 он, Я думаю, выбрал бы что-нибудь такое,
что не оставлЯет следов; никто и не узнал бы.
     -- Њ-да,-- с сомнением согласилсЯ Ќорман.-- ќти Яды  без  вкуса  и  без
запаха,   не  оставлЯющие  никаких  следов,  очень  удобны,  но  кто  знает,
существуют ли они вообще... „альше кто там у нас? Ђ,  писатель,  у  которого
была стрелЯющаЯ трубка.
     -- ‚есьма подозрителен. Ќо в общем-то, и если б он не заговорил об этой
трубке, с ним все было бы в порЯдке.
     -- ‡атем этот „жеймсон... Ќет... Ќу, как же его зовут?.. ђайдер?
     -- „а, по-моему, это он и есть...
     -- Ђ двое французов?
     --  Џожалуй, больше всего подходЯт. Ћни сидели на таких удобных местах.
“ них могли быть причины, о которых мы  даже  не  подозреваем.  €  тот,  что
помоложе, выглЯдел встревоженным.
     --  Ѓудешь встревоженным, если ты совершил убийство,--угрюмо, отозвалсЯ
Ќорман ѓэйль.
     -- •отЯ он казалсЯ таким симпатичным,--тут же заколебалась  „жейн.--  €
отец его тоже довольно милый. Ќадеюсь все же, что это не они!..
     --   Ќа   мой  взглЯд,  мы  продвигаемсЯ  вперед  не  очень  успешно,--
усмехнувшись, заметил Ќорман.
     -- Љак мы можем продвигатьсЯ, если почти ничего не знаем об убитой.  Ќи
ее  врагов,  ни  тех,  кто  получит  в  наследство ее деньги, и вообще всего
такого...-- пожала плечами „жейн. ѓэйль подумал и медленно проговорил:
     -- ЉажетсЯ, было бы все же полезно... разобратьсЯ самим во  всем  этом.
‚едь  убийство  касаетсЯ  не  только  виновного  и жертвы. Ћно затрагивает и
невиновных. ‚ы и Я невиновны, но тень убийцы коснулась и нас. € мы  пока  не
знаем, как эта тень повлиЯет на нашу жизнь.
     „жейн была человеком хладнокровным, но тут она вздрогнула внезапно:
     -- Ќе надо,-- попросила она.-- ‚ы пугаете менЯ.
     -- Ђх, по правде говорЯ, Я и сам немножко боюсь,-- призналсЯ ѓэйль.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VI. Њќ’ђ ’€ЃЋ ‘ЋЋЃ™Ђ…’ ЉЋ…-ЉЂЉ€… ‘‚…„…Ќ€џ

     ќркюль Џуаро зашел к своему другу инспектору „жеппу. „жепп встретил его
с улыбкой.
     -- •элло, старик! --воскликнул он.--’ы был на волосок от тюрьмы!
     --  Ѓоюсь,--  серьезно  заметил  Џуаро,--  что такое происшествие может
повредить моей карьере!
     -- Ќу что ж,--  улыбнулсЯ  „жепп,--  детективы  иногда  превращаютсЯ  в
преступников, правда, в романах.
     ‚ошел  высокий  худой человек с несколько меланхоличным, интеллигентным
лицом. „жепп представил его:
     -- ќто мсье ”урнье из французской сыскной полиции.  Ћн  приехал,  чтобы
поработать с нами.
     --  ЉажетсЯ, несколько лет назад Я уже имел удовольствие встречать вас,
мсье  Џуаро,--  кланЯЯсь  и  пожимаЯ  всем  руки,  сказал  ”урнье   и   вЯло
улыбнулсЯ.-- џ много слышал о вас.
     Џуаро позволил себе сдержанную улыбку в ответ.
     --  Џолагаю,--сказал  он,--что вы, джентльмены, согласитесь отобедать у
менЯ. џ уже пригласил адвоката мадам Њорисо мэтра ’ибо. ‚ы и мой друг  „жепп
не возражаете против моего сотрудничества с вами?
     --  ‚се all right, дружище,-- сказал „жепп, хлопнув Џуаро по спине.--’ы
живешь все в том же доме, на нижнем этаже?
     Ќа превосходном  обеде,  которым  маленький  бельгиец  угостил  друзей,
компаниЯ была чисто мужскаЯ. џвилсЯ и высокий седобородый француз мэтр ’ибо.
     --  ЋказываетсЯ,  вполне  возможно  хорошо  поесть в Ђнглии,--мурлыкнул
”урнье после того, как деликатно воспользовалсЯ  заботливо  припасенной  длЯ
него зубочисткой.
     -- ‚осхитительно, мсье Џуаро! -- сказал ’ибо.
     -- Ќемножко офранцужено, но чертовски вкусно! -- объЯвил „жепп.
     -- ’акаЯ пища превосходна длЯ estomac,--сказал Џуаро.--Ћна не настолько
обременительна, чтобы парализовать мысли.
     --  Ќе  могу  пожаловатьсЯ  на  то,  что  мой  желудок  доставлЯет  мне
хлопоты,--сказал „жепп.-- Ќо не будем терЯть времени.  „авайте  приступим  к
делу.  џ знаю, мсье ’ибо получил на нынешний вечер задание, поэтому полагаю,
мы прежде всего посоветуемсЯ с ним обо всем, что может оказатьсЯ полезным.
     -- џ к вашим услугам, джентльмены. Ѓезусловно, здесь  Я  могу  говорить
более  свободно, чем у следователЯ. Џеред следствием Я наскоро переговорил с
инспектором  „жеппом,  и  он  попросил  менЯ  там  сообщить   только   самые
необходимые факты.
     --   ‘овершенно   верно,--   подтвердил   „жепп.--   Ќикогда  не  нужно
разбалтывать секреты прежде времени. Џослушаем, что  вы  нам  расскажете  об
этой самой †изели.
     --  Џравду  говорЯ,  Я  знаю весьма и весьма мало. Љое-что о ее деловой
жизни. …е личнаЯ жизнь мне почти неизвестна. Ћ ней,  наверное,  мсье  ”урнье
сможет  рассказать  больше.  Њадам  †изель  была человеком, которого в нашей
стране называют "character". Ћ ее прошлом мне тоже почти ничего не известно.
„умаю, в молодости она была хороша собою, утратила красоту из-за  оспы.  Ћна
(это  мои  личные  впечатлениЯ)  любила  власть  и  умела  повелевать.  Ѓыла
энергичным,  способным  дельцом.  ’ипичнаЯ  француженка,  она   никогда   не
позволЯла  своим  чувствам  хоть сколько-нибудь влиЯть на деловые отношениЯ;
пользовалась репутацией женщины, ведущей свои дела скрупулезно честно.
