çàõëîïîòàëà  âîêðóã  ñóïðóãà,  ìàíèïóëèðóß  ïîäóøêàìè è ïëåäîì è
íåïðåðûâíî îñâåäîìëßßñü:
     - ó, êàê òåïåðü, €ëüôðåä? ’åáå óäîáíî? å õî÷åøü ëè íàäåòü òåìíûå î÷êè
- ñåãîäíß î÷åíü ßðêîå ñîëíöå?
     - åò,  íå  õî÷ó, - ñåðäèòî áóðêíóë  Šåéëè. - ó ÷òî  òû òàê ñóåòèøüñß,
ëèçàáåò? Œîå êàøíå  ó òåáß? „à  íå ýòî  - øåëêîâîå. ‹àäíî, íà  õóäîé  êîíåö
ñîéäåò è ýòî. ‚ïðî÷åì, íåò, ïðèíåñè  äðóãîå. Ÿ  áîþñü  ïåðåãðåòü  ãîðëî - ïà
òàêîì ñîëíöå íåëüçß ñèäåòü â øåðñòßíîì øàðôå.
     ˆ ìèñòåð Šåéëè âíîâü îáðàòèëñß ê ïîëèòè÷åñêèì ïðîáëåìàì.
     - „à,  ìèëûå  äàìû,  ß  êëàäó  íà  âîéíó øåñòü  ëåò, -  ïîâòîðèë îí,  ñ
óäîâîëüñòâèåì âíèìàß ïðîòåñòàì ñîáåñåäíèö. -  å îáîëüùàéòåñü, íå ïðèíèìàéòå
æåëàåìîå  çà  äåéñòâèòåëüíîå.  Ÿ  çíàþ  ƒåðìàíèþ. ˆ,  ñìåþ óòâåðæäàòü,  çíàþ
õîðîøî. „î òîãî êàê óéòè íà ïîêîé, ß ÷àñòî íàåçæàë òóäà ïî äåëàì. Œíå çíàêîì
òàì êàæäûé  ãîðîä  - åðëèí, ƒàìáóðã, Œþíõåí.  “âåðßþ  âàñ,  ƒåðìàíèß  ìîæåò
äåðæàòüñß êàê óãîäíî äîëãî. …ñëè äàæå...
     Œèñòåð Šåéëè ïîáåäîíîñíî ïðîäîëæàë ðàçâèâàòü ñâîè âçãëßäû. ƒîëîñ åãî òî
êðåï, òî  ìåëàíõîëè÷åñêè  ïîíèæàëñß, è ïàóçó îí  ñäåëàë òîëüêî  ðàç  - êîãäà
ìèññèñ Šåéëè ïðèíåñëà øåëêîâîå êàøíå è óêóòàëà èì øåþ ñóïðóãà. Œèññèñ  ‘ïðîò
ïðèâåëà åòòè  è óñàäèëà åå, ñóíóâ åé â ðóêè ïëþøåâóþ ñîáà÷îíêó ñ îòîðâàííûì
óõîì è êóêîëüíóþ êîôòî÷êó.
     - îñèäè çäåñü, åòòè, è  îäåíü  îíçî  - îí ïîéäåò ãóëßòü. € ìàìà ïîêà
òîæå îäåíåòñß.
     ƒîëîñ  ìèñòåðà Šåéëè  âñå ãóäåë:  îí  ïðèâîäèë  íîâûå  è íîâûå  öèôðû è
ñòàòèñòè÷åñêèå  äàííûå ñàìîãî  áåçîòðàäíîãî  ñâîéñòâà.  Œîíîëîãó åãî  âòîðèë
âåñåëûé ùåáåò  åòòè,  îáúßñíßâøåéñß  ñ  îíçî  íà ñâîåì ñîáñòâåííîì  ßçûêå.
åïîäàëåêó îò  íåå, íà ïåðèëà òåððàñû,  ñåëà ïòè÷êà. åòòè  îáâåëà  îáùåñòâî
âçãëßäîì è, óäîâëåòâîðåííî êèâíóâ ãîëîâêîé, îò÷åòëèâî ïðîèçíåñëà:
     - ’è÷êà!
     ‡àòåì  îíà ñóíóëà ëàïó îíçî  â ðóêàâ êîôòî÷êè, ïðîêîâûëßëà ê ñîñåäíåìó
êðåñëó,  ïîäíßëà  ïîäóøêó,  ñïðßòàëà ïîä  íåé  ñîáà÷êó  è,  çàõëåáûâàßñü  îò
âîñòîðãà, îáúßâèëà;
     - ëßòàé!.. ó-áó... ëßòàé!
     Œèññ  Œèíòîí,  âçßâ  íà  ñåáß  îáßçàííîñòè  ïåðåâîä÷èêà,  ñ   ãîðäîñòüþ
ïîßñíèëà:

     - òî ñàìàß ëþáèìàß åå èãðà. Žíà  âñåãäà âñå ïðß÷åò,  - è,  ïðèòâîðßßñü
óäèâëåííîé, âîñêëèêíóëà: - ƒäå îíçî? ƒäå îíçî? Šóäà îí ñïðßòàëñß?
     åòòè, çàëèâàßñü ñ÷àñòëèâûì ñìåõîì, øëåïíóëàñü íà ïîë.
     Œèñòåð Šåéëè, êîììåíòèðîâàâøèé ïðîáëåìó  çàìåíèòåëåé ñûðüß  è  íåìåöêèå
ìåòîäû  åå  ðåøåíèß,   çàìåòèë,  ÷òî   âíèìàíèå  ñëóøàòåëåé  îòâëåêëîñü,   è
äåìîíñòðàòèâíî çàêàøëßëñß. ‚îøëà ìèññèñ ‘ïðîò, óæå â øëßïêå, ïîäíßëà åòòè ñ
ïîëó è  óäàëèëàñü  âìåñòå ñ  íåé.  Œèñòåð  Šåéëè  âíîâü  îêàçàëñß  â  öåíòðå
âíèìàíèß.
     - ‚û ãîâîðèëè, ìèñòåð Šåéëè... - îòâàæèëàñü ’àïïåíñ.
     î ìèñòåð Šåéëè óæå îáèäåëñß.
     - òà æåíùèíà  âå÷íî îñòàâëßåò  ðåáåíêà  îäíîãî - íàäååòñß, ÷òî  çà íèì
ïðèñìîòðßò äðóãèå, -  õîëîäíî  çàìåòèë  îí. - î-ìîåìó,  ìíå  âñå-òàêè ñòîèò
íàäåòü øåðñòßíîé øàðô, äîðîãàß. ‘îëíöå óõîäèò.
     -  €õ, ìèñòåð Šåéëè,  ïîæàëóéñòà,  ïðîäîëæàéòå. òî  òàê  èíòåðåñíî!  -
âçìîëèëàñü ìèññ Œèíòîí.
     Œèñòåð  Šåéëè  ñìßã÷èëñß  è,  ïîïëîòíåå  óêóòàâ  æèëèñòóþ øåþ øåðñòßíûì
øàðôîì, âíóøèòåëüíî íà÷àë:
     - Šàê ß óæå ñêàçàë, ƒåðìàíèß òàê øèðîêî ðàçâèëà ñèñòåìó...
     ’àïïåíñ ïîâåðíóëàñü ê ìèññèñ Šåéëè è ñïðîñèëà:
     -  € âû ÷òî äóìàåòå î  âîéíå, ìèññèñ Šåéëè? Œèññèñ  Šåéëè ïîäñêî÷èëà íà
ñòóëå.
     - —òî ß äóìàþ?.. —òî... —òî âû èìååòå â âèäó?
     - ‚û òîæå ñ÷èòàåòå, ÷òî âîéíà ïðîäëèòñß øåñòü ëåò?
     - àäåþñü, íåò, - íåðåøèòåëüíî âûäàâèëà ìèññèñ Šåéëè. - ‘ëèøêîì  óæ ýòî
äîëãî. ‚ïðî÷åì, íå çíàþ. àç €ëôðåä ãîâîðèò...
     ’àïïåíñ   ñ  òðóäîì  ïîäàâèëà  â  ñåáå  ðàçäðàæåíèå.  åóæåëè   âñå  åå
ñîîòå÷åñòâåííèêè ïîõîæè íà áîëòëèâóþ ìèññ Œèíòîí, ìåëêîãî òèðàíà Šåéëè è åãî
áåçìîçãëóþ æåíó? €  ÷åì  ëó÷øå  èõ  ìèññèñ  ‘ïðîò ñ  åå  ðàâíîäóøíûì ëèöîì è
âîäßíèñòûìè ãëàçàìè? —òî  îíà, ’àïïåíñ,  ìîæåò çäåñü îáíàðóæèòü? àçóìååòñß,
íè îäèí èç íèõ...
     Œûñëü  åå  âíåçàïíî  ïðåðâàëàñü.  Žíà ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî êòî-òî  âñòàë
ïîçàäè íåå, ïðåãðàæäàß ïóòü ëó÷àì ñîëíöà.
     ’àïïåíñ ïîâåðíóëà  ãîëîâó.  à  òåððàñå, ãëßäß  íà ñîáðàâøèõñß,  ñòîßëà
ìèññèñ  åðåííà.  ‚  ãëàçàõ  ó   íåå  ÷òî-òî  ïîáëåñêèâàëî.  ðåçðåíèå?  „à,
óíè÷òîæàþùåå ïðåçðåíèå.
     "‡àéìóñü-êà ß, ïîæàëóé, íàøåé õîçßéêîé", - ðåøèëà ’àïïåíñ.
     ‘ ìàéîðîì ëåò÷ëè ó ’îììè óñòàíîâèëèñü ñàìûå äðóæåñòâåííûå îòíîøåíèß.
     - € êëþøêè äëß ãîëüôà âû ñ ñîáîé ïðèâåçëè, Œå„Ž“3?
     ’îììè ñîçíàëñß, ÷òî ïðèâåç.
     -  ’àê ß è äóìàë. “ ìåíß íà ëþäåé ãëàç âåðíûé... ðåâîñõîäíî. Œû ñ âàìè
îáßçàòåëüíî ñðàçèìñß. à çäåøíåì ïîëå óæå èãðàëè?
     ’îììè îòâåòèë îòðèöàòåëüíî.
     - åïëîõîå, ñîâñåì íåïëîõîå. àçâå ÷òî ÷óòü ìàëîâàòî. ‡àòî îòëè÷íûé âèä
íà ìîðå,  è  ïî÷òè âñåãäà  ìàëî  íàðîäó.  îñëóøàéòå,  à  ïî÷åìó  áû  íàì íå
çàãëßíóòü òóäà ïðßìî ñåé÷àñ? ‡àîäíî è ñûãðàåì.
     - ëàãîäàðþ. Ÿ - ñ óäîâîëüñòâèåì.
     - —åñòíî ñêàæó,  ß  ðàä,  ÷òî âû ïðèåõàëè, - çàßâèë ëåò÷ëè,  êîãäà îíè
âçáèðàëèñü íà  õîëì. - ‡äåñü ñëèøêîì  ìíîãî æåíùèí. òî  äåéñòâóåò íà íåðâû.
ðèßòíî, ÷òî ó íàñ òåïåðü åùå îäèí ìóæ÷èíà - òàê áóäåò ïîëåã÷å.  Šåéëè, ñàìè
ïîíèìàåòå, íå â ñ÷åò - ýòî íå ÷åëîâåê,  à õîäß÷àß àïòåêà. Šîíå÷íî, åñòü  åùå
ôîí „àéíèì, íî, ñêàæó âàì ïðàâäó, Œåäîóç: ß åìó íå äîâåðßþ.
     - ‚ ñàìîì äåëå? - óäèâèëñß ’îììè.
     -  „à.  ‚åðüòå  ìîåìó ñëîâó, âñß ýòà âîçíß ñ  ýìèãðàíòàìè íå äîâåäåò äî
äîáðà. óäü ìîß âîëß, ß áû èõ âñåõ èíòåðíèðîâàë.
     - å ñëèøêîì ëè âû ñóðîâû?
     - èñêîëüêî. à âîéíå, êàê íà âîéíå. € íàñ÷åò ìèñòåðà Šàðëà ó ìåíß ñâîè
ñîîáðàæåíèß. ‚î-ïåðâûõ, îí íå åâðåé  -  ýòî ñðàçó âèäíî.  ‚î-âòîðûõ, ïðèåõàë
ñþäà ðîâíî çà ìåñßö - çàìåòüòå, âñåãî çà ìåñßö äî íà÷àëà âîéíû. òî óæå ñàìî
ïî ñåáå ïîäîçðèòåëüíî.
     -  ‡íà÷èò, âû ïîëàãàåòå... -  âûçûâàß ìàéîðà íà îòêðîâåííîñòü,  âñòàâèë
’îììè.
     - ˜ïèîíàæ! ‚îò ÷åì îí çàíèìàåòñß.
     - î â çäåøíèõ êðàßõ íåò íèêàêèõ âàæíûõ âîåííûõ îáúåêòîâ.
     - ‚ ýòîì-òî âåñü ôîêóñ, ñòàðèíà. îñåëèñü îí â îêðåñòíîñòßõ ëèìóòà èëè
îðòñìóòà, åãî  ñðàçó  áû âçßëè ïîä íàáëþäåíèå. € â íàøåé  äûðå åãî íèêòî íå
çàìåòèò.  ’åì íå  ìåíåå çäåñü òîæå ïîáåðåæüå, âåðíî?  åò,  ïåò, íå ñïîðüòå!
ðàâèòåëüñòâî ñëèøêîì äîâåð÷èâî. ‚û  ïðèåçæàåòå  â €íãëèþ,  êîð÷èòå ãðóñòíóþ
ìèíó, ðàññêàçûâàåòå, ÷òî áðàòüß ó âàñ â êîíöëàãåðå, è ñ âàìè  ñðàçó íà÷èíàþò
íßí÷èòüñß.  „à  âû  ïîñìîòðèòå   íà  íàøåãî   íåìöà  -  ýòî  æå  âîïëîùåííîå
âûñîêîìåðèå. Ží - íàöèñò, âîò îí êòî!
     à ýòîì  ðàçãîâîð ïðåðâàëñß, òàê êàê ñîáåñåäíèêè „îáðàëèñü äî êëóáà.  ‚
ãîëüô ’îììè èãðàë íåâàæíî, íî - êàê îí âñêîðå ñ ðàäîñòüþ óáåäèëñß  -  èìåííî
òàêîé  ïàðòíåð  è òðåáîâàëñß åãî íîâîßâëåííîìó ïðèßòåëþ. Œàéîð  âûèãðûâàë, è
ýòî áûëî î÷åíü óäîáíî.
     -   åäóðíî   ïîèãðàëè,  Œåäîóç,  åé-áîãó,   íåäóðíî!  àäåþñü,   áóäåì
çàãëßäûâàòü  ñþäà ïî÷àùå. € âîò è  •åéäîê! Ží âàì  ïîíðàâèòñß. “ íåãî äîì íà
õîëìå, ðßäîì ñ íàìè. Žòñòàâíîé ìîðßê. ‘åé÷àñ âîçãëàâëßåò ìåñòíóþ ãðàæäàíñêóþ
îáîðîíó.
     Šàïèòàí 3-ãî ðàíãà •åéäîê  îêàçàëñß  êðóïíûì æèçíåðàäîñòíûì ìóæ÷èíîé, ñ
îáâåòðåííûì  ëèöîì, ßðêî-ñèíèìè ãëàçàìè è  ïðèâû÷êîé íå ãîâîðèòü, à êðè÷àòü.
‡íàêîìñòâó ñ ’îììè îí îáðàäîâàëñß.
     - ’åïåðü ëåò÷ëè íå áóäåò òàê îäèíîêî â "‘àí-‘óñè". …ùå îäèí

     ìóæ÷èíà-íàñòîßùåå  ñïàñåíèå  äëß  íåãî. ’àì æå ó âàñ îòáîþ íåò  îò äàì,
âåðíî, ëåò÷ëè?
     - å çíàþ. Ÿ íå äàìñêèé óãîäíèê, - îòîçâàëñß ìàéîð.
     - ‚çäîð! - çàãðåìåë •åéäîê.  - ðîñòî òàì æåíùèíû íå â âàøåì âêóñå, âîò
è  âñå.  àíñèîííûå  ñòàðûå  äåâû.  åçäåëüíèöû, ó  êîòîðûõ  îäíà  çàáîòà  -
ñïëåòíè÷àòü è âßçàòü.
     - å çàáûâàéòå; åñòü åùå ìèññ åðåííà, - ñêàçàë ëåò÷ëè.
     -  ‚åðíî! ˜åéëà - ïðèâëåêàòåëüíàß  äåâóøêà, íè÷åãî  íå ñêàæåøü.  à ìîé
âçãëßä, äàæå êðàñàâèöà.
     - Ÿ íåìíîæêî áåñïîêîþñü çà íåå, - ïðèçíàëñß ëåò÷ëè.
     - € â ÷åì äåëî? —òî áóäåòå ïèòü, Œåäîóç? ‚û, ìàéîð?
     Šîãäà âûïèâêà áûëà çàêàçàíà è âñå òðîå óñåëèñü íà âåðàíäå êëóáà, •åéäîê
ïîâòîðèë ñâîé âîïðîñ íàñ÷åò ˜åéëû.
     - „à âñå ýòîò íåìåö! - ðàçäðàæåííî îòâåòèë ëåò÷ëè. - Žíà ñëèøêîì ÷àñòî
ïðîâîäèò ñ íèì âðåìß.
     - „óìàåòå, âëþáèëàñü â íåãî? ƒì...  òî  ñêâåðíî. Šîíå÷íî,  îí â  ñâîåì
ðîäå êðàñèâûé  ïàðåíü. î  âñå ðàâíî òàê  íå ãîäèòñß. òî æå âñå ðàâíî,  ÷òî
ñâßçü ñ âðàãîì. ˆ  ãäå  òîëüêî ãîëîâà  ó  ýòèõ äåâ÷îíîê? àçâå  êðóãîì  ìàëî
àíãëè÷àí? - •åéäîê âçãëßíóë íà ÷àñû: - ‘êîðî ïîñëåäíèå èçâåñòèß. îéäåìòå-êà
ëó÷øå ïîñëóøàåì.
     ‘âîäêà  â   ýòîò  äåíü  áûëà   ñêóïàß.   Šàïèòàí   •åéäîê  îäîáðèòåëüíî
ïðîêîììåíòèðîâàë ïîñëåäíèå  óñïåõè âîçäóøíûõ  ñèë  -  ïåðâîêëàññíûå  ðåáßòà,
äåðóòñß, êàê ëüâû,  - è ïðèíßëñß èçëàãàòü  ñâîþ  èçëþáëåííóþ ãèïîòåçó íàñ÷åò
âûñàäêè íåìöåâ.  àíî èëè ïîçäíî îíè âûáðîñßò äåñàíò, ïðè÷åì èìåííî çäåñü, â
‹èõåìïòîíå, ãäå èõ íå îæèäàþò - ñëèøêîì óæ ìåñòî çàõîëóñòíîå.
     - à âåñü ãîðîäîê íè îäíîé çåíèòêè! îçîð!
     „èñêóññèß,  îäíàêî,  íå ðàçâåðíóëàñü - ìàéîð  è  ’îììè  çàòîðîïèëèñü  â
"‘àí-‘óñè" êî âòîðîìó  çàâòðàêó. à ïðîùàíüå •åéäîê ñ ñàìûì ñåðäå÷íûì  âèäîì
ïðåäëîæèë  ìèñòåðó Œåäîóçó çàãëßíóòü  ê  íåìó. …ãî âèëëà  íàçûâàåòñß  "ðèþò
êîíòðàáàíäèñòîâ".
     - ‚èä ÷óäåñíûé, ñîáñòâåííûé ïëßæ, â äîìå âñå óäîáñòâà. ðèòàùèòå åãî êî
ìíå, ëåò÷ëè.
     ûëî  ðåøåíî, ÷òî çàâòðà  ëåò÷ëè  è ’îììè  çàéäóò ê •åéäîêó.  îñèäßò,
âûïüþò.
     îñëå  âòîðîãî çàâòðàêà  â "‘àí-‘óñè" âîöàðèëñß ïîêîé. Œèñòåð  Šåéëè  â
ñîïðîâîæäåíèè ïðåäàííîé ñóïðóãè îòáûë "îòäîõíóòü". Œèññ Œèíòîí ïîâåëà ìèññèñ
ëåíêåíñîï "â ïîñûëî÷íûé öåíòð" - ïàêîâàòü è íàäïèñûâàòü ïîäàðêè äëß ôðîíòà.
Œèñòåð Œåäîóç  íåçàìåòíî  óñêîëüçíóë  â  ‹èõåìïòîí. ðîøåëñß  ïî  ýñïëàíàäå,
çàãëßíóë â êèîñê è âçßë ïîñëåäíèé íîìåð

     "àí÷à",  à çàòåì, íåðåøèòåëüíî ïîòîïòàâøèñü íà ìåñòå,  ñåë â àâòîáóñ ñ
òàáëè÷êîé "‘òàðàß  ïðèñòàíü". ðèåõàâ  íà  êîíå÷íóþ ñòàíöèþ, ’îììè  âûëåç  è
ïðîøåëñß  ïî ïðèñòàíè.  à íåé  íå  áûëî  íè  äóøè,  åñëè íå  ñ÷èòàòü  êó÷êè
ðåáßòèøåê, êîòîðûå íîñèëèñü âçàä è âïåðåä, ïîäðàæàß îãëóøèòåëüíîìó

     êðèêó ÷àåê, äà îäèíîêîãî ðûáîëîâà, âîññåäàâøåãî íà ñàìîì êðàþ ïèðñà.
     Œèñòåð Œåäîóç  ïîðàâíßëñß  ñ íèì  è  îñòàíîâèëñß, ãëßäß  â âîäó.  îòîì
ëþáåçíî îñâåäîìèëñß:
     - —òî-íèáóäü ïîéìàëè?
     -  î÷òè íå  êëþåò, - ïîêà÷àë  ãîëîâîé ìèñòåð ƒðàíò è íåìíîãî  âûòðàâèë
ëåñêó. ‡àòåì, íå îáîðà÷èâàßñü, ñïðîñèë:
     - —òî ó âàñ, Œåäîóç?
     - îêà íè÷åãî èíòåðåñíîãî. Žêàïûâàþñü, - îòâåòèë ’îììè.
     - •îðîøî. àññêàçûâàéòå.
     ’îììè ïðèñåë íà áëèæàéøóþ òóìáó, îòêóäà  åìó áûëà âèäíà âñß ïðèñòàíü, è
íà÷àë:
     - „óìàþ,  ÷òî ïðèøåëñß êî äâîðó. ‘ïèñîê ïîñòîßëüöåâ ó âàñ, íàâåðíî, óæå
åñòü. ƒðàíò êèâíóë.
     -  îäðóæèëñß ñ  ìàéîðîì ëåò÷ëè. ‘åãîäíß  óòðîì èãðàë  ñ íèì â  ãîëüô.
’èïè÷íûé îôèöåð  â  îòñòàâêå.  îæàëóé,  ÷óòî÷êó  ñëèøêîì  òèïè÷íûé.  Šåéëè,
ïî-ìîåìó, íàñòîßùèé èíâàëèä, èïîõîíäðèê. î, êîíå÷íî, òàêóþ  ðîëü íåòðóäíî è
ñûãðàòü. Ží ñàì ðàññêàçûâàë, ÷òî â ïîñëåäíèå ãîäû íå ðàç áûâàë â ƒåðìàíèè.
     - ‘óùåñòâåííî, - ëàêîíè÷íî çàìåòèë ìèñòåð ƒðàíò.
     - ‡àòåì ôîí „àéíèì.
     - àäåþñü, Œåäîóç, âàì íå íóæíî îáúßñíßòü, ÷òî Šàðë ôîí „àéíèì îñîáåííî
èíòåðåñóåò ìåíß?
     - ‚û ïîëàãàåòå, îí è åñòü .? ƒðàíò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, ìíå êàæåòñß, . íå ìîæåò ñåáå ïîçâîëèòü áûòü íåìöåì.
     - „àæå ýìèãðàíòîì è æåðòâîé íàöèçìà?
     - „àæå èì. Œû  äåðæèì ïîä  íàáëþäåíèåì - è  íåìöàì ýòî èçâåñòíî -  âñåõ
ïîääàííûõ âðàæåñêîãî ãîñóäàðñòâà, ïðîæèâàþùèõ  ó íàñ â ñòðàíå. îëåå  òîãî -
ñîîáùàþ  ýòî  ïîêà  ñòðîãî êîíôèäåíöèàëüíî, -  â  ñàìîå  áëèæàéøåå âðåìß âñå
ãåðìàíñêèå ãðàæäàíå îò øåñòíàäöàòè äî øåñòèäåñßòè  ëåò  áóäóò èíòåðíèðîâàíû.
Žñâåäîìëåí  îá ýòîì ïðîòèâíèê èëè íåò -  íå çíàþ, íî âî âñßêîì  ñëó÷àå òàêóþ
âîçìîæíîñòü îí ïðåäâèäèò. îýòîìó . äîëæåí áûòü  ëèáî  íåéòðàëîì, ëèáî, ÷òî
âåðîßòíåå,  àíãëè÷àíèíîì. ’î æå, êîíå÷íî, îòíîñèòñß è ê Œ.  Ž  Šàðëå æå  ôîí
„àéíèìå ß äóìàþ â äðóãîé ñâßçè: îí  ìîæåò îêàçàòüñß çâåíîì â öåïè.  . è  Œ.
âîâñå íå  îáßçàòåëüíî íàõîäèòüñß â "‘àí-‘óñè",  ðàç òàì ôîí  „àéíèì. îýòîìó
âïîëíå  âåðîßòíî, ÷òî íà ñëåä íàñ  âûâåäåò  èìåííî îí. ’åì  áîëåå ÷òî ïðî÷èå
îáèòàòåëè "‘àí-‘óñè" î÷åíü ìàëî ïîõîæè íà ëèöî, êîòîðîå ìû èùåì.
     - àäåþñü, ñýð, âû èõ áîëåå èëè ìåíåå ïðîùóïàëè?
     - åò, -  íå áåç ðàçäðàæåíèß âçäîõíóâ, áðîñèë ƒðàíò. - ˆìåííî ýòîãî ß è
íå ìîãó ñåáå  ïîçâîëèòü. Šîíå÷íî,  ñòîèò ìíå ñêàçàòü  ñëîâî,  è íàøè íàâåäóò
íóæíûå  ñïðàâêè,  íî  ß íå ñìîã èäòè íà òàêîé  ðèñê, èðñôîðä: ß óæå ãîâîðèë
âàì,  ÷òî çàðàçà ïðîíèêëà  è  â  ‘åêðåòíóþ ñëóæáó.  ðîßâè  ß  õîòü ìàëåéøèé
èíòåðåñ ê "‘àí-‘óñè", ëþäè èç ïßòîé êîëîííû ìãíîâåííî ñîîáðàçßò  ÷òî ê ÷åìó.
îýòîìó â èãðó  âñòóïàåòå  âû,  ÷åëîâåê ñî  ñòîðîíû.  îýòîìó  âàì  ïðèäåòñß
ðàáîòàòü  âñëåïóþ,  áåç  íàøåé  ïîìîùè.  ‚û - íàø  åäèíñòâåííûé øàíñ, è ß íå
âïðàâå  ðèñêîâàòü, ÷òîáû íå âñïóãíóòü âðàãà. ðîâåðèòü ß  ñìîã òîëüêî îäíîãî
÷åëîâåêà.
     - Šîãî, ñýð?
     - ‘àìîãî Šàðëà ôîí „àéíèìà. òî íåñëîæíî -  òóò íàì ïîìîãàåò çàâåäåííûé
ïîðßäîê: „àéíèì ïðîâåðßåòñß íå â ñâßçè ñ "‘àí-‘óñè", à  ïðîñòî êàê ïîääàííûé
âðàæäåáíîé äåðæàâû.
     - ˆ ÷òî æå äàëà ïðîâåðêà? - ïîëþáîïûòñòâîâàë ’îììè.
     …ãî ñîáåñåäíèê íåîïðåäåëåííî óëûáíóëñß.
     - Œèñòåð Šàðë - èìåííî òîò, çà êîãî âûäàåò ñåáß. Žòåö åãî áûë àðåñòîâàí
è  óìåð â  êîíöëàãåðå. ‘òàðøèå  áðàòüß  ñèäßò è ïîíûíå. Œàòü ãîä òîìó  íàçàä
óìåðëà  ñ ãîðß. ‘àì îí áåæàë â €íãëèþ çà ìåñßö äî âîéíû è  îòêðûòî  çàßâèë î
ñâîåì æåëàíèè ñîòðóäíè÷àòü ñ íàìè.
     - ‡íà÷èò, ñ íèì âñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèë ’îììè.
     - å îáßçàòåëüíî. åìöû ñëàâßòñß ñâîåé äîòîøíîñòüþ.  …ñëè îíè çàñëàëè ê
íàì ôîí „àéíèìà  â  êà÷åñòâå øïèîíà, çíà÷èò, èìè ñäåëàíî âñå äëß òîãî, ÷òîáû
åãî ðàññêàçû î ñåáå ñîâïàëè  ñ íàøèìè ñâåäåíèßìè î åãî ïðîøëîì. ’óò âîçìîæíû
äâà âàðèàíòà: ëèáî â îñóùåñòâëåíèè ïëàíà ó÷àñòâóåò âñß  ñåìüß „àéèèìîâ,  ÷òî
âïîëíå âåðîßòíî - ïðè íàöèñòñêîì ðåæèìå íà ëþäåé âñåãäà ìîæíî íàæàòü; ëèáî â
"‘àí-‘óñè" æèâåò íå Šàðë  ôîí  „àéíèì, à  òîò,  êòî èãðàåò  ðîëü  Šàðëà  ôîí
„àéíèìà.
     -  îíßòíî, - ïðîöåäèë ’îììè è òóò  æå  íåïîñëåäîâàòåëüíî äîáàâèë: - Ží
ïîêàçàëñß ìíå î÷åíü ñëàâíûì ïàðíåì.
     - àçâåä÷èêè îáû÷íî òàêèìè è áûâàþò,  - âçäîõíóë ƒðàíò. -  ‹þáîïûòíàß ó
íàñ ñëóæáà. Œû óâàæàåì ïðîòèâíèêà,  ïðîòèâíèê - íàñ, õîòß è ìû, è îí  äåëàåì
âñå, ÷òîáû óíè÷òîæèòü äðóã äðóãà.
     àñòóïèëî  ìîë÷àíèå.  ’îììè  çàäóìàëñß  íàä  ñòðàííîñòßìè   âîéíû.  …ãî
ðàçìûøëåíèß ïðåðâàë ãîëîñ ƒðàíòà:
     -  î  åñòü  âðàã,  êîòîðîãî  íåëüçß  óâàæàòü.  òî  ïðåäàòåëè  â íàøèõ
ñîáñòâåííûõ ðßäàõ. ‹þäè, ãîòîâûå ïðîäàòü ñâîþ ðîäèíó,  ãîòîâûå ïðèíßòü ïîñòû
è ÷èíû èç ðóê ïîáåäèâøåãî ïðîòèâíèêà.
     - åóæåëè òàêèå ñâèíüè äåéñòâèòåëüíî íàõîäßòñß? - óñîìíèëñß ’îììè.
     -  „à,  è  ïðèòîì âñþäó.  “  íàñ, â ‘åêðåòíîé  ñëóæáå, - îá ýòîì ß  óæå
ãîâîðèë. ‚ àðìèè. à ñêàìüßõ ïàðëàìåíòà. ‚ ìèíèñòåðñòâàõ. Œû äîëæíû âûëîâèòü
ýòó  íå÷èñòü - è  êàê ìîæíî  ñêîðåå. à÷èíàòü  íàäî íå ñíèçó  -  íå ñ ìåëêîé
ñîøêè, íå ñ ïàðøèâöåâ, êîòîðûå îðàòîðñòâóþò â ïàðêàõ è ïðîäàþò ïîðàæåí÷åñêèå
ãàçåòåíêè:  îíè âñå  ðàâíî  íå çíàþò òåõ, íà êîãî  ðàáîòàþò.  Œû îõîòèìñß çà
òóçàìè,  çà òåìè, êòî  ñïîñîáåí ïðè÷èíèòü  ñòðàíå íåïîïðàâèìûé  âðåä.  ˆ îíè
ïðè÷èíßò åãî, åñëè ìû íå óñïååì èõ îáåçâðåäèòü.
     - “ñïååì, ñýð, - óñïîêîèë ñîáåñåäíèêà ’îììè.
     - î÷åìó âû òàê óâåðåíû?
     - ‚û æå ñàìè ñêàçàëè - ìû äîëæíû óñïåòü. —åëîâåê ñ óäî÷êîé  îáåðíóëñß è
ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ñâîåãî ïîä÷èíåííîãî, çàíîâî îöåíèâ  ýíåðãè÷íóþ ëèíèþ
åãî ïîäáîðîäêà. „îâîëüíûé ðåçóëüòàòàìè, îí, íå ïîâûøàß ãîëîñà, áðîñèë:
     - Œîëîäåö! - ‡àòåì  îïßòü  âåðíóëñß ê äåëó: - —òî âû  ñêàæåòå î çäåøíèõ
æåíùèíàõ? è÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî íå çàìåòèëè?
     - åò. ’îëüêî âîò ñàìà õîçßéêà ìíå ÷òî-òî íå íðàâèòñß.
     - àâåñòè î íåé ñïðàâêè ß, êîíå÷íî, ìîãó, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ ƒðàíò, -
íî, êàê ß óæå ñêàçàë, ýòî ðèñêîâàííî.
     - ‚û ïðàâû, ðèñêîâàòü íå ñòîèò. Žíà - åäèíñòâåííàß, êòî âûçûâàåò ó ìåíß
ïîäîçðåíèß.  Žñòàëüíûå:  ìîëîäàß  ìàòü, ñóåòëèâàß  ñòàðàß  äåâà,  áåçìîçãëàß
ñóïðóãà èïîõîíäðèêà Šåéëè è  ñòàðàß âåëèêàíøà-èðëàíäêà âíåøíå êàæóòñß âïîëíå
áåçîáèäíûìè.
     - òî âñå?
     - åò. ‚ ïàíñèîíå æèâåò åùå ìèññèñ ëåíêåíñîï. ðèáûëà òðè äíß íàçàä.
     - ó?
     - òî ìîß æåíà.
     - —òî?
     Žò èçóìëåíèß ìèñòåð  ƒðàíò äàæå  ïîâûñèë  ãîëîñ. Ží  êðóòî  ïîâåðíóëñß,
ãëàçà åãî ãíåâíî ñâåðêíóëè.
     - Ÿ êàê áóäòî ïðåäóïðåæäàë âàñ, èðñôîðä, ÷òî âàì çàïðåùàåòñß ïîñâßùàòü
â ýòî äåëî æåíó.
     - ’àê òî÷íî, ñýð. ‘åé÷àñ ß âñå ðàññêàæó.
     ˆ ’îììè â íåñêîëüêèõ ñëîâàõ ïîâåäàë îáî âñåì, ÷òî ïðîèçîøëî. Ží íå ñìåë
ïîäíßòü íà øåôà ãëàçà è âñß÷åñêè ñòàðàëñß, ÷òîáû â ãîëîñå åãî  íå ïðîçâó÷àëà
òàéíàß ãîðäîñòü çà  ’àïïåíñ. îñëåäîâàëà  ìèíóòà  ìîë÷àíèß,  çàòåì ðàçäàëèñü
ñòðàííûå çâóêè. ƒðàíò çàõîõîòàë.
     - ‘íèìàþ  øëßïó ïåðåä ýòîé æåíùèíîé,  - âûäàâèë  îí  íàêîíåö.  -  ’àêèå
ïîïàäàþòñß îäíà íà òûñß÷ó.
     - ‘îãëàñåí, - ïîääåðæàë ’îììè.
     - ó è ïîñìååòñß æå íàäî ìíîé ˆñòõåìïòîí, êîãäà ß åìó ðàññêàæó! Ží âåäü
ïðåäóïðåæäàë ìåíß - íå ïûòàéòåñü åå îòñòðàíèòü,  îíà âñå ðàâíî âàñ ïðîâåäåò.
Ÿ íå  ïîñëóøàëñß, è âîò, ïîæàëóéñòà...  ‚ïðî÷åì, ýòî íàì  óðîê:  íàäî âñåãäà
áûòü íà÷åêó. Ÿ çàðàíåå óäîñòîâåðèëñß, ÷òî â êâàðòèðå òîëüêî âû  è âàøà æåíà.
Ÿ   äåéñòâèòåëüíî  ñëûøàë  â  òðóáêå  æåíñêèé  ãîëîñ,  óìîëßâøèé  âàøó  æåíó
íåìåäëåííî ïðèåõàòü. ˆ âñå-òàêè ìåíß íàäóëè ñ ïîìîùüþ ñòàðîãî êàê ìèð ïðèåìà
- ñòóêà  çàõëîïíóâøåéñß  äâåðè. „à,  âàøà  æåíà  - óìíàß  æåíùèíà.  -  ƒðàíò
ïîìîë÷àë è  äîáàâèë:  -  åðåäàéòå ìèññèñ èðñôîðä,  ÷òî  ß ïðèíîøó  åé ñâîè
èçâèíåíèß. „óìàþ, ÷òî íèêòî, äàæå âû  ñàìè,  íå óãîâîðèò âàøó æåíó äåðæàòüñß
ïîäàëüøå îò îïàñíîñòè,
     -  å  çíàþ, ñòàë ëè áû ß ýòî äåëàòü, -  çàäóì÷èâî îòîçâàëñß  ’îììè.  -
îíèìàåòå, ó íàñ  ñ  ’àïïåíñ íå  òàêèå  îòíîøåíèß.  Œû âñåãäà çà âñå áåðåìñß
âìåñòå.


