à ðàñêà÷èâàòü åå.
     - ‚àì íåõîðîøî, ìèññ •ýääåð? - æåñòêî ñïðîñèë îí. - Œèññ •ýääåð!  -  Ží
âçßë åå çà ðóêó è âñòðßõíóë. - —òî ñ âàìè?
     - Šòî-òî ñåé÷àñ  áüåò  â  áàðàáàí...  -  ïðîáîðìîòàëà  îíà,  îñâîáîæäàß
ðóêó. - îñëóøàéòå! Šòî-òî ñåé÷àñ áüåò â áîëüøîé áàðàáàí.
     €äàìñ ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåå. Ží íè÷åãî íå ñëûøàë.
     - åò, íåò, íè÷åãî òàêîãî... - îòâåòèë îí.
     ‘üþçåí äèêî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - ‚û îãëîõëè! òî íåâîçìîæíî! òî íå ïðåêðàùàåòñß. îñëóøàéòå!
     ‚íåçàïíî îíà îòñòðàíèëàñü, ãëàçà åå áûëè çàïîëíåíû óæàñîì.
     - Œåíß êàê áóäòî êòî-òî  êîëîòèò  ïî  ãîëîâå!  -  èñòåðè÷åñêè  êðèêíóëà
îíà. - òè çâóêè... ‚ñå ñèëüíåå è ñèëüíåå! åóæåëè âû íè÷åãî íå ñëûøèòå?
     - ‚û ñ óìà ñîøëè! - ‚ûðàæåíèå åå ëèöà èñïóãàëî „æåððè.  -  ó,  ïðèäèòå
æå â ñåáß! ‚û âîîáðàçèëè ñåáå ÷åðò çíàåò ÷òî! åò íèêàêîãî áàðàáàíà... -  Ží
ãîâîðèë ñ íåé ðåçêî, ñóðîâî.
     - —òî ýòî ñî ìíîé? - ‘üþçåí ñòàëà ïëàêàòü, îáõâàòèâ  ãîëîâó  ðóêàìè.  -
òî áüåò ìåíß ïî ÷åðåïó. Ÿ ñõîæó ñ óìà... Žñòàíîâèòå åãî...
     - å áóäüòå ìàëåíüêîé  ìîêðîé  êóðèöåé.  Ÿ  âàì  ãîâîðþ,  íåò  íèêàêîãî
áàðàáàíà!
     €äàìñ  ñòàðàëñß  ãîâîðèòü  ñïîêîéíî  è  óâåðåííî,  íî   è   ñàì   íà÷àë
íåðâíè÷àòü. „åâóøêà óñòàâèëàñü íà íåãî è îòñòóïèëà ê äâåðè.  ðåæäå  ÷åì  îí
óñïåë îñòàíîâèòü åå, ïîì÷àëàñü ïî ëåñòíèöå. …å ãðîìêèå ðûäàíèß äîíåñëèñü  äî
‘åíäðèêà, êîòîðûé ïðèáåæàë èç êóõíè è ñêàçàë óêîðèçíåííî:
     - ’û ðàññòðîèë ìàëûøêó. —òî òû åé ñêàçàë?
     €äàìñ ñòîßë è ñìîòðåë íà ëåñòíèöó.
     - è÷åãî ß åé íå ãîâîðèë, ýòî îíà ìíå âäðóã çàßâèëà, ÷òî êòî-òî áüåò  â
áîëüøîé áàðàáàí. Žíà ñîâñåì ðàñêèñëà. Žíà â óæàñíî íåðâíîì  ñîñòîßíèè,  -  ó
€äàìñà òîæå áûë ñîâåðøåííî áåñïîìîùíûé âèä.
     - àðàáàí?
     - Žíà ñîâåðøåííî íå â ñâîåì óìå  îò  ÷åãî-òî,  ÷òî  ìíå  êàæåòñß  î÷åíü
ñåðüåçíûì. Ÿ äóìàþ, òû ïðàâ,  ‘åíäðèê.  àäî  íåìåäëåííî  æå  çàíßòüñß  ýòîé
èñòîðèåé.
     - å êàæåòñß ëè òåáå, ÷òî íóæíî ïîçâàòü äîêòîðà? - ñïðîñèë ‘åíäðèê.
     - ‘ëóøàé, - øåïíóë „æåððè.
     Žíè íåïîäâèæíî ñòîßëè, ãëßäß  íà  ëåñòíèöó.  ‘âåðõó  äîíîñèëîñü  ñëàáîå
çâó÷àíèå òàìòàìà. å ðàçäóìûâàß, €äàìñ  êèíóëñß  íàâåðõ  ê  êîìíàòå  ‘üþçåí.
‘åíäðèê,  çàäûõàßñü,  ïîñïåøèë  çà  íèì.  Žíè   îñòàíîâèëèñü   ó   äâåðè   è
ïðèñëóøàëèñü.
     - Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî  îíà  áàðàáàíèò  ïàëüöàìè  ïî  ñòîëó,  -  çàìåòèë
€äàìñ.
     ûëî ñëûøíî, áóäòî â êîìíàòå  ïðîäîëæàë  ãëóõî  çâó÷àòü  òàìòàì.  €äàìñ
ïîñòó÷àë â äâåðü.
     - Œèññ •ýääåð! - ãðîìêî ïîçâàë îí.
     - ’èøå! Œû âñåõ ðàçáóäèì, - íåðâíî ïðîøåïòàë  ‘åíäðèê.  -  —òî  äåëàòü?
Œîæåò áûòü, âûçâàòü ïîëèöèþ?
     - àäè áîãà, óñïîêîéñß, - ñåðäèòî îòâåòèë €äàìñ. - òî ß -  ïîëèöèß.  ˆ
ß ñïðàâëþñü ñ ýòèì.
     Ží ñòàðàëñß áûòü ñïîêîéíûì. ‚ ýòîé äåâóøêå, ñòó÷àùåé  ïî  ñòîëó  îáåèìè
ðóêàìè, áûëî ÷òî-òî  ñâåðõúåñòåñòâåííîå.  èòì,  êîòîðûé  äîõîäèë  äî  íåãî,
ïðîñòî ñâîäèë ñ óìà. îòîì óäàðû ïðåêðàòèëèñü. Žíè óñëûøàëè  øóì  øàãîâ,  è,
ïðåæäå ÷åì  óñïåëè  ïîñòîðîíèòüñß,  ‘üþçåí  ðàñïàõíóëà  äâåðü.  €äàìñ  óñïåë
çàìåòèòü åå áëåäíîå ëèöî, ñòåêëßííûå ñ äèêèì âûðàæåíèåì ãëàçà â òîò  ìîìåíò,
êîãäà îíà ïðîõîäèëà ìèìî, íàïðàâëßßñü ê ëåñòíèöå.
     - Œèññ •ýääåð! - ïîøåë îí ñ íåé ðßäîì.
     Žíà íå îáðàòèëà íà íåãî íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß. Žíà  øëà,  êàê  àâòîìàò,
âûòàðàùèâ ãëàçà è íè÷åãî íå âèäß. …å ðóêè áåçâîëüíî âèñåëè  âäîëü  òåëà.  å
çàäåðæèâàßñü, äåâóøêà ñòàëà ñïóñêàòüñß âíèç.
     - ‚û âèäåëè åå  ëèöî?  -  ïðîøåïòàë  €äàìñ,  ïî÷óâñòâîâàâ,  êàê  âîëîñû
øåâåëßòñß íà åãî ãîëîâå. - Žíà èäåò,  êàê  ñîìíàìáóëà.  ðåäîñòàâüòå  òåïåðü
ìíå äåéñòâîâàòü, - ñêàçàë €äàìñ è ïîñïåøèë ê âåøàëêå,  íà  êîòîðîé  áûë  åãî
ïëàù. - —òî-òî â ýòîì íååñòåñòâåííîå. å áåñïîêîéòåñü, ß ïðîñëåæó çà íåé,  -
è ïîñëåäîâàë çà äåâóøêîé, êîòîðàß ÷óòü ëè íå áåãîì  óñòðåìèëàñü  êóäà-òî  ïî
óëèöå.


        ƒ‹€‚€ 6

     ‘ïðßòàâøèéñß â òåíè âîðîò àò÷ íàáëþäàë, êàê îëëî,  âûéäß  èç  ìàøèíû,
íàïðàâèëñß â äîìèê äîêòîðà Œàðòèíà. àò÷ òîæå ñëûøàë î äíåâíèêå  è  ïîíèìàë,
êàêàß îïàñíîñòü ãðîçèò  åìó,  íàéäè  åãî  îëëî.  Š  ñîæàëåíèþ,  îí  íåìíîãî
îïîçäàë. ’åïåðü ñòîßë  çäåñü,  ïîä  âîðîòàìè,  äåðæà  ðóêó  íà  "ëþããåðå"  è
ðàçäóìûâàß, êàê åìó áûòü. ‘àìûì ëó÷øèì áûëî îòîáðàòü ó îëëî  äíåâíèê,  åäâà
òîò âûéäåò èç äîìà. î âäðóã â äíåâíèêå íåò  íè÷åãî  êîìïðîìåòèðóþùåãî  åãî?
òèì òîëüêî âûçîâåò ïîäîçðåíèß îëëî, à ïîòîì åùå íå  èçâåñòíî,  óäàñòñß  ëè
ëåãêî  çàâëàäåòü  äíåâíèêîì.  àâåðíßêà  ïðèäåòñß  óáèòü  îëëî.  î   òîãäà
ïðèäåòñß óáðàòü è îëüøîãî ’îìà, à òîò  íå  áûë  äóðàêîì  è  èìåë  ïðè  ñåáå
îðóæèå. ðåæäå ÷åì àò÷ óñïååò  ðàçäåëàòüñß  ñ  îëëî,  ’îì  çàñòðåëèò  åãî.
ðèêèíóâ âñå "çà" è "ïðîòèâ", àò÷ ðåøèë îòñòóïèòü.
     ’åì âðåìåíåì îëëî âîçâðàòèëñß  è  ñïîêîéíî  çàáðàëñß  â  ìàøèíó.  àò÷
ðâàíóëñß ê íåé, íî ñíîâà îïîçäàë, ìàøèíà ñîðâàëàñü ñ  ìåñòà  è  ñâåðíóëà  íà
üþ-îíä-ñòðèò. óãàßñü,  àò÷  ïîñïåøèë  ê  ñâîåìó  "ïàêêàðäó".  ‚ñêîðå  îí
äîãàäàëñß, ÷òî îëëî åäåò ê ƒèëðîþ.  î  çà÷åì?  Žñòàíîâèâøèñü  íà  ñîñåäíåé
óëî÷êå, â íåñêîëüêèõ ìåòðàõ îò ƒðèí-ñòðèò, àò÷ óâèäåë, ÷òî  îëëî  èñ÷åç  â
€ëëåí-Šóðò. ðèñòðîèâøèñü ó ñîñåäíèõ âîðîò, îí ðåøèë æäàòü. Ží ïîíèìàë,  ÷òî
åìó íåëüçß òåðßòü èç âèäó îëëî íè íà ñåêóíäó. Ží çíàë, ÷òî îëëî  íè  ïåðåä
÷åì íå îñòàíîâèòñß, ÷òîáû íàëîæèòü ðóêó íà äåíüãè  ‚àéäåìàíà.  ’ðè  ìèëëèîíà
ôóíòîâ! òî óìîïîìðà÷èòåëüíàß ñóììà!
     åâûðàçèòåëüíîå ëèöî àò÷à èñêàçèëà çëàß  ãðèìàñà,  êîãäà  îí  ïîäóìàë,
÷òî ìîæíî ñäåëàòü ñ òàêèìè äåíüãàìè.  …ãî  âåðà  â  ñïîñîáíîñòè  îëëî  áûëà
áåçãðàíè÷íîé. …ñëè áóäåò õîòü ìàëåéøàß âîçìîæíîñòü îáíàðóæèòü äåíüãè,  îëëî
åå íå óïóñòèò. € êîãäà îëëî ñòàíåò îáëàäàòåëåì òàêîé ãàëåòû, òî àò÷  áóäåò
ðßäîì ñ íèì. Ží õèùíî óëûáíóëñß. îëëî î÷åíü îïàñåí. îêà åìó íàäî  ïðîßâèòü
îñòîðîæíîñòü è ïîêëàäèñòîñòü. î êàê òîëüêî äåíüãè îêàæóòñß ó îëëî, îí  åãî
óáåðåò. ‘ëèøêîì âåëèêà ñòàâêà â ýòîé èãðå. î ÷òî îëëî äåëàåò ó ƒèëðîß?
     àò÷ ïðîêðàëñß âäîëü ñòåíû, äåðæàñü â òåíè, ÷òîáû  íå  çàìåòèë  îëüøîé
’îì. € òîò õîäèë âîêðóã ìàøèíû, ïîãëßäûâàß â ñòîðîíó €ëëåí-Šóðò. Œîæíî  áûëî
ïîäóìàòü, ÷òî è åìó íå òåðïåëîñü óâèäåòü îëëî.
     àêîíåö îëëî ïîßâèëñß. —òî-òî ñêàçàë øîôåðó,  è  îáà  ñåëè  â  ìàøèíó.
àò÷  ñíîâà  îòïðàâèëñß  çà  íèìè,  ñíà÷àëà  ïî  —åñòáåðí-àâåíþ,  ïîòîì   ïî
èêàäèëëè. …äóò ê ‘åëèè, íà÷àëè îõîòó  çà  òðóïîì  Šîðíåëèóñà?  -  ñïðàøèâàë
ñåáß àò÷, çëîáíî âöåïèâøèñü â áàðàíêó. àò÷ íå çíàë, ãäå ìîæåò  áûòü  òðóï,
íî  áûë  óâåðåí,  ÷òî  ýòè  ïåðåìåùåíèß   îëëî   íåñïðîñòà.   ‡íà÷èò,   åãî
åäèíñòâåííûé øàíñ - âñå âðåìß áûòü ðßäîì ñ íèì!
     îëëî, ïî-âèäèìîìó, íå ñîáèðàëñß íàâåùàòü ‘åëèþ. Œàøèíà  ïðîåõàëà  ìèìî
îòåëß åðêèí è äâèãàëàñü òåïåðü ïî ‹åéí-ïàðêó... îâåðíóò íà  ˜åïàðä-Œàðêåò?
åò, ìàøèíà ïðîäîëæàëà ñâîé ïóòü, ïîñòåïåííî  ñáàâëßß  ñêîðîñòü.  àò÷  òîæå
ñòàë ïðèòîðìàæèâàòü. Œàøèíà îëëî ïîâåðíóëà  ê  ƒàéä-ïàðêó  è  îñòàíîâèëàñü.
àò÷ó íóæíî áûëî  ÷òî-òî  ðåøàòü.  îðàçìûñëèâ,  îí  ïðîåõàë  ê  ƒàéä-ïàðêó.
Žñòàâèâ òàì "ïàêêàðä", âåðíóëñß  ê  òîìó  ìåñòó,  îòêóäà  ìîã  íàáëþäàòü  çà
îëëî. î èç ìàøèíû íèêòî íå âûõîäèë. àò÷ õîðîøî  ðàçëè÷àë  â  íåé  ñèëóýòû
îëëî è îëüøîãî ’îìà. åðâûé  êóðèë  ñèãàðó,  êîí÷èê  êîòîðîé  âñïûõèâàë  â
òåìíîòå. ’àê ìèíóëî íåñêîëüêî ìèíóò. îëëî è ’îì âñå íå  âûõîäèëè.  —òî  ýòî
îíè çàäóìàëè? Žíè äàæå íå ðàçãîâàðèâàëè. ’îì,  êàçàëîñü,  çàñíóë  çà  ðóëåì.
àò÷ ïîäîáðàëñß ïîáëèæå. Œîæåò áûòü, îíè îæèäàþò êîãî-íèáóäü?  î  êîãî?  Ží
ñæàë êóëàêè. ‘òîßòü çäåñü áûëî  îïàñíî.  îäîéäåò  ôëèê  è  íà÷íåò  çàäàâàòü
âîïðîñû. ‹ó÷øå ñïðßòàòüñß â ïàðêå. “áåäèâøèñü, ÷òî îëëî íå  ñìîòðèò  â  åãî
ñòîðîíó, îí áðîñèëñß ê äåðåâüßì. “ñòðîèâøèñü íà òðàâå,  ÷òîáû  åãî  íå  áûëî
âèäíî, àò÷ ñòàë æäàòü.
     î÷ü áûëà ëóííîé, îò äîìîâ,  äåðåâüåâ  òßíóëèñü  äëèííûå  òåíè.  ƒäå-òî
âäàëåêå èã åí ïðîáèë ÷àñ íî÷è. ˆ ýòîò çâîí ïðîçâó÷àë êàê  íå÷òî  çëîâåùåå.
àò÷, êîòîðîìó è òàê áûëî íå ïî  ñåáå,  çàøåâåëèëñß.  ‘êîëüêî  åùå  âîò  òàê
ñèäåòü? - ñïðàøèâàë îí ñåáß ñî çëîñòüþ.  îëëî  õîðîøî:  îí  ñ  êîìôîðòîì  â
ìàøèíå. Šàêîãî äüßâîëà îíè æäóò?
     îëëî ïðîäîëæàë êóðèòü. Ží îïóñòèë ñòåêëî, è àò÷ ìîã âèäåòü äàæå  äûì,
ðàññåèâàâøèéñß â íî÷íîì  âîçäóõå.  Ží  äàæå  ÷óâñòâîâàë  åãî  çàïàõ,  è  ýòî
âûçûâàëî â íåì íåñòåðïèìîå æåëàíèå çàêóðèòü òîæå. Œèíóòû ïîëçëè ìåäëåííî.
     åîæèäàííî îëëî âûøåë èç ìàøèíû. Ží ñòðßõíóë ïåïåë ñèãàðû è  ïîñìîòðåë
íà âõîä  â  ïàðê,  îñâåùåííûé  ëóíîé.  Œèìî  áåñïðåñòàííî  ïðîåçæàëè  òàêñè,
àâòîáóñû, áóäòî â òàêóþ õîðîøóþ íî÷ü ‹îíäîí íå ñîáèðàëñß çàñûïàòü.
     îëëî  ïîñìîòðåë  íà  ÷àñû.  „åñßòü   ìèíóò   âòîðîãî.   Ží   íå   èìåë
ïðåäñòàâëåíèß, ñêîëüêî âðåìåíè ïðèäåòñß åùå ïðîâåñòè çäåñü, íî áûë óâåðåí  â
êîëäîâñòâå ƒèëðîß. àç îí îáåùàë, ÷òî äåâóøêà ïðèäåò, çíà÷èò, òàê  è  áóäåò.
îëüøå òîãî, îëëî ïîíèìàë, ÷òî ýòî åäèíñòâåííàß âîçìîæíîñòü  îòûñêàòü  òðóï
Šîðíåëèóñà. Ží ñåë íà  ïîäíîæêó  ìàøèíû  è  ðàçâåðíóë  äíåâíèê  äîêòîðà.  Ží
ïî÷óâñòâîâàë, êàê â íåì ñíîâà ðàñòåò íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå îòîìñòèòü  ‘åëèè.
îëëî åäâà óäåðæàëñß, ÷òîáû íå ïîì÷àòüñß ê íåé. “áåäèâøèñü, ÷òî  â  äíåâíèêå
áîëüøå íå ñîäåðæèòñß íè÷åãî, êàñàþùåãîñß ‘åëèè è àò÷à, êðîìå òîãî,  ÷òî  îí
óæå çíàë, ñóíóë òåòðàäü â  êàðìàí.  „à,  îí  ïîëó÷èò  îãðîìíîå  íàñëàæäåíèå,
íàêàçûâàß èçìåííèêîâ. ‚ ñâîå âðåìß îí îáßçàòåëüíî ýòî ñäåëàåò. „àæå åñëè  íà
ýòî ïîòðåáóåòñß ìíîãî âðåìåíè è óñèëèé.  €  ïîêà  áóäåò  òåðïåëèâûì.  Žäíàêî
ñíîâà âîçíèêëî æåëàíèå íåìåäëåííî îòïðàâèòüñß ê ‘åëèè. óêè  åãî  ñæàëèñü  â
êóëàêè è îïßòü îí ñäåðæàëñß. ‚åäü åñëè íà÷íåò êîëîòèòü  ‘åëèþ,  òî  ìîæåò  â
ãíåâå è óáèòü åå. —òî æ, îí ïîäîæäåò, çàòî êàêàß áóäåò ðàñïëàòà!
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè, ïðîãîíßß  ýòè  ñëàäêèå  ìûñëè  èç  ãîëîâû.  åò,  ýòî
ñëèøêîì îïàñíî. “ íåãî íå áûëî íè ìàëåéøåãî æåëàíèß  áûòü  ïîâåøåííûì  èç-çà
äâóõ ïðåäàòåëåé. Šàêàß íåïðèßòíàß ìûñëü! …ãî ëèöî  âûðàçèëî  îòâðàùåíèå.  Ží
íà êîíöå âåðåâêè... ûâîê, è âñå êîí÷åíî. € ìîæåò  áûòü,  ïðè  ýòîì  ó  íåãî
îòîðâåò ãîëîâó? å âûäåðæàâ, îí âñêî÷èë è íà÷àë õîäèòü  òóäà-ñþäà.  ˆ  âäðóã
ïîßâèëîñü  ñìóòíîå  îùóùåíèå,  ÷òî  çà   íèì   íàáëþäàþò.   î   âíèìàòåëüíî
îñìîòðåâøèñü  âîêðóã  è  íè÷åãî  íå  óâèäåâ,  ðåøèë,  ÷òî  ýòî  ïðîñòî  èãðà
âîîáðàæåíèß. îëüøîé ’îì âûñóíóë ãîëîâó â îêíî.
     - —òî, äîëãî ìû åùå áóäåì ïðîõëàæäàòüñß çäåñü? - ïðîâîð÷àë îí. -  Ÿ  áû
î÷åíü õîòåë ëå÷ü ñïàòü, ïàòðîí. Œîæåò áûòü, ïîåäåì äîìîé?
     - ‡àòêíèñü! Œîæåò áûòü,  íàì  ïðèäåòñß  ïðîâåñòè  òóò  è  âñþ  íî÷ü,  -
îáîðâàë åãî îëëî.
     - €, ÷åðò âîçüìè! - îëüøîé ’îì ïðîñòîíàë, âòßíóë  ãîëîâó  â  ñàëîí,  è
îïóñòèë åå íà ðóêè, ëåæàùèå íà ðóëå. „îêóðèâ ñèãàðó, îëëî òîæå  âåðíóëñß  â
ìàøèíó. Ží óñòàë, íî çíàë, ÷òî íå ìîæåò óéòè îòñþäà. ƒèëðîé îáåùàë, ÷òî  îíà
ïðèäåò, à óïóñêàòü åå íåëüçß.
     ûëî äâà ÷àñà ïßòíàäöàòü ìèíóò, êîãäà  ‘üþçåí  ïîßâèëàñü  âîçëå  ïàðêà.
àò÷ ïåðâûì çàìåòèë åå è õîòåë óæå áðîñèòüñß ê íåé,  íî  âîâðåìß  ñäåðæàëñß.
Ží áûñòðî âçãëßíóë íà ìàøèíó îëëî. ’îò óæå  îòêðûë  äâåðöó.  ‘  òðåõ  òî÷åê
òðîå ìóæ÷èí íàáëþäàëè çà ‘üþçåí  ñ  áîëüøèì  âîëíåíèåì  è  íàïðßæåíèåì.  Žíà
ðàçìåðåííî øàãàëà ïî àëëåå, íî ó ìàøèíû îëëî îñòàíîâèëàñü êàê âêîïàííàß.  ‚
ßðêîì ñâåòå ëóíû îëëî ðàçãëßäåë  íàïðßæåííîñòü  íà  åå  áåçæèçíåííîì  ëèöå,
îòñóòñòâóþùèé âçãëßä. „åâóøêà ñìîòðåëà íà íåãî, íå âèäß, è  ïîñëå  ìèíóòíîãî
çàìåøàòåëüñòâà îëëî äîãàäàëñß, ÷òî îíà íå îòäàåò ñåáå  îò÷åòà  â  òîì,  ãäå
íàõîäèòñß è êòî ðßäîì ñ íåé.
     - îñìîòðè íà íåå, - øåïíóë îí ’îìó, - îíà èäåò, áóäòî ëóíàòèê.
     - „åéñòâèòåëüíî! - ’îì âûñóíóëñß èç ìàøèíû. - —òî ñ íåé?
     îëëî  íåîæèäàííî  âçäðîãíóë.  "òî  ‚óäó,  -  ïîäóìàë  îí.  -  ‡íà÷èò,
äåéñòâèòåëüíî åñòü ÷òî-òî òàêîå!" Ží ïîíßë, ÷òî  òàì,  â  ñâîåé  êîìíàòå  íà
€ëëåí-Šóðò, ƒèëðîé êàêèì-òî îáðàçîì çàñòàâèë äåâóøêó ïðèäòè ñþäà. òà  ìûñëü
îäíîâðåìåííî è âîñõèòèëà, è èñïóãàëà åãî.
     - ‡àìîë÷è! - îí ïîäíßë ðóêó. …ãî ãëàçà íå îòðûâàëèñü îò ‘üþçåí.
     Žíà ñòîßëà òàê åùå  íåêîòîðîå  âðåìß,  ïîòîì  ïîâåðíóëàñü  è  íåâåðíûìè
øàãàìè ïîøëà èç ïàðêà.
     - ðîñü òóò ìàøèíó! - âåëåë îëëî ’îìó. - àì íåëüçß  âûïóñêàòü  åå  èç
âèäó.
     ’îì  ìåäëåííî  îòïðàâèëñß  çà  ‘üþçåí.  ‘îáûòèß  ðàçâèâàëèñü  òàê,  êàê
ãîâîðèë ƒèëðîé. îëëî çíàë, ÷òî îíà âåäåò èõ ê  ìåñòó,  ãäå  íàõîäèòñß  òðóï
Šîðíåëèóñà. …ãî áîëüøå íè÷åãî íå èíòåðåñîâàëî, êðîìå íàäåæäû  ïîëîæèòü  ëàïó
íà òðè ìèëëèîíà. è÷åãî íà ñâåòå íå èìåëî ñåé÷àñ  äëß  íåãî  çíà÷åíèß,  äàæå
ñîáñòâåííàß áåçîïàñíîñòü.
     àò÷ äóìàë ñîâåðøåííî èíà÷å, è åñëè áû  çíàë,  êóäà  âåäåò  èõ  ‘üþçåí,
äåéñòâîâàë áû  ñîâñåì  èíà÷å.  Ží  âèäåë  òîëüêî,  ÷òî  äåâóøêà,  ñìåðòåëüíî
áîßâøàßñß  îëëî,  ñàìà  ïðèøëà  ê  íåìó,  è  îíè  êóäà-òî  íàïðàâèëèñü.  Ží
äîãàäûâàëñß, ÷òî ýòà ïðîãóëêà èìååò êàêîå-òî îòíîøåíèå ê äåíüãàì  ‚àéäåìàíà,
íî íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî öåëü íàõîäèòñß òàê áëèçêî.
     “áåäèâøèñü, ÷òî åãî íèêòî íå çàìåòèë, àò÷ âûøåë èç ñâîåãî óêðûòèß,  íî
âíåçàïíî çàìåð. ‡à äåâóøêîé, íàïðàâëßþùåéñß  ê  Šîíñòèòóöèîí-õèëë,  îëëî  è
îëüøèì ’îìîì  äâèãàëàñü  åùå  îäíà  òåìíàß  ôèãóðà.  î  ñèëóýòó  îí  óçíàë
äåòåêòèâà €äàìñà. àò÷ ñïåöèàëüíî èçó÷èë âñåõ  äåòåêòèâîâ  ñâîåãî  ðàéîíà  è
îòëè÷íî ìîã óçíàòü êàæäîãî èç íèõ è  äíåì,  è  íî÷üþ.  óêà  åãî  ìàøèíàëüíî
îïóñòèëàñü íà "ëþããåð", íî, äîòðîíóâøèñü äî îðóæèß, îí ñðàçó æå  ïîíßë,  ÷òî
ýòî êðàéíå îïàñíî. …ãî ïåðâûì ïîáóæäåíèåì áûëî ïðåäóïðåäèòü  îëëî,  ÷òî  çà
íèì ñëåäóåò øïèê, íî ïîäóìàë ïîòîì, ÷òî  áóäåò  ñîâñåì  íåïëîõî,  åñëè  ôëèê
íàêðîåò îëëî.  òî,  âîçìîæíî,  äàñò  åìó,  àò÷ó,  øàíñ  óäðàòü  âìåñòå  ñ
äîáû÷åé. Ží áåñøóìíî âûøåë èç-çà äåðåâüåâ è ïîøåë çà €äàìñîì.
     Žäíàêî âñêîðå àò÷ ñîîáðàçèë, ÷òî âñå íå òàê ïðîñòî. …ñëè îëëî  ñåé÷àñ
îáíàðóæèò äåíüãè, €äàìñ òîæå áóäåò  çíàòü  î  íèõ.  Ží  ñæàë  ãóáû.  ‡íà÷èò,
ïðèäåòñß óáðàòü âñåõ òðîèõ. ’åïåðü äåëî ñòàíîâèëîñü íå òîëüêî îïàñíûì, íî  è
ïî÷òè íåâîçìîæíûì.
     îëëî òåì âðåìåíåì ñëåäîâàë çà  ‘üþçåí,  íå  ïîäîçðåâàß  î  ïðèñóòñòâèè
àò÷à è €äàìñà.  Žíà  ïðîøëà  ìèìî  óêèíãåìñêîãî  äâîðöà  è  íàïðàâèëàñü  ê
‘ëåí-ñêâåðó.
     “ëèöû áûëè  áåçëþäíû,  è  îëëî  ñ  ’îìîì,  íå  ñêðûâàßñü,  â  îòêðûòóþ
äâèãàëèñü çà äåâóøêîé. €äàìñ ñðàçó æå  óçíàë  îëëî,  åãî  ñåðäöå  çàáèëîñü.
…ñëè îëëî çàìåøàí â  ýòîé  èñòîðèè,  ýòî  îïðåäåëåííî  îêàæåòñß  òåì  ñàìûì
äåëîì, êîòîðîãî îí îæèäàë  ñ  òàêèì  íåòåðïåíèåì.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  €äàìñ
îáîðà÷èâàëñß, ïðîâåðßß, íå ñëåäßò ëè çà íèì,  íî  àò÷  áûë  ñïåöèàëèñòîì  â
òàêîé èãðå, è îáíàðóæèòü åãî áûëî î÷åíü òðóäíî. Ží âîâðåìß  ïðîñêàëüçûâàë  â
òåíü âûñîêèõ äîìîâ, íåâèäèìûé â ñâîåì  ÷åðíîì  êîñòþìå  è  ÷åðíîé  øëßïå.  €
êîãäà âûõîäèë íà óãîë óëèöû, îñòàíàâëèâàëñß, âûæèäàß óäîáíûé  ìîìåíò,  ÷òîáû
ïóñòèòüñß äàëüøå.
     îëëî äóìàë, ÷òî êîíöà íå  áóäåò  ýòîé  äîðîãå.  îò  êðóïíûìè  êàïëßìè
ñòåêàë ïî åãî ëèöó. Ží íèêîãäà íå õîäèë ñòîëüêî ïåøêîì, ïðèâû÷íûé ê  ìàøèíå.
’îì, ïîãëßäûâàß íà íåãî, èñïûòûâàë óäîâëåòâîðåíèå, âèäß åãî ñîñòîßíèå.
     - …ñëè ãîâîðèòü î ëþáâè ê ïåøèì ïðîãóëêàì, òî îíà èõ  î÷åíü  ëþáèò,  íå
ïðàâäà ëè, ïàòðîí? ‘  òàêîé  ñêîðîñòüþ,  êàê  ó  íåå,  îíà  áóäåò  â  ðàéîíå
ðàéòîíà ÷àñà ÷åðåç äâà, - ãîâîðèë îí, íåñïîñîáíûé ìîë÷àòü.
     îëëî çëîáíî âîð÷àë. …ñëè äàæå ïðèäåòñß ïîëçòè íà ÷åòâåðåíüêàõ, îí  âñå
ðàâíî  ýòî  ñäåëàåò.  àçâå  îíà  íå  âåäåò  åãî  ê  òðåì  ìèëëèîíàì  ôóíòîâ
ñòåðëèíãîâ?
     - •ýëëî, øåô, îíà îñòàíàâëèâàåòñß, - áðîñàßñü â òåíü,  êðèêíóë  îëüøîé
’îì.
     îëëî áðîñèëñß çà íèì.
     ‚ äåñßòè øàãàõ îò íèõ  €äàìñ  ïîñïåøíî  øàãíóë  â  ïîäâîðîòíþ,  à  àò÷
ðàñïëàñòàëñß âäîëü ñòåíû.
     ‘üþçåí  îñòàíîâèëàñü.  Žíà  íåìíîãî  ïîêîëåáàëàñü,  ïîòîì   èñ÷åçëà   â
ïåðåóëêå.
     - òî òàì!
     îëëî ïîñëåäîâàë çà íåé. Ží  áûñòðî  äîáåæàë  äî  êîíöà  ïåðåóëêà,  íî,
óáåäèâøèñü, ÷òî ýòî òóïèê, âåðíóëñß ê ’îìó.
     - Žòïðàâëßéñß çà ìàøèíîé, íå òåðßé íè ñåêóíäû. Ÿ ñ íåé ðàçäåëàþñü  ñàì,
íî ìíå íóæíà ìàøèíà!
     îëüøîé ’îì çàâîð÷àë.
     - —òî æå ýòî, çíà÷èò, ìíå  ñíîâà  íàäî  ïðîäåëàòü  ýòî  æå  ðàññòîßíèå?
àçâå ó âàñ íåò ñåðäöà, õîçßèí?  Œîè  õîäóëè  ñëèøêîì  óñòàëè  è  äüßâîëüñêè
áîëßò!
     - ‘ëóøàéñß,  è  æèâåå!  -  ïðèêàçàë  îëëî.  ‚  åãî  ìàëåíüêèõ   ãëàçàõ
çàãîðåëñß çëîâåùèé îãîíåê.
     - ‹àäíî óæ, èäó.
     ˆ îëüøîé ’îì óøåë. €äàìñ âèäåë åãî, íî òàê êàê ó íåãî íå áûëî  âðåìåíè
ñïðßòàòüñß,  òî  îí  ïîâåðíóëñß,  áóäòî  èäåò  â  ïðîòèâîïîëîæíóþ   ñòîðîíó.
îëüøîãî ’îìà íå èíòåðåñîâàëà ïîëèöèß. Ží  íå  èçó÷àë  åå  ïåðñîíàë  ïîäîáíî
àò÷ó, ïîýòîìó-òî è íå îáðàòèë íà €äàìñà âíèìàíèß.
     àò÷ ñïðßòàëñß â ïîäâîðîòíå,  óâèäåâ  ïðèáëèæàþùåãîñß  ’îìà.  óæíî  ëè
ïðåäóïðåäèòü åãî îòíîñèòåëüíî €äàìñà? Œîæåò, íàäî âåðíóòüñß âìåñòå ñ  íèì  è
ëèêâèäèðîâàòü  ýòîãî  äåòåêòèâà,  ÷òîáû  ïîìî÷ü  îëëî?   î   îí   òóò   æå
îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.  Ží  íå  äîâåðßë  ’îìó.  òî  ïðåäàííûé  îëëî
÷åëîâåê. …ñëè îëëî çíàåò î åãî ñâßçè ñ ‘åëèåé, ’îì ïîëó÷èò äîëþ  àò÷à.  “æ
ëó÷øå èçáàâèòüñß îò ’îìà, à ïîòîì ñâåñòè ñ÷åòû ñ îëëî è €äàìñîì.
     îëüøîé  ’îì  ïðîì÷àëñß  ìèìî  àò÷à.  ’îò  âûðóãàëñß  ñêâîçü  çóáû   è
ïîñìîòðåë íà óëèöó. îëëî è €äàìñ èñ÷åçëè. Ží ïðîáåæàë  ê  íà÷àëó  ïåðåóëêà.
èêîãî! àò÷ îñòîðîæíî ïîøåë ïî óçêîé óëèöå äî êàêîé-òî äâåðè,  ïðèñëóøàëñß,
íî íè÷åãî íå ðàçîáðàë. Ží òèõî íàæàë íà ðó÷êó, îòêðûë  äâåðü  è,  ïðèãîòîâèâ
ðåâîëüâåð, ïðîñêîëüçíóë âíóòðü. Ží íåìíîãî ïîñòîßë è ðàññëûøàë  íàä  ãîëîâîé
÷üè-òî øàãè. îëëî áûë íàâåðõó. î ãäå æå €äàìñ? Ží  ñíîâà  ïðèñëóøàëñß,  íî
íè÷åãî áîëüøå íå óñëûøàë... Ž÷åíü òèõî îí ïðîñêîëüçíóë â êîðèäîð. ˆ  â  ýòîò
ìèã ïîçàäè íåãî âõîäíàß äâåðü òèõî çàêðûëàñü.


     „æåê ”ðåñáè âåðíóëñß ê ñåáå. ‘íßâ øëßïó è ïàëüòî, îí, çåâàß,  ïðîøåë  â
ìàëåíüêóþ  ãîñòèíóþ.  Ží  áûë  ñîâåðøåííî  ðàçáèò  ïîñëå   ïåðåâîçêè   ýòîãî
ïðîêëßòîãî òþêà. Šîãäà ‘üþçåí óáåæàëà, îí ïðåâðàòèë  Šîðíåëèóñà  â  âîñêîâóþ
ôèãóðó. “æàñíàß ðàáîòà, íî íàäî áûëî ñäåëàòü âñå òàê, ÷òîáû  íèêòî  íå  ñìîã
îáíàðóæèòü Šîðíåëèóñà.
     ”ðåñáè îòïðàâèëñß íà êóõíþ è ïîñòàâèë ÷àéíèê íà ìåñòî. ‚ äîìå âñå  áûëî
òèõî è ñïîêîéíî. ‡à èñêëþ÷åíèåì óáîðùèöû,  êîòîðàß  ïðèõîäèëà  êàæäûé  äåíü,
íèêòî íå ìîã ïîòðåâîæèòü ”ðåñáè. “æå áîëåå ïßòè ëåò îí  æèë  îäèí  è  ïðèâûê
ñàì îáñëóæèâàòü ñåáß. ‘îñåäíèé äîì íå ñäàâàëñß, ñ äðóãîé ñòîðîíû  åãî  æèëüå
îêðóæàëè ïóñòûðü è çàïóùåííîå  ïîëå.  …äèíñòâåííûì  êîìïàíüîíîì  ”ðåñáè  áûë
êîò, ðûæèé è õóäîé, ñåé÷àñ îí ïðûãíóë â îêíî è íà÷àë òåðåòüñß î åãî íîãó.
     - ‚îò è òû, - ñêàçàë  ”ðåñáè,  ïîñìîòðåâ  íà  êîòà.  -  Ÿ  ïðèíåñ  òåáå
êîå-÷òî. Šóñîê ðûáû. òî òåáå ïîíðàâèòñß.
     Šîò  õðèïëî  ìßóêíóë,  è  âñå  åãî  õèëîå  òåëî  ïåðåäåðíóëîñü.  ”ðåñáè
ìàøèíàëüíî ïî÷åñàë åãî çà óõîì, ïîòîì äîñòàë  èç  øêàôà  ìàëåíüêèé  ïàêåòèê.
Žòäàâ êîòó ðûáó, îí ïîìûë ðóêè. „åëàß âñå ýòî, îí ðàçìûøëßë î  îëëî.  Œîæåò
áûòü, ñòîèò ïîâèäàòüñß ñ íèì è ñêàçàòü, ÷òî îí çíàåò,  ãäå  íàõîäèòñß  òðóï?
òî áûë ïðßìîé ïóòü. îëëî äîëæåí áûë  äîðîãî  çàïëàòèòü  çà  ýòè  ñâåäåíèß.
ˆíòåðåñíî ñêîëüêî? ðåäïîëîæèì, òûñß÷ó èëè äâå  òûñß÷è  ôóíòîâ.  Ží  ïîêà÷àë
ãîëîâîé. åò, ýòî ñëèøêîì ñèëüíî. àäî òðåáîâàòü ïßòüñîò ôóíòîâ. òî  âïîëíå
ðàçóìíàß öåíà! ˆ ëó÷øå íå òåðßòü âðåìåíè. óæíî ïîâèäàòüñß ñ  îëëî  ñåãîäíß
æå íî÷üþ. îäóìàâ òàê, îí íåâîëüíî  ïîåæèëñß.  Ží  î÷åíü  óæå  óñòàë,  ÷òîáû
áåæàòü  åùå  êóäà-òî.  Œîæåò  áûòü,  ïðîñòî  ïîãîâîðèòü  ïî  òåëåôîíó?  òî,
ïîæàëóé, ëó÷øå. ’îëüêî ñíà÷àëà îí ïîïüåò ÷àþ, à óæ çàòåì ïîçâîíèò èç  êàáèíû
àâòîìàòà íà óãëó óëèöû.
     îêà âîäà çàêèïàëà, îí äîñòàë ÷àøêó è ÷àéíèê è  çàíßëñß  ïðèãîòîâëåíèåì
çàâàðêè. ‡àòåì ïåðåíåñ  âñå  â  ìàëåíüêóþ  ãîñòèíóþ  è  îïóñòèëñß  â  ìßãêîå
óäîáíîå êðåñëî. ˆì çàâëàäåëè ïðèßòíûå  ìûñëè.  ‘  ïßòüþ  ñîòíßìè  ôóíòîâ  îí
ñìîæåò ïîêèíóòü  ñòðàíó.  òî  áûëà  åãî  ñàìàß  ãîðß÷àß  ìå÷òà.  îñëå  òîé
îòâðàòèòåëüíîé íî÷è, êîãäà îí  çàðûë  òðóï  ‚åðû  ‘ìýë  â  ïîäâàëå.  ‘åé÷àñ,
ïîòßãèâàß êðåïêèé ÷àé, îí óáåæäàë ñåáß íå âñïîìèíàòü îá ýòîì.  ‹ó÷øå  äóìàòü
î äðóãîì. Ží óïóñòèë ‘üþçåí. …ãî áîëüøèå  æèëèñòûå  ðóêè  ñæàëèñü.  îäóìàòü
òîëüêî, îíà áûëà ñ íèì îäíà â  ýòîì  áîëüøîì  äîìå.  Šàêàß  ãëóïîñòü  ñ  åãî
ñòîðîíû. èêòî áû åå íå óñëûøàë, äîì áûë ïóñò.  €  ïîòîì  îíà  íå  ñòàëà  áû
æàëîâàòüñß. “ íåãî ïðîòèâ íåå òîæå áûë êîçûðü - òðóï Šîðíåëèóñà. î  ÷òî  æå
ñ íèì ñëó÷èëîñü? …ùå ãîä èëè äâà íàçàä îí íå ñòàë áû ìåäëèòü  íè  ñåêóíäû...
àâåðíîå, èñòîðèß ñ ‚åðîé ‘ìýë âèíîâàòà.  ’îãäà  ó  íåãî  è  ìûñëè  íå  áûëî
óáèâàòü äåâóøêó. å áûëà áû ýòà ìàëåíüêàß äóðî÷êà òàêîé íåäîòðîãîé...
     Ží ïîñòàâèë ÷àøêó íà ñòîë è çàêðûë ãëàçà. Šàêîå ñòðàííîå  îùóùåíèå.  Ží
ïî÷óâñòâîâàë òîãäà ÷òî-òî íåîáû÷íîå. Ží âñïîìíèë âûðàæåíèå ãëàç ‚åðû,  êîãäà
äóøèë åå. òè ñåðûå ãëàçà äîëãî ïðåñëåäîâàëè åãî â òåìíîòå.  Ží  íèêîãäà  áû
íå ïîâåðèë, ÷òî ó  ÷åëîâåêà  ãëàçà  ìîãóò  áûòü  íàïîëíåíû  òàêèì  áåçìåðíûì
óæàñîì, êàêîé âèäåë ó ‚åðû. ‚ òîò ìîìåíò,  êîãäà  ñäàâèë  åé  ãîðëî,  ó  íåå
ðàçèíóëñß ðîò, è îòâðàòèòåëüíî  ðàñïóõøèé  ßçûê,  ïîõîæèé  íà  ãîëîâó  çìåè,
ïîêàçàëñß ìåæäó çóáàìè...
     ”ðåñáè ñòðåìèòåëüíî âñòàë, ãîíß îò ñåáß  âîñïîìèíàíèß.  ‚  ñàìîì  äåëå,
ýòî íè ê ÷åìó  õîðîøåìó  íå  ïðèâåäåò.  î  åñëè  ïðåäñòàâèòñß  ñëó÷àé,  îí,
ïîæàëóé, ïîâòîðèë áû òî æå ñàìîå. „à, îí äîëæåí ïðèçíàòüñß ñåáå  â  ýòîì.  “
íåãî âäðóã âîçíèêëî æåëàíèå èñïûòàòü òå  æå  îñòðåéøèå  îùóùåíèß.  Žíî  áûëî
íàñòîëüêî ñèëüíûì, ÷òî ”ðåñáè  âñïîòåë  è  ó  íåãî  ïåðåõâàòèëî  äûõàíèå.  ‘
òðóäîì îí âçßë ñåáß â ðóêè.
     —òî-òî ïðîèñõîäèëî ñîâñåì ðßäîì. ”ðåñáè óñëûøàë ëåãêèé ñòóê â  äâåðü  è
ïîñìîòðåë íà ñòîßùèå  íà  êàìèíå  ÷àñû.  ûëî  îêîëî  ÷àñà  íî÷è.  "Šòî  ýòî
ïðèïåðñß â òàêîå âðåìß?" Ží íàõìóðèë áðîâè è çàòàèë äûõàíèå, ñëîâíî  áîßëñß,
÷òî åãî óñëûøàò òàì, çà äâåðüþ. èêòî, çà èñêëþ÷åíèåì ìîëî÷íèöû,  ïî÷òàëüîíà
èëè óáîðùèöû, íå ïåðåñòóïàë ïîðîã åãî æèëèùà. „æåê íåìíîãî  ïîäîæäàë.  Œîæåò
áûòü, ïîäóìàþò, ÷òî åãî íåò äîìà  è  óéäóò?  î  â  äâåðü  ñíîâà  ïîñòó÷àëè,
ãðîì÷å è íåòåðïåëèâåå. å ïåðåñòàâàß âîð÷àòü,  ”ðåñáè  âûøåë  â  ïðèõîæóþ  è
îòêðûë äâåðü.
     - ‚û îäèí? - ñïðîñèëà ‘åëèß, âõîäß íà ñâåò.
     ”ðåñáè îøåëîìëåííî ñìîòðåë íà íåå. ‚ áåëîé êóðòî÷êå,  òåìíî-ñèíåé  þáêå
è òþðáàíå îíà áûëà î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíà è ýôôåêòíà.
     - ‚îò êàê? - ïðîãîâîðèë îí è âäðóã ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ãîëîñ  åãî  ñòàë
õðèïëûì, à äûõàíèå ïðåðûâèñòûì. - ‚û õîòåëè ìåíß âèäåòü?
     Žíà ñìîòðåëà  íà  íåãî,  è  â  åå  ãëàçàõ  áûëî  âûðàæåíèå  ñìóùåíèß  è
íåäîâåðèß.
     - „à. ‚û âåäü çíàåòå, êòî ß?
     Ží óòâåðäèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé.
     - ‚û âåäü ìèññ ‘åëèß?
     - Ÿ ìîãó âîéòè?
     Ží ïîñòîðîíèëñß, äàâàß ïðîéòè, è  çàòðåïåòàë,  ïî÷óâñòâîâàâ  àðîìàò  åå
äóõîâ.
     - ‘þäà, - ïðèãëàñèë ”ðåñáè, ñòàðàßñü ñîâëàäàòü ñî ñâîèì âîëíåíèåì.
     "—òî åé ïîíàäîáèëîñü? ˆ ÷òî ïîäóìàåò îëëî, åñëè  óçíàåò?  ˆëè  ýòî  îí
ñàì ïîñëàë åå?"
     ‘åëèß ïðîøëà â êîìíàòó è âñòàëà îêîëî êàìèíà, ñ  îòâðàùåíèåì  îãëßäûâàß
íåðßøëèâóþ êîìíàòó è  óáîãóþ  îáñòàíîâêó.  ”ðåñáè  óêàçàë  ðóêîé  íà  ñòàðîå
êðåñëî.
     - ðîøó ñàäèòüñß, - ñìóùåííî ïðåäëîæèë îí. - ðîñòèòå çà òàêóþ  ñêóäíóþ
îáñòàíîâêó. ‚û âåäü ê òàêîé íå ïðèâûêëè, íå òàê ëè?
     - —òî âû çíàåòå î ìèññ •ýääåð? - ðåçêî ñïðîñèëà ‘åëèß,  íå  îáðàòèâ  íè
ìàëåéøåãî âíèìàíèß íà åãî ñëîâà.
     ”ðåñáè îïåøèë. Ží íå áûë ãîòîâ ê ïîäîáíîìó âîïðîñó è ïðîáîðìîòàë:
     - àò÷ òîæå çàäàâàë ìíå ýòîò  âîïðîñ.  -  ˆ,  ÷òîáû  âûèãðàòü  âðåìß  è
îïðàâèòüñß îò ñìóùåíèß, ñòàë íàëèâàòü ñåáå ÷àé.  -  å  õîòèòå  ëè  ÷àøå÷êó?
‚ïðî÷åì, äóìàþ, íå õîòèòå. Šîêòåéëè âàì áîëüøå ïî âêóñó, íå òàê  ëè?  î,  ê
ñîæàëåíèþ, ó ìåíß èõ íåò...
     ‚çãëßä ‘åëèè ïîìðà÷íåë.
     - Ÿ íè÷åãî íå õî÷ó. ‚û íå îòâåòèëè íà ìîé âîïðîñ.
     ”ðåñáè óæå ïîëíîñòüþ ñïðàâèëñß ñ  ñîáîé.  Ží  îòìåòèë,  êàêîé  ïðèßòíîé
âäðóã ñòàëà åãî êîìíàòà ñ òîé ìèíóòû,  êîãäà  â  íåå  âîøëà  ‘åëèß.  ƒðßçíîå
ïîìåùåíèå ñ îáëèíßâøèìè îáîßìè è ïîòåðòûì êîâðîì, êàçàëîñü,  îáðåëî  ïðåæíèå
ßðêèå êðàñêè. Ží çíàë, ÷òî îíà ìåòèñêà,  íî  êàêàß  ôèãóðà!  Ží  íèêîãäà  íå
âèäåë  íè÷åãî  ïîäîáíîãî.  …å  îäåæäà...  ’óò  äûõàíèå   åãî   ñíîâà   ñòàëî
ïðåðûâèñòûì. …å íåéëîíîâûå ÷óëêè, ðóêè â ïåð÷àòêàõ - âñå ýòî âîçáóæäàëî.
     - € ê ÷åìó îòâå÷àòü? - Ží áîëüøå íå äóìàë î ÷àå. Ží çàáûë åãî íà  ñòîëå
è, çàäàâàß âîïðîñ, ïðèáëèçèëñß ê íåé. - Ÿ î÷åíü  óñòàë.  ‚û  íå  âîçðàæàåòå,
åñëè ß ñßäó?
     î îí, êîíå÷íî, íå ñòàë  æäàòü  åå  ðàçðåøåíèß  è  òßæåëî  îïóñòèëñß  â
êðåñëî. îòîì, íåìíîãî ïîìåäëèâ, ïîäíßë íà íåå ãëàçà.
     - “ ìåíß íåò ëèøíåãî âðåìåíè, -  ‘åëèß  ïîíßëà,  êàêîå  âïå÷àòëåíèå  íà
íåãî ïðîèçâåëà. - óäåò çíà÷èòåëüíî ëó÷øå, åñëè âû  ïðßìî  îòâåòèòå  íà  ìîé
âîïðîñ.
     - € ðàçâå âàì  àò÷  íè÷åãî  íå  ñêàçàë?  -  ”ðåñáè  ñòàðàëñß  êàçàòüñß
íåïðèíóæäåííûì. - Ÿ âåäü óæå âñå ñêàçàë àò÷ó. ‚ñå, ÷òî çíàë.
     - òî íåïðàâäà, âû ñàìè ýòî  îòëè÷íî  çíàåòå.  ‚û  íå  ïîæàëååòå,  åñëè
ñêàæåòå ïðàâäó ìíå. - Žíà  äîëãèì  âçãëßäîì  ïîñìîòðåëà  íà  íåãî,  à  ïîòîì
ïîîáåùàëà: - Ÿ ñ âàìè õîðîøî ðàññ÷èòàþñü.
     ”ðåñáè çàêóñèë êîí÷èê óñîâ. …ìó áûëî òðóäíî ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè.  Šàêèå
äëèííûå íîãè! òî âûáèâàëî èç êîëåè è çàñòàâëßëî íåðâíè÷àòü. Ží  ñìîòðåë  íà
åå áåäðà, îáòßíóòûå þáêîé. Šàê åìó íå íðàâèëèñü ïëîñêèå æåíùèíû! Ží  ïðîãíàë
ýòè ìûñëè. "Œíå íå ïðèäåòñß ïîæàëåòü îá ýòîì", - ïîâòîðèë îí ïðî ñåáß  ñëîâà
‘åëèè. - ‡íà÷èò, îíà çàïëàòèò çà ñâåäåíèß?
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî æå âû âñå-òàêè õîòèòå? - ñïðîñèë îí.
     - ‘êàæèòå ìíå âñå, ÷òî çíàåòå î íåé,  è  âû  ïîëó÷èòå  ñòî  ôóíòîâ.  î
ñîâåòóþ âàì ïîòîðîïèòüñß.
     ”ðåñáè ñòàë ðàçìûøëßòü. àò÷ òîæå îáåùàë åìó ñòî ôóíòîâ. î âåäü  ìîæíî
è ïîòîðãîâàòüñß.
     - ‘ ïßòüþñòàìè ôóíòàìè äåëî ïîéäåò ëó÷øå, - îí  ñóíóë  ðóêè  â  êàðìàíû
áðþê. “ íåãî ïîßâèëîñü ñòðàííîå æåëàíèå: îùóïàòü åå âñþ.
     Žíà âçîðâàëàñü:
     - å áóäüòå èäèîòîì! ‚û ïîëó÷èòå ñòî ôóíòîâ, è áîëüøå  íè÷åãî.  åøàéòå
íåìåäëåííî!
     - åò, ïßòüñîò ôóíòîâ!
     …ìó äîñòàâëßëî áîëüøîå óäîâîëüñòâèå òîðãîâàòüñß ñ íåþ. Ží  óæå  íå  ìîã
ïðåäñòàâèòü ñâîþ êîìíàòó áåç íåå.
     “ ‘åëèè âûðâàëñß íåòåðïåëèâûé æåñò, è ïîäîë åå þáêè çàäåë  åãî  êîëåíè.
…å òåëî áûëî òîíêîå è ìóñêóëèñòîå è ðåàãèðîâàëî  áûñòðî,  êàê  ýëåêòðè÷åñêèé
ðàçðßä.
     - € âû çíàåòå, ãäå íàõîäèòñß òðóï? - ñïðîñèëà îíà ïîñëå ïàóçû.
     Ží ñæàëñß. Ží íå ñóìåë ñêðûòü  ýòîãî  ñâîåãî  äâèæåíèß,  ÷òî  ñðàçó  æå
âûäàëî åãî.
     - ‡íà÷èò, âû îïðåäåëåííî çíàåòå ýòî! ˆäèîò! ‚û æå  òåðßåòå  äðàãîöåííîå
âðåìß! ‘êàæèòå ìíå, ãäå îí íàõîäèòñß, è ß äàì âàì ñòî ôóíòîâ! - ƒîëîñ  ‘åëèè
ñòàë æåñòêèì. Žíà îòêðûëà ñóìî÷êó è  äîñòàëà  ÷åòûðå  áàíêîâñêèõ  áèëåòà.  -
îñìîòðèòå, âîò îíè!
     Ží ñêðåñòèë íîãè.
     - Œû ñ âàìè òàê íå ñòîðãóåìñß. îëëî îïðåäåëåííî çà ýòè  ñâåäåíèß  äàñò
ìíå òûñß÷ó ôóíòîâ. ˆòàê?
     ‘åëèß îòâåðíóëàñü, ÷òîáû  îí  íå  óâèäåë  åå  èñêàæåííîå  íåíàâèñòüþ  è
çëîáîé ëèöî. Šàæäóþ ìèíóòó  îëëî  ìîã  îáíàðóæèòü  òðóï.  ’åïåðü  íå  âðåìß
òîðãîâàòüñß. „àæå åñëè îíà äàñò ”ðññáè ïîëîâèíó  ñóììû,  ýòî  âñå  æå  áóäåò
ëó÷øå, ÷åì  íè÷åãî,  èíà÷å  îëëî  çàáåðåò  âñå.  Œîæíî  äàæå  èíñöåíèðîâàòü
íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé ñ ”ðåñáè ïîñëå òîãî, êàê îí  íàçîâåò  ìåñòî,  ãäå  ñïðßòàí
òðóï. …ñëè áû àò÷ áûë çäåñü! Ží îáßçàòåëüíî çàñòàâèë áû  ”ðåñáè  çàãîâîðèòü
ïî-äðóãîìó. Žíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
     - à òðóïå ñïðßòàíû äåíüãè, - îíà ñæàëà êóëàêè. - …ñëè ìû íå  îáíàðóæèì
èõ áûñòðî, òî îïîçäàåì è áóäåò æàëåòü îá ýòîì!
     ƒëàçà ”ðåñáè çàãîðåëèñü. ’àê âîò ïî÷åìó îëëî òàê òîðîïèëñß íàéòè  òðóï
Šîðíåëèóñà! ˆ ïîäóìàòü òîëüêî, îí  ñòîëüêî  âðåìåíè  çàòðàòèë,  çàëèâàß  åãî
ëèöî âîñêîì, è íå äîãàäàëñß îáøàðèòü!
     - „åíüãè? ‘êîëüêî äåíåã?
     ‘åëèß êîëåáàëàñü. î îíà ïîíèìàëà, ÷òî ðàíî èëè  ïîçäíî  îí  âñå  ðàâíî
óçíàåò îá ýòîì. ‹ó÷øå óæ íå òåðßòü âðåìåíè è ñêàçàòü ïðàâäó.
     - ’ðè ìèëëèîíà ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ! - âûïàëèëà îíà îäíèì äóõîì.
     ”ðåñáè, êàê ñóìàñøåäøèé, âûïðûãíóë èç ñâîåãî  êðåñëà.  ‘óììà  îøåëîìèëà
åãî.
     - ’ðè ìèëëèîíà! ‚û óâåðåíû â ýòîì?
     - €áñîëþòíî óâåðåíà. ˆ íå ñòîéòå áîëâàíîì, óñòàâèâøèñü  íà  ìåíß.  …ñëè
âû çíàåòå, ãäå òðóï, íàäî äåéñòâîâàòü  íåìåäëåííî.  îëëî  ìîæåò  îáíàðóæèòü
åãî ðàíüøå.
     ”ðåñáè ïîäóìàë, ÷òî åìó âðßä ëè ýòî óäàñòñß,  íî  íå  ñòàë  ðàçóáåæäàòü
‘åëèþ.
     - …ñëè âû  ïðîâîäèòå  ìåíß  íà  ìåñòî,  ß  ðàçäåëþ  ñ  âàìè  âñþ  ñóììó
ïîïîëàì, - ïðîãîâîðèëà ‘åëèß ïîñëå íåäîëãîãî ìîë÷àíèß.
     ‚ ãîëîâå ó ”ðåñáè óæå ðîèëèñü  ðàçëè÷íûå  ïðîåêòû.  ’ðè  ìèëëèîíà!  ’ðè
ìèëëèîíà ôóíòîâ! ‘óììà ïðîñòî íåâåðîßòíàß, óìîïîìðà÷èòåëüíàß... àçäåëèòü  ñ
íåé? î ïî÷åìó? ‚åäü ýòî îí çíàë, ãäå íàõîäèòñß òðóï, à  íå  îíà!  ‚ñå,  ÷òî
åìó îñòàâàëîñü ñäåëàòü, ýòî ïîáûñòðåå îòïðàâèòüñß ê  ’åäó  ‚èòáè  â  ïîäâàë,
çàáðàòü äåíüãè è óäðàòü èç ‹îíäîíà.
     ‘åëèß íàáëþäàëà çà íèì êðàåì ãëàçà. Žíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß  î÷åíü  ïëîõî.
Žíà ïðåêðàñíî ïîíèìàëà, êàê îïàñíî áûëî ãîâîðèòü åìó ïðàâäó  î  äåíüãàõ,  íî
÷òî åé îñòàâàëîñü äåëàòü?
     - Ž ÷åì ýòî âû åùå ðàçäóìûâàåòå? - íåòåðïåëèâî ñïðîñèëà îíà.
     Ží ïîñìîòðåë íà íåå  è  ïîäóìàë  î  ‚åðå  ‘ìýë,  î  ñâèñàþùåì  ßçûêå  è
âûòàðàùåííûõ îò óæàñà ãëàçàõ. …ãî ðóêè ñæàëèñü â êàðìàíàõ.
     - Ÿ ñåãîäíß ñëèøêîì ìíîãî ðàáîòàë è óñòàë, - òèõî ïðîãîâîðèë îí. -  òà
èñòîðèß äîêîíàëà ìåíß.
     - ‚û òåðßåòå âðåìß. àì íåîáõîäèìî  êàê  ìîæíî  áûñòðåå  èäòè  òóäà,  -
âîçìóòèëàñü ‘åëèß.
     ”ðåñáè êèâíóë. Ží ðàçäåâàë ‘åëèþ âçãëßäîì.  ðè  ýòîì  äóìàë,  ÷òî  îíà
äîñòàâèò åìó íåñðàâíåííî áîëüøå òðóäíîñòåé, ÷åì  ‚åðà  ‘ìýë.  …å  ïðåêðàñíîå
òîíêîå òåëî âûãëßäåëî î÷åíü ñèëüíûì. Žäíà ìûñëü î áîðüáå  ñ  íåé  äîñòàâëßëà
åìó îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå è çàñòàâëßëà áûñòðåå áåæàòü  êðîâü  ïî  æèëàì.  Ží
âíåçàïíî âûïðßìèëñß è îòòîëêíóë êðåñëî.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë îí õðèïëûì  ãîëîñîì,  -  ñåé÷àñ  ïîåäåì.  òî  ñîâñåì
íåäàëåêî îòñþäà.
     î îí âñå åùå íå ðåøèë, êàê åìó ïîñòóïèòü: äåéñòâîâàòü  íåìåäëåííî  èëè
ðàçäåëàòüñß ñ íåé,  êîãäà  îíè  îêàæóòñß  ó  ‚èòáè?  ‚åðîßòíî,  áóäåò  áîëåå
ðàçóìíûì ïîêîí÷èòü ñ íåé çäåñü. ’àì, â ïîäâàëå, ïîëíîì âîñêîâûõ  ôèãóð,  ýòî
ñäåëàòü áóäåò çíà÷èòåëüíî òðóäíåå. ‡äåñü, ïî êðàéíåé ìåðå, áîëüøå ìåñòà.  Ží
îñìîòðåëñß. ‘òóë ìîã ïîìåøàòü åìó, è åãî ñëåäîâàëî îòîäâèíóòü â óãîë. î  îí
íå õîòåë âîçáóæäàòü â  íåé  ïîäîçðåíèß.  …å  íàäî  îáßçàòåëüíî  ñõâàòèòü  çà
ãîðëî.
     - Ÿ äîëæåí ïåðåìåíèòü  îáóâü,  ïðîñòèòå  ìåíß,  -  ñïîêîéíî  ïðîãîâîðèë
îí. - “ ìåíß áîëßò íîãè, ß ñåé÷àñ, ìèíóòó!
     ðåæäå ÷åì îíà óñïåëà îòâåòèòü, îí  áûë  óæå  îêîëî  äâåðè,  ïî  äîðîãå
îïðîêèíóâ ñòóë.
     - î÷åìó, ê äüßâîëó, îí íå ñòîèò íà  ìåñòå!  -  ïðîâîð÷àë  îí,  êàê  áû
ðàçãîâàðèâàß ñàì ñ ñîáîé.
     Ží ïîñòàâèë ñòóë îêîëî ñòåíû è âûøåë,  çàêðûâ  çà  ñîáîé  äâåðü.  ‘åëèß
ïîñìîòðåëà íà ïóñòîå ìåñòî, ãäå òîëüêî ÷òî ñòîßë  ñòóë.  ‚  íåé  ïðîáóäèëîñü
ñìóòíîå ïîäîçðåíèå è áåñïîêîéñòâî. î÷åìó îí ïåðåñòàâèë  ñòóë?  Žíà  äîñòàëà
èç ñóìî÷êè ðåâîëüâåð. Œèíèàòþðíîå îðóæèå, íàñòîßùàß èãðóøêà ñ  ðóêîßòêîé  èç
ñëîíîâîé êîñòè.  Žíî  áûëî  íàñòîëüêî  ìàëåíüêîå,  ÷òî  ñîâåðøåííî  ñâîáîäíî
óìåùàëîñü â ëàäîíè. ‘åëèß íàïðàâèëàñü áûëî ê äâåðè, íî óñëûøàëà åãî  øàãà  è
âåðíóëàñü íà ñâîå ìåñòî ê êàìèíó.
     ‹èöî ”ðåñáè áûëî êðàñíûì, ãëàçà áëåñòßùèå è âëàæíûå. à íåå îí  ñìîòðåë
íå ïðßìî, à êàê-òî èñêîñà. åñïîêîéñòâî ‘åëèè âîçðîñëî.  Žíà  ïîäóìàëà,  ÷òî
îí çàòåßë ÷òî-òî ïëîõîå, íî ïîêà íå ìîãëà ïîíßòü, êàêàß  îïàñíîñòü  óãðîæàåò
åé. å ñîáèðàåòñß ëè îí îñòàâèòü åå çäåñü è çàòåì îòïðàâèòüñß  ê  Šîðíåëèóñó
â îäèíî÷êó?
     - ó, âû ãîòîâû? Œû ìîæåì èäòè? - ïðîãîâîðèëà îíà.
     “ íåãî áûë ïðèãëóøåííûé ãîëîñ.  Œîæíî  áûëî  ïîäóìàòü,  ÷òî  îí  ÷òî-òî
æåâàë. Ží äîëæåí çàñòàâèòü åå îòîéòè îò  êàìèíà.  î  òîìó,  êàê  âûðûâàëàñü
‚åðà ‘ìýë, îí çíàë,  ÷òî  æåðòâó  íàäî  îáîéòè  ñçàäè,  ñõâàòèòü  çà  øåþ  è
óïåðåòüñß êîëåíîì â ñïèíó.
     - Šóäà ìû ïîéäåì? - ‘åëèß íàñòîðîæåííî íàáëþäàëà çà íèì.
     - åäàëåêî.
     Ží ñòîßë ïîäëå íåå,  è  îíà  ÷óâñòâîâàëà  æàð  åãî  òåëà.  Šîãäà  ‘åëèß
ïðîõîäèëà ìèìî, åé  âäðóã  ßñíî  ïðåäñòàâèëîñü,  ÷òî  îí  ñîáèðàåòñß  ñ  íåé
ñäåëàòü. î, ïîêà ìîçã  ïåðåâàðèâàë  ýòî,  ”ðåñáè  ñîìêíóë  ðóêè  âîêðóã  åå
ãîðëà. …ãî êîëåíî óïåðëîñü â ñïèíó, è îíà óæå íå ìîãëà  ñäåëàòü  âäîõ.  ‘èëà
”ðåñáè áûëà íåâåðîßòíîé. Šàçàëîñü, ýòî ñòàëüíîå êîëüöî ñæèìàåò åå ãîðëî  âñå
ñèëüíåå è ñèëüíåå.  …ùå  ìãíîâåíèå,  è  îíà  ïîòåðßåò  ñîçíàíèå.  ‚ûðûâàòüñß
ñîâåðøåííî áåñïîëåçíî...  Žäíàêî  ‘åëèß  íå  ïîòåðßëà  ãîëîâó.  Žíà  ñäåëàëà
åäèíñòâåííî âîçìîæíîå: îòïðßíóëà íàçàä,  è  íå  îæèäàâøèé  ýòîãî  ”ðåñáè  íå
óäåðæàë åå, ïîòåðßâ ðàâíîâåñèå. Žíè óïàëè íà ïîë,  íî  è  â  ïàäåíèè  îí  íå
îñëàáèë õâàòêè. ‘åëèß ÷óâñòâîâàëà, êàê îòêðûâàåòñß åå ðîò, êàê ïóõíåò  ßçûê.
Šðîâü øóìåëà â óøàõ è â ãîëîâå. ‚ñå âðåìß ðàçãîâàðèâàß ñàì ñ  ñîáîé,  ”ðåñáè
ðàñïëàñòàëñß  íà  ‘åëèè.  Žíà,  êàçàëîñü,  óæå  ñäàëàñü,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå
ïåðåñòàëà ñîïðîòèâëßòüñß, è ýòî äëß ”ðåñáè îêàçàëîñü ñàìûì  íåïðèßòíûì.  „ëß
âîçáóæäåíèß æåëàíèß åìó íóæåí áûë óæàñ íà åå ëèöå. € òóò âñå, ÷òî îí  âèäåë,
ýòî çàòûëîê è óçêèå íåïîäâèæíûå ïëå÷è...
     ‚äðóã ñèëüíàß  âñïûøêà  íà  ìãíîâåíèå  îñëåïèëà  ”ðåñáè,  èñïóãàëà.  Ží
ñîâåðøåííî íå ïðåäñòàâëßë, ÷òî ýòî òàêîå. Ží îñëàáèë õâàòêó,  è  òåëî  ‘åëèè
íàïðßãëîñü. Žíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó, è ÷òî-òî áîëüíî óäàðèëî åãî. Ží  çàðû÷àë
îò ßðîñòè, ðåøèâ, ÷òî ýòî  óäàð  íîãîé.  ‚ñå  åùå  ëåæàâøàß  ïîä  íèì  ‘åëèß
âûñòðåëèëà âòîðè÷íî, íî îðóæèå  âûïàëî  èç  åå  ðóê.  Žíà  øàðèëà  ïî  ïîëó,
ïûòàßñü ñõâàòèòü åãî, à îøåëîìëåííûé ”ðåñáè ñìîòðåë íà  íåå.  îòîì  îí  âñå
ïîíßë. ‘õâàòèâ ðåâîëüâåð, îí ðóêîßòêîé óäàðèë åå ïî ãîëîâå. ‘åëèß  íàêëîíèëà
ãîëîâó íàáîê, ñòàðàßñü ñìßã÷èòü óäàð. „î íåå äîøëî, ÷òî  îíà  áîëüøå  íè÷åãî
íå ìîæåò ñäåëàòü. à ìãíîâåíèå âñïîìíèëñß  ƒèëðîé,  åãî  áîëüøèå  óäèâëåííûå
ãëàçà. ‡àòåì ïåðåä åå óãàñàþùèì âçîðîì ïðîìåëüêíóëè äâå êóêîëêè,  âàëßþùèåñß
íà êîâðå - áåëàß íà ÷åðíîé. ‡àòåì  äîêòîð  Œàðòèí,  íà  ëèöå  êîòîðîãî  áûëà
ñàðêàñòè÷åñêàß óëûáêà... ‚ñå ïîìåðêëî.
     ”ðåñáè ïîíßë, ÷òî ‘åëèß ñòðåëßëà â íåãî. Ží ÷óâñòâîâàë ñòðàííûé  æàð  â
æèâîòå, åãî ðóáàøêà áûëà ìîêðîé.  Ží  åùå  ðàç  óäàðèë  ‘åëèþ,  ïðîëîìèâ  åé
÷åðåï. îòîì óñëûøàë êðèê, ÷üè-òî ðóêè îòòàùèëè åãî  â  ñòîðîíó,  âûðâàëè  ó
íåãî ðåâîëüâåð. Šàê ñòðàííî  áûëî  ÷óâñòâîâàòü  òàêóþ  ñëàáîñòü.  Ží  áîëüøå
íè÷åãî íå âèäåë. Šðîâü òåêëà ïî åãî  ëèöó  èç  ðàí,  íàíåñåííûõ  ‘åëèåé.  Ží
ïîâåðíóëñß íàáîê è çàìåð. …ìó êàçàëîñü,  ÷òî  ïðîøëî  î÷åíü  ìíîãî  âðåìåíè,
ïðåæäå ÷åì åãî êîñíóëèñü îùóïûâàþùèå ðóêè.
     - Žñòîðîæíî, - ïðîãîâîðèë îí ñëàáûì ãîëîñîì, - îíà ñòðåëßëà â ìåíß.
     óêè ïîâåðíóëè åãî íà ñïèíó, ïëàòîê  âûòåð  ëèöî.  Ží  îòêðûë  ãëàçà  è
óâèäåë ïîëèöåéñêîãî.
     - ‚û ïðèøëè ñëèøêîì ïîçäíî...  -  êðîâü  çàïîëíßëà  ðîò.  -  Ÿ  ïûòàëñß
ñäåëàòü åé îäîëæåíèå, íî ó íåå áûëî îðóæèå...
     - Žíà óæå óìåðëà, - îòâåòèë ïîëèöåéñêèé,  ðàññòåãèâàß  ”ðåñáè  æèëåò  è
ãëßäß íà áîëüøîå êðîâàâîå ïßòíî íà åãî ðóáàøêå.
     - ‘êàæèòå, ß óìðó?
     “ ïîëèöåéñêîãî áûëî èìåííî òàêîå âïå÷àòëåíèå, íî îí íè÷åãî íå  îòâåòèë.
Ží óáåäèëñß, ÷òî ”ðåñáè íå ìîæåò ïîøåâåëèòüñß, è âñòàë.
     - Ÿ òîðîïëþñü. ƒäå ó âàñ òåëåôîí?
     - ‚ êîíöå óëèöû, íî íå  óõîäèòå,  ß  õî÷ó  ñäåëàòü  îäíî  î÷åíü  âàæíîå
çàßâëåíèå.
     - ‚ñå æå áóäåò ëó÷øå, åñëè ß ïîéäó  è  ïîñêîðåå  èçâåùó  î  ñëó÷èâøåìñß
ïîëèöèþ, - íåðåøèòåëüíî íà÷àë ïîëèöåéñêèé.
     Ží áûë åùå  î÷åíü  ìîëîä,  è  ñ  íèì  íè  ðàçó  íå  ïðîèñõîäèëî  íè÷åãî
ïîäîáíîãî.
     - ‡àïèøèòå âñå, ÷òî ß âàì ñêàæó,  -  ñíîâà  ïðîãîâîðèë  ”ðåñáè,  â  åãî
ãîëîñå çâó÷àë ïðèêàç.  -  ’ðóï  Šîðíåëèóñà  ‚àéäåìàíà  íàõîäèòñß  â  ïîäâàëå
àòåëüå ’åäà ‚èòáè â äîìå N  24  íà  ‹åííîêñ-ñòðèò.  à  òðóïå  ñïðßòàíî  òðè
ìèëëèîíà ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ... îëëî èùåò åãî...
     €ãåíò óæå ñëûøàë ðàçãîâîðû î îëëî. Ží  âñå  çàïèñàë  â  ñâîþ  çàïèñíóþ
êíèæêó è áûë òîëüêî î÷åíü ñìóùåí, âèäß, êàê äðîæèò  åãî  ðóêà.  Ží  ïîíèìàë,
÷òî âñå, ÷òî ñåé÷àñ ïðîäèêòîâàë åìó ”ðåñáè, áûëî ñëèøêîì ñåðüåçíî. î  â  òî
æå âðåìß îí äîïóñêàë, ÷òî ýòî ïðîñòî áðåä.
     - Ÿ áûñòðî âåðíóñü ñ âðà÷îì, - ñêàçàë îí, âûïðßìëßßñü.
     - ‘êàæèòå â ïîëèöèè, ÷òîáû îíè ñðàçó æå  ïîøëè  ê  ‚èòáè!  -  íàñòàèâàë
”ðåñáè. - € òî áóäåò ïîçäíî. îëëî îïåðåäèò...
     Ží íå ìîã äîïóñòèòü, ÷òîáû òî,  ÷òî  óïëûëî  îò  íåãî,  ïîïàëî  â  ðóêè
îëëî. îëèöåéñêèé åùå ðàç âçãëßíóë íà  ”ðåñáè  è  ñíîâà  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß
ñìóùåííûì. îòîì ïîïðàâèë þáêó íà ‘åëèè. …å êîôåéíîãî öâåòà  ëßæêè  êàçàëèñü
åìó íåïðèëè÷íûìè.
     ”ðåñáè çàêðûë ãëàçà. …ìó ñòàëî õîëîäíî.
     - ‘êîðåå, - ïîïðîñèë îí.
     Ží ñëûøàë, êàê ïîëèöåéñêèé ïîêèíóë êîìíàòó, è,  îñòàâàßñü  íåïîäâèæíûì,
÷óâñòâîâàë, êàê êðîâü ìåäëåííî âûòåêàåò èç  åãî  ðàí.  ˆòàê,  ‘åëèß  ìåðòâà.
Œîæåò áûòü, îí òîæå óìðåò. Šàêîå íåâåçåíèå! î  âñå  ýòî  òåïåðü  íå  ïóãàëî
åãî. Œîæåò áûòü, ýòî è õîðîøî.  Œîæåò  áûòü,  òîãäà  îí  èçáàâèòñß  îò  ýòîé
ñòðàøíîé áîëè...
     Šîãäà ïîëèöåéñêèé  äîáåæàë  äî  òåëåôîííîé  áóäêè,  ãîëîâà  ”ðåñáè  óæå
îòêèíóëàñü íàçàä.


     ‘åðæàíò-äåòåêòèâ ñìîòðåë, êàê  îëëî  ïîäíèìàåòñß  ïî  ëåñòíèöå,  è  íå
øåâåëèëñß äî òåõ ïîð, ïîêà òîò íå ñâåðíóë çà óãîë. …ìó íå õîòåëîñü  èäòè  çà
îëëî. Ží çíàë, ÷òî åñëè îëëî íà÷íåò äðàòüñß, åìó  ïðèäåòñß  î÷åíü  òóãî  â
áîðüáå ñ òàêèì äåòèíîé. ˆ âìåñòå ñ òåì ó íåãî íå áûëî âîçìîæíîñòè  ïîçâîíèòü
è èçâåñòèòü ïîëèöèþ, ÷òîáû åìó ïðèñëàëè ïîìîùü. Ží âûíóæäåí áûë  äåéñòâîâàòü
îäèí. € äëß áîðüáû ñ òàêèì ìàòåðûì áàíäèòîì ó  íåãî  íå  áûëî  äàæå  îðóæèß.
…ñëè áû ó íåãî áûëà õîòß áû äóáèíêà, îí òîãäà  ÷óâñòâîâàë  áû  ñåáß  ãîðàçäî
óâåðåííåå. î ïðîòèâ îëëî åãî êóëàêè íå êàçàëèñü åìó íàäåæíûìè.
     Šîãäà îí äîñòèã ëåñòíèöû, êòî-òî ÷èõíóë,  ïîõîæå,  æåíùèíà.  îòîì  åùå
ðàç.  €äàìñ  ðåøèë,  ÷òî  ýòî  â  êîðèäîðå  ìèññ  •ýääåð.  Œîæåò  áûòü,  îíà
ïîäíèìàëàñü íà ïåðâûé ýòàæ? Ží ïîâåðíóëñß  ñïèíîé  ê  ëåñòíèöå  è  îñòîðîæíî
ïîøåë ïî êîðèäîðó ê âûõîäó â ïîäâàë. ‘òîß òàì, îí óñëûøàë  òßæåëûå,  õîòß  è
îñòîðîæíûå øàãè îëëî íàä ñâîåé ãîëîâîé.  Ží  îñòîðîæíî  ñòàë  ñïóñêàòüñß  â
ïîäâàë. ’àì ãîðåë ñâåò. Ží çàãëßíóë  òóäà  è  â  òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ  ñåêóíä
íàáëþäàë æóòêóþ  êàðòèíó,  ïîðàæåííûé  óâèäåííûì.  ‘íà÷àëà  ïîêàçàëîñü,  ÷òî
êîìíàòà íàïîëíåíà ëþäüìè, ñòàðûìè è òàêèìè ñòðàøíûìè, ÷òî  ó  íåãî  ïî  êîæå
ïîøåë ìîðîç. Šîãäà îöåïåíåíèå ïðîøëî, €äàìñ ïîíßë, ÷òî ýòî  òîëüêî  âîñêîâûå
ôèãóðû. ˆõ ñòðàøíûå íåïîäâèæíûå  ëèöà  áëåñòåëè  ïîä  ýëåêòðè÷åñêèì  ñâåòîì.
’åëî íàïîëíèëîñü êàêîé-òî ñëàáîñòüþ è ñêîâûâàëî åãî.
     ‘üþçåí  íàõîäèëàñü  ïîñåðåäèíå   ïîìåùåíèß.   Žíà   ñòîßëà   ñîâåðøåííî
íåïîäâèæíî, êàê êàìåííîå èçâàßíèå, íî €äàìñó õîðîøî áûë  âèäåí  åå  áåçóìíûé
âçãëßä è ñëûøíî åå ïðåðûâèñòîå äûõàíèå. ˜óì òßæåëûõ øàãîâ ïðåäóïðåäèë åãî  î
ïðèáëèæåíèè ê ïîäâàëó îëëî.
     €äàìñ áåñøóìíî ñêîëüçíóë â òåìíûé óãîë è çà  êàêèìè-òî  òðåìß  ôèãóðàìè
ñïðßòàëñß. Ží áûë óâåðåí, ÷òî îëëî íå ñóíåò åìó ïîä íîñ  ôîíàðü,  à  ïðèìåò
çà îäíó èç ýòèõ âîñêîâûõ èçâàßíèé.
     ‘üþçåí ïîøåâåëèëàñü, ìåäëåííî ïåðåñåêëà  ïîìåùåíèå,  è  ïðèáëèçèëàñü  ê
ãðóïïå ôèãóð â ïðîòèâîïîëîæíîì îò €äàìñà óãëó. îêà îíà øëà, âíèçó  ïîßâèëñß
îëëî è ñëîâíî ñïîòêíóëñß. Šàê è  €äàìñó,  åìó  ïîòðåáîâàëîñü  âðåìß,  ÷òîáû
ïðèäòè â ñåáß îò ýòîãî óæàñíîãî çðåëèùà è ïîíßòü, ÷òî ýòî íå æèâûå  ëþäè,  à
âñåãî ëèøü ìàíåêåíû èç âîñêà.  Ží  ïåðåíåñ  ñâîå  âíèìàíèå  íà  ‘üþçåí.  Žíà
ñòîßëà ïåðåä ìàëåíüêîé ôèãóðîé, ïðßìî ñèäßùåé íà ñòóëå.  …ãî  âîñêîâîå  ëèöî
èìåëî ðîçîâûé îòòåíîê, è îëëî ïîäóìàë,  ÷òî  ó  íåãî  áîëåå  îòâðàòèòåëüíûé
âèä, ÷åì ó âñåõ äðóãèõ.
     ‘üþçåí ïîäíßëà ðóêó è äîòðîíóëàñü äî  ðóêè  âîñêîâîãî  ÷åëîâåêà,  ïîòîì
íåîæèäàííî îòñòóïèëà, è ó íåå  âûðâàëñß  êðèê  óæàñà.  €äàìñ  è  îëëî  òîæå
âçäðîãíóëè. Žíà  ðåçêî  ïîâåðíóëàñü.  ‚çãëßä  åå  ñòàë  îñìûñëåííûì,  è  îíà
óâèäåëà îëëî.
     - åò!.. åò! - çàêðè÷àëà îíà, îòñòóïàß íàçàä.  -  “õîäèòå!  „àéòå  ìíå
óéòè!
     îëëî ïðûãíóë ê íåé.
     - ‚àì íå÷åãî áîßòüñß,  -  ñêàçàë  îí.  …ãî  òîëñòîå  ëèöî  áëåñòåëî  îò
ïîòà. - ’åïåðü âñå áóäåò õîðîøî.
     Žíà ïîäíåñëà ðóêè êî ëáó, åå  ãëàçà,  êàçàëîñü,  âîò-âîò  âûêàòßòñß  èç
îðáèò. Žíà çàøàòàëàñü, ïîòåðßëà ñîçíàíèå è ðóõíóëà íà ïîë. €äàìñ  ñ  áîëüøèì
òðóäîì  óäåðæàëñß,  ÷òîáû  íå  âûáåæàòü  íà  ñåðåäèíó  êîìíàòû.  Ží  âîâðåìß
ñïîõâàòèëñß, ïîäóìàâ, ÷òî ñëèøêîì ðèñêîâàííî îáíàðóæèâàòü ñâîå  ïðèñóòñòâèå.
åîáõîäèìî ñíà÷àëà âûßñíèòü íàìåðåíèß îëëî.
     îëëî, òßæåëî äûøà, âñòàë íà êîëåíè ïîäëå ‘üþçåí. Ží ïåðåâåðíóë  åå  íà
ñïèíó è óáåäèëñß, ÷òî îíà â îáìîðîêå. åøèâ, ÷òî îíà òåïåðü  êàêîå-òî  âðåìß
íå  ñìîæåò  ìåøàòü  åìó,  îí  ïðèíßëñß  ðàññìàòðèâàòü  ìàëåíüêîãî  ÷åëîâåêà,
ñèäßùåãî íà ñòóëå. ‘üþçåí óêàçàëà íà íåãî ñàìûì îïðåäåëåííûì îáðàçîì.  ‚îñê,
íàëîæåííûé íà åãî ëèöî, êàçàëñß ñâåæèì. „à è âèä ó  íåãî  áûë  áîëåå  æèâîé,
÷åì ó îñòàëüíûõ ìàíåêåíîâ.
     îëëî  îñâåòèë  åãî  ôîíàðåì  è,  íåñìîòðß  íà  ñâîè  ñòàëüíûå   íåðâû,
çàòðßññß. òî öàðñòâî óæàñíûõ  ìàíåêåíîâ  íàïîìíèëî  åìó  çàãðîáíûé  ìèð.  ‘
òðóäîì îí îñìîòðåëñß âîêðóã.  ˆ  òóò  ó  íåãî  ïîßâèëîñü  îùóùåíèå  ÷üåãî-òî
âçãëßäà. î âåäü òóò áûëè òîëüêî íåïîäâèæíûå íåæèâûå ôèãóðû, âûëåïëåííûå  èç
âîñêà. "åëüçß òàê ðàñïóñêàòüñß, - óïðåêíóë îëëî ñåáß, -  îñîáåííî  òåïåðü,
êîãäà öåëü òàê áëèçêà".
     Ží ïîâåðíóëñß ê òðóïó Šîðíåëèóñà è ñ îòâðàùåíèåì ñòàë ðàññòåãèâàòü  åãî
ïèäæàê.
     ‚ ýòî âðåìß àò÷, óêðûâàßñü çà ìàíåêåíàìè, ïîäîáðàëñß ñîâñåì  áëèçêî  ê
îëëî. àñòîðîæåííî íàáëþäàß çà îëëî, îí íå çàáûâàë è  îá  €äàìñå.  Ží  áûë
óâåðåí, ÷òî €äàìñ åãî íå çàìåòèë. „åëî ñêëàäûâàëîñü î÷åíü  óäà÷íî.  Žñòàåòñß
òîëüêî ñïåðâà óáðàòü îëëî, à ïîòîì è ïîëèöåéñêîãî.  ‚îò  òîëüêî  íå  ñîâñåì
óäà÷íî, ÷òî €äàìñ íàõîäèòñß âîçëå  ëåñòíèöû.  —òîáû  åìó,  àò÷ó,  ñïàñòèñü,
íàäî ïåðåñå÷ü ïîäâàë, è òîãäà €äàìñ ìîã íà íåãî íàïàñòü.  “áèâ  îëëî,  íàäî
áûëî ñðàçó ðàçáèòü ëàìïî÷êó -  âäðóã  ïîëèöåéñêèé  âîîðóæåí.  àò÷,  ïðàâäà,
çíàë, ÷òî áðèòàíñêèå ôëèêè íå íîñßò îðóæèß. î ÷åì ÷åðò  íå  øóòèò,  à  áûòü
óáèòûì îí ïîçâîëèòü ñåáå íå ìîã. àò÷ ëèõîðàäî÷íî ïðèêèäûâàë, êàê â  òåìíîòå
íåçàìåòíî ïðîñêîëüçíóòü ìèìî €äàìñà, íó, à  åñëè  âîçíèêíåò  çàìèíêà,  òîãäà
óæå ïðèäåòñß ïóñòèòü â õîä îðóæèå.
     àò÷ ñíîâà ïîñìîòðåë íà îëëî. ’îò âåñü âñïîòåë. …ìó ñòàíîâèëîñü íå  ïî
ñåáå, êîãäà ïðèõîäèëîñü äîòðàãèâàòüñß äî òðóïà Šîðíåëèóñà, è òîëüêî ìûñëü  î
äåíüãàõ ïðèäàâàëà ñìåëîñòè.
     îëëî, íàêîíåö, ðàññòåãíóë íà  òðóïå  ïèäæàê.  îßñ  äåéñòâèòåëüíî  áûë
òóò, ïîßñ ñ äâóìß çàïîëíåííûìè äî êðàåâ  êàðìàíàìè.  àëüöû  îëëî  äðîæàëè,
êîãäà îí ïîïðîáîâàë îòñòåãíóòü åãî. € ïîßñ áóäòî íå  æåëàë  ðàññòàâàòüñß  ñî
ñâîèì õîçßèíîì. óãàßñü âïîëãî