñü íà ìîè ñâèäåòåëüñòâà...
     --  ˆíòåðåñíî,--ñêàçàë  óàðî,--êàê ïðåñòóïëåíèå âëèßåò íà æèçíü ëþäåé,
ñîâåðøåííî ê íåìó íåïðè÷àñòíûõ. ‚îçüìèòå,  ê  ïðèìåðó,  ñåáß:  âû  ïîëó÷àåòå
íåîæèäàííóþ ñóììó, âîçìîæíî, î÷åíü æåëàííóþ â äàííûé ìîìåíò.
     -- „åíüãè âñåãäà æåëàííû,--ñîãëàñèëñß ìèñòåð àéäåð, èñïîäëîáüß ñåðäèòî
âçãëßíóâ íà óàðî.
     --  ˆíîãäà  íóæäà  â  íèõ  êðàéíå  îáßçûâàåò.  î  ýòîé æå ïðè÷èíå ëþäè
ïðèñâàèâàþò  è  ðàñòðà÷èâàþò  ÷óæèå   äåíüãè,   âñòóïàþò   â   ìîøåííè÷åñêèå
ñäåëêè...-- òóò óàðî ðàçâåë ðóêàìè: -- ‚îçíèêàþò âñåâîçìîæíûå ñëîæíîñòè.
     -- óñòîå, íå ñòàíåì îá ýòîì ïå÷àëèòüñß,--îòìàõíóëñß ìèñòåð àéäåð.
     --  å  âîçðàæàþ.  ‡à÷åì  îñòàíàâëèâàòüñß  íà  òåìíîé  ñòîðîíå?  „åíüãè
ïðèãîäèëèñü, âåäü âàì íå óäàëîñü â ñâîå âðåìß ïîëó÷èòü çàåì â àðèæå...
     -- Šàê, ÷åðò âîçüìè, âû îá  ýòîì  óçíàëè?  --  ãíåâíî  âñêðè÷àë  ìèñòåð
àéäåð.
     ðêþëü óàðî óëûáíóëñß:
     -- ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ýòî ïðàâäà.
     --  „îâîëüíî  âåðíî,  íî  ß  âîâñå íå æåëàþ, ÷òîáû ýòî ñòàëî äîñòîßíèåì
ãëàñíîñòè.
     -- Ÿ áóäó ñàìî áëàãîðàçóìèå, óâåðßþ âàñ.
     -- ‘òðàííî,-- çàäóìàëñß ìèñòåð  àéäåð,--  êàê  ïîðîþ  èç-çà  íè÷òîæíîé
ñóììû  ìîæíî  ïîïàñòü  â  áåäó.  Žêàçàâøèñü â êðèòè÷åñêîì ïîëîæåíèè, ÷åëîâåê
ñòðåìè