        ƒëàâà ÷åòâåðòàß

     Šîãäà  ïåðåä  ñàìûì  îáåäîì ’àïïåíñ âîøëà  â  ãîñòèíóþ,  òàì íàõîäèëàñü
òîëüêî  îäíà îáèòàòåëüíèöà "‘àí-‘óñè" -  ìèññèñ Ž'îðê, âîññåäàâøàß  ó  îêíà
íàïîäîáèå ãèãàíòñêîãî óääû.
     ‚ñòðåòèëà îíà ’àïïåíñ ñ îòìåííîé ñåðäå÷íîñòüþ.
     - €, âîò  è  âû, ìèññèñ ëåíêåíñîï! ðèñßäüòå è ðàññêàæèòå, êàê ïðîâåëè
äåíü. ‚àì íðàâèòñß ‹èõåìïòîí?
     ’àïïåíñ  âñå âðåìß êàçàëîñü, ÷òî â ìèññèñ Ž'îðê åñòü íå÷òî êîëäîâñêîå:
èðëàíäêà ÷åì-òî íàïîìèíàëà åé âåëèêàíøó ëþäîåäêó èç  äåòñêèõ ñêàçîê. îýòîìó
íå áåç ðîáîñòè  îíà îòâåòèëà, ÷òî ‹èõåìïòîí åé, íåñîìíåííî, ïîíðàâèòñß è ÷òî
åé áóäåò çäåñü õîðîøî.
     - àñòîëüêî, êîíå÷íî, - ãðóñòíî äîáàâèëà ìèññèñ ëåíêåíñîï, - íàñêîëüêî
ýòî âîçìîæíî äëß æåíùèíû, êîòîðàß ïîñòîßííî â òðåâîãå.
     -  îëíî! å íàäî òàê ðàññòðàèâàòüñß, - óòåøèëà åå ìèññèñ  Ž'îðê. - å
ñîìíåâàéòåñü, âàøè  ìèëûå  ìàëü÷èêè âåðíóòñß  ê âàì öåëûìè è íåâðåäèìûìè. ‚û
ãîâîðèëè, îäèí èç íèõ ñëóæèò â àâèàöèè?
     - „à, àéìîíä.
     - ˆ ãäå æå îí ñåé÷àñ? ‚î ”ðàíöèè? ‚ €íãëèè?
     -  îêà â …ãèïòå,  íî,  ñóäß ïî òîìó,  ÷òî îí íàïèñàë  ìíå  â ïîñëåäíåì
ïèñüìå... Šîíå÷íî, îí íè÷åãî ïðßìî  íå ãîâîðèò, íî  ó  íàñ ñ íèì ñâîé ëè÷íûé
øèôð: îïðåäåëåííûå ôðàçû îçíà÷àþò îïðåäåëåííûå âåùè. î-ìîåìó, ß èìåþ íà ýòî
ïðàâî.
     - àçóìååòñß,  -  íå çàäóìûâàßñü,  îòðåçàëà  ìèññèñ Ž'îðê, - ýòî ïðàâî
ìàòåðè.

     -  îíèìàåòå,  ìíå  ïðîñòî  íåîáõîäèìî  çíàòü, ãäå  îí.  Œèññèñ  Ž'îðê
íàêëîíèëà ñâîþ áóääîïîäîáíóþ ãîëîâó.
     - îëíîñòüþ ðàçäåëßþ âàøè  ÷óâñòâà. à âàøåì ìåñòå ß òîæå îáìàíûâàëà áû
öåíçóðó, äà, äà, îáìàíûâàëà áû. € êàê âàø âòîðîé ñûí - òîò, ÷òî íà ôëîòå?
     ’àïïåíñ ðàçðàçèëàñü öåëîé ñàãîé î „óãëàñå.
     - Ÿ ÷óâñòâóþ  ñåáß òàêîé îäèíîêîé âäàëè  îò ìîèõ ìàëü÷èêîâ: âåäü ðàíüøå
êòî-íèáóäü èç íèõ âñåãäà îñòàâàëñß ñî ìíîé. ‚îò  ß è ïîäóìàëà - íå óåõàòü ëè
ìíå  èç  ‹îíäîíà  â  êàêîå-íèáóäü òèõîå  ìåñòî, ãäå  õîðîøåå îáñëóæèâàíèå, -
çàêëþ÷èëà îíà íàêîíåö è óìîëêëà.
     - ˆ ïðàâèëüíî  ñäåëàëè. ‚  ‹îíäîíå æèòü  ñåé÷àñ íåâîçìîæíî -  îí  òàêîé
ìðà÷íûé! Šñòàòè,  ß ñàìà ñòàðàß ëîíäîíêà.  “  ìåíß  áûëà  àíòèêâàðíàß ëàâêà.
Œîæåò, âû äàæå çíàåòå  åå?  à Šîðíýáè-ñòðèò, â —åëñè?  à  âûâåñêå íàïèñàíî
"Šýò Šåëëè". Šðàñèâûå ó ìåíß áûâàëè âåùè! ðåëåñòü! Šàíäåëßáðû, ëþñòðû, ÷àøè
äëß  ïóíøà  è òîìó ïîäîáíîå.  ˆ, êðîìå  òîãî,  ìåáåëü.  ðåëåñòíûå  âåùè,  è
êëèåíòóðà  õîðîøàß.  €  ïîòîì  âîéíà,  è  âñå êîí÷èëîñü.  ‘÷àñòüå  åùå,  ÷òî
îòäåëàëàñü ß ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøèìè óáûòêàìè.
     “ ’àïïåíñ ìåëüêíóëî ñìóòíîå âîñïîìèíàíèå:  ìàãàçèí÷èê,  íàáèòûé ñòåêëîì
òàê, ÷òî íå ïîâåðíóòüñß; íèçêèé íàñòîé÷èâûé ãîëîñ; êðóïíàß âëàñòíàß æåíùèíà.
„à, äà, îíà áûâàëà â çàâåäåíèè ìèññèñ Ž'îðê.
     - Ÿ íå èç òåõ, êòî âå÷íî íîåò,  - ïðîäîëæàëà æåíùèíà. - € òàêèõ â íàøåì
ïàíñèîíå õâàòàåò. ‚îçüìèòå õîòü ìèñòåðà  Šåéëè ñ  åãî êàøíå è ïëåäàìè. ‚å÷íî
îí  ïëà÷åòñß,  ÷òî äåëî åãî ïîøëî ïðàõîì.  î âåäü ýòî íåèçáåæíî  -  íà òî è
âîéíà!..  ˆëè ìàëåíüêóþ ìèññèñ  ‘ïðîò,  êîòîðàß òîëüêî è çíàåò, ÷òî õíû÷åò î
ñâîåì ìóæåíüêå.
     - Ží íà ôðîíòå?
     - Šàê áû íå  òàê! ‘ëóæèò êëåðêîì â ñòðàõîâîé êîíòîðå,  ïîëó÷àåò ãðîøè è
òàê  áîèòñß áîìáåæåê, ÷òî  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà âîéíû  îòïðàâèë æåíó  ñþäà.  å
ïîéìèòå  ìåíß ïðåâðàòíî.  Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî îí  ïîñòóïèë  ïðàâèëüíî,  ðàç  ó íèõ
ðåáåíîê, äà åùå òàêîé ìèëûé, êàê åòòè. ðîñòî ìèññèñ ‘ïðîò

     ñëèøêîì  óæ  áåñïîêîèòñß î ñâîåì  ñóïðóãå, õîòß îí íàâåùàåò  åå,  êîãäà
Œîæåò. Žíà  óøè  âñåì  ïðîæóææàëà  î ñâîåì €ðòóðå.  …ìó, âèäèòå ëè,  òàê  íå
õâàòàåò åå! € ïî-ìîåìó, îí âîâñå áåç íåå íå ñêó÷àåò - åìó íàâåðíßêà åñòü ÷åì
çàíßòüñß.
     - Œíå òàê æàëü ìàòåðåé! - âçäîõíóëà ’àïïåíñ. - àññòàåøüñß  ñ  äåòüìè -
æèâåøü â âå÷íîé òðåâîãå; óåçæàåøü âìåñòå ñ íèìè - ìóæó îäíîìó òðóäíî.
     - ‚îò èìåííî! Šñòàòè, è æèòü íà äâà äîìà äîðîãîâàòî.
     - ‚ íàøåì ïàíñèîíå, ïî ñ÷àñòüþ, öåíû óìåðåííûå.
     -  Ž,  äà.  ‘âîè  äåíüãè  çäåñü  îïðàâäûâàåøü. Œèññèñ  åðåííà  õîðîøàß
õîçßéêà. ’îëüêî ñòðàííàß îíà êàêàß-òî.
     - ‚ êàêîì ñìûñëå? - ïîëþáîïûòñòâîâàëà ’àïïåíñ.
     -  ‚û,  íàâåðíî,  äóìàåòå, ÷òî  ß óæàñíàß  ñïëåòíèöà,  -  ïîäìèãíóâ åé,
ñêàçàëà  ìèññèñ  Ž'îðê. - ˆ  òî âåðíî.  Œåíß èíòåðåñóþò ëþäè, ïîýòîìó  ß  è
ñòàðàþñü ïî÷àùå ñèäåòü â ýòîì êðåñëå; îòñþäà âèäíî, êòî âõîäèò, êòî âûõîäèò,
êòî  íàõîäèòñß íà  âåðàíäå, ÷òî òâîðèòñß â ñàäó... Ž ÷åì ýòî ìû ãîâîðèëè? €õ
äà, î ìèññèñ åðåííå è åå ñòðàííîñòßõ. ûòü ìîæåò, ß îøèáàþñü, íî, ïî-ìîåìó,
ó ýòîé æåíùèíû áûëà â æèçíè áîëüøàß äðàìà.
     - ‚ûäóìàåòå?
     -  “áåæäåíà. ‡à÷åì áû åé èíà÷å íàïóñêàòü íà ñåáß òàèíñòâåííîñòü? "‚û èç
êàêèõ ìåñò ˆðëàíäèè?" -  ñïðîñèëà ß åå îäíàæäû. ’àê îíà, ïðåäñòàâëßåòå ñåáå,
åùå óïåðëàñü - ìîë, âîâñå îíà íå èç ˆðëàíäèè.
     - ‚û ïîëàãàåòå, îíà èðëàíäêà?
     - € êòî æå åùå? “æ ß-òî  ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèö çíàþ. Œîãó äàæå ñêàçàòü,
èç êàêîãî îíà ãðàôñòâà. ’àê âåäü íåò! ‡àëàäèëà îäíî: "Ÿ - àíãëè÷àíêà, à  ìóæ
ìîé áûë èñïàíåö"...
     Œèññèñ Ž'îðê  íåîæèäàííî  óìîëêëà.  ‚  êîìíàòó âîøëè ìèññèñ  ‘ïðîò  è,
ñëåäîì çà íåé, ’îììè. ’àïïåíñ íåìåäëåííî îæèâèëàñü.
     - „îáðûé âå÷åð, ìèñòåð Œåäîóç. ‚û  óäèâèòåëüíî ïîñâåæåëè çà ñåãîäíßøíèé
äåíü.
     - ‚îçäóõ è ñïîðò - âîò è âåñü ñåêðåò, - îòîçâàëñß ’îììè. - “òðîì ãîëüô,
äíåì ïðîãóëêà ïî áåðåãó.
     - € ìû ñ äî÷êîé  óòðîì òîæå  õîäèëè íà ïëßæ, - ñîîáùèëà ìèññèñ ‘ïðîò. -
åòòè õîòåëîñü ïîïëåñêàòüñß â âîäå,  íî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî íà óëèöå ñëèøêîì
õîëîäíî. ’îãäà ß ñòàëà ñòðîèòü ñ íåé äîìèêè èç  ïåñêà, à êàêàß- òî ñîáà÷îíêà
óòàùèëà ìîå âßçàíüå è ïîëîâèíó ðàñïóñòèëà. ’åïåðü ïðèäåòñß ïîäíèìàòü  ïåòëè,
à ýòî òàê òðóäíî è òàê ñêó÷íî. ‚ßçàëüùèöà âåäü ß íèêóäûøíàß.
     - Šàê áûñòðî, îäíàêî, ïîäâèãàåòñß  âàø ïîäøëåìíèê, ìèññèñ ëåíêåíñîï! -
çàìåòèëà ìèññèñ Ž'îðê,  âíåçàïíî ïåðåíîñß âñå âíèìàíèå íà ’àïïåíñ,  - ‘ïèöû
òàê  è  ìåëüêàþò ó âàñ  â ðóêàõ. € âåäü  ìèññ Œèíòîí êàê áóäòî ãîâîðèëà, ÷òî
âßæåòå âû íå î÷åíü-òî.
     - à ñâîåì âåêó ß âßçàëà áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî, - îòïàðèðîâàëà ’àïïåíñ ñ
÷óòî÷êó  îáèæåííûì âèäîì. -  Ÿ òàê è ñêàçàëà ìèññ Œèíòîí, íî  îíà, ïî-ìîåìó,
î÷åíü ëþáèò âñåõ ó÷èòü.
     ðèñóòñòâóþùèå  ñî÷óâñòâåííî  ðàññìåßëèñü.  …ùå  ÷åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò
ßâèëèñü îñòàëüíûå ïîñòîßëüöû, è ïðîçâó÷àë ãîíã. ‡à  ñòîëîì ðàçãîâîð  ïåðåøåë
íà áîëåå óâëåêàòåëüíûé ïðåäìåò - øïèîíàæ. ‘îáåñåäíèêè äåëèëèñü äðóã ñ äðóãîì
êëàññè÷åñêèìè  è   äàâíûì-äàâíî  èçâåñòíûìè  èñòîðèßìè  î  ðàçâåä÷èêàõ  -  î
ìîíàõèíå, êîòîðóþ âûäàëè ñëèøêîì ðàçâèòûå áèöåïñû; î ïàðàøþòèñòå-ñâßùåííèêå,
êîòîðûé,  ïðèçåìëßßñü,  óïîòðåáèë â ìîìåíò  òîë÷êà  îòíþäü  íå áëàãî÷åñòèâîå
âûðàæåíèå; î êóõàðêå-àâñòðèß÷êå, ïðßòàâøåé ðàäèîïåðåäàò÷èê â êàìèííîé òðóáå.
‘ëîâîì, øëà çàñòîëüíàß  áåñåäà,  êàêóþ ìîæíî áûëî óñëûøàòü  ïîâñþäó.  ’åì íå
ìåíåå, ’àïïåíñ çîðêî ïðèãëßäûâàëàñü ê ëèöàì  è ïîâåäåíèþ ñîñåäåé  â íàäåæäå,
÷òî êòî-íèáóäü èç íèõ âûäàñò ñåáß ñëîâîì èëè âçãëßäîì.  Žäíàêî íàäåæäû åå íå
îïðàâäàëèñü.
     Œîë÷àëà   òîëüêî  ˜åéëà  åðåííà,  íî  ýòî  ìîæíî   áûëî  ïðèïèñàòü  åå
çàìêíóòîñòè. ‡à âåñü  îáåä  îíà  íå ïðîðîíèëà  íè ñëîâà è, åäâà ïîêîí÷èâ  ñî
âòîðûì, óøëà.
     îñëå äåñåðòà îáùåñòâî ïîäíßëîñü è ïðîñëåäîâàëî â ãîñòèíóþ, êóäà ïîäàëè
êîôå. Žäèí ëèøü ’îììè  íåçàìåòíî âûñêîëüçíóë íà òåððàñó. ’àì îí óâèäåë ˜åéëó
åðåííó. „åâóøêà ñòîßëà, ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç ïåðèëà, è ãëßäåëà íà ìîðå. ’îììè
ïîäîøåë è ñòàë ðßäîì. …å  ÷àñòîå íåðîâíîå äûõàíèå ïîäñêàçàëî èðñôîðäó,  ÷òî
îíà ÷åì-òî ñèëüíî ðàññòðîåíà. Ží ïðåäëîæèë åé ñèãàðåòó. ˜åéëà âçßëà.
     - •îðîøàß íî÷ü! - çàìåòèë ’îììè.
     - Œîãëà áû áûòü õîðîøåé, - íåãðîìêî, íî âûðàçèòåëüíî ïîïðàâèëà ˜åéëà.
     - …ñëè á íå âîéíà?.. ‚û ýòî èìååòå â âèäó?
     - åò. Ÿ íåíàâèæó âîéíó.
     - ‚ñå ìû åå íåíàâèäèì.
     - „à, íî ïî-äðóãîìó. € ß íåíàâèæó ðàçãîâîðû î íåé, íåíàâèæó ýòîò âå÷íûé
ëèöåìåðíûé ïðèïåâ - ïàòðèîòè÷åñêèé äîëã, ïàòðèîòè÷åñêèé äîëã!
     - àòðèîòè÷åñêèé äîëã? - ðàñòåðßëñß ’îììè.
     - „à, ß íåíàâèæó ïàòðèîòèçì, ïîíßòíî? Œíå  òîøíî îò âñåõ ýòèõ  âîïëåé -
îòå÷åñòâî, èçìåíà ðîäèíå,  ñìåðòü  çà  ðîäèíó,  ñëóæåíèå ðîäèíå! Šàêîå  äåëî
÷åëîâåêó äî ñòðàíû, ãäå îí æèâåò?
     - å çíàþ, êàêîå, íî åñòü, - ïðîñòî îòâåòèë ’îììè.
     -  € âîò ìíå  - íèêàêîãî. î âû-òî, êîíå÷íî,  èç òåõ, êòî âåðèò â  ýòîò
äóðàöêèé ôåòèø è ãîòîâ îòäàòü çà íåãî æèçíü.
     - àñòàíåò äåíü, êîãäà âû ñ óäèâëåíèåì óáåäèòåñü, êàê ìíîãî îí çíà÷èò è
äëß âàñ.
     - èêîãäà! Ÿ  òàê íàñòðàäàëàñü, ÷òî... -  ˜åéëà  çàìîë÷àëà, çàòåì ðåçêî
îáåðíóëàñü è ñïðîñèëà: - ‡íàåòå, êòî áûë ìîé îòåö?
     - åò, - ñ âîçðàñòàþùèì èíòåðåñîì îòâåòèë ’îììè.
     - …ãî çâàëè àòðèê  Œàãóàéð. Ží ó÷àñòâîâàë â èðëàíäñêîì îñâîáîäèòåëüíîì
äâèæåíèè è áûë ðàññòðåëßí êàê ñïîäâèæíèê  Šåéñìåíòà. —åãî ðàäè îí ïîãèá? „ëß
èðëàíäöåâ îí ìó÷åíèê, äëß àíãëè÷àí - èçìåííèê, à äëß ìåíß - ïðîñòî ãëóïåö.
     - ’àê âîò ÷üß òåíü ëåæèò íà âàøåé æèçíè!
     -  ‚û  ïðàâèëüíî  ñêàçàëè  -  èìåííî  òåíü.  Œàòü  ïåðåìåíèëà  ôàìèëèþ.
åñêîëüêî  ëåò  ìû ïðîæèëè  â  ˆñïàíèè  -  ìàòü âñåì ãîâîðèò,  ÷òî  îòåö áûë
íàïîëîâèíó èñïàíåö. Šóäà ìû íè ïîïàäàëè, íàì  âñþäó  ïðèõîäèëîñü ëãàòü. - Œû
îáúåõàëè  âåñü êîíòèíåíò.  àêîíåö ïåðåáðàëèñü ñþäà,  â ‹èõåìïòîí, è îòêðûëè
ïàíñèîí.

     - € êàê íà âñå ýòî ñìîòðèò âàøà ìàòü? - ñïðîñèë ’îììè.
     -  ‚û èìååòå  â âèäó  ñìåðòü îòöà?  -  ˜åéëà  â  íåäîóìåíèè çàìîë÷àëà è
íàõìóðèëàñü. - ‘àìà íå çíàþ: ìàòü îá ýòîì íèêîãäà íå ãîâîðèò. “ãàäàòü, ÷òî ó
íåå  íà   óìå  èëè  íà  ñåðäöå,   î÷åíü   òðóäíî.  å  ïîíèìàþ,   ïî÷åìó   ß
ðàçîòêðîâåííè÷àëàñü ñ âàìè, - îáîðâàëà ðàçãîâîð ˜åéëà. - ðîñòî íå ñîâëàäàëà
ñ ñîáîé.
     „åâóøêà êðóòî ïîâåðíóëàñü è âîøëà â äîì.
     - Šàê âèäèøü, ’àïïåíñ, âñå ñõîäèòñß.
     ’àïïåíñ â ðàçäóìüå êèâíóëà. ‚îêðóã íå  áûëî  íè äóøè.  ‚ïðî÷åì, åñëè èõ
êòî-íèáóäü è âèäèò - íå áåäà. Ží ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî ñòîëêíóëñß ñ íåþ, ãóëßß
ïî áåðåãó.
     - ‡íà÷èò, ìèññèñ åðåííà è åñòü Œ.? - ñïðîñèëà ’àïïåíñ.
     - „à. îäõîäèò ïî âñåì ñòàòüßì. ’àïïåíñ îïßòü çàäóì÷èâî êèâíóëà.
     - ’û ïðàâ. Žíà - êàê äîãàäàëàñü ìèññèñ Ž'îðê  - èðëàíäêà, íî  ñêðûâàåò
ýòî. ˆçúåçäèëà  âñþ …âðîïó, ïîòîì  ñìåíèëà ôàìèëèþ è  îòêðûëà çäåñü ïàíñèîí.
Žòëè÷íîå ïðèêðûòèå! Œóæ åå ðàññòðåëßí àíãëè÷àíàìè êàê èçìåííèê.  ‘ëîâîì, âñå
îñíîâàíèß äëß òîãî, ÷òîáû âîçãëàâèòü ïßòóþ êîëîííó  â íàøåé ñòðàíå.  „à, âñå
ñõîäèòñß. Šàê ïî-òâîåìó, äåâóøêà òîæå çàìåøàíà?
     - è  â  êîåì  ñëó÷àå,  - ïîìîë÷àâ,  îòâåòèë  ’îììè. - ˆíà÷å îíà áû ìíå
íè÷åãî íå ðàññêàçàëà. ‡íàåøü, ìíå äàæå êàê-òî íå ïî ñåáå,
     - îíèìàþ, - ñî÷óâñòâåííî êèâíóëà ’àïïåíñ.
     - Ÿ âåäü, êàê è òû, íå ëþáëþ âðàòü... - ’îììè ñëåãêà ïîêðàñíåë.
     - ‚îò óæ ÷òî ìåíß  íèñêîëüêî íå óãíåòàåò,  òàê ýòî  âðàíüå,  - ïåðåáèëà
’àïïåíñ. - î ïðàâäå ãîâîðß, îíî äàæå äîñòàâëßåò  ìíå óäîâîëüñòâèå.  ƒîðàçäî
òßæåëåå äðóãîå â òå ìèíóòû, êîãäà ïåðåñòàåøü âðàòü, ñòàíîâèøüñß ñàìîé  ñîáîé
è äîáèâàåøüñß òîãî, ÷åãî èíûì ïóòåì íè  çà ÷òî íå äîáèòüñß. ‚îò êàê  â÷åðà ó
òåáß ñ ˜åéëîé. îòîìó ó òåáß è ñêâåðíî íà äóøå.
     - îæàëóé, òû ïðàâà.
     - Šîíå÷íî, ïðàâà. Œíå âñå ýòî çíàêîìî - òî æå ñàìîå ïîëó÷èëîñü ó ìåíß ñ
íàøèì íåìöåì.
     - € ÷òî òû î íåì äóìàåøü? - ñïðîñèë ’îììè.
     - î-ìîåìó, îí òóò íè ïðè ÷åì.
     - ƒðàíò äðóãîãî ìíåíèß.
     - Žõ, óæ ýòîò òâîé ìèñòåð ƒðàíò! - óñìåõíóëàñü ’àïïåíñ.  - •îòåëà áû  ß
ïîñìîòðåòü íà íåãî, êîãäà òû äîêëàäûâàë îáî ìíå!
     -  îëíî! Ží ïðèçíàë  ñâîþ âèíó, òû ïîëó÷èëà îôèöèàëüíîå çàäàíèå.  —åãî
òåáå åùå íàäî?
     -  ‚åðíî,  - óëûáíóëàñü  ’àïïåíñ.  -  Œû  ïîëó÷èëè çàäàíèå.  ˆ  ìû  åãî
âûïîëíèì... ‡íà÷èò, òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ìèññèñ åðåííà è åñòü òî ëèöî,  êîòîðîå
ìû èùåì?
     -  ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,  ýòî  î÷åíü  âåðîßòíî.  àçâå  êòî-íèáóäü  äðóãîé
âûçûâàåò ó òåáß ïîäîçðåíèå? ’àïïåíñ çàäóìàëàñü.
     - îæàëóé, íåò. Šîå-êîãî çàïîäîçðèòü âîîáùå íåìûñëèìî.
     - Šîãî èìåííî?
     - ó,  íàïðèìåð, ìèññ  Œèíòîí -  îíà òèïè÷íàß  àíãëèéñêàß ñòàðàß  äåâà.
îòîì ìèññèñ ‘èðîò è ïðèäóðêîâàòóþ ìèññèñ Šåéëè.
     - ðèäóðêîâàòîé ìîæíî ïðèêèíóòüñß.
     - åçóñëîâíî, íî ñóåòëèâàß ñòàðàß äåâà è ìîëîäàß ìàìàøà - òàêèå ðîëè, â
êîòîðûõ  íåòðóäíî  ïåðåèãðàòü,   à  îáå   æåíùèíû   âåäóò   ñåáß  ñîâåðøåííî
åñòåñòâåííî. —òî æå êàñàåòñß ìèññèñ ‘ïðîò, òî òóò åùå è ðåáåíîê...
     - î-ìîåìó, äàæå ó ðàçâåä÷èöû ìîæåò áûòü ðåáåíîê, - âîçðàçèë ’îììè.
     -  î íå ïðè ñåáå, - îòâåòèëà ’àïïåíñ. - îâåðü, â òàêèå äåëà  äåòåé íå
âïóòûâàþò. “æ ß-òî çíàþ.
     - ‘íèìàþ âîçðàæåíèß íàñ÷åò ìèññ Œèíòîí è ìèññèñ ‘ïðîò,  - çàßâèë ’îììè.
- î âîò â ìèññèñ Šåéëè ß äàëåêî íå òàê óâåðåí.
     -  ˆ,  ïîæàëóé, òû ïðàâ: îíà  äåéñòâèòåëüíî ïåðåèãðûâàåò  - ñëèøêîì  óæ
èäèîòñêèé ó íåå âèä.
     - Šåéëè...  - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ ’îììè. - Šåéëè òîæå âûçûâàåò èçâåñòíûå
ñîìíåíèß.
     - ‘îãëàñíà. Œèññèñ Ž'îðê?
     - —òî òû äóìàåøü íà ýòîò ñ÷åò?
     - ‡àòðóäíßþñü ñêàçàòü.  Šîå-÷òî â íåé ìåíß íàñòîðàæèâàåò  - îíà ñëèøêîì
ìíîãî âèäèò.
     ’àïïåíñ âñïîìíèëà, ÷òî ñêàçàëà åé òîëñòàß èðëàíäêà ïî ïîâîäó âßçàíüß.
     - àêîíåö, îñòàåòñß ëåò÷ëè.
     - ‘ íèì ß ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàëà. òî óæ ïî òâîåé ÷àñòè.
     - î-ìîåìó, òèïè÷íûé êîëîíèàëüíûé ñëóæàêà â îòñòàâêå.
     - ’î-òî  è îíî  ÷òî  òèïè÷íûé.  ‚ñß áåäà â òîì, ÷òî  ïåðåä  íàìè  ñàìûå
îáûêíîâåííûå ëþäè, à ìû èùåì â íèõ îòêëîíåíèå îò íîðìû.
     - Ÿ íåìíîæêî ïîýêñïåðèìåíòèðîâàë íàä ëåò÷ëè, - ñêàçàë ’îììè.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - Ž÷åíü ïðîñòî - íåñêîëüêî ñîâñåì îáû÷íûõ âîïðîñîâ íàñ÷åò  äàò, ìåñò  è
ïðî÷åãî. ‘êàæåì, îí óïîìèíàåò ”àéþì: õîðîøî ïîîõîòèëñß òàì â òàêîì- òî ãîäó,
â òàêîì-òî ìåñßöå. ‚ äðóãîé ðàç, â ñîâåðøåííî  äðóãîé ñâßçè, ß îïßòü  íàâîæó
ðàçãîâîð  íà …ãèïåò: ìóìèè,  ãðîáíèöà ’óòàíõàìîíà, ñëîâîì, ÷òî-íèáóäü â ýòîì
ðîäå. ‚èäåë  îí ýòè øòóêè? „àâíî? àçóìååòñß,  ñïðàøèâàþ ê ñëîâó, òàê, ÷òîáû
íå íàñòîðîæèòü. Ží îòâå÷àåò, à ß ñîïîñòàâëßþ îòâåòû.
     - ˆ îí íè ðàçó íå çàïóòàëñß?
     - è ðàçó, õîòß ýòî èñïûòàíèå íå èç ëåãêèõ.
     - ‘ëîâîì, ëåò÷ëè ïîêà íå ïîïàëñß.

     - åò. …ãî îòâåòû âïîëíå åñòåñòâåííû.
     - ˆòàê, ðåçóëüòàòû îòðèöàòåëüíûå?
     - ‚îò èìåííî.
     -  €  òåïåðü,   -  îáúßâèëà  ’àïïåíñ,  -  ß  ïîäåëþñü  ñ  òîáîé  ñâîèìè
ñîîáðàæåíèßìè...
     î  äîðîãå  â  "‘àí-‘óñè" ìèññèñ ëåíêåíñîï çàâåðíóëà íà  ïî÷òó. Šóïèëà
ìàðîê,  çàîäíî  çàøëà â òåëåôîííóþ áóäêó.  àáðàëà íåêèé  íîìåð  è ïîïðîñèëà
ìèñòåðà ”àðàäåß - òàê ïîëàãàëîñü íàçûâàòü ìèñòåðà ƒðàíòà. ‚ûøëà îíà èç áóäêè
óëûáàßñü, çàòåì çàãëßíóëà â ëàâêó, êóïèëà øåðñòè äëß  âßçàíüß  è íåòîðîïëèâî
íàïðàâèëàñü ê äîìó. îäõîäß ê ïàíñèîíàòó, ’àïïåíñ çàìåòèëà êàêóþ-òî æåíùèíó.
ðèæàâøèñü  ê  îãðàäå,  íåçíàêîìêà çàãëßäûâàëà â ñàä; âî âñåì åå îáëèêå áûëî
÷òî-òî íàïðßæåííîå è òðåâîæíîå.
     ’àïïåíñ èíñòèíêòèâíî ïîäíßëàñü íà öûïî÷êè, ÷òîáû  ïðèãëóøèòü çâóê ñâîèõ
øàãîâ, è ïîäîøëà ê íåçíàêîìêå  ïî÷òè âïëîòíóþ. î÷óâñòâîâàâ êîãî- òî ó  ñåáß
çà ñïèíîé, òà âçäðîãíóëà è îáåðíóëàñü.
     òî áûëà æåíùèíà  âûñîêîãî  ðîñòà, óæå íåìîëîäàß -  ëåò ñîðîêà,  îäåòàß
áåäíî,  ïîæàëóé,  äàæå íèùåíñêè. ‹èöî åå  ðåçêî êîíòðàñòèðîâàëî  ñ  îäåæäîé.
‘âåòëîâîëîñàß,  ñ  øèðîêèìè  ñêóëàìè,  îíà  â  ñâîå  âðåìß  íåñîìíåííî  áûëà
êðàñàâèöåé, äà è òåïåðü åùå îñòàâàëàñü åþ.
     îßâëåíèå ìèññèñ ëåíêåíñîï íàñòîðîæèëî  æåíùèíó:  íà åå ëèöå ìåëüêíóëà
òåíü òðåâîãè, íå óñêîëüçíóâøàß îò âíèìàíèß ’àïïåíñ.
     - ðîñòèòå, âû êîãî-íèáóäü èùåòå? - îñâåäîìèëàñü îíà.
     -  òî   "‘àí-‘óñè"?   -  ñ  èíîñòðàííûì   àêöåíòîì  ñïðîñèëà  æåíùèíà,
âûãîâàðèâàß ñëîâà ìåäëåííî, ñëîâíî çàó÷èëà èõ íàèçóñòü.
     - „à. Ÿ èç ýòîãî ïàíñèîíà. Šòî âàì íóæåí?

     - ƒîâîðèòå, ïîæàëóéñòà, ìèñòåð îçåíøòåéí çäåñü æèâóò, äà?
     - Œèñòåð  îçåíøòåéí? Š ñîæàëåíèþ, íåò,  - ïîêà÷àëà ãîëîâîé  ’àïïåíñ. -
Œîæåò áûòü, ðàíüøå æèë? •îòèòå, óçíàþ?
     ‘òðàííàß æåíùèíà ñäåëàëà îòðèöàòåëüíûé æåñò:
     - åò, íåò, ß  îøèáëàñü. ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà. - ˆ êðóòî  ïîâåðíóâøèñü,
ïîøëà âíèç ïî õîëìó.
     ’àïïåíñ ãëßäåëà  åé âñëåä. —òî-òî â ýòîé æåíùèíå âîçáóæäàåò ïîäîçðåíèå.
å÷ü  åå  íå  âßæåòñß ñ ìàíåðîé  äåðæàòüñß.  ˆ,  êîíå÷íî,  íèêàêîãî  ìèñòåðà
îçåíøòåéíà íà ñàìîì äåëå íå ñóùåñòâóåò - íåçíàêîìêà íàçâàëà ïåðâóþ ôàìèëèþ,
ïðèøåäøóþ  åé  â ãîëîâó.  ‘  ìèíóòó  ïîêîëåáàâøèñü,  ’àïïåíñ ïîñëåäîâàëà  çà
æåíùèíîé. î÷åìó - îíà è ñàìà íå  ïîíèìàëà.  ðîñòî èíñòèíêò ïîäñêàçûâàë åé:
"„îãîíè".
     Žäíàêî,   ñäåëàâ  íåñêîëüêî  øàãîâ,  îíà   îñòàíîâèëàñü.   ðåñëåäîâàòü
íåçíàêîìêó - çíà÷èò ïðèâëå÷ü ê  ñåáå âíèìàíèå, ìîæåò áûòü, äàæå âûäàòü ñåáß.
Žíà  çàãîâîðèëà  ñ  æåíùèíîé  â òîò ìîìåíò,  êîãäà óæå  ñîáèðàëàñü  âîéòè  â
"‘àí-‘óñè". …ñëè  îíà  òåïåðü ïîéäåò  ñëåäîì çà  óõîäßùåé,  ìîæåò âîçíèêíóòü
ïîäîçðåíèå,  ÷òî  ìèññèñ ëåíêåíñîï ñîâñåì íå òî,  ÷åì êàæåòñß.  åò, ìèññèñ
ëåíêåíñîï äîëæíà âî ÷òî áû òî íè ñòàëî îñòàòüñß ìèññèñ ëåíêåíñîï.
     ’àïïåíñ ïîâåðíóëà, âîøëà â  "‘àí-‘óñè" è íà ìèíóòó çàäåðæàëàñü â õîëëå.
Šàê âñåãäà ïîñëå ïîëóäíß, äîì êàçàëñß  âûìåðøèì:  åòòè ñïàëà, âçðîñëûå ëèáî
îòäûõàëè,  ëèáî  ãóëßëè.  ’àïïåíñ  ñòîßëà  â  ïîëóòåìíîì  õîëëå, ðàçìûøëßß î
íåäàâíåé âñòðå÷å,  êàê âäðóã äî åå ñëóõà  äîíåññß ñëàáûé, íî õîðîøî çíàêîìûé
çâóê - ãäå-òî ñíßëè èëè  ïîëîæèëè  òåëåôîííóþ  òðóáêó.  ’åëåôîí â "‘àí-‘óñè"
íàõîäèëñß â õîëëå. î îò ëèíèè ñäåëàí îòâîä â ñïàëüíþ ìèññèñ
     åðåííû - òàì ñòîèò âòîðîé  àïïàðàò.  ’îììè, âåðîßòíî, çàêîëåáàëñß áû â
òàêîé ñèòóàöèè. ’àïïåíñ íå êîëåáàëàñü íè ñåêóíäû. Žíà îñòîðîæíî ñíßëà òðóáêó
è ïîäíåñëà  åå  ê  óõó. î ïàðàëëåëüíîìó òåëåôîíó êòî-òî ãîâîðèë.  ƒîëîñ áûë
ìóæñêîé.
     -  ...âñå  èäåò  ïðåêðàñíî,  -  óñëûøàëà   ’àïïåíñ.  -  —åòâåðòîå,  êàê
óñëîâëåíî.
     - •îðîøî, - îòâåòèë æåíñêèé ãîëîñ.
     €ïïàðàò ñíîâà çâßêíóë - òðóáêó ïîëîæèëè íà ìåñòî.  ’àïïåíñ íàõìóðèëàñü.
Šòî ýòà æåíùèíà, ãîâîðèâøàß ïî òåëåôîíó? Œèññèñ åðåííà? ’ðóäíî ñêàçàòü - ïî
îäíîìó ñëîâó ãîëîñ íå îïîçíàåøü. ‚îò  åñëè  áû ïîñëóøàòü  åùå õîòü íåñêîëüêî
ñåêóíä...  à  îñâåùåííûé  êâàäðàò ïîëà  ëåãëà  òåíü.  ’àïïåíñ  âçäðîãíóëà è
ïîëîæèëà òðóáêó. ‚ äâåðßõ ðàçäàëñß ãîëîñ ìèññèñ åðåííû:
     - ‡àìå÷àòåëüíûé ñåãîäíß äåíü. ‚û óõîäèòå, ìèññèñ ëåíêåíñîï, èëè òîëüêî
÷òî ïðèøëè?
     ‡íà÷èò, èç ñïàëüíè ìèññèñ åðåííû ãîâîðèëà íå ìèññèñ åðåííà.
     Žòâåòèâ,  ÷òî  îíà  òîëüêî  ÷òî  âåðíóëàñü  ñ î÷åíü  ïðèßòíîé ïðîãóëêè,
’àïïåíñ íàïðàâèëàñü ê  ëåñòíèöå. Œèññèñ åðåííà ïîñëåäîâàëà  çà íåé. ‘åãîäíß
õîçßéêà, ïàíñèîíà êàçàëàñü åùå êðóïíåå,  ÷åì îáû÷íî, è  ’àïïåíñ âïåðâûå ßñíî
ïðåäñòàâèëà ñåáå, êàê, äîëæíî áûòü, ñèëüíà ýòà

     àòëåòè÷åñêè ñëîæåííàß æåíùèíà.
     -  Œíå  íàäî  ïåðåîäåòüñß,  -  îáúßâèëà  îíà  è çàòîðîïèëàñü  ââåðõ  ïî
ëåñòíèöå.
     à ïëîùàäêå äîðîãó åé ïðåãðàäèëà íåîáúßòíàß ìèññèñ Ž'îðê.
     - îæå  ìîé, êóäà  âû òàê ñïåøèòå, ìèññèñ  ëåíêåíñîï? - áàñîì ñïðîñèëà
èðëàíäêà, íî íå ïîäâèíóëàñü,  à ïî-ïðåæíåìó ñòîßëà, ãëßäß íà  ’àïïåíñ ñâåðõó
âíèç è óëûáàßñü.
     Šàê âñåãäà,  â óëûáêå ìèññèñ Ž'îðê áûëî íå÷òî óñòðàøàþùåå. ˆ âíåçàïíî,
áåç âñßêîãî ïîâîäà, ’àïïåíñ èñïóãàëàñü. ‚ïåðåäè óëûáàåòñß îãðîìíàß èðëàíäêà,
ïîçàäè, ó íà÷àëà ëåñòíèöû ñòîèò ìèññèñ åðåííà.  ‹îâóøêà? ’àïïåíñ  âçãëßíóëà
÷åðåç ïëå÷î. ‹èöî ó  ìèññèñ åðåííû óãðîæàþùåå.  € ìîæåò, ïðîñòî ïî÷óäèëîñü?
‚çäîð,  óâåðèëà ñåáß  ’àïïåíñ, âçäîð! ‘ðåäè  áåëà äíß,  â çàóðßäíîì ïàíñèîíå
ïðèìîðñêîãî êóðîðòà... î âåñü äîì êàê áóäòî âûìåð.
     € îíà îäíà íà ëåñòíèöå, ìåæäó äâóìß ýòèìè æåíùèíàìè. åò, íåò, óëûáêà ó
ìèññèñ Ž'îðê â ñàìîì äåëå ñòðàííàß - â íåé åñòü ÷òî-òî †åñòîêîå. "Šàê êîøêà
ñ ìûøüþ"... - óñïåëà ïîäóìàòü ’àïïåíñ.
     ˆ âäðóã àòìîñôåðà íåîæèäàííî ðàçðßäèëàñü. ‘ âåðõíåé ïëîùàäêè  ëåñòíèöû,
èçäàâàß ëèêóþùèå âîïëè,  ñêàòèëàñü ìàëåíüêàß  ôèãóðêà. Šðîøêà åòòè  ‘ïðîò â
êîôòî÷êå  è  øèðîêèõ, çàñòåãíóòûõ ó  êîëåí  øòàíèøêàõ ïðîñêî÷èëà ìèìî ìèññèñ
Ž'îðê  è, ðàäîñòíî  âçûâàß:  "à...  ó...",  ðèíóëàñü  â îáúßòèß  ’àïïåíñ.
Žáñòàíîâêà ðàçîì èçìåíèëàñü.
     - €õ,  ìèëî÷êà!  -  âñêðè÷àëà  ìèññèñ  Ž'îðê. - Šàê îíà áûñòðî ðàñòåò!
‘îâñåì áîëüøàß äåâî÷êà!
     Œèññèñ åðåííà  ïîâåðíóëàñü è  ïîøëà ê äâåðßì  êóõíè... ‘òèñíóâ ðó÷îíêó
åòòè, ’àïïåíñ ïðîñëåäîâàëà ìèìî ìèññèñ Ž'îðê è âëåòåëà â

     êîðèäîð,  ãäå  ìàëåíüêóþ áåãëßíêó  óæå ïîäæèäàëà ìèññèñ ‘ïðîò.  ’àïïåíñ
âìåñòå ñ ðåáåíêîì âîøëà ê íåé â íîìåð.
     ‡äåñü ’àïïåíñ ñðàçó  ñòàëî  ëåã÷å:  âîêðóã  âñå òàê ïî-äîìàøíåìó. ‚ñþäó
ðàçáðîñàíû  äåòñêèå  ïëàòüèöà è  ïëþøåâûå èãðóøêè,  ñòîèò  êðàøåíàß  äåòñêàß
êðîâàòêà, íà òóàëåòíîì ñòîëèêå  â  ðàìêå êðàñóåòñß  òåëß÷üß è äîâîëüíî- òàêè
íåïðèâëåêàòåëüíàß ôèçèîíîìèß  ìèñòåðà  ‘ïðîòà,  à ñàìà  ìèññèñ ‘ïðîò  ãîðüêî
æàëóåòñß íà  áåçáîæíûå  öåíû  â  ïðà÷å÷íîé è ê òîìó æå ïîëàãàåò, ÷òî  ìèññèñ
åðåííà  íå  èìååò  ïðàâà  çàïðåùàòü  ïîñòîßëüöàì  ïîëüçîâàòüñß  ñîáñòâåííûì
ýëåêòðè÷åñêèì óòþãîì.
     ‚ñå  òàê  åñòåñòâåííî, îáûäåííî,  ñïîêîéíî. ˆ âñå æå ëèøü çà ìèíóòó  äî
ýòîãî íà  ëåñòíèöå... "åðâû!  - ñêàçàëà  ñåáå ’àïïåíñ. -  ðîñòî íåðâû!" î
òîëüêî  ëè íåðâû? ‚åäü  îíà  æå ñëûøàëà ýòîò òåëåôîííûé ðàçãîâîð. Šòî áûë  â
êîìíàòå ìèññèñ  åðåííû? Œèññèñ  Ž'îðê?  Œàëîâåðîßòíî.  ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,
òîëüêî  òàì òåáß  íàâåðíßêà íèêòî íå ïîäñëóøàåò. àçãîâîð áûë, âèäèìî, î÷åíü
êîðîòêèé - òîðîïëèâûé îáìåí áåãëûìè ôðàçàìè. "‚ñå èäåò ïðåêðàñíî. —åòâåðòîå,
êàê  óñëîâëåíî". òî ìîæåò  íå  îçíà÷àòü íè÷åãî  èëè îçíà÷àòü  î÷åíü ìíîãîå.
—åòâåðòîå -  ÷òî ýòî  òàêîå? „àòà?  ‘êàæåì, ÷åòâåðòîå ÷èñëî. €, ìîæåò  áûòü,
÷åòâåðòîå êðåñëî, ÷åòâåðòîå  äåðåâî, ÷åòâåðòîå çäàíèå. îäè, óãàäàé! ‘ òàêèì
æå  óñïåõîì  ìîæíî  ïðåäëîæèòü   è  äðóãîå  îáúßñíåíèå:   ëþäè   óãîâîðèëèñü
âñòðåòèòüñß  è  ïîäòâåðæäàþò  äåíü  âñòðå÷è.  Œèññèñ  åðåííà  âïîëíå  ìîãëà
ðàçðåøèòü ìèññèñ Ž'îðê ïîëüçîâàòüñß òåëåôîíîì, ñòîßùèì ó íåå â ñïàëüíå.
     €  â òîì, ÷òî  ïðîèçîøëî  íà  ëåñòíèöå -  êàêàß áûëà ñòðàøíàß ìèíóòà! -
âèíîâàòû ñêîðåå  âñåãî  ÷åðåñ÷óð âçâèí÷åííûå  íåðâû.  î  âåäü âñß àòìîñôåðà
çàòèõøåãî  äîìà,  îùóùåíèå ÷åãî-òî çëîâåùåãî, êàêîé-òî  ãðîçíîé îïàñíîñòè...
"ðèäåðæèâàéòåñü  ôàêòîâ, ìèññèñ ëåíêåíñîï. ˆ  çàíèìàéòåñü ñâîèì  äåëîì", -
ñóðîâî îäåðíóëà ñåáß ’àïïåíñ.


        ƒëàâà ïßòàß

     Šàïèòàí  •åéäîê  îêàçàëñß  íà ðåäêîñòü  ðàäóøíûì õîçßèíîì.  Ží  ñòðàøíî
îáðàäîâàëñß  ïðèõîäó ìàéîðà ëåò÷ëè  è ìèñòåðà Œåäîóçà è  òóò æå ïîòðåáîâàë,
÷òîáû ïîñëåäíèé îñìîòðåë åãî âëàäåíèß.
     åðâîíà÷àëüíî  íà  ìåñòå "ðèþòà êîíòðàáàíäèñòîâ"  ñòîßëè äâà ìàëåíüêèõ
êîòòåäæà,  ãäå  æèëè  ÷èíû áåðåãîâîé îõðàíû. ‘òîßëè  ýòè êîòòåäæè íà  ñêàëå,
êðóòî îáðûâàþùåéñß ê ìîðþ.  “ ïîäíîæèß ñêàëû ðàñïîëàãàëàñü óäîáíàß áóõòî÷êà,
íî  ñïóñê ê íåé áûë íàñòîëüêî îïàñåí, ÷òî  îòâàæèâàëèñü íà  íåãî  ëèøü ñàìûå
îò÷àßííûå ìàëü÷èøêè. îçäíåå  êîòòåäæè êóïèë êàêîé-òî  ëîíäîíñêèé äåëåö.  Ží
ñîåäèíèë  èõ,  òàê ÷òî  ïîëó÷èëàñü íåáîëüøàß âèëëà,  âîêðóã êîòîðîé âëàäåëåö
ïîïûòàëñß äàæå ðàçáèòü ñàä.  ‘àì  îí  íàåçæàë  ñþäà  òîëüêî ëåòîì  è  òî  íà
êîðîòêîå âðåìß. ‡àòåì êîòòåäæè äîëãî ïóñòîâàëè, à åùå ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò èõ
ïðîäàëè ÷åëîâåêó ïî ôàìèëèè ƒàí.
     -  Ží  áûë  íåìåö  è, ìîæåòå ìíå  ïîâåðèòü, íåñîìíåííî øïèîí, - ïîßñíèë
•åéäîê.
     -  ˆíòåðåñíî!  -  çàìåòèë ’îììè,  îïóñêàß íà  ñòîë  ðþìêó,  èç  êîòîðîé
ïîòßãèâàë øåððè.
     - —åðòîâñêè äîòîøíûé íàðîä ýòè íåìöû, -  ïðîäîëæàë •åéäîê. - „àþ ãîëîâó
íà îòñå÷åíèå, îíè óæå òîãäà ãîòîâèëèñü ê ýòîé êàìïàíèè. € ìåñòíîñòü òóò, êàê
âèäèòå, ñàìàß ïîäõîäßùàß: ñâåðõó óäîáíî ïîäàâàòü ñèãíàëû ñóäàì, âíèçó áóõòà,
ãäå  ëåãêî ïðè÷àëèòü ìîòîðêå.  ‚îêðóã íè  äóøè, âèëëà  âåäü  ñòîèò íà êðóòîé
ñêàëå. åò, íåò, è íå ñïîðüòå! ƒàí áåçóñëîâíî áûë íåìåöêèé øïèîí.
     - € ÷òî ñ íèì ñòàëî? - îñâåäîìèëñß ’îììè.
     -  ó, íà ýòîò ñ÷åò íàéäåòñß ÷òî ïîðàññêàçàòü, -  îòâåòèë •åéäîê. - ƒàí
óõëîïàë  íà ýòó âèëëó êó÷ó äåíåã.  „ëß íà÷àëà âûðóáèë â ñêàëå  ñïóñê ê ìîðþ,
çàëèë ñòóïåíè áåòîíîì - çàòåß íå èç äåøåâûõ. ‡àòåì ïåðåñòðîèë

     âåñü äîì,  îáîðóäîâàë åãî âàííûìè è âñßêèìè  òàì óäîáñòâàìè.  ˆ çíàåòå,
êîìó îí ïîðó÷èë âñå ýòè ðàáîòû? å ìåñòíîìó ïîäðßä÷èêó, à êàêîé-òî,  ïî  åãî
ñëîâàì, ëîíäîíñêîé ôèðìå.  ’îëüêî âîò ìàñòåðà, êîòîðûõ  îíà  ñþäà  ïðèñëàëà,
áûëè ñïëîøü èíîñòðàíöû. Šîå-êòî èç íèõ íå çíàë ïî-àíãëèéñêè

     íè ñëîâà. ‘îãëàñèòåñü, ÷òî ýòî â âûñøåé ñòåïåíè ïîäîçðèòåëüíî.
     - ‚ ñàìîì äåëå, ýòî íåñêîëüêî ñòðàííî, - ñîãëàñèëñß ’îììè.
     - ‚  ýòî  âðåìß ß æèë ïî ñîñåäñòâó è  çàèíòåðåñîâàëñß,  ÷òî ýòî îí  òàì
çàòåßë.  Ÿ íà÷àë  øàòàòüñß âîêðóã âèëëû è ïðèãëßäûâàòüñß ê ðàáî÷èì.  ˆ  ñìåþ
äîëîæèòü, èì ýòî íå ïîíðàâèëîñü. Žõ êàê íå ïîíðàâèëîñü! åñêîëüêî

     ðàç îíè  âåëè ñåáß ïðîñòî  óãðîæàþùå. àçâå îíè ñòàëè áû òàê äåðæàòüñß,
áóäü äåëî ÷èñòî?
     ëåò÷ëè îäîáðèòåëüíî êèâíóë.
     - ‚àì ñëåäîâàëî îáðàòèòüñß ê âëàñòßì, - çàìåòèë îí.
     - ’àê ß è  ñäåëàë, ñòàðèíà. Ÿ ïðßìî-òàêè