  Ží  îñòàåòñß  çäåñü, - Šðàìåð ìàõíóë â ñòîðîíó Œîý. - Šðåéíû,
âîçìîæíî,  è  äèêèå  ëþäè,  íî îí äåðæèò èõ ïîä êîíòðîëåì. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,
ïîêà  ìèññèñ  „åðìîòò íå ïîïûòàåòñß áåæàòü îòñþäà, ñ íåé íè÷åãî íå ñëó÷èòñß.
è åé, íè ðåáåíêó íè÷åãî íå óãðîæàåò.
     ‚èêó ïðèøëîñü óäîâëåòâîðèòüñß ýòèìè íåóáåäèòåëüíûìè äîâîäàìè.
     …ãî  ÷åìîäàí  áûë óïàêîâàí. „åðìîòò ïîøåë â ñïàëüíþ, ÷òîáû ïðîñòèòüñß ñ
æåíîé.  Ží  î÷åíü  áîßëñß,  ÷òî òà áóäåò ïëàêàòü, íî Šåððè áüèà íà óäèâëåíèå
ñïîêîéíà.
     - ‚ñå  â ïîðßäêå, ‚èê, - îíà îáíßëà åãî. - Ÿ íå áîþñü. ’û âñå ñäåëàåøü,
è... å áåñïîêîéñß îáî ìíå. Ÿ âûäåðæó.
     - Ÿ  âåðíóñü  êàê ìîæíî ñêîðåå, - ñêàçàë ‚èê, ïðèæèìàß åå ê ñåáå. - ‚ñå
áóäåò â ïîðßäêå. Œû ïîãîâîðèì îáî âñåì... “ íàñ åùå áóäåò âðåìß.
     ‚îøåë Šðàìåð.
     - ‚û ãîòîâû, ìèñòåð „åðìîòò?
     ‚èê ïîöåëîâàë æåíó è ðåáåíêà, âçßë ÷åìîäàí è ïîøåë çà Šðàìåðîì.
     Šåððè  ñèäåëà íà ïîñòåëè, ÷óâñòâóß, êàê õîëîäåþò íîãè. ðèæàâ ðåáåíêà ê
ñåáå, îíà íà÷àëà áàþêàòü åãî...


     à  ìàãèñòðàëè,  âåäóùåé  â  ððîóõèä-ëåéê, Šðàìåð, êîòîðûé ñëåäîâàë çà
"êàäèëëàêîì"  „åðìîòòà,  ðåçêî  íàæàë  íà  ãàç, óâåëè÷èë ñêîðîñòü è, îáîãíàâ
ìàøèíó  ‚èêà,  ïîåõàë  â ñâîé îòåëü. ðîñëåäèâ â çåðêàëüöå çàäíåãî âèäà, êàê
ìàøèíà  Šðàìåðà  èñ÷åçàåò  âäàëè,  ‚èê  ñâåðíóë  ñ ìàãèñòðàëè è íàïðàâèëñß ê
ïîìåñòüþ âàí “ýéëè.
     —åðåç  äåñßòü  ìèíóò  îí óæå áûë ó æåëåçíûõ âîðîò. ‚ûøåë èç àâòîìîáèëß,
ïîçâîíèë èç òåëåôîííîé áóäêè. Œóæñêîé ãîëîñ îòâåòèë åìó íåìåäëåííî.
     - Œíå  íóæåí  ìèñòåð âàí “ýéëè, - ñêàçàë ‚èê. - åîòëîæíîå äåëî. òî ïî
ïîâîäó åãî äî÷åðè.
     - ðîåçæàéòå.
     ˆ â òîò æå ìîìåíò âîðîòà íà÷àëè ìåäëåííî îòêðûâàòüñß.
     ‚èê îñòàíîâèë ìàøèíó ó áîëüøîãî äîìà.
     Œåðèëë  €íäåðñ  æäàë  åãî  íà  âåðõíåé  ñòóïåíüêå  ëåñòíèöû, âåäóùåé íà
áàëþñòðàäó.  Žíè  ñ  ëþáîïûòñòâîì  ïîñìîòðåëè  äðóã  íà äðóãà, çàòåì „åðìîòò
ìåäëåííî  ïîäíßëñß  ïî  ñòóïåíüêàì.  €íäåðñ  áûë  óäèâëåí: îí îæèäàë óâèäåòü
ãàíãñòåðà,   à  ïåðåä  íèì  áûë  èíòåëëèãåíòíûé  ìóæ÷èíà.  îëåå  òîãî,  åìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî îí óæå ãäå-òî âñòðå÷àë ýòîãî ÷åëîâåêà.
     - “ ìåíß äåëî ê ìèñòåðó âàí “ýéëè.
     - ˆäèòå  çà ìíîé, - Œåðèëë ïðîâåë ‚èêà ÷åðåç õîëë âî âíóòðåííèé äâîðèê,
ãäå åãî æäàë âàí “ýéëè.
     …äâà  ‚èê  ïîßâèëñß  â  çàëèòîì  ñîëíå÷íûì ñâåòîì ïàòèî, êàê âàí “ýéëè,
îäåòûé  â  áåëóþ  ðóáàøêó,  ÷åðíûå áðèäæè è âûñîêèå áîòèíêè, â ñâîþ î÷åðåäü,
óäèâëåííî  óñòàâèëñß  íà ‚èêà. †åñòîì ðóêè îí îòîñëàë €íäåðñà, çàòåì ïîäîøåë
ê  ñàäîâîìó  ñòîëèêó,  âçßë èç ßùè÷êà ñèãàðó, ðàñêóðèë åå è ëèøü ïîñëå ýòîãî
ñêàçàë:
     - ˆòàê? Šòî âû è ÷åãî îò ìåíß õîòèòå?
     - ˆ  ß,  è  âû,  ìèñòåð  âàí “ýéëè, - ñïîêîéíî íà÷àë ‚èê, - íàõîäèìñß â
îäèíàêîâîì  ïîëîæåíèè. Œîèì äâóì ñàìûì äîðîãèì ëþäßì óãðîæàåò îïàñíîñòü. Œîþ
æåíó  è  ðåáåíêà  çàõâàòèëè  òå  æå  ëþäè,  êîòîðûå  ïîõèòèëè  âàøó  äî÷ü. Ÿ
áåñïîêîþñü  îá  èõ  áåçîïàñíîñòè  â  ãîðàçäî  áîëüøåé  ñòåïåíè,  ÷åì î âàøåé
äî÷åðè.
     ‚àí “ýéëè íåêîòîðîå âðåìß èçó÷àë ‚èêà, çàòåì ìàõíóë â ñòîðîíó êðåñëà.
     - ‘àäèòåñü... ðîäîëæàéòå. Ÿ ñëóøàþ.
     - òè  ëþäè  ïîòðåáîâàëè  îò  ìåíß  óáåäèòü  âàñ  çàïëàòèòü  èì  ÷åòûðå
ìèëëèîíà  äîëëàðîâ,  -  ïðîäîëæàë  ‚èê, óñåâøèñü. - …ñëè âû èì íå çàïëàòèòå,
îíè  óáüþò  âàøó  äî÷ü,  ìîþ æåíó è ìîåãî ðåáåíêà. ˆ ýòî íå áëåô. Ÿ óæå èìåë
âîçìîæíîñòü  âèäåòü  èõ â äåëå, - ‚èê ïîòðîãàë ñèíßê ïîä ãëàçîì. - ‘ðåäè íèõ
åñòü  îäèí  ìîëîäîé  ïîäîíîê...  î÷åíü  æåñòîêèé.  îþñü,  îí óæå óáèë ìîåãî
ñëóãó.
     - ƒäå íàõîäèòñß âàø äîì? - ñïðîñèë âàí “ýéëè.
     - Œåíß  ïðåäóïðåäèëè: åñëè ß íàçîâó âàì ñâîå èìß è ñêàæó, ãäå æèâó, ìîè
æåíà  è ðåáåíîê áóäóò òóò æå óáèòû. Ÿ íå ìîãó íè÷åãî ñêàçàòü î ñåáå. …ñëè âû
õîòèòå  ïîëó÷èòü ñâîþ äî÷ü îáðàòíî, âûïèøèòå äåñßòü ÷åêîâ íà ïðåäúßâèòåëß ïî
÷åòûðåñòà òûñß÷ äîëëàðîâ êàæäûé.
     ‚àí  “ýéëè  ïîäíßëñß è ïðîøåëñß ïî äâîðèêó, âûïóñêàß äûì ñêâîçü íîçäðè.
‚èê æäàë. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò âàí “ýéëè âåðíóëñß íà ñâîå ìåñòî.
     - Ÿ  ïîëàãàþ,  âû  ïîíèìàåòå,  ÷òî  â  íàñòîßùèé  ìîìåíò äåéñòâóåòå êàê
ñîîáùíèê  ïðåñòóïíèêîâ, - ñêàçàë îí. - Šîãäà ýòèì äåëîì çàéìåòñß ïîëèöèß, âû
êîí÷èòå ñâîè äíè â ãàçîâîé êàìåðå.
     - óñòü  äàæå  ìåíß  óòîïßò  â ’èõîì îêåàíå, - ïðîñòî ñêàçàë ‚èê. - „ëß
ìåíß ñåé÷àñ ãëàâíîå - óáåðå÷ü æåíó è ðåáåíêà.
     ‚àí “ýéëè íåêîòîðîå âðåìß èçó÷àë ñèíßê ïîä ãëàçîì ‚èêà.
     - Šòî ýòî âàñ òàê îòäåëàë?
     - Ÿ  æå  ñêàçàë,  îäèí  èç ÷ëåíîâ áàíäû - íàñòîßùèé ñàäèñò. …ãî îðóæèåì
ñëóæèò  âåëîñèïåäíàß  öåïü,  è  îí èñïîëüçóåò åå äîñòàòî÷íî ýôôåêòèâíî. “äàð
êóëàêîì, îáìîòàííûì òàêîé öåïüþ...
     ‚àí “ýéëè ñòðßõíóë ïåïåë ñ ñèãàðû è âíîâü ñóíóë åå â ðîò.
     - Šóëàê  ýòîãî  íåãîäßß íå îñòàíîâèòñß, ÷òîáû ðàçáèòü ãîëîâó ìîåé æåíå,
ðåáåíêó  è,  êîíå÷íî,  âàøåé  äî÷åðè.  “  âàñ äîñòàòî÷íî äåíåã. î÷åìó áû íå
óïëàòèòü  èì?  „åñßòü  ÷åêîâ  ïî ÷åòûðåñòà òûñß÷ äîëëàðîâ. Ÿ íå âèæó ïðè÷èíû
äëß  êîëåáàíèé,  ðàçâå  ÷òî...  âàøà  ôàìèëüíàß  ãîðäîñòü. î åñëè âàøó äî÷ü
óäàðßò  ïî  ëèöó  ýòîé  öåïüþ, òî... çà÷åì âàì òîãäà äåíüãè? Ÿ íå ïóãàþ âàñ,
ìèñòåð “ýéëè, ïðîñòî èçëàãàþ ôàêòû.
     - Šàêèå  âû  ìîæåòå  äàòü  ãàðàíòèè  òîãî, ÷òî ß ïîëó÷ó äî÷ü îáðàòíî? -
ãëóõî ñïðîñèë âàí “ýéëè, ïîëîæèâ ìîùíûå ðóêè íà ñòîë.
     - îëàãàþ,  îñîáûõ  ãàðàíòèé  íåò. ˆõ íåò è ó ìåíß. å çíàþ, óâèæó ëè ß
ñâîþ æåíó è ðåáåíêà. î ýòî åäèíñòâåííûé âûõîä. ‚àì íàäî ðèñêíóòü.
     - òî  íå  îòâåò.  „åíüãè  äëß  ìåíß  íå  ßâëßþòñß ïðîáëåìîé, íî ß õî÷ó
çíàòü, çà ÷òî ß èõ ïëà÷ó.
     ‚èê íåòåðïåëèâî øåâåëüíóëñß, íî ïðîìîë÷àë.
     îñëå êîðîòêîé ïàóçû âàí “ýéëè ñïðîñèë:
     - ‚û âèäåëè ìîþ äî÷ü?
     - „à. àñêîëüêî ìîãó ñóäèòü, ñ íåé âñå â ïîðßäêå.
     - àññêàæèòå ìíå î ëþäßõ, êîòîðûå ïîõèòèëè åå? ‘êîëüêî èõ?
     - ‚  ìîþ  îáßçàííîñòü âõîäèò ëèøü ïîëó÷èòü îò âàñ âûêóï. Žá îñòàëüíîì ß
äîëæåí  ìîë÷àòü.  òî  âñå,  ÷åì ß ìîãó áûòü âàì ïîëåçåí. ’àê ÷òî - ðåøàéòå,
ìèñòåð “ýéëè. åøàéòå è... ðåøàéòåñü.
     ‚àí “ýéëè íåêîòîðîå âðåìß ñìîòðåë íà íåãî, çàòåì êèâíóë è âñòàë.
     - îäîæäèòå. Œíå íàäî êîå-÷òî îáñóäèòü.
     îêèíóâ  ‚èêà,  âàí  “ýéëè  íàïðàâèëñß  â  ñâîé  êàáèíåò,  ãäå åãî æäàë
€íäåðñ.
     …äâà  âàí “ýéëè îòäàë ïðèêàç, êàê €íäåðñ âçßëñß çà òåëåôîí. Ží ñâßçàëñß
ñ   óïðàâëßþùèìè   áàíêîâ   "Šàëèôîðíèß"   è   "Œýðøåíò".  “ïðàâëßþùèå  áûëè
øîêèðîâàíû, íî îáåùàëè ÷åðåç ÷àñ îôîðìèòü ÷åêè.
     - òîò  ïàðåíü  íå ïðåñòóïíèê, - ñêàçàë âàí “ýéëè, êîãäà €íäåðñ ïîëîæèë
òðóáêó.  -  Žíè  èñïîëüçóþò  åãî  â  ñâîèõ  èíòåðåñàõ,  çàõâàòèâ  â êà÷åñòâå
çàëîæíèêîâ  æåíó  è ðåáåíêà... ˆõ äåðæàò â òîì æå äîìå, ãäå íàõîäèòñß ñåé÷àñ
‡åëüäà.  Ží  ïðèåõàë  çà  äåíüãàìè.  ˆ  åñëè  ÷òî-òî  ïîéäåò íå òàê, ðèñêóåò
ïîòåðßòü ñåìüþ.
     - Ÿ  åãî óæå ãäå-òî âèäåë, - ñêàçàë €íäåðñ. - ûòàþñü âñïîìíèòü, ãäå æå
èìåííî... —òî-òî ñâßçàííîå ñ òåàòðîì.
     ‚àí “ýéëè ïðèñåë íà êðàé ñòîëà, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà €íäåðñà.
     - òè  íåãîäßè äîñòàòî÷íî êðóòî îáîøëèñü ñ íèì. ’û ðàññìîòðåë åãî ëèöî?
Œåðçàâöû,  äåéñòâèòåëüíî,  íå îñòàíàâëèâàþòñß íè ïåðåä ÷åì... ˆíòåðåñíî, ãäå
òû åãî ìîã âèäåòü?
     - îíßòèß  íå  èìåþ.  î óâåðåí, îòêóäà-òî ß åãî çíàþ. Ží èç òåõ, î êîì
÷àñòî ïèøóò â ãàçåòàõ.
     - òî ìíå íè÷åãî íå äàåò. „óìàé. Ÿ õî÷ó çíàòü, êòî îí.
     €íäåðñ  ïîäîøåë ê îêíó. ƒäå îí ìîã âèäåòü ýòîãî ÷åëîâåêà? ‚ òåàòðå? òî
ðåæèññåð? €êòåð?
     îêà  îí  äîáðîñîâåñòíî  êîïàëñß  â  ñâîåé ïàìßòè, âàí “ýéëè âåðíóëñß ê
îæèäàâøåìó åãî ‚èêó.
     Œîý  áûë  ïîõîæ  íà áëîõó, ïîïàâøóþ íà ãîðß÷óþ ñêîâîðîäêó. Ží íè÷åãî íå
ìîã  äåëàòü,  åìó íè íà ÷åì íå óäàâàëîñü ñîñðåäîòî÷èòüñß. Œîý äóìàë òîëüêî î
ìàòåðè. ‚äðóã ñ íåé ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü? ‹ó÷øå ëè åé? € åñëè îíà óìåðëà?
     Šîíå÷íî,  îí  ìîã  ïðè  òàêîì  áîëüøîì æåëàíèè ïîçâîíèòü â áîëüíèöó. î
åñëè åãî çâîíîê çàñåêóò êîïû? ëàêàëè ÷åòâåðòü ìèëëèîíà äîëëàðîâ.
     ‡åëüäà  è  Šåððè  íàõîäèëèñü  ñ ðåáåíêîì â ñïàëüíå. Œîý ñëûøàë, êàê îíè
ðàçãîâàðèâàþò.  Šðåéíû  çàãîðàëè íà ñîëíûøêå, ïèëè êîêà-êîëó è ïðîñìàòðèâàëè
êîìèêñû,  íàéäåííûå  â  äîìå.  ‚ñå  òèõî, ïðèñòîéíî, ñïîêîéíî. Œîý áîðîëñß ñ
èñêóøåíèåì.  Ží  çíàë,  ÷òî íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçß íàðóøàòü ïðèêàç Šðàìåðà,
íî  åìó  æèçíåííî íåîáõîäèìî áûëî ïîçâîíèòü â ãîñïèòàëü è óçíàòü î ñîñòîßíèè
ìàòåðè. Ží íå ìîã áîëüøå ïðåáûâàòü â íåâåäåíèè.
     ëèæàéøèé  òåëåôîí-àâòîìàò  íàõîäèëñß  â  îñòîí-Šðèê. € ýòî â äâàäöàòè
ìèëßõ  îòñþäà.  …ñëè  åõàòü  áûñòðî,  îí ñìîæåò îáåðíóòüñß çà ÷àñ. —òî ìîæåò
ñëó÷èòüñß çà ýòî âðåìß?
     åøèâøèñü, Œîý ïîäíßëñß íà íîãè. „à, òàê è íàäî ñäåëàòü!
     Šðåéíû ëåíèâî íàáëþäàëè, êàê Œîý âûøåë èç äîìà è íàïðàâèëñß ê íèì.
     - “  ìåíß  íåáîëüøîå  äåëî,  -  ñêàçàë  Œîý.  -  Ÿ  ñêîðî âåðíóñü, à âû
îñòàâàéòåñü  çäåñü.  àáëþäàéòå  çà  æåíùèíàìè,  -  îí  ãëßíóë  íà ÷àñû. - Ÿ
âåðíóñü ÷åðåç ÷àñ.
     - Šîíå÷íî,  -  óëûáíóëñß èôô. - Œû îñòàíåìñß çäåñü â ëþáîì ñëó÷àå, òàê
êàê íàì íåêóäà åõàòü.
     Œîý ñ ïîäîçðåíèåì ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ‚û  îñòàíåòåñü  çäåñü, - âíîâü ïîâòîðèë îí. - ˆ ÷òîáû íå áûëî íèêàêèõ
íåïðèßòíîñòåé.
     - Šòî ãîâîðèò î íåïðèßòíîñòßõ? - èôô ëåíèâî ïîòßíóëñß è îñêëàáèëñß.
     Œîý  âíåçàïíî  âñòðåâîæèëñß,  óâèäåâ  óñìåøêó  èôôà, è çàêîëåáàëñß. î
èôô  âíîâü óòêíóëñß â êîìèêñû è, êàçàëîñü, çàáûë îáî âñåì. Œîý óñïîêîèëñß è
ïîøåë â ãàðàæ.
     …äâà  åãî ìàøèíà èñ÷åçëà â îáëàêå ïûëè, èôô îòáðîñèë æóðíàë è ïîäíßëñß
íà íîãè. —èòà ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü?
     - ‡àòêíèñü! - ðßâêíóë áðàòåö. - îéäó ðàçîìíó íîãè. ’åáå êàêîå äåëî!
     - Žñòàíîâèñü,  èôô!  Ÿ  çíàþ  òåáß.  “ñïîêîéñß.  ‡à ýòî äåëî ìû äîëæíû
ïîëó÷èòü  äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ! Œû íå ìîæåì ïîçâîëèòü ñåáå ðîñêîøü ïîòåðßòü
èõ!
     èôô óõìûëüíóëñß.
     - àçâå   òû  íå  âèäèøü,  ÷òî  íàñ  óæå  îäóðà÷èëè?  Œîãó  ß  íåìíîæêî
ïîçàáàâèòüñß? Žñòàâàéñß çäåñü. Ÿ íå áóäó ïîâòîðßòü äâàæäû!
     - å  òðîãàé äåâóøêó! - ñêàçàëà —èòà, íî îñòàëàñü íà ìåñòå: îíà ñëèøêîì
õîðîøî çíàëà áðàòà è ïîíèìàëà, ÷òî îí çàïðîñòî ìîæåò ïîáèòü åå.
     - ‡àìîë÷è!  -  åùå ðàç ïðåäóïðåäèë èôô è, ïîäòßíóâ áðþêè, íàïðàâèëñß ê
äîìó.


     ‡åëüäà   òåðïåòü   íå   ìîãëà  ìàëåíüêèõ  äåòåé,  èõ  ïëà÷,  òðåáîâàíèå
ïîñòîßííîãî  âíèìàíèß è îïåêè. ƒîðàçäî òåïëåå îíà îòíîñèëàñü ê æèâîòíûì - èì
òîæå  òðåáóåòñß  çàáîòà,  íî  îíè  òàêèå ìèëûå è ïðèßòíûå. ‘îáàêè è êîøêè íå
ìîãëè   êîíêóðèðîâàòü  ñ  ñàìîé  áîãàòîé  íàñëåäíèöåé.  î  ýòè  ðîçîâîùåêèå
ïóïñèêè!.. ‡åëüäà íåíàâèäåëà äåòåé.
     Žíà  ñèäåëà  â  êðåñëå è íàáëþäàëà, êàê Šåððè ïåðåîäåâàåò ìàëûøà. Šàêîé
îí ïðîòèâíûé!
     ’î,  ÷òî  îíà  ïîïàëà  â  äîì ‚èêòîðà „åðìîòòà, èíòðèãîâàëî ‡åëüäó. Žíà
âèäåëà  âñå  åãî  ïüåñû.  ˆ  çà  âûêóïîì  ïîåõàë èìåííî ‚èê „åðìîòò, êàê ýòî
çäîðîâî.  ‚èê  „åðìîòò!  …é  áóäóò  çàâèäîâàòü  âñå  ïîäðóãè!  Šàêèå  ïîéäóò
ðàçãîâîðû, êîãäà îíà íàêîíåö âåðíåòñß äîìîé...
     …é  íðàâèëàñü è Šåððè. †àëü, ÷òî ó òàêîé ïðèâëåêàòåëüíîé æåíùèíû ðàñòåò
òîëñòûé  ìðà÷íûé  ìàëûø.  ‡åëüäà  õîòåëà  ïîãîâîðèòü  ñ  Šåððè  î  ïîñëåäíèõ
íîâèíêàõ  ìîäû.  Žíà  áûëà  óâåðåíà, ÷òî òà êîå â ÷åì åé ïîìîæåò. ‚åäü Šåððè
íîñèò  ñâîè  âåùè  ñ  òàêèì  èçßùåñòâîì.  ˆ  åñëè  áû  ó  íåå  íå áûëî ýòîãî
êðèêëèâîãî ÷óäîâèùà, îíà, íåñîìíåííî, çàíßëàñü áû ‡åëüäîé.
     àêîíåö,  ‡åëüäà  ñ  îáëåã÷åíèåì  óâèäåëà,  ÷òî Šåððè óëîæèëà ðåáåíêà â
êðîâàòêó  è  ïîâåñèëà  íàä  íèì  íåñêîëüêî  ìàëåíüêèõ èãðóøåê, ÷òîáû ñûí ìîã
çàáàâëßòüñß.
     - ’åïåðü  ìîæíî  çàíßòüñß ñîáîé è ñâîèìè äåëàìè, - ñêàçàëà Šåððè. - Šàê
âû  ñìîòðèòå  íà  òî,  ÷òîáû  ß  íåìíîãî  óáðàëà  êîìíàòó? € âû, ìîæåò áûòü,
ïðèãîòîâèòå ëàí÷?
     ‡åëüäà ñ óäèâëåíèåì óñòàâèëàñü íà íåå, íå âåðß ñâîèì óøàì.
     - Ÿ ïðèãîòîâëþ ëàí÷? î ß íå çíàþ, êàê ýòî äåëàòü!
     - ’îãäà,  áûòü ìîæåò, âû ïîñèäèòå ñ ìàëûøîì? - ñïðîñèëà Šåððè. - € ß áû
çàíßëàñü ïðèãîòîâëåíèåì åäû. ’å äâîå íè÷åãî íå õîòßò äåëàòü.
     - Ÿ  íå  ñëóæàíêà!  —åðåç  äåíü  èëè  äâà  ìîé îòåö çàïëàòèò âûêóï, è ß
âîçâðàùóñü äîìîé. ’î, ÷òî ïðîèñõîäèò çäåñü, ìåíß íå êàñàåòñß!
     Šåððè çàäóì÷èâî ïîñìîòðåëà íà íåå.
     - Šîíå÷íî,  åñëè  âû ñìîòðèòå íà âåùè ïîä òàêèì óãëîì, - ñêàçàëà îíà. -
î ß äóìàëà, âû õîòèòå åñòü.
     - Šîíå÷íî! Ÿ õî÷ó åñòü!
     Šåððè ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - Ž'êåé, åñëè âû ïîñèäèòå çäåñü, ß âñå ñäåëàþ.
     - Ÿ  íå  õî÷ó  ïðåâðàùàòüñß  â  íßíüêó,  - ïðîáîðìîòàëà ‡åëüäà, ãëßäß â
îêíî, ÷òîáû íå âñòðåòèòüñß ñ Šåððè âçãëßäîì.
     ‚ ýòîò ìîìåíò äâåðü ñïàëüíè ðàñïàõíóëàñü, è íà ïîðîãå ïîßâèëñß èôô.
     Šåððè  è ‡åëüäà âçäðîãíóëè è óñòàâèëèñü íà íåãî. ‹èöî èôôà áëåñòåëî îò
ïîòà.  Šåððè  áûëà  áëèæå ê íåìó, ÷åì ‡åëüäà, è çàïàõ íåìûòîãî, ïîòíîãî òåëà
çàñòàâèë  åå  îòøàòíóòüñß.  î èôô äàæå íå ãëßíóë íà íåå. Ží ñìîòðåë òîëüêî
íà ‡åëüäó, çàìåðøóþ â ñâîåì êðåñëå.
     - îéäåì,  áýáè,  - ñêàçàë îí, ïðèáëèæàßñü ê ‡åëüäå. - Šàê íàñ÷åò òîãî,
÷òîáû ïîñëóøàòü äæàç?
     Šåððè ñòàëà ïåðåä ‡åëüäîé, çàñëîíèâ åå.
     - “áèðàéñß îòñþäà! - çàêðè÷àëà îíà. - å ïðèêàñàéñß ê íåé!
     èôô çëîáíî óëûáíóëñß.
     - Žòîéäè. ˆëè ß íà÷íó ñ òåáß!
     åç  ïðåäóïðåæäåíèß èôô ðåçêî óäàðèë Šåððè ïî ëèöó. ‘ëîâíî ïóøèíêà ïîä
ïîðûâîì  âåòðà, îíà îòëåòåëà â äðóãîé êîíåö êîìíàòû, óïàëà íà ïîë è ïîòåðßëà
ñîçíàíèå.  Ž÷íóâøèñü,  îíà  ñìóòíî  ñëûøàëà  êðèêè ‡åëüäû è äåëàëà îò÷àßííûå
ïîïûòêè, ñòàðàßñü ïîäíßòüñß, íî íîãè íå ñëóøàëèñü åå.
     ‡åëüäà  ïîïûòàëàñü  áîðîòüñß  ñ  èôôîì,  íî ñèëû áûëè ñëèøêîì íåðàâíû.
‘õâàòèâ   åå  çà  íîãè,  èôô  ïîâîëîê  äåâóøêó  èç  ñïàëüíè.  Šðèêè  ‡åëüäû
ðàçíîñèëèñü ïî äîìó.
     èôô  çàòîëêàë  ‡åëüäó  â ñïàëüíþ è áðîñèë íà ïîñòåëü. Ží çàïåð äâåðü è
ìåäëåííî   ïîäîøåë   ê  êðîâàòè.  ˜èðîêî  ðàñêðûâ  îò  óæàñà  ãëàçà,  ‡åëüäà
ïðîíçèòåëüíî êðè÷àëà.
     —èòà  ñëûøàëà  íåèñòîâûå  âîïëè  ‡åëüäû, íî íå äâèãàëàñü ñ ìåñòà. ‡àæàâ
ðóêè ìåæäó êîëåí, ñ îäåðåâåíåâøèì ëèöîì, îíà áåññìûñëåííî ñìîòðåëà â çåìëþ.
     àêîíåö êðèêè óòèõëè.


     ‘òîß  â  äóøíîé  òåëåôîííîé  êàáèíå,  Œîý æäàë. ‘êâîçü ñòåêëî êàáèíû îí
âèäåë,  êàê  äâå  äåâóøêè  â  êîðîòåíüêèõ  äæèíñîâûõ  þáêàõ, ñèäß íà âûñîêèõ
òàáóðåòàõ  ó  ñòîéêè,  ïèëè êîêà-êîëó. àðåíü ñ âåñíóø÷àòûì íîñîì äîòðîíóëñß
äî  ëîêòß  îäíîé èç äåâóøåê è æåñòîì óêàçàë íà áóòûëêó. ’à ïîäàëà áóòûëêó, è
îí òóò æå íà÷àë ïèòü ïðßìî èç ãîðëûøêà.
     ’ûëüíîé  ñòîðîíîé  ëàäîíè  Œîý  âûòåð  ïîò.  ‘êîëüêî æå ìîæíî æäàòü? Ží
âñëóøèâàëñß  â  øîðîõè  è íåâíßòíîå áîðìîòàíèå ÷üèõ-òî ãîëîñîâ íà ëèíèè. …ãî
óæå  ñîåäèíèëè ñ ãîñïèòàëåì, íî ïðîñèëè ïîäîæäàòü. Œåäëåííî òßíóëèñü ìèíóòû.
Žäíà  èç  äåâóøåê  ñîñêîëüçíóëà ñ òàáóðåòà è, ïîäîéäß ê èãðàëüíîìó àâòîìàòó,
îïóñòèëà  òóäà ìîíåòó. ‡àèãðàëà ìóçûêà, è îíà íà÷àëà òàíöåâàòü, âåðòß õóäûìè
äåòñêèìè áåäðàìè è ïðèùåëêèâàß â òàêò. àðåíü ñ óëûáêîé íàáëþäàë çà íåé.
     - Œèñòåð  –åãåòòè?  -  ðàçäàëñß, íàêîíåö, ãîëîñ. - òî ñåñòðà •àðäèñòè.
Œíå î÷åíü æàëü, íî âàøà ìàòü ïðîñòèëàñü ñ ýòèì ìèðîì ïðîøëîé íî÷üþ.
     åçêèå  çâóêè ìóçûêè ïðîíèêàëè ñêâîçü ñòåêëî êàáèíû, ìåøàß Œîý ñëóøàòü.
’î,  ÷òî  ñêàçàëà æåíùèíà, êàçàëîñü íåâåðîßòíûì. Ží ïîêðåï÷å ïðèæàë òðóáêó ê
óõó,  íå  âåðß  â  ðåàëüíîñòü  ïðîèñõîäßùåãî...  …ãî  ìàòü...  óøëà èç ýòîãî
ìèðà!.. ’î åñòü, îíà ãîâîðèò, ÷òî ìàòü óìåðëà!
     - —òî  âû  ñêàçàëè?  îäîæäèòå  ìèíóòêó. - Ží îòêðûë äâåðü è ðßâêíóë: -
‚ûêëþ÷èòå ýòó ÷åðòîâó ìóçûêó!
     „åâóøêà  ïåðåñòàëà  òàíöåâàòü  è  óäèâëåííî  ïîñìîòðåëà  íà íåãî. ’å, ó
ñòîéêè, òîæå ïîñìîòðåëè íà Œîý.
     Ží ðàçäðàæåííî çàõëîïíóë äâåðü.
     - Šàê ìîß ìàòü? - îí ñòàðàëñß ïåðåêðè÷àòü ìóçûêó.
     - Ÿ  æå ñêàçàëà âàì, - íåòåðïåëèâî ïîâòîðèëà ìåäñåñòðà, - îñòàâèëà ýòîò
ìèð...
     - ’àê îíà óìåðëà?
     - € ß î ÷åì ãîâîðþ!.. Žíà óìåðëà ïðîøëîé íî÷üþ.
     Ž÷åíü  ìåäëåííî Œîý ïîâåñèë òðóáêó, ïðèñëîíèëñß ê ñòåíå è çàêðûë ãëàçà.
ƒîëóáûå  çâåçäû  ïîïëûëè ó íåãî ïåðåä ãëàçàìè. „åâóøêà âñå òàê æå èçãèáàëà â
òàíöå ñâîå òåëî, à åå ïîäðóæêà è ïàðåíü íà÷àëè ðèòìè÷íî õëîïàòü â ëàäîøè.
     Œîý  íåîæèäàííî ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ñîâåðøåííî íå èíòåðåñóåò ÷åòâåðòü
ìèëëèîíà  äîëëàðîâ. Šàêàß ïîëüçà â íèõ, åñëè äåíüãè óæå íè÷åì íå ïîìîãóò åãî
ìàòåðè!  Ží  îñòàëñß  îäèí!  Ží  âñåãäà  áóäåò  îäèí,  ðàç „îëë óìåðëà. Ží ñ
óäîâîëüñòâèåì ïîòðàòèë áû ýòè äåíüãè, íî áåç íåå âñå ëèøàëîñü ñìûñëà.
     Œîý  ìåäëåííî  âûøåë  èç  êàôå,  ñîïðîâîæäàåìûé  óäèâëåííûìè  âçãëßäàìè
áàðìåíà  è  òðåõ  ìîëîäûõ  ëþäåé.  ‘åë â ìàøèíó è âçßëñß ðóêàìè çà ðóëü. —òî
äåëàòü?   ‚åðíóòüñß   íà   "‚åñòëåíäñ"?   €   åñëè   ñëó÷èòñß   êàêàß-íèáóäü
íåîæèäàííîñòü?  Šðàìåð  óæå ñòàð: ïðåäïîëîæèì, åãî ïëàí çàêîí÷èòñß ïðîâàëîì.
Œîý  ïîäóìàë  î  òþðüìå.  ‡à÷åì  åìó  ÷åòâåðòü ìèëëèîíà äîëëàðîâ, ïîëó÷åííûõ
òàêîé  öåíîé?  î  çàòåì  íà  óì  ïðèøåë ìàëåíüêèé ðåñòîðàí÷èê è äîëãèå ÷àñû
ðàáîòû  îôèöèàíòîì.  Ží íå ìîæåò âåðíóòüñß òóäà! ‚ òî æå âðåìß, êîãäà ó íåãî
áóäóò  äåíüãè,  îí  êóïèò  äîìèê, çàæèâåò ñïîêîéíîé æèçíüþ. Œîæåò áûòü, äàæå
íàéäåò ñïóòíèöó æèçíè. åëüçß ïîäâîäèòü Šðàìåðà. àäî âîçâðàùàòüñß.
     ‚åñü  âî  âëàñòè  ìðà÷íûõ  ìûñëåé,  Œîý  ïîãíàë  ìàøèíó ïî ìàãèñòðàëè è
âñêîðå ñâåðíóë íà ïðîñåëî÷íóþ äîðîãó, âåäóùóþ ê ðàí÷î.


     - ’àê  âû âñå åùå íå âñïîìíèëè, ãäå æå âèäåëè ýòîãî ÷åëîâåêà? - ñïðîñèë
âàí “ýéëè.
     Ží   ñòîßë  ó  îêíà,  íàáëþäàß,  êàê  ‚èê  ñàäèòñß  â  "êàäèëëàê".  ‚èê
íàìåðåâàëñß åõàòü â Šàëèôîðíèþ, ÷òîáû îáìåíßòü ïåðâûé ÷åê íà äåíüãè.
     - åò...  -  €íäåðñ  ïîæàë  ïëå÷àìè. - Œíå ïî-ïðåæíåìó êàæåòñß, ÷òî ýòî
êàê-òî ñâßçàíî ñ òåàòðîì.
     - ‚û çàïèñàëè íîìåð àâòîìîáèëß?
     - àçóìååòñß.
     "Šàäèëëàê"  ñêðûëñß  èç  âèäó,  è  íåêîòîðîå  âðåìß âàí “ýéëè çàäóì÷èâî
ñìîòðåë åìó âñëåä.
     - Ž'êåé,  òåïåðü  çàéìåìñß  íåîòëîæíûìè  äåëàìè, - íàêîíåö ñêàçàë îí. -
…ñëè  ýòè ìåðçàâöû íàäåþòñß, ÷òî èì óäàñòñß áåçíàêàçàííî ñêðûòüñß ñ ÷åòûðüìß
ìèëëèîíàìè  ìîèõ  äîëëàðîâ,  òî  èõ æäåò íåïðèßòíûé ñþðïðèç. Žíè óòâåðæäàþò,
÷òî  ïðîñëóøèâàþò  ìîé òåëåôîí. ‘êîðåå âñåãî, ýòî áëåô, íî ß íå õî÷ó èäòè íà
íåîïðàâäàííûé  ðèñê.  Œíå  íóæíî  ñâßçàòüñß  ñ „æîåì „åííèñîíîì. îøëèòå åìó
òåëåêñ.  ‘îîáùèòå, ÷òî ß áóäó æäàòü åãî â àýðîïîðòó ‹îñ-€íäæåëåñà â 12 ÷àñîâ
äíß.  àìåêíèòå,  ÷òîáû  âñå  äåðæàëîñü  â  ñåêðåòå.  Œû  ïðèëåòèì  òóäà  íà
âåðòîëåòå. ‚ðßä ëè ãàíãñòåðû áóäóò ñïîñîáíû ïðîñëåäèòü çà ìíîé. „åéñòâóéòå!
     îëòîðà  ÷àñà  ñïóñòß  âàí  “ýéëè,  â  ñîïðîâîæäåíèè €íäåðñà, òîðîïëèâî
ïåðåñåê  âçëåòíóþ  ïîëîñó,  íàïðàâëßßñü  â íåáîëüøîé îôèñ, ãäå èõ æäàëè „æîé
„åííèñîí è ’îì •àðïåð.
     ðîøëî  óæå  íåñêîëüêî  ëåò  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  âàí  “ýéëè âñòðå÷àëñß ñ
„åííèñîíîì.  ’îãäà  „æîé  „åííèñîí ïîìîã ñïàñòè çíà÷èòåëüíóþ ñóììó äåíåã âàí
“ýéëè.  òî  áûëî  ñâßçàíî  ñ  ìîøåííè÷åñòâîì  â  áàíêå.  ‚àí “ýéëè íå çàáûë
îêàçàííîé  óñëóãè,  è íà êàæäîå îæäåñòâî „åííèñîí ïîëó÷àë îò íåãî ïîäàðîê ñ
ïðèëè÷åñòâóþùèìè òàêîìó ñëó÷àþ ïîçäðàâëåíèßìè.
     Œóæ÷èíû  ïîæàëè  äðóã  äðóãó  ðóêè.  „åííèñîí  óâèäåë,  ÷òî âàí “ýéëè â
áîåâîé ôîðìå: ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
     - Œîß  äî÷ü  ïîõèùåíà, - áåç äîëãèõ ïðåäèñëîâèé ñêàçàë âàí “ýéëè, êîãäà
îíè  ñåëè. - ‚ûêóï ñîñòàâëßåò ÷åòûðå ìèëëèîíà äîëëàðîâ. ‚ òîì ñëó÷àå, åñëè ß
âûéäó  íà ñâßçü ñ ïîëèöèåé, ß ðèñêóþ ïîòåðßòü äî÷ü. Ÿ ïðèåõàë ïîñîâåòîâàòüñß
ñ  âàìè,  „åííèñîí,  è  õî÷ó,  êàê  òîëüêî âåðíåòñß äî÷ü, ÷òîáû âû òîò÷àñ æå
àðåñòîâàëè  ýòó  áàíäó.  -  Ží  âûòàùèë  èç  êàðìàíà  äèêòîôîí.  - Ÿ çàïèñàë
òðåáîâàíèß ýòîãî ÷åëîâåêà.
     ðîòßíóë äèêòîôîí „åííèñîíó.
     - Šîãäà  ýòî  ñëó÷èëîñü?  - ñïðîñèë „åííèñîí, ãëßíóâ â ñòîðîíó •àðïåðà,
êîòîðûé ïðèãîòîâèëñß çàïèñûâàòü.
     ‚àí  “ýéëè  âî  âñåõ  äåòàëßõ  ïîâåäàë  î  òåëåôîííîì  çâîíêå, çàêîí÷èâ
ðàññêàçîì î ïðèåçäå „åðìîòòà.
     - ‘îâåðøåííî  î÷åâèäíî,  ýòîò  ïàðåíü  íå  èìååò  íèêàêîãî  îòíîøåíèß ê
ïîõèùåíèþ  ìîåé  äî÷åðè.  îïàë  â  ëîâóøêó, êàê è ß. €íäåðñ äóìàåò, ÷òî óæå
ãäå-òî âèäåë åãî ðàíüøå.
     „åííèñîí áûñòðî ãëßíóë íà €íäåðñà.
     - Ÿ  ïûòàþñü  âñïîìíèòü,  ãäå  æå  èìåííî,  íî  íèêàê íå ìîãó, - €íäåðñ
áåñïîìîùíî  ðàçâåë  ðóêàìè.  - —òî-òî ñâßçàííîå ñ òåàòðîì... Œîæåò áûòü, ýòî
àêòåð.
     î òåëåôîíó „åííèñîí ñâßçàëñß ñ éáîì.
     - Ÿ  ïîñûëàþ ìèñòåðà €íäåðñà. Ží áóäåò ó âàñ ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ. „åòàëè
âèçèòà   îáúßñíèò  íà  ìåñòå.  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  òû  âûçâàë  ‘èìîíñà  è  ‹åß,
òåàòðàëüíûõ  àãåíòîâ.  óñòü  îíè  ïðèõâàòßò ñ ñîáîé ôîòîãðàôèè ìàëî-ìàëüñêè
èçâåñòíûõ  àêòåðîâ  òðèäöàòè-ñîðîêàëåòíåãî  âîçðàñòà, âûñîêèõ, òåìíîâîëîñûõ,
êîðî÷å,   âñåõ,   êòî  èìååòñß  â  èõ  êàðòîòåêå.  òî  íàäî  ñäåëàòü  î÷åíü
îïåðàòèâíî.  -  Ží ïîëîæèë òðóáêó è ïîâåðíóëñß ê €íäåðñó: - ‚äðóã âû ñìîæåòå
îïîçíàòü åãî.
     €íäåðñ  âîïðîñèòåëüíî  ãëßíóë  íà âàí “ýéëè, è òîò óòâåðäèòåëüíî êèâíóë
ãîëîâîé. €íäåðñ âûøåë.
     - îõèòèòåëè  -  æåñòîêèå è îïàñíûå ëþäè, - ïðîäîëæàë âàí “ýéëè. - Ÿ íå
õî÷ó, ÷òîáû ïîñòðàäàëà ìîß äî÷ü. ‚û ïîíèìàåòå? èñê äîëæåí áûòü èñêëþ÷åí!
     - Šîíå÷íî,  -  ñïîêîéíî  ñêàçàë „åííèñîí. - òî íàøà ðàáîòà. àññêàæèòå
êàê  ìîæíî áîëüøå î äî÷åðè. ‚û ãîâîðèëè, ÷òî îíà âñåãäà â îäíî è òî æå âðåìß
åçäèëà â ïàðèêìàõåðñêóþ, íå òàê ëè?..
     —àñîì ïîçæå âàí “ýéëè ïîäíßëñß.
     - îêà  âñå.  Ÿ óåçæàþ, íî âû íå ïðåäïðèíèìàéòå íèêàêèõ øàãîâ áåç òîãî,
÷òîáû ïðåäâàðèòåëüíî íå ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ñî ìíîé.
     - Ÿ âñå ïîíßë.
     îäíßâøèñü,  „åííèñîí  ïîæàë åìó ðóêó. ‚àí “ýéëè èñïûòóþùå ïîñìîòðåë íà
ôýáåýðîâöà.
     - Ÿ  ïðåäïî÷èòàþ  ïîòåðßòü  ÷åòûðå  ìèëëèîíà äîëëàðîâ, íåæåëè ‡åëüäó, -
ìåäëåííî ñêàçàë îí. - Žíà - ïîñëåäíåå, ÷òî åñòü ó ìåíß â ýòîé æèçíè.
     …äâà ìèëëèàðäåð óøåë, „åííèñîí ñíîâà âçßëñß çà òåëåôîí.
     ‚  îòäåëåíèè  ”  àðàäèç-‘èòè  Œåðèëë  €íäåðñ  ðåøèòåëüíî îòîäâèíóë â
ñòîðîíó ïîñëåäíþþ ôîòîãðàôèþ, èç ïðåäëîæåííûõ åìó Œåéñîíîì.
     - …ãî íåò ñðåäè íèõ, - ñêàçàë îí.
     - Œîæåò áûòü, îí àêòåð êèíî? - ïðåäïîëîæèë Œåéñîí. - Ÿ ìîãó äîñòàòü...
     - åò,  íåò,  ýòî  íå  àêòåð  êèíî,  -  ïðåðâàë  åãî €íäåðñ. - Ÿ ñåé÷àñ
ñîâåðøåííî   óáåæäåí,   ÷òî  îí  èìååò  îòíîøåíèå  ê  òåàòðó.  òîò  ÷åëîâåê
äîñòàòî÷íî õîðîøî èçâåñòåí.
     - Ž'êåé,  -  Œåéñîí  âñòàë.  -  îåäåì  â ðåäàêöèþ "’ðèáüþí". ’àì ó íèõ
öåëàß ãàëåðåß çíàìåíèòîñòåé. Œîæåò áûòü, ìû ÷òî-íèáóäü îòêîïàåì.
     Šîãäà  îíè  âûõîäèëè,  òî  íîñ ê íîñó ñòîëêíóëèñü ñ „åííèñîíîì, êîòîðûé
ïðèåõàë èç àýðîïîðòà.
     - îêà áåç óñïåõà? - ñïðîñèë îí.
     Œåéñîí  îáúßñíèë  ñèòóàöèþ,  è „åííèñîí êèâíóë. Ží ïîäíßëñß â êàáèíåò è
âûçâàë  ïîëèöèþ  ‘àí-åðíàðäèíî.  îïðîñèë  âûßñíèòü, êòî ïîçàâ÷åðà, îêîëî 9
óòðà,  ïàòðóëèðîâàë  ìàãèñòðàëü,  è  íå âñòðåòèëàñü ëè åìó ìàøèíà äî÷åðè âàí
“ýéëè.
     ‡àòåì  „åííèñîí ïîïðîñèë óçíàòü ó ïàòðóëüíûõ ïîëèöåéñêèõ, íå âñòðå÷àëñß
ëè  êîìó-íèáóäü  èç  íèõ  "ßãóàð"  ïîñëåäíåé  ìîäåëè,  è  ïðîäèêòîâàë  íîìåð
àâòîìîáèëß  ‡åëüäû.  àêîíåö, îí ïîïðîñèë •àðïåðà âûßñíèòü, êîìó ïðèíàäëåæèò
ìàøèíà ñ ëèöåíçèîííûì íîìåðîì, ïðîäèêòîâàííûì €íäåðñîì.
     „îâîëüíî áûñòðî •àðïåð óçíàë, ÷òî òàêîãî íîìåðà íå ñóùåñòâóåò.
     „åííèñîí  óñìåõíóëñß.  Ží  âçßë  ïëåíêó  ñ  çàïèñüþ, ïåðåäàííóþ åìó âàí
“ýéëè.
     Žíè  òðèæäû ïðîñëóøàëè çàïèñü, çàòåì „åííèñîí âûêëþ÷èë àïïàðàò. ‚ûòàùèâ
ñèãàðó, îí ðàñêóðèë åå è ðàññëàáëåííî îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà.
     - Œîæíî  ëè  "âû÷èñëèòü"  òîãî,  êîòîðûé ïîñòîßííî õîäèò ñ âåëîñèïåäíîé
öåïüþ? - íåîæèäàííî ñïðîñèë îí.
     - Œîãó  íàçâàòü  ïàðó  ñîòåí  èìåí, - áåçíàäåæíî ñêàçàë •àðïåð. - Šðîìå
òîãî,  ñóùåñòâóåò  åùå îò äâàäöàòè äî òðèäöàòè òûñß÷ òåõ, êîòîðûõ ß íå çíàþ.
î÷åìó-òî ýòè ïîäîíêè ïðåäïî÷èòàþò èìåííî âåëîñèïåäíóþ öåïü.
     - „à,  ó  íàñ  ñëèøêîì  ìàëî  âðåìåíè, ÷òîáû ïðîâåðèòü âñåõ, - âçäîõíóë
„åííèñîí.  -  —åòûðå  ìèëëèîíà  äîëëàðîâ!  ‚àí  “ýéëè ïðåäïîëîæèë, ÷òî ñ íèì
ðàçãîâàðèâàë  ïîæèëîé  ÷åëîâåê, - „åííèñîí çàäóì÷èâî âûïóñòèë äûì ê ïîòîëêó.
-  òî íàïîìèíàåò òå äàâíî óøåäøèå äíè, êîãäà ãàíãñòåðû òðåáîâàëè â êà÷åñòâå
âûêóïà  òàêèå  êîëîññàëüíûå  ñóììû...  —òî  íàâîäèò  ìåíß íà ìûñëü î òîì, íå
çàìåøàí  ëè  çäåñü Šðàìåð. î íåóæåëè „æèì Šðàìåð ñîøåë ñ óìà, ðàç âçßëñß çà
ñòàðîå?  ‡íàß  î  ðåñïåêòàáåëüíîñòè Šðàìåðà, êàê-òî íå âåðèòñß, ÷òîáû îí ìîã
ñîâåðøèòü  ïîõèùåíèå.  îñëå  ñòîëüêèõ-òî  ëåò  ñïîêîéíîé  æèçíè!..  Žòïðàâü
òåëåêñ  âî  âñå  áàíêè  øòàòà  ñ ïðîñüáîé íåìåäëåííî èíôîðìèðîâàòü íàñ, åñëè
êòî-òî  ïîïûòàåòñß  îáìåíßòü  ÷åêè  âàí  “ýéëè  íà äåíüãè. ‚äðóã íàì óäàñòñß
ñõâàòèòü ýòîãî ÷åëîâåêà.
     •àðïåð êèâíóë è âûøåë.
     „åííèñîí  ïðîäîëæàë  êóðèòü,  çàäóì÷èâî  ãëßäß  â ïðîñòðàíñòâî. Šðàìåð!
åóæåëè  ýòî  îí?  ˆ  Œîý,  êîòîðûé  âñå  âðåìß  ðàáîòàë  ñ íèì â ïàðå. ‹èöî
„åííèñîíà  èñêðèâèëîñü  â  ìðà÷íîé  óñìåøêå.  …ñëè ýòî Šðàìåð è îí ïîïàäåò â
ðóêè  ”,  êàêîå áóäåò óäîâîëüñòâèå îò òîãî ôàêòà, ÷òî èìåííî îí, „åííèñîí,
îòïðàâèë  åãî  â  ãàçîâóþ  êàìåðó. åò äëß îôèöåðà ” áîëüøåãî ïîäàðêà, ÷åì
ýòîò!


        ƒ‹€‚€ 8

     ‚ äîìå áûëî òèõî.
     ëà÷  ìàëûøà  çàñòàâèë  Šåððè  ïîäíßòüñß íà íîãè. àçáèòîå ëèöî îïóõëî,
Šåððè  ïëîõî  âèäåëà.  ‚  ãîëîâå  ñòîßë øóì. Žíà âçßëà ðåáåíêà èç êðîâàòêè è
ïðèæàëà  ê  ñåáå.  „îâîëüíûé  òåì,  ÷òî  íà  íåãî  îáðàòèëè  âíèìàíèå, ìàëûø
ïåðåñòàë ïëàêàòü è çàóëûáàëñß.
     Šåððè  âûøëà  ñ  ðåáåíêîì  â õîëë è ïðèñëóøàëàñü. ’èøèíà. Žíà ïîäîøëà ê
âõîäíîé äâåðè è, îòêðûâ åå, âûãëßíóëà â ïàòèî.
     —èòà ñìîòðåëà íà íåå, çàãîðàß ïîä òåïëûìè ëó÷àìè ñîëíöà.
     Šåððè íåðåøèòåëüíî ñêàçàëà:
     - îéäèòå ïîñìîòðèòå... ïîæàëóéñòà.
     —èòà îñòàëàñü ðàâíîäóøíîé.
     - ‹ó÷øå íå ñóéñß â ýòî äåëî. ’åáå æå áóäåò õóæå.
     - î âû íå ìîæåòå ïîçâîëèòü åìó...
     - ‚îçâðàùàéñß â ñâîþ êîìíàòó.
     Šåððè  íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ïîñëóøàòüñß. îëîæèâ ðåáåíêà â êðîâàòü
è  îêðóæèâ  åãî  ëþáèìûìè  èãðóøêàìè,  ñ áüþùèìñß ñåðäöåì, îíà íàïðàâèëàñü â
êîìíàòó ‡åëüäû.
     òî  áûë ñàìûé îòâàæíûé ïîñòóïîê â åå æèçíè. Žíà âñïîìíèëà ëèöî èôôà è
âçäðîãíóëà  îò  ñòðàõà, íî åé íå õîòåëîñü îñòàâëßòü ýòîãî ìåðçàâöà íàåäèíå ñ
‡åëüäîé.  Šåððè  ïîâåðíóëà ðó÷êó - äâåðü áûëà çàïåðòà. ‚íà÷àëå íåðåøèòåëüíî,
à ïîòîì âñå ñèëüíåå îíà çàáàðàáàíèëà ïî íåé êóëàêîì.
     - Žòêðîéòå!
     ’èøèíà â êîìíàòå ïàðàëèçîâàëà åå. åóæåëè ýòîò ïîäîíîê óáèë ‡åëüäó?
     Žíà âíîâü çàñòó÷àëà â äâåðü.
     - ‡åëüäà! —òî ñ âàìè? Žòêðîéòå!
     ’èøèíà.  ˆ  âäðóã  Šåððè  óñëûøàëà òèõèé øåïîò. € çàòåì... ñìåõ ‡åëüäû.
òîò  çâóê  ïîòðßñ åå áîëüøå âñåãî. Šðîâü îòõëûíóëà îò ëèöà, è Šåððè áåç ñèë
ïðèñëîíèëàñü ê ñòåíå.
     - ‚ñå â ïîðßäêå! - êðèêíóëà ‡åëüäà. - ‚û ìîæåòå óéòè!
     Šåððè  íåïîäâèæíî  ñòîßëà  âîçëå  äâåðè.  ‘ëàáûé  øóì øàãîâ çàñòàâèë åå
ïîâåðíóòü  ãîëîâó.  òî  áûëà  —èòà.  ‚ûðàæåíèå  åå ëèöà èñïóãàëî Šåððè, îíà
íèêîãäà  äî  ýòîãî  íå  âèäåëà ïîäîáíîãî âçãëßäà ó äåâóøåê. ‚ íåì áûëè áîëü,
ãíåâ, íåíàâèñòü, ãîðå÷ü è åùå ÷òî-òî.
     - Šàêîãî  ÷åðòà  òû áåñïîêîèøüñß îá ýòîé äóðå! - çëîáíî ïðîøèïåëà —èòà.
-  Œîé  áðàò óìååò îáðàùàòüñß ñ æåíùèíàìè! “õîäè! Ÿ æå ñêàçàëà - âîçâðàùàéñß
ê ñåáå â êîìíàòó.
     “íèæåííàß,  óíè÷òîæåííàß,  Šåððè,  åëå  ïåðåäâèãàß  íîãè,  âåðíóëàñü  â
ñïàëüíþ. ‡àïåðëà çà ñîáîé äâåðü.


     àòðóëüíûé  îôèöåð  Œýðôè  âîøåë  â  êàáèíåò  „åííèñîíà.  Žòäàë ÷åñòü è
ðßâêíóë:
     - Œýðôè!  „èâèçèîí  "„",  ñåðæàíò  Ž'•àððèäîí ïðèêàçàë ßâèòüñß ê âàì ïî
ïîâîäó ìîåãî ðàïîðòà.
     - Œèññ âàí “ýéëè? - ñïðîñèë „åííèñîí, îòîäâèãàß â ñòîðîíó áóìàãè.
     - ‘îâåðøåííî  âåðíî,  ñýð,  -  Œýðôè  áûñòðî  è  ñîäåðæàòåëüíî  ïåðåäàë
„åííèñîíó  âñå  ôàêòû.  -  ‘  íåé  áûëà äðóãàß äåâóøêà, ñýð, - îí äàë òî÷íîå
îïèñàíèå —èòû. - Œèññ âàí “ýéëè ðåøèëà îòâåçòè äåâóøêó â ãîðîä.
     „åííèñîí çàäàë íåñêîëüêî óòî÷íßþùèõ âîïðîñîâ è âñêîðå çíàë âñå.
     - Ÿ  ñëåäîâàë  çà ìàøèíîé ìèññ âàí “ýéëè äî ñòîßíêè âîçëå Œàêëèí-ñêâåð.
’àì ß îñòàâèë èõ.
     - Ž'êåé,  - ñêàçàë „åííèñîí. - ‚û ìîæåòå îïîçíàòü ýòó äåâóøêó, åñëè âàì
ïðåäîñòàâèòñß òàêàß âîçìîæíîñòü?
     - Šîíå÷íî.
     †åñòîì  ðóêè  „åííèñîí  îòïóñòèë  ïîëèöåéñêîãî. Ží âíîâü âûçâàë ïîëèöèþ
‘àí-åðíàðäèíî   è   ðàñïîðßäèëñß   ïðîâåðèòü  ñòîßíêó  âîçëå  Œàêëèí-ñêâåð,
óòî÷íèâ,  ÷òî  íàäååòñß îòûñêàòü òàì "ßãóàð" ìèññ âàí “ýéëè. ‘åðæàíò çàâåðèë
åãî, ÷òî ïîçâîíèò, êàê òîëüêî ÷òî-íèáóäü ïðîßñíèòñß.
     …äâà „åííèñîí ïîëîæèë òðóáêó, â êàáèíåò âîøëè €íäåðñ è Œåéñîí.
     - Œû  ïåðåñìîòðåëè  ìàññó  ôîòîãðàôèé  â  ðåäàêöèè  "’ðèáüþí", - ñêàçàë
Œåéñîí.  -  Œèñòåð €íäåðñ íå óâåðåí, íî âñå æå ïîëàãàåò, ÷òî ó âàí “ýéëè áûë
èìåííî ýòîò ÷åëîâåê.
     Ží  ïîëîæèë ïåðåä „åííèñîíîì íåáîëüøîå ôîòî. Žíî çàïå÷àòëåëî ó÷àñòíèêîâ
ñïåêòàêëß  "‹óííûé ñâåò â ‚åíåöèè". Œóæ÷èíà â ïîñëåäíåì ðßäó, òðåòèé ñïðàâà,
áûë ‚èêòîð „åðìîòò, àâòîð ïüåñû.
     - Œèñòåð  €íäåðñ  ïîëàãàåò,  ÷òî  ýòî  èìåííî  òîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî ìû
èùåì.
     - „à, - êèâíóë €íäåðñ. - òî ïëîõîå ôîòî, íî ÷åëîâåê î÷åíü ïîõîæ.
     „åííèñîí   òóò   æå   ïîçâîíèë   ‘èìîíó,   òåàòðàëüíîìó  àãåíòó.  îñëå
ïðîäîëæèòåëüíîé  ïàóçû  ‘èìîí  âçßë  òðóáêó.  Ží  õîðîøî çíàë „åðìîòòà è áûë
íåñêîëüêî óäèâëåí òåì ôàêòîì, ÷òî ‚èêòîðîì èíòåðåñóåòñß èíñïåêòîð ”.
     - ðîñòèòå  çà  áåñïîêîéñòâî,  ìèñòåð ‘èìîí, íî íå ìîãëè áû âû ñîîáùèòü
ìíå åãî àäðåñ?
     - àçóìååòñß,  ß  ìîãó ñîîáùèòü åãî âàì, íî, íàñêîëüêî ß çíàþ, „åðìîòòà
òàì íåò. Ží êóäà-òî óåõàë. € â ÷åì äåëî?
     - „åëî  âàæíîå  è  êîíôèäåíöèàëüíîå, è ß áóäó âåñüìà ïðèçíàòåëåí âàì çà
ïîìîùü.
     ‘åêóíäîé  ïîçæå „åííèñîí çàïèñàë ÷òî-òî â êíèæå÷êó, ïîáëàãîäàðèë ‘èìîíà
è ïîâåñèë òðóáêó.
     - €äðåñ:  13345,  ‹èíêîëüí-àâåíþ,  ‹îñ-€íäæåëåñ, - ñêàçàë îí Œåéñîíó. -
‚ìåñòå  ñ  ìèñòåðîì  €íäåðñîì  åçæàéòå òóäà. ‘ïðîñèòå ìèñòåðà „åðìîòòà. …ñëè
åãî  òàì  íåò,  ïîïðîáóéòå  ðàçûñêàòü  ôîòî  ïîëó÷øå.  …ñëè ýòî òîò ÷åëîâåê,
êîòîðûé íàì íóæåí, óçíàéòå åãî íûíåøíèé àäðåñ.
     …äâà Œåéñîí è €íäåðñ âûøëè, âåðíóëñß ’îì •àðïåð.
     - Œû  ïîëó÷èëè  òåëåêñ  èç "—åéç åéøåíýë", "‘àí-åðíàðäèíî" è "Œåðøàíñ
”èäåëèòè".  òè  áàíêè óïëàòèëè ïî ÷åêàì, ïîäïèñàííûì âàí “ýéëè, - êàæäûé ïî
÷åòûðåñòà òûñß÷ äîëëàðîâ.
     - Žïèñàíèå âíåøíîñòè ñîâïàäàåò?
     - „à...  ‚ñå òî æå ñàìîå: îêîëî òðèäöàòè âîñüìè, âûñîêèé, òåìíîâîëîñûé,
âîñïèòàííûé. •îðîøî îäåò.
     „åííèñîí íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñß.
     - “  ìåíß ñïåöèàëüíîå çàäàíèå äëß òåáß, ’îì. îåçæàé â ððîóõèä-ëåéê. Ÿ
õî÷ó,  ÷òîáû  òû  ïðîâåðèë  âñå  îòåëè  â  ýòîì  ðàéîíå.  …ñëè òû îáíàðóæèøü
÷åëîâåêà,  ñîîòâåòñòâóþùåãî  îïèñàíèþ „æèìà Šðàìåðà, èëè óçíàåøü, ÷òî îí áûë
òàì,  íåìåäëåííî  äàé ìíå çíàòü. î ñîáëþäàé ïðåäåëüíóþ îñòîðîæíîñòü. ‚îçüìè
ôîòî  Šðàìåðà  èç  íàøåé  êàðòîòåêè.  ‘ òîáîé áóäóò ‹åòòñ è ðîäè. åçóëüòàò
íóæåí ìàêñèìàëüíî áûñòðî.
     å âåðß ñâîèì óøàì, •àðïåð óñòàâèëñß íà „åííèñîíà.
     - „æèì Šðàìåð? ‚û èìååòå â âèäó...
     - Ÿ æå ñêàçàë, ðåçóëüòàò íóæåí ìàêñèìàëüíî áûñòðî!
     - „à, ñýð! - ïîñïåøíî ñêàçàë •àðïåð è âûëåòåë èç êàáèíåòà.


     Šåððè â âàííîé ñòàðàëàñü ïðèâåñòè â ïîðßäîê ëèöî.
     - Šåððè! - ƒîëîñ ‡åëüäû óäàðèë åå, êàê òîêîì.
     Žòêðûâ äâåðü, îíà âûøëà â õîëë.
     - „à?
     - ‚û ìîæåòå ïîäîéòè?
     Šåððè,  êàê  ìîãëà, óñïîêîèëà ñåáß è ïîòàùèëàñü ê ñïàëüíå ‡åëüäû. „âåðü
áûëà îòêðûòà. îêîëåáàâøèñü, Šåððè âîøëà.
     ‡åëüäà  ñèäåëà  íà  ñìßòîé  ïîñòåëè, çàâåðíóâøèñü â ïðîñòûíþ. …å îáû÷íî
óëîæåííûå   â   çàìûñëîâàòóþ   ïðè÷åñêó   âîëîñû   áûëè   ðàñòðåïàíû,   ëèöî
ðàñêðàñíåëîñü, à ãëàçà ðàñïëûëèñü...
     èôôà  Šðåéíà  íå  áûëî.  ‚îçëå ïîñòåëè íà ïîëó âàëßëàñü îäåæäà ‡åëüäû,
ñêîìêàííàß è ðàçîðâàííàß. Žò áþñòãàëüòåðà îñòàëèñü ëèøü áåëûå ëîñêóòû.
     - “  ìåíß  íåò  çàïàñíîé  ñìåíû  îäåæäû, - õîëîäíî ñêàçàëà ‡åëüäà. - ‚û
ìîæåòå îäîëæèòü ìíå ÷òî-íèáóäü?
     - “ âàñ âñå â ïîðßäêå? - ñ áåñïîêîéñòâîì ñïðîñèëà Šåððè. - ƒäå îí?
     ‡åëüäà óëûáíóëàñü è ïîêðàñíåëà.
     - Ÿ  â  ïîðßäêå... Ží â âàííîé. Ÿ óãîâîðèëà åãî ïîìûòüñß, - îíà êèâíóëà
â  ñòîðîíó  çàêðûòîé  äâåðè. - Ž, Šåððè! Šàê ìíå ðàññêàçàòü âàì... Ÿ â äèêîì
âîñòîðãå îò íåãî!
     Šåððè  ïî÷óâñòâîâàëà îãðîìíîå æåëàíèå çàëåïèòü åé ïîùå÷èíó, íî ñäåðæàëà
ñåáß.
     - Ží  âîñõèòèòåëüíûé!  Ží  òàêîé...  òàêîé  ïðèìèòèâíûé. Šåððè, ß ëþáëþ
åãî!  òî  ïåðâûé ìóæ÷èíà, êîòîðûé äîñòàâèë ìíå ñòîëüêî íàñëàæäåíèß! Ÿ âûéäó
çà íåãî çàìóæ!
     - ‚û  ñîøëè ñ óìà! - âîñêëèêíóëà Šåððè. - Šàê âû ìîæåòå ãîâîðèòü òàêîå?
îñìîòðèòå íà ìåíß! Ží ðàçáèë ìíå ëèöî!
     ‡åëüäà,  íèìàëî  íå  ñìóùàßñü, ðàñïàõíóëà ïðîñòûíþ è ïðîäåìîíñòðèðîâàëà
áàãðîâûå ñèíßêè íà òåëå.
     - Ží  è  ìåíß  áèë!  Ží òàêîé. Ží íå îñîçíàåò ñâîåé ñèëû. Ží áåðåò, ÷òî
õî÷åò... æåñòîêî... èçóìèòåëüíî... îí...
     - Žñòàíîâèñü, òû, ìàëåíüêàß èäèîòêà! - íå ñäåðæàâøèñü, êðèêíóëà Šåððè.
     ‡åëüäà ïîìðà÷íåëà.
     - å  íàäî  ðåâíîâàòü.  „à,  îí ïðåäïî÷åë ìåíß, íî ÷òî ß ìîãó ïîäåëàòü.
Šðîìå  òîãî,  âû  ñòàðàß,  äà  è  ó  âàñ  ðåáåíîê... èôôó íå íðàâßòñß òàêèå
æåíùèíû...
     Šåððè  õîòåëîñü  ïëàêàòü.  Žíà  äåðæàëàñü  èç  ïîñëåäíèõ ñèë. Šåððè òàê
áîßëàñü çà ýòó äóðó, à òà óïèâàëàñü ñâîèìè ãðåõàìè.
     - …ñëè òû íå çàìîë÷èøü, ß òåáß óäàðþ! Šàê òû ìîæåøü...
     „âåðü  âàííîé  ðàñïàõíóëàñü,  è  íà  ïîðîãå ïîßâèëñß èôô. ‚îêðóã òàëèè
áûëî  çàâåðíóòî  ïîëîòåíöå.  Œàññèâíàß  ìóñêóëèñòàß  ãðóäü  çàðîñëà  ÷åðíûìè
êóð÷àâûìè  âîëîñàìè.  óêè,  êàê  ó  ãîðèëëû,  òîæå  ïîêðûòû ÷åðíîé øåðñòüþ.
ð-ð...
     - ðèâåò,  äåòêà! - óëûáíóëñß èôô. - ‚ñå åùå èùåøü ïðèêëþ÷åíèé íà ñâîþ
çàäíèöó?
     - Žñòàâü  åå  â  ïîêîå,  èôô, - ‡åëüäà ãëóïî õèõèêíóëà. - Žíà ðåâíóåò.
Žíà   ïðîñòî  çëèòñß  îò  áåññèëèß.  -  îâåðíóâøèñü  ê  Šåððè,  ñêàçàëà:  -
îæàëóéñòà, ïîäûùèòå ìíå ïîäõîäßùóþ îäåæäó. èôô òàê òîðîïèëñß.
     èôô çëîáíî ãëßíóë íà Šåððè è âäðóã ðàññìåßëñß.
     - àéäè åé ÷òî-íèáóäü. ˆ ñãèíü. “ íàñ åùå íå êîí÷èëîñü...
     ‘ çàñòûâøèì ëèöîì Šåððè ïîäîáðàëà ëîõìîòüß ñ ïîëà.
     - Ÿ ÷òî-íèáóäü... ïðèäóìàþ, - ñêàçàëà îíà è áûñòðî âûøëà èç ñïàëüíè.
     îäîéäß  ê  ñòîëèêó,  èôô  âûëèë  íà âîëîñàòóþ ãðóäü íåìíîãî òóàëåòíîé
âîäû.
     - ’åïåðü  îò  ìåíß  áóäåò  õîðîøî ïàõíóòü, - óëûáíóëñß îí. - Šàê ß òåáå
íðàâëþñü?
     ‡åëüäà ñ îáîæàíèåì ãëßäåëà íà íåãî.
     - ’û èçóìèòåëåí, èôô... ’âîè ìóñêóëû... òû...
     - „à,  äà,  äà.  Žäåíüñß,  äåòêà.  Ÿ  ñêîðî  âåðíóñü.  -  Šàê  è áûë, ñ
ïîëîòåíöåì íà òàëèè, îí âûøåë ïîä ãîðß÷èå ëó÷è ñîëíöà.
     —èòà  âûæèäàòåëüíî  ñìîòðåëà íà áðàòà. ðèñëîíèâøèñü ê ïåðèëàì âåðàíäû,
îíà êóðèëà.
     èôô ïîäîøåë ê íåé, æèçíåðàäîñòíî óëûáàßñü.
     - „åòêà,  íàøè  äåëà  âåëèêîëåïíû!  -  îí  ïîíèçèë  ãîëîñ. - òà ãëóïàß
êîðîâà  âëþáèëàñü â ìåíß. ’û ìîæåøü â ýòî ïîâåðèòü? „åñßòü òûñß÷ áàêñîâ! •à!
òî æå êóðàì íà ñìåõ! Žíà õî÷åò âûéòè çà ìåíß çàìóæ!
     —èòà ïîáëåäíåëà, åå ãëàçà áëåñíóëè.
     - ‚ûéòè çà òåáß çàìóæ? —òî òû èìååøü â âèäó?
     ‚  âîçáóæäåíèè  èôô  ïðèñåë ðßäîì ñ íåé íà ïåðèëà è ïðîâåë ïàëüöàìè ïî
âîëîñàì, êàê ðàñ÷åñêîé.
     - ‚îò  ÷òî  ß õî÷ó ñêàçàòü òåáå. Ÿ òîëüêî ÷òî óçíàë, êòî îíà. …å îòåö -
îäèí  èç  áîãàòåéøèõ  ëþäåé â ìèðå! —åðò âîçüìè, äà åìó ïðèíàäëåæèò ïîëîâèíà
’åõàñà!  ‚îò ïî÷åìó Šðàìåð ïîõèòèë åå! ˆ îíà!.. Žíà âëþáèëàñü â ìåíß. Žíà èç
òåõ  áàá,  êîòîðûå  ëþáßò  ãðóáîå  îáðàùåíèå!  -  åãî  ãëóïîå  ëèöî îñâåòèëà
ñàìîäîâîëüíàß óëûáêà. - ˆ ß òàê îáîøåëñß ñ íåé, ÷òî...
     - ‡àòêíèñü,  âîíþ÷êà!  -  ïðåðâàëà  åãî  —èòà. - ‚ûéòè çà òåáß çàìóæ! “
òåáß  ÷òî,  ñ  ãîëîâîé íå â ïîðßäêå? ’û äóìàåøü, åå ïàïî÷êà ïîçâîëèò ýòî! ’û
ñîøåë ñ óìà!
     èôô  âñêî÷èë,  ñõâàòèë  —èòó çà ïëå÷è è âñòðßõíóë åå, ñëîâíî òðßïè÷íóþ
êóêëó.
     - —òî?  •î÷åøü ïîëó÷èòü ïî øåå? ‡àòêíèñü è ñëóøàé! Šàê òû íå ïîíèìàåøü!
Œîæåøü âûñëóøàòü ìåíß?
     —èòà  îòêèíóëàñü  íàçàä.  îáåëåâ, îíà ïûòàëàñü îñâîáîäèòüñß îò çàõâàòà
èôôà.
     ðàò îðàë:
     - îéìè!  òîò  Šðàìåð îáåùàë íàì òîëüêî äåñßòü òûñß÷ áàêñîâ. € âåäü ìû
âñå  ñäåëàëè, ñâîèìè ðó÷êàìè. € òåïåðü ïîñàäèì äåâ÷îíêó â ìàøèíó è îòâåçåì ê
ñòàðèêó.  îíèìàåøü?  Ží  áóäåò  òàê ñ÷àñòëèâ, ÷òî äàæå íå çàßâèò â ïîëèöèþ.
‡àòåì  ‡åëüäà  ñêàæåò åìó, ÷òî ëþáèò ìåíß, - èôô óëûáíóëñß è îòïóñòèë —èòó.
-  Žíà  ñêàæåò  ýòî,  áóäü  óâåðåíà. ðàâèòñß åìó èëè íåò. € ß... àäè äåíåã
ñòîèò æåíèòüñß íà ýòîé ãëóïîé êîðîâå!.. Žíà æå ñòîèò ìèëëèîíû!
     - î  ß  íå  õî÷ó  "æåíèòüñß"  íà  íåé,  -  ñïîêîéíî ñêàçàëà —èòà. - ’û
ïîäóìàë îáî ìíå?
     èôô óäèâëåííî óñòàâèëñß íà íåå.
     - Šàê? —òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü? ’û áóäåøü ñî ìíîé.
     - àñ áóäåò òðîå. ˆ ‡åëüäå ýòî íå ïîíðàâèòñß.
     - Žíà áóäåò äåëàòü òîëüêî òî, ÷òî ß åé ñêàæó!
     - î íå ß!
     èôô ðàçäðàæåííî ìàõíóë ðóêîé.
     - î òû æå õî÷åøü òðàòèòü åå äåíüãè, íå òàê ëè?
     ‹èöî —èòû ïîáàãðîâåëî. ‘åñòðèöà áûëà ãîòîâà ïåðåãðûçòü áðàòöó ãîðëî.
     - åò,  ß  íå  õî÷ó  ýòîãî!  Œû  áûëè âìåñòå ñ ìîìåíòà ðîæäåíèß. Œû âñå
äåëàëè  âìåñòå.  Œû  áûëè  ñ÷àñòëèâû  òîëüêî âìåñòå. Ÿ íå õî÷ó äåëèòü òåáß ñ
äðóãîé  æåíùèíîé.  Ÿ  íå ïîçâîëþ ýòîé äóðå ñî âñåìè åå äåíüãàìè âñòàòü ìåæäó
íàìè!
     - ’û òàê ãîâîðèøü, ñëîâíî òû ìîß æåíà! - ðßâêíóë èôô.
     —èòà óäèâëåííî ãëßíóëà íà íåãî.
     - î ðàçâå ß íå òâîß æåíà?
     - ’û? ‘óìàñøåäøàß! Šàê òû ìîæåøü ãîâîðèòü òàêîå! ‘åñòðà - íå æåíà!
     - åò! Ÿ âñåãäà ñ òîáîé, è ìû... - óïðßìî ãíóëà ñâîå —èòà.
     èôô ïîïûòàëñß âûäåðæàòü åå áåøåíûé âçãëßä, íî íå ñìîã è îòâåðíóëñß.
     - å  íàäî  îá  ýòîì,  - ïðîâîð÷àë îí, ïîäíèìàßñü. - òî ñëó÷èëîñü ëèøü
ðàç, è âñåìó âèíîé áûëà òû ñàìà.
     - Ž, èôô!..
     à  âåðàíäå  â  ëèìîííîãî  öâåòà  þáêå  è  áåëîé  êîôòî÷êå, ñ âîëîñàìè,
ïåðåòßíóòûìè  êðàñíîé  ëåíòîé,  ñòîßëà  ‡åëüäà. Žæèâëåííàß è ñ÷àñòëèâàß, îíà
äàæå êàçàëàñü êðàñèâîé.
     - Šîãäà ìû óåçæàåì, èôô?
     - Šàê òîëüêî ß îäåíóñü.
     - Ÿ  ïîäîáðàëà  òåáå êîå-÷òî èç îäåæäû è ïîëîæèëà íà ïîñòåëü. ’îðîïèñü,
ß õî÷ó óáðàòüñß îòñþäà êàê ìîæíî áûñòðåå.
     - ðèáëèæàåòñß ìàøèíà, - áåñöâåòíûì ãîëîñîì ñêàçàëà —èòà.
     èôô  ïîâåðíóëñß,  ïîñìîòðåë  íà øëåéô ïûëè, ïîäíèìàþùèéñß çà èäóùåé íà
áîëüøîé ñêîðîñòè ìàøèíîé.
     - òî –åãåòòè!
     - ‡àáàâíî! - êðèâî óñìåõíóëàñü —èòà. - ’àê ÷òî òû òàì ãîâîðèë?
     èôô  áåãîì  êèíóëñß  ìèìî  ‡åëüäû â åå ñïàëüíþ. àòßíóâ ÷åðíûå êîæàíûå
áðþêè,  îí  ñóíóë  ðóêó  â êàðìàí. ‘åðäöå òðåâîæíî åêíóëî - ðåâîëüâåð èñ÷åç.
‘òàðàßñü íå âïàäàòü â ïàíèêó, îí îáûñêàë ñïàëüíþ. åâîëüâåðà íå áûëî!


     ‚åðà  ‘àíäåð  âîò  óæå  ïßòü ëåò áûëà ëè÷íûì ñåêðåòàðåì-ðåôåðåíòîì ‚èêà
„åðìîòòà.  ‘èäß  çà áîëüøèì ñòîëîì, îíà âíèìàòåëüíî ñìîòðåëà íà éáà Œåéñîíà
è Œåðèëëà €íäåðñà.
     - ”? ðîñòèòå, ìèñòåð Œåéñîí, ß ÷åãî-òî íå ïîíèìàþ.
     - ‚û  íå  ìîæåòå íàì ñîîáùèòü, ãäå ß ìîãó íàéòè ìèñòåðà „åðìîòòà? - êàê
ìîæíî âåæëèâåå ïîâòîðèë Œåéñîí.
     - î ß íå ïîíèìàþ, êàêîå ó âàñ ìîæåò áûòü äåëî ê ìèñòåðó „åðìîòòó?
     îêà  îíè  ðàçãîâàðèâàëè,  €íäåðñ  îáåæàë  ãëàçàìè ïîìåùåíèå. ‚ äàëüíåì
êîíöå îí óâèäåë ôîòîãðàôèþ ìóæ÷èíû â ñåðåáðßíîé ðàìêå. îäîøåë áëèæå.
     - „à,  ýòî  èìåííî  òîò ÷åëîâåê! - âîçáóæäåííî âîñêëèêíóë îí. - èêàêèõ
ñîìíåíèé, ýòî îí, ‚èêòîð „åðìîòò!
     - àì   íóæíî  íàéòè  ìèñòåðà  „åðìîòòà!  -  òâåðäî  ñêàçàë  Œåéñîí.  -
îæàëóéñòà, ñîîáùèòå ìíå åãî àäðåñ.
     - Œèñòåð  „åðìîòò  ïèøåò  íîâóþ ïüåñó. Ží êàòåãîðè÷åñêè çàïðåòèë äàâàòü
åãî àäðåñ êîìó áû òî íè áûëî.
     Œåéñîí ñ òðóäîì ñäåðæèâàë ðàçäðàæåíèå.
     - îéìèòå,  ìèñòåðó  „åðìîòòó  ãðîçèò  ñåðüåçíàß  îïàñíîñòü. “ íàñ åñòü
ñâåäåíèß, ÷òî åãî æåíó è ðåáåíêà çàõâàòèëè ãàíãñòåðû.
     ‚èê   ÷àñòî  ãîâîðèë,  ÷òî  äàæå  åñëè  ðßäîì  ñ  êðåñëîì  ìèññ  ‘àíäåð
ðàçîðâåòñß   áîìáà,   îíà  íå  øåëîõíåòñß.  ˆ  ñåé÷àñ  âíåøíå  îíà  îñòàëàñü
ñîâåðøåííî ñïîêîéíîé.
     - Œîãó ëè ß ïðîâåðèòü âàøè äîêóìåíòû, ìèñòåð?
     ‘êðûâàß  íåòåðïåíèå, Œåéñîí ïðîòßíóë åé óäîñòîâåðåíèå îôèöåðà ”. Œèññ
‘àíäåð òùàòåëüíî èçó÷èëà äîêóìåíò è âåðíóëà âëàäåëüöó.
     ’ðè ìèíóòû ñïóñòß Œåéñîí çâîíèë „åííèñîíó.
     - òî  „åðìîòò,  íåò  íèêàêèõ  ñîìíåíèé,  - äîëîæèë îí øåôó. - Ží è åãî
æåíà  àðåíäóþò  óåäèíåííîå  ðàí÷î, íàçûâàåìîå "‚åñòëåíäñ" ó ìèñòåðà è ìèññèñ
•àððèñ-„æîíñ.  „îì  íà  îòøèáå. Ží ðàñïîëîæåí â äâàäöàòè ìèëßõ îò íåáîëüøîãî
ãîðîäêà îñòîí-Šðèê è â ïßòíàäöàòè ìèëßõ îò èòò-‘èòè.
     - ðåêðàñíàß  ðàáîòà!  -  ïîõâàëèë  „åííèñîí.  - ‚îçâðàùàéñß ïîáûñòðåå.
Œèñòåð €íäåðñ ìîæåò âåðíóòüñß äîìîé.
     …äâà  „åííèñîí  ïîëîæèë òðóáêó, òåëåôîí çàçâîíèë ñíîâà. òî áûë ñåðæàíò
Ž'•àððèñîí èç äîðîæíîé ïîëèöèè ‘àí-åðíàðäèíî.
     - Œû  îáíàðóæèëè  "ßãóàð" ìèññ âàí “ýéëè, - ñîîáùèë ñåðæàíò. - ˆìåííî â
òîì  ìåñòå,  ãäå  âû  è  óêàçàëè.  Žäíà  èíòåðåñíàß äåòàëü: äâåðü ñëåâà, ãäå
ñèäåëà  ïàññàæèðêà,  îáëèòà êîíöåíòðèðîâàííîé ñåðíîé êèñëîòîé. ‘êîðåå âñåãî,
ýòî áûëî ñäåëàíî äëß òîãî, ÷òîáû çàïóãàòü ìèññ âàí “ýéëè.
     - ‘íèìèòå  âñå  îòïå÷àòêè  ïàëüöåâ, êîòîðûå òàì èìåþòñß, - ðàñïîðßäèëñß
„åííèñîí. - å ïîìåøàåò óçíàòü, êàêàß êîíêðåòíî áûëà êèñëîòà.
     - åáßòà êàê ðàç ýòèì è çàíèìàþòñß.
     …äâà  „åííèñîí ðàñêóðèë ñèãàðó, êàê òåëåôîí çàçâîíèë ñíîâà. òî áûë ’îì
•àðïåð.
     - ‚û  óãàäàëè,  øåô!  -  âîçáóæäåííî  ñêàçàë îí. - Šðàìåð äåéñòâèòåëüíî
îñòàíàâëèâàëñß  íà  äâà  äíß  â  îòåëå  "ððîóõèä-‹åéê". €äìèíèñòðàòîð îòåëß
îïîçíàë  åãî  ïî  ôîòîãðàôèè. ‚ äåíü, êîãäà áûëî ñîâåðøåíî ïîõèùåíèå, îí â 3
÷àñà  äíß íàíßë àâòîìîáèëü è óåõàë â ñòîðîíó èòò-‘èòè. î÷üþ îí íå âåðíóëñß
è   ïðèáûë   â  îòåëü  ëèøü  íà  ñëåäóþùèé  äåíü,  ïðèìåðíî  îêîëî  ïîëóäíß.
àñïëàòèâøèñü  ïî  ñ÷åòó è çà àðåíäó "áüþèêà", Šðàìåð íà òàêñè îòïðàâèëñß íà
æåëåçíîäîðîæíóþ ñòàíöèþ. ’àì îí âçßë áèëåò äî ”ðèñêî.
     - ðåêðàñíî,  -  ïîõâàëèë  åãî  „åííèñîí.  -  ‚ñå  óêàçûâàåò íà òî, ÷òî
ïîõèùåíèå  -  äåëî  åãî  ðóê.  ‘ëóøàé,  ’îì,  ó  ìåíß  äëß òåáß åñòü ðàáîòà.
îñëåäíèå  ñâåäåíèß  ïîçâîëßþò  äóìàòü,  ÷òî  ìèññ  âàí  “ýéëè  íàõîäèòñß  â
íàñòîßùèé  ìîìåíò  íà óåäèíåííîì ðàí÷î ïîä íàçâàíèåì "‚åñòëåíäñ", - „åííèñîí
êðàòêî  îïèñàë  ìåñòîíàõîæäåíèå  äîìà. - î ïîëíîé óâåðåííîñòè âñå æå íåò. Ÿ
õî÷ó, ÷òîáû òû ýòî âûßñíèë. ‘ìîæåøü ñäåëàòü?
     - Šàê  ñêàæåòå,  øåô,  -  áåç  îñîáîãî,  âïðî÷åì,  ýíòóçèàçìà  ïðîèçíåñ
•àðïåð.
     - —òî-òî  ß  íå  ñëûøó  óâåðåííîñòè,  -  ñ  òðåâîãîé  â  ãîëîñå  ñêàçàë
„åííèñîí.  -  îéìè,  ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü ñåáå òàêóþ ðîñêîøü - îøèáèòüñß è
ñïóãíóòü  èõ.  òè  ëþäè  ìîãóò  îêàçàòüñß  óáèéöàìè.  Œíå èçâåñòíî, ÷òî îíè
óãðîæàëè  êîíöåíòðèðîâàííîé  êèñëîòîé ìèññ âàí “ýéëè. …ñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî
òå,  êîãî  ìû  ïîäîçðåâàåì,  òî îíè, íå çàäóìûâàßñü, óáüþò ìèññ âàí “ýéëè, à
òàêæå  æåíó  è  ðåáåíêà  „åðìîòòà.  ‚îò  ÷òî  òû äîëæåí ñäåëàòü, ’îì: âîçüìè
ìàøèíó,  íî  îñòàâü  ñâîè  äîêóìåíòû è îðóæèå ó ðîëè, ïîåçæàé òóäà, îñìîòðè
óñàäüáó  è  ïîçâîíè  ó  âîðîò.  Šîãäà  òåáå  îòêðîþò,  ñêàæåøü,  ÷òî òû äðóã
•àððèñ-„æîíñîâ  è  ñîáèðàåøüñß  àðåíäîâàòü  èõ  ðàí÷î  íà ïàðó ìåñßöåâ. óäü
ïðåäåëüíî  îñòîðîæåí è äåðæè ãëàçà îòêðûòûìè. è÷åãî íå ïðåäïðèíèìàé, òîëüêî
âûßñíè  ðàñïîëîæåíèå  êîìíàò  è  ïîäõîäû  ê äîìó. Œåíß èíòåðåñóåò, êàê ìîæíî
ñêðûòíî  ïîäîáðàòüñß  ê  ðàí÷î...  îíèìàåøü,  î ÷åì ß ãîâîðþ... î, åùå ðàç
ïîâòîðßþ, ðàç çäåñü çàìåøàí Šðàìåð, ñîáëþäàé ïðåäåëüíóþ îñòîðîæí