îñòü.
     - Ž'êåé,  øåô.  Ÿ  íåìåäëåííî  îòïðàâëßþñü  òóäà.  Œîæåò  áûòü,  âñå æå
çàõâàòèòü ‹åòòñà è ðîäè?
     - ‡à÷åì? Žäíîìó áóäåò ãîðàçäî ñïîêîéíåå.


     Œîý   –åãåòòè   âîçâðàùàëñß  â  "‚åñòëåíäñ".  ðîåõàâ  îñòîí-Šðèê,  îí
óâåëè÷èë ñêîðîñòü.
     à  óäèâëåíèå, ãëàçà îñòàâàëèñü ñóõèìè. Ží âäðóã îñîçíàë, ÷òî âïåðâûå â
æèçíè  îí  ìîæåò  äåëàòü  âñå,  ÷òî  óãîäíî,  è  ïðè  ýòîì íå ñîâåòîâàòüñß ñ
ìàòåðüþ.  òà  ìûñëü óäèâèëà åãî. ‡àêóðèâ ñèãàðåòó, îí íà÷àë îáäóìûâàòü, ÷òî
æå æäåò åãî â áóäóùåì.
     ‘åé÷àñ  åìó  ñîðîê  âîñåìü  ëåò.  Ží  íèêîãäà íå áûë æåíàò, òàê êàê åãî
ìàòåðè  íå  íðàâèëàñü íè îäíà èç äåâóøåê, êîòîðûõ îí ïðèâîäèë â äîì. ‚ñß åãî
æèçíü  ïðîøëà  ïîä  çíàêîì „îëë. ûëè âðåìåíà, êîãäà îíà ñâîèìè íàñòîé÷èâûìè
ñîâåòàìè  åäâà  íå  ñâîäèëà åãî ñ óìà. Žíà çàñòàâëßëà åãî êàæäûé äåíü ìåíßòü
ðóáàøêè,  îãðàíè÷èâàëà  â âûïèâêå, ñëåäèëà çà êàæäûì åãî øàãîì. ’åïåðü, èìåß
÷åòâåðòü  ìèëëèîíà  äîëëàðîâ  â  êàðìàíå  è ñâîáîäó, îí ñìîæåò íà÷àòü íîâóþ,
ñîâåðøåííî äðóãóþ æèçíü.
     î  òóò  Œîý  ïîíßë,  ÷òî,  îñâîáîäèâøèñü  îò  „îëë,  îò ïîïàë â ëàïû ê
Šðàìåðó.  ðàâäà,  ýòî  íå  ñòðàøíî:  Šðàìåðó  âñåãäà  ñîïóòñòâóåò óäà÷à, è,
ñëåäîâàòåëüíî,  âûïîëíßß  åãî  ïðèêàçû,  ìîæíî íè÷åãî íå îïàñàòüñß. —åòâåðòü
ìèëëèîíà  äîëëàðîâ! Šó÷à äåíåã! î ïî÷åìó Šðàìåð ïðåäëîæèë èìåííî ñòîëüêî? €
êàêóþ æå ñóììó ñîáèðàåòñß îñòàâèòü ñåáå? ’ðè, ÷åòûðå ìèëëèîíà äîëëàðîâ!
     Œîý  áûë îøåëîìëåí ýòîé ìûñëüþ. àçóìååòñß, Šðàìåð çàäóìàë îïåðàöèþ, íî
ñàìàß  âàæíàß  ÷àñòü  ðàáîòû  âñå æå äîñòàëàñü íà äîëþ Œîý. ˆ ñàìàß îïàñíàß.
…ñëè  ÷òî-òî  ïîéäåò  íå òàê, îí ïåðâûì ïîïàäåò â ëàïû ïîëèöèè. Šîãäà Šðàìåð
ïðåäëîæèë  åìó  òàêóþ,  êàê  îí  äóìàë, îãðîìíóþ ñóììó, Œîý ñèäåë íà ìåëè. €
íóæíî áûëî íàñòàèâàòü íà óâåëè÷åíèè ñóììû!
     ‚åñü  âî âëàñòè íîâûõ äëß ñåáß ìûñëåé, îí ïîäúåõàë ê âîðîòàì. „à, ïóñòü
Šðàìåð  ïëàòèò Šðåéíàì êàê õî÷åò, íî îí, Œîý, áóäåò íàñòàèâàòü íà óâåëè÷åíèè
ñóììû.  –åãåòòè  åùå  íå  çíàë,  êàêóþ  ìîòèâèðîâêó  ïðèäóìàåò,  êîãäà áóäåò
ãîâîðèòü  ñ  Šðàìåðîì,  íî  â  òîì,  ÷òî  òàêîé  ðàçãîâîð ñîñòîèòñß, áûë óæå
óâåðåí.
     Œîý  ïî÷óâñòâîâàë  ñìóòíîå  áåñïîêîéñòâî, êîãäà ïîäúåõàë ê äîìó. —òî-òî
ïðîèçîøëî...  ‘èäß  â  ìàøèíå,  îí  ñìîòðåë  íà âåðàíäó. ‡åëüäà áûëà â íîâîé
îäåæäå,  —èòà  ñ  òðåâîãîé ñìîòðåëà íà íåãî, à èôôà íèãäå íå áûëî âèäíî. î
ïðèâû÷êå îí ïðîâåðèë ñâîé ðåâîëüâåð.
     ‚ûøåë  èç  ìàøèíû.  …ñëè  ïðîèçîøëî, òî ÷òî èìåííî? Šðåéíû áûëè õèòðûìè
ðåáßòàìè, íî âñß èõ õèòðîñòü íå ïðåäñòàâëßëà äëß íåãî ñåêðåòà.
     - ‚ñå   â  ïîðßäêå?  -  ñïðîñèë  îí,  îñòàíàâëèâàßñü  âîçëå  âåðàíäû  è
âûæèäàòåëüíî ãëßäß íà —èòó.
     Ží çàìåòèë, êàê ‡åëüäà áðîñèëà íà —èòó áûñòðûé âçãëßä è îòâåðíóëàñü.
     - €  ÷òî  ìîæåò ñëó÷èòüñß? - âîïðîñîì íà âîïðîñ îòâåòèëà —èòà è çåâíóëà
- ïðèòâîðíî, ôàëüøèâî.
     - ƒäå èôô? - íå äâèãàßñü, ñïðîñèë Œîý.
     - ‚ äîìå.
     Œîý  ñ  ïîäîçðåíèåì  ïîñìîòðåë  íà  íåå,  êîãäà ïîßâèëñß èôô. Ží áûë â
ñâîåé  îáû÷íîé  êîæàíîé  "óíèôîðìå".  ‹èöî  èôôà  èçîáðàçèëî óëûáêó, áîëüøå
ïîõîæóþ íà ãðèìàñó.
     - €... ýòî âû, - ñêàçàë îí. - ‚åðíóëèñü.
     - ƒäå ìèññèñ „åðìîòò?
     - ’àì.
     Œîý âäðóã çàìåòèë, ÷òî èôô äåðæèò ðóêè çà ñïèíîé.
     - àäåþñü, íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü, ïîêà ß îòñóòñòâîâàë? - ñïðîñèë îí.
     - ‚ñå ïðåêðàñíî, - èôô ìåäëåííî äâèíóëñß ê Œîý.
     —èòà òîæå íà÷àëà ïðèäâèãàòüñß ê íåìó.
     - —òî ó òåáß çà ñïèíîé?! - íåîæèäàííî êðèêíóë Œîý.
     èôô âçäðîãíóë. Ží áûë ïî÷òè ðßäîì ñ Œîý.
     Œîý  –åãåòòè  ïðàêòè÷åñêè íèêîãäà íå ôèãóðèðîâàë â ïîëèöåéñêèõ ðàïîðòàõ
êàê  îïàñíûé  ïðåñòóïíèê.  …ãî äåéñòâèßìè âñåãäà ðóêîâîäèë ëèáî Šðàìåð, ëèáî
ìàòü.  î  â ýêñòðåìàëüíûõ ñèòóàöèßõ –åãåòòè ñòàíîâèëñß îïàñåí, êàê ãðåìó÷àß
çìåß.  åðâûé ïîìîùíèê Šðàìåðà, îí ñëåäèë çà ìîëîäûìè ãàíãñòåðàìè. åâîëüâåð
âñåãäà,  ñëîâíî  ïî âîëøåáñòâó, ïîßâëßëñß ó íåãî â ðóêå, è ïðè ýòîì âîâðåìß.
Œîý  ìåòêî  ñòðåëßë.  òî  óìåíèå  íå ðàç ñïàñàëî åìó æèçíü, âûðó÷àß â ñàìûõ
êðèòè÷åñêèõ ñèòóàöèßõ.
     èôô,  ÷åé  êóëàê áûë îáìîòàí âåëîñèïåäíîé öåïüþ, óæå áûë ãîòîâ íàíåñòè
óäàð,  êàê  âäðóã  óâèäåë,  ÷òî â åãî ëîá íàïðàâëåí ÷åðíûé çðà÷îê ðåâîëüâåðà
38-ãî êàëèáðà, ìãíîâåííî ïîßâèâøåãîñß â ðóêå Œîý.
     “âèäåâ  îðóæèå,  —èòà  îñòàíîâèëàñü,  ñëîâíî  íàòîëêíóâøèñü íà êàìåííóþ
ñòåíó.  Šðåéíû  òðåâîæíî  óñòàâèëèñü  íà  Œîý,  ßâíî íå îæèäàß îò íåãî òàêîé
ïðûòè.
     - —òî òàêîå? - ñïðîñèë èôô, åäâà âîðî÷àß ßçûêîì.
     - “áåðè öåïü! ðîñü åå íà ïîë!
     åðåä  Šðåéíàìè  áûë  äðóãîé Œîý. …ãî ëèöî äûøàëî ðåøèòåëüíîñòüþ, ãëàçà
çëîáíî ïðèùóðèëèñü.
     èôô áåçðîïîòíî ïîâèíîâàëñß, áðîñèë öåïü íà ïîë.
     - òî æå íå áîëåå ÷åì øóòêà, - ïðîñßùå ñêàçàë îí. - —òî ñ âàìè, Œîý?
     - ‘òàíü ðßäîì ñ ñåñòðîé, - ïðèêàçàë Œîý, íàïðàâëßß îðóæèå íà —èòó.
     - ‚û ðåõíóëèñü? - ïðîâîð÷àë èôô, íî ïîâèíîâàëñß.
     å âûïóñêàß èç ïîëß çðåíèß ïàðî÷êó, Œîý íàãíóëñß è ïîäîáðàë öåïü.
     - ðèøëî  âðåìß  çàäàòü  íåñêîëüêî  âîïðîñîâ,  - ñêàçàë îí. - —òî çäåñü
ïðîèçîøëî?
     îñëåäîâàëî   ïðîäîëæèòåëüíîå   ìîë÷àíèå,   íàêîíåö   ‡åëüäà,   êîòîðàß
íàáëþäàëà çà ðàçâèòèåì ñîáûòèé, âûïàëèëà:
     - ‚û  íå  äîëæíû  åãî  òðîãàòü!  Œû óåçæàåì âìåñòå. Ÿ è èôô ñîáèðàåìñß
ïîæåíèòüñß. …ñëè âû ïîìîæåòå íàì, ß ñêàæó îòöó, ÷òîáû îí äàë âàì äåíåã.
     òà  íîâîñòü  òàê  ïîðàçèëà  Œîý,  ÷òî îí îïóñòèë ðåâîëüâåð è èçóìëåííî
óñòàâèëñß íà ‡åëüäó.
     “âèäåâ åãî çàìåøàòåëüñòâî, èôô äîáàâèë:
     - òî  äåéñòâèòåëüíî  òàê,  Œîý.  Œû  èçóìèòåëüíî  ïîäõîäèì äðóã äðóãó.
‘ëóøàé,  ýòî  æå  òàê î÷åâèäíî. Œû âåðíåì åå îòöó, è ñòàðèê áóäåò î÷åíü ðàä.
Ží  íè÷åãî  íå  ñîîáùèò êîïàì. òî áóäåò íàèëó÷øèì âûõîäîì... äëß íàñ òðîèõ.
îäóìàé.
     Œîý  ñìîòðåë  íà ýòèõ ñóìàñøåäøèõ è ïî èõ ãëàçàì ïîíßë, ÷òî îíè ãîâîðßò
ïðàâäó.  ‡àòåì  îí  ïåðåâåë  âçãëßä  íà  —èòó è óâèäåë, ÷òî òà êàòåãîðè÷åñêè
ïðîòèâ  ïîäîáíîãî  âàðèàíòà. Œîý ïîäóìàë î Šðàìåðå. Ží ðóãàë ñåáß ïîñëåäíèìè
ñëîâàìè  çà  òî,  ÷òî  ïðåäëîæèë åìó Šðåéíîâ. Šðàìåðó íåîáõîäèìû êàê ìèíèìóì
òðè  äíß, ÷òîáû ñîáðàòü âûêóï. Ží ïîíèìàë, ÷òî ‡åëüäà è èôô ïðîòèâ Šðàìåðà.
Šàê  ïîñòóïèòü  â  òàêîé  ñèòóàöèè  åìó,  Œîý?  —èòà,  ìîæåò  áûòü, è íà åãî
ñòîðîíå,  íî  ïîëíîñòüþ  äîâåðßòü  åé  íåëüçß. Š òîìó æå íåëüçß çàáûâàòü è î
æåíå „åðìîòòà.
     îêà  Œîý  ñòîßë ïîä ïàëßùèìè ëó÷àìè ñîëíöà, ïûòàßñü ðàçðåøèòü âñòàâøóþ
ïðîáëåìó, îí âäðóã óâèäåë íà äîðîãå øëåéô ïûëè. òî åõàë àâòîìîáèëü!


        ƒ‹€‚€ 9

     ’îì  •àðïåð  îñòàíîâèë ìàøèíó ó âîðîò óñàäüáû. Žòêðûâ èõ, îí âûòåð ïîò.
‚å÷åð  áûë  äóøíûé,  íî  ’îì  ïîíèìàë, ÷òî ïîòååò íå òîëüêî îò æàðû. †åëóäîê
ïðîòèâíî íûë îò ñïàçì ñòðàõà.
     ’îì  áûë  áåç  îðóæèß è ïðèåõàë ñþäà îäèí. èêîãî íå óâèäåâ, îí ïîèñêàë
êíîïêó  çâîíêà.  …ñëè  øåô  ïðàâ  è  íà  ýòîì  ðàí÷î ñêðûâàþòñß áåçæàëîñòíûå
ïðåñòóïíèêè,  ïîõèòèâøèå  îäíó èç áîãàòåéøèõ äåâóøåê â ìèðå, ìàëåéøàß îøèáêà
áóäåò  ñòîèòü  åìó  æèçíè.  Š  íåñ÷àñòüþ, äóìàë •àðïåð, åãî øåô âñåãäà ïðàâ;
ñëåäîâàòåëüíî,  ãàíãñòåðû  çäåñü.  …ñëè îíè óçíàþò, ÷òî îí - îôèöåð ”, åìó
íå  ñíîñèòü ãîëîâû. îõèòèòåëßì íå÷åãî òåðßòü. ’îò ôàêò, ÷òî îíè ó÷àñòâîâàëè
â  ïîõèùåíèè,  àâòîìàòè÷åñêè  ãàðàíòèðóåò èì âñåì âûñøóþ ìåðó íàêàçàíèß. Žíè
áåç êîëåáàíèß óáüþò åãî.
     ‚åðíóâøèñü   â  ìàøèíó,  îí  âúåõàë  íà  òåððèòîðèþ  ðàí÷î  è  ìåäëåííî
íàïðàâèëñß   ê  äîìó.  „à,  ýòî,  äåéñòâèòåëüíî,  î÷åíü  óäîáíîå  ìåñòî  äëß
ïîõèòèòåëåé.  “êðîìíîå.  Šðóãîì  ïåñîê,  à  â  íåì  ëåãêî ñïðßòàòü íå îäíîãî
ìåðòâåöà. „à è ê äîìó íåëüçß ïîäúåõàòü, íå ïîäíßâ îáëàêî ïûëè.
     ˆ  ê  äîìó íåëüçß áûëî ïîäîéòè íåçàìå÷åííûì. ’ßæåëî ïðèäåòñß „åííèñîíó,
åñëè  îí  âîçüìåòñß  îñâîáîäèòü  çàëîæíèêîâ. Žò òðåâîæíûõ ìûñëåé •àðïåð äàæå
ïðèñâèñòíóë.  î  ìåðå  ïðèáëèæåíèß  ê  äîìó  îí çàìå÷àë âñå áîëüøå äåòàëåé.
‚îêðóã  çäàíèß  øëà  âåðàíäà,  íî íà íåé íèêîãî íå áûëî. Ží îòìåòèë, ÷òî âñå
îêíà  çàêðûòû. ßäîì ñ äîìîì ñòîßë çàïûëåííûé "ëèíêîëüí", åãî íîìåðíûå çíàêè
óêàçûâàëè  íà  òî,  ÷òî  ìàøèíà  èç Šàëèôîðíèè. îäúåõàâ áëèæå, ’îì çàïîìíèë
íîìåð ìàøèíû.
     ˆíñòèíêòèâíî  îí  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  çà íèì íàáëþäàþò. Žñòàíîâèâ ìàøèíó,
âûøåë,  ðàññìàòðèâàß  äîì.  ‡àòåì  ñ  áüþùèìñß ñåðäöåì ïîäíßëñß íà âåðàíäó è
íàæàë êíîïêó çâîíêà.
     Šîíå÷íî,  ’îì  ïîíèìàë,  ÷òî  åãî  áóäóùèé  òåñòü  ïîäñóíóë  åìó âåñüìà
îïàñíóþ ðàáîòåíêó, íî ó „åííèñîíà íå áûëî äðóãîãî ñîòðóäíèêà.
     îñëå  ïðîäîëæèòåëüíîãî  îæèäàíèß  äâåðü íàêîíåö îòêðûëàñü, è íà ïîðîãå
ïîßâèëàñü  —èòà. åðåä ïîåçäêîé •àðïåð òùàòåëüíî èçó÷èë îïèñàíèå ïàòðóëüíîãî
îôèöåðà  òîé  äåâóøêè,  êîòîðàß  ñèäåëà  ðßäîì  ñ ìèññ âàí “ýéëè. ‘åé÷àñ ’îì
ìîìåíòàëüíî óçíàë åå.
     ˆòàê, „åííèñîí, êàê îáû÷íî, îêàçàëñß ïðàâ.
     - ˆçâèíèòå  çà  áåñïîêîéñòâî,  -  ñêàçàë  ’îì, äðóæåëþáíî óëûáàßñü. - Ÿ
ñëó÷àéíî  ïðîåçæàë  ìèìî.  Œîãó  ß  óâèäåòü  ìèñòåðà „åðìîòòà? - ’îì ñäâèíóë
øëßïó íà çàòûëîê. - ‚û ìèññèñ „åðìîòò, íå òàê ëè?
     - ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò èõ çäåñü íåò, - õîëîäíûì ãîëîñîì ñêàçàëà —èòà.
     - Œèñòåð  •àððèñ-„æîíñ... Šàê âû çíàåòå, îí âëàäåëåö ýòîãî ïîìåñòüß. Ží
ñäàë  ìíå  ýòîò äîì íà ïàðó ìåñßöåâ. € ß ñëó÷àéíî ïðîåçæàë ìèìî, âîò è ðåøèë
âçãëßíóòü  íà  ðàí÷î.  Ÿ  õî÷ó  óáåäèòüñß, äåéñòâèòåëüíî ëè îíî ïîäõîäèò äëß
ìîèõ öåëåé.
     - Ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü âàì âîéòè, ïîêà íèêîãî íåò äîìà.
     •àðïåð óëûáíóëñß òàê, ÷òî ó íåãî ñâåëî ñêóëû.
     - îíèìàþ.  —òî  æ,  ïðèäåòñß  óåõàòü. Œíå õîòåëîñü áû âñå æå îñìîòðåòü
äîì, íî...
     - —òî  ïîäåëàòü,  - ðàâíîäóøíî ïåðåáèëà åãî —èòà. - ‘àìè ïîíèìàåòå, ðàç
íåò õîçßåâ, ß íè÷åì íå ìîãó âàì ïîìî÷ü.
     •àðïåð   ìåäëåííî  äâèíóëñß  ê  ìàøèíå.  …ìó  õîòåëîñü  áåæàòü,  íî  îí
çàñòàâëßë  ñåáß  èäòè  ìåäëåííî;  îí  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî â ñïèíó åìó íàïðàâëåí
ñòâîë  ðåâîëüâåðà.  î  âñå  æå,  íåñìîòðß íà ñòðàõ, àâòîìàòè÷åñêè çàïîìèíàë
ìàëåéøèå  äåòàëè:  äîìèê  äëß  ïðèñëóãè  ñïðàâà,  ãàðàæ ñëåâà. „à, íåçàìåòíî
ïðîáðàòüñß ñþäà ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî.
     ‘åâ  â  ìàøèíó,  îí  ìåäëåííî  íàïðàâèëñß  ê  âîðîòàì è äàë ïîëíûé ãàç.
Žñòàâàëîñü  ïåðåäàòü  èíôîðìàöèþ  „åííèñîíó,  à äàëüøå... óñòü ó øåôà áîëèò
ãîëîâà,  îí  ñâîå  äåëî  ñäåëàë. Žãëßíóâøèñü, íåò ëè çà íèì ïðåñëåäîâàòåëåé,
•àðïåð  ïðèòîðìîçèë  è  çàïèñàë íîìåð "ëèíêîëüíà". à ïðåäåëüíîé ñêîðîñòè îí
íàïðàâèëñß â èòò-‘èòè. Žòòóäà ïîçâîíèë „åííèñîíó.
     - ‚û  îêàçàëèñü  ïðàâû:  âñå  ïîëíîñòüþ ïîäòâåðäèëîñü. „åâóøêà, êîòîðàß
ñèäåëà ðßäîì ñ ìèññ âàí “ýéëè â ìàøèíå, îòêðûëà ìíå äâåðü. Ÿ óçíàë åå.
     •àðïåð êðàòêî îïèñàë ðàñïîëîæåíèå äîìà è ïðèëåãàþùèõ ïîñòðîåê.
     - Ž'êåé.  ‚ñå èäåò íîðìàëüíî. ‚îçüìè ðîäè è ‹åòòñà è âîçâðàùàéñß òóäà.