     Ћн  обернулсЯ,  чтоб  посмотреть,  согласен  ли  с  ним   ”урнье.   ’от
меланхолично кивнул головой:
     --  „а,  она  была  честной  --  по ее понЯтиЯм. Ќо...-- он уныло пожал
плечами,-- не слишком ли много: спрашивать у человеческой  натуры,  что  она
такое на самом деле.
     -- —то вы имеете в виду?
     -- Chantage.
     -- ‚ымогательство? -- переспросил „жепп.
     --  „а,  своеобразный  шантаж.  Њадам †изель давала ссуду, как вы здесь
говорите "note of hand alone". Ћна проЯвлЯла благоразумие  как  в  отношении
выдаваемых  сумм, так и в назначении процентов. Ќо должен вам сказать, у нее
были свои методы взысканиЯ долгов.
     Џуаро с любопытством наклонилсЯ вперед.
     --  Љак  уже  говорил  сегоднЯ  мэтр  ’ибо,  ее  клиентуру  в  основном
составлЯли люди из определенных кругов. ‹юди эти особенно уЯзвимы и зависимы
от    общественного    мнениЯ.   Њадам   †изель   имела   свою   собственную
разведывательную службу... Ћбычно перед тем/как дать деньги (большую  сумму,
разумеетсЯ),  она собирала сведениЯ о клиенте. џ повторю слова нашего друга:
по своим понЯтиЯм, мадам †изель была скрупулезно честна. „оверЯла тому,  кто
доверЯл  ей.  €  никогда  не использовала секретных сведений, чтобы получить
деньги от кого-нибудь, если он еще не задолжал ей этих денег.
     -- ‚ы полагаете,--сказал Џуаро,--что чужие секреты  служили  ей  своего
рода гарантией?
     --  ‘овершенно  верно;  и  в  использовании  их она была беспощадна. …е
система была  действенна:  очень  редко  приходилось  списывать  безнадежные
долги. —еловек, будь то мужчина или женщина в известном положении, пойдет на
все,  лишь  бы  добыть деньги, чтобы избежать публичного скандала. Љак Я уже
говорил, мы знали о ее деЯтельности; но судебного преследованиЯ...--Ћн пожал
плечами.--—еловеческаЯ натура есть человеческаЯ натура.
     -- Ђ  если  она,  допустим,--  поинтересовалсЯ  Џуаро,--вынуждена  была
все-таки списать долг? —то тогда?
     --  ‚  таком случае она предупреждала, что либо огласит имевшуюсЯ у нее
информацию, либо передаст эту информацию какому-нибудь  заинтересованному  в
ней лицу.
     ‚оцарилось минутное молчание. ‡атем Џуаро спросил:
     -- ‘ точки зрениЯ финансовой -- это давало ей какую-то выгоду?
     -- Ќет,-- сказал ”урнье.-- ЏрЯмой -- нет.
     -- Ђ косвенно?
     --   Ђ   косвенно,--высказал  свое  предположение  „жепп,--  заставлЯло
клиентов выплачивать долги вовремЯ, не правда ли?
     -- ‘овершенно верно,--  подтвердил  ”урнье.--  ќто  было  тем,  что  вы
называете "нравственным эффектом".
     -- Ѓезнравственным эффектом, Я бы сказал,-- уточнил „жепп.-- Ќу...-- Ћн
задумчиво  потер  нос.--  ќто  отличные  штрихи  длЯ  мотивировки  убийства,
превосходные штрихи! ’еперь перед нами стоит еще  один  вопрос:  кто  должен
получить в наследство ее деньги? -- Ћн обернулсЯ к ’ибо.
     --  “  нее была дочь,-- сказал адвокат.-- Ћна не жила с матерью; Я даже
предполагаю, что мать не видела ее с того времени, когда  девочка  была  еще
ребенком. Њного лет назад мать завешала все (за исключением небольшой суммы,
выделенной  длЯ  горничной)  своей  дочери,  Ђнне  Њорисо. Ќасколько Я знаю,
завещаниЯ мадам не изменЯла.
     -- Ђ велико ли ее состоЯние? -- поставил вопрос  Џуаро.  Ђдвокат  пожал
плечами:
     --  Џриблизительно восемь или девЯть миллионов франков. Џуаро свистнул.
„жепп воскликнул:
     -- Ћ, денежки у нее были! Ќу, а сколько же это будет в переводе на нашу
валюту?.. Ѓа! Ћколо ста тысЯч фунтов... даже больше. ‚от так-так!
     --  Њадмуазель  Ђнна  Њорисо  станет  очень  состоЯтельной  женщиной,--
подтвердил Џуаро.
     --  •орошо,  что ее не было в том самолете,-- сухо заметил „жепп.--Ђ то
мы могли бы заподозрить, что это  она  устранила  мать  с  целью  заполучить
деньги!.. ‘колько ей может быть лет?
     --  ЉажетсЯ,  убийство  с  ней  не  свЯзано.  ’еперь  надобно  занЯтьсЯ
изучением всего, что пахнет шантажом или, если угодно, вымогательством. ‚се,
кто был в самолете, отрицают, что хоть как-нибудь знали мадам †изель. Љто-то
из них врет. Ќо кто именно? Ќе поможет ли нам исследование ее личных  бумаг,
а, ”урнье?
     --  Њой  друг,--сказал ”урнье,--как только Я узнал новость, Я поговорил
по телефону со ‘котленд-џрдом и немедленно направилсЯ к ней домой. “ нее был
сейф с бумагами. Ќо оказалось, бумаги сожжены!..
     -- ‘ожжены?! Љем? Љогда? Џочему?!
     -- “ мадам †изели была пользующаЯсЯ доверием  горничнаЯ,  ќлиза.  ќлиза
имела  инструкции  своей  хозЯйки: если с мадам что-нибудь случитсЯ, открыть
сейф (комбинацию замка ќлиза знала) и сжечь все содержимое.
     -- Ћ боже! Џоразительно! -- „жепп ошеломленно потрЯс головой.
     —етверо мужчин молча думали о странном характере погибшей женщины...
     Њэтр ’ибо поднЯлсЯ:
     -- џ покину вас, господа.  —то  касаетсЯ  дальнейшей  информации,  могу
представить ее в любое удобное длЯ вас времЯ. Њой адрес вы знаете...
     Ћн крепко пожал всем руки и вышел из комнаты.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VII. ‚…ђЋџ’ЌЋ‘’€ € ‚Ћ‡ЊЋ†ЌЋ‘’€

     Џосле  ухода  мэтра  ’ибо  трое  оставшихсЯ придвинули стульЯ поближе к
столу.
     -- €так,-- сказал „жепп,--  приступим.--  Ћн  отвинтил  колпачок  своей
авторучки.--  ‚  салоне  было одиннадцать пассажиров -- в хвостовой части, Я
имею в виду,-- другие туда не входили; одиннадцать пассажиров да два стюарда
-- итого у нас тринадцать человек,  считаЯ  убитую.  Ћдин  из  двенадцати  и
прикончил   старуху.   —асть  пассажиров  англичане,  часть-французы.  ќтими
последними Я поручаю занЯтьсЯ мсье ”урнье. Ђнгличан Я беру  на  себЯ.  ‡атем
еще нужно провести следствие в Џариже -- это тоже ваша работа, ”урнье.
     --  Ќет,  не  только  в Џариже,--возразил ”урнье.--‹етом у мадам †изели
было множество дел на французских морских курортах: в  „овиле,  ‹е  Џине,  в
‚имере. Ћна ездила и на юг-в Ђнтиб, Ќиццу.
     --  •орошаЯ  деталь: один-два человека из "ЏрометеЯ" упомЯнули ‹е Џине,
насколько  Я  помню.  Ќо  это  одна   сторона   вопроса.   ’еперь   перейдем
непосредственно  к самому убийству. ЏоглЯдим, кто был в таком положении, что
мог использовать трубку.--  „жепп,  наскоро  убрав  посуду,  развернул  план
самолета  и  поместил  его  в  центре  стола.--  €так,  длЯ  начала  давайте
рассмотрим каждого пассажира в отдельности и обсудим вероЯтности и, что даже
еще более важно,-- возможности. €сключим из списка мсье Џуаро. ќто  уменьшит
число подозреваемых до одиннадцати.
     Џуаро грустно покачал головой:
     --  ‚ы  слишком  доверчивы,  мой друг. ‚ы никому, никогда и ни в чем не
должны доверЯть.
     -- —то ж, мы можем и оставить вас, если  вы  настаиваете,--  согласилсЯ
„жепп  добродушно.--  ‡атем  --  двое  стюардов. Њне кажетсЯ, с точки зрениЯ
вероЯтности, не похоже, что убийца -- один из них. “  них  и  денег  больших
нет.  €  репутации у них незапЯтнаны -- это приличные, трезвые люди. ЊенЯ бы
крайне удивило, если бы кто-то из них оказалсЯ замешанным. Ќо мы обЯзаны  их
тоже  подозревать.  Ћни ходили по самолету, могли занЯть такое положение, из
которого можно было использовать трубку -- Я имею в виду, что  один  из  них
мог  бы  стать  к  убитой  под прЯмым углом, хотЯ не верю, что стюарды могут
стрелЯть отравленными дротиками в самолете, полном  людей,  так,  что  никто
этого  не  замечает. ‡наю по опыту, что большинство людей слепы, как летучие
мыши, кстати, это относитсЯ ко всем счастливым, но  ведь  есть  же  какой-то
предел!  Ѓезумие,  просто  безумие -- совершать преступлениЯ таким способом.
Ћдин шанс из сотни, что тебЯ не засекут.  ’от,  кто  это  сделал,  чертовски
удачлив! €зо всех дурацких способов совершать убийства этот...
     -- ђазумеетсЯ, абсолютное безумие!
     --  Ќо  несмотрЯ  на  все,  убийца достиг цели. ‚от мы сидим, обсуждаем
случившеесЯ и не имеем  ни  малейшего  понЯтиЯ,  кто  же  все-таки  совершил
преступление! ‚от это успех!
     -- Ќаверное, убийца -- человек с извращенным чувством юмора,--задумчиво
сказал   ”урнье.--   ‚едь   в   преступлении  важнее  всего  психологическое
обоснование.
     „жепп фыркнул при упоминании о психологии, которую он терпеть не мог  и
которой не доверЯл:
     -- ќто как раз та чушь, какую любит слушать мсье Џуаро.
     -- Њне интересно все, что говорите вы оба.
     --  ‚ы,  надеюсь,  не сомневаетесь, что она была убита именно так? -- с
подозрением спросил „жепп.-- џ же вас знаю.
     -- Ќет, нет, мой друг. ‡десь Я согласен.  Ћтравленный  шип,  который  Я
поднЯл с пола, и был причиной смерти -- это точно. Ќо тем не менее, есть еще
нечто такое...
     Џуаро замолчал, недоуменно покачиваЯ головой.
     --  •орошо,  вернемсЯ, однако, к нашим заботам,-- предложил „жепп.-- Њы
не можем совершенно игнорировать стюардов, но, Я  думаю,  маловероЯтно,  что
они замешаны в этом. ‚ы согласны, мсье Џуаро?
     --  ‚ы же помните, что Я сказал. џ не буду никого выбрасывать -- что за
выражение, mon Dieu!.
     -- „ело ваше. ’еперь --  пассажиры.  Ќачнем  с  конца  --  от  кладовой
стюардов  и  туалетов.  Њесто  №  16.--  „жепп  ткнул  карандашом  в план.--
Џарикмахерша „жейн ѓрей. Џолучила выигрыш -- провела времЯ  в  ‹е  Џине.  Ќе
аферистка ли? Ћна могла попасть в трудное положение и занЯть деньги у старой
дамы;  маловероЯтно  все  же,  что она одолжила крупную сумму у †изели и что
†изель имела над ней власть. ‘амаЯ мелкаЯ рыбешка из всего того, что  у  нас
есть.  „а  и врЯд ли ассистентка парикмахера имеет дело со змеиным Ядом. „лЯ
окраски волос или длЯ массажа лица Ядами не пользуютсЯ.
     -- Џожалуй, это была ошибка убийцы: воспользоватьсЯ змеиным  Ядом.  ќто
очень сужает круг поисков. ‚ероЯтно, только двое из сотни знают что-нибудь о
Ядах и смогут их применить,-- заметил ”урнье.
     -- ‘овершенно Ясна, по крайней мере, одна вещь,-- сказал Џуаро.
     ”урнье  бросил  на  него  вопросительный  взглЯд.  Ќо „жепп был увлечен
своими собственными мыслЯми:
     -- “бийца должен принадлежать  к  одной  из  двух  категорий:  либо  он
шаталсЯ  по  свету,  побывал  в  отдаленных  местах и знает о змеЯх, о самых
смертоносных их разновидностЯх, а также об обычаЯх туземных племен,  которые
используют Яд длЯ борьбы с врагами,--это категориЯ № 1.
     -- Ђ втораЯ?
     --  Ђ  тут  научнаЯ линиЯ. €сследованиЯ. ‘ Ядом древесной змеи проводЯт
эксперименты в лабораториЯх высшего класса. ‡меиный Яд-точнее, Яд  кобры  --
иногда применЯют в медицине. …го с успехом используют длЯ лечениЯ эпилепсии.
Њногое  сделано  также в области исследованиЯ змеиных укусов. „а, но давайте
продолжим. Ќи к одной из двух категорий мисс  ѓрей  не  принадлежит.  Њотивы
неподходЯщие,  шансов  раздобыть  Яд почти нет. ‚озможность применить трубку
очень сомнительна -- почти невозможна. ‘мотрите. ’ри человека склонилось над
планом.
     -- ‚от место № 16,-- сказал „жепп,-- а вот № 2, где  сидела  †изель.  Ђ
между  ними множество других мест и людей. …сли девушка не вставала с кресла
-- а все говорЯт, что так и было,-- она не могла попасть шипом †изели в шею.
’ак что, думаю, она отпадает.
     -- ‹адно. „венадцатое место впереди нее.  ќто  дантист,  Ќорман  ѓэйль.
Њелюзга. •отЯ, думаю, у него было больше шансов достать Яд.
     --  ќто  лекарство  длЯ  впрыскиваниЯ,  им  не  пользуютсЯ  дантисты,--
проворчал Џуаро.
     -- „антист достаточно забавлЯетсЯ со своими пациентами,--сказал  „жепп,
улыбаЯсь-Ћднако  полагаю,  он вполне мог оказатьсЯ в кругах, где делаютсЯ не
совсем чистые дела с наркотиками. Њог, наконец, иметь  ученого-приЯтелЯ.  Ќо
он  вставал  с  кресла только, чтобы выйти в туалет -- это в противоположном
конце. Ќа пути обратно он не мог быть дальше  вот  этого  места  в  проходе.
‡начит,  чтобы  выстрелить  из трубки и попасть в шею старой леди, он должен
был иметь послушный шип, делающий повороты под прЯмым углом. ’ак что дантист
не подходит.
     -- ‘огласен,-- кивнул ”урнье.-- Џродолжим.
     -- Њесто № 17, через проход.
     -- ќто мое первоначальное место,-- сказал Џуаро.-- џ уступил его  леди,
пожелавшей быть рЯдом со своей приЯтельницей.
     --  Ђ,  это  уважаемаЯ  ‚енетиЯ. Ќу, что о ней? ‚ажнаЯ шишка. Ћна могла
занимать деньги у †изели. Џо-видимому, у нее не было грешков, но возможно...
…й мы должны уделить чуть побольше вниманиЯ. Џоложение подходЯщее.  …сли  бы
†изель  немного  повернула  голову, глЯдЯ в окно, уважаемаЯ ‚енетиЯ могла бы
легко выстрелить (или "легко дунуть"?) по диагонали  через  салон  самолета.
•отЯ  попадание было бы счастливой случайностью. џ думаю, ей все же пришлось
бы длЯ этого встать. Ћна из тех женщин, которые осенью ходЯт с  ружьЯми.  Ќе
знаю,  помогает  ли  стрельба  из  ружьЯ  при  обращении с туземной трубкой.
‚озможно, что в вопросе меткости здесь требование то же самое: зоркий глаз и
практика. “  ‚енетии,  очевидно,  были  друзьЯ  --  мужчины,  охотившиесЯ  в
каких-нибудь  неведомых  частЯх земного шара. ’ак что она вполне могла иметь
туземные вещи... ЉакаЯ-то галиматьЯ! ‚ этом нет смысла!
     -- „ействительно, неправдоподобно,--согласилсЯ  ”урнье:  --  Њадмуазель
Љерр... џ видел ее сегоднЯ во времЯ дознаниЯ...--Ћн покачал головой.-- Ћна в
убийстве не замешана.
     --   Њесто  №  13,--продолжал  „жепп.--‹еди  •орбари.  „овольно  темнаЯ
личность. џ знаю о ней кое-что и не удивлюсь, если окажетсЯ, что у нее  есть
один-два грешных секрета.
     --  Њне  удалось  узнать,--сообщил  ”урнье,--  что в ‹е Џине леди очень
много проигрывала в баккара. ќто как раз та голубка, котораЯ могла  бы  быть
свЯзана  с †изелью. Ќо она не вставала, как вы помните. Ђ на своем месте она
должна была бы опуститьсЯ  на  колени,  оперетьсЯ  о  спинку  кресла,  чтобы
выстрелить,--  и  это  в  то времЯ, когда на нее смотрели десЯть человек! Ђ,
черт, давайте дальше!
     -- Љресла № 9 и № 10,-- ”урнье вел пальцем по плану.
     -- Ќа этих местах сидели мсье ќркюль Џуаро и доктор Ѓрайант,--  сообщил
„жепп.-- —то может сказать о себе мсье Џуаро?
     Џуаро грустно покачал головой.
     --  Mon  estomac,--  произнес  он патетически.-- “вы, мозг порою бывает
слугой желудка.
     -- € Я тоже,--сказал ”урнье с симпатией,-- в воздухе чувствую  себЯ  не
очень хорошо.--Ћн закрыл глаза и выразительно прижал руки к груди.
     --  €так,  доктор  Ѓрайант.  —то  о  докторе  Ѓрайанте?  Ѓольшой  жук с
•ерли-стрит. Ќе очень похоже, чтоб он ходил к француженке, дающей в долг; но
ведь никогда ничего не  знаешь...  Ђ  если  у  него  неожиданно  обнаружитсЯ
хорошенькое  дельце?  „аю  слово,  доктор создан длЯ шикарной жизни! ‚от где
подходит моЯ теориЯ. —еловек в  расцвете  сил  и  на  вершине  карьеры,  так
сказать,  древа  жизни, свЯзан с учеными, проводЯщими медицинские изысканиЯ.
Ћн мог бы запросто даже украсть пробирку с Ядом, ведь ему случаетсЯ бывать в
первоклассных лабораториЯх!..
     -- ’ам все проверЯют, мой друг,-- возразил Џуаро.-- ќто  вовсе  не  так
просто, как сорвать лютик на лугу.
     --  „аже  если  проверЯют, можно взамен оставить что-нибудь безобидное.
ќто легко можно сделать, и  такой  человек,  как  Ѓрайант,  осталсЯ  бы  вне
подозрений,--настаивал „жепп.
     -- ‚ наших словах есть логика,-- согласилсЯ ”урнье.
     --  ’олько  одно  смущает:  зачем он привлек внимание? Џочему бы ему не
сказать, что  женщина  скончалась  от  сердечной  слабости  --  естественной
смертью?
     Џуаро кашлЯнул. ‚се посмотрели на него вопросительно.
     --  џ  полагаю,--  сказал  он,-- что это могло быть первым впечатлением
доктора? ‚ конце концов, смерть выглЯдела естественной; она могла быть  даже
следствием укуса осы, ведь там была оса, помните?..
     --  Ќе  так-то  легко  забыть об этой осе.-- вставил „жепп.-- ‚ы же все
времЯ толкуете о ней.
     -- Љак бы то ни было,--продолжал Џуаро.-- но мне повезло, Я заметил  на
полу  этот  проклЯтый  шип и поднЯл его. ‚се обстоЯтельства указывали на то,
что произошло убийство.
     -- ип все равно нашли бы,-- сказал „жепп.
     -- Ќо убийца мог незаметно поднЯть его. Ѓрайант или кто-либо другой.
     -- ‚ы думаете так  потому,--  сказал  ”урнье,--  что  знаете,  что  это
убийство.  Ќо  когда леди неожиданно умирает от сердечной слабости, а кто-то
ронЯет носовой платок и наклонЯетсЯ, чтобы поднЯть его,-- кто обратит на это
внимание?
     -- Џравда,-- согласилсЯ „жепп.-- ‡начит, Ѓрайант у  нас  определенно  в
списке  подозрительных.  Ћн  мог  высунуть  голову  за  угол своего кресла и
пустить в ход трубку -- опЯть же по диагонали  через  салон.  Ќо  почему  же
никто ничего не видел?.. Ћднако Я не хочу начинать все сначала. Љто бы он ни
был, его не увидели!
     --  Ђ  тому,  полагаю, есть причина,--сказал ”урнье,-- котораЯ, судЯ по
всему, что Я слышал,-- он улыбнулсЯ,--понравилась мсье Џуаро. џ имею в  виду
психологический  момент.  „опустим, путешествуЯ в поезде, вы проезжаете мимо
горЯщего дома. ѓлаза всех  пассажиров  обращены  в  окно.  ‚нимание  каждого
сосредоточено  на  чем-то  определенном.  ‚ это времЯ некто мог бы выхватить
нож, заколоть кого-либо, и, уверЯю вас, никто не заметил бы, когда и как  он
это сделал.
     --  ‚ерно,  -- сказал Џуаро.-- џ помню одно дело, там имел место такой,
как вы говорите, психологический момент.  —то  ж,  если  мы  обнаружим,  что
подобный момент был во времЯ рейса "ЏрометеЯ"...
     --   Њы   сможем   узнать  это,  допрашиваЯ  стюардов  и  пассажиров,--
предположил „жепп.
     -- Џравильно. Ќо если такой психологический момент  действительно  был,
то по логике вещей следует, что его причина была создана убийцей.
     -- ‹адно, запишем это как тему длЯ вопросов,-- сказал „жепп.-- Џерехожу
к месту № 8 -- „аниэль Њайкл Љлэнси.
     „жепп произнес это имЯ с Явным удовольствием.
     --  Џо-моему,  этот  тип  самый  подозрительный из всех. —то может быть
легче, чем автору таинственных историй "проЯвить  интерес"  к  змеиным  Ядам
так,  чтобы  какой-нибудь химик, находЯщийсЯ вне всЯких подозрений, допустил
его   к   лекарствам?   Ќе   забывайте,   Љлэнси    --    единственный    из
пассажиров!--проходил  мимо  †изели!  Ћн  мог  выстрелить  из трубки с очень
близкого расстоЯниЯ, не нуждаЯсь ни в каких "психологических моментах",  как
вы  их  называете.  € у него были значительные шансы выйти сухим из воды. Ћн
сам сказал, что знает все о трубках. €менно это, возможно, и приводит нас  в
некоторое замешательство.
     --  џвнаЯ  хитрость,--  сказал  „жепп.--  Ђ трубка, которую он притащил
сегоднЯ с собой? Ќу, кто может сказать, что это та,  которую  он  купил  два
года  назад?  ‚сЯ эта историЯ кажетсЯ мне довольно подозрительной. Ќе думаю,
что полезно длЯ здоровьЯ  размышлЯть  и  читать  о  преступлениЯх  и  всЯких
детективных историЯх. ќто наталкивает на всЯкого рода идеи.
     --  Џисателю  все  же необходимо иметь кое-какие идеи,-- пошутил Џуаро.
„жепп возвратилсЯ к плану самолета.
     -- Њесто № 4 занимал ђайдер; его кресло прЯмо перед креслом убитой.  Ћн
выходил  в туалет. Ќа обратном пути он мог выстрелить с близкого расстоЯниЯ,
но ђайдер находилсЯ рЯдом с археологами -- они же ничего не заметили.
     Џуаро в задумчивости покачал головой.
     -- “ вас, наверное, не много знакомых археологов? …сли  эти  двое  вели
увлекательную дискуссию на спорную тему, eh bien, мой друг, они были слепы и
глухи  к  окружающему  миру:  Ћни  жили в пЯтом тысЯчелетии до нашей эры или
что-нибудь около этого! ’ысЯча девЯтьсот тридцать пЯтый год  нашей  эры  длЯ
них просто не существовал. „жепп смотрел скептически.
     -- ‹адно, перейдем к ним. —то вы можете рассказать о „юпонах, ”урнье?
     -- Њсье Ђрман „юпон -- один из наиболее известных археологов ”ранции.
     --  ќто  длЯ  нас  ничего  не  значит.  €х положение в самолете слишком
удобное, с моей точки зрениЯ. —ерез проход, но чуть впереди †изели. € еще  Я
думаю,  они  много  рыскали  по  свету,  выкапываЯ всЯкие вещицы в необычных
местах; они легко могли достать у туземцев змеиный Яд!
     ”урнье с сомнением пожал плечами.
     -- Њсье „юпон живет всецело своей  работой.  Ћн  фанатик  и  энтузиаст.
ђаньше  он  был  антикваром.  Ѓросил процветающее дело, чтобы посвЯтить себЯ
раскопкам. Ћни оба -- и он и его  сын  --  душой  и  сердцем  преданы  своей
профессии. Њне кажетсЯ маловероЯтным -- Я не скажу "невозможным", со времени
нашумевшего дела ‘тавинского Я вообще никому и ничему не верю,--так вот, мне
кажетсЯ маловероЯтным предположение, что они замешаны в этом деле.
     --  All right,-- подытожил „жепп. Ћн взЯл лист бумаги, на котором делал
свои заметки, и прокашлЯлсЯ.
     --  €так.  „жейн  ѓрей.  ‚ероЯтность  --   ничтожна.   ‚озможность   --
практически   никакой.   ѓэйль.  ‚ероЯтность  --  ничтожна.  ‚озможность  --
опЯть-таки   практически   никакой.   Њисс    Љерр.    ‘овсем    невероЯтно.
‚озможности-сомнительные.  ‹еди •орбари. ‚ероЯтность -- есть. ‚озможность --
практически никакой. Њсье Џуаро. Џочти определенно- преступник; единственный
человек на борту, который мог создать психологический момент.
     „жепп хорошенько  посмеЯлсЯ  своей  маленькой  шутке,  Џуаро  улыбнулсЯ
снисходительно,  а  ”урнье  --  слегка, скромно и застенчиво. ‡атем детектив
продолжал:
     -- Ѓрайант. € вероЯтность и  возможность-  имеютсЯ.  ‹итератор  Љлэнси.
Њотивы   сомнительны,   вероЯтность   и   возможности  --  хорошие.  ђайдер.
‚ероЯтность -- сомнительна,  возможности  прекрасные.  Ћтец  и  сын  „юпоны.
‚ероЯтность-  ничтожна  с  точки  зрениЯ мотивов преступлениЯ, но у них была
возможность в смысле приобретениЯ Яда. —то ж, длЯ  нас,  Я  думаю,  неплохие
итоги.  ЏридетсЯ  провести  множество  допросов.  џ  сначала возьму Љлэнси и
Ѓрайанта -- выЯсню, не нуждались ли  они  в  деньгах,  была  расстроены  или
озабочены  чем-либо  в  последнее времЯ, уточню их передвижениЯ за последний
год и все такое. ’о же самое проделаю с ђайдером. Ќе следует забывать  и  об
остальных.  ‚илсон  длЯ  менЯ  все разнюхает. Њсье ”урнье займетсЯ „юпонами.
”ранцузский полицейский кивнул:
     -- Ѓудьте уверены, ваши, приказаниЯ будут  исполнены.  џ  возвращусь  в
Џариж  сегоднЯ  же вечером. Њожно, Я полагаю, еще кое-что разузнать у ќлизы,
горничной †изели. џ внимательно проверю все поездки †изели. •орошо  было  бы
узнать,  где  она  побывала  летом.  Ќасколько  Я  знаю,  раз  или  два  она
наведывалась в ‹е Џине.  Њожно  также  получить  информацию  об  англичанах,
которых она втЯнула в свою орбиту... „а, словом, дел у нас много...
     „жепп и ”урнье поглЯдели на Џуаро, погруженного в свои мысли.
     -- ‚ы примете во всем этом участие, мсье Џуаро? -- спросил „жепп. Џуаро
очнулсЯ.
     -- „а, Я буду сопровождать мсье ”урнье в Џариж.
     -- Enchante! -- сказал француз.-- ‚осхищен!
     --  —то это вы задумали? -- „жепп озадаченно поглЯдел на Џуаро.-- ‚ы же
относились ко всему так спокойно. —то, осенили вашу Ясную  голову  кое-какие
мыслишки?
     --  ЊенЯ  беспокоит  одна  вещь,--  медленно сказал Џуаро.-- Њесто, где
нашли трубку.
     -- …ще бы! €з-за этого вас чуть не заперли!.. •а-ха!
     Џуаро покачал головой.
     -- џ не это имею в виду. ЊенЯ тревожит не то, что трубку нашли под моим
креслом, а то, что ее вообще нашли под креслом.
     -- Ќе вижу в этом ничего особенного,--сказал  „жепп.--  ’ому,  кто  это
сделал, нужно было куда-нибудь спрЯтать трубку. Ќе мог же он рисковать, чтоб
ее нашли у него.
     --  Evidemment!  Љонечно же! Ќо когда вы обследовали самолет, мой друг,
вы заметили, что хотЯ окна нельзЯ открыть, в каждом из них  есть  вентилЯтор
--  небольшое круглое отверстие, которое можно открыть или закрыть, повернув
стекло.  ‚еличина  этих  отверстий  вполне  достаточна,   чтобы   пропустить
злополучную  трубку.  —то  может  быть проще, чем избавитьсЯ от трубки таким
способом! ’рубка падает вниз,  на  землю,  и  маловероЯтно,  что  ее  вообще
когда-либо найдут.
     -- џ могу возразить: убийца опасалсЯ, что его заметЯт; если бы он начал
проталкивать трубку в вентилЯтор, кто-нибудь да увидел бы эти его усилиЯ.
     --  ‚ыходит,-- сказал Џуаро,-- он не боЯлсЯ, что увидЯт, когда подносил
трубку к губам и отправлЯл шип по назначению, а боЯлсЯ протолкнуть трубку  в
окно?
     --  ‡вучит  абсурдно, согласен,-- сказал „жепп.-- Ќо так оно и есть. Ћн
сунул трубку под подушку сиденьЯ. Ћт этого никуда не денешьсЯ.
     Џуаро не ответил, и ”урнье с любопытством спросил:
     -- ќто наводит вас на какие-то мысли? Џуаро утвердительно кивнул:
     -- ќто дает мне возможность сделать одно предположение.
     Ћн  рассеЯнно  поправил  оказавшуюсЯ  ненужной   чернильницу,   которую
беспокойнаЯ  рука „жеппа оставила немного криво. ‡атем, резко поднЯв голову,
спросил:
     -- A propos, вы составили детальный список вещей пассажиров, о  котором
Я вас просил?

        ѓ‹Ђ‚Ђ VIII. ‘Џ€‘ЋЉ

     -- џ человек слова! -- воскликнул „жепп. ‘унув руку в карман, он извлек
пачку  мелко  испечатанной  на  машинке  бумаги.-- ‚от! ‡десь все, вплоть до
мельчайших деталей! џ заметил тут одну  любопытную  вещь.  ‘кажу,  когда  вы
кончите читать.
     Џуаро   разложил  листы  на  столе  и  принЯлсЯ  просматривать.  ”урнье
пододвинулсЯ поближе и стал читать через его плечо:
     "„жеймс ђайдер.
     Љарманы.-- ‹ьнЯной носовой платок с  меткой  "D".  Ѓумажник  из  свиной
кожи,  в  нем -- банкнот фунтового достоинства, три деловых карточки. Џисьмо
от партнера „жерджа  ќльбермэна,  выражающее  надежду,  что  "переговоры  об
условиЯх  займа  увенчались  успехом...  иначе  мы  будем  в затруднительном
положении". Џисьмо, подписанное  Њоди,  назначающей  свидание  на  следующий
вечер   в   ’рокадеро   (дешеваЯ  бумага,  неграмотный  почерк).  ‘еребрЯный
портсигар. Љоробка спичек. Ђвторучка. ‘вЯзка ключей. Љлюч от цилиндрического
американского дверного замка. ђазрешение на обмен французских  и  английских
денег.
     —емодан.--Њножество   деловых  бумаг  о  торговых  сделках  на  цемент.
ќкземплЯр "Bloodless Cup", ("Ѓескровного  кубка",  запрещенного  в  стране).
Љоробка "Immediate Cold Cure"-быстродействующего лекарства от простуды.
     „октор Ѓрайант.
     Љарманы.--  „ва  льнЯных  носовых  платка.  ‚  бумажнике  --  40 фунтов
стерлингов и 500 франков.
     „еловой блокнот. Џортсигар.  ‡ажигалка.  Ђвторучка.  Љлюч  от  дверного
замка.  ‘вЯзка  ключей.  ”лейта  в  футлЯре.  "Њемуары"  Ѓенвенуто —еллини и
французское издание "“шные болезни".
     Ќорман ѓэйль.
     Љарманы.--елковый носовой платок. ‚ бумажнике-фунт  стерлингов  и  600
франков.  ђазрешение на обмен денег. „еловые карточки двух французских фирм,
производЯщих зубоврачебные инструменты. Љоробка от спичек "Ѓрайант Љ&deg;  и
Њэй"   --   пустаЯ.  ‘еребрЯнаЯ  зажигалка.  ЉурительнаЯ  трубка  из  эрики.
Љаучуковый кисет. Љлюч от дверного замка.
     —емодан.-- Ѓелый льнЯной пиджак. „ва маленьких зубоврачебных зеркальца.
‘вертки зубоврачебной  ваты.  "La  vie  Parisienne",  книга  "Ђвтомобиль"  и
"Љурортный журнал".
     Ђрман „юпон.
     Љарманы.--Ѓумажник с 10 фунтами и тысЯчей франков. Ћчки в футлЯре.
     •лопчатобумажный   носовой   платок.  Џачка  сигарет,  коробка  спичек.
Љарточки в футлЯре. ‡убочистка.
     —емодан.--ђукопись с обращением к Љоролевскому азиатскому обществу. „ве
немецкие  археологические  публикации.  „ва  листа  с  примерными   эскизами
гончарных  изделий. Џустотелые трубки с орнаментом (сказано, что это черенки
от курдских трубок).
     Ќебольшой плетеный поднос. „евЯть фотоснимков керамических изделий.
     †ан „юпон.
     Љарманы.-- ‚ бумажнике 5 фунтов и 300 франков. Џортсигар. Њундштук  (из
слоновой  кости).  ‡ажигалка.  Ђвторучка.  „ва карандаша. ЌебольшаЯ книжка с
кое-как нацарапанными записЯми. Џисьмо  на  английском  от  ‹.  Њарринера  с
приглашением  на ленч в ресторан на ’оттенхэм Љорт роуд. ђазрешение на обмен
французских денег.
     „аниэль Љлэнси.
     Љарманы.--   Ќосовой   платок   (испачканный   чернилами).    Ђвторучка
(протекающаЯ).  ‚  бумажнике-4  фунта  и 100 франков. ’ри газетные вырезки о
недавних преступлениЯх (отравление мышьЯком и два хищениЯ).  „ва  письма  от
домашних  агентов  с  детальным  описанием  деревенского  хозЯйства. „еловаЯ
книжка.  —етыре  карандаша.  Џерочинный  нож.  ’ри   оплаченных   и   четыре
неоплаченных  счета.  Џисьмо  от  ѓордона,  владельца  парохода  "Њинотавр".
Ќаполовину решенный кроссворд, вырезанный  из  "’аймс".  ‡аписнаЯ  книжка  с
набросками   сюжетов.   ђазрешение   на   обмен   итальЯнских,  французских,
швейцарских и английских  денег.  Ћплаченный  гостиничный  счет  в  Ќеаполе.
ЃольшаЯ свЯзка ключей.
     ‚  кармане  пальто.--  ђукопись новеллы "“бий-ство на вершине ‚езувиЯ".
"Љонтинентальное обозрение". ЊЯч длЯ  гольфа.  Џара  носков.  ‡убнаЯ  щетка.
Ћплаченный гостиничный счет из Џарижа.
     Њисс Љерр.
     ‘умка.--  ѓубнаЯ  помада.  „ва  мундштука (один резной, слоновой кости,
другой -- нефритовый). Џудреница. Џортсигар. Љоробка спичек. Ќосовой платок.
„ва фунта стерлингов. ђазрешение на обмен денег. Џоловина письма о  кредите.
Љлючи.
     Ќесессер  шагреневый.--  Ѓутылки,  щетки,  гребни  и  т.  д. Њаникюрные
принадлежности. Њешочек, содержащий зубную  щетку,  губку,  зубной  порошок,
мыло. Ѓольшие и маленькие ножницы. ЏЯть писем из дому и от друзей из Ђнглии.
„ва романа ’аушнитца. ”отоснимок двух спаниэлей.
     †урналы "Њода" и "„омашнее хозЯйство".
     Њисс ѓрей.
     ‘умка.--  ѓубнаЯ  помада,  румЯна,  пудреница. Љлюч от дверного замка и
ключ от чемодана. Љарандаш. Џортсигар. Њундштук. Љоробка спичек. „ва носовых
платка. Ћплаченный гостиничный счет из ‹е Џине. ЊаленькаЯ книга "”ранцузские
фразы". Ѓумажник со 100  франками  и  10  шиллингами.  ђазрешение  на  обмен
английских и французских денег. „ве фишки из казино, стоимостью 5 франков.
     ‚  кармане  дорожного  пальто.--  есть  открыток  с видами Џарижа, два
носовых платка и  шелковый  шарфик.  Џисьмо  с  подписью  "ѓлэдис".  Џакетик
аспирина.
     ‹еди •орбари.
     ‘умка.--  „ве  губные  помады,  румЯна,  пудреница. Ќосовой платок. ’ри
банкнота по  тысЯче  франков.  6  фунтов  стерлингов.  ђазрешение  на  обмен
французских   денег.  Ѓриллиантовое  кольцо.  ЏЯть  французских  марок.  „ва
мундштука. ‡ажигалка в футлЯре.
     Ќесессер.-- Љосметические принадлежности.  €скусной  работы  маникюрный
набор (золотой). Ќебольшой флакон с этикеткой (написанной чернилами) "ЃорнаЯ
кислота".
     Љогда  Џуаро  кончил  читать  список, „жепп указал пальцем на последнюю
строку.
     -- ЃорнаЯ кислота? ќто кокаин!
     ѓлаза Џуаро удивленно расширились. Ћн понимающе кивнул.
     -- џсно, не так ли? -- заметил „жепп.--  Ќужно  ли  говорить  вам,  что
женщина,  привыкшаЯ  к  кокаину, в моральном отношении уЯзвима. „умаю, титул
леди помогает ей достигать того, чего она хочет. Ќо  все  равно  сомневаюсь,
что  у  нее хватило бы нервов совершить убийство; и, честно говорЯ, не вижу,
была ли у нее длЯ этого возможность. ‘ущаЯ головоломка!
     Џуаро собрал в стопку все листы и  просмотрел  их  еще  раз.  ‡атем  со
вздохом отложил в сторону.
     --   Љое-что  здесь,--сказал  он,--очень  Ясно  указывает,  кто  именно
совершил преступление. Ќо, тем не менее, пока что Я не могу  сказать,  зачем
или, по крайней мере, каким образом.
     „жепп уставилсЯ на него:
     --  ‚ы  хотите  сказать,  что,  когда  вы  прочитали этот список, у вас
поЯвилась мысль о том, кто ќ’Ћ сделал? --  „жепп  выхватил  у  Џуаро  листы,
перечитал их, отдаваЯ каждый лист ”урнье, и вытаращил на Џуаро глаза:
     -- ‚ы не дурачите менЯ, мсье Џуаро?
     -- Ќет, нет, Ouelle idee!
     ”ранцуз в свою очередь отложил стопку листов.
     -- Њожет, Я глуп,-- сказал он.-- Ќо не нахожу, что этот список помогает
нам продвинутьсЯ вперед.
     --  Ќе  сам по себе,-- сказал Џуаро,-- а в совокупности с определенными
деталЯми дела. —то ж, возможно, Я и не прав. Ћчень может быть...
     --Well, выкладывайте свою версию!--сказал „жепп.-- ‚о всЯком случае,  Я
с интересом послушаю.
     Џуаро покачал головой.
     --  Ќет,  это, как вы говорите, пока что только теориЯ, голаЯ теориЯ. џ
надеЯлсЯ найти определенный предмет в списке.  Eh  bien,  Я  нашел  его.  Ћн
здесь,  но,  мне кажетсЯ, указывает в неверном направлении. Џравильный ключ,
но не к той персоне. ќто значит, что у нас еще много работы, и, признаюсь, Я
нахожу здесь много предметов, назначение которых мне пока еще не Ясно. џ еще
не могу собрать воедино все факты. Ђ вы? ‚ижу, тоже --  нет.  ’огда  давайте
работать,  каждый  исходЯ  из  своих  предположений. “ менЯ нет уверенности,
повторЯю, есть пока только подозрение...
     --  ѓм...  Љакую-то  чушь  вы  несете!  --   вознегодовал   „жепп.   Ћн
встал.--‹адно,  на  сегоднЯ  хватит. џ работаю в ‹ондоне, вы возвращаетесь в
Џариж, ”урнье. Ђ вы, мсье Џуаро?
     -- џ все еще хочу сопровождать мсье ”урнье в Џариж, теперь даже больше,
чем когда-либо.
     -- Ѓольше, чем когда-либо!.. •отел бы Я знать, что за причуды у вас  на
уме?
     -- Џричуды? ‘е n'st pas joli, за! Ќехорошо!
     ”урнье поднЯлсЯ и церемонно пожал всем руки.
     -- †елаю вам доброго вечера. Њножество благодарностей за восхитительное
гостеприимство. Њы встретимсЯ в Љройдоне завтра утром? Ќе так ли?
     -- ’очно так. A demain! „о завтра!
     --  Ѓудем  надеЯтьсЯ,--пошутил ”урнье,--что нас с вами не пристукнут по
дороге.
     „жепп и ”урнье ушли. Џуаро некоторое времЯ оставалсЯ словно в  забытьи.
‡атем  встал,  неторопливо  убрал  посуду, вытер стол, высыпал из пепельницы
окурки и расставил по местам стульЯ, подошел к приставному  столику  и  взЯл
подборку "Sketch".
     Џерелистал страницы и, наконец, добралсЯ до того, что искал.
     ќто был фотоснимок. Ќад ним было написано:
     "Џоклонники солнца". Ђ внизу подпись: "ѓрафинЯ •орбари и мистер ђаймонд
Ѓарраклоу на отдыхе в ‹е Џине".
     Џуаро  долго  разглЯдывал  освещенные  Ярким  солнцем  смеющиесЯ  лица,
сплетенные руки, изЯщные купальные костюмы "солнцепоклонников".
     -- ‡анЯтно,-- пробормотал ќркюль Џуаро.-- ‚идимо,  нужно  будет  что-то
предпринимать в этом направлении... „а, нужно.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IX. ќ‹€‡Ђ ѓђЂЌ„њ…

     Џогода  на  следующий  день  была такой безветренной и безоблачной, что
даже  ќркюль  Џуаро  должен  был  признать,  что  его   "estomac"   настроен
миролюбиво.
     Ћни  летели  рейсом  8.45  в  Џариж.  Љроме  Џуаро и ”урнье, в самолете
находилось  еще  семь-восемь  ранних  пассажиров,  и  ”урнье  воспользовалсЯ
путешествием,  чтобы  проделать  несколько опытов. „остал из кармана кусочек
бамбука и трижды во времЯ полета  подносил  его  к  губам,  поворачиваЯсь  в
определенном  направлении.  Џервый  раз  он проделал это, перегнувшись через
поручень кресла, потом -- слегка повернув голову  в  сторону  и,  наконец,--
возвращаЯсь  из  туалета;  всЯкий  раз  он  ловил  на себе удивленный и даже
испуганный взглЯд кого-либо из пассажиров. ‚о времЯ последнего  эксперимента
на него были обращены, казалось, все взглЯды!
     ”урнье уселсЯ в свое кресло несколько обескураженный.
     --  ‚ы  смущены,  мой  друг?  --  заметил  он  удивление  Џуаро.--  Ќо,
согласитесь, ведь предположениЯ нуждаютсЯ в проверке!
     -- Evidemment! Џоистине восхищен вашей  дотошностью!  ‚ы  сыграли  роль
убийцы с трубкой. ђезультат предельно Ясен: вас видит каждый!
     -- Ќе каждый!
     --  ‚ообще-то,  да.  ‚сЯкий  раз есть кто-то, кто не видит вас, но чтоб
убить, этого недостаточно. ‚ы должны быть абсолютно уверены, что  никто  вас
не увидит.
     --   Џри   обычных   условиЯх  это  невозможно,--  сказал  ”урнье.--  џ
придерживаюсь своего мнениЯ: условиЯ во времЯ того полета были особые -- был
психологический  момент!  Ќаступил  какой-то  момент,  когда  внимание  всех
математически точно сконцентрировалось на чем-то определенном.
     Џуаро мгновение колебалсЯ, затем медленно произнес:
     --  џ  согласен: вероЯтно, существует некое психологическое обоснование
тому, что никто не увидел убийцу... Ќо мои суждениЯ отличаютсЯ от  ваших.  џ
чувствую,  в  этом  деле слишком факты могут оказатьсЯ обманчивыми. ‡акройте
глаза, мой друг, вместо того, чтобы широко раскрывать  их.  €спользуйте  ваш
внутренний  взор. Џусть функционируют клетки мозга... Џусть их задачей будет
выЯснение того, что же произошло на самом деле. Џотому что сейчас вы делаете
выводы из того, что видели. Ќичто не может уводить так далеко от истины, как
прЯмое наблюдение.
     ”урнье снова покачал головой и умолЯюще вознес руки:
     -- џ оставлЯю это занЯтие; џ не могу уловить хода ваших мыслей!
     -- џ только утверждаю, что молодаЯ гончаЯ нетерпеливо бежит по горЯчему
следу и он обманывает ее... ќто -- ловлЯ коп