  áóäåòå  âûïîëíßòü  òî,  ÷òî ß
ïîïðîøó, âñå áóäåò õîðîøî.
     ‚íåçàïíî  ïîâåäåíèå  åãî èçìåíèëîñü. Žñêàëèâ çóáû â çëîáíîé ãðèìàñå, îí
ñòóêíóë êóëàêîì ïî ñòîëó.
     - Šîôå! ‘ëûøèøü? Ÿ íå áóäó áîëüøå ïîâòîðßòü!
     ‚èê âçßë Šåððè çà ïëå÷è è âûòîëêàë èç êóõíè.
     - îáóäü ñ ìàëûøîì. Ÿ ñàì âñå ñäåëàþ.
     îâåðíóâøèñü,  îí  óâèäåë,  ÷òî èôô ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà è íåòîðîïëèâî
ïðèáëèæàåòñß ê íåìó ñ óñìåøêîé íà ãóáàõ.
     ‚èê  âñþ  æèçíü ïîääåðæèâàë ñïîðòèâíóþ ôîðìó, à â ñòóäåí÷åñêèå äíè, äëß
ñâîåãî  óäîâîëüñòâèß,  äàæå  çàíèìàëñß  áîêñîì. î îí áûë ñëàáûì ïðîòèâíèêîì
äëß  èôôà,  çàêàëåííîãî  â  äåñßòêàõ æåñòîêèõ óëè÷íûõ äðàêàõ. ‚èê ïîïûòàëñß
íàíåñòè  ðåçêèé  óäàð  ëåâîé,  íî èôô ëåãêî ïàðèðîâàë óäàð è â ñâîþ î÷åðåäü
ïðîâåë  îòâåòíûé.  ‘èëó  óäàðà  óâåëè÷èëà öåïü, íàìîòàííàß íà åãî êóëàê. Šàê
ïîäêîøåííûé, ‚èê óïàë íà ïîë.
     ‘  äèêèì  êðèêîì âáåæàëà Šåððè è áðîñèëàñü ê ìóæó. Žíà ïûòàëàñü ñòåðåòü
êðîâü ñ åãî ëèöà è êðè÷àëà...
     èôô  íåâîçìóòèìî  îñìîòðåë  öåïü,  îïóñòèë  åå â êàðìàí, íàêëîíèëñß è,
ñõâàòèâ  Šåððè  çà  âîëîñû,  ðûâêîì  ïîäíßë  ñ  ïîëà.  Žíà  åäâà íå ïîòåðßëà
ñîçíàíèå, íî Šðåéí ïðèâåë åå â ÷óâñòâî, íåñèëüíî óäàðèâ ïî øåå.
     - Šîôå! ‘ëûøèøü! ˆëè ß ðàçäàâëþ òåáß áîòèíêîì!
     Šåððè  ñ  óæàñîì  óñòàâèëàñü  íà  ïîäáèòûå  ñòàëüþ  áîòèíêè èôôà è, íå
ñîîáðàæàß, ÷òî äåëàåò, âçßëà â ðóêè êîôåìîëêó.


     à  ñòîëå  „æîß  „åííèñîíà  íåîæèäàííî  çàçâîíèë  îäèí èç òåëåôîíîâ. Ží
ïîäíßë òðóáêó.
     - ”. ˆíñïåêòîð „åííèñîí ñëóøàåò.
     - ˜åô,  ýòî  ’îì.  - „åííèñîí óçíàë ãîëîñ ñâîåãî áóäóùåãî çßòß. - ðîøó
ïðîùåíèß,  íî  ß  ïîòåðßë  Šðàìåðà...  òî  ïðîèçîøëî  òîëüêî  ÷òî.  Šàê ìíå
êàæåòñß,  îí  çíàë  î ñëåæêå. éá áûë ñî ìíîé, íî Šðàìåð ïåðåõèòðèë íàñ, êàê
ñëåïûõ êîòßò. àñòâîðèëñß â ïðîñòðàíñòâå.
     „åííèñîí  ñ  òðóäîì  ñäåðæàë  ãíåâ. åêîòîðîå âðåìß îí ìîë÷àë, ïîäàâëßß
ðàçäðàæåíèå, çàòåì ñêàçàë:
     - •îðîøî, ’îì. ûñòðåå âîçâðàùàéñß ñþäà.
     „åñßòüþ  ìèíóòàìè  ïîçæå âíîâü çàçâîíèë òåëåôîí. à ýòîò ðàç äîêëàäûâàë
ñïåöèàëüíûé àãåíò ƒàððè ƒàðñîí.
     - ðîñòèòå, øåô, íî ìû ïîòåðßëè –åãåòòè.
     - ‚ñå   ïîíßòíî,   -  ðßâêíóë  „åííèñîí.  -  Ží  ïðîñòî  ðàñòâîðèëñß  â
ïðîñòðàíñòâå, - è ñ ðàçäðàæåíèåì áðîñèë òðóáêó íà ðû÷àã.
     Žòêèíóâøèñü  íà  ñïèíêó  êðåñëà,  èíñïåêòîð íàáèë òðóáêó òàáàêîì è åäâà
íà÷àë ðàñêóðèâàòü åå, êàê äâåðü îòâîðèëàñü è âîøåë ’îì •àðïåð.
     - –åãåòòè   òîæå   óøåë,   -  ñêàçàë  „åííèñîí.  -  ˆòàê,  ýòà  ïàðî÷êà
îïðåäåëåííî ÷òî-òî çàäóìàëà. î ÷òî?
     •àðïåð ïîäîäâèíóë ñòóë è ñåë.
     - ‚íå  âñßêîãî  ñîìíåíèß,  îíè  çíàëè î íàñ. î ß íèêàê íå ìîãó ïîíßòü,
êàêèì îáðàçîì.
     - ‡àáóäü  îá  ýòîì,  -  íåòåðïåëèâî ïåðåáèë åãî „åííèñîí, ïîäíèìàßñü. -
îðà çà äåëî.
     àõëîáó÷èâ  øëßïó,  îí  íàïðàâèëñß ê äâåðè. ‚ñêîðå îíè îáà óæå ñòîßëè ó
âèëëû Šðàìåðà.
     - „åðæó   ïàðè,   åãî   íåò   äîìà,  -  ñêàçàë  „åííèñîí,  ðàññìàòðèâàß
çàòåéëèâûå,  êîâàíîãî  æåëåçà,  âîðîòà.  -  î  â  ëþáîì  ñëó÷àå íå ïîìåøàåò
ïîãîâîðèòü  ñ  åãî  æåíîé.  ‚  ñâîå  âðåìß  Šðàìåð îòêîïàë åå â îäíîì íî÷íîì
êëóáå,  ãäå  îíà èñïîëíßëà ðîëü ïåâè÷êè. î ñåé÷àñ, êàê ß ñëûøàë, ýòî âïîëíå
ðåñïåêòàáåëüíàß  äàìà.  ’àê  ÷òî  âèçèò  îôèöåðà  ”  ìîæåò  âûçâàòü  ó íåå
ïîâûøåííîå ñåðäöåáèåíèå.
     ’îì âûøåë èç ìàøèíû, îòêðûë âîðîòà è âíîâü ñåë ðßäîì ñ øåôîì.
     - åïëîõî  óñòðîèëñß ýòîò ìåðçàâåö, - ñêàçàë îí, ðàññìàòðèâàß ïðåêðàñíî
óõîæåííûé ïàðê è îãðîìíóþ âèëëó.
     - ’û  òîæå  ñìîæåøü  òàê  óñòðîèòüñß,  êîãäà  çàðàáîòàåøü  ñâîé  ïåðâûé
ìèëëèîí, - ìðà÷íî ñêàçàë „åííèñîí. - € ó íåãî èõ ÷åòûðå.
     ’îëñòàß ñèìïàòè÷íàß íåãðèòßíêà îòêðûëà äâåðü.
     - Œèñòåð Šðàìåð äîìà? - ñïðîñèë „åííèñîí.
     - …ãî  íåò,  -  îòâåòèëà  íåãðèòßíêà,  ðàññìàòðèâàß  ìóæ÷èí ñ òðåâîæíûì
ëþáîïûòñòâîì.
     - î   ìèññèñ   Šðàìåð  äîìà?  åðåäàéòå,  ÷òî  èíñïåêòîð  „åííèñîí  èç
ôåäåðàëüíîé ïîëèöèè õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ íåé.
     ˆíñïåêòîð   ðåøèòåëüíî   îòîäâèíóë  â  ñòîðîíó  íåãðèòßíêó  è  âîøåë  â
ïðîñòîðíûé, ñî âêóñîì îáñòàâëåííûé õîëë.
     ëåí  Šðàìåð  ñïóñêàëàñü  ïî øèðîêîé ëåñòíèöå. Žíà îñòàíîâèëàñü, óâèäåâ
äâóõ âõîäßùèõ ìóæ÷èí, äåðíóëàñü è çàñòûëà.
     - „îáðûé  âå÷åð,  ìèññèñ  Šðàìåð,  -  âåæëèâî  ñêàçàë  „åííèñîí. - Œû -
îôèöåðû ôåäåðàëüíîé ïîëèöèè. Šàê ß ïîíèìàþ, ìèñòåðà Šðàìåðà íåò äîìà?
     Žôèöåðû  ”! óêà ëåí äðîãíóëà íà ïåðèëàõ ëåñòíèöû. òîãî ìîìåíòà îíà
áîßëàñü  âñþ  æèçíü  -  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  „æèì  óäàëèëñß îò äåë. Žíà ñòîßëà
íåïîäâèæíî,  ðàññìàòðèâàß  ôýáåýðîâöåâ,  è â ãëàçàõ áûëà ïàíèêà. Žäíàêî ëåäè
ñóìåëà âçßòü ñåáß â ðóêè è ñïóñòèëàñü, êèâíóâ Œàðòå, ÷òîáû òà øëà íà êóõíþ.
     - „à.  Œèñòåð Šðàìåð óåõàë, - ñêàçàëà îíà, òùåòíî ïûòàßñü óíßòü äðîæü â
ãîëîñå.
     - Ÿ  õîòåë  áû  óâèäåòüñß ñ íèì. Ÿ èíñïåêòîð „åííèñîí. Œíå êàæåòñß, íàì
ëó÷øå ïîãîâîðèòü íå çäåñü.
     Ží  ïðîøåë â áîëüøóþ êîìíàòó. ‡à íèì ñëåäîâàë •àðïåð. ëåí íåðåøèòåëüíî
ïîòîïòàëàñü íà ìåñòå è áûëà âûíóæäåíà èäòè çà ãîñòßìè.
     - Ÿ íè÷åãî íå ìîãó ïîíßòü... â ÷åì äåëî?
     - Œíå  õîòåëîñü  áû  ïîãîâîðèòü  ñ  ìèñòåðîì  Šðàìåðîì...  ’àê, ðßäîâîå
ïîëèöåéñêîå äåëî. ƒäå îí?
     ëåí âçäðîãíóëà. àëüöû åå ñæàëèñü â êóëà÷êè.
     - Ží  â  üþ-‰îðêå,  íî ß íå çíàþ òî÷íî, ãäå îí ìîã îñòàíîâèòüñß. Ží...
îí òàì ïî äåëàì.
     „åííèñîí  íåêîòîðîå  âðåìß  âíèìàòåëüíî  èçó÷àë  åå. Ží ïîìíèë, êàê îíà
âûãëßäåëà  ïßòíàäöàòü  ëåò íàçàä. ‘åé÷àñ ëåí íåñêîëüêî ðàñïîëíåëà, íî ñëåäû
áûëîé  êðàñîòû  âñå æå îñòàëèñü... ˆ ïî âñåìó âèäíî, æåíùèíà ÷åãî-òî ñòðàøíî
áîèòñß.
     - å  ïîßñíèòå  ëè  âû  ìíå îäíó âåùü, ìèññèñ Šðàìåð, - ñêàçàë „åííèñîí
òîíîì  ïîëèöåéñêîãî.  -  î  êàêîìó  ïîâîäó  áûâøèé  ïðåñòóïíèê  Œîý –åãåòòè
íàâåñòèë âàøåãî ìóæà äâå íåäåëè íàçàä?
     ëåí ïîäîøëà ê êðåñëó è óñåëàñü.
     - „à,  îí  çäåñü  áûë.  òî  ñòàðûé  äðóã  ìîåãî  ìóæà.  ðèåõàë, ÷òîáû
ïðèñìîòðåòü  ìåñòî  ïîä  áóäóùèé  ðåñòîðàí,  êîòîðûé îí ñîáèðàåòñß îòêðûòü â
àðàäèç-‘èòè,  -  ñêàçàëà  îíà  ìåäëåííî.  -  ‚îñïîëüçîâàâøèñü ñòîëü óäîáíûì
ñëó÷àåì, ìîé ìóæ ïðèãëàñèë åãî íà ëàí÷. ‚åäü îíè ñòàðûå äðóçüß.
     - –åãåòòè ñîáèðàåòñß îòêðûòü ðåñòîðàí? Ží ñàì âàì ýòî ñêàçàë?
     - „à.
     - ˆíòåðåñíî,  èíòåðåñíî.  € âû çíàåòå, ÷òî –åãåòòè äî íåäàâíåãî âðåìåíè
ðàáîòàë  îôèöèàíòîì  â òðåòüåðàçðßäíîé çàáåãàëîâêå ñ èòàëüßíñêîé êóõíåé, è ó
íåãî íèêîãäà íå áûëî ñîáñòâåííûõ äåíåã?
     ëåí ïðèêðûëà ãëàçà.
     - Ÿ  íè÷åãî  íå  çíàþ  îá  ýòîì ÷åëîâåêå. ‡íàþ òîëüêî òî, ÷òî îí ñêàçàë
ìîåìó ìóæó.
     - îñëóøàéòå,  ìèññèñ  Šðàìåð,  â  íàñòîßùèé  ìîìåíò ìû íå èìååì íè÷åãî
ïðîòèâ  âàñ  è âàøåãî ìóæà. ‚àø ìóæ äîëãèå ãîäû áûë... íó, âû çíàåòå, êåì îí
áûë,  íî  ìû  òàê  è íå ñìîãëè ñõâàòèòü åãî çà ðóêó. “ ìåíß åñòü ïîäîçðåíèå,
÷òî  îí  âíîâü  ïðèíßëñß çà ñòàðîå. Ÿ íàäåþñü, ÷òî âû âñå æå ñìîæåòå óáåäèòü
åãî  îòêàçàòüñß îò ñâîåé çàòåè. ˆíà÷å ó íåãî áóäóò êðóïíûå íåïðèßòíîñòè. òî
äðóæåñêîå  ïðåäóïðåæäåíèå:  äðóãîãî  íå  áóäåò. îíèìàåòå? - Ží ïîâåðíóëñß ê
•àðïåðó: - îøëè ’îì.
     Šîãäà  îíè  óøëè,  ëåí  çàêðûëà  ðóêàìè ëèöî, è ïëå÷è åå çàòðßñëèñü îò
ðûäàíèé.


     ‚  òî  âðåìß,  êàê  èíñïåêòîð „åííèñîí ðàçãîâàðèâàë ñ ëåí, „æèì Šðàìåð
ïðèáûë  íà òàêñè â îòåëü "ððîóõèä ‹åéê". òî áûë ðîñêîøíûé ñïîêîéíûé îòåëü,
â êîòîðîì îñòàíàâëèâàëèñü áîãàòûå áåçäåëüíèêè.
     Ží  çàðåãèñòðèðîâàëñß  ïîä èìåíåì ðíåñò åíäèêñ. …ùå íà ïðîøëîé íåäåëå
îí çàêàçàë íîìåð ñ âèäîì íà îçåðî.
     Šðàìåð  áûë  âåñüìà  äîâîëåí ñîáîé. Žò äâóõ àãåíòîâ ” îí èçáàâèëñß íà
óäèâëåíèå  ëåãêî  è  íàäåßëñß,  ÷òî  Œîý  ïðîäåëàë  òî  æå ñàìîå. àñïàêîâàâ
÷åìîäàí, âûøåë íà áàëêîí è, óñåâøèñü â ïëåòåíîå êðåñëî, çàêóðèë ñèãàðó.
     —óòü  ïîçæå  ñåìè  ÷àñîâ  îí  âåðíóëñß  â ãîñòèíóþ è ïîçâîíèë â òàâåðíó
"’âèí-êðèê",  ïîïðîñèâ  ïîçâàòü  ìèñòåðà  Œàðèîíà  -  òàêîå  èìß  âçßë  ñåáå
–åãåòòè.
     Œóæ÷èíû  ìèëî  ïîáîëòàëè.  î åñëè áû êòî è ïîäñëóøèâàë èõ ðàçãîâîð, òî
íå ïîíßë áû íè÷åãî. € Šðàìåð óçíàë: Šðåéíû ïðèáûëè è ïîêà âñå â ïîðßäêå.
     - îçâîíèøü  ìíå  çàâòðà,  êîãäà  âû  áëàãîïîëó÷íî äîñòàâèòå ïîñûëêó, -
ñêàçàë îí è ïîâåñèë òðóáêó.
     åêîòîðîå  âðåìß  äóìàë,  íå  ïîçâîíèòü  ëè  ëåí,  íî ïîòîì ðåøèòåëüíî
îòáðîñèë  ýòó  ìûñëü.  Ží ñêàçàë åé, ÷òî åäåò â üþ-‰îðê ïî äåëó, ñâßçàííîìó
ñî  ñìåðòüþ ‘îëëè ‹óêàñà, òàê ÷òî, âîçìîæíî, íåñêîëüêî äíåé íå ñìîæåò äàòü î
ñåáå  çíàòü. …ãî íåìíîãî âîëíîâàëî ñîñòîßíèå ëåí - îí ïîíèìàë, ÷òî æåíà åãî
íå  ãëóïà  è  íå  âåðèò  â  áàñíè...  ûëî  îïàñíî  çâîíèòü  åé.  ëåí ìîãëà
ïðîâåðèòü,  îòêóäà  çâîíîê,  è  òóò  æå  äîãàäàëàñü  áû,  ÷òî ìóæ è íå áûë â
üþ-‰îðêå.
     Ží  ñúåë  ïðåâîñõîäíûé  îáåä,  äîñòàâëåííûé  ñëóãîé  ïðßìî  â  íîìåð, à
îñòàòîê  âå÷åðà  ïðîâåë íà áàëêîíå, âûêóðèâ íåñêîëüêî ñèãàð, ïîòßãèâàß âèñêè
è âðåìß îò âðåìåíè áðîñàß âçãëßäû íà òîëïó, ôëàíèðóþùóþ ïî íàáåðåæíîé.
     Šðàìåð  îñòàâàëñß  â  íîìåðå  è  â òå÷åíèå ñëåäóþùåãî óòðà, äî òåõ ïîð,
ïîêà  â  îäèííàäöàòü åìó íå ïîçâîíèë Œîý. ƒîëîñ Œîý íåìíîãî äðîæàë, è ýòî íå
ïîíðàâèëîñü Šðàìåðó.
     - Œû âçßëè ïîñûëêó, - ñêàçàë Œîý. - î ñëó÷èëîñü íåïðåäâèäåííîå.
     - ƒäå òû? - òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèë Šðàìåð.
     - ‚ "‹îíã àéí". ‡âîíþ èç àâòîìàòà.
     ‚  âåñòèáþëå  îòåëß  áûëî  íåñêîëüêî  òåëåôîíîâ-àâòîìàòîâ, êîòîðûå, êàê
çíàë Šðàìåð, íå ïðîõîäèëè ÷åðåç ãîñòèíè÷íûé êîììóòàòîð.
     - Žñòàâàéñß íà ìåñòå. „àé ñâîé íîìåð, ß ñåé÷àñ ñàì ïîçâîíþ òåáå.
     Šðàìåð   ïîíèìàë,   êàê  îïàñíî  ðàçãîâàðèâàòü  èç  íîìåðà.  ‹þáîïûòíàß
òåëåôîíèñòêà  ìîãëà  ïîäñëóøàòü ðàçãîâîð. € íà äàííûé ìîìåíò âñå äîëæíî áûòü
â ñåêðåòå.
     Œîý  ïðîäèêòîâàë  íîìåð, ïîâåñèë òðóáêó. Šðàìåð ñïóñòèëñß âíèç è áûñòðî
îòûñêàë  íåçàíßòóþ  êàáèíó.  ëîòíî çàêðûâ äâåðü, îí íàáðàë êîìáèíàöèþ öèôð.
Œîý îòîçâàëñß íåìåäëåííî. Šðàìåð ñïðîñèë:
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     Œîý ðàññêàçàë î âñòðå÷å —èòû ñ îôèöåðîì äîðîæíîé ïîëèöèè.
     - …ñëè  ïîõèùåíèå  îòêðîåòñß,  ýòîò  êîï  âñåãäà äàñò îïèñàíèå —èòû. Ží
äîñòàòî÷íî  âíèìàòåëüíî ñìîòðåë íà íåå. —òî ïîäåëàòü, åñëè ýòà ‡åëüäà ãîíßåò
íà ìàøèíå, êàê ñóìàñøåäøàß.
     Šðàìåð äóìàë áûñòðî.
     - ‚ñå  áóäåò  â  ïîðßäêå,  - óñïîêîèë îí Œîý. - Ž åå ïîõèùåíèè íèêòî íå
óçíàåò. ’àê ÷òî íå áåñïîêîéñß. Šàê âåäåò ñåáß ‡åëüäà âàí “ýéëè?
     - —èòà  äî  ñìåðòè íàïóãàëà åå... èêàêèõ ïðîáëåì. Ÿ ïðîñòî ïðåäóïðåäèë
òåáß î ïîëèöåéñêîì.
     - Ž'êåé,  Œîý,  ïðîäîëæàéòå äàëüøå ïî ïëàíó. ‚ áëèæàéøèå ÷àñû äîñòàâüòå
åå  â  "‚åñòëåíäñ".  Ÿ  ïîçâîíþ  òóäà  â  12.30.  Šðåéí  äîëæåí áûë îáðåçàòü
ïðîâîäà,  òàê  ÷òî,  êàê  òîëüêî  ïðèåäåøü òóäà, èñïðàâü ïîâðåæäåíèå. …äâà ß
óçíàþ, ÷òî âû òàì, ß ïåðåãîâîðþ ñ ñàìèì “ýéëè.
     Œîý çàâåðèë, ÷òî âñå ïîíßë, è ïîâåñèë òðóáêó.
     Šðàìåð  âåðíóëñß  â íîìåð. èêòî íå ìîæåò ïðåäóñìîòðåòü âñå äî ìåëî÷åé,
ðàçäðàæåííî  äóìàë  îí.  òîò èíöèäåíò ñ ïîëèöåéñêèì áåñïîêîèë åãî. …ñëè êîï
èç  ðàçðßäà ëþäåé, ëþáßùèõ ñîâàòü íîñ â ÷óæèå äåëà, îí îáßçàòåëüíî ñîîáùèò â
ðàïîðòå,  ÷òî  â  ìàøèíå  âàí  “ýéëè  âèäåë  íåçíàêîìóþ  äåâóøêó. Žñòàâàëîñü
íàäåßòüñß íà ëó÷øåå.
     èêîãäà  Šðàìåð  òàê  íå  òîðîïèë âðåìß, êàê ñåãîäíß. àêîíåö, ìèíóòíàß
ñòðåëêà äîïîëçëà äî ïîëîâèíû ïåðâîãî, è Šðàìåð íàáðàë íîìåð ðàí÷î.
     Žòâåòà äîëãî íå áûëî.
     - ˆçâèíèòå,  íî  ëèíèß  îáîðâàíà,  - ðàçäàëñß ãîëîñ òåëåôîíèñòêè. - àø
òåõíèê  óæå  îòïðàâèëñß  èñïðàâëßòü  ïîâðåæäåíèå.  …ñëè âû ïåðåçâîíèòå ÷åðåç
÷àñ, ê òîìó âðåìåíè âñå áóäåò â ïîðßäêå.
     ‘ îêàìåíåâøèì ëèöîì Šðàìåð ïîáëàãîäàðèë åå è ïîâåñèë òðóáêó.
     ˆòàê,   ñîáûòèß   ïîëíîñòüþ   âûøëè   èç-ïîä   êîíòðîëß.  å  èñêëþ÷åíà
âîçìîæíîñòü  òîãî,  ÷òî  èç  ïàðèêìàõåðñêîé  ïîçâîíèëè  â  äîì  âàí  “ýéëè è
ñîîáùèëè,  ÷òî  äî÷ü  íå  ïðèåõàëà  â  íàçíà÷åííîå  âðåìß.  ˆëè æå âàí “ýéëè
ïîçâîíèë  â  Šàíòðè-êëóá,  çíàß,  ÷òî  åãî  äî÷ü âñåãäà çàâòðàêàåò òàì ïîñëå
ïàðèêìàõåðñêîé.  …ñëè  åìó  îòâåòèëè,  ÷òî  äî÷åðè íå áûëî, îòåö îáðàòèòñß â
ïîëèöèþ.  ˆ  òîãäà  âñå ãîðèò ñèíèì ïëàìåíåì! î ãëàâíîå êàêîé-òî òåõíèê óæå
îòïðàâèëñß òóäà!
     ’åïåðü  âñå  çàâèñèò îò òîãî, êàê â ýòîé ñèòóàöèè ïîâåäåò ñåáß Œîý. —òî
ïîäóìàåò  òåõíèê,  êîãäà  îáíàðóæèò  ïåðåðåçàííûå  ïðîâîäà?  —òî  íàïèøåò  â
îò÷åòå?  îïàäåò  ëè  åãî ðàïîðò â ïîëèöèþ? ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ïîâòîðßë Šðàìåð,
âñå  çàâèñèò  îò  Œîý.  åîæèäàííî  Šðàìåð  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  ñæèìàåò  øåþ
âîðîòíèê.  Ží  çàñóíóë  äâà  ïàëüöà  çà  ãàëñòóê  è  îñëàáèë  óçåë.  …ãî  óì
íàïðßæåííî  èñêàë  âûõîä  èç  ñîçäàâøåéñß ñèòóàöèè. ðåäïîëàãàåòñß, ÷òî Œîý,
—èòà  è äî÷ü âàí “ýéëè óæå íà ðàí÷î "‚åñòëåíäñ". àäî ïîçâîíèòü âàí “ýéëè äî
òîãî, êàê îí îáðàòèòñß â ïîëèöèþ.
     Šðàìåð  âûòàùèë  èç  êàðìàíà  ìàëåíüêóþ çàïèñíóþ êíèæå÷êó. ‘ðåäè ìíîãèõ
òåëåôîííûõ  íîìåðîâ  îí  îòûñêàë íîìåð âàí “ýéëè. Ží óæå íà÷àë áûëî íàáèðàòü
íîìåð,  íî âäðóã íåðåøèòåëüíî îñòàíîâèëñß. îêîâàß îøèáêà! —åëîâåê ðàíãà âàí
“ýéëè  î÷åíü  ìíîãî  çíà÷èò  çäåñü,  è  äîñòàòî÷íî  ëåãêî  óñòàíîâßò, îòêóäà
çâîíèëè. „à, îí ñòàðååò!
     îêèíóâ  íîìåð,  Šðàìåð  òîðîïëèâî  âûøåë  íà  óëèöó, îñòàíîâèë òàêñè è
ïîïðîñèë  îòâåçòè  åãî  íà  Œåéí-ñòðèò.  åñêîëüêèìè  ìèíóòàìè ïîçæå âîøåë â
çäàíèå ïî÷òàìòà è èç òåëåôîíà-àâòîìàòà ïîçâîíèë âàí “ýéëè.
     Œóæñêîé ãîëîñ îòâåòèë:
     - åçèäåíöèß ìèñòåðà âàí “ýéëè.
     - Ÿ  áû  õîòåë  ïîãîâîðèòü ñ ñàìèì ìèñòåðîì. òî âàæíî... „åëî êàñàåòñß
åãî äî÷åðè, ìèññ âàí “ýéëè.
     - ‚àøå èìß, ïîæàëóéñòà.
     - Œîå  èìß  íè÷åãî  åìó  íå  ñêàæåò.  Ÿ  äðóã  åãî  äî÷åðè.  Œåíß çîâóò
Œàííèêèí.
     - îäîæäèòå íåìíîãî, ïîæàëóéñòà.
     „æîí  âàí  “ýéëè òîëüêî ÷òî âåðíóëñß èç îáû÷íîé äåëîâîé ïîåçäêè. ‘èäß â
êàáèíåòå,  ìåëêèìè  ãëîòêàìè  îí  ïèë  ìàðòèíè, áûñòðî ïðîñìàòðèâàß îáøèðíóþ
êîððåñïîíäåíöèþ.
     ”åëëîóç,  åãî  ìàæîðäîì, ïîñòó÷àë è çàøåë â êàáèíåò. Ží êðàòêî ñîîáùèë,
÷òî íåêèé ìèñòåð Œàííèêèí õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ íèì ïî òåëåôîíó.
     - Ží ñêàçàë, ñýð, ÷òî ßâëßåòñß äðóãîì âàøåé äî÷åðè.
     „æîí  âàí  “ýéëè  áûë  øèðîêîïëå÷èì,  ìîùíîãî  òåëîñëîæåíèß  ìóæ÷èíîé ñ
øèðîêèì  ïëîñêèì  ëèöîì,  áåçãóáûì  ðòîì  è  òßæåëîé êâàäðàòíîé ÷åëþñòüþ. Ží
âûãëßäåë  òåì,  êåì  è  áûë:  ñûíîì  êîíäóêòîðà,  îáëàäàþùèì ðåäêèì òàëàíòîì
ïðåâðàùàòü êàæäûé äîëëàð â äåñßòü äîëëàðîâ.
     åêîòîðîå  âðåìß  õîçßèí ñìîòðåë íà ”åëëîóçà, íî íèêàê íå ìîã âñïîìíèòü
íè  îäíîãî  ÷åëîâåêà ñ èìåíåì Œàííèêèí. îäîäâèíóâ òåëåôîí ëåâîé ðóêîé, ñíßë
òðóáêó.
     - „à.
     - Œèñòåð âàí “ýéëè?
     - „à.
     - „åëî   êàñàåòñß   âàøåé   äî÷åðè.  “  âàñ  íåò  íè  ìàëåéøåãî  ïîâîäà
áåñïîêîèòüñß  î  íåé...  ïîêà,  -  Šðàìåð  ãîâîðèë  ñêîðîãîâîðêîé,  òàê  êàê
ïîíèìàë,  âàí  “ýéëè  ìîæåò óñòàíîâèòü, îòêóäà çâîíßò. - ‚àøà äî÷ü ïîõèùåíà.
Žíà  â  áåçîïàñíîì  ìåñòå,  è  â  íàñòîßùåå  âðåìß åé íè÷òî íå ãðîçèò. —åðåç
íåñêîëüêî  äíåé  æèâîé  è  çäîðîâîé  åå  âåðíóò  âàì,  íî  åñëè âû âçäóìàåòå
îáðàòèòüñß  â  ïîëèöèþ,  òî  ðèñêóåòå  ïîòåðßòü  äî÷ü.  “  íàñ ðàçâåòâëåííàß
îðãàíèçàöèß,  è  âàø äîì íàõîäèòñß ïîä ïîñòîßííûì íàáëþäåíèåì, à âàø òåëåôîí
ïðîñëóøèâàåòñß.  è÷åãî  íå  ïðåäïðèíèìàéòå,  íèêîìó  íå ãîâîðèòå, æäèòå. Œû
ñâßæåìñß  ñ âàìè çàâòðà. Ÿ âíîâü ïîâòîðßþ: åñëè âû õîòèòå óâèäåòü äî÷ü æèâîé
è íåâðåäèìîé, íè÷åãî íå äåëàéòå.
     Ží  ïîâåñèë  òðóáêó,  âûøåë  èç  êàáèíû  è, ïîéìàâ òàêñè, âîçâðàòèëñß â
îòåëü.
     „æîí  âàí  “ýéëè  íåêîòîðîå  âðåìß  ñòîßë  íåïîäâèæíî,  ñæèìàß òðóáêó â
êîðîòêîïàëîé  ìîùíîé  ðóêå.  …ãî  ëèöî  ïîáëåäíåëî,  íî  â  ãëàçàõ ïîßâèëîñü
íåïðåêëîííîå âûðàæåíèå. Ží áðîñèë òðóáêó è ïîâåðíóëñß ê ìàæîðäîìó.
     - ðèøëèòå ñþäà €íäåðñà!
     ”åëëîóç  áûñòðî  âûøåë.  —åðåç ïàðó ìèíóò â êàáèíåò ðûñüþ âáåæàë Œåðèëë
€íäåðñ,  ëè÷íûé ñåêðåòàðü-ðåôåðåíò âàí “ýéëè, âûñîêèé áðîíçîâîëèöûé òåõàñåö,
îäåòûé  â  ñïîðòèâíóþ  êóðòêó  è  ãîëóáûå  äæèíñû.  ‚àí  “ýéëè â ýòîò ìîìåíò
ðàçãîâàðèâàë ñ äåæóðíîé òåëåôîíèñòêîé.
     - ‚àì  çâîíèëè  ñ ïî÷òàìòà, ìèñòåð, - ñêàçàëà îíà ðîáêî: åé åùå íè ðàçó
íå  ïðèõîäèëîñü  ðàçãîâàðèâàòü  ñ  îäíèì  èç  áîãàòåéøèõ  ëþäåé  ìèðà.  - ˆç
òåëåôîííîé êàáèíû.
     ‚àí  “ýéëè  ïîáëàãîäàðèë  åå  è  ïîâåñèë  òðóáêó. Œåäëåííî ïîâåðíóëñß ê
€íäåðñó.
     - Œíå  òîëüêî ÷òî ñîîáùèëè, ÷òî ìîß äî÷ü ïîõèùåíà, - ðåçêî ñêàçàë îí. -
‘âßæèòåñü ñ ïàðèêìàõåðñêîé è Šàíòðè-êëóáîì. “çíàéòå, áûëà ëè îíà òàì.
     €íäåðñ  âçßëñß  çà  òåëåôîííóþ  òðóáêó,  à  âàí  “ýéëè  ïîäîøåë ê îêíó.
‡àëîæèâ  ðóêè  çà  ñïèíó,  îí ìðà÷íî óñòàâèëñß íà öâåòóùèå êóñòû ðîç. €íäåðñ
áûñòðî íàâåë ñïðàâêè. —åðåç ïàðó ìèíóò îí ñêàçàë:
     - Œèññ  ‡åëüäà  íå  ïîßâëßëàñü  íè â ïàðèêìàõåðñêîé, íè â Šàíòðè-êëóáå.
‘âßçûâàòüñß ñ ôåäåðàëüíûìè àãåíòàìè?
     - åò!  -  õðèïëî ñêàçàë âàí “ýéëè. - èêîìó íè ñëîâà îá ýòîì! “õîäèòå!
Œíå íàäî ïîäóìàòü!


        ƒ‹€‚€ 6

     îïîëóäíè,  ñòîß  íà  âåðàíäå  ðàí÷î "‚åñòëåíäñ", èôô êóðèë ñèãàðåòó è
íàáëþäàë  çà  ïðèáëèæàþùåéñß ìàøèíîé. …ãî ïàëüöû ñæèìàëè ðóêîßòêó ðåâîëüâåðà
38-ãî  êàëèáðà,  òîãî  ñàìîãî, èç ïèñüìåííîãî ñòîëà „åðìîòòà, êîòîðûé îí óæå
äîñòàë èç ïåñêà.
     èôô  çàïåð ñóïðóæåñêóþ ÷åòó „åðìîòòîâ ñ ðåáåíêîì â ãîñòèíîé. Žêíà áûëè
îòêðûòû,  íî  âðßä  ëè  ýòè  ñëàáàêè  ðåøèëèñü  áû  íà ïîáåã. „à è îí äåðæàë
ìåñòíîñòü ïîä íàáëþäåíèåì.
     èôô  óæå  ñîæàëåë,  ÷òî  âåë  ñåáß òàê æåñòîêî. Ží óáèë âüåòíàìöà. òî
áûëî  ñäåëàíî  íå  íàðî÷íî,  óñïîêàèâàë  îí ñåáß, à ëèøü ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî
âüåòíàìåö  èìåë  íåîñòîðîæíîñòü  âûéòè  èç  øàëå  â  ñòîëü íåóðî÷íûé ÷àñ. Ží
íàäåßëñß,  ÷òî  àçèàòà  íèêòî íå áóäåò èñêàòü. „î ïîðû äî âðåìåíè èôô ðåøèë
íè÷åãî  íå  ãîâîðèòü  Œîý  î  âüåòíàìöå. Ží äîñòàòî÷íî õîðîøî çíàë ïîðßäêè è
ïîíèìàë:  åñëè  Œîý  è  Šðàìåð  óçíàþò  îá  óáèéñòâå  âüåòíàìöà,  Šðåéíàì íå
ïîçäîðîâèòñß. —åãî äîáðîãî, îáðåæóò äîëþ.
     Œàøèíà  îñòàíîâèëàñü â íåñêîëüêèõ ßðäàõ îò íåãî. Œîý áûë çà ðóëåì. —èòà
è ïîõèùåííàß äåâóøêà - íà çàäíåì ñèäåíüå.
     èôô  ñ  ëþáîïûòñòâîì  ïîñìîòðåë íà äåâóøêó, âûïóñòèâ äûì ÷åðåç íîçäðè.
Žíà  åãî  ðàçî÷àðîâàëà. Ží íàäåßëñß óâèäåòü ÷òî-íèáóäü áîëåå ñèìïàòè÷íîå, íî
êîãäà  ‡åëüäà  âûøëà  èç  ìàøèíû,  åãî  ãëàçà ñîùóðèëèñü. "Œîæåò áûòü, îíà è
íåäóðíà,  íî ýòè øèðîêèå áåäðà è îòâèñëûé çàä..." - ïîäóìàë îí, ñïóñêàßñü ïî
ñòóïåíüêàì âåðàíäû è ïîäõîäß ê ìàøèíå.
     - ‚ñå â ïîðßäêå? - òðåâîæíî ñïðîñèë Œîý.
     èôô ïîäíßë ãðßçíûé ïàëåö.
     - åç ïðîáëåì... € ó âàñ?
     - îðßäîê, ãäå çäåñü ãàðàæ?
     èôô òêíóë ïàëüöåì.
     - Žòâåäè èõ â äîì, - ïðèêàçàë Œîý.
     ‘àì  ñåë  â  ìàøèíó  è ïîåõàë ê ãàðàæó. èôô âçãëßíóë íà —èòó, ñòîßâøóþ
ïîçàäè  ‡åëüäû, âîïðîñèòåëüíî ïîäíßë áðîâè - îíà êèâíóëà. îòîì èôô ïåðåâåë
âçãëßä  íà  ‡åëüäó,  êîòîðàß äàâíî è ñ ëþáîïûòñòâîì ðàññìàòðèâàëà åãî. ƒëßäß
íà  øðàìû,  îíà  âñïîìèíàëà  âñå, ÷òî ãîâîðèë î èôôå Œîý, íî íå ÷óâñòâîâàëà
íèêàêîãî  ñòðàõà.  Žòåö,  âíå  âñßêîãî  ñîìíåíèß,  óïëàòèò  âûêóï.  ‡à÷åì æå
áîßòüñß?
     òîò  íåðßøëèâûé  ïàðåíü  -  â ïûëüíîé ÷åðíîé "óíèôîðìå", ñî øðàìàìè íà
ëèöå  -  çàèíòðèãîâàë  åå.  Ží  áûë î÷åíü ïîõîæ íà òåõ áàíäèòîâ, êîòîðûõ îíà
âèäåëà íà ýêðàíå; è íå åãî ëè îíà ïðåäñòàâëßëà â ýðîòè÷åñêèõ ìå÷òàõ?
     èôô  çàìåòèë,  êàê  ïîêðàñíåëî  ëèöî  ‡åëüäû  è ïîòåìíåëè åå ãëàçà. Ží
ïîíßë, ÷òî ïðîèçâåë âïå÷àòëåíèå!
     - èôô, - ïðåäñòàâèëñß îí. - € òåáß êàê çîâóò, áýáè?
     - ‡åëüäà  âàí  “ýéëè, - ñêàçàëà îíà è ïîäóìàëà, ÷òî ýòî ìîæåò îêàçàòüñß
çàáàâíûì ïