        €ãàòà Šðèñòè. €ãåíò "" èëè "Œ"


  ----------------------------------------------------------------------------
    Christie, Agatha. N or M? London, 1968,
    åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ˆâàíà óñåöêîãî
    ”àéë ñ êíèæíîé ïîëêè åñåíåíêî €ëåêñåß ³ http://www.geocities.com/allnesss/
    OCR: åñåíåíêî €ëåêñåé àïðåëü 2002
  ----------------------------------------------------------------------------


        ƒëàâà ïåðâàß

     ‚  ïåðåäíåé  ’îììè èðñôîðä ðàçäåëñß,  àêêóðàòíî,  íå  ñïåøà,  âîäðóçèë
ïàëüòî íà âåøàëêó è âñå òàê æå íåòîðîïëèâî ïîâåñèë øëßïó íà ñîñåäíèé êðþ÷îê.
îòîì ðàñïðàâèë ïëå÷è, èçîáðàçèë  íà ëèöå áîäðóþ óëûáêó è  âîøåë â ãîñòèíóþ,
ãäå æåíà åãî âßçàëà øåðñòßíîé ïîäøëåìíèê öâåòà õàêè.
     ‘òîßëà âåñíà 1940 ãîäà.
     Œèññèñ èðñôîðä âçãëßíóëà íà ìóæà, è ñïèöû åùå áûñòðåå çàìåëüêàëè ó íåå
â ðóêàõ. îìîë÷àâ ñ ìèíóòó, îíà ñïðîñèëà:
     - —òî íîâîãî â ãàçåòàõ?
     - ëèöêðèã íàäâèãàåòñß, - îòâåòèë ’îììè. - „åëà âî ”ðàíöèè ïëîõè.
     - „à, ÷òî è ãîâîðèòü, íåâåñåëî, - ïîäòâåðäèëà ’àïïåíñ.
     Žíè îïßòü ïîìîë÷àëè. ‡àòåì ’îììè ïîèíòåðåñîâàëñß:
     -  ó?  —òî  æå òû  íè î  ÷åì  íå  ñïðàøèâàåøü? Šîìó  ñåé÷àñ íóæíà  ýòà
òàêòè÷íîñòü?
     - ‚åðíî, -  ñîãëàñèëàñü ’àïïåíñ.  - ˆçëèøíßß òàêòè÷íîñòü ðàçäðàæàåò. î
âåäü òû ðàçîçëèøüñß åùå áîëüøå, åñëè ß íà÷íó çàäàâàòü âîïðîñû. „à è çà÷åì? “
òåáß è òàê âñå íà ëèöå íàïèñàíî. ó, ëàäíî, âûêëàäûâàé. è÷åãî íå âûøëî?
     -   è÷åãî.   Ÿ  íèêîìó  íå  íóæåí.  —åñòíîå   ñëîâî,  ’àïïåíñ,   êîãäà
ñîðîêàøåñòèëåòíåìó ìóæ÷èíå  äàþò ïîíßòü, ÷òî èç íåãî ïåñîê ñûïëåòñß - ýòî óæ
ñëèøêîì. €ðìèß,  ôëîò, àâèàöèß,  ìèíèñòåðñòâî èíîñòðàííûõ äåë - âñþäó îäíî è
òî æå: âû ñëèøêîì ñòàðû. Œîæåò, ïîçäíåå âû íàì ïîíàäîáèòåñü.
     - ‘î ìíîé òà æå èñòîðèß, - âçäîõíóëà ’àïïåíñ. - ‚û õîòèòå  áûòü ñåñòðîé
ìèëîñåðäèß? ‚  âàøåì âîçðàñòå? åò,  áëàãîäàðèì âàñ. à äðóãóþ  ðàáîòó? ’îæå
íåò. Žíè ïðåäïî÷òóò ìíå ëþáóþ ñîïëèâóþ äåâ÷îíêó, êîòîðàß è ðàí-òî â ãëàçà íå
âèäåëà è äàæå áèíò ñòåðèëèçîâàòü íå óìååò. €  âåäü  ß æå òðè ãîäà ïðîâåëà íà
ôðîíòå:  áûëà  è ñèäåëêîé è  îïåðàöèîííîé  ñåñòðîé,  âîäèëà ãðóçîâèê  è äàæå
ãåíåðàëüñêóþ ìàøèíó. ˆ, ñìåþ óòâåðæäàòü, âñþäó íåïëîõî ñïðàâëßëàñü. € òåïåðü
ß,  îêàçûâàåòñß,  âñåãî-  íàâñåãî ïîæèëàß íàäîåäà, êîòîðàß  íå  æåëàåò  òèõî
ñèäåòü äîìà è âßçàòü.
     - •îðîøî, õîòü „åáîðà ïðè äåëå, - ïîïûòàëñß ’îììè óòåøèòü æåíó.
     - „à, ó íåå  âñå â ïîðßäêå, - ñîãëàñèëàñü ìàòü „åáîðû.  -  “âåðåíà, ÷òî
îíà  ñïðàâëßåòñß. ˆ âñå-òàêè  êàæåòñß,  ’îììè,  ÷òî  ß  áû  åé  íè â ÷åì  íå
óñòóïèëà.
     - Žíà, ïîæàëóé, äðóãîãî ìíåíèß, - óñìåõíóëñß ’îììè.
     - „åòè èíîãäà áûâàþò ïðîñòî íåâûíîñèìû, - âçäîõíóëà ’àïïåíñ. - Žñîáåííî
êîãäà ñòàðàþòñß áûòü ÷óòêèìè.
     -  ’åðïåòü  íå  ìîãó, êîãäà  „åðåê  äåëàåò  ìíå ñêèäêó  íà  âîçðàñò,  -
ïðîâîð÷àë ’îììè. - ‚ñåì ñâîèì âèäîì îí ñëîâíî ãîâîðèò: "åäíûé ñòàðûé ïàïà!"
     ‘åðäèòî ôûðêíóâ, ’àïïåíñ òðßõíóëà òåìíîâîëîñîé ãîëîâîé, è êëóáîê øåðñòè
ñêàòèëñß ñ åå êîëåí íà ïîë.
     -  ‚ûõîäèò,  ìû  íè íà  ÷òî  áîëüøå íå ãîäíû? „à?  €  ìîæåò, íàì ïðîñòî
âáèâàþò ýòî â  ãîëîâó? ‚ïðî÷åì,  ìíå ñàìîé ïîä÷àñ  êàæåòñß,  ÷òî  ìû  âîîáùå
íèêîãäà íè íà ÷òî íå ãîäèëèñü.
     - îõîæå, - îòîçâàëñß ’îììè.
     - „îïóñòèì. î  âåäü áûëî æå âðåìß, êîãäà ìû ñ÷èòàëè, ÷òî äåëàåì âàæíîå
äåëî. ’åïåðü ß  íà÷èíàþ ïîäîçðåâàòü, ÷òî âñå ýòî  íàì ïðîñòî  ïðèñíèëîñü. „à
áûëî ëè ýòî  íà ñàìîì äåëå,  ’îììè? ðàâäà ëè,  ÷òî  îäíàæäû íåìåöêèå øïèîíû
òðàõíóëè  òåáß  ïî  ãîëîâå è  ïîõèòèëè?  ðàâäà  ëè, ÷òî îäíàæäû  ìû ñ òîáîé
âûñëåäèëè  îïàñíîãî   ïðåñòóïíèêà,  çàäåðæàëè  åãî  è  çàâëàäåëè  âàæíåéøèìè
ñåêðåòíûìè  äîêóìåíòàìè? ðàâäà ëè, ÷òî íåêàß ïðèçíàòåëüíàß ñòðàíà íàñ ùåäðî
âîçíàãðàäèëà?  „à,  íàñ - òåáß  è ìåíß.  ’åõ ñàìûõ èðñôîðäîâ, êîòîðûìè  âñå
ïðåíåáðåãàþò, êîòîðûå íèêîìó áîëüøå íå íóæíû?
     - “ãîìîíèñü, äîðîãàß. àçãîâîðàìè äåëó íå ïîìîæåøü.
     - ˆ âñå-òàêè, - ñìàõíóâ ñëåçèíêó, ñêàçàëà ’àïïåíñ, - áîëüøå  âñåãî ìåíß
îáèäåë íàø äðóã ìèñòåð Šàðòåð.
     - î îí æå íàïèñàë íàì âåñüìà ëþáåçíîå ïèñüìî.
     - ˆ íè÷åãî íå ñäåëàë - äàæå íàäåæäû íå ïîäàë.
     -  ’àê  âåäü îí ñåé÷àñ íå  ó äåë, êàê  è ìû.  ‘îñòàðèëñß,  ïîñåëèëñß  â
˜îòëàíäèè è ëîâèò ñåáå ðûáêó.
     - ‘åêðåòíàß ñëóæáà  ìîãëà áû  âñå æå ÷òî-íèáóäü äëß íàñ ïðèäóìàòü, - íå
ñäàâàëàñü ’àïïåíñ.
     - € ìîæåò, ìû óæå è íå ñïðàâèìñß, - âîçðàçèë ’îììè. - “ íàñ òåïåðü,

     ïîæàëóé, ïîðîõó íå õâàòèò.
     - å  çíàþ. î-ìîåìó, ìû âñå òå æå. € âïðî÷åì, êîãäà  äîéäåò äî äåëà...
î âñå-òàêè î÷åíü õî÷åòñß ÷åì-òî çàíßòüñß.  “æàñíî,  êîãäà âñå âðåìß  òîëüêî
äóìàåøü è äóìàåøü.
     ‚  êâàðòèðó  ïîçâîíèëè.  ’àïïåíñ  îòêðûëà  äâåðü è  óâèäåëà  íà  ïîðîãå
øèðîêîïëå÷åãî  ìóæ÷èíó ñ ïûøíûìè  ñâåòëûìè óñàìè íà  ðóìßíîì  æèçíåðàäîñòíîì
ëèöå.  åçíàêîìåö áûñòðûì âçãëßäîì  îêèíóë  õîçßéêó äîìà è  ïðèßòíûì ãîëîñîì
îñâåäîìèëñß:
     - Œèññèñ èðñôîðä?
     - „à.
     - Œîß  ôàìèëèß  ƒðàíò. Ÿ äðóã ëîðäà  ˆñòõåìïòîíà.  Ží  ïîñîâåòîâàë  ìíå
îáðàòèòüñß ê âàì è âàøåìó ìóæó.
     -  Ž÷åíü ðàäà. ‚õîäèòå,  ïîæàëóéñòà.  - ’àïïåíñ  ïðîâåëà  ïîñåòèòåëß  â
ãîñòèíóþ. - ‡íàêîìüòåñü  - ìîé ìóæ. €  ýòî ìèñòåð ƒðàíò.  Žò  ìèñòåðà Šàð...
ïðîñòèòå, îò ëîðäà ˆñòõåìïòîíà.
     ðåæíèé ïñåâäîíèì øåôà ‘åêðåòíîé  ñëóæáû áûë äëß ’àïïåíñ ïðèâû÷íåå, ÷åì
íàñòîßùèé òèòóë èõ ñòàðîãî äðóãà. Œèñòåð ƒðàíò îêàçàëñß ïðèßòíûì ÷åëîâåêîì è
äåðæàëñß  íåïðèíóæäåííî.  ’àïïåíñ âûøëà  èç  êîìíàòû, íî âñêîðå  âåðíóëàñü ñ
áóòûëêîé  øåððè è ðþìêàìè.  €  åùå  ÷åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò, âîñïîëüçîâàâøèñü
ïàóçîé, ìèñòåð ƒðàíò ñïðîñèë ’îììè:
     - Ÿ ñëûøàë, âû èùåòå ñåáå äåëî, èðñôîðä?
     - „à, èùó. ‚û èìååòå â âèäó... - “ ’îììè çàãîðåëèñü ãëàçà.

     ƒðàíò ðàññìåßëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -  îþñü,  íå  òî, ÷òî  âû  äóìàåòå.  òèì  ïóñòü  çàíèìàþòñß  ìîëîäûå,
ýíåðãè÷íûå ðåáßòà  èëè  òå, êòî  ðàáîòàåò ó  íàñ  óæå  äàâíî. €  âàì  ß ìîãó
ïðåäëîæèòü  ëèøü  äîâîëüíî  ñêó÷íóþ  ðàáîòó:  áóäåòå  ñèäåòü  â  êàíöåëßðèè,
ïîäøèâàòü áóìàãè, ïåðåâßçûâàòü ïàïêè  êðàñíîé òåñüìîé, ðàññòàâëßòü ïî ïîëêàì
è ïðî÷åå.
     - îíßòíî, - ëèöî ó ’îììè âûòßíóëîñü.
     -  ‚ êîíöå êîíöîâ,  ýòî  ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî, - ïîäáîäðèë  åãî  ƒðàíò.  -
‘ëîâîì, çàãëßíèòå  êî ìíå íà  äíßõ. Œèíèñòåðñòâî ñíàáæåíèß, êîìíàòà äâàäöàòü
äâà. —òî-íèáóäü äëß âàñ ïîäûùåì.
     ‡àçâåíåë òåëåôîí. ’àïïåíñ ñíßëà òðóáêó.
     - €ëëî... „à... —òî òàêîå?
     à äðóãîì êîíöå ïðîâîäà êòî-òî êðè÷àë. ’àïïåíñ èçìåíèëàñü â ëèöå.
     - Šîãäà?.. Žõ, áîæå ìîé!.. àçóìååòñß, äîðîãàß, ñåé÷àñ áóäó.
     Œèññèñ èðñôîðä ïîëîæèëà òðóáêó.
     - òî Œîðèí.
     - Ÿ òàê è ïîäóìàë. …å ãîëîñ óçíàåøü äàæå îòñþäà. …äâà ïåðåâåäß äûõàíèå,
’àïïåíñ ïðîäîëæàëà:
     -  àäè  áîãà  ïðîñòèòå,  ìèñòåð  ƒðàíò,  íî  ß  äîëæíà  áåæàòü  -  ìîß
ïðèßòåëüíèöà óïàëà è âûâèõíóëà íîãó. àäî ïîéòè ïîìî÷ü åé.
     - Ž ÷åì  ðå÷ü, ìèññèñ èðñôîðä! àçóìååòñß.  ’àïïåíñ óëûáíóëàñü  ãîñòþ,
ñõâàòèëà ïàëüòî, íàñïåõ îäåëàñü è óáåæàëà. ‚õîäíàß äâåðü çàõëîïíóëàñü.
     - îñèäèòå åùå, - ñêàçàë ’îììè è äîëèë ãîñòþ øåððè.
     - ‘ïàñèáî. - ƒðàíò âçßë ðþìêó, ïðèãóáèë, ïîìîë÷àë è íàêîíåö çàìåòèë:
     - € çíàåòå, ß îò÷àñòè äàæå ðàä, ÷òî âàøåé æåíå  ïðèøëîñü  óéòè.  ’àê ìû
ñýêîíîìèì âðåìß.
     - å ïîíèìàþ, - óäèâëåííî óñòàâèëñß íà íåãî ’îììè.
     - ‚èäèòå ëè, èðñôîðä,  -  íåòîðîïëèâî íà÷àë  ƒðàíò,  - ß ïðèãëàñèë âàñ
çàãëßíóòü  êî ìíå  â ìèíèñòåðñòâî,  ïîòîìó ÷òî  óïîëíîìî÷åí ñäåëàòü âàì îäíî
ïðåäëîæåíèå.
     - ‚û èìååòå â âèäó...
     - ˆñòõåìïòîí ðåêîìåíäîâàë âàñ, - êèâíóë ƒðàíò. - ‘êàçàë, ÷òî âû - ñàìûé
ïîäõîäßùèé ÷åëîâåê.
     - Ÿ âàñ ñëóøàþ. - ’îììè ïåðåâåë äóõ.
     - èêòî íå äîëæåí íè÷åãî çíàòü. „àæå âàøà æåíà. îíßòíî?
     - àç âû íàñòàèâàåòå - õîðîøî. î ðàíüøå ìû ðàáîòàëè âìåñòå.
     - ‡íàþ. î ìîå ïðåäëîæåíèå àäðåñîâàíî òîëüêî âàì.
     - Ÿñíî.
     -  Žôèöèàëüíî âàì ïðåäëàãàåòñß, êàê ß óæå ñêàçàë, êàíöåëßðñêàß ðàáîòà â
øîòëàíäñêîì ôèëèàëå ìèíèñòåðñòâà. Ží ðàñïîëîæåí â çàïðåòíîé çîíå, êóäà âû íå
ìîæåòå âçßòü æåíó. à ñàìîì æå äåëå âû ïîåäåòå ñîâñåì â äðóãîå ìåñòî.
     ’îììè âûæèäàòåëüíî ìîë÷àë.
     - ‚û  ÷èòàëè â ãàçåòàõ î ïßòîé êîëîííå? - ñïðîñèë ƒðàíò. - ‚àì èçâåñòíî
õîòü â îáùèõ ÷åðòàõ, ÷òî îçíà÷àåò ýòî âûðàæåíèå?
     - ‚ðàã âíóòðè ñòðàíû.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, èðñôîðä.  à÷èíàß âîéíó, ìû áûëè îïòèìèñòàìè. Ÿ íå
ãîâîðþ î òåõ,  êòî çíàë, ñ ÷åì ìû èìååì  äåëî.  Žíè-òî  âñåãäà ïîíèìàëè, êàê
õîðîøî ïîäãîòîâëåí è  ðåøèòåëåí ïðîòèâíèê, êàê ñèëåí  îí â âîçäóõå,  êàêàß ó
íåãî ñëàæåííàß âîåííàß ìàøèíà.  Ÿ èìåþ â  âèäó íàöèþ â öåëîì,  äîáðîäóøíîãî,
äåìîêðàòè÷åñêè  íàñòðîåííîãî àíãëè÷àíèíà,  ó  êîòîðîãî  â  ãîëîâå  ôîðìåííàß
íåðàçáåðèõà è êîòîðûé âåðèò â òî, âî ÷òî åìó õî÷åòñß  âåðèòü, - ÷òî ƒåðìàíèß
äîëãî íå âûäåðæèò,  ÷òî îíà íà ãðàíè ðåâîëþöèè, ÷òî òàíêè ó íåìöåâ èç æåñòè,
à ñàìè îíè îò íåäîåäàíèß ñâàëßòñß ñ íîã íà ïåðâîì æå ìàðøå è òàê  äàëåå. ’àê
âîò,  âîéíà  ïîâåðíóëàñü ñîâñåì  ïî-äðóãîìó. “æå  â  íà÷àëå  åå íàì ïðèøëîñü
òóãîâàòî,  à  òåïåðü  ñòàíîâèòñß  è âîâñå  õóäî. àðîä  - ìàòðîñû,  ëåò÷èêè,
ñîëäàòû  â îêîïàõ -  äåðæèòñß  ñòîéêî, íî ãîòîâèëè íàñ ê  âîéíå è ðóêîâîäèëè
íàìè ñêâåðíî. ‘àìîå õóäøåå  â ýòîì ñìûñëå óæå  ïîçàäè. Œû èñïðàâèëè  îøèáêè,
ïîñòåïåííî ñòàâèì íóæíûõ ëþäåé íà íóæíûå ìåñòà, ñëîâîì, íà÷èíàåì âîåâàòü êàê
ñëåäóåò.  ˆ  ìû  âûèãðàåì  âîéíó...  åñëè  òîëüêî  ðàíüøå  íå  ïðîèãðàåì åå.
Žïàñíîñòü æå ïðîèãðàòü åå  ãðîçèò íàì íå èçâíå. àì ãðîçèò  òà æå îïàñíîñòü,
÷òî ñãóáèëà ’ðîþ: äåðåâßííûé êîíü â íàøèõ  ñòåíàõ. …ñëè  óãîäíî, íàçîâåì åãî
ïßòîé  êîëîííîé.  òî ìóæ÷èíû  è æåíùèíû,  ïîðîé  âûñîêîïîñòàâëåííûå,  ïîðîé
íèêîìó íå èçâåñòíûå, íî îäèíàêîâî ïðåäàííûå íàöèçìó...
     ƒðàíò íàêëîíèëñß âïåðåä è òåì æå ïðèßòíûì ñäåðæàííûì ãîëîñîì çàêîí÷èë:
     - ˆ ìû íå çíàåì, êòî îíè.
     - î... - çàïðîòåñòîâàë ’îììè,
     - Šîíå÷íî, - ñ íîòêîé íåòåðïåíèß â  ãîëîñå ïåðåáèë  åãî ƒðàíò, - âñßêóþ
ìåëþçãó  àðåñòîâàòü ìû  ìîæåì. òî ïðîñòî. î  äåëî  íå â íåé - åñòü äðóãèå.
Šîå-÷òî  ìû î  íèõ  çíàåì. àì  èçâåñòíî, ÷òî,  ñàìîå  ìåíüøåå, äâîå èç  íèõ
çàíèìàþò  îòâåòñòâåííûå ïîñòû  â  €äìèðàëòåéñòâå,  îäèí  ñîñòîèò  ïðè  øòàáå
ãåíåðàëà  ƒ.,  òðîå ñëóæàò â  âîåííî-âîçäóøíûõ ñèëàõ, äâîå ðàáîòàþò ó íàñ  â
ˆíòåëëèäæåíñ ñåðâèñ è  èìåþò  äîñòóï  ê  ñåêðåòíûì äîêóìåíòàì.  Žòêóäà èíà÷å
ïðîñà÷èâàëèñü áû ê ïðîòèâíèêó ñâåäåíèß î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò â âåðõàõ?
     Žòêðûòîå ëèöî ’îììè âûðàçèëî ïîëíîå ñìßòåíèå.
     -  î  ÷åì æå ß ìîãó âàì ïîìî÷ü? - ðàñòåðßííî âûäàâèë îí. - Ÿ  íå  çíàþ
íèêîãî èç ýòèõ ëþäåé.
     -  ‘îâåðøåííî  âåðíî, - êèâíóë ƒðàíò.  - ‚û íå çíàåòå íèêîãî èç íèõ. î
âåäü è îíè âàñ íå çíàþò.
     îìîë÷àâ, ÷òîáû ñìûñë ñëîâ óñïåë äîéòè äî ñîáåñåäíèêà, îí ïðîäîëæàë:_

     -   òè  ëèöà,  âûñîêîïîñòàâëåííûå   ëèöà,   çíàþò  áîëüøèíñòâî   íàøèõ
ñîòðóäíèêîâ. Žòêàçàòü èì â èíôîðìàöèè ìû íå  èìååì ïðàâà. Žêîí÷àòåëüíî çàéäß
â òóïèê, ß îòïðàâèëñß  ê ˆñòõåìïòîíó. Ží äàâíî â îòñòàâêå, áîëååò, íî ãîëîâà
ó íåãî ïî-ïðåæíåìó ñâåòëàß.  Ží âñïîìíèë î âàñ. Šîãäà-òî âû ðàáîòàëè íà íàñ,
íî ñ òåõ ïîð ïðîøëî ëåò äâàäöàòü ñ ëèøêîì. ‚àøå èìß íèêàê íå ñâßçàíî ñ íàìè.
‚ ëèöî âàñ íèêòî íå çíàåò. ó, áåðåòåñü?
     - ‚û åùå ñïðàøèâàåòå! àçóìååòñß, áåðóñü, õîòü è íå çíàþ, ÷åì ìîãó áûòü
âàì ïîëåçåí: ß âåäü âñåãî-íàâñåãî äèëåòàíò.
     - „èëåòàíò íàì è íóæåí, äîðîãîé èðñôîðä: ó ïðîôåññèîíàëà çäåñü ñâßçàíû
ðóêè. ‚û çàìåíèòå  îäíîãî èç ëó÷øèõ àãåíòîâ, êîòîðîãî êîãäà- ëèáî èìåëà íàøà
‘åêðåòíàß ñëóæáà.
     ’îììè âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ãîñòß. ƒðàíò êèâíóë.
     - Ží  óìåð âî âòîðíèê  â áîëüíèöå ñâßòîé ðèãèòòû. îïàë  ïîä ãðóçîâèê.
åñ÷àñòíûé ñëó÷àé - íå ñëó÷àéíûé, êîíå÷íî.
     - îíßòíî, - ìåäëåííî ïðîèçíåñ ’îììè.
     - îýòîìó ó íàñ  åñòü îñíîâàíèß  ïðåäïîëàãàòü, - íåâîçìóòèìî  ïðîäîëæàë
ƒðàíò, - ÷òî ”àðêóàð êîå-÷òî ïðîíþõàë,  íàïàë, íàêîíåö, íà êàêîé-òî ñëåä. î
êàêèå ñâåäåíèß îí äîáûë - îá ýòîì ìû, ê íåñ÷àñòüþ, ïî÷òè íè÷åãî íå çíàåì: îí
ïðèøåë  â  ñîçíàíèå  âñåãî çà  íåñêîëüêî  ìèíóò  äî ñìåðòè,  ïûòàëñß  ÷òî-òî
ñêàçàòü, íî óñïåë ïðîèçíåñòè òîëüêî: ". èëè Œ., ‘îíã-‘óçè".
     - å ñëèøêîì âðàçóìèòåëüíî, - âçäîõíóë ’îììè.
     - î âñå-òàêè âðàçóìèòåëüíåå, ÷åì âàì êàæåòñß, - óëûáíóëñß ƒðàíò. -

     Žá  .  è  Œ.  ìû óæå  ñëûøàëè  ðàíüøå:  ýòî  äâà  íàèáîëåå  îïàñíûõ  è
îñâåäîìëåííûõ íåìåöêèõ øïèîíà. ˆõ  çàäà÷à - ñîçäàâàòü  â  ÷óæîé ñòðàíå ïßòóþ
êîëîííó  è áûòü  ñâßçíûìè  ìåæäó íåþ  è  ƒåðìàíèåé. àì èçâåñòíî,  ÷òî  . -
ìóæ÷èíà, à Œ. -  æåíùèíà. Šðîìå ýòîãî ìû çíàåì ëèøü, ÷òî îíè âàæíûå ýìèññàðû
ƒèòëåðà.   ‚  îäíîé  øèôðîâêå,  ïåðåõâà÷åííîé   íàìè  ïåðåä  íà÷àëîì  âîéíû,
âñòðåòèëàñü  òàêàß  ôðàçà:  "„ëß  €íãëèè  ïðåäëàãàþ   .   è  Œ.  îëíîìî÷èß
íåîãðàíè÷åííûå".
     - îíßòíî. ‡íà÷èò, ”àðêóàð...
     -  îõîæå, îí  âûøåë íà ñëåä îäíîãî èç íèõ. Šîãî èìåííî  -  ýòîãî ìû, ê
ñîæàëåíèþ, íå çíàåì. "‘îíã-‘óçè"  çâó÷èò,  êîíå÷íî,  íåñêîëüêî  ñòðàííî. î,
âî-ïåðâûõ,   ó  áåäíßãè   ”àðêóàðà  áûëî  äàëåêî  íå  áëåñòßùåå  ôðàíöóçñêîå
ïðîèçíîøåíèå;  âî-âòîðûõ,   â  êàðìàíå  ó  íåãî  íàøëè  îáðàòíûé   áèëåò  äî
‹èõåìïòîíà.  òî  êóðîðòíûé  ãîðîäîê  íà  þæíîì  ïîáåðåæüå. Šó÷à  ãîñòèíèö è
ïàíñèîíîâ, â òîì ÷èñëå îäèí, êîòîðûé íàçûâàåòñß "‘àí-‘óñè".
     - ‘îíã-‘óçè - ‘àí-‘óñè, - ïîâòîðèë ’îììè. - îíèìàþ.
     - —òî èìåííî? - ïîèíòåðåñîâàëñß ƒðàíò.
     - ‚û õîòèòå,  -  ïîßñíèë ’îììè, -  ÷òîáû ß ïîåõàë òóäà è...  íó, êàê áû
ïîëó÷øå ýòî âûðàçèòüñß... ïîðàçíþõàë, ÷òî ê ÷åìó?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     ’îììè âçäîõíóë è ðàñïðàâèë ïëå÷è.
     - îïðîáóþ. ’îëüêî ß âåäü íå èç ñîîáðàçèòåëüíûõ.
     - Œíå ãîâîðèëè, ÷òî êîãäà-òî âû ñïðàâëßëèñü, è íåïëîõî.
     - —èñòàß óäà÷à! - ïîñïåøíî âñòàâèë ’îììè.
     - —òî æ, íà íåå ìû è ðàññ÷èòûâàåì.
     - € ÷òî òàêîå "‘àí-‘óñè"? - îñâåäîìèëñß ’îììè.
     - è÷åãî îñîáåííîãî - ïàíñèîí êàê ïàíñèîí, - ïîæàë ïëå÷àìè ƒðàíò. - ’àì
òàêèõ ìíîãî. îæèëûå  äàìû, îòñòàâíûå  ïîëêîâíèêè, áåçóïðå÷íûå  ñòàðûå äåâû,
íåñêîëüêî èíîñòðàíöåâ. ‘ëîâîì, ïóáëèêà ñàìàß ðàçíàß.
     - ˆ ñðåäè íåå . èëè Œ.?
     - å îáßçàòåëüíî. ‚îçìîæíî, ëèöî, ñâßçàííîå ñ íèìè. î âïîëíå âåðîßòíî,
. èëè Œ. ñîáñòâåííîé  ïåðñîíîé. àíñèîí  íà ìîðñêîì  êóðîðòå  - íåïðèìåòíåé
ìåñòà è íå ïðèäóìàåøü.
     - ˆ âû  íå èìååòå ïðåäñòàâëåíèß,  êîãî ß  äîëæåí  èñêàòü -  ìóæ÷èíó èëè
æåíùèíó? ƒðàíò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ó ÷òî æ, ïîïûòàþñü, - ñêàçàë ’îììè.
     - †åëàþ óäà÷è, èðñôîðä. € òåïåðü ïåðåéäåì ê äåòàëßì.
     —åðåç  ïîë÷àñà, êîãäà  çàïûõàâøàßñß  ’àïïåíñ,  ñãîðàß  îò  ëþáîïûòñòâà,
âáåæàëà â êîìíàòó, ’îììè áûë óæå îäèí. Ží ñèäåë  â  êðåñëå è ñî ñêåïòè÷åñêèì
âèäîì ÷òî-òî íàñâèñòûâàë!
     - ó? - âûïàëèëà ’àïïåíñ, âëîæèâ â ýòîò ñëîã öåëóþ ãàììó ÷óâñòâ.
     -  ó, -  íåñêîëüêî  íåîïðåäåëåííî îòâåòèë ’îììè,  - ìíå  äàëè  ðàáîòó.
Šàíöåëßðñêóþ. „åáðè ˜îòëàíäèè, âñå çàñåêðå÷åíî è  òàê äàëåå, íî, â îáùåì, íå
ñëèøêîì çàìàí÷èâî.
     - Œû îáà èëè òîëüêî òû?
     - Š ñîæàëåíèþ, òîëüêî ß.
     - —åðò áû òåáß ïîáðàë! Šàêàß íèçîñòü ñî ñòîðîíû íàøåãî ìèñòåðà Šàðòåðà!
î ÷òî æå ýòî òàêîå -  øèôðîâêà, äåøèôðîâêà? ‘ìîòðè,  ’îììè, íà òàêîé ðàáîòå
ëåãêî ñâèõíóòüñß.  ‘íà÷àëà  òåðßåøü  ñîí è íî÷è  íàïðîëåò òâåðäèøü: "„åâßòü,
ñåìü, âîñåìü-òðè,  ÷åòûðå, ïßòü-äâà" èëè  åùå ÷òî- íèáóäü â òîì  æå äóõå,  à
ïîòîì  ó  òåáß ñäàþò  íåðâû, è  òû  ïîïàäàåøü â ñóìàñøåäøèé äîì. -  Ÿ-òî  íå
ïîïàäó.
     - àíî èëè  ïîçäíî ïîïàäåøü,  -  ìðà÷íî çàâåðèëà åãî ’àïïåíñ.  - €  ìíå
ìîæíî ñ  òîáîé? ðîñòî òàê,  â êà÷åñòâå æåíû?  —òîáû  âå÷åðîì ïîäàâàòü  òåáå
äîìàøíèå òóôëè è ðàçîãðåâàòü óæèí?
     ’îììè ñòàëî ñîâñåì íåëîâêî.
     - ðîñòè, ñòàðóøêà, ìíå ñòðàøíî íå õî÷åòñß òåáß îñòàâëßòü, íî...
     - î òû äîëæåí, - çàêîí÷èëà ’àïïåíñ.
     -  ‚  êîíöå êîíöîâ,  ó  òåáß  òîæå åñòü äåëî, - ðîáêî  âñòàâèë ’îììè. -
óäåøü âßçàòü.
     - ‚ßçàòü? - ïåðåñïðîñèëà ’àïïåíñ. - Ÿ? ‚ßçàòü? - è, ñõâàòèâ ïîäøëåìíèê,
îíà øâûðíóëà åãî íà ïîë. “ ’îììè ñæàëîñü ñåðäöå. Žäíàêî ’àïïåíñ òóò æå âçßëà
ñåáß â ðóêè è ÷åñòíî ïðèçíàëà, ÷òî ìóæ åå äîëæåí áûë ïðèíßòü ïðåäëîæåíèå, íå
ñ÷èòàßñü ñ íåþ.
     ’ðè äíß ñïóñòß ’îììè îòáûë â €áåðäèí. ’àïïåíñ ïðîâîäèëà  åãî íà âîêçàë.
ƒëàçà ó íåå ïîäîçðèòåëüíî áëåñòåëè,  íåñêîëüêî ðàç îíà äàæå ìîðãíóëà,  íî  â
îáùåì  âûäåðæàëà õàðàêòåð  è  óëûáàëàñü  äî ñàìîãî êîíöà. ‹èøü  êîãäà  ïîåçä
òðîíóëñß è  ’îììè  óâèäåë  íà óáåãàþùåì  ïåððîíå îäèíîêóþ  ôèãóðêó æåíû,  îí
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  ó íåãî  ïîäñòóïàåò  êîìîê  ê  ãîðëó: îí ïîêèäàåò ’àïïåíñ.
“ñèëèåì âîëè ’îììè âçßë ñåáß â ðóêè: ïðèêàç åñòü

     ïðèêàç.  ðèáûâ â ˜îòëàíäèþ, îí íàçàâòðà ñåë  íà  Œàí÷åñòåðñêèé ïîåçä è
åùå ÷åðåç äåíü áûë â ‹èõåìïòîíå. ‡äåñü îí ïåðåíî÷åâàë â öåíòðàëüíîì îòåëå, à
íàóòðî íà÷àë îáõîä ÷àñòíûõ ãîñòèíèö è ïàíñèîíîâ, ïðèñìàòðèâàß ñåáå êîìíàòó è
ñïðàâëßßñü îá óñëîâèßõ. "‘àí-‘óñè" îêàçàëñß êèðïè÷íîé

     âèëëîé â âèêòîðèàíñêîì ñòèëå, ðàñïîëîæåííîé íà ñêëîíå õîëìà. ‘ âåðõíåãî
åå  ýòàæà îòêðûâàëñß æèâîïèñíûé  âèä íà  ìîðå. ‚ õîëëå ñëåãêà ïàõëî  ïûëüþ è
êóõíåé, êîâåð íà ïîëó  áûë ïîòåðòûé,  è âñå-òàêè ïàíñèîí  âûãëßäåë  ïðèßòíåé
îñòàëüíûõ ðîäñòâåííûõ çàâåäåíèé, êîòîðûå ’îììè óñïåë îáîéòè.
     •îçßéêà ïàíñèîíà  ìèññèñ åðåííà  ïðèíßëà  ’îììè  â  ñâîåì  êàáèíåòå  -
íåðßøëèâîé - êîìíàòóøêå, ãäå ñòîßë ïèñüìåííûé ñòîë,  çàâàëåííûé  áóìàãàìè. “
ñàìîé   ìèññèñ  åðåííû,  áðþíåòêè  ñðåäíèõ  ëåò,   âèä  áûë  òîæå  äîâîëüíî
íåîïðßòíûé:  êîïíà ðàñòðåïàííûõ âüþùèõñß âîëîñ è  êîå-êàê  ïîäêðàøåííûå ãóáû
ïëîõî ñî÷åòàëèñü ñ  ñàìîóâåðåííîé óëûáêîé  è äâóìß ðßäàìè îñëåïèòåëüíî áåëûõ
çóáîâ.
     ’îììè ñîñëàëñß íà  ñâîþ ïðåñòàðåëóþ êóçèíó ìèññ Œåäîóç - ãîäà  äâà òîìó
íàçàä îíà  îñòàíàâëèâàëàñü  â "‘àí-‘óñè". Šàê  æå,  êàê æå,  ìèññèñ  åðåííà
ïðåêðàñíî ïîìíèò ìèññ Œåäîóç. ’àêàß ìèëàß ñòàðóøêà, õîòß, âïðî÷åì, ñîâñåì íå
òàêàß óæ ñòàðàß.  Ž÷åíü ïîäâèæíàß,  à ÷óâñòâî þìîðà êàêîå!  ’îììè  îñòîðîæíî
ïîääàêíóë. Ží  çíàë, ÷òî ìèññ Œåäîóç äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâîâàëà - ê ïîäîáíûì
äåòàëßì ‘åêðåòíàß ñëóæáà ÷ðåçâû÷àéíî âíèìàòåëüíà.
     Šàê ïîæèâàåò ìèëàß ìèññ Œåäîóç?
     ’îììè ñ îãîð÷åíèåì ñîîáùèë, ÷òî ìèññ Œåäîóç áîëüøå íåò â  æèâûõ. Œèññèñ
åðåííà  ñî÷óâñòâåííî  ïðèùåëêíóëà  ßçûêîì,  è  ëèöî  åå  ïðèíßëî ïîäîáàþùåå
ñêîðáíîå  âûðàæåíèå.  òî, îäíàêî,  íå  ïîìåøàëî  åé  òóò æå îáðåñòè ïðåæíþþ
ñëîâîîõîòëèâîñòü.  àçóìååòñß,  ó  íåå  íàéäåòñß ïîäõîäßùàß êîìíàòà.  Œèñòåð
Œåäîóç îñòàíåòñß äîâîëåí. ðåëåñòíûé  âèä íà ìîðå.  Œèñòåð Œåäîóç ñîâåðøåííî
ïðàâ - ñåé÷àñ ëó÷øå áûòü ïîäàëüøå îò ‹îíäîíà.
     å ïåðåñòàâàß áîëòàòü, ìèññèñ åðåííà îòâåëà ’îììè íàâåðõ, ïîêàçàëà åìó
íåñêîëüêî êîìíàò  è  íàçâàëà öåíó.  ’îììè èçîáðàçèë íà  ëèöå óíûíèå. •îçßéêà
îáúßñíèëà, ÷òî âñå ôàíòàñòè÷åñêè äîðîæàåò. ’îììè îáúßñíèë, ÷òî äîõîäû åãî, ê
ñîæàëåíèþ, ñîêðàòèëèñü, à ïðè òåïåðåøíèõ íàëîãàõ è ïðî÷èõ îáñòîßòåëüñòâàõ...
     - €õ, ýòà óæàñíàß âîéíà! - ïðîñòîíàëà ìèññèñ åðåííà.
     ’îììè ñîãëàñèëñß è ïðèáàâèë, ÷òî, ïî åãî ìíåíèþ, ƒèòëåðà íàäî ïîâåñèòü.
Œèññèñ åðåííà  ïîääàêíóëà è ïðèáàâèëà,  ÷òî ñïðàâëßòüñß ñ õîçßéñòâîì ñåé÷àñ
ñòðàøíî   òðóäíî  -  ââåäåíû  êàðòî÷êè,  ìßñî   ñòàëî  ðåäêîñòüþ.  î   ðàäè
ðîäñòâåííèêà ìèññ Œåäîóç îíà ãîòîâà ñáàâèòü ïîë- ãèíåè â íåäåëþ. ’îììè çàáèë
îòáîé è îáåùàë ïîäóìàòü. Œèññèñ åðåííà ïðîâîäèëà åãî  äî âîðîò,  áîëòàß åùå
îæèâëåííåå, ÷åì ðàíüøå. ‚ îáùåì, îíà ïîêàçàëàñü ’îììè  ÷åðåñ÷óð  íàçîéëèâîé,
îäíàêî  îí íå  ìîã  íå  ïðèçíàòü ïðî  ñåáß,  ÷òî  â ñâîåì ðîäå îíà  äîâîëüíî
ïðèâëåêàòåëüíà.  ˆíòåðåñíî,  êòî  îíà  ïî  íàöèîíàëüíîñòè?  å  ÷èñòîêðîâíàß
àíãëè÷àíêà,   ýòî  óæ  òî÷íî:   ôàìèëèß  ó  íåå  íå  òî  èñïàíñêàß,  íå   òî
ïîðòóãàëüñêàß. ‚ïðî÷åì, ýòî óêàçûâàåò ëèøü
     íà íàöèîíàëüíîñòü  ìóæà. ‚îçìîæíî, îíà  èðëàíäêà,  õîòß  è  ãîâîðèò áåç
àêöåíòà: íåäàðîì îíà òàêàß æèâàß è ìíîãîñëîâíàß. ‚ êîíöå êîíöîâ áûëî ðåøåíî,
÷òî ìèñòåð Œåäîóç ïåðåáåðåòñß â ïàíñèîí íà ñëåäóþùèé æå äåíü.
     ‚ øåñòü âå÷åðà ’îììè áûë íà ìåñòå. Œèññèñ åðåííà âñòðåòèëà åãî â õîëëå
è  òóò  æå  îòäàëà ðàñïîðßæåíèå  íàñ÷åò åãî áàãàæà  ïðèäóðêîâàòîé  ñëóæàíêå,
êîòîðàß  óñòàâèëàñü íà ïðèåçæåãî, âûïó÷èâ  ãëàçà è øèðîêî ðàçèíóâ ðîò. ‡àòåì
õîçßéêà ïðîâåëà ’îììè â ïîìåùåíèå, èìåíóåìîå åþ ãîñòèíîé.
     - àçðåøèòå ïðåäñòàâèòü âàì íàøåãî íîâîãî ïîñòîßëüöà, - ñ îñëåïèòåëüíîé
óëûáêîé âîçãëàñèëà ìèññèñ åðåííà, îáðàùàßñü ê ïßòè îñîáàì, êîòîðûå ñèäåëè â
êîìíàòå, ïîäîçðèòåëüíî ïîãëßäûâàß íà íåçíàêîìöà.  -  Œèñòåð Œåäîóç -  ìèññèñ
Ž'îðê.
     “ñàòàß äàìà óñòðàøàþùèõ ðàçìåðîâ,  ñ ìàëåíüêèìè,  êàê áóñèíêè, ãëàçêàìè
îäàðèëà ’îììè ñèßþùåé óëûáêîé.
     - Œàéîð ëåò÷ëè.
     Œàéîð ëåò÷ëè ñìåðèë ’îììè âçãëßäîì è ñëåãêà íàêëîíèë ãîëîâó.
     - Œèñòåð ôîí „àéíèì.
     Œîëîäîé ÷îïîðíûé áëîíäèí ñ ãîëóáûìè ãëàçàìè âñòàë è ïîêëîíèëñß.
     - Œèññ Œèíòîí.
     „àìà íå  ïåðâîé  ìîëîäîñòè, óâåøàííàß  áóñàìè,  îòîðâàëàñü îò  âßçàíüß,
óëûáíóëàñü è õèõèêíóëà.
     - ˆ, íàêîíåö, ìèññèñ ëåíêåíñîï.
     …ùå   îäíà   âßçàëüùèöà,    ñîñðåäîòî÷åííî   ñîçåðöàâøàß   íåîêîí÷åííûé
ïîäøëåìíèê,   ïîäíßëà   òåìíîâîëîñóþ   ðàñòðåïàííóþ   ãîëîâó.  “   èðñôîðäà
ïåðåõâàòèëî  äûõàíèå, êîìíàòà  ïîïëûëà  ó  íåãî ïåðåä  ãëàçàìè.  Ží âñòðåòèë
âçãëßä  äàìû - âåæëèâûé ðàâíîäóøíûé âçãëßä ñîâåðøåííî ïîñòîðîííåãî ÷åëîâåêà.
‚îñõèùåíèå îõâàòèëî ’îììè.
     åðåä íèì ñèäåëà ’àïïåíñ.


        ƒëàâà âòîðàß

     ’îììè òàê è íå ïîíßë,  êàê îí âûäåðæàë òîò âå÷åð: îí áîßëñß ëèøíèé  ðàç
âçãëßíóòü â ñòîðîíó ìèññèñ  ëåíêåíñîï. Š îáåäó ßâèëîñü åùå òðîå  îáèòàòåëåé
"‘àí-‘óñè": ïîæèëàß ïàðà, ìèñòåð è ìèññèñ Šåéëè, è  ìèññèñ ‘èðîò, ïðèåõàâøàß
ñþäà ñ äî÷óðêîé èç ‹îíäîíà è ßâíî òßãîòèâøàßñß ïðåáûâàíèåì â ‹èõåìïòîíå.  ‡à
ñòîëîì åå ïîñàäèëè  ðßäîì  ñ ’îììè. Žíà  òóò  æå âïèëàñü â íåãî çåëåíîâàòûìè
âîäßíèñòûìè ãëàçàìè è ÷óòî÷êó ãíóñàâûì ãîëîñîì ñïðîñèëà:
     -  Šàê âû äóìàåòå, â ãîðîäå  óæå  áåçîïàñíî?  ‚ñå  âîçâðàùàþòñß  äîìîé,
ïðàâäà?
     î ïðåæäå  ÷åì ’îììè  óñïåë  îòâåòèòü  íà ýòîò  áåñõèòðîñòíûé âîïðîñ, â
ðàçãîâîð âìåøàëàñü äðóãàß åãî ñîñåäêà - îñîáà, óâåøàííàß áóñàìè:
     - €  ß ñ÷èòàþ,  ÷òî,  èìåß äåòåé, ðèñêîâàòü íåëüçß.  îäóìàéòå î  ñâîåé
ìèëîé êðîøêå åòòè! ‘êîðî, ïî-ìîåìó, íåìöû ïðèìåíßò íîâûå ãàçû.
     -  ˆ êàêèõ òîëüêî  ãëóïîñòåé íå áîëòàþò î ãàçàõ! - îáîðâàë  ìèññ Œèíòîí
ìàéîð   ëåò÷ëè.   -  òè  ñóáúåêòû  è  íå   ïîäóìàþò   âîçèòüñß  ñ  ãàçàìè.
Šðóïíîêàëèáåðíûå  ôóãàñêè  è  çàæèãàòåëüíûå  áîìáû -  âîò íà  ÷òî òåïåðü  èõ
ñòàâêà. Šàê â ˆñïàíèè.
     ‚åñü ñòîë óïîåííî îòäàëñß ñïîðó. ˆç îáùåãî õîðà âûäåëèëñß âûñîêèé ãîëîñ
’àïïåíñ:
     - Œîé ñûí „óãëàñ ðàññêàçûâàë, ÷òî...
     "—òî åùå çà „óãëàñ? ˆ ïî÷åìó „óãëàñ?" - ïîäóìàë ’îììè.
     îñëå ñêóäíîãî, õîòß è ñ  ïðåòåíçèßìè  îáåäà  îáùåñòâî â ïîëíîì ñîñòàâå
ïåðåáðàëîñü â ãîñòèíóþ.  „àìû îïßòü ïðèíßëèñü çà  âßçàíèå, à ’îììè  ïðèøëîñü
âûñëóøàòü  äëèííûé   è  ñêó÷íûé  ðàññêàç  î   ïîäâèãàõ   ìàéîðà  ëåò÷ëè  íà
ñåâåðî-çàïàäíîé ãðàíèöå ˆíäèè.
     Œîëîäîé  áëîíäèí  ñ ßðêî-ãîëóáûìè  ãëàçàìè âñòàë  è  ïîøåë ê äâåðè.  à
ïîðîãå îí çàäåðæàëñß è ñëåãêà ïîêëîíèëñß ñîáðàâøèìñß.
     Œàéîð ëåò÷ëè ïðåðâàë ïîâåñòâîâàíèå è ñêàçàë ’îììè:
     - Žáðàòèëè  âíèìàíèå íà  ïàðíß,  êîòîðûé òîëüêî ÷òî âûøåë? Ží ýìèãðàíò.
åæàë èç ƒåðìàíèè âñåãî çà ìåñßö äî âîéíû.
     - Ží íåìåö?
     -  —èñòîêðîâíûé.  å  åâðåé. Žòåö åãî ïîïàë â áåäó - êðèòèêîâàë íàöèçì.
„âà áðàòà ñèäßò â êîíöëàãåðå. àðåíü óäðàë êàê ðàç âîâðåìß...
     î òóò  èðñôîðäîì  çàâëàäåë  ìèñòåð Šåéëè, êîòîðûé  çàâåë íåñêîí÷àåìûé
ðàçãîâîð î ñâîåì çäîðîâüå  è òàê óâëåêñß, ÷òî óñêîëüçíóòü ’îììè óäàëîñü ëèøü
ïåðåä ñàìûì îòõîäîì êî ñíó.
     à äðóãîå  óòðî ’îììè  âñòàë ðàíî è  îòïðàâèëñß ïðîãóëßòüñß ê ìîðþ.  Ží
áûñòðî  äîøåë  äî  ìîëà  è  óæå  ïîâåðíóë  îáðàòíî,  êàê  âäðóã çàìåòèë, ÷òî
íàâñòðå÷ó åìó äâèæåòñß çíàêîìàß ôèãóðêà. ’îììè ó÷òèâî ïðèïîäíßë øëßïó.
     - „îáðîå óòðî... ý-ý... ìèññèñ ëåíêåíñîï, åñëè íå îøèáàþñü?
     ‚îêðóã íå áûëî íè äóøè.
     - ‚ñòðå÷à ‹èâèíãñòîíà ñî ‘òýíëè, - îòïàðèðîâàëà ’àïïåíñ.
     - Šàê òû ñþäà ïîïàëà? òî æå ÷óäî! ”îðìåííîå ÷óäî!
     -  ðè ÷åì çäåñü ÷óäî? ðîñòî õîðîøàß ãîëîâà. àäåþñü, ýòî ïîñëóæèò âàì
óðîêîì - òåáå è òâîåìó ÷âàííîìó ìèñòåðó ƒðàíòó.
     - Šîíå÷íî, ïîñëóæèò. î âûêëàäûâàé  ñêîðåå, êàê òû óõèòðèëàñü  âûêèíóòü
òàêóþ øòóêó? Ÿ ïðßìî ñãîðàþ îò ëþáîïûòñòâà.
     - ‚ñå î÷åíü ïðîñòî. Šàê òîëüêî ƒðàíò çàãîâîðèë î íàøåì ìèñòåðå Šàðòåðå,
ß ñðàçó ïîíßëà, â ÷åì äåëî.  Ÿ  ñîîáðàçèëà, ÷òî òóò  ïàõíåò  íå êàíöåëßðñêîé
ðàáîòîé è ÷òî ìåíß ê ýòîé ðàáîòå íå äîïóñòßò. îýòîìó ß ðåøèëà ïðèíßòü  ñâîè
ìåðû: ïîøëà  çà  øåððè,  ñïóñòèëàñü  ê ðàóíàì è ïîçâîíèëà  Œîðèí. ‚åëåëà åé
âûçâàòü" ìåíß ê òåëåôîíó è îáúßñíèëà, ÷òî ãîâîðèòü. Žíà ñäåëàëà âñå êàê íàäî
- âèçæàëà òàê, ÷òî  íà âñþ êîìíàòó áûëî ñëûøíî. ó,  à  äàëüøå  ñûãðàëà ñâîþ
ðîëü ß: çàáîëåëà  ïîäðóãà,  ß äîëæíà  óéòè, àõ,  êàêàß äîñàäà  -  èâ  ïîëíîì
ðàññòðîéñòâå  âûáåæàëà èç  êîìíàòû. •ëîïíóëà âõîäíîé äâåðüþ, ñàìà îñòàëàñü â
ïåðåäíåé, øìûãíóëà  â  ñïàëüíþ  è  ïðèîòêðûëà  äâåðü  â ãîñòèíóþ -  òó,  ÷òî
çàñòàâëåíà êîìîäîì.
     - ˆ âñå ñëûøàëà?
     - ‚ñå, - ñàìîäîâîëüíî ïîäòâåðäèëà ’àïïåíñ.
     - ˆ äàæå âèäó íå ïîêàçàëà?
     -  Šîíå÷íî íåò.  Ÿ õîòåëà ïðîó÷èòü  âàñ - òåáß è òâîåãî ìèñòåðà ƒðàíòà.
Œèñòåð Šàðòåð íå ïîñòóïèë áû ñî ìíîé òàê ïîäëî. åò, òåïåðü ‘åêðåòíàß ñëóæáà
óæå íå òà, ÷òî â íàøå âðåìß.
     - î ìû ñíîâà â íåé,  è îíà îïßòü  îáðåòåò  áûëîé áëåñê, - òîðæåñòâåííî
âîçðàçèë ’îììè, - € ïî÷åìó òû âûáðàëà ôàìèëèþ ëåíêåíñîï?
     - € ÷òî? ”àìèëèß êàê ôàìèëèß.
     - Šàêàß-òî ñòðàííàß!
     - åðâàß, êîòîðàß ïðèøëà ìíå â ãîëîâó. ˆ ïîòîì î÷åíü óäîáíî äëß áåëüß.
     - ðè ÷åì òóò áåëüå?
     -  ˆäèîò!  ‘ êàêîé áóêâû íà÷èíàåòñß  ôàìèëèß ëåíêåíñîï?  ‘ òîé æå, ÷òî
èðñôîðä.  Œåòêè íà áåëüå! àòðèöèß ëåíêåíñîï - ðóäåíñ èðñôîðä. €  ïî÷åìó
òû âûáðàë ôàìèëèþ Œåäîóç?
     -  ‚î-ïåðâûõ,  - íà÷àë  ’îììè,  -  ó ìåíß íà êàëüñîíàõ  íå  âûøèòû  ìîè
èíèöèàëû. € âî-âòîðûõ,  ß  åå íå  âûáèðàë: ìíå òàê ïðèêàçàíî. Œèñòåð Œåäîóç,
ðåñïåêòàáåëüíûé  äæåíòëüìåí  ñ  íåçàïßòíàííûì  ïðîøëûì.  Ÿ óæå  âûó÷èë  ñâîþ
áèîãðàôèþ íàèçóñòü.
     - Ž÷åíü ìèëî, - çàìåòèëà ’àïïåíñ. - ’û æåíàò èëè õîëîñò?
     - Ÿ âäîâåö, - ñ äîñòîèíñòâîì ïîïðàâèë åå  ’îììè. - Œîß  æåíà ñêîí÷àëàñü
äåñßòü ëåò òîìó íàçàä â ‘èíãàïóðå.
     - î÷åìó â ‘èíãàïóðå?
     - ‚ñå ìû ãäå-òî óìèðàåì. € ÷åì òåáå íå íðàâèòñß ‘èíãàïóð?
     - „à íåò, íè÷åì. ‚åðîßòíî, ýòî âïîëíå  ïîäõîäßùåå  ìåñòî äëß ñìåðòè.  Ÿ
òîæå âäîâà.
     - ƒäå è îò ÷åãî óìåð òâîé ìóæ?
     - €õ,  íå âñå ëè ðàâíî!  àâåðíîå,  â êàêîé-íèáóäü  ÷àñòíîé  ëå÷åáíèöå.
Šàæåòñß, îò öèððîçà ïå÷åíè.
     - îíßòíî. ‚ñå ýòî î÷åíü ãðóñòíî. € ÷åì çàíèìàåòñß òâîé ñûí „óãëàñ?
     - ‘ëóæèò íà ôëîòå.
     -  òî ß óæå ñëûøàë â÷åðà  âå÷åðîì. ~ “ ìåíß åùå äâà äðóãèõ - àéìîíä è
‘èðèë, ìëàäøåíüêèé. Žäèí â àâèàöèè, äðóãîé â ïåõîòå.

     - € åñëè êòî-íèáóäü  âîçüìåò äà íàâåäåò ñïðàâêè îá ýòèõ  íåñóùåñòâóþùèõ
ëåíêåíñîïàõ?
     - Žíè  âîâñå íå  ëåíêåíñîïû. ëåíêåíñîï áûë ìîèì âòîðûì ìóæåì. ”àìèëèß
ïåðâîãî - •èëë.  ‚ òåëåôîííîé êíèãå öåëûõ òðè ñòðàíèöû  •èëëîâ.  ‚ñåõ •èëëîâ
íèêîìó íå ïðîâåðèòü.
     - òî  òâîß âñåãäàøíßß  áåäà, ’àïïåíñ,  - âçäîõíóë  ’îììè.  - ’û  âå÷íî
ïåðåáàðùèâàåøü. „âà ìóæà,  òðè  ñûíà  -  ýòî ñëèøêîì  ìíîãî.  ‡àïóòàåøüñß  â
ìåëî÷àõ.
     - å çàïóòàþñü. €  ñûíîâüß ìíå åùå ïðèãîäßòñß.  ˆ çàïîìíè: ìíå ïîêà ÷òî
íèêòî íå îòäàåò ïðèêàçîâ. Ÿ ââßçàëàñü â äåëî ðàäè ñîáñòâåííîãî óäîâîëüñòâèß,
è ß ýòî óäîâîëüñòâèå ïîëó÷ó.
     -  îõîæå, -  ñîãëàñèëñß ’îììè è ìðà÷íî äîáàâèë: - âïðî÷åì, åñëè õî÷åøü
çíàòü ìîå ìíåíèå, âñß ýòà èñòîðèß - ïðîñòî ôàðñ.
     - î÷åìó òû òàê äóìàåøü?
     -  ‚îò òû  æèâåøü â "‘àí-‘óñè"  äîëüøå, ÷åì ß. ‘êàæè ïî ñîâåñòè:  ðàçâå
òåáå  ïðèøëî  áû  â ãîëîâó,  ÷òî  ñðåäè  òåõ, êòî  ñèäåë  â÷åðà  çà  ñòîëîì,
ñêðûâàåòñß îïàñíûé àãåíò ïðîòèâíèêà?

     -  Œàëîâåðîßòíî, -  çàäóì÷èâî îòâåòèëà  ’àïïåíñ. - •îòß,  êîíå÷íî, ýòîò
ìîëîäîé ÷åëîâåê...
     - Šàðë ôîí „àéíèì? î âåäü ýìèãðàíòû íàõîäßòñß ïîä íàäçîðîì ïîëèöèè.
     -  ‚åðíî.  ˆ  âñå æå êàê-òî ìîæíî óñòðîèòüñß... € ýòîò  ìîëîäîé ÷åëîâåê
î÷åíü íåäóðåí ñîáîé... € ÷òî òû ñêàæåøü íàñ÷åò ìèññèñ åðåííû?
     - „à, - çàäóì÷èâî ïðîòßíóë  ’îììè.  - òî øòó÷êà. å ñïîðþ, ê  íåé íàäî
ïðèñìîòðåòüñß. ’àïïåíñ ïåðåøëà íà äåëîâîé òîí:
     - € êàê áóäåò ñ íàìè? Šàê ìû áóäåì ñîòðóäíè÷àòü?
     - åëüçß, ÷òîáû íàñ ñëèøêîì ÷àñòî âèäåëè âìåñòå.
     - Šîíå÷íî.  …ñëè êòî-íèáóäü çàïîäîçðèò, ÷òî ìû çíàêîìû äðóã ñ äðóãîì íå
ñî â÷åðàøíåãî  äíß,  -  âñå  ïðîïàëî.  î-ìîåìó...  „à, ïîæàëóé,  òàê  áóäåò
ëó÷øå... ‘äåëàåì âèä, ÷òî ß çà òîáîé îõî÷óñü.
     - Žõîòèøüñß çà ìíîé?
     -  ‚îò  èìåííî. ’û  ñòàðàåøüñß óêëîíßòüñß  îò âñòðå÷, íî  ýòî íå âñåãäà
óäàåòñß: òû - ìóæ÷èíà, è  ê òîìó æå ðûöàðü ïî õàðàêòåðó. “ ìåíß óæå áûëî äâà
ìóæà,  òåïåðü  ß ïîäûñêèâàþ  òðåòüåãî.  ‘ëîâîì,  òû  âäîâåö, êîòîðîãî ëîâßò.
ˆíîãäà ß ãäå-íèáóäü íàñòèãàþ òåáß - â  êàôå, íà  ïðîãóëêå, è âñåõ  ýòî î÷åíü
çàáàâëßåò.
     - à ìîé âçãëßä, ïðèåìëåìî, - îäîáðèë ’îììè.
     - Œóæ÷èíà, çà êîòîðûì ãîíßþòñß, - èçâå÷íûé ïðåäìåò íàñìåøåê. òî-òî íàì
è íà ðóêó: çàâèäß íàñ âìåñòå, ëþáîé ëèøü óëûáíåòñß è ñêàæåò: "åò, âû òîëüêî
ïîãëßäèòå íà áåäíßãó Œåäîóçà!"
     åîæèäàííî ’îììè ñõâàòèë ’àïïåíñ çà ðóêó:
     - ‘ìîòðè! ‚îí òàì!
     ‚ïåðåäè,  ó  îäíîé  èç  êóïàëüíûõ  êàáèíîê,  ñòîßë  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ñ
äåâóøêîé. Žáà áûëè ïîãëîùåíû ðàçãîâîðîì.
     - Šàðë ôîí „àéíèì! - ïðîøåïòàëà ’àïïåíñ. - ˆíòåðåñíî, êòî ýòà äåâóøêà?
     - Šòî áû îíà íè áûëà, òàêóþ êðàñàâèöó âñòðåòèøü íå ÷àñòî.
     ’àïïåíñ   êèâíóëà   è   íåòîðîïëèâî    îãëßäåëà   íåçíàêîìêó.   ‘ìóãëîå
òåìïåðàìåíòíîå  ëèöî,  ïóëîâåð  â  îáòßæêó, ïîä÷åðêèâàþùèé  ñòðîéíûå  ôîðìû.
ƒîâîðèò ïûëêî, âûðàçèòåëüíî. Šàðë ôîí „àéíèì ñëóøàåò.
     - î-ìîåìó, òåáå ïîðà óäàëèòüñß, - íåãðîìêî áðîñèëà ’àïïåíñ.
     ’îììè  ïîâåðíóëñß è  çàøàãàë  â  äðóãóþ ñòîðîíó.  ‚  êîíöå ýñïëàíàäû îí
íàòêíóëñß íà ìàéîðà ëåò÷ëè. ’îò ïîäîçðèòåëüíî âçãëßíóë íà ’îììè è áóðêíóë:
     - „îáðîå óòðî!
     - „îáðîå óòðî!
     - Ÿ âèæó, ìû ñ âàìè ðàííèå ïòè÷êè, - çàìåòèë ëåò÷ëè.
     - ðèâû÷êà - ß âåäü æèë íà ‚îñòîêå. ðàâäà,  äàâíî,  íî âñå-òàêè äî ñèõ
ïîð âñòàþ ðàíî.
     - ˆ ïðàâèëüíî äåëàåòå, - îäîáðèë ìàéîð. - …é-áîãó, íà íûíåøíþþ ìîëîäåæü
òîøíî  ñìîòðåòü! î  óòðàì  ãîðß÷àß âàííà,  çàâòðàê â  äåñßòü, à òî è ïîçæå.
åìóäðåíî, ÷òî íåìöû êîëîòßò íàñ! €ðìèß ó íàñ  óæå íå òà, ÷òî ðàíüøå. ’àì èõ
äåðæàò â âàòå, òîëüêî  ÷òî  íà íî÷ü ãðåëêàìè  íå îáêëàäûâàþò. ’üôó! ‘ìîòðåòü
òîøíî!
     ëåò÷ëè óãëóáèëñß â  âîñïîìèíàíèß. ’îììè âåæëèâî ñëóøàë, ïîêà  ìàéîð íå
çàêîí÷èë íåãîäóþùåé òèðàäîé:
     - ˆ  âû äóìàåòå, ìîé îïûò êîìó-íèáóäü òåïåðü íóæåí? èêîìó. Œåíß íèêóäà
íå áåðóò - ñëèøêîì ñòàð, ÷åðò ïîáåðè! € ß  ìîã áû  åùå ðàñòîëêîâàòü êîå-êîìó
èç ýòèõ ùåíêîâ, ÷òî òàêîå âîéíà.
     ’îììè ñ÷åë çà áëàãî ïåðåìåíèòü òåìó.
     -  —òî  ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ýòà...  ý-ý...  ìèññèñ  ëåíêåíñîï, _åñëè íå
îøèáàþñü?
     - å îøèáàåòåñü - èìåííî ëåíêåíñîï. åäóðíà ñîáîé,  òîëüêî ñòàðîâàòà è
ñëèøêîì  ìíîãî  áîëòàåò. ‘ëàâíàß æåíùèíà, íî ãëóïà. îëüøå  íè÷åãî î íåé  íå
çíàþ: â "‘àí-‘óñè" Žíà âñåãî íåñêîëüêî äíåé. € ïî÷åìó îíà âàñ èíòåðåñóåò?
     - Ÿ òîëüêî ÷òî âñòðåòèë åå, - ïîßñíèë ’îììè.  - ‚îò è ïîäóìàë:  íåóæåëè
îíà âñåãäà âñòàåò òàê ðàíî?
     - ‡àòðóäíßþñü îòâåòèòü. Žáû÷íî  æåíùèíû íå ëþáßò  ãóëßòü äî çàâòðàêà, -
ñêàçàë ìàéîð è äîáàâèë: - ˆ ñëàâà áîãó!
     - €ìèíü! -  ïîäõâàòèë ’îììè. - àäåþñü, ß  áûë  ñ íåþ íå ñëèøêîì  ãðóá.
’åðïåòü íå ìîãó âåñòè ñâåòñêèå ðàçãîâîðû äî çàâòðàêà. Š òîìó æå ìíå õîòåëîñü
çàêîí÷èòü ïðîãóëêó.
     - ‘îãëàñåí ñ âàìè, Œåäîóç, ñîâåðøåííî ñîãëàñåí. †åíùèíû - õîðîøåå äåëî,
íî òîëüêî íå äî çàâòðàêà. ƒëßäèòå  â  îáà, ñòàðèíà, -  õèõèêíóë  ëåò÷ëè,  -
ìèññèñ ëåíêåíñîï - âäîâà.
     - ‘åðüåçíî?
     - Œû-òî ñ âàìè  çíàåì, ÷òî òàêîå âäîâóøêè! Žíà óæå ñõîðîíèëà äâóõ ìóæåé
è,  ïî-ìîåìó, ïîäûñêèâàåò  òðåòüåãî.  óäüòå  íà÷åêó, äà, íà÷åêó  - âîò  ìîé
ñîâåò.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè ìàéîð ëåò÷ëè áîäðî ïîâåðíóë îáðàòíî è â ñàìîì ðàäóæíîì
íàñòðîåíèè îòïðàâèëñß â "‘àí-‘óñè" çàâòðàêàòü.
     ’åì âðåìåíåì ’àïïåíñ íåòîðîïëèâî  ïðîøëà ìèìî êóïàëüíè, äîâîëüíî áëèçêî
îò  ïîãëîùåííîé  ðàçãîâîðîì  þíîé  ïàðû.  „î  íåå äîíåñëîñü  íåñêîëüêî ñëîâ.
ƒîâîðèëà äåâóøêà.
     - óäü îñòîðîæåí, Šàðë. Œàëåéøåå ïîäîçðåíèå...
     ’àïïåíñ  óæå  âûøëà  çà ïðåäåëû  ñëûøèìîñòè. Œíîãîçíà÷èòåëüíàß ôðàçà?..
åçóñëîâíî. Žäíàêî èñòîëêîâàòü åå ìîæíî è â  ñàìîì  íåâèííîì ñìûñëå. ’àïïåíñ
ïîâåðíóëà  íàçàä,  ñíîâà ïðîøëà ìèìî ìîëîäûõ ëþäåé è ðàññëûøàëà  îáðûâîê åùå
îäíîé ôðàçû.
     - ‘àìîäîâîëüíûå, ïðîòèâíûå àíãëè÷àíå...
     Œèññèñ ëåíêåíñîï óäèâëåííî ïðèïîäíßëà áðîâè. ìèãðàíò Šàðë ôîí „àéíèì,
áåæàâøèé îò íàöèñòñêèõ ïðåñëåäîâàíèé, íàøåë â €íãëèè êðîâ è óáåæèùå. Šàê  îí
ìîæåò ñëûøàòü òàêîå è íå âîçðàçèòü? åóìíî è íå÷åñòíî!
     ’àïïåíñ îïßòü  ïîâåðíóëà,  íî íà  ýòîò ðàç îíà  íå  óñïåëà åùå äîéòè äî
êóïàëüíè, êàê ïàðî÷êà íåîæèäàííî ðàññòàëàñü: äåâóøêà ïåðåáåæàëà ÷åðåç äîðîãó
è ñòàëà óäàëßòüñß îò áåðåãà, à Šàðë ôîí „àéíèì íàïðàâèëñß íàâñòðå÷ó ’àïïåíñ.
     å îñòàíîâèñü  îíà â  çàìåøàòåëüñòâå íà  êàêóþ-òî  äîëþ ñåêóíäû, íåìåö,
âåðîßòíî, íå óçíàë áû åå. ’åïåðü æå îí ùåëêíóë êàáëóêàìè è ïîêëîíèëñß.
     - „îáðûé  äåíü, ìèñòåð ôîí „àéíèì!  - çàùåáåòàëà ’àïïåíñ. -  ðåêðàñíîå
óòðî, íå ïðàâäà ëè?
     - Ž äà! ‡àìå÷àòåëüíàß ïîãîäà.
     - Ÿ  íå  ÷àñòî ãóëßþ äî çàâòðàêà,  íî ñåãîäíß  íå  óäåðæàëàñü. ðîøëàñü
ñîâñåì íåìíîãî, à òàêîé àïïåòèò ðàçûãðàëñß...
     - ‚û â "‘àí-‘óñè"? Ÿ ïðîâîæó âàñ, åñëè ïîçâîëèòå.
     ˆ íåìåö ñ ÷îïîðíûì âèäîì çàøàãàë ðßäîì ñ ìèññèñ ëåíêåíñîï.
     - ’îæå ðåøèëè íàãóëßòü àïïåòèò? - îñâåäîìèëàñü ’àïïåíñ.
     ”îí „àéíèì óãðþìî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, ß óæå ïîçàâòðàêàë. Ÿ èäó íà ðàáîòó,
     - à ðàáîòó?
     - „à. Ÿ - ó÷åíûé, õèìèê.
     "’àê  âîò  êòî  òû  òàêîé!"  -  ïîäóìàëà  ’àïïåíñ,  óêðàäêîé ãëßíóâ  íà
ñïóòíèêà.
     -  Ÿ  ïðèåõàë  â âàøó ñòðàíó,  ñïàñàßñü  îò íàöèñòîâ, - ãëóõèì  ãîëîñîì
ïðîäîëæàë ìîëîäîé ÷åëîâåê. - „åíåã ó ìåíß ïî÷òè íå áûëî, çíàêîìûõ - íèêàêèõ.
€íãëèß ïðèþòèëà ìåíß, è ß ñòàðàþñü äåëàòü äëß íåå, ÷òî ìîãó.
     ‚çîð åãî áûë óñòðåìëåí  â ïðîñòðàíñòâî. ’àïïåíñ ÷óòüåì óëîâèëà, ÷òî  åå
ñïóòíèêîì ïîäñïóäíî äâèæåò êàêîå-òî ñèëüíîå ÷óâñòâî.
     - îíèìàþ, ïîíèìàþ, - óêëîí÷èâî ïîääàêíóëà îíà. - òî î÷åíü ïîõâàëüíî.
     - “ ìåíß äâà áðàòà â  êîíöëàãåðå, - ñêàçàë ôîí „àéíèì. - Žòåö ïîãèá òàì
æå. Œàòü óìåðëà îò ãîðß è ñòðàõà.
     "Ží ãîâîðèò  òàê, ñëîâíî çàó÷èë âñå ýòî íàèçóñòü", - ïîäóìàëà ’àïïåíñ è
ñíîâà  óêðàäêîé  âçãëßíóëà íà ñïóòíèêà. ”îí  „àéíèì  âñå òàê æå  áåññòðàñòíî
ãëßäåë â  ïðîñòðàíñòâî. ‘  ìèíóòó îíè  øëè ìîë÷à.  ‘  íèìè ïîðàâíßëèñü  äâîå
ìóæ÷èí. Žäèí èç íèõ ñìåðèë Šàðëà âçãëßäîì, è ’àïïåíñ óñëûøàëà, êàê îí áðîñèë
äðóãîìó:
     -  àðè äåðæó: ýòîò ïàðåíü - íåìåö. Šðîâü áðîñèëàñü ôîí „àéíèìó â ëèöî.
à êàêóþ-òî ñåêóíäó îí ïîòåðßë ñàìîîáëàäàíèå.
     - ‘ëûøèòå?.. ‘ëûøèòå, ÷òî îíè ãîâîðßò? - âçîðâàëñß îí.
     -  å  ãîâîðèòå  ãëóïîñòåé, ìèëûé ìàëü÷èê! - ïîâåëèòåëüíî  îáîðâàëà åãî
ìèññèñ ëåíêåíñîï, íåîæèäàííî äëß ñåáß  ïðåâðàùàßñü â  ’àïïåíñ. -  åëüçß æå
õîòåòü ñëèøêîì ìíîãîãî.
     - —òî âû èìååòå â âèäó? - íåäîóìåâàß, óñòàâèëñß íà íåå Šàðë.
     -  ‚û  - ýìèãðàíò è äîëæíû  ñòîéêî ïåðåíîñèòü íåâçãîäû.  ‚û æèâû  - ýòî
ãëàâíîå.  †èâû  è íà ñâîáîäå.  € íåïðèßòíîñòè  íåèçáåæíû: íàøà ñòðàíà  âåäåò
âîéíó, âû æå -  íåìåö. Œîæíî ëè òðåáîâàòü  îò ïåðâîãî âñòðå÷íîãî,  ÷òîáû îí,
ãðóáî ãîâîðß, óìåë îòëè÷àòü õîðîøåãî íåìöà îò ïëîõîãî íåìöà?
     ”îí „àéíèì ïî-ïðåæíåìó íå ñâîäèë ñ ’àïïåíñ ßðêî-ãîëóáûõ ãëàç, â êîòîðûõ
÷èòàëàñü ïîäàâëåííàß ãîðå÷ü. åîæèäàííî îí óëûáíóëñß.
     -- Šîãäà-òî  î êðàñíîêîæèõ ãîâîðèëè: "•îðîøèé èíäååö - ìåðòâûé èíäååö".
€  ß, ÷òîá  ñ÷èòàòüñß  õîðîøèì  íåìöåì,  äîëæåí  íå  îïàçäûâàòü  íà  ðàáîòó.
ˆçâèíèòå. ‚ñåãî äîáðîãî!
     …ùå îäèí ÷îïîðíûé ïîêëîí, è Šàðë  óäàëèëñß. ’àïïåíñ ãëßäåëà åìó âñëåä è
äóìàëà:  "Œèññèñ ëåíêåíñîï,  âû  äàëè ìàõó. ˆçâîëüòå áûòü ïîâíèìàòåëüíåé. €
ñåé÷àñ - â "‘àí-‘óñè",
     „âåðè ïàíñèîíà áûëè ðàñïàõíóòû íàñòåæü. ˆç õîëëà äîíîñèëñß ãîëîñ ìèññèñ
åðåííû:
     -  ˆ  ïåðåäàøü åìó, ÷òî  ß  äóìàþ íàñ÷åò  ïîñëåäíåé  ïàðòèè  ìàðãàðèíà.
‚åò÷èíó  âîçüìåøü  ó Šóèëëåðà - â ïîñëåäíèé ðàç îíà ó íåãî áûëà íà äâà ïåíñà
äåøåâëå.  „à  ïîëó÷øå âûáèðàé êàïóñòó... - ‡àìåòèâ ’àïïåíñ,  ìèññèñ  åðåííà
ïðåðâàëà  ðàçãîâîð.  - „îáðîå óòðî,  ìèññèñ ëåíêåíñîï!  Ÿ ñìîòðþ, âû ðàííßß
ïòè÷êà. …ùå  íå  çàâòðàêàëè?  ‚ ñòîëîâîé óæå íàêðûòî. - ˆ,  óêàçàâ  íà  ñâîþ
ñîáåñåäíèöó,  õîçßéêà  ïàíñèîíà äîáàâèëà: - Œîß  äî÷ü  ˜åéëà.  ‚û  åùå åå íå
âèäåëè: îíà áûëà â îòúåçäå è âåðíóëàñü òîëüêî â÷åðà âå÷åðîì.
     ’àïïåíñ  ñ ëþáîïûòñòâîì âçãëßíóëà  íà  äåâóøêó. †èâîå,  êðàñèâîå  ëèöî,
òîëüêî  ñåé÷àñ îíî íå  äûøèò òðàãè÷åñêîé ñèëîé, à âûðàæàåò  ñêóêó è  äîñàäó.
"Œîß äî÷ü ˜åéëà". ˜åéëà åðåííà.
     ’àïïåíñ ïðîùåáåòàëà êàêèå-òî ëþáåçíîñòè è ïðîñëåäîâàëà  â ñòîëîâóþ. ’àì
óæå çàâòðàêàëè òðîå: ìèññèñ ‘èðîò, åå äî÷óðêà è íåîáúßòíàß ìèññèñ Ž'îðê.
     - „îáðîå óòðî, - ïîçäîðîâàëàñü ’àïïåíñ.
     - „îáðîå óòðî è âàì! - ñåðäå÷íî îòîçâàëàñü ìèññèñ Ž'îðê, íà÷èñòî

     çàãëóøèâ  ðîáêîå  ïðèâåòñòâèå ìèññèñ  ‘ïðîò, ïîñëå ÷åãî  ñ íåñêðûâàåìûì
èíòåðåñîì óñòàâèëàñü íà ’àïïåíñ. - •îðîøåå äåëî - ïðîãóëêà  ïåðåä çàâòðàêîì.
‚ñåãäà íàãóëèâàåøü âîë÷èé àïïåòèò! - çàìåòèëà îíà.
     -  òî î÷åíü âêóñíûé  õëåá ñ  ìîëî÷êîì, ìîß "ìàëåíüêàß,  - óâåðßëà ñâîå
÷àäî ìèññèñ ‘ïðîò, ïûòàßñü ñóíóòü ëîæêó â ðîòèê ìèññ åòòè.
     Žäíàêî  íàñëåäíèöà  ‘ïðîòîâ,  ëîâêî  ïàðèðîâàâ  ýòó  ïîïûòêó  ïîâîðîòîì
ãîëîâû, ïî-ïðåæíåìó  íå ñâîäèëà  ñ ’àïïåíñ áîëüøèõ êðóãëûõ ãëàç. Žíà óêàçàëà
íà íîâîïðèáûâøóþ  ïàëüöåì,  îñëåïèòåëüíî óëûáíóëàñü åé è áóëüêàþùèì ãîëîñêîì
îáúßâèëà:
     - ƒà... ƒà... ó...
     - ‚û åé íðàâèòåñü! - âñêðè÷àëà  ìèññèñ ‘ïðîò, âçèðàß íà ’àïïåíñ ñ òàêèì
âîñõèùåíèåì,  ñëîâíî   ñóäüáà  îñîáî  âçûñêàëà   ìèññèñ  ëåíêåíñîï   ñâîèìè
ùåäðîòàìè. - Žáû÷íî îíà äè÷èòñß ÷óæèõ.
     -  “  ýòèõ àíãåëî÷êîâ ñîáñòâåííûé  ßçûê,  - ïðîãóäåëà ìèññèñ  Ž'îðê. -
åòòè, ìèëî÷êà, ñêàæè "ìàìà".
     åòòè ðåøèòåëüíî âçãëßíóëà íà ìèññèñ  Ž'îðê,  íàñóïèëàñü è àâòîðèòåòíî
èçðåêëà:
     - ßêà!
     - åò, âû òîëüêî ïîñìîòðèòå, êàê îíà ñòàðàåòñß! Šàêàß ñëàâíàß äåâî÷êà!
     Œèññèñ Ž'îðê òîðæåñòâåííî ïîäíßëàñü, îäàðèëà åòòè ñâèðåïîé óëûáêîé è,
ãðóçíî ïåðåâàëèâàßñü, óäàëèëàñü èç êîìíàòû.
     ‘êëîíèâ ãîëîâêó  íàáîê  è  ïîãëßäûâàß  íà  ’àïïåíñ,  åòòè îïßòü ÷òî-òî
ïðîâîðêîâàëà.
     -  Žíà  òàê è  òßíåòñß  ê  âàì, ìèññèñ ëåíêåíñîï,  -  ÷óòî÷êó  ðåâíèâî
óäèâèëàñü ìèññèñ ‘ïðîò.
     Žòâîðèëàñü äâåðü, è âîøåë ìàéîð ëåò÷ëè â ñîïðîâîæäåíèè ’îììè.

     ’àïïåíñ íåìåäëåííî ïðèíßëà êîêåòëèâûé âèä.
     -  €,  ìèñòåð  Œåäîóç!  ‚èäèòå, ß  âàñ âñå-òàêè  îáîãíàëà.  î  âàì åùå
íàéäåòñß, ÷åì ïîçàâòðàêàòü, - âñêðè÷àëà îíà  è ãðàöèîçíûì æåñòîì óêàçàëà åìó
íà ìåñòî ðßäîì ñ ñîáîé.
     - Ž!..  ƒì...  ëàãîäàðþ, - íåâíßòíî  ïðîáóð÷àë ’îììè, ðàñïîëàãàßñü  íà
äðóãîì êîíöå ñòîëà.
     -  ó!  - çàßâèëà åòòè  ‘ïðîò, è  ìîëîêî áðûçíóëî  â ôèçèîíîìèþ ìàéîðà
ëåò÷ëè, íåìåäëåííî çàñèßâøóþ òåëß÷üèì âîñòîðãîì.
     -  ó, êàê  ñåãîäíß  ÷óâñòâóåò  ñåáß  ìèññ  Šó-êó? - îñâåäîìèëñß  îí è,
çàêðûâøèñü ãàçåòîé, ïîâòîðèë: - Šó-êó!
     åòòè ðàäîñòíî  çàêóäàõòàëà.  ‘îìíåíèß âñå  ñèëüíåå  îäîëåâàëè ’àïïåíñ,
"‡äåñü êàêàß-òî  îøèáêà, -  äóìàëà îíà. - ’óò íåò øïèîíîâ.  ’óò èõ ïðîñòî íå
ìîæåò áûòü".


        ƒëàâà òðåòüß

     Œèññ Œèíòîí  ñèäåëà íà âåðàíäå è âßçàëà. òî áûëà õóäàß óãëîâàòàß îñîáà
ñ æèëèñòîé øååé. Žíà íîñèëà ñâåòëî-ãîëóáûå äæåìïåðà, áóñû èëè öåïî÷êè íà øåå
è òâèäîâûå þáêè, íåèçìåííî è óäðó÷àþùå îáâèñàâøèå

     ñçàäè.
     -  „îáðîå  óòðî,  ìèññèñ  ëåíêåíñîï, -  ðàäóøíî  ïîçäîðîâàëàñü  îíà  ñ
’àïïåíñ. - •îðîøî ñïàëîñü?
     Œèññèñ ëåíêåíñîï íå  ñêðûëà,  ÷òî  ïåðâûå äâå-òðè íî÷è åé âñåãäà ïëîõî
ñïèòñß íà ÷óæîé  ïîñòåëè. Œèññ Œèíòîí íàøëà, ÷òî ýòî óäèâèòåëüíîå ñîâïàäåíèå
-  ñ  íåþ  ïðîèñõîäèò  òî  æå  ñàìîå.  Œèññèñ  ëåíêåíñîï  ïîäòâåðäèëà,  ÷òî
ñîâïàäåíèå äåéñòâèòåëüíî óäèâèòåëüíîå, è äîáàâèëà:
     - —òî çà ïðåëåñòíàß âßçêà!
     Œèññ   Œèíòîí   ïðîäåìîíñòðèðîâàëà  ñâîþ  ðàáîòó.  „à,  âßçêà  äîâîëüíî
îðèãèíàëüíàß è ê òîìó æå î÷åíü ïðîñòàß.  …ñëè ìèññèñ ëåíêåíñîï  óãîäíî, îíà
åå  â  äâà ñ÷åòà îáó÷èò.  Ž,  ìèññ Œèíòîí  òàê ëþáåçíà, òîëüêî  îíà,  ìèññèñ
ëåíêåíñîï,  óæàñíî íåïîíßòëèâàß.  ‚ßçàòü  ïî  ðèñóíêó  îíà ñîâñåì íå óìååò,
ñïðàâëßåòñß òîëüêî  ñ  ñàìûìè ïðîñòûìè âåùàìè,  âðîäå ïîäøëåìíèêîâ. î  äàæå
çäåñü îíà óõèòðèëàñü ÷òî-òî íàïóòàòü. „à âîò, âçãëßíèòå...
     Œèññ Œèíòîí óñòðåìèëà  ìíîãîîïûòíûé âçîð íà âßçàíüå öâåòà õàêè è òóò æå
âåæëèâî îáúßñíèëà,  â ÷åì îøèáêà. ’àïïåíñ ðàññûïàëàñü â áëàãîäàðíîñòßõ. Œèññ
Œèíòîí ïðèíßëà áëàãîäóøíî-ïîêðîâèòåëüñòâåííûé âèä. Ž, íå çà ÷òî, íå çà ÷òî -
îíà òàê äàâíî çàíèìàåòñß âßçàíèåì.
     -  €  ß  âîò íà÷àëà  òîëüêî âî âðåìß  ýòîé óæàñíîé âîéíû, -  ïðèçíàëàñü
’àïïåíñ. - ’åïåðü òàê îñòðî  ñîçíàåøü, ÷òî òû  ïðîñòî îáßçàí ÷òî-òî  ñäåëàòü
äëß ïîáåäû.
     -  …ùå áû!.. Šñòàòè,  â÷åðà âû, ïî-ìîåìó,  ñêàçàëè, ÷òî  ó âàñ  ñûí  íà
ôëîòå?
     -  „à,  ìîé ñòàðøèé.  ‡àìå÷àòåëüíûé ìàëü÷èê,  õîòß  ìàòåðè è íå ê  ëèöó
ãîâîðèòü  òàêèå  âåùè.  ‚òîðîé ìîé ñûí â  àâèàöèè, à ‘èðèë, ñàìûé ìëàäøèé, â
ïåõîòå.
     - îæå ìîé! Šàê âû, íàâåðíî, çà íèõ ïåðåæèâàåòå!
     "„åðåê,  ðîäíîé ìîé!  - ïîäóìàëà ’àïïåíñ. -  ’û -  òàì, â  àäó,  â ýòîé
ìßñîðóáêå, à  ß  òóò ïðèêèäûâàþñü äóðîé -  èçîáðàæàþ ÷óâñòâà,  êîòîðûå è áåç
òîãî èñïûòûâàþ". ˆ ñàìûì íàñòàâèòåëüíûì òîíîì ñêàçàëà âñëóõ:
     - ûòü  ìóæåñòâåííûìè - íàø äîëã.  óäåì íàäåßòüñß,  ÷òî âñå  ýòî ñêîðî
êîí÷èòñß.  à äíßõ ß ñëûøàëà îò  îäíîãî î÷åíü àâòîðèòåòíîãî ëèöà, ÷òî íåìöàì
íå ïðîäåðæàòüñß áîëüøå äâóõ ìåñßöåâ. ‚ ƒåðìàíèè ñòðàøíàß íåõâàòêà ñûðüß. …ùå
íåìíîãî, è íàöèñòàì êîíåö.
     à  âåðàíäå ïîßâèëàñü  ÷åòà  Šåéëè. Œèñòåð Šåéëè îïóñòèëñß â êðåñëî,  è
ñóïðóãà óêðûëà åìó êîëåíè ïëåäîì.
     - —òî âû ñêàçàëè? - ðàçäðàæåííî ñïðîñèë îí.
     - Œû ãîâîðèì, ÷òî äî îñåíè âîéíà îáßçàòåëüíî êîí÷èòñß, - îòâåòèëà  ìèññ
Œèíòîí.
     - —åïóõà! - îòðåçàë ìèñòåð Šåéëè. - òà âîéíà çàòßíåòñß ñàìîå ìàëîå ëåò
íà øåñòü.
     - —òî âû, ìèñòåð  Šåéëè! - çàïðîòåñòîâàëà ’àïïåíñ. - åóæåëè âû âñåðüåç
òàê äóìàåòå?
     Œèñòåð Šåéëè ïîäîçðèòåëüíî çàâåðòåë ãîëîâîé.
     - î-ìîåìó, çäåñü äóåò. å ëó÷øå ëè ïåðåäâèíóòü êðåñëî â óãîë?
     àçâàííàß îïåðàöèß áûëà íåìåäëåííî ïðîèçâåäåíà ñ ïîìîùüþ ìèññèñ

     Šåéëè,  æåíùèíû  ñ   âå÷íî  îçàáî÷åííûì  ëèöîì,  âñå  ïîìûñëû  êîòîðîé,
êàçàëîñü, áûëè  óñòðåìëåíû  ê îäíîé  öåëè -  ïðåäóïðåæäàòü  æåëàíèß  ìèñòåðà
Šåéëè.  Žíà