îäáåðèñü  êàê  ìîæíî  áëèæå,  íî ïîíàïðàñíó íå ðèñêóé. ðèõâàòè ïàðó ìîùíûõ
áèíîêëåé.  Ÿ  õî÷ó, ÷òîáû âû óñòàíîâèëè äâàäöàòè÷åòûðåõ÷àñîâîå íàáëþäåíèå çà
ïîìåñòüåì.  Œîæåøü  âçßòü ”ðàíêëèíà èç èòò-‘èòè. Œíå íóæíî òî÷íî çíàòü, êòî
íàõîäèòñß â äîìå. îíßë?
     - „à.
     - ƒëàâíîå, ÷òîáû â äîìå íèêòî íå çàìåòèë âàñ. “äà÷è!
     „åæóðíûé  îòåëß  "Œàóíò Šðåñ÷åíò" âåæëèâî óëûáíóëñß ‚èêó „åðìîòòó, åäâà
òîò îñòàíîâèëñß ó åãî ñòîëà.
     - „ëß ìåíß çàðåçåðâèðîâàí íîìåð, - ñêàçàë ‚èê. - Œîå èìß „æåê •îâàðä.
     - ‘îâåðøåííî  âåðíî, ìèñòåð •îâàðä. îìåð 25. ‚û ñìîæåòå ïðîâåñòè â íåì
íî÷ü.
     - „à. Œíå íóæíî ïðîâåñòè ó âàñ âñåãî îäíó íî÷ü.
     “  „åðìîòòà  îñòàëîñü  îùóùåíèå,  ÷òî  åãî  ðàññìàòðèâàþò  ñ ïîâûøåííûì
èíòåðåñîì.
     àñïèñàâøèñü  â  ðåãèñòðàöèîííîé  êíèãå, îí â ñîïðîâîæäåíèè êîðèäîðíîãî
íàïðàâèëñß ê ëèôòó. ûëî 5.40.
     ‚îéäß  â  íîìåð è îòïóñòèâ êîðèäîðíîãî, „åðìîòò ñåë íà ïîñòåëü è çàêðûë
ëèöî  ðóêàìè.  …ãî  ìûñëè  áûëè  î  Šåððè è î ìàëûøå. Ží î÷åíü ïåðåæèâàë, íå
ñëó÷èëàñü áû áåäà.
     ‚  ÷åìîäàíå  ëåæàëî âîñåìüñîò òûñß÷ äîëëàðîâ â ñòîäîëëàðîâûõ áàíêíîòàõ.
‘  ïåðâûìè äâóìß ÷åêàìè íå áûëî íèêàêèõ òðóäíîñòåé. ‡àâòðà îí êóïèò åùå îäèí
÷åìîäàí  è  ïðèäåò  â  áàíê  "åéøåíýë"  îáìåíßòü  òðåòèé ÷åê. ‡àòåì ïîêèíåò
‹îñ-€íäæåëåñ  è  íàïðàâèòñß ê ïîáåðåæüþ, êàê åìó áûëî âåëåíî. ‚ 11 ÷àñîâ åìó
äîëæåí ïîçâîíèòü ñòàðûé òîëñòûé ãàíãñòåð.
     Ž÷åíü  áîëåëà  ãîëîâà,  íåðâû  áûëè  íà  ïðåäåëå.  òè  ïîñëåäíèå ñóòêè
ñìåðòåëüíî  èçìîòàëè  åãî.  ‚èê  ïðèëåã  íà  êðîâàòü è çàêðûë ãëàçà, íàäåßñü
íåìíîãî ïîñïàòü.
     ‚  îòåëå  "îóç  €ðìç" â ‘àí-”ðàíöèñêî, êîìôîðòàáåëüíî ðàñïîëîæèâøèñü â
êðåñëå,  ñ  ïðèëè÷íîé ïîðöèåé âèñêè â áîêàëå, Šðàìåð íåòåðïåëèâî ïîñìàòðèâàë
íà  ÷àñû.  ‚ðåìß  òßíóëîñü  ìåäëåííî.  “äàëîñü  ëè „åðìîòòó ðàçìåíßòü ïåðâûå
÷åêè?  Šàê  äåëà â "‚åñòëåíäñ"? Šðàìåð âíîâü íàëèë ñåáå âèñêè. ‹ó÷øèé ñïîñîá
óáèòü  âðåìß  -  ïèòü  âèñêè... Šðàìåð íà÷àë ïèòü ñðàçó ïîñëå îáåäà è ñåé÷àñ
ïðèßòíî  íàãðóçèëñß.  àêàòûâàëà óñòàëîñòü, áîëåëà ãîëîâà. àêîíåö-òî 11.00.
Ží  çàêóðèë  ñèãàðó  è  ïîäîäâèíóë  òåëåôîí  áëèæå.  ‘íßâ  òðóáêó,  ïîïðîñèë
ñîåäèíèòü åãî ñ îòåëåì "Œàóíò Šðåñ÷åíò" â ‹îñ-€íäæåëåñå è íàçâàë íîìåð.
     ƒîëîñ ‚èêà îí óçíàë ñðàçó.
     - ‚û  çíàåòå,  êòî  ß,  -  áåç  ïðåäèñëîâèß  ñêàçàë Šðàìåð. - Šàê äåëà?
óäüòå îñòîðîæíû. ‚ñå â ïîðßäêå?
     - „à.
     - åðâóþ ïàðòèþ ïîëó÷èëè?
     - „à.
     Šðàìåð  óñìåõíóëñß.  …ñëè  îí  ÷òî-òî  ïëàíèðóåò,  âñå  ïðîèñõîäèò  áåç
íåïðèßòíîñòåé.
     - ðåêðàñíî.  ‡àâòðà  ïîåçæàéòå  â  ‘àíòà-àðáàðó, à çàòåì â ‘àëèíàñ. Ÿ
çàêàçàë  âàì íîìåð â îòåëå "Šàìáðèß" íà òî æå èìß è ïîçâîíþ âàì çàâòðà â ýòî
æå âðåìß.
     - Ÿ  ïîíßë,  - ‚èê ïîìîë÷àë. - Ÿ áû õîòåë ñâßçàòüñß ñ æåíîé. Œîãó ß ýòî
ñäåëàòü?
     - à  âàøåì  ìåñòå  ß  âîçäåðæàëñß  áû îò ïîäîáíîãî øàãà, - ðàçäðàæåííî
ñêàçàë  Šðàìåð.  -  ‡âîíîê  ìîæåò  ïîáåñïîêîèòü  îäíîãî  èç íàøèõ äðóçåé. ‚û
çíàåòå, ýòî íåðâíûå è ðàçäðàæèòåëüíûå ëþäè.
     Šðàìåð  áðîñèë  òðóáêó  è  íåòîðîïëèâî  äîïèë  âèñêè.  …ãî òßæåëîå ëèöî
ïîáàãðîâåëî, ëîá ïîêðûëñß èñïàðèíîé.
     ‚îñåìüñîò  òûñß÷ äîëëàðîâ óæå åñòü, ñêàçàë îí ñåáå. „ëß íà÷àëà íåïëîõî!
—åðåç  òðè  äíß  ó  íåãî  áóäåò ÷åòûðå ìèëëèîíà. îñëå ðàñ÷åòà ñ Œîý è ýòèìè
ñîïëßêàìè îñòàíåòñß òðè ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíà. Žòëè÷íûå äåíüãè!
     åîæèäàííî  Šðàìåð  ïî÷óâñòâîâàë îãðîìíîå æåëàíèå ïîãîâîðèòü ñ ëåí. Ží
çàêîëåáàëñß,  íî  âñå æå óâåðèë ñåáß, ÷òî â ýòîì íåò íèêàêîé îïàñíîñòè. „à è
îòêóäà åé áûòü?
     ‘íßâ  òðóáêó,  íàçâàë íîìåð äîìàøíåãî òåëåôîíà. “ëûáíóëñß. „îëæíî áûòü,
ëåí  áåñïîêîèòñß,  ãàäàß,  ãäå  îí.  å  ïðèøëî ëè âðåìß ðàññêàçàòü î ‘îëëè
‹óêàñå?  àíî  èëè  ïîçäíî îíà âñå ðàâíî óçíàåò. …ñëè ñòàíåò çàäàâàòü ëèøíèå
âîïðîñû,  îí  âñåãäà  ñìîæåò  îáîðâàòü  åå.  Šîíå÷íî,  áóäåò  ëó÷øå, åñëè îí
ïðåäóïðåäèò ëåí î òîì, ÷òî ñäåëàë ‹óêàñ.
     …ãî ñîåäèíèëè.
     - €ëëî? - óñëûøàë îí ãîëîñ ëåí. - Šòî ýòî?
     - ’âîé  ëþáîâíèê, - ñìåßñü, îòâåòèë Šðàìåð. îñëå âûïèòîãî âèñêè ó íåãî
áûëî ïðåêðàñíîå íàñòðîåíèå.
     - Ž, „æèì! —òî ñëó÷èëîñü? ƒäå òû?
     „æî  ˜èñáðóãåð,  îäèí  èç  ñîòðóäíèêîâ  „åííèñîíà,  êîòîðûé ïðîñëóøèâàë
ëèíèþ Šðàìåðà, ìßãêî íàæàë êíîïêó ìàãíèòîôîíà.
     - Šàê äåëà, ìèëàß? åáîñü, ñêó÷àåøü áåç ìåíß?
     - „æèì, ìåíß íàâåñòèëè äâà îôèöåðà ”. Žíè ñïðàøèâàëè, ãäå òû.
     Šðàìåðó ïîêàçàëîñü, ÷òî æåëåçíûé îáðó÷ ñæàë åãî ñåðäöå.
     ˜èñáðóãåð íàáðàë íîìåð òåëåôîíà òåõíèêà.
     - ðîñëåäèòå, îòêóäà çâîíßò, - ðàñïîðßäèëñß îí.
     - —òî? - ïåðåñïðîñèë Šðàìåð. - —òî îíè õîòåëè?
     - Žíè  õîòåëè ïîãîâîðèòü ñ òîáîé. Ž, „æèì, ß òàê áåñïîêîþñü. Žíè çíàþò,
÷òî Œîý ïðèåçæàë ê íàì. ˆíñïåêòîð „åííèñîí...
     Šðàìåð åäâà íå óðîíèë òðóáêó.
     - „åííèñîí!
     - „à.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  ó Œîý íåò ðåñòîðàíà. Ží ñêàçàë, ÷òî Œîý áåäåí,
êàê  öåðêîâíàß  ìûøü.  Ží... îí ñêàçàë... íàäååòñß, ÷òî òû íå çàäóìàë íè÷åãî
ïëîõîãî. Ž, „æèì!
     Šðàìåð  óæå  íå  ñëóøàë  åå.  Ží  æàëåë,  ÷òî  òàê ìíîãî âûïèë ñåãîäíß.
„åííèñîí!  Žäèí  èç  óìíåéøèõ  ñîòðóäíèêîâ  ”!  …ãî  ñòàðûé ïðîòèâíèê! „à,
„åííèñîíà íåëüçß íåäîîöåíèâàòü!
     - Ÿ ïîçâîíþ ïîçæå, - òîðîïëèâî ñêàçàë îí. - å âîëíóéñß!
     ˆ ïîâåñèë òðóáêó.
     - ‡âîíèëè îò îòåëß "îóç €ðìç", - äîëîæèë òåõíèê.
     ˜èñáðóãåð ñâßçàëñß ñ îòäåëåíèåì ” â ‘àí-”ðàíöèñêî.
     Šðàìåð  óæå  áûë  íà  íîãàõ. Šàêîé æå îí èäèîò, ÷òî ïîçâîíèë äîìîé! Žíè
ñóìåëè   óçíàòü,  ÷òî  Œîý  áûë  ó  íåãî  è,  ñëåäîâàòåëüíî,  óñòàíîâèëè  íà
ïðîñëóøèâàíèå  äîìàøíèé  òåëåôîí  Šðàìåðà.  ’åïåðü  îíè çíàþò, ÷òî îí â ýòîì
îòåëå! € ðàç òàê, ìèíèìóì ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò îíè áóäóò çäåñü!
     Šðàìåð òîðîïëèâî îäåëñß, ïîáðîñàâ âåùè â ÷åìîäàí. óæíî óíîñèòü íîãè!
     —åðåç  îäèííàäöàòü  ìèíóò  äâà  îôèöåðà  ôåäåðàëüíîé  ïîëèöèè òîðîïëèâî
âîøëè  â õîëë îòåëß "îóç €ðìç". ðîäåìîíñòðèðîâàâ óäîñòîâåðåíèå, îíè ñóíóëè
ïîä íîñ äåæóðíîãî àäìèíèñòðàòîðà ôîòîãðàôèþ Šðàìåðà.
     - ‚èäåëè ýòîãî ÷åëîâåêà?
     - àçóìååòñß,  -  óäèâëåííî  ñêàçàë àäìèíèñòðàòîð. - òî ìèñòåð Œåéñîí.
Ží ïîêèíóë îòåëü äâå ìèíóòû íàçàä.
     Žôèöåðû  ”  îáìåíßëèñü  ìíîãîçíà÷èòåëüíûìè  âçãëßäàìè. îëåå âûñîêèé,
îá €ðëàí, ñïðîñèë:
     - Œèñòåð Œåéñîí ðàçãîâàðèâàë ñ êåì-íèáóäü ïî òåëåôîíó?
     - å  çíàþ,  -  ïîæàë  ïëå÷àìè àäìèíèñòðàòîð. - î ýòî äîñòàòî÷íî ëåãêî
âûßñíèòü.
     Ží  íàïðàâèëñß  ê  êàáèíåòó,  ãäå  ñèäåëà  äåæóðíàß òåëåôîíèñòêà. €ðëàí
ñëåäîâàë çà íèì.
     ’åëåôîíèñòêà,  ñ óäèâëåíèåì ãëßíóâ íà óäîñòîâåðåíèå îôèöåðà ”, òóò æå
ñîîáùèëà èíôîðìàöèþ, â êîòîðîé íóæäàëñß €ðëàí.
     ...„åííèñîí òîëüêî ñîáðàëñß äîìîé, êîãäà ðàçäàëñß çâîíîê €ðëàíà.
     - Šðàìåðó  óäàëîñü  óäðàòü, - ñîîáùèë €ðëàí. - åðåä òåì, êàê ïîçâîíèòü
äîìîé,  îí çàêàçûâàë åùå îäèí òåëåôîííûé ðàçãîâîð. €áîíåíò íàõîäèòñß â îòåëå
"Œàóíò Šðèñ÷åíò" â ‹îñ-€íäæåëåñå.
     - Ž'êåé,  - ñêàçàë „åííèñîí. - îêà çàáóäåì î Šðàìåðå. Ÿ åùå íå ãîòîâ ê
åãî àðåñòó.
     Ží ïðåðâàë ðàçãîâîð è òóò æå ñâßçàëñß ñ ˜èñáðóãåðîì.
     - ðîäîëæàé  ïðîñëóøèâàòü  ëèíèþ  Šðàìåðà.  Œíå íóæíû ïîëíûå ñâåäåíèß î
âñåõ ðàçãîâîðàõ ìèññèñ Šðàìåð.
     „åííèñîí  ãëßíóë  íà  ÷àñû.  ‘òðåëêà  ïîêàçûâàëà  áîëüøå  ïîëóíî÷è.  Ží
ïîçâîíèë  äîìîé è ïðåäóïðåäèë æåíó, ÷òî íå ïðèäåò ñåãîäíß äîìîé. ‘ïóñòèâøèñü
â ãàðàæ, ñåë â ìàøèíó è ïîåõàë â ‹îñ-€íäæåëåñ.


     ‚ñå  ñèäåëè  â  ñïàëüíå  Šåððè.  ûëî  î÷åíü äóøíî, òàê êàê Œîý, óâèäåâ
ïðèáëèæàþùóþñß ìàøèíó •àðïåðà, ðàñïîðßäèëñß çàêðûòü îêíà.
     Šåððè  ñòîßëà  âîçëå  êðîâàòêè  ìàëûøà.  Š  ñ÷àñòüþ, óòîìëåííûé ðåáåíîê
ñïàë.  ‡åëüäà  è èôô áûëè ó îêîí, çàíàâåøåííûõ øòîðàìè. Œîý ñ ðåâîëüâåðîì â
ðóêå âûáðàë ïîçèöèþ, îòêóäà ìîã äåðæàòü ïîä íàáëþäåíèåì âñåõ òðîèõ.
     ‚ñå  ìîë÷à  ñëåäèëè  çà  òåì,  êàê  •àðïåð  ñåë â ìàøèíó è óåõàë. „âåðü
ñïàëüíè  áûëà  îòêðûòà,  è  îíè ìîãëè ñëûøàòü ðàçãîâîð —èòû ñ •àðïåðîì. —èòà
âåðíóëàñü â ñïàëüíþ.
     - ðîíåñëî,  -  Œîý îáëåã÷åííî âçäîõíóë. - ûâàåò è òàêîå. —òî æ, ìîæíî
îòêðûòü îêíî.
     ‚ êîìíàòå ïîâåßëî ñâåæåñòüþ.
     - ‘ëóøàéòå,  âû, äâîå, - ñêàçàë Œîý Šðåéíàì. - Œíå íàïëåâàòü íà òî, ÷òî
âû  áóäåòå  äåëàòü  ïîñëå  òîãî,  êàê  ìû  ïîëó÷èì  âûêóï.  ’û, èôô, ìîæåøü
æåíèòüñß  õîòü  íà ñâîåé áàáóøêå, íî îòñþäà âû íå óéäåòå äî òåõ ïîð, ïîêà íå
âåðíåòñß  Šðàìåð ñ âûêóïîì. ‚ ñâîåé æèçíè ß óêðîùàë ùåíêîâ è ïîêðó÷å. ˆ åñëè
âû  íàäååòåñü,  ÷òî âàì óäàñòñß îáìàíóòü ìåíß, áåðåãèòåñü. “÷òèòå, ß ñòðåëßþ
áåç  ïðîìàõà!  îëüøå  ïðåäóïðåæäàòü  íå  áóäó. ðè ìàëåéøåé ïîïûòêå ñ âàøåé
ñòîðîíû ñûãðàòü â íåõîðîøóþ èãðó, ß áóäó ñòðåëßòü. îíßòíî?
     ƒëàçà  èôôà  çëîáíî  ñóçèëèñü.  Ží  áûë  â  ßðîñòè,  íî  ðåâîëüâåð Œîý
îõëàæäàë  åãî  ïûë.  Ží  ïîíèìàë,  ÷òî,  äàæå  âîîðóæåííûé öåïüþ, íå ñìîã áû
óñòîßòü ïðîòèâ ðåâîëüâåðà, à â íàñòîßùèé ìîìåíò Œîý ëèøèë åãî äàæå öåïè.
     - ’û  ñóìàñøåäøèé!  -  çàîðàë  îí.  -  åóæåëè òû íå âèäèøü îòêðîâåííîé
âûãîäû!  òî  âûõîä!  Œû  âåðíåì  ‡åëüäó îòöó è áóäåì ÷èñòûìè â ýòîì äåëå. €
ïîëó÷èâ âûêóï, íàæèâåì ìàññó íåïðèßòíîñòåé. îíßë, ïðîêëßòûé èòàëüßøêà?
     - ‘ïîêîéíåå!  -  ðàññóäèòåëüíî  ñêàçàë  Œîý.  -  ‚ñå áóäåò ñäåëàíî, êàê
íàäî.  ‚û  îáà...  -  îí  ìàõíóë  ðåâîëüâåðîì  â  ñòîðîíó  Šðåéíîâ, - ìîæåòå
óáèðàòüñß  îòñþäà.  ‚û  ïåðåñåëèòåñü  âîí  â  òî  øàëå, - îí óêàçàë íà äîìèê
ïðèñëóãè.  -  Žíà...  - Œîý ìàõíóë ðåâîëüâåðîì â ñòîðîíó ‡åëüäû, - îñòàíåòñß
çäåñü.  …ñëè  âû ïðèáëèçèòåñü ê äîìó áëèæå, ÷åì íà ïßòüäåñßò ßðäîâ, ïîëó÷èòå
ïóëþ. Ÿ íå õî÷ó óáèâàòü âàñ, íî íîãó ïðîñòðåëþ. “áèðàéòåñü!
     èôô çëîáíî óëûáíóëñß.
     - ˆ  êàê  òû íàäååøüñß ïðîäåðæàòüñß âñå ýòî âðåìß, Œîý? å áóäåøü ñïàòü
òðîå ñóòîê?
     ƒðîì  ðåâîëüâåðíîãî  âûñòðåëà  ðàçîðâàë  òèøèíó ñïàëüíè. †åëòàß âñïûøêà
âûñâåòèëà  ïðèñóòñòâóþùèõ.  ‡åëüäà  âñêðèêíóëà. èôô îòøàòíóëñß, ñõâàòèâøèñü
çà  óõî.  Œåæäó  åãî  ïàëüöåâ çàñòðóèëàñü êðîâü. èôô èçóìëåííî ðàññìàòðèâàë
èñïà÷êàííóþ ðóêó, îäíàêî íå ìîã ïîâåðèòü ñâîèì ãëàçàì.
     Œîý, äóíóâ â ñòâîë ðåâîëüâåðà, ñïîêîéíî ñêàçàë:
     - Ÿ  óìåþ  ñòðåëßòü,  èôô.  €  òåïåðü  óáèðàéñß  îòñþäà!  ˆ òû òîæå! -
ðßâêíóë Œîý íà —èòó.
     ‘îâåðøåííî  óíè÷òîæåííûé,  èôô  âûøåë,  ïëàòêîì  çàæèìàß  êðîâîòî÷àùóþ
ðàíó.  óëß ñ õèðóðãè÷åñêîé òî÷íîñòüþ ñðåçàëà ìî÷êó óõà. —èòà ïîñëåäîâàëà çà
áðàòîì.
     ‡àïëàêàë  ìëàäåíåö. ‡åëüäà, çàêðûâ ëèöî ðóêàìè, ïîâàëèëàñü íà ïîñòåëü è
çàðûäàëà. îáëåäíåâ îò èñïóãà, Šåððè âçßëà ðåáåíêà íà ðóêè.
     ‘òîß  ó  îòêðûòîãî îêíà, Œîý íàáëþäàë çà —èòîé è èôôîì. ‹èøü êîãäà îíè
ñêðûëèñü â øàëå, îí ïîâåðíóëñß â ñòîðîíó Šåððè.
     - ‘ëåäèòå  çà  ýòîé äåâèöåé, - êèâíóë Œîý íà ‡åëüäó. - è íà ñåêóíäó íå
âûïóñêàéòå  åå  èç  ïîëß  çðåíèß.  Ÿ  æå áóäó íàáëþäàòü çà òîé ïàðî÷êîé. òî
î÷åíü  ïëîõèå ëþäè. …ñëè âû è âàø áàìáèíî õîòèòå îñòàòüñß â æèâûõ, òî äîëæíû
ïðèíßòü  ìîþ ñòîðîíó. àì íóæíî ïåðåæäàòü òðè äíß, ïîêà íå ïðèâåçóò âûêóï. -
Ží ïîìîë÷àë, çàòåì åùå ðàç ñïðîñèë: - ’àê âû áóäåòå íà ìîåé ñòîðîíå?
     Šåððè  êîëåáàëàñü. òîò òîëñòûé èòàëüßíåö áûë áîëüøå ïîõîæ íà ÷åëîâåêà,
íåæåëè  Šðåéíû.  òîé  äóðå  è òåì ìîëîäûì ìåðçàâöàì âîîáùå íåëüçß äîâåðßòü.
Šåððè   ïîíèìàëà,  ÷òî  â  ñëîæèâøåéñß  ñèòóàöèè  ñîõðàíßòü  íåéòðàëèòåò  íå
óäàñòñß. ‚ûáîðà ó íåå íå áûëî, è îíà ìåäëåííî êèâíóëà.
     - „à. Ÿ áóäó íà âàøåé ñòîðîíå.
     Œîý  îáëåã÷åííî  âçäîõíóë.  Ží  óáðàë  ðåâîëüâåð,  ïîñìîòðåë íà âñå åùå
ïëà÷óùåãî ìàëûøà è óëûáíóëñß.
     - “  ìîåãî  áðàòà  äåñßòü  äåòåé.  Ží  ïîãèá  íà  âîéíå, è ìíå ïðèøëîñü
óõàæèâàòü çà íèìè. Ÿ ëþáëþ äåòåé. Œîæíî ìíå ïîäåðæàòü ðåáåíêà?
     •îëîäîê  ïðîáåæàë  ïî  ñïèíå  Šåððè.  Žíà  õîòåëà  îòêàçàòü áàíäèòó, íî
äîáðîòà, ñâåòßùàßñß â ãëàçàõ Œîý, îñòàíîâèëà åå.
     - Ží... îí áîèòñß ÷óæèõ, - çàáîðìîòàëà îíà. - Œîæåò áûòü, âû...
     Œîý  ñäåëàë  øàã  âïåðåä è àêêóðàòíî âçßë ðåáåíêà èç åå ðóê. ƒàíãñòåð è
ðåáåíîê  ñ  ëþáîïûòñòâîì  ðàññìàòðèâàëè  äðóã  äðóãà.  Œàëûø ïðîòßíóë ðóêó è
ïîãëàäèë  Œîý  ïî  ëèöó.  ’îò  íàäóë ùåêè è ñ øóìîì âûïóñòèë âîçäóõ. åáåíîê
ïðåêðàòèë ïëàêàòü è âåñåëî ðàññìåßëñß.
     “âèäåâ,  ÷òî  íà  íåå  íèêòî  íå  îáðàùàåò  âíèìàíèß, ‡åëüäà ïðåêðàòèëà
èñòåðèêó.
     - Ÿ  ëþáëþ  äåòåé,  -  åùå  ðàç  ïîâòîðèë Œîý. - ˆ îíè ëþáßò ìåíß, - îí
ïåðåäàë  ìàëûøà  Šåððè  è ïîøåë ê äâåðè. - ‚û, ß è ðåáåíîê íà îäíîé ñòîðîíå.
àáëþäàéòå  çà  íåé.  …ñëè äåâóøêà áóäåò ñòðîïòèâà, òî... îçîâèòå ìåíß, è ß
åå îòøëåïàþ.
     Ží  âûøåë  íà  âåðàíäó  è ñåë â ïëåòåíîå êðåñëî. Žòñþäà îí õîðîøî âèäåë
äîìèê  äëß ïðèñëóãè. à äóøå åãî áûëî íåñïîêîéíî. Šåððè ìîæíî áûëî äîâåðßòü,
íî  Šðåéíû...  Ží  íå  äîëæåí ñïàòü ýòè òðè íî÷è. èôô ìîæåò ðàçðóøèòü ïëàíû
Šðàìåðà.  …äèíñòâåííàß íàäåæäà, ÷òî Šðàìåð äîãàäàåòñß è ïîçâîíèò ñþäà. Œîæåò
áûòü, Šðàìåð ïðèøëåò êîãî-íèáóäü â ïîäìîãó èëè ïðèåäåò ñàì?
     Œîý  ãëßíóë  íà  îêíà  øàëå.  ‡àíàâåñêè  áûëè çàäåðíóòû. „âåðü çàêðûòà.
ˆíòåðåñíî, ÷åì çàíßòû Šðåéíû?
     ‚  øàëå  èôô ïðèíßëñß ìûòü óõî õîëîäíîé âîäîé. Ží åùå íå ïðèøåë â ñåáß
ïîñëå âûñòðåëà.
     —èòà  óñåëàñü  â  êðåñëî  â ìàëåíüêîé ãîñòèíîé. Žíà íàáëþäàëà çà âîçíåé
áðàòà â òóàëåòå, íî íå ñîáèðàëàñü ïîìîãàòü åìó.
     - ‘äåëàé  æå  ÷òî-íèáóäü! - ãðóáî çàîðàë èôô, áåçóñïåøíî ïûòàßñü óíßòü
êðîâîòå÷åíèå. - å ñèäè! îìîãè îñòàíîâèòü êðîâü!
     —èòà  ïðîìîë÷àëà.  ‚ïåðâûå  â  æèçíè åé íå õîòåëîñü ïîìîãàòü áðàòó. …ãî
æåëàíèå  æåíèòüñß  íà  ýòîé  áîãàòîé  êîðîâå  ðàçäðàæàëî  åå  äîíåëüçß:  îíà
÷óâñòâîâàëà, ÷òî íèòè, ñâßçûâàþùèå èõ ñî äíß ðîæäåíèß, ðâóòñß.
     Žíà  çíàëà  èôôà,  êàê ñàìó ñåáß. …ñëè áðàò çàßâèë, ÷òî õî÷åò æåíèòüñß
íà  ‡åëüäå, òî ýòî íå ëîæü - îí â ñàìîì äåëå õî÷åò æåíèòüñß íà ýòîé äåâóøêå.
èôô  óæå ïëàíèðîâàë, êàê áóäåò òðàòèòü äåíüãè ‡åëüäû, è ïðåäëàãàë åé äåëàòü
òî  æå ñàìîå. ˆ âñå æå —èòà çíàëà, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî, íî èôô èçáàâèòñß îò
ñåñòðû.  Ží  äàñò  åé  äåíåã  ñòîëüêî,  ñêîëüêî  îíà çàõî÷åò, íî íå ïîçâîëèò
íàõîäèòüñß ðßäîì.
     ðîéäß  â  ñïàëüíþ,  èôô  ðàçîðâàë  ðóáàøêó  è  ïîïûòàëñß ñäåëàòü ñåáå
ïîâßçêó.  Ží  ÷óâñòâîâàë ïðîòèâíóþ ñëàáîñòü â êîëåíßõ, áîëåëà ãîëîâà. Š òîìó
âðåìåíè,  êîãäà  îí  çàêîí÷èë  ïåðåâßçûâàòü óõî, óæå ñòåìíåëî. Ží âåðíóëñß ê
óìûâàëüíèêó è ñìûë ïßòíà êðîâè ñ êîæàíîé êóðòêè.
     - ó,  ÷åãî  ñèäèøü!  -  çàîðàë  èôô,  âõîäß  â  ãîñòèíóþ. - î÷åìó íå
ïîìîãëà ìíå?
     —èòà  ïðîìîë÷àëà.  ‘  îòñóòñòâóþùèì  âûðàæåíèåì íà ëèöå îíà ñìîòðåëà íà
ñâîè äëèííûå ñòðîéíûå íîãè.
     - ‚îò  ìåðçàâåö! - âîñêëèêíóë èôô. - Šòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî îí óìååò
òàê ñòðåëßòü! Ží æå ìîã óáèòü ìåíß!
     —èòà  ïîñìîòðåëà  íà íåãî òàê... åò, èôô íèêîãäà íå âèäåë òàêóþ —èòó.
…ìó  õîòåëîñü  ïîïëàêàòü  ó  íåå  íà  ïëå÷å  - êàê â äåòñòâå. î èôô òîëüêî
âûãëßíóë  â  îêíî  è  ïîñìîòðåë  â  ñòîðîíó  ðàí÷î.  Œîý íåïîäâèæíî ñèäåë íà
âåðàíäå.  õ,  åñëè  áû ó èôôà áûë ðåâîëüâåð, îí ìîã áû ëåãêî óáèòü Œîý. î
îí  áåçîðóæåí!  èôô  âíîâü  ïîäóìàë  î òàèíñòâåííîì èñ÷åçíîâåíèè ðåâîëüâåðà
„åðìîòòà.  Žðóæèå áûëî â êàðìàíå áðþê. Œîý åùå íå ïðèåõàë. ‡íà÷èò, ðåâîëüâåð
âçßëà æåíùèíà. Šåððè, ‡åëüäà èëè —èòà.
     Ží ïîâåðíóëñß ê —èòå, êîòîðàß â ýòîò ìîìåíò ðàñêóðèâàëà ñèãàðåòó.
     - ’û áðàëà ìîé ðåâîëüâåð?
     - åâîëüâåð? Šàêîé ðåâîëüâåð?
     "—òî æ, ïî êðàéíåé ìåðå, îíà ðàçãîâàðèâàåò ñî ìíîé", - ïîäóìàë èôô.
     - åâîëüâåð „åðìîòòà. Ží áûë â áðþêàõ. € ïîòîì èñ÷åç.
     - ’û  ïðåäïîëàãàåøü,  ÷òî ß ïîñïåøèëà îáøàðèòü òâîè áðþêè? - ßçâèòåëüíî
ñêàçàëà —èòà.
     - ƒäå îðóæèå? - ëèöî èôôà ïîòåìíåëî îò åäâà ñäåðæèâàåìîãî ãíåâà.
     - ‡à÷åì îíî ìíå? - —èòà ïîäíßëàñü. - Ÿ ïðîãîëîäàëàñü.
     Žíà íàïðàâèëàñü â êóõíþ. èôô ñõâàòèë åå çà ðóêó.
     - ’û âçßëà åãî?
     Žíà ñ ñèëîé âûðâàëà ðóêó.
     - “áåðè  ëàïû!  Ÿ  íå  áðàëà  îðóæèå! „à ìíå è íàïëåâàòü, êòî ìîã âçßòü
åãî.
     —èòà âîøëà â êóõíþ, è îí ñëûøàë, êàê îíà îòêðûëà äâåðü õîëîäèëüíèêà.
     ‚åñü  âî  âëàñòè  äóðíûõ ïðåä÷óâñòâèé, Šðåéí âåðíóëñß ê îêíó è ïðèíßëñß
íàáëþäàòü çà Œîý.


     ûëî  ÷óòü  ïîçæå  ÷àñà  íî÷è, êîãäà „åííèñîí âîøåë â õîëë îòåëß "Œàóíò
Šðåñ÷åíò".  „åæóðíûé  ïîðòüå  êàê  ðàç  ñîáèðàëñß  äîìîé. „åííèñîíó ïîâåçëî.
Žáû÷íî  ïîðòüå  óõîäèë  ðàíüøå,  íî  ñåãîäíß  îí æäàë ñâîþ ïîäðóãó. „åííèñîí
ïðåäúßâèë  äîêóìåíòû  è  ïîïðîñèë  ïîðòüå  ñîîáùèòü  âñå  ñâåäåíèß  î  íîâûõ
ïîñòîßëüöàõ,  à  òàêæå  ïîêàçàòü  ðåãèñòðàöèîííóþ  êíèãó. îñëå òîãî, êàê îí
èçó÷èë åå, „åííèñîí ñïðîñèë:
     - òîò, „æåê •îâàðä... êàêîé îí èç ñåáß?
     - ‚ûñîêèé,  òåìíîâîëîñûé,  õîðîøî  îäåòûé  äæåíòëüìåí. îä ëåâûì ãëàçîì
îãðîìíûé ñèíßê...
     „åííèñîí óëûáíóëñß.
     - „àéòå  ìíå  êëþ÷  îò  åãî  íîìåðà.  Œíå  íåîáõîäèìî ïîãîâîðèòü ñ ýòèì
ïàðíåì.
     îðòüå  çàêîëåáàëñß,  íî  âñå  æå  ñíßë  êëþ÷  ñ  äîñêè  è ïðîòßíóë åãî
„åííèñîíó.
     - Œû íå õîòèì íåïðèßòíîñòåé, èíñïåêòîð. ‚û æå ïîíèìàåòå...
     - „à êîìó îíè íóæíû. Šòî ãîâîðèò î íåïðèßòíîñòßõ?
     ...‚èê  íèêàê  íå ìîã óñíóòü. ‹åæà â òåìíîòå, îí äóìàë î Šåððè, ïûòàßñü
óâåðèòü  ñåáß,  ÷òî åé è ðåáåíêó íè÷åãî íå ãðîçèò. î ó íåãî íèêàê íå øåë èç
ãîëîâû  èôô.  „à  è  ñåñòðè÷êà  åãî  òîæå...  àíäèòû,  ïîäîíêè! òè äâîå â
ñîñòîßíèè ñäåëàòü ëþáóþ ãàäîñòü.
     åîæèäàííî  îí  óñëûøàë, ÷òî êòî-òî îñòàíîâèëñß âîçëå äâåðè åãî íîìåðà.
‘åðäöå ‚èêà òðåâîæíî åêíóëî.
     „åííèñîí îñòîðîæíî âñòàâèë êëþ÷ è, îòêðûâ çàìîê, òîëêíóë äâåðü.
     Œóæ÷èíû ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
     - ˆíñïåêòîð  „åííèñîí,  -  íàçâàë ñåáß „æîé. - ”. Šàê ß ïîëàãàþ, âû -
‚èêòîð „åðìîòò?
     ‚èê óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî, çàòåì íåðåøèòåëüíî ñêàçàë:
     - „à, ýòî ß, - îí ñåë íà ïîñòåëè. - —òî âñå ýòî çíà÷èò? î÷åìó âû...
     - ‚ñå  â  ïîðßäêå, ìèñòåð „åðìîòò, - äðóæåëþáíî óëûáíóëñß „åííèñîí. - Ÿ
õî÷ó  ïîìî÷ü  âàì. Œû çíàåì î âàøèõ çàòðóäíåíèßõ, - îí ñåë íà ïîñòåëü. - àì
èçâåñòíî ìíîãîå. Œû õîòèì ñõâàòèòü ñ ïîëè÷íûì ýòèõ íåãîäßåâ.
     „åííèñîí ãîâîðèë äîëãî è óáåäèòåëüíî.
     - „àþ  âàì  ñëîâî,  ÷òî  ìû  íå ñòàíåì íè÷åãî ïðåäïðèíèìàòü, ïîêà âû íå
âðó÷èòå  âûêóï  è  ìèññèñ  „åðìîòò  è  ðåáåíîê íå îêàæóòñß â áåçîïàñíîñòè...
àäåþñü,   âàì  áóäåò  ïðèßòíî  óçíàòü,  ÷òî  äâîå  ìîèõ  ñîòðóäíèêîâ  âåäóò
ïîñòîßííîå   íàáëþäåíèå   çà   ðàí÷î.   …ñëè  òàì  âîçíèêíóò  íåïðåäâèäåííûå
îñëîæíåíèß, îíè áåç ïðîìåäëåíèß ïðèäóò íà ïîìîùü âàøåé æåíå.
     î ÷åì áîëüøå îí ãîâîðèë, òåì ìðà÷íåå ñòàíîâèëñß „åðìîòò.
     - î÷åìó  âû  äóìàåòå, ÷òî ß áóäó ïîìîãàòü âàì? - ñî çëîñòüþ ñêàçàë îí.
-  —òî çíà÷àò ÷åòûðå ìèëëèîíà äëß òàêîãî ÷åëîâåêà, êàê âàí “ýéëè! Œîß æåíà â
ëàïàõ  ýòèõ  çâåðåé!  Žíè  íè  ïåðåä ÷åì íå îñòàíîâßòñß! Žíè óæå óáèëè ìîåãî
ñëóãó! Žíè...
     - Žäíó  ìèíóòó!  -  ðåçêî  ïðåðâàë  åãî „åííèñîí. - ‚û ñêàçàëè, ÷òî îíè
óáèëè âàøåãî ñëóãó?
     - Ÿ  íå  óâåðåí  íà  âñå  ñòî  ïðîöåíòîâ,  íî â øàëå, ãäå îí ñïàë, áûëà
êðîâü. „è ‹îíã èñ÷åç.
     - Žíè  ìîãëè  èçáèòü åãî äî êðîâè, - ñêàçàë „åííèñîí. - à âàøåì ìåñòå,
ìèñòåð  „åðìîòò, ß âåë áû ñåáß òî÷íî òàê æå. „àþ âàì ñëîâî, ÷òî ìû íå íà÷íåì
àêòèâíûõ  äåéñòâèé  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  âàøà  æåíà  è  ðåáåíîê  íå  áóäóò â
áåçîïàñíîñòè.  èêòî  íå çíàåò î íàøåé âñòðå÷å. Œíå íóæíà òîëüêî èíôîðìàöèß.
Œîãëè  áû  âû  îïèñàòü  ýòèõ  ëþäåé? ƒàðàíòèðóþ, ìû íè÷åãî íå ïðåäïðèìåì áåç
âàøåãî ñîãëàñèß.
     ‚èê ëåã. Ží âñïîìíèë ïðåäóïðåæäåíèå Šðàìåðà.
     - Ÿ  íè÷åãî  íå  ìîãó  ñîîáùèòü  âàì.  Œåíß íè÷åãî íå èíòåðåñóåò, êðîìå
áåçîïàñíîñòè ìîåé æåíû è ðåáåíêà.
     - Ÿ  ïîíèìàþ,  - ñêàçàë „åííèñîí. - î âîéäèòå â íàøå ïîëîæåíèå, ìèñòåð
„åðìîòò.  „àâàéòå ß áóäó çàäàâàòü âàì âîïðîñû, à âû ãîâîðèòå òîëüêî "äà" èëè
"íåò",  -  îí óëûáíóëñß. - —åëîâåê, êîòîðûé, êàê ìû ïîëàãàåì, îñóùåñòâèë ýòî
ïîõèùåíèå,  ïðèìåðíî  øåñòèäåñßòè ëåò, âûñîêèé, êðåïêî ñêðîåííûé, ñêëîííûé ê
ïîëíîòå, íå òàê ëè?
     ‚èê ïîìîë÷àë, ïîòîì íåðåøèòåëüíî êèâíóë.
     - ‘  íèì  â  ïàðå  ðàáîòàåò  íèçåíüêèé  èòàëüßíåö ñ òîëñòûì äîáðîäóøíûì
ëèöîì. ðàâèëüíî?
     ‚èê âíîâü êèâíóë.
     - îòîì  äåâóøêà:  êðàøåíàß áëîíäèíêà, âûñîêàß, êðàñèâàß, íà âèä åé ëåò
äâàäöàòü-äâàäöàòü äâà. ’àê?
     ‚íîâü ‚èê êèâíóë.
     - ’àì ìîãóò áûòü è äðóãèå, íî ìåíß èíòåðåñóåò òîëüêî ãëàâàðü.
     - “  ýòîé äåâóøêè åñòü áðàò. ‘êîòèíà. òî îí óäàðèë ìåíß. “ íåãî âñåãäà
ïðè ñåáå âåëîñèïåäíàß öåïü.
     - Žïèøèòå åãî, - ïîïðîñèë „åííèñîí.
     ‚èê ïîäðîáíî îïèñàë èôôà, è, êîãäà îí çàêîí÷èë, „åííèñîí ïîäíßëñß.
     - ðîäîëæàéòå  ñëåäîâàòü èíñòðóêöèßì, ìèñòåð „åðìîòò. Œåíßéòå äåíüãè, -
îí  ïîëîæèë  âèçèòêó íà ñòîë. - ‡äåñü íîìåð ìîåãî òåëåôîíà. ‡àïîìíèòå åãî, à
êàðòî÷êó  óíè÷òîæüòå.  Šîãäà ñîáåðåòå âåñü âûêóï, ïîçâîíèòå ìíå. òè íåãîäßè
ïîëàãàþò,  ÷òî  áåç  ïîìåõ ïîëó÷àò äåíüãè, íî îíè íåäîîöåíèâàþò âàí “ýéëè...
…äâà  ìû  óçíàåì,  ÷òî âàøà æåíà è ðåáåíîê, à òàêæå ìèññ ‡åëüäà îñâîáîæäåíû,
ìû  íà÷íåì  äåéñòâîâàòü.  ’ðîå  ìîèõ  ëþäåé  áóäóò  îõðàíßòü âàñ. ‚àì íå÷åãî
áåñïîêîèòüñß. „àþ ñëîâî.
     ‚èê áåñïîìîùíî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ  âàì  âåðþ, - ñêàçàë îí, - íî, ïîæàëóéñòà, íå ïðåäïðèíèìàéòå íè÷åãî
äî òåõ ïîð, ïîêà ìû íå ïîêèíåì "‚åñòëåíäñ".
     - „àþ  ñëîâî, - „åííèñîí íàïðàâèëñß ê äâåðè. - ‚àì íå÷åãî áåñïîêîèòüñß.
‘ïîêîéíîé íî÷è, ìèñòåð „åðìîòò.
     ‚èê  ëåæàë, ãëßäß íà ñòåíó è ñëóøàß óäàëßþùèåñß òßæåëûå øàãè èíñïåêòîðà
„åííèñîíà.


        ƒ‹€‚€ 10

     ‡åëüäà  îñòîðîæíî  ïîäíßëà  ãîëîâó  è  ïîñìîòðåëà íà ïîñòåëü, ãäå ñïàëà
Šåððè.  ‹óííûé  ñâåò  ïîçâîëßë äîñòàòî÷íî õîðîøî ðàññìîòðåòü ñïßùóþ. Žòêèíóâ
ïðîñòûíþ, ‡åëüäà ñåëà, ïðèñëóøèâàßñü.
     ‚  äîìå  áûëî  òèõî.  ‡åëüäà íåêîòîðîå âðåìß ñòîßëà íåïîäâèæíî. ‘ïèò ëè
èòàëüßíåö? ‘êîðåå âñåãî, ñïèò, íî ïîëíîé óâåðåííîñòè ó íåå íå áûëî.
     Žíà   ðåøèëà   ñõîäèòü  â  øàëå  ê  èôôó.  …ñëè  îíè  ñîåäèíßòñß,  òî,
áåçóñëîâíî, ïðèäóìàþò, êàê óáåæàòü îòñþäà. ƒëàâíîå, ïðîáðàòüñß â øàëå!
     ‡åëüäà  åùå  ðàç  ïîñìîòðåëà  íà  Šåððè. ’à ëåæàëà íåïîäâèæíî, è ‡åëüäà
íà÷àëà  îñòîðîæíî  îäåâàòüñß. Šåððè çàøåâåëèëàñü, è ‡åëüäà çàìåðëà íà ìåñòå.
„îæäàâøèñü,   êîãäà   Šåððè   óñïîêîèëàñü,  îíà  îñòîðîæíî  ïîøëà  ê  äâåðè,
âûñêîëüçíóëà  â  âåñòèáþëü.  “ âõîäíîé äâåðè îíà îñòàíîâèëàñü. ðèñëóøàëàñü,
íî êðóãîì áûëî òèõî.
     “ñïîêîåííàß,  ïîäîøëà  ê  äâåðè  ÷åðíîãî õîäà è âûñêîëüçíóëà ïîä ëóííûé
ñâåò.
     Œîý  âñþ íî÷ü ïðîñèäåë â áàìáóêîâîì êðåñëå, ïîëîæèâ ðåâîëüâåð íà êîëåíè
è áîðßñü ñî ñíîì. î â êîíöå êîíöîâ óñòàëîñòü ñìîðèëà åãî, è îí óñíóë...
     ‡åëüäà  îñòîðîæíî  âûãëßíóëà  èç-çà  óãëà. Žíà âèäåëà ñèäßùåãî â êðåñëå
Œîý.  ‘ïèò ëè îí? ‘êîðåå âñåãî, äà, òàê êàê ãîëîâà èòàëüßíöà áûëà îïóùåíà íà
ãðóäü.
     àïðßìèê, ïî ïåñêó, îíà ïîáåæàëà ê øàëå.
     òîé  íî÷üþ íå ñïàëîñü è —èòå. ‚ ìàëåíüêîé ãîñòèíîé ëåæàë áåç ñíà èôô.
Ží  ïîòðàòèë äâà äîëãèõ ÷àñà, íàáëþäàß çà ðàí÷î, íî êîãäà íàñòóïèëè ñóìåðêè,
äàæå  ëóííûé ñâåò íå ïîçâîëßë åìó ðàññìîòðåòü, ÷òî äåëàåò Œîý. èôô íå õîòåë
ðèñêîâàòü  è ïîëó÷èòü ïóëþ â íîãó. ‹åæà íà äèâàíå, îí ìå÷òàë î áóäóùåé æèçíè
ñ ‡åëüäîé.
     ‡âóê  ëåãêèõ  øàãîâ  íàñòîðîæèë  —èòó. ‡à äâåðüþ øàëå êòî-òî çàâîçèëñß,
çàòåì  îíà  óñëûøàëà  øåïîò.  —èòà  ñîñêîëüçíóëà ñ ïîñòåëè è ïîäîøëà ê äâåðè
ñïàëüíè.  Žíà  ïîíßëà:  ïðèøëà  ýòà  ÷åðòîâêà! ‚îò ãàäèíà! Ž÷åíü îñòîðîæíî è
ìåäëåííî,   áóêâàëüíî  íà  äþéì,  —èòà  îòêðûëà  äâåðü  ñïàëüíè  è  çàìåðëà,
ïðèñëóøèâàßñü.
     …äâà  èôô  óñëûøàë  ãîëîñ  ‡åëüäû,  êàê òóò æå ïîäõâàòèëñß è îòêðûë åé
äâåðü. ‡åëüäà âèõðåì âîðâàëàñü â øàëå è áðîñèëàñü â îáúßòèß èôôà.
     - Ÿ  íå ìîãëà óñíóòü, - øåïòàëà îíà, â òî âðåìß êàê åå ïàëüöû îñòîðîæíî
îùóïûâàëè ðàíåíîå óõî. - îëüíî?
     - ƒäå îí? - ñïðîñèë èôô, îñòîðîæíî îòâîäß åå ðóêè. - ‘ïèò?
     - „à, - îíà ïîêðåï÷å ïðèæàëàñü ê íåìó. - å óõîäè! å íàäî!..
     èôô  ïîñìîòðåë  â  ñòîðîíó ðàí÷î. …ñëè Œîý íå ñïèò, îí ïîäñòðåëèò åãî,
êàê áåñïîìîùíîãî êðîëèêà.
     - òîò  èòàëüßøêà  ïðåêðàñíî  ñòðåëßåò,  - ñêàçàë îí. - àäî ïîäîæäàòü.
‚ðåìß  ïîçâîëßåò.  ‚èäèøü,  ÷òî  îí ñäåëàë ñî ìíîé? - èôô ãîâîðèë ñâèñòßùèì
øåïîòîì.
     - ƒäå —èòà? - ïðîøåïòàëà ‡åëüäà.
     - ‚ äðóãîé êîìíàòå... ñïèò. ƒîâîðè ïîòèøå, îíà íå äîëæíà ïðîñíóòüñß...
     Žíè ñòîßëè â òåìíîòå, òåñíî ïðèæàâøèñü äðóã ê äðóãó.
     —èòà  ïðèêðûëà  äâåðü  è  âåðíóëàñü  íà ïîñòåëü. ‘åëà, çàæàâ ðóêè ìåæäó
êîëåí  è âñëóøèâàßñü â íåßñíûå çâóêè, äîíîñßùèåñß èç ñîñåäíåé êîìíàòû. îòîì
çâóêè ñòàëè ãðîì÷å... —èòà âñêî÷èëà.
     åêîòîðîå  âðåìß îíà ñòîßëà â íåðåøèòåëüíîñòè. …é íàäî ñîõðàíèòü áðàòà!
‘ëûøà,  êàê ‡åëüäà êðè÷èò îò óäîâîëüñòâèß, —èòà ñæàëà çóáû. åñøóìíî ñòóïàß,
îíà  ïîäîøëà  ê  îêíó è ðàñïàõíóëà åãî. ‚ûñêîëüçíóëà èç øàëå, çàêðûâ îêíî çà
ñîáîé,  è,  ñòàðàßñü äåðæàòüñß â òåíè, íàïðàâèëàñü ê ãàðàæó. ‚îçëå äâåðè îíà
îñòàíîâèëàñü  è  ïðèñëóøàëàñü.  è  çâóêà.  ‚  ãàðàæå  —èòà  âêëþ÷èëà ñâåò è
òîðîïëèâî  îñìîòðåëàñü.  “ äàëüíåé ñòåíû îíà çàìåòèëà òî, ÷òî åé áûëî íóæíî,
-  ëîïàòó  íà  äëèííîé  ðó÷êå.  ‘ åå ïîìîùüþ ðàñ÷èùàëè äîðîæêè ïîñëå ïûëüíûõ
áóðü.
     ðèõâàòèâ ëîïàòó ñ ñîáîé, äåâóøêà âûøëà èç ãàðàæà.
     î÷òè  äâà  ÷àñà  îíà  ïîòðàòèëà íà òî, ÷òîáû îòûñêàòü ìîãèëó „è ‹îíãà.
èôô  íå  óêàçàë  åé  òî÷íî,  ãäå çàðûë òåëî íåñ÷àñòíîãî âüåòíàìöà, íî ïîñëå
íåñêîëüêèõ íåóäà÷íûõ ðàñêîïîê —èòà âñå æå íàøëà òåëî.
     ûëî  óæå  áîëüøå  äâóõ  ÷àñîâ  íî÷è. ‚ñå âîêðóã áûëî çàëèòî ïðèçðà÷íûì
ëóííûì ñâåòîì.
     Œîý ïðîäîëæàë ñïàòü.
     Šåððè ñíèëñß ‚èê.
     Žáíßâøèñü, â ïîëóäðåìå, íà ïîëó øàëå ëåæàëè èôô è ‡åëüäà.
     ‚  ÷åòâåðòè  ìèëè îò ðàí÷î, íà âåðøèíå ïåñ÷àíîé äþíû, çàñåëè ’îì •àðïåð
è  äâà åãî ïîìîùíèêà: ‹åòòñ è ðîäè. •àðïåð âåë íàáëþäåíèå çà äîìîì, ãëßäß â
ïåðèñêîï,  êîòîðûé  îí  îäîëæèë  íà  âîåííîé  áàçå  âî ”ðèñêî. ‹åòòñ è ðîäè
ñïàëè.  ’àê  êàê  âñå  âíèìàíèå •àðïåðà áûëî ïðèêîâàíî â äîìó, îí íå çàìåòèë
—èòó, âûñêîëüçíóâøóþ èç øàëå.
     —èòà  íåçàìå÷åííîé  âåðíóëàñü  â ñïàëüíþ è óëåãëàñü íà ïîñòåëè. Œûñëü î
‡åëüäå  è  áðàòå  âûçûâàëà  ó  íåå  æãó÷óþ  íåíàâèñòü.  Žíà ïðèñëóøèâàëàñü ê
íåâíßòíîìó øåïîòó, äîíîñßùåìóñß èç ãîñòèíîé. òè çâóêè òåðçàëè åå äóøó.
     àñûòèâøèñü, èôô îòâàëèëñß îò ‡åëüäû.
     - ’åáå  ëó÷øå  âåðíóòüñß  â  äîì, - ïðîøåïòàë îí, ñàäßñü. - “áåðè ðóêè!
—åðåç ÷àñ ðàññâåò.
     - àçâå ìû íå óáåæèì îòñþäà? - æàëîáíî çàñêóëèëà ‡åëüäà. - Ÿ äóìàëà...
     - îòèøå!
     - î ïî÷åìó áû íàì íå óéòè? - ïðîøåïòàëà îíà, íàòßãèâàß áðþêè.
     - ’û  õî÷åøü  ïîëó÷èòü  äûðêó â øêóðå? - èôô óæå õîòåë, ÷òîáû ïîäðóæêà
ïîñêîðåå óøëà. - òîò èòàëüßíåö - ìåòêèé ñòðåëîê...
     - î,  äîðîãîé, ðàçâå òû áîèøüñß ýòîãî òîëñòßêà? - íåïîíèìàþùå ñïðîñèëà
‡åëüäà.
     - Ÿ?  Ÿ  íèêîãî  íå  áîþñü,  ïîíßëà?  î  ó íåãî ðåâîëüâåð... ’åáå íàäî
óõîäèòü, - èôô ìàõíóë â ñòîðîíó äâåðè.
     …ùå  íèêòî  íå  ðàçãîâàðèâàë ñ ‡åëüäîé ïîäîáíûì òîíîì, è ýòî âîçáóæäàëî
åå.
     - ’û ìåíß ëþáèøü? - ñïðîñèëà îíà, äåëàß ïîïûòêó âíîâü îáíßòü åãî.
     - àçóìååòñß, ðàçóìååòñß, - íåòåðïåëèâî ïðîèçíåñ èôô. - “õîäè!
     ‘õâàòèâ  ‡åëüäó  çà  ðóêó,  îí ïîòàùèë åå ê äâåðè è âûòîëêíóë íà óëèöó.
‡åëüäà  îáî  ÷òî-òî  ñïîòêíóëàñü  è  íàêëîíèëàñü... —òî-òî ëåæàëî ó äâåðè...
‚öåïèâøèñü â ðóêó èôôà, îíà ïðîíçèòåëüíî çàêðè÷àëà.
     —èòà ñ ñàäèñòñêèì óäîâëåòâîðåíèåì ïðèñëóøèâàëàñü ê åå êðèêàì.


     ‘íßâ   íîìåð   â   îòåëå   "Šàìáðèß"  â  ‘àëèíàñå,  Šðàìåð  ïîçâîíèë  â
àðàäèç-‘èòè,   ïîïðîñèâ  ñîåäèíèòü  åãî  ñ  ”èëîì  åéêåðîì.  òî  áûë  åãî
ïîñòîßííûé ïàðòíåð ïî ãîëüôó, ìîæíî ñêàçàòü, äðóã.
     Šðàìåð  ðåøèë  ñíßòü  íîìåð  èìåííî â îòåëå "Šàìáðèß" ãäå çàâòðà äîëæåí
áûë  îñòàíîâèòüñß  ‚èê  „åðìîòò.  Kpaìeð íåðâíè÷àë. ’î, ÷òî èì èíòåðåñîâàëñß
„åííèñîí,  áûëî  äóðíûì ïðèçíàêîì. „åííèñîí - ïîñëåäíèé ÷åëîâåê â ýòîì ìèðå,
ñ  êîòîðûì  æåëàë  áû âñòðåòèòüñß Šðàìåð. Ží óæå íà÷àë ïîäóìûâàòü î áåãñòâå.
å  çàáðàòü  ëè  åìó äåíüãè ó „åðìîòòà è ñêðûòüñß, ïîêà íå ïîçäíî? ‘äåëàþ-êà
ýòî  çàâòðà,  êîãäà  „åðìîòò  ñîáåðåò  ïîëòîðà  ìèëëèîíà  äîëëàðîâ,  ïîäóìàë
Šðàìåð.  î  ïîëíîé  óâåðåííîñòè  ó  íåãî  íå  áûëî. ðîñèòü Šðåéíîâ è Œîý è
óäðàòü?  ˆëè âñå æå ñëåäîâàòü ïëàíó? Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî íåîáõîäèìî ïîçâîíèòü
ëåí, ïðåæäå ÷åì ïðèíßòü îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå.
     åéêåð ïîäîøåë ê òåëåôîíó. ûëî ÷óòü ïîçæå 5 âå÷åðà.
     - ”èë...  òî  „æèì.  ’óò  òàêîå  ñëó÷èëîñü.  ’û  ìîæåøü ìíå ïîìî÷ü, íå
çàäàâàß âîïðîñîâ?
     åéêåð ñïðîñèë:
     - ’û ãäå? Ÿ ïðîïóñòèë ïàðòèþ â ãîëüô, òàê êàê æäàë òåáß.
     - ðîñòè,  íî  ìíå  ñðî÷íî  íóæíà  òâîß  ïîìîùü,  -  íåòåðïåëèâî ñêàçàë
Šðàìåð, - è, ïîæàëóéñòà, íå çàäàâàé ëèøíèõ âîïðîñîâ.
     - —òî ß äîëæåí ñäåëàòü?
     - ’û  äîëæåí  âñòðåòèòüñß  ñ ëåí è ñêàçàòü, ÷òîáû îíà ïîåõàëà â êëóá è
ïîçâîíèëà ìíå îòòóäà â 7 ÷àñîâ. ‘ìîæåøü ñäåëàòü ýòî?
     - Šîíå÷íî. î ïî÷åìó?..
     - Ÿ æå ñêàçàë - íèêàêèõ âîïðîñîâ! ’û ñäåëàåøü ýòî?
     - àçóìååòñß.  Ÿ  äîëæåí  ñúåçäèòü  ê òâîåé æåíå è ïîïðîñèòü, ÷òîáû îíà
ïîçâîíèëà òåáå â 7 ÷àñîâ. ðàâèëüíî?
     - „à, - Šðàìåð ïðîäèêòîâàë åìó íîìåð òåëåôîíà îòåëß.
     - Šîãäà  ìû  óâèäèìñß  íà  ñëåäóþùåé  íåäåëå,  ß îáúßñíþ òåáå âñå, ”èë.
Ž'êåé?
     - „à...  —åðåç  ïîë÷àñà  ß  áóäó ó òâîåé æåíû. - åéêåð ïîìîë÷àë, çàòåì
ñïðîñèë: - „æèì, ó òåáß íåïðèßòíîñòè?
     - àäè  îãà! „åëàé òî, ÷òî ß òåáå ãîâîðþ, ”èë! îòîì ß âñå îáúßñíþ. „î
âñòðå÷è!
     Šðàìåð  ñåë  ó îêíà è ïðèíßëñß æäàòü. ‚ðåìß òßíóëîñü î÷åíü ìåäëåííî, íî
íàêîíåö ðàçäàëñß çâîíîê.
     - ðèâåò,  äîðîãàß,  -  ñêàçàë îí, ðàçûãðûâàß õîðîøåå íàñòðîåíèå. - Šàê
äåëà? àäåþñü, âñå â ïîðßäêå?
     îñëåäîâàëî  äîëãîå  ìîë÷àíèå, çàòåì ëåí çàãîâîðèëà. Šðàìåð åäâà óçíàë
åå ãîëîñ.
     - “  ìåíß?  Šàê  òû ìîæåøü ñïðàøèâàòü? „æèì, ÷òî ñëó÷èëîñü? ”èë ïðèåõàë
êî ìíå... Ží ñìîòðåë íà ìåíß òàê, ñëîâíî ß ñîâåðøèëà ïðåñòóïëåíèå.
     Šðàìåð âíîâü ïî÷óâñòâîâàë áîëü ïîä ñåðäöåì.
     - “ñïîêîéñß,  ëåí.  ’û æå çíàåøü, ” ïðîñëóøèâàåò íàøó ëèíèþ, ïîýòîìó
ß ðåøèëñß íà ýòîò òåëåôîííûé òðþê.
     - ’û îïßòü çàäóìàë ÷òî-òî íåõîðîøåå, „æèì!
     - îñëóøàé,  ëåí,  íàì  íóæíî  óâèäåòüñß. îëèöåéñêèå áóäóò ñëåäèòü çà
òîáîé,  íî  òû  äîëæíà  îòäåëàòüñß  îò  íèõ.  ’û  ðàíüøå  ýòî óìåëà... Šîãäà
ñòðßõíåøü  èõ  ñ "õâîñòà", ïðèåçæàé â ‘àëèíàñ â îòåëü "Šàìáðèß"... ‚îçìîæíî,
íàì   ïðåäñòîèò   äîëãîå   ïóòåøåñòâèå...   à  íåêîòîðîå  âðåìß  ìû  äîëæíû
èñ÷åçíóòü...
     îñëåäîâàëî äîëãîå ìîë÷àíèå. Šðàìåð íà÷àë áåñèòüñß.
     - ëåí!
     - Ÿ  çäåñü.  ˆòàê, ó òåáß íåïðèßòíîñòè, - â ãîëîñå åå çâó÷àëî îò÷àßíèå.
- ‘ òâîèìè-òî äåíüãàìè... Šàê ìîæíî áûòü òàêèì... ãëóïûì...
     - å  íàçûâàé  ìåíß  òàê!  ’û  íè÷åãî  íå çíàåøü! ‘îëëè çàáðàë âñå íàøè
äåíüãè.  òîò  ìåðçàâåö  óìóäðèëñß  ïðîèãðàòü âñå. “ íàñ íè÷åãî íåò. Ÿ âíîâü
íèùèé...
     - ‘îëëè? åóæåëè ‘îëëè ìîã ñäåëàòü òàêîå?
     - ˆ  âñå  æå  ñäåëàë. î ß âåðíó äåíüãè. îñëóøàé, ëåí, ïðèåçæàé ñþäà.
’îëüêî èçáàâüñß îò "õâîñòà" è ïðèåçæàé. îíèìàåøü?
     ‘íîâà äîëãàß ïàóçà.
     - ëåí, òû ñëûøèøü ìåíß?
     - „à. ˆçâèíè, „æèì, ß çàäóìàëàñü. “ íàñ íåò äåíåã?
     - „à,  íî  îíè  âñêîðå  âíîâü  áóäóò.  Ÿ  ïðèäóìàë  ïëàí,  êàê  âåðíóòü
óòðà÷åííîå. ðèåçæàé, è ß òåáå âñå îáúßñíþ.
     - åò,  „æèì.  ˆçâèíè, íî ß íå ïðèåäó... Ÿ óæå ñëèøêîì ñòàðà äëß ýòîãî.
’û  òîæå  ñëèøêîì ñòàð, ÷òîáû çàíèìàòüñß ïðåæíèìè äåëàìè. ‚îçâðàùàéñß äîìîé.
óäåì  ðàáîòàòü.  Ÿ íå õî÷ó âçäðàãèâàòü êàæäûé ðàç, êîãäà íàñ áóäóò íàâåùàòü
îôèöåðû  ”.  Œîæåò  áûòü, ïßòíàäöàòü ëåò íàçàä ýòî è áûëî íîðìàëüíî, íî íå
ñåé÷àñ. ‚îçâðàùàéñß äîìîé, „æèì. ‚ìåñòå ìû ÷òî-òî ïðèäóìàåì.
     - “  íàñ  íåò  íèêàêîãî äîìà, - ðàçäðàæåííî ñêàçàë Šðàìåð. - åóæåëè òû
íå  ìîæåøü ïðèñëóøàòüñß ê ìîåìó ñîâåòó! Œû îãðàáëåíû! Ÿ äåëàþ âñå âîçìîæíîå,
÷òîáû âåðíóòü äåíüãè. ðèåçæàé ñþäà.
     - Ÿ  íå  ïðèåäó,  -  ìåäëåííî  ñêàçàëà ëåí. - ðîøëîå íå âåðíóòü. Ÿ íå
ïðèåäó,  „æèì. ðîùàé. î åñëè òû èçìåíèøü ñâîå ðåøåíèå è çàõî÷åøü âåðíóòüñß
äîìîé, çíàé - ß áóäó æäàòü.
     ‚  òðóáêå  ïîñëûøàëñß  ùåë÷îê. Šðàìåð íå âåðèë ñâîèì óøàì. îñëå äîëãèõ
ëåò  ñîâìåñòíîé æèçíè æåíà îòêàçàëàñü îò íåãî. ëåí! îñðåäñòâåííàß ïåâè÷êà,
êîòîðóþ  îí  âûòàùèë  èç  òðåòüåðàçðßäíîãî êëóáà, äàë áîãàòñòâî, ïîëîæåíèå â
îáùåñòâå. åâîçìîæíî ïîâåðèòü â ýòî!
     Ží  ìåäëåííî  ïîëîæèë  òðóáêó  è  îãëßäåë  ìàëåíüêóþ  òåñíóþ  êîìíàòêó.
óëüñèðóþùàß áîëü â ãðóäè ñòàëà åùå ñèëüíåå.
     "ðîùàé, „æèì!" - ñêàçàëà îíà. òî áûë ôèíàë èõ ñîâìåñòíîé æèçíè.
     Ž÷åíü  ìåäëåííî  Šðàìåð  ïîäíßëñß.  ‘