åðßë àò÷, íî íå ñäåëàë  íè  îäíîãî  äâèæåíèß,  ÷òîáû
ïðîëåçòü â îêíî.
     îëëî ñíîâà ïîñìîòðåë íà „æîñà.
     - îñëóøàé, ìîé ìàëü÷èê, èìåé õîòü êàïëþ çäðàâîãî ñìûñëà.  òî  æå  âñå
ðàâíî íè ê ÷åìó  íå  ïðèâåäåò.  ’û  áû  ëó÷øå  âåðíóëñß,  ïîêà  ñ  òîáîé  íå
ñëó÷èëîñü íåñ÷àñòüß.
     „æîñ óöåïèëñß çà òåïëûå ÷åðåïèöû è øàãíóë âïåðåä.
     - —åðåç ñåêóíäó ß ïðûãíó ñ êðûøè âíèç.  Ÿ  âñå  ðàññ÷èòàë.  …ñëè  ß  íå
ïðûãíó, ß çàãîâîðþ. Ÿ â ýòîì ñîâåðøåííî óâåðåí.
     îëëî îøåëîìëåííî ñìîòðåë íà íåãî. ëåäíîå  è  õóäîå  ëèöî  „æîñà  áûëî
èñêàæåíî. îëëî ïîíßë, ÷òî ïàðåíü äåéñòâèòåëüíî âûïîëíèò çàäóìàííîå,  è  åìó
ñòàëî æóòêî.
     - å áóäüòå èäèîòîì! -  îí  ñòàðàëñß  ãîâîðèòü  óáåäèòåëüíî.  -  Œû  íå
ïðè÷èíèì âàì âðåäà. …ñëè âû òîëüêî ñêàæåòå,  ãäå  òðóï,  ìû  îñòàâèì  âàñ  â
ïîêîå.
     - åò, - „æîñ îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ží ñ òðóäîì óäåðæèâàë  ñòóê
çóáîâ. î÷ü ñîâñåì  íå  áûëà  õîëîäíîé,  êðûøà  åùå  õðàíèëà  òåïëî  ëåòíåãî
ñîëíöà, íî, íåñìîòðß íà ýòî, îí ïîêðûëñß õîëîäíûì ïîòîì.
     îëëî ïðîøåïòàë àò÷ó:
     - àéäè ïîñêîðåå âåðåâêó, ìû ïîïûòàåìñß ïîéìàòü åãî ïåòëåé.
     àò÷ ÷òî-òî ïðîâîð÷àë ñêâîçü çóáû è ïîøåë ïî êîðèäîðó.  îëëî  âåðíóëñß
ê îêíó.
     - ó, áóäüòå æå áëàãîðàçóìíû, - îí ñòàðàëñß ãîâîðèòü êàê  ìîæíî  ìßã÷å,
êàê ñ ìàëåíüêèì ðåáåíêîì. - ‚û æå òàê ìîëîäû è âàì  ðàíî  óìèðàòü.  ‘îîáùèòå
ìíå, ãäå íàõîäèòñß òðóï, è âû ïîëó÷èòå äåñßòü òûñß÷ ôóíòîâ. ˆòàê,  ïîäóìàéòå
îá ýòîì, ìîé ìàëü÷èê.
     - Šàê âû íå ìîæåòå ïîíßòü, - âîçðàçèë „æîñ. - òè ëþäè âñå ñäåëàëè  äëß
ìåíß. Ÿ çíàþ, ÷òî âû õîòèòå, è íå ïîçâîëþ âàì ñäåëàòü ýòî. ’åïåðü âû óæå  íè
çà ÷òî íå íàéäåòå òåëî Šîðíåëèóñà, à  áåç  íåãî  ó  âàñ  íè÷åãî  íå  âûéäåò.
îòîìó ß è ïðûãíó. ‘âîåé ñìåðòüþ ß çàäóøó âàøè  ìàõèíàöèè,  è  òîãäà  Šåñòåð
óñêîëüçíåò îò âàñ. - Ží âçãëßíóë âíèç è óâèäåë ïîä ñîáîé ñàä.
     îëëî çàìåòèë, êàê îí çàøàòàëñß, è ïîäóìàë, ÷òî îí ñåé÷àñ óïàäåò.
     - Žñòîðîæíåå! - çàêðè÷àë îí â óæàñå, çíàß, ÷òî åñëè „æîñ óïàäåò,  øàíñû
îòûñêàòü òðóï áóäóò íè÷òîæíî ìàëû.
     ‚ ýòîò ìîìåíò âåðíóëñß àò÷, â ðóêàõ ó íåãî áûëà äëèííàß âåðåâêà.
     îëëî ïðîáîðìîòàë:
     - ‘ïðß÷üñß! óñòü îí òåáß íå âèäèò. Šàê òû äóìàåøü ïðîäåëàòü ýòî?
     - Ÿ ïîïðîáóþ âëåçòü íà êðûøó ñ äðóãîé ñòîðîíû,  à  âû  ïîêà  îòâëåêàéòå
ðàçãîâîðàìè ýòó ãðßçíóþ ñêîòèíó.
     îëëî âûòåð ïîò, îáèëüíî êàòèâøèéñß ïî åãî ëèöó.
     - Œíå êàæåòñß, îí óæå ñîáèðàëñß ïðûãíóòü.  Ží  òîæå  ñóìàñøåäøèé.  ’åáå
íåëüçß ñäåëàòü íè îäíîãî íåâåðíîãî äâèæåíèß.
     ‹èöî àò÷à èñêàçèëîñü îò ßðîñòè.
     - Ÿ íå ñäåëàþ ýòîãî, ìîæåòå áûòü óâåðåíû.
     - ‘ìîòðè, áóäü îñòîðîæíåå. Ží ìîæåò ïîïûòàòüñß óâëå÷ü òåáß çà ñîáîé.
     - ‹àäíî. ðîäîëæàéòå ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì.
     àò÷ èñ÷åç â êîðèäîðå, à îëëî ñíîâà âûñóíóëñß èç îêíà.
     - Ÿ òîëüêî ÷òî ðàçãîâàðèâàë ñ àò÷åì. ’û ìîæåøü ìåíß ïîñëóøàòü?
     - —òî òàêîå? - ñïðîñèë „æîñ è ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - Œû ðåøèëè îñòàâèòü òåáß â ïîêîå. Œû íàéäåì  Šîðíåëèóñà  è  áåç  òâîåé
ïîìîùè. Œû óõîäèì.
     - Ÿ íå âåðþ íè îäíîìó âàøåìó ñëîâó, - îòâåòèë  „æîñ.  -  ‚û  ñïðß÷åòåñü
ãäå-íèáóäü è áóäåòå æäàòü, ïîêà ß íå ñïóùóñü îòñþäà.
     - å áóäüòå èäèîòîì. ‚û ýòî óâèäèòå ñàìè. ‚û æå âèäèòå ñàä, íå òàê  ëè?
Œû âñå âìåñòå ïðîéäåì ïî àëëåå.
     - ‚û âñå ðàâíî âåðíåòåñü, - „æîñ íå ñîáèðàëñß âåðèòü åìó. - ˆ  åñëè  íå
ñåãîäíß, òî çàâòðà âû âñå ðàâíî ïîäêàðàóëèòå ìåíß. åò, ß âñå ðàâíî  ïðûãíó.
„ðóãîé âîçìîæíîñòè ó ìåíß áîëüøå íå áóäåò.
     îëëî ñíîâà âûòåð ëîá. ƒäå æå ýòîò àò÷? î÷åìó îí  òàê  ìåäëèò?  ˆ  îí
ïðîäîëæàë óâåùåâàòü „æîñà:
     - Ÿ íå ëþáëþ âèäåòü ñìåðòü. Ÿ íå õî÷ó áûòü çàìåøàííûì  â  ïðåñòóïëåíèè.
…ñëè ß äàì âàì áóìàãó  ñî  ñâîåé  ïîäïèñüþ,  ÷òî  îñòàâëßþ  â  ïîêîå  âàñ  è
‚àéäåìàíà, âû íå ïðûãíåòå?
     „æîñ ëèõîðàäî÷íî îáäóìûâàë îáåùàíèå. ‘ìåðòåëüíûé ñòðàõ ïåðåä  àò÷åì  è
íåîáû÷íûé ïîäúåì, êîòîðûé áûë ó íåãî, êîãäà  îí  ñîáèðàëñß  ïðûãíóòü,  ïîñëå
ñëîâ îëëî íåñêîëüêî îñëàáëè. Ží óõâàòèëñß çà áëåñíóâøóþ íàäåæäó. "…ñëè  îíè
äåéñòâèòåëüíî äàäóò áóìàãó, åìó ìîæíî áóäåò íå áîßòüñß", - ïîäóìàë „æîñ.  Ží
ïðèíàäëåæàë ê òîìó òèïó ëþäåé, êîòîðûå ñëåïî âåðèëè  òîìó,  ÷òî  íàïèñàíî  è
ïîäïèñàíî.
     - € âû â ñàìîì äåëå ñäåëàåòå ýòî? - Ží ïîóäîáíåå óñåëñß íà êîíüêå.
     - ó, ðàçóìååòñß, - îëëî óëûáíóëñß. -  ˆòàê,  ß  ïèøó.  Ží  ïîðûëñß  â
êàðìàíå è äîñòàë áóìàæíèê è àâòîðó÷êó.
     - Šàê ìíå íà÷àòü? Š êîìó íàäî  àäðåñîâàòüñß?  Ÿ  äîëæåí...  ‚û  õîòèòå,
÷òîáû ß íàïèñàë ïîäðîáíåå?
     „æîñ ñäåëàë óòâåðäèòåëüíûé æåñò. ˆòàê, îí íå óìðåò. Ží òàê  âíèìàòåëüíî
ñëóøàë  îëëî,  ÷òî  íå  óñëûøàë  àò÷à,  îñòîðîæíî  ïðîäâèãàâøåãîñß   âäîëü
âîäîñòî÷íîãî æåëîáà.
     - ‚îò âñå ýòî íàïèñàíî, - ëãàë  îëëî,  óëàâëèâàß  ëåãêèé  ñêðèï  øàãîâ
àò÷à íàä ñâîåé ãîëîâîé. - ‚îò ïîñëóøàéòå:  "Ÿ  óòâåðæäàþ,  ÷òî  ïûòàëñß..."
’àê áóäåò õîðîøî, ïðàâäà? ‚û äîëæíû ïîíßòü, ÷òî ß âûïîëíßþ òî,  ÷òî  îáåùàë.
ˆòàê, ñëóøàéòå äàëüøå: "...÷òî ß ïûòàëñß îáîêðàñòü Šåñòåðà ‚àéäåìàíà..."  ó
âîò, ß è íàïèñàë ýòî!
     „æîñ âäðóã êðàåì ãëàçà óâèäåë, ÷òî êòî-òî øåâåëèòñß íà êðûøå. Ží  ðåçêî
ïîâåðíóëñß  è  óñëûøàë  ñëàáûé  ñâèñò  âåðåâêè.  "ˆòàê,  îíè  âñå-òàêè  ìåíß
íàäóëè!" - ñ óæàñîì ïîäóìàë îí. åëüçß áûëî òåðßòü íè ñåêóíäû. …ìó î÷åíü  íå
õîòåëîñü óìèðàòü, îí õîòåë æèòü, íî âðåìåíè ðàçäóìûâàòü íå áûëî.  Ží  óïåðñß
ðóêàìè î êðûøó è îòòîëêíóëñß íàçàä, è â ýòîò ìîìåíò ïåòëß çàõëåñòíóëà åãî.
     - îëâàí! - çàîðàë îëëî, óâèäåâ, ÷òî ïåòëß îáâèëàñü âîêðóã øåè ïàðíß.
     î áûëî ñëèøêîì ïîçäíî. ‘ ëåãêèì êðèêîì „æîñ  èñ÷åç  ãäå-òî  çà  äîìîì.
‚åðåâêà ñ ñóõèì çâóêîì çàöåïèëàñü çà ÷åðåïèöó. ‡àòåì íà ÷åòâåðåíüêàõ  âûïîëç
àò÷. Ží äîáðàëñß äî êðàß êðûøè,  ñâåñèëñß  ãîëîâîé  âíèç  è,  îøåëîìëåííûé,
óâèäåë áëåäíîå ëèöî „æîñà, áåçæèçíåííîå òåëî  êîòîðîãî  áîëòàëîñü  íà  êîíöå
âåðåâêè.
     ‘åíäðèê ‘ìèò ñíßë ïèäæàê è æèëåò, ñîáèðàßñü ëîæèòüñß â  ïîñòåëü.  „èêèé
êðèê ‘üþçåí âûçâàë ó íåãî äðîæü. Žäíî ìãíîâåíèå  îí  îñòàâàëñß  íåïîäâèæíûì,
ïîòîì íàêèíóë íà ñåáß õàëàò  è  ñòðåìèòåëüíî  âûáåæàë  â  êîðèäîð.  „îì  áûë
ïîãðóæåí â òåìíîòó. îñëå ýòîãî  ñòðàøíîãî  êðèêà  ñíîâà  íàñòóïèëà  òèøèíà.
‘åíäðèêó ìó÷èòåëüíî çàõîòåëîñü, ÷òîáû êòî-íèáóäü  èç  æèëüöîâ  ïðèñîåäèíèëñß
ñåé÷àñ ê íåìó. Žíè áû âûßñíèëè, ÷òî æå ñëó÷èëîñü â  êîìíàòå  ‘üþçåí.  èêòî,
ïîõîæå, íå ñëûøàë ýòîãî óæàñíîãî êðèêà.
     - Œèññ •ýääåð, ÷òî ñ âàìè? - ‘åíäðèê âñå åùå ñòîßë âíèçó.
     àêîíåö, ðåøèâøèñü, îí ñòàë ìåäëåííî ïîäíèìàòüñß ïî  ëåñòíèöå  è  âäðóã
óñëûøàë,  êàê  äâåðü  åå  êîìíàòû  îòêðûëàñü  è  çàêðûëàñü,  ïîòîì  â  çàìêå
ïîâåðíóëñß êëþ÷. ˆ ïî êîðèäîðó çàñòó÷àëè òîðîïëèâûå øàãè.
     - îæå  ìîé!  -  èñïóãàííî  âîñêëèêíóë  îí  è  ïðèæàëñß   ê   ñòåíå   ñ
âûòàðàùåííûìè ãëàçàìè è ñèëüíî áüþùèìñß ñåðäöåì.
     ‘üþçåí îäíèì  ïðûæêîì  áóêâàëüíî  ñëåòåëà  ïî  ëåñòíèöå.  ‚  ðóêàõ  îíà
äåðæàëà ïàëüòî è øëßïêó è íå âèäåëà ‘åíäðèêà, ïîêà  ñ  íèì  íå  ñòîëêíóëàñü.
—òî-òî âûêðèêíóâ, îíà ïîïûòàëàñü îáîéòè åãî. ‘åíäðèê çàäåðæàë åå.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - îí ñìîòðåë íà ïëîùàäêó  âòîðîãî  ýòàæà  ïîçàäè  íåå,
áóäòî íàäåßëñß îáíàðóæèòü òàì íå÷òî, ñòîëü ñèëüíî åå íàïóãàâøåå. -  ‚û  ìåíß
ñìåðòåëüíî íàïóãàëè. ‚ ÷åì äåëî?
     - Ÿ íå ìîãó âàì íè÷åãî ñêàçàòü, - ‘üþçåí  íåìíîãî  îïîìíèëàñü  è  âçßëà
ñåáß â ðóêè. - Œíå íóæíî èäòè. - Žíà îòñòðàíèëà åãî è áûñòðî  ñïóñòèëàñü  ïî
ëåñòíèöå, ïðîøëà ÷åðåç õîëë è èñ÷åçëà.
     ƒäå-òî ïî ñîñåäñòâó ÷àñû ïðîáèëè äâà ÷àñà  íî÷è.  „ëèííàß  óëèöà  ”èëåí
áûëà ïóñòûííà, ëóíà îñâåùàëà äîìà è îêíà,  êàçàâøèåñß  â  åå  áëåäíîì  ñâåòå
ñëåïûìè. ‘üþçåí èñïóãàííî îñìîòðåëàñü ïî ñòîðîíàì è íà÷àëà  ñóìàñøåäøèé  áåã
ê óòíè. “ íåå â ãîëîâå áûëà òîëüêî îäíà ìûñëü. Žíà äîëæíà  áûëà  ñåé÷àñ  æå
âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ïîâèäàòü  „æîñà.  Ží  äîëæåí  íåìåäëåííî  óâåçòè  ýòîò
óæàñíûé òþê!  îêà  åãî  íå  îáíàðóæèëà  ïîëèöèß.  ’ðóï  â  òþêå!  òî  áûëî
íåâåðîßòíî! Šàê ìîã „æîñ ïðèäóìàòü òàêîå?  Ží  äîëæåí  íåìåäëåííî  ïðèäòè  è
èçáàâèòü åå îò ýòîãî óæàñà. Žíà íè÷åãî áîëüøå íå ìîãëà ñäåëàòü  äëß  Šåñòåðà
‚àéäåìàíà. Žíà áûëà ïðîñòî áåçóìíîé, êîãäà ñîãëàñèëàñü  ó÷àñòâîâàòü  â  ýòîé
êîøìàðíîé èñòîðèè. åîæèäàííî ïîßâèëîñü ñâîáîäíîå òàêñè,  è  ‘üþçåí  ñäåëàëà
îò÷àßííûé æåñò, ÷òîáû îíî îñòàíîâèëîñü.  ˜îôåð  ñ  ëþáîïûòñòâîì  ñìîòðåë  íà
íåå.
     - —òî-òî âû óæ î÷åíü ïîçäíî ãóëßåòå, ìèññ, - è óòîìëåííî ïðèáàâèë: -  €
ß óæå åäó äîìîé.
     - òî ñîâñåì íåäàëåêî, -  ‘üþçåí,  çàäûõàßñü,  îòêðûëà  äâåðöó.  -  òî
ñîâñåì  ðßäîì  ñ  "‡åëåíûì  ÷åëîâåêîì".  Ÿ  ïîêàæó  âàì,  ãäå   íàäî   áóäåò
îñòàíîâèòüñß.
     îòðåáîâàëîñü  íå  áîëüøå  òðåõ  ìèíóò,  ÷òîáû  äîåõàòü  äî   "‡åëåíîãî
÷åëîâåêà", è ‘üþçåí íàêëîíèëàñü ê âîäèòåëþ.
     - Ÿ õî÷ó ïîéòè ê Šåñòåðó ‚àéäåìàíó. ‚û çíàåòå, ãäå îí æèâåò?
     - …ùå áû ß íå çíàë ýòîãî! Œèëëèîíåð! € ÷òî âû îò íåãî õîòèòå?
     - Ž, ß ðàáîòàþ ó íåãî. Ÿ... åãî ãîðíè÷íàß, -  ‘üþçåí  ñòàðàëàñü  ÷òî-òî
ïðèäóìàòü.  -  ‚ûñàäèòå  ìåíß,  ïîæàëóéñòà,  ïåðåä   âîðîòàìè.   …ñëè   ìåíß
êòî-íèáóäü æäåò, ß ïðîéäó ïðßìî...
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ìàøèíà îñòàíîâèëàñü.
     - ‚îò ìû è ïðèåõàëè, ìèññ.
     ‘üþçåí âûáðàëàñü  èç  ìàøèíû,  ðàñïëàòèëàñü  ñ  øîôåðîì  è  ïîáåæàëà  ê
áîëüøèì âúåçäíûì âîðîòàì ïî àëëåå, êîòîðàß âåëà ê äîìó. Žíà  íå  çíàëà,  ãäå
íàéäåò „æîñà, íî òâåðäî ðåøèëà íàéòè  åãî,  åñëè  äàæå  äëß  ýòîãî  ïðèäåòñß
ðàçáóäèòü âåñü äîì. Ží äîëæåí áûë ñåé÷àñ ïîåõàòü âìåñòå ñ íåé è óâåçòè  ýòîò
ñòðàøíûé ìåøîê. Žíà íå  ïîääàñòñß  íè  íà  êàêèå  óãîâîðû.  —òî  áû  òàì  íè
ïðîèçîøëî, „æîñ äîëæåí íåìåäëåííî çàáðàòü ìåøîê. …é ïðèøëîñü  èäòè  äîâîëüíî
äîëãî. Žíà  áû,  íàâåðíî,  çàáëóäèëàñü,  åñëè  áû  íå  ñâåòèëà  ëóíà.  €ëëåß
ïåðåñåêàëà ãóñòîé ëåñ, è  åé  ïîíàäîáèëîñü  âðåìß,  ÷òîáû  äîéòè  äî  ìåñòà,
îòêóäà áûë âèäåí äîì. ‚îçëå äîìà ñòîßë áîëüøîé "ïàêêàðä". ’îëüêî  òîãäà  îíà
âñïîìíèëà  ñëîâà  „æîñà:  "Žíè  ïðèåõàëè!  Ží  ïîçâàë  èõ!"  Žíà  ñáåæàëà  ñ
îñâåùåííîé ÷àñòè àëëåè  è  ñïðßòàëàñü  â  îêàéìëßâøèõ  åå  ãóñòûõ  çàðîñëßõ.
‡íà÷èò, îëëî è ÷åëîâåê â ÷åðíîé ðóáàøêå óæå çäåñü? Žíà øëà  ïðßìî  íà  íèõ.
—òî îíè çäåñü äåëàþò? î÷åìó Šåñòåð ‚àéäåìàí ïîçâàë èõ? ƒäå „æîñ? ðß÷àñü  â
çàðîñëßõ, îíà îñòîðîæíî ïîäîøëà ê  äîìó,  îñòàíîâèëàñü  è  ïîñìîòðåëà  ÷åðåç
êóñòû.  ‚ûñîêèé  õóäîé  ìóæ÷èíà,  îòêèíóâ  ãîëîâó  íàçàä,  ñòîßë  ïîñåðåäèíå
äîðîãè. Ží áûë ñîâåðøåííî íåïîäâèæåí.  Šàçàëîñü,  îí  íàáëþäàë  çà  äîðîãîé.
‚äðóã ñâåðõó ÷åé-òî ãîëîñ ïðîêðè÷àë:
     - Ÿ íå ìîãó âûòßíóòü íàâåðõ ýòîãî ïðîõîäèìöà. Ÿ ëó÷øå ïåðåðåæó  âåðåâêó
è äàì åìó óïàñòü.
     - Ÿ îòîéäó â ñòîðîíêó, - ïðîâîð÷àë õóäîé.
     ‘üþçåí ïîäîøëà ïîáëèæå. ’åïåðü åé  áûëî  âèäíî  âñå.  à  êîíüêå  êðûøè
êòî-òî ñèäåë.  ðèãëßäåâøèñü,  äåâóøêà  óçíàëà  åãî  ïî  áåëîìó  ãàëñòóêó  â
ñî÷åòàíèè ñ ÷åðíîé ðóáàøêîé. î åùå áîëüøå ïîòðßñëî  ‘üþçåí  áîëòàâøååñß  íà
âåðåâêå  ïîä  êðûøåé  òåëî.  òà  òîíêàß  ôèãóðà  ñ  ãóñòûìè,   áåñïîðßäî÷íî
òîð÷àùèìè âî âñå ñòîðîíû âîëîñàìè  ïðèíàäëåæàëà  „æîñó.  ‚åðåâêà  íåîæèäàííî
îáîðâàëàñü, è òðóï óïàë íà çåìëþ. ‘üþçåí çàêðûëà ëèöî ðóêàìè. Žíà  íå  ìîãëà
êðè÷àòü. Žíà íå ìîãëà è áåæàòü. …å òåëî áûëî ñêîâàíî óæàñîì.  Žíà  óïàëà  íà
êîëåíè è êóñàëà ñåáå  êóëàêè.  îòîì  çàðûëàñü  ëèöîì  â  òðàâó  è  ïîòåðßëà
ñîçíàíèå.
     ‘üþçåí íå çíàëà, ñêîëüêî âðåìåíè ïðîëåæàëà òàê. î êîãäà îíà  ïðèøëà  â
ñåáß, íà àëëåå óæå áûëè òðîå.  ’îò  æå,  â  ÷åðíîé  ðóáàøêå,  çàòåì  ƒèëðîé,
êîòîðîãî îíà óçíàëà, è òðåòèé, îãðîìíûé, äîëæíî áûòü, ñàì îëëî. Žíè  ñòîßëè
è ñìîòðåëè íà „æîñà, ëåæàùåãî íà áåòîííîé äîðîæêå. ‘üþçåí áûëà  ïàðàëèçîâàíà
ñòðàõîì. ‚ñå ïðîèçîøëî òàê ñòðåìèòåëüíî è  êàçàëîñü  òàêèì  íåðåàëüíûì,  ÷òî
áûëî ïîõîæå íà êîøìàðíûé ñîí.  îëíàß  ñòðàõà  è  ëþáîïûòñòâà,  îíà  âñå  æå
ðåøèëà âûæäàòü è ïîñìîòðåòü, ÷òî æå áóäåò äàëüøå.
     îëëî  âåñü  äðîæàë.  “æàñíîå  âîñïîìèíàíèå  î  ïðåäóïðåæäåíèßõ  ƒèëðîß
ïðåñëåäîâàëî åãî. "óäüòå  îñòîðîæíû  è  íå  çàïà÷êàéòå  ðóêè  â  êðîâè",  -
ãîâîðèë ƒèëðîé. € âåäü  òî,  ÷òî  ïðîèçîøëî  ñåé÷àñ,  áûëî  ñàìûì  íàñòîßùèì
óáèéñòâîì. àò÷ íå õîòåë óáèâàòü „æîñà, íî, òåì íå ìåíåå, âñå æå  óáèë  åãî.
àò÷ òîæå äðîæàë, íî ïî ñîâåðøåííî äðóãîé ïðè÷èíå. òî áûëî  óäîâëåòâîðåííîå
÷óâñòâî  ñàäèñòà.  ‚îò  óæå  äâà  ãîäà,  êàê   îí   íå   ñîâåðøàë   ïîäîáíûõ
ïðåñòóïëåíèé, à ñåãîäíß â îäèí äåíü îí óáèë ñðàçó äâîèõ! …ìó  ñîâåðøåííî  íå
õîòåëîñü çàíèìàòüñß ëèêâèäàöèåé òðóïà. …ìó  õîòåëîñü  ïîñêîðåå  âåðíóòüñß  ê
ñåáå. ’àì îí âîñïðîèçâåäåò â ïàìßòè ëèöà óáèòûõ èì ëþäåé è ïîëó÷èò îò  ýòîãî
íåîáûêíîâåííîå óäîâîëüñòâèå.
     “áèéñòâî äîêòîðà Œàðòèíà íàïîëíèëî åãî íåáûâàëîé  ýíåðãèåé,  ñìåðòü  æå
„æîñà  íåìíîãî  îãîð÷èëà.  Žíà  áûëà  ñëèøêîì  áûñòðîé  è   íå   ïîòðåáîâàëà
êàêèõ-ëèáî óñèëèé èëè íàïðßæåíèß. àáîòà, êîòîðóþ åìó ïðèøëîñü âûïîëíßòü  ïî
ïåðåâîçêå òðóïà âðà÷à, çàêóòàííîãî â ñåðîå ïîêðûâàëî, ñíà÷àëà  â  ìàøèíå,  à
ïîòîì íà ðóêàõ äî óêðîìíîãî ìåñòå÷êà íà íàáåðåæíîé  ’åìçû,  óòîìèëà.  ˆ  âîò
òåïåðü îëëî ñîáèðàåòñß çàðûâàòü åùå îäíî òåëî.
     - ’îì îòëè÷íî âñå ñäåëàåò  è  îäèí,  -  ñêàçàë  îí,  âûïðßìëßßñü  è  íå
îòðûâàß âçãëßäà îò ëèöà ìåðòâîãî „æîñà. - ’îì è ƒèëðîé.
     - òî íåîáõîäèìî ñäåëàòü ñåé÷àñ æå, -  ïðèêàçàë  îëëî,  ãóáû  êîòîðîãî
ñëåãêà äðîæàëè. -  òîò  ïàðåíü  áûë  îïðåäåëåííî  ïîìåøàííûé.  ó,  äðóçüß,
ïîáûñòðåå. àì ñðî÷íî íóæíî çàïðßòàòü òåëî.
     „ëèííûé ’îì îòñòóïèë.
     - Ÿ... Ÿ íå ó÷àñòâîâàë â ýòîé èãðå, - ïðîáîðìîòàë îí.
     àò÷ ñäåëàë øàã âïåðåä  è  óäàðèë  åãî  ïî  ëèöó.  “äàð  áûë  íå  î÷åíü
ñèëüíûé, íî, òåì íå ìåíåå, ’îì çàøàòàëñß. îëëî ñêàçàë:
     - ’û, çàêðîéñß!
     € àò÷ äîáàâèë ñî ñâîåé îáû÷íîé ãíóñíîé ìèíîé:
     - åðè ëîïàòó, äà ïîáûñòðåå ðîé çåìëþ, èëè ß ðàçîðâó òåáå ïàñòü!
     ’îì íàïðàâèëñß ê ñàðàþ, ðàñïîëîæåííîìó íåïîäàëåêó. ƒèëðîé òèõî øåïíóë:
     - ‡à íàìè êòî-òî íàáëþäàåò. Ÿ ÷óâñòâóþ ÷óæèå ãëàçà.
     - ‡àòêíèñü, òû, íèããåð! - çëîáíî ïðîðû÷àë îëëî.
     ƒèëðîé ïðîäîëæàë ñìîòðåòü íà îëëî, è åãî ãëàçà áåñïîêîéíî âðàùàëèñü  â
îðáèòàõ. îëëî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ó íåãî íà ãîëîâå çàøåâåëèëèñü âîëîñû.
     - —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü? - ñïðîñèë îí.
     - ‡à íàìè íàáëþäàþò, - ïîâòîðèë ƒèëðîé. - Ÿ â ýòîì óâåðåí.
     îëëî áðîñèë âçãëßä íà àò÷à.
     - Ží ïðîñòî íåíîðìàëüíûé,  -  ïðîãîâîðèë  àò÷,  áåç  îñîáîãî  èíòåðåñà
ïîãëßäåâ íà òåìíûå çàðîñëè.
     - € êòî ýòî ìîæåò áûòü? - ñïðîñèë îëëî.
     ‘üþçåí ïî÷óâñòâîâàëà íàñòîðîæåííîñòü ýòèõ ëþäåé, ñòàâøèõ ñìîòðåòü â  åå
ñòîðîíó. Šðîâü áðîñèëàñü åé  â  ãîëîâó,  è  íà  ìãíîâåíèå  îíà  çàáûëà,  ÷òî
êóñòàðíèê î÷åíü ãóñòîé, è îíè íå ìîãóò åå óâèäåòü.
     ’åì âðåìåíåì âîçâðàòèëñß ’îì ñ ëîïàòîé. ‚ñå  òîò÷àñ  æå  ïîâåðíóëèñü  ê
íåìó, è âñêîðå ’îì è ƒèëðîé ïîäíßëè òåëî „æîñà è ïîíåñëè åãî â ñàðàé.  îëëî
ïðîäîëæàë ðàçãîâàðèâàòü ñ àò÷åì, íî âñå æå ïîãëßäûâàë íà êóñòû,  ïîòîì  îíè
ìåäëåííî íàïðàâèëèñü ê íèì.
     Žíåìåâ  îò  óæàñà,  ‘üþçåí  çàìåðëà.  îòîì,  ïîíßâ,  ÷òî   åé   ãðîçèò
îïàñíîñòü, ÷òî ïîïàäè îíà èì  â  ðóêè,  åé  íå  ñïàñòèñü,  âñêî÷èëà  è,  êàê
ñòðåëà, ïîíåñëàñü â ëåñ. Šòî-òî çàêðè÷àë, è ýòî òîëüêî ïîäñòåãíóëî  åå.  Žíà
ñëûøàëà çà ñîáîé øóì ïîãîíè è òðåñê ëîìàåìûõ âåòîê. òî, âèäèìî, áûë  îëëî.
…ãî îíà íå áîßëàñü. î áûë åùå  àò÷,  õóäîùàâûé,  áûñòðûé  è  ñèëüíûé.  ‹åñ
ñòàíîâèëñß  âñå  ãóùå  è  ãóùå,  íî  îíà  ïðîäîëæàëà   áåæàòü.   …å   ïàëüòî
ïðåâðàòèëîñü â êëî÷üß, âåòêè äåðåâüåâ ñòåãàëè ïî ëèöó.
     Šàê òîëüêî ‘üþçåí ïîáåæàëà, àò÷ ñðàçó  æå  óñòðåìèëñß  çà  íåé.  ˆòàê,
íåãð áûë ïðàâ. Šòî áû òàì íè  áûë,  îíè  äîëæíû  íàñòè÷ü  åãî.  àò÷  îùóùàë
ñòðàñòíîå æåëàíèå ñæàòü ðóêàìè  ãîðëî  ñâîåé  íîâîé  æåðòâû.  îëëî  îòñòàë,
ïðîäèðàßñü ñêâîçü ÷àùó, êàê ñëîí,  ñ  òðåñêîì  è  øóìîì.  òî  ìåøàëî  àò÷ó
îïðåäåëèòü,  êóäà  áåæàòü.  Ží   êðèêíóë,   ÷òîáû   òîò   âåðíóëñß.   îëëî,
çàäûõàâøèéñß,  ñîâåðøåííî  èçìó÷åííûé,  ñ  ðàäîñòüþ  ïîñëóøàëñß.  àò÷  òîæå
îñòàíîâèëñß è òîãäà ïîíßë, ÷òî óáåãàâøèé óãëóáèëñß â ëåñ ñ  ïðàâîé  ñòîðîíû.
Ží ìîë÷à ðâàíóë òóäà. î ÷åëîâåê, çà  êîòîðûì  îí  ãíàëñß,  áûë  áûñòð.  òî
îáîçëèëî àò÷à. Ží òîæå  ïðèáàâèë  ñêîðîñòè,  è  ‘üþçåí  óñëûøàëà  åãî.  Žíà
ïðåêðàñíî çíàëà, êòî ïðåñëåäóåò åå, è ñîáðàëàñü áûëî ïîçâàòü íà  ïîìîùü,  íî
âîâðåìß âñïîìíèëà, ÷òî ýòîãî äåëàòü íåëüçß, ÷òî ïîìîùè æäàòü íåîòêóäà.
     àò÷ ïðèáëèæàëñß, è îíà ïîíßëà, ÷òî îí ñäåëàë êðóã, ÷òîáû  ïåðåñå÷ü  åé
äîðîãó. ’îãäà äåâóøêà îñòàíîâèëàñü â  ãóñòîé  ÷àùå.  ‡àäûõàßñü  è  äðîæà  îò
ñòðàõà, îíà ïðèñëóøèâàëàñü ê  ìàíåâðàì  èñêàâøåãî  åå  àò÷à.  ’îò,  ïîáåãàâ
âîêðóã, òîæå îñòàíîâèëñß. Ží ñòîßë íà ìàëåíüêîé  ëóæàéêå,  ïûòàßñü  âçãëßäîì
ïðîíèêíóòü  ñêâîçü  òüìó.  ‘üþçåí,  êîòîðàß  íàõîäèëàñü  îò  àò÷à  âñåãî  â
êàêîì-òî äåñßòêå ìåòðîâ, òèõî îïóñòèëàñü íà òðàâó, íå îòðûâàß îò íåãî  ãëàç.
Žíà ñòàëà ãîðß÷î ìîëèòüñß è, îõâà÷åííàß óæàñîì, ïîâòîðßëà:
     - Ž, îæå! ‘äåëàé òàê, ÷òîáû îí ìåíß íå íàøåë, ïîæàëóéñòà...
     àò÷ ïîíèìàë, ÷òî åãî æåðòâà äîëæíà áûòü áëèçêî.  òà  ìûñëü  ïðèâîäèëà
åãî â èññòóïëåíèå.
     - ‚û áû ëó÷øå  âûøëè  îòòóäà!  -  íåîæèäàííî  êðèêíóë  îí.  -  ‚û  ìåíß
ñëûøèòå? Ÿ âåäü âàñ âèæó, òàê ÷òî âûõîäèòå ñàìè.
     ‘üþçåí ÷óòü íå çàäîõíóëàñü îò  ðàäîñòè.  Šðè÷à,  îí  ïîâåðíóëñß  ê  íåé
ñïèíîé. òî îçíà÷àëî, ÷òî, íà ñàìîì äåëå, îí åå íå  âèäåë  è  íå  çíàë,  ãäå
îíà. îñòîßâ, àò÷  ìåäëåííî  ïîøåë  â  ïðîòèâîïîëîæíóþ  ñòîðîíó.  ‘üþçåí  ñ
ðàäîñòüþ ïîäóìàëà, ÷òî,  ìîæåò  áûòü,  è  âûêðóòèòñß.  ‚ûæäàâ,  ïîêà  ñîâñåì
çàòèõëè øàãè, îíà âûøëà èç êóñòîâ è ëèöîì ê ëèöó ñòîëêíóëàñü ñ îëëî.  îëëî
ïåðâûì ïðèøåë â ñåáß è ñõâàòèë åå çà ðóêó. …ãî õâàòêà áûëà òàêîé  ñèëû,  ÷òî
‘üþçåí óïàëà íà êîëåíè. Žíà ñòàëà áèòü åãî ïî ðóêå, íî îí, êàçàëîñü,  ñîâñåì
íå çàìå÷àë ýòîãî.
     - €, âîò ýòî  êòî!  -  îëëî  âíèìàòåëüíî  âãëßäûâàëñß  â  åå  ëèöî.  -
îäðóæêà „æîñà, äà? òî âû, íå òàê ëè?
     ‘üþçåí îíåìåëà îò óæàñà. “ íåå áîëüøå íå áûëî ñèë.
     - àò÷! - çàîðàë îëëî. - àò÷, èäè ñêîðåå ñþäà, ß ïîéìàë åå!
     àò÷ ñåé÷àñ æå óñòðåìèëñß íà ýòîò çîâ, ëîìàß ïî  ïóòè  âåòêè  äåðåâüåâ.
àò÷, êîòîðûé òàê æàæäàë åå óáèòü! Žíà ßðîñòíî âïèëàñü çóáàìè â ðóêó  îëëî.
‚êóñ  êðîâè  âûçâàë  ó  íåå  òîøíîòó.  îëëî   ïðîíçèòåëüíî   âñêðèêíóë   è,
âûðóãàâøèñü, âûïóñòèë åå. Žíà ìãíîâåííî âñêî÷èëà íà  íîãè  è  ïîì÷àëàñü,  íå
ðàçáèðàß äîðîãè. ‚ñëåä åé íåñëèñü ïðîêëßòèß, íî îíà âñå áåæàëà è áåæàëà,  íå
îãëßäûâàßñü. Žíà ñëûøàëà, êàê øóìíî ïðèáëèæàëñß  àò÷,  è  ýòî  ïîäñòåãèâàëî
åå. ‚ûñêî÷èâ èç ëåñà, ‘üþçåí óñòðåìèëàñü ê "‡åëåíîìó ÷åëîâåêó".  Šòî-òî  øåë
åé íàâñòðå÷ó, à òîïîò ïîçàäè âíåçàïíî çàìåð.  Šàêîé-òî  ÷åëîâåê  ñìîòðåë  íà
íåå.  Žíà  ïåðåøëà  ñ  áåãà  íà  øàã  è  óâèäåëà,  ÷òî  ê  íåé  ïðèáëèæàåòñß
ïîëèöåéñêèé. Ží ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë  íà  íåå,  íî  ïðîøåë  ìèìî.  €  îíà
ïðîì÷àëàñü ìèìî "‡åëåíîãî ÷åëîâåêà", íå çàõîäß òóäà.


        ƒ‹€‚€ 5

     „æåê ”ðåñáè, òåðåáß êîí÷èêè  óñîâ,  ïîäîçðèòåëüíî  ñìîòðåë  íà  ‘ûîçåí.
"åçóñëîâíî, ÷òî-òî ïðîèçîøëî, - äóìàë îí. - îõîæå, ÷òî  îíà  ïðîâåëà  íî÷ü
íå äîìà, è, âíå  âñßêîãî  ñîìíåíèß,  îíà  íà  ãðàíè  èñòåðèêè".  Ží  çàìåòèë
ãðßçíîå ïßòíûøêî íà ïîäáîðîäêå è ñïóùåííóþ ïåòëþ íà ÷óëêå.  "Œåíß  íèñêîëüêî
íå óäèâèò, åñëè ß óçíàþ, ÷òî îíà ïðîâåëà íî÷ü  íà  ñîëîìå,  -  ïðîäîëæàë  îí
ðàçìûøëßòü. Ží åùå ðàç ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ‘üþçåí. -  €  ìîæåò  áûòü,  è
íåò. òî ñîâñåì íå â åå ñòèëå". …ìó î÷åíü õîòåëîñü  áû  óçíàòü  î  íåé  âñå.
‘åé÷àñ îíà ñîâñåì íå ïîõîäèëà íà òó ýëåãàíòíóþ æåíùèíó, êîòîðàß  â  òîò  ðàç
ïðèõîäèëà ê íåìó.  Ží  ïî÷åñàë  ãîëîâó  è  ïîòèõîíüêó  ñâèñòíóë.  î  ïðàâäå
ãîâîðß, îí íå çíàë, ÷òî åìó ñåé÷àñ äåëàòü. „æîñ ñêàçàë: "Šàæäîå óòðî ß  áóäó
çâîíèòü òåáå ïî òåëåôîíó â äåñßòü òðèäöàòü. …ñëè ß íå ïîçâîíþ,  èäèòå  ñðàçó
æå íà ”èëåí-ðîóä 155€ è îòäàéòå ýòîò ßùè÷åê ìèññ •ýääåð".
     ûëî óæå äåñßòü òðèäöàòü ïßòü, è ýòà ìîëîäàß  æåíùèíà,  ðàñòðåïàííàß  è
èñïóãàííàß, òðåáîâàëà ó íåãî ßùèê. ‘ëó÷èëîñü  ÷òî-òî  ñ  „æîñîì?  ”ðåñáè  íå
çíàë î ñîäåðæèìîì ßùèêà, íî áûë óâåðåí, ÷òî „æîñ  íå  ðàñêðûâàåò  êàðòû.  "Ÿ
âåäü â ñîñòîßíèè ïðè÷èíèòü âàì ìíîãî íåïðèßòíîñòåé, - ãîâîðèë „æîñ,  -  åñëè
âû íå îòäàäèòå ßùèê". ˆ, êîíå÷íî, ”ðåñáè íå ñîìíåâàëñß,  ÷òî  îí  íå  ñòàíåò
êîëåáàòüñß, ýòîò  ìàëåíüêèé  ïîäîíîê!  ˆ  âñå  æå  ”ðåñáè  ðåøèë  ïîïûòàòüñß
ïåðåõèòðèòü åãî.
     - Šàêîé ßùèê? - ñïðîñèë îí, ãëßäß â ïîòîëîê. - Šòî óãîäíî ìîæåò  ïðèäòè
ñþäà è ïîòðåáîâàòü ßùèê. ‚û ÷òî ñåáå âîîáðàæàåòå? —òî ß èõ ôàáðèêóþ? åò,  ß
ýòèì íå çàíèìàþñü, ó ìåíß  åñòü  äðóãèå  äåëà,  -  âûãîâàðèâàß  äåâóøêå,  îí
íàäåßëñß, ÷òî îíà íå áóäåò òàêîé íàñòîé÷èâîé.
     ‘ûîçåí, î÷åíü áëåäíàß, íî áåçæàëîñòíàß â ñâîåì òðåáîâàíèè,  íàêëîíèëàñü
âïåðåä.
     - ‚û îòëè÷íî çíàåòå, î ÷åì ß ãîâîðþ. „æîñ âñå ðàññêàçàë ìíå î  âàñ.  Ží
ñêàçàë, ÷òî âû ñòàíåòå ñî ìíîé õèòðèòü, è ß òîãäà äîëæíà ïîéòè â ïîëèöèþ.  Ÿ
ýòî ñäåëàþ íåìåäëåííî, åñëè ñåé÷àñ æå íå ïîëó÷ó ßùèê!
     "…ùå îäíà íà ìîþ  ãîëîâó!"  -  ”ðåñáè  îòâåðíóëñß,  ÷òîáû  ñêðûòü  ñâîè
êîëåáàíèß, è òèõî ñïðîñèë: - —òî îí âàì ñêàçàë?
     - ‚û îá  ýòîì  õîðîøî  çíàåòå,  -  ‘üþçåí  îòêèíóëàñü  íàçàä.  -  Ÿ  íå
ñîáèðàþñü ïîâòîðßòü âàì âñþ ýòó èñòîðèþ. Žíà ñëèøêîì ïðîòèâíà.
     Žíà, êîíå÷íî, áëåôîâàëà, íî äîãàäûâàëàñü, ÷òî êàêîé-òî ïîñòóïîê  ”ðåñáè
áûë äîñòàòî÷íî ìåðçêèì, èíà÷å „æîñ íå ñòàë áû åé îá ýòîì ãîâîðèòü. ‚ìåñòå  ñ
òåì,  îíà  ïðåêðàñíî  ïîíèìàëà  âñþ  ñëîæíîñòü  ñâîåãî  ïîëîæåíèß   è   òîæå
îòâåðíóëàñü, ÷òîáû ”ðåñáè íå ñìîã íè÷åãî ïðî÷èòàòü â åå ãëàçàõ.
     - —òî ñëó÷èëîñü ñ „æîñîì? - ñïðîñèë îí, ïîìîë÷àâ.
     - àç âû íå õîòèòå îòäàòü ìíå ýòîò ßùèê, ß óéäó, - îòâåòèëà  îíà.  -  Ÿ
ñþäà ïðèøëà ñîâñåì íå äëß òîãî, ÷òîáû ãîâîðèòü î „æîñå.
     ”ðåñáè âäðóã  îõâàòèë  ãíåâ.  —òî  ýòî  îíà  ñåáå  ïîçâîëßåò?  ‘  êàêèì
óäîâîëüñòâèåì îí ðàçäåëàëñß áû ñ íåþ. …ñëè áû  îí  òîëüêî  áûë  óâåðåí,  ÷òî
„æîñà íåò â æèâûõ! …ãî áîëüøèå ìóñêóëèñòûå ðóêè çàäðîæàëè. Žíè áûëè  îäíè  â
ýòîì çäàíèè. óêìåêåðû ñ  íèæíåãî  ýòàæà  íå  ïðèäóò  ðàíüøå  çàâòðàêà.  Žíà
öåëèêîì â åãî âëàñòè! î îí ïîñòàðàëñß ïîäàâèòü â ñåáå ýòè  ìûñëè.  ‘èòóàöèß
áûëà ñëèøêîì ïîõîæà  íà  òó,  èç-çà  êîòîðîé  îí  óæå  èìåë  íåïðèßòíîñòè  â
ïðîøëîì. ’à òîæå ïðèøëà ê íåìó îäíà...
     „æîñ òîãäà áûë â äîìå è âèäåë, êàê îí òàùèò òðóï â ïîäâàë. òî è  ñòàëî
íà÷àëîì âñåõ åãî, ”ðåñáè, íåïðèßòíîñòåé! îäîíîê! ‘ òåõ ïîð îí  øàíòàæèðîâàë
åãî, à òåïåðü åùå è ýòà äåâ÷îíêà ñîáèðàåòñß äåëàòü  òî  æå  ñàìîå!  „à,  åìó
î÷åíü õîòåëîñü áû ïðåïîäàòü åé óðîê. Ží ïðîäîëæàë ñìîòðåòü íà  íåå.  „åâóøêà
êðàñèâàß... „à, ê  òîìó  æå,  äîâîëüíî  ñëàáà.  Žíà  îïðåäåëåííî  íå  ñìîæåò
çàùèòèòüñß... î ”ðåñáè âîâðåìß îñòàíîâèëñß.
     € ìîæåò áûòü, „æîñ íàõîäèòñß ãäå-òî ðßäîì? Œîæåò  áûòü,  îí  ñëåäèò  çà
íèì? “ñèëèå, êîòîðîå îí ñäåëàë, ÷òîáû ïîäàâèòü â  ñåáå  æåëàíèå  íàáðîñèòüñß
íà  äåâóøêó,  îòðàçèëîñü  íà  åãî  ëèöå.  ‘üþçåí,  êîòîðîé  ñòàëî   ñòðàøíî,
íàïðàâèëàñü ê äâåðè.
     - ó, õîðîøî, õîðîøî, - ïðîáîðìîòàë ”ðåñáè, ãëßäß íà íåå.  -  Ÿ  íè÷åãî
ïëîõîãî âàì íå ñäåëàþ. Ÿ îòäàì âàì ßùèê. Ÿ òîëüêî õî÷ó áûòü  óâåðåííûì,  ÷òî
íå äåëàþ îøèáêè.
     Ží íàïðàâèëñß ê áîëüøîìó ñåéôó, ñòîßâøåìó  â  óãëó  êîìíàòû,  è  îòêðûë
òßæåëóþ òîëñòóþ äâåðü.
     - òî íå÷òî âðîäå ëîìáàðäà.  Ÿ  ðåøèë,  ÷òî  çäåñü  íå  î÷åíü  íàäåæíîå
ìåñòî. Žòïðàâëßéòåñü ê ƒåðèíãó è ’ðåñòó íà ƒðèí-ñòðèò. Žíè îòäàäóò âàì  ßùèê
ïîñëå óïëàòû äåñßòè øèëëèíãîâ. Ÿ íå ñ÷èòàþ íóæíûì îïëà÷èâàòü ýòîò ðàñõîä.
     ‘üþçåí âûðâàëà èç åãî ðóê êâèòàíöèþ. ”ðåñáè ïðîáîðìîòàë:
     - ‹àäíî. Ÿ íå ìîãó ïîìåøàòü âàì ñ ýòèì, íî òîëüêî íå êèäàéòåñü êî  ìíå,
åñëè ñ âàìè ÷òî-íèáóäü ïðîèçîéäåò. Ÿ íå ëþáëþ äåâóøåê âàøåãî ñîðòà.
     Œåíüøå ÷åì ÷åðåç ÷àñ ‘üþçåí ñèäåëà  â  ïîäâàëüíîì  ýòàæå  êàôå  "‹èîí".
‘òàëüíîé ßùèê, ÷àøêà êîôå, íåáîëüøîé õëåáåö è  ìàñëî  ñòîßëè  ïåðåä  íåé  íà
ìðàìîðíîì ñòîëèêå. èêòî íà íåå íå îáðàùàë âíèìàíèß. Žíà äîñòàëà èç  ñóìî÷êè
êëþ÷, ïðèñëàííûé „æîñîì, è îòïåðëà ßùèê. ’îëñòàß  ïà÷êà  áàíêîâñêèõ  áèëåòîâ
ïîâåðãëà åå â èçóìëåíèå. Žíà ïîñïåøíî  ïåðåëîæèëà  äåíüãè  â  ñâîþ  ñóìî÷êó.
"’àì, íàâåðíîå, íå îäíà ñîòíß ôóíòîâ", - ïîäóìàëà îíà. à äíå  ßùè÷êà  ëåæàë
êîíâåðò ñ åå àäðåñîì. î÷åðê áûë òîíêèé, êàê íàñòîßùàß ïàóòèíà. „æîñ ïèñàë:

     "Ÿ áóäó  ìåðòâ,  êîãäà  âû  ïðî÷òåòå  ýòî.  —åëîâåê  â  ÷åðíîé  ðóáàøêå
ïðèõîäèë ñåãîäíß äíåì. Ží ñêàçàë, ÷òîáû ß íå ñîâàëñß â  ýòî  äåëî,  èíà÷å  ß
ïîæàëåþ îá ýòîì. Ží óáèéöà. Ÿ ïðåêðàñíî ïîíèìàþ, ÷òî îí  ñîáèðàåòñß  äåëàòü,
è ïîýòîìó ïðèíèìàþ ìåðû  ïðåäîñòîðîæíîñòè.  Ÿ  çíàþ,  ÷òî,  êàê  òîëüêî  îíè
îòäåëàþòñß îò ìåíß, îíè òóò æå ïðèìóòñß çà Šåñòåðà. Žíè  õîòßò  çàáðàòü  âñå
åãî äåíüãè, è åñëè èõ íèêòî íå  îñòàíîâèò,  îáßçàòåëüíî  çàâëàäåþò  èìè.  ‚û
äîëæíû èì ïîìåøàòü! ‚àì ñîâñåì íå îáßçàòåëüíî îáðàùàòüñß â ïîëèöèþ, òàê  êàê
òîãäà Šåñòåðà íåïðåìåííî îòïðàâßò â áîëüíèöó. ‚û äîëæíû  ñäåëàòü  âñå  ñàìè,
âåäü îí æå ñîâñåì íå îïàñåí äëß îêðóæàþùèõ. „åíüãè â  ýòîì  ßùèêå  äëß  âàñ.
òî ñîâñåì íåìíîãî, íî âñå æå, ìîæåò áûòü, äîñòàòî÷íî.  Ÿ  äîãàäûâàþñü,  ÷òî
âû ñïðîñèòå, ïî÷åìó ß ñàì íå ïîìîã ìèñòåðó Šåñòåðó? „åëî â òîì,  ÷òî  îí  íå
ñîâñåì çäîðîâ è íå ìîæåò ïîñòîßòü çà ñåáß. òî î÷åíü  òðàãè÷íî,  ïîòîìó  ÷òî
îí õîðîøèé ÷åëîâåê. Ÿ íå ìîãó ïðîñèòü âàñ ñäåëàòü áîëüøå òîãî,  ÷òî  âû  óæå
ñäåëàëè, íî ìíå áîëüøå íå ê êîìó îáðàòèòüñß çà ïîìîùüþ. ‚û  íå  ãëóïû,  è  ß
óâåðåí, ÷òî, åñëè âàì óäàñòñß ïðîéòè íåçàìå÷åííîé, âû ñóìååòå îïðîêèíóòü  èõ
ãîðøîê ñ öâåòàìè, è ”ðåñáè âàì ïîìîæåò â ýòîì. Ÿ íå ñêàæó âàì, â ÷åì  òàì  ó
íåãî áûëî äåëî, òàê êàê òîãäà âû ñòàíåòå ñâèäåòåëåì. Ží  ïîñòàðàåòñß  ïóãàòü
âàñ, êàê ýòî äåëàë ñî ìíîé. î ìíå áûëî íàïëåâàòü íà  ýòî,  è  âû,  êîíå÷íî,
ïîñòóïèòå òàê æå, íå ïðàâäà ëè? óäüòå îñòîðîæíû,  îí  íå  äîëæåí  çàìåòèòü,
÷òî âû  áëåôóåòå.  Ží  îïàñåí.  ‘êàæèòå  åìó  ïðîñòî,  ÷òî  âû  çíàåòå,  ãäå
íàõîäèòñß ‚åðà, è ýòîãî áóäåò âïîëíå äîñòàòî÷íî.  …ñëè  æå  âàì  íå  óäàñòñß
ïîìåøàòü èì, ýòî áóäåò ïëîõî äëß ìèñòåðà Šåñòåðà. Šðîìå  âàñ,  íèêòî  íè÷åãî
íå  ñìîæåò  ñäåëàòü.  î  åùå  ðàç  ïðîøó  âàñ,  ÷òî  áû  íè  ïðîèçîøëî,  íå
îáðàùàéòåñü â ïîëèöèþ! ˆ åùå ïîâòîðßþ:  äóìàéòå  î  òîì,  ÷òî,  åñëè  âû  íå
ïîìîæåòå ìèñòåðó Šåñòåðó, òî íèêòî äðóãîé åìó íå ïîìîæåò.
     „æîñ Šðàôôîðä".

     ‘üþçåí åùå ðàç ïåðå÷èòàëà ïèñüìî. „æîñó ëåãêî áûëî íàïèñàòü, ÷òîáû  îíà
ïîìîãëà. € êàê? …ñëè áû òî÷íî çíàëà, êàê è ÷òî äåëàòü, îíà  áûëà  áû  ãîòîâà
ðèñêíóòü. „æîñ ìåðòâ. Ží íåìíîãî íàïóãàë åå, íî âìåñòå ñ òåì âîñõèùàë  ñâîèì
îòíîøåíèåì ê ìèñòåðó Šåñòåðó è åãî áðàòó. Ží áûë ïðåäàí èì äî êîíöà,  à  îíà
âñåãäà óâàæàëà  ïðåäàííûõ  ëþäåé.  ’ðèñòà  ôóíòîâ  ñòåðëèíãîâ!  òî  áîëüøèå
äåíüãà! ˆ åñëè îíà íå ïîïûòàåòñß îêàçàòü óñëóãó Šåñòåðó  ‚àéäåìàíó,  îíà  íå
áóäåò èìåòü íèêàêîãî ïðàâà íà ýòè äåíüãè. € îíà íå ÷óâñòâóåò ñåáß  ñïîñîáíîé
ïðîäîëæàòü ýòó íåðàâíóþ áîðüáó.
     ‘üþçåí ïîäóìàëà î ìåøêå, êîòîðûé íàõîäèòñß â åå êîìíàòå.  „æîñ  ñêàçàë,
÷òî íåëüçß îáðàùàòüñß çà ïîìîùüþ â ïîëèöèþ, è  ÷òî  "îíè"  íå  äîëæíû  íàéòè
òðóï. îëëî çàâåðèë Šåñòåðà, ÷òî îíè îæèâßò òðóï  áðàòà,  íî  èì  òåïåðü  íå
óäàñòñß îáìàíóòü åãî, åñëè òðóïà íå áóäåò. Žæèâèòü Šîðíåëèóñà! Žíà  íåâîëüíî
ïåðåäåðíóëà ïëå÷èêàìè. ‚åäü  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  Šåñòåð  íåâìåíßåìûé,  îíè
ñìîãëè çàñòàâèòü åãî ïîâåðèòü â ýòî. ’ðóï ñïðßòàí â åå  êîìíàòå.  ‘îâåðøåííî
ßñíî, ÷òî åãî íåëüçß òàì îñòàâëßòü. …ñëè  ‘åíäðèê  èç  ïðîñòîãî  ëþáîïûòñòâà
âñêðîåò òþê, òî ñðàçó æå äîíåñåò â ïîëèöèþ. Žíà  äîëæíà  âî  ÷òî  áû  òî  íè
ñòàëî îòäåëàòüñß îò ýòîãî òþêà. …ãî íàäî ñïðßòàòü, ïðè÷åì íàäåæíî.  î  ãäå?
îäóìàâ, äåâóøêà  ðåøèëà,  â  ýòîì  åé  ïîìîæåò  èìåííî  ”ðåñáè.  Žíà  ñíîâà
îòïðàâèòñß  ê  íåìó  è  âñå  ðàññêàæåò.  Žíà  äàñò  åìó  äåíåã,  à  åñëè  íå
ñîãëàñèòñß, íàïîìíèò î ‚åðå. ˆáî áåç åãî ïîìîùè åé  íè÷åãî  íå  ñäåëàòü.  î
íóæíà êðàéíßß îñòîðîæíîñòü. ‚ ”ðåñáè åñòü ÷òî-òî æóòêîå.  "å  ðàññ÷èòûâàéòå
íà ìåíß, åñëè ñ  âàìè  ÷òî-íèáóäü  ñëó÷èòñß".  îýòîìó  íóæíî  ïðèíßòü  ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè.
     Žíà äîñòàëà èç ñóìî÷êè ëèñòîê áóìàãè  è  àâòîðó÷êó.  ‡àïèñêó  âìåñòå  ñ
ïèñüìîì „æîñà ïîëîæèëà â ßùèê è çàïåðëà.
     ûëî óæå îêîëî òðåõ ÷àñîâ äíß, êîãäà îíà ñíîâà ïîäíßëàñü  ïî  ëåñòíèöå,
âåäóùåé â êîíòîðó ”ðåñáè. à ýòîò ðàç îíà óæå íå áîßëàñü.
     ”ðåñáè ïèë ÷àé è áðîñèë íà íåå áûñòðûé âçãëßä.
     - ˆòàê, âû ñíîâà çäåñü, - îí íàõìóðèë áðîâè.
     - „à, ñóùåñòâóþò íåêîòîðûå âåùè, è ß õî÷ó,  ÷òîáû  âû  ñäåëàëè  èõ  äëß
ìåíß.
     Ží ñ íåâîçìóòèìûì âèäîì íàëèë ñåáå åùå  ÷àþ,  ïîëîæèë  ñàõàð,  ïðèáàâèë
ìîëîêà è ñåë íà ñâîå îáû÷íîå ìåñòî.
     - —òî ß åùå ìîãó äëß âàñ ñäåëàòü? - ïðîñòî ñïðîñèë îí.  -  ‚û,  âèäèìî,
ïðèøëè íå ïî àäðåñó, ìèëàß äàìà. “ ìåíß ñâîè äåëà, è ß íå  æåëàþ  çàíèìàòüñß
âàøèìè.
     - „æîñ óìåð!
     ðîèçíåñß ýòî, ‘üþçåí âíèìàòåëüíî ñìîòðåëà íà  íåãî  è  óâèäåëà  â  åãî
ãëàçàõ íåóäåðæèìóþ ðàäîñòü, êîòîðóþ îí è íå ïûòàëñß ñêðûòü.
     - Ž! - Ží ïîòåðåáèë ñåáß çà êîí÷èêè óñîâ. - „æîñ óìåð? ‚û  íå  îæèäàëè,
íàäåþñü, ÷òî ß ñòàíó ðûäàòü îò ýòîãî èçâåñòèß?
     ‘üþçåí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ÿ çàíßëà åãî ìåñòî, -  îíà  ñòàðàëàñü  äåðæàòüñß  òâåðäî.  -  Ží  ìíå
ñêàçàë, ãäå íàõîäèòñß ‚åðà.
     ”ðåñáè îò íåîæèäàííîñòè âçäðîãíóë.
     - Ží âàì ñêàçàë ýòî? € ÷òî îí ãîâîðèë îá ýòîì äðóãèì ëþäßì?
     - è÷åãî.
     - € âû?
     ‘üþçåí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Ží ñìîòðåë íà  íåå  ïðîíçèòåëüíûì
âçãëßäîì.
     - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî âû ïðîæèâåòå îñîáåííî  äîëãî,  -  ñêàçàë  îí,  ñæèìàß
êóëàêè. - Œíå óæå ïîðßäî÷íî íàäîåëî æèòü ïîä ïîñòîßííîé óãðîçîé.
     - Ÿ íà ýòîò ñëó÷àé ïðèíßëà ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, - ñêàçàëà  ‘üþçåí,  ñ
òðóäîì óäåðæèâàßñü îò òîãî, ÷òîáû íå óáåæàòü îò ýòîãî ñòðàøíîãî ÷åëîâåêà.  -
Ÿ âñå ïîäðîáíî îïèñàëà è îòäàëà ýòî ïèñüìî ñâîåìó áàíêèðó.  à  òîò  ñëó÷àé,
åñëè îí íå óâèäèò ìåíß â òå÷åíèå íåäåëè. Ÿ íèñêîëüêî íå ñîìíåâàþñü,  ÷òî  îí
âûïîëíèò ïîðó÷åíèå, îí âñåãäà áûë î÷åíü  ëþáåçåí,  êîãäà  ß  ïðèíîñèëà  ñâîè
äåíüãè â áàíê.
     ”ðåñáè ñ áåçíàäåæíûì âèäîì ïî÷åñàë ñâîþ ãîëîâó, ïîòîì ïðîãîâîðèë:
     - ‚û ïðîñòî ñóìàñøåäøàß, ÷òî âìåøèâàåòåñü â ýòó  èñòîðèþ.  ”ëèêè  áóäóò
äîïðàøèâàòü âàñ êàê ñâèäåòåëß.
     - —òî æå âû õîòèòå, ÷òîáû ß ñäåëàëà? ‘êàçàòü èì ïðàâäó?
     ”ðåñáè ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‹àäíî, - ìàõíóë îí ðóêîé. - „æîñ, âåðîßòíî, ñêàçàë áû âàì òî  æå.  î
î íåì ãîâîðèòü óæå ñëèøêîì ïîçäíî, - îí îòïèë èç ÷àøêè.  -  ’àê  ÷òî  æå  âû
õîòèòå îò ìåíß?
     ‘üþçåí ðàññêàçàëà åìó âñþ èñòîðèþ  ïðî  Šîðíåëèóñà,  Šåñòåðà  è  îëëî.
”ðåñáè  ñðàçó  æå  çàáûë  ñâîé  ÷àé,  óñòàâèâøèñü  íà  íåå  è  ñëóøàß  î÷åíü
âíèìàòåëüíî. Šîãäà îíà çàêîí÷èëà, îí ãëóáîêî âçäîõíóë è âîñêëèêíóë:
     - è÷åãî ñåáå, âîò òàê èñòîðèß!
     - Žíà ïðàâäèâà ñ ñàìîãî íà÷àëà è äî êîíöà, - ñêàçàëà ‘üþçåí.
     - ‚îçìîæíî, âîçìîæíî... - ”ðåñáè  ïîæåâàë  íåìíîãî  óñû  è  ñïðîñèë:  -
Šåñòåð ‚àéäåìàí - ìèëëèîíåð? - çàòåì ÷òî-òî  ïðîâîð÷àë  åùå,  ñêðåñòèâ  ñâîè
êîñòëßâûå íîãè. - „à, â ýòîì äåëå î÷åíü ìíîãî äåíåã,  -  ïðîèçíåñ  îí.  ™åêè
åãî ïîðîçîâåëè. - îëëî õî÷åò èç  ýòîãî  äåëà  èçâëå÷ü  áîëüøóþ  âûãîäó  äëß
ñåáß. ó, à ß? —òî ìíå áóäåò ïðè÷èòàòüñß?
     ‘üþçåí ïðèçâàëà íà ïîìîùü âñå ñâîå ìóæåñòâî.
     - ‚û äîëæíû ñïðßòàòü òðóï, - îíà íåñêîëüêî  âçäðîãíóëà,  ïðîèçíîñß  ýòî
ñëîâî. - Ÿ íå ìîãó õðàíèòü  åãî  â  ñâîåé  êîìíàòå.  Œèñòåð  ‘ìèò,  ýòî  ìîé
õîçßèí, ìîæåò çàïîäîçðèòü íåëàäíîå. …ñëè îí  åãî  îáíàðóæèò,  òî  íåìåäëåííî
âûçîâåò ïîëèöèþ.
     ”ðåñáè ñíîâà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ‘ïðßòàòü òðóï? € ãäå ß ìîãó åãî ñïðßòàòü? åò, ß íå õî÷ó  âìåøèâàòüñß
â ýòî äåëî.
     ‘üþçåí îòêðûëà ñâîþ ñóìî÷êó, äîñòàëà  òîíêóþ  ïà÷êó  äåíåã  è  ïîëîæèëà
ïåðåä ”ðåñáè.
     - Ÿ íå ñîáèðàþñü ïðîñèòü âàñ î ðàáîòå äàðîì, íî âàì  îáßçàòåëüíî  íóæíî
ñäåëàòü ýòî. Ÿ óæå íà ïðåäåëå. Ÿ çàïëà÷ó âàì çà ýòó ðàáîòó.  €  åñëè  âû  íå
ïîìîæåòå, ß ïðîñòî ïîéäó è èçâåùó ïîëèöèþ.
     - òî íå ïðèâåäåò  íè  ê  ÷åìó,  -  ”ðåñáè  ñ  èíòåðåñîì  ïîñìîòðåë  íà
áàíêîâñêèå áèëåòû. - Ÿ èì ñêàæó, ÷òî âû ïðß÷åòå â  ñâîåé  êîìíàòå  òðóï,  à?
Šàê âû òîãäà áóäåòå âûãëßäåòü? € åñëè âû åãî íå ñïðß÷åòå, îíè òàê èëè  èíà÷å
óçíàþò îá ýòîì. —òî òîãäà?
     ‘üþçåí íàäåßëàñü âñå æå, ÷òî îí åé ïîìîæåò.
     - Œíå íàïëåâàòü íà òî, ÷òî ïðîèçîéäåò ïîòîì.
     ”ðåñáè ãðûç óñû. Žíà îïðåäåëåííî ñïîñîáíà ñäåëàòü òî, î  ÷åì  ãîâîðèëà.
Ží íå ìîã ïîçâîëèòü ñåáå èäòè íà òàêîé ðèñê.
     - ‘êîëüêî ó âàñ òóò?
     - „âàäöàòü ïßòü ôóíòîâ.
     - å áóäüòå èäèîòêîé! Ÿ íå õî÷ó ðèñêîâàòü ãîëîâîé ðàäè òàêîé  íè÷òîæíîé
ñóììû. ‘êîëüêî âû ìîæåòå äàòü ìíå åùå?
     “ ”ðåñáè áûë  íåïðèßçíåííûé  âèä.  ‘üþçåí  ïîëîæèëà  äåíüãè  îáðàòíî  â
ñóìî÷êó.
     - ‹àäíî, - ñêàçàëà îíà.  -  Ÿ  ñîâñåì  íå  îáßçàíà  äàâàòü  âàì  âîîáùå
÷òî-ëèáî. …ñëè âû ðåàãèðóåòå òàêèì îáðàçîì, ß  ïðîñòî  ïðèêàæó  âàì  ñäåëàòü
ýòî, è åñëè âû îòêàæåòåñü, ß îáðàùóñü â ïîëèöèþ.
     ”ðåñáè âñòàë è ïîäîøåë ê îêíó. Ží ïîäàâèë â ñåáå  çëîáó.  î  åñëè  îíà
áóäåò ïðîäîëæàòü â òàêîì òîíå, îí óáüåò åå!
     „îëãîå  ìîë÷àíèå  óñòàíîâèëîñü  â  ìàëåíüêîé  ïûëüíîé  êîìíàòå.  ‘üþçåí
ñèäåëà ïðßìî, ñ ðóêàìè íà ñóìî÷êå, ñ áüþùèìñß  ñåðäöåì  è  ñóõèì  îò  ñòðàõà
ãîðëîì. …é íåîáõîäèìà áûëà ïîìîùü. …ñëè ”ðåñáè îòêàæåòñß, îíà íå çíàåò,  ÷òî
áóäåò äåëàòü äàëüøå. Žíà ïîíèìàëà, ÷òî åñëè ïðîßâèò õîòü ìàëåéøóþ  ñëàáîñòü,
òî èñ÷åçíåò ïîñëåäíßß íàäåæäà  ñïàñòè  Šåñòåðà  ‚àéäåìàíà.  àêîíåö,  ”ðåñáè
íàðóøèë ìîë÷àíèå.
     - ó, ëàäíî, äàâàéòå ìíå ýòè äåíüãè.
     - € ãäå âû åãî ñïðß÷åòå? Ÿ âàì äàì, îáßçàòåëüíî äàì äåíüãè,  íî  òîëüêî
ïîñëå òîãî, êàê âû åãî ñïðß÷åòå.
     ”ðåñáè âåðíóëñß ê ñòîëó è ñíîâà ñåë.
     - Ÿ åùå ñàì ýòîãî õîðîøî íå  çíàþ,  äàéòå  ìíå  íåìíîãî  ïîäóìàòü.  åç
äåíåã ß íå ñòàíó äåëàòü âîîáùå íè÷åãî. Œíå íóæíî ïîäóìàòü.
     Žíà  íåêîòîðîå  âðåìß  êîëåáàëàñü,  ïîòîì  îòñ÷èòàëà  áèëåòû  â   ñâîåé
ñóìî÷êå.
     - ‚îò  âîçüìèòå,  íî  ïîìíèòå,  ÷òî  íàäî  äåéñòâîâàòü  áûñòðî.  -  Žíà
ïîäòîëêíóëà ê íåìó äåíüãè. Ží ïîñïåøíî ñóíóë èõ â êàðìàí.
     - ‡íà÷èò, ýòî òþê? òî, ïîæàëóé, áóäåò íå ñëèøêîì òðóäíî. Ÿ îòâåçó  åãî
â —àðèíã-Šðîññ.
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - åò, âû íå ïîíèìàåòå... òî âåäü óæå ïàõíåò...
     ”ðåñáè â çàäóì÷èâîñòè ïî÷åñàë ãîëîâó.
     - ‹àäíî, âî âñßêîì ñëó÷àå, ß íå ìîãó õðàíèòü  åãî  çäåñü.  Œîæåò  áûòü,
ëó÷øå áðîñèòü åãî â ðåêó?
     - åò,  åãî  íàäî  áóäåò   âåðíóòü   ìèñòåðó   ‚àéäåìàíó,   êîãäà   âñå
çàêîí÷èòñß. - Žíà ïðèëîæèëà ðóêó ê óõó. - —òî ýòî çà øóì?
     - Ÿ íè÷åãî íå ñëûøó.
     ‘üþçåí âñòàëà è áûñòðî íàïðàâèëàñü ê  äâåðè.  ’àì  îíà  îñòàíîâèëàñü  è
ïðèñëóøàëàñü, ïîòîì ïîâåðíóëà ê ”ðåñáè ñâîå áëåäíîå è èñïóãàííîå ëèöî.
     - Šòî-òî ïîäíèìàåòñß ïî ëåñòíèöå, - ïðîøåïòàëà îíà.
     ”ðåñáè ïîæàë ïëå÷àìè.
     - òî íè÷åãî, íå áåñïîêîéòåñü, - ðàâíîäóøíûì  òîíîì  ïðîãîâîðèë  îí.  -
òî íå ê íàì. ‘þäà î÷åíü ðåäêî êòî çàõîäèò.
     ‘üþçåí, îäíàêî, âûøëà â ñîñåäíþþ êîìíàòó è îñòîðîæíî ïðèîòêðûëà  äâåðü,
âûõîäßùóþ  íà  ëåñòíè÷íóþ  êëåòêó.  Žíà  ñàìà  íå   ïîíèìàëà,   ïî÷åìó   òàê
èñïóãàëàñü. ˆ âñå æå ëåãêèé ñêðèï êîæè íà ñòóïåíüêàõ  âíèçó  ïðèâîäèë  åå  â
óæàñ. Žíà íåìíîãî  ïåðåãíóëàñü  ÷åðåç  ïåðèëà  è  â  óæàñå  îòøàòíóëàñü.  î
ëåñòíèöå ïîäíèìàëñß ÷åëîâåê â ÷åðíîé ðóáàøêå. Ží åùå  áûë  ýòàæîì  íèæå,  íî
îïðåäåëåííî íàïðàâëßëñß â êîíòîðó ”ðåñáè. ‘ òðóäîì ïåðåâîäß äûõàíèå,  ‘üþçåí
áðîñèëàñü îáðàòíî.
     - —åëîâåê â ÷åðíîé ðóáàøêå  ïîäíèìàåòñß  ñþäà.  ‘ïðß÷üòå  ìåíß.  Ží  íå
äîëæåí âèäåòü ìåíß çäåñü. ó, áûñòðåå æå!
     ‹èöî ”ðåñáè âûòßíóëîñü. Ží ñòîßë è êàê-òî îøàëåëî  ñìîòðåë  íà  ‘üþçåí,
ìåòàâøóþñß ïî êîìíàòå â ïîèñêàõ óáåæèùà. …ãî  ìîçã  îòêàçûâàëñß  ñîîáðàæàòü.
‘üþçåí îáâåëà  âçãëßäîì  êîìíàòó,  ïîòîì  ðåøèòåëüíî  áðîñèëàñü  ê  áîëüøîìó
øêàôó, ñòîßùåìó â óãëó, è îòêðûëà äâåðöó. à îäíîì ãâîçäå  âèñåëè  ïàëüòî  è
øëßïà ”ðåñáè. ’àì áûëî ìíîãî ìåñòà. Žíà çàñêî÷èëà â øêàô è ïðèêðûëà  äâåðöó.
”ðåñáè ïðîäîëæàë ñòîßòü. Ží òîæå  èñïóãàëñß.  ’îëüêî  ëèøü  óñïåë  çàêðûòüñß
øêàô çà þðêíóâøåé òóäà ‘üþçåí, êàê äâåðü îòâîðèëàñü, è  â  êîìíàòó  âîðâàëñß
àò÷.
     - Šàê  äåëà,  „æåê?  -  ñïðîñèë  îí,  ãëßäß  íà  ”ðåñáè  ñâîèì  ëåäßíûì
ïðîíçèòåëüíûì âçãëßäîì. - ’û îäèí?
     ”ðåñáè ÷òî-òî ïðîâîð÷àë, îòêðûë îäèí èç  ßùèêîâ  ñòîëà,  äîñòàë  îòòóäà
ïðîêóðåííóþ òðóáêó  è  ñòàðûé  êèñåò.  îêà  îí  íåòîðîïëèâî  è  ñòàðàòåëüíî
íàáèâàë òàáàêîì òðóáêó, íåìíîãî ïðèøåë â ñåáß.
     àò÷ ïîäîøåë ê ñòåíå, ïðèñëîíèëñß ê íåé è íàäâèíóë ñâîþ øëßïó  íà  íîñ.
Šàçàëîñü, îí ñîâñåì íå òîðîïèëñß íà÷èíàòü ðàçãîâîð.
     - —òî âû õîòèòå? “ ìåíß äëß âàñ íè÷åãî íåò. -  ”ðåñáè  ïðîãîâîðèë  ýòî,
íå ãëßäß íà ïîñåòèòåëß.
     - Šòî òàêàß ‘üþçåí •ýääåð? - ñïîêîéíî ñïðîñèë åãî àò÷.
     ”ðåñáè íå ñïåøà ðàñêóðèë òðóáêó, ïðîâåðèë ïëîòíîñòü òàáàêà  è  âûïóñòèë
ñòðóþ äûìà. …ãî ìîçã íåñêîëüêî óñïîêîèëñß è íà÷àë ðàáîòàòü.  …ìó  íåîáõîäèìî
áûòü  î÷åíü  îñòîðîæíûì.  àíäà  îëëî  ñëèøêîì   îïàñíà,   ÷òîáû   ïðîßâèòü
áåñïå÷íîñòü, îí ïðåäïî÷åë áû íå èìåòü ñ íèìè íèêàêèõ äåë.
     - ‘üþçåí •ýääåð? € êòî ýòî?
     òîò âîïðîñ äàë åìó âîçìîæíîñòü âûèãðàòü íåìíîãî âðåìåíè.
     - •ýääåð! ˆòàê, áåç ãëóïîñòåé, „æåê! ’û âåäü ïðåêðàñíî çíàåøü, î êîì  ß
ãîâîðþ.
     ”ðåñáè îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ íå äåëàþ íèêàêèõ ãëóïîñòåé. •ýääåð? Ÿ äîëæåí âñïîìíèòü... Šòî ýòî?
     - òî  òî,  î  ÷åì  ß  òåáß  ñïðàøèâàþ.  ’û  âåäü  íå  çàõî÷åøü   èìåòü
íåïðèßòíîñòåé? ˆòàê, „æåê?
     ”ðåñáè ñíîâà ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ ñîâñåì íå øó÷ó, Œàéê. Ÿ íèêîãäà äàæå íå ñëûøàë îá ýòîé äåâóøêå.  ’û
çíàåøü, ß èõ âèæó î÷åíü ìíîãî. Ž÷åíü áîëüøîå ÷èñëî  èõ  ïðîõîäèò  ÷åðåç  ìîå
áþðî. ‘îâåðøåííî íåâîçìîæíî çàïîìíèòü âñå èõ èìåíà,  íî  ß  âîîáùå-òî  ïîìíþ
ìíîãèõ èç íèõ, à èìß ìèññ •ýääåð íè÷åãî ìíå íå ãîâîðèò.
     àò÷ çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - î âåäü òû æå ñàì ïîñëàë åå ê Œàð÷ó, ÷òîáû îí óñòðîèë åå íà ðàáîòó  ê
íàì.
     "’àê, çíà÷èò, ýòî Œàð÷ ïðîäàë ìåíß, - ïîäóìàë ”ðåñáè. -  Ž÷åíü  õîðîøî.
ó, òåïåðü ß óñòðîþ åìó âåñåëóþ æèçíü. Ÿ  âñå  ðàññêàæó  Œàðãàðåò  è  „æåéí,
åñëè òîëüêî ß âûéäó íåâðåäèìûì èç ýòîé ïåðåäåëêè".
     - òî áûëà íå ‘üþçåí •ýääåð, - ñêàçàë  îí,  ãëßäß  íà  àò÷à  ñ  õîðîøî
ðàçûãðàííûì óäèâëåíèåì. - …å çâàëè ýòòè... îãîäè, ß íå ïîìíþ  åå  ôàìèëèè.
Œíå íàäî âñïîìíèòü... Šàæåòñß... êàæåòñß, ýòòè ”ðèìýí. „à, èìåííî  ýòî  èìß
îíà íàçâàëà.
     Ží ñàì áûë äîâîëåí, ÷òî ïðèäóìàë óäà÷íûé îòâåò. ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  íå
çàìåòíî, ÷òî àò÷ åìó íå âåðèò.
     - ‹àäíî, ëàäíî. ‘üþçåí •ýääåð èëè ýòòè ”ðèìýí, ìíå ýòî ñîâåðøåííî  âñå
ðàâíî. Šòî îíà?
     ”ðåñáè ïîæàë ïëå÷àìè.
     - î÷åì ß çíàþ. Šî ìíå ïðèõîäèò äåâóøêà,  ß  íàõîæó  åé  ðàáîòó,  êàêóþ
ìîãó. Ÿ íèêîãäà íå çàäàþ âîïðîñîâ. òî íå ïðèíßòî â íàøåì áèçíåñå.  àç  îíà
îïëà÷èâàåò óñëóãó, ê ÷åìó ìíå ñïðàøèâàòü, êòî îíà òàêàß?
     àò÷ äîñòàë ïà÷êó  "Šýìåëà",  çàêóðèë  è  ñïðßòàë  ñèãàðåòû  îáðàòíî  â
êàðìàí. îòîì âíèìàòåëüíî îñìîòðåëñß âîêðóã. ‚çãëßä åãî áûë ïóñòûì.
     - å ðàññêàçûâàé ÷åïóõó, - ïðîãîâîðèë îí íàêîíåö.
     ”ðåñáè ñðàçó æå ïîíßë, ÷òî àò÷ íå äîâåðßåò åìó.
     - Œàð÷  ðàññêàçûâàë,  ÷òî  òû  î÷åíü  íàñòàèâàë  íà  òîì,   ÷òîáû   òîò
îáßçàòåëüíî óñòðîèë åå íà ðàáîòó è èìåííî â íàø êëóá.
     ”ðåñáè âîçìóòèëñß.
     - àðøèâûé ìàëåíüêèé ïîäîíîê! „åâèöà î÷åíü õîòåëà èìåòü ó âàñ ðàáîòó  è
äàëà ìíå çà ýòî äâàäöàòü ïßòü ôóíòîâ.  òî  î÷åíü  õîðîøàß  ñóììà  çà  òàêóþ
óñëóãó, Œàéê. îýòîìó ß íåìíîãî ïîäìàçàë, ãäå íàäî, ÷òîáû åå âçßëè.
     Žíè íåêîòîðîå âðåìß ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà â óïîð, ïîòîì àò÷  ïîäíßëñß
ñî ñòóëà.
     - ˆòàê, òû íå çíàåøü, êòî îíà òàêàß?
     ”ðåñáè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - —òî-íèáóäü íå òàê, Œàéê?
     - Ÿ åùå íå çíàþ. …ñëè îíà íå ïîßâèòñß  ñåãîäíß  âå÷åðîì,  ìíîãîå  ìîæåò
ïîéòè íå òàê. …ñëè æå ïðèäåò, òî âñå óñòðîèòñß. - Ží íàïðàâèëñß ê  äâåðè.  -
ˆ âñå æå ïîñòàðàéñß óçíàòü ýòî, „æåê. - ˆ äîáàâèë: -  îëëî  çàïëàòèò  ñîòíþ
çà õîðîøèå ñâåäåíèß. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ß íå äóìàþ, ÷òî  îíà  ïðèäåò  ñåãîäíß
âå÷åðîì íà ðàáîòó. î åå âî ÷òî áû òî íè ñòàëî íóæíî íàéòè. Ÿ ïðèäó åùå  ðàç
ïîâèäàòü òåáß, ìîæåò áûòü, çà ýòî âðåìß òû ñóìååøü ÷òî-íèáóäü óçíàòü.
     ”ðåñáè óæå ãîòîâ  áûë  âûðàçèòåëüíî  ïîñìîòðåòü  íà  øêàô,  íî  âîâðåìß
âñïîìíèë î ïèñüìå, õðàíßùåìñß â áàíêå, è, ïîëíûé çëîáû îò áåññèëèß,  îïóñòèë
ãëàçà. ˆ âåäü òîëüêî ïîäóìàòü, ó íåãî â øêàôó íàõîäèòñß ñîòíß ôóíòîâ,  è  îí
íå ìîæåò çàáðàòü åå!
     - „à, ýòî ñóììà! -  îí  ïîäíßë  ãëàçà.  -  ‘òðàííî,  ïî÷åìó  ýòî  îëëî
çàïëàòèò ñòîëüêî?
     - å çàíèìàéñß ýòèìè äåëàìè, ß òåáå íå ñîâåòóþ, - àò÷ îòêðûë äâåðè.  -
€ â äðóãîé ðàç, êîãäà áóäåøü ïîñûëàòü ê íàì â  êëóá  êàêóþ-íèáóäü  èç  ñâîèõ
êóðî÷åê, íå ïåðåãîâîðèâ ïðåäâàðèòåëüíî ñî ìíîé, ïîëó÷èøü  îò  ìåíß  ïîäàðîê.
‚òîðîé ðàç ß íå ñêàæó òåáå ýòîãî, òû ìåíß çíàåøü.
     - Ÿ íå ñäåëàþ ýòîãî âî âòîðîé ðàç, Œàéê. Ÿ ïîñòàðàþñü íàéòè åå.
     àò÷  ïðîâîð÷àë  ÷òî-òî  íåâíßòíîå  è  âûøåë.  ”ðåñáè  íåêîòîðîå  âðåìß
ïðèñëóøèâàëñß ê åãî óäàëßþùèìñß øàãàì. Ží  ñëûøàë,  êàê  àò÷  ñïóñêàëñß  ïî
ëåñòíèöå, íî  íå  òîðîïèëñß  çâàòü  ‘üþçåí.  Ží  ìå÷òàë.  …ñëè  îëëî  ãîòîâ
çàïëàòèòü ñîòíþ ôóíòîâ òîëüêî çà òî, ÷òîáû çàïîëó÷èòü ‘üþçåí,  çíà÷èò,  èãðà
îïðåäåëåííî ñòîèëà ñâå÷. ˆ âñå ýòî  äåëî  âåðòåëîñü  âîêðóã  òðóïà  â  òþêå.
îëëî õîòåë èìåííî åãî. åç ñîìíåíèß, èì î÷åíü  íóæíà  ‘üþçåí.  •îðîøî,  ÷òî
äåâóøêà ó íåãî â ðóêàõ, äà ê òîìó æå âìåñòå ñ òðóïîì. ‚íå âñßêîãî  ñîìíåíèß,
èç ýòîé êîìáèíàöèè ìîæíî èçâëå÷ü êðóãëåíüêóþ ñóììó.
     „âåðü øêàôà ñ ëåãêèì  ñêðèïîì  îòâîðèëàñü,  è  ‘üþçåí  âûøëà  èç  íåãî,
áëåäíàß, äðîæàùàß.
     ”ðåñáè ñ óëûáêîé ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ‚û ñëûøàëè, î ÷åì ìû ãîâîðèëè?  ó,  äåëî  èäåò  îòëè÷íî!  à÷èíàß  ñ
ñåãîäíßøíåãî äíß, ìû ñ âàìè ïî ãîðëî âëåçëè â ýòî äåëî.  “  ìåíß  åñòü  îäíà
ìûñëü. Ÿ çíàþ, ãäå íàäî ñïðßòàòü òðóï.
     àïðßæåííîå ìîë÷àíèå íàïîëíèëî êàáèíåò îëëî. ‘åëèß ñòîßëà ïîçàäè  íåãî
íà ñâîåì îáû÷íîì  ìåñòå  ó  õîëîäíîãî  êàìèíà.  îëëî  ñèäåë  çà  ïèñüìåííûì
ñòîëîì, à àò÷ ïðèñëîíèëñß ê ñòåíå îêîëî äâåðè.
     - Žíà,  ïî  âñåé  âåðîßòíîñòè,  áûëà  îñâåäîìèòåëüíèöåé,   -   âíåçàïíî
ïðîãîâîðèë îëëî.  -  “æå  ñåìü  òðèäöàòü  òðè,  åå  íåò.  Žïðåäåëåííî,  òîò
ïðîõâîñò „æîñ ïîäñàäèë åå ñþäà.
     - „à, è ß òàê äóìàþ, - ñîãëàñèëñß àò÷ è ïîñìîòðåë íà ‘åëèþ.
     - „åâóøêà, êîòîðóþ ß ñõâàòèë, áûëà áëîíäèíêîé, ñòðîéíàß, ëåò  äâàäöàòè,
ñ ïðèßòíûì ëèöîì è ìàëåíüêèì íîñîì, - ïðîäîëæàë îëëî. -  Žíà  î÷åíü  ïîõîæà
íà òó, ÷òî íàíßë Œàð÷.
     àò÷ ïðîâîð÷àë:
     - òî, êîíå÷íî, áûëà îíà, è åñëè áû òàê íå âîâðåìß íå ïîßâèëñß ôëèê,  ß
îáßçàòåëüíî ïîéìàë áû åå.
     - ‹àäíî, ÷òî óæ òåïåðü ãîâîðèòü îá ýòîì. àì  òåïåðü  íåîáõîäèìî  íàéòè
åå, Œàéê, - ñêàçàë îëëî. - Žíà îïðåäåëåííî ÷òî-òî çíàåò. Œîæåò  áûòü,  äàæå
ãäå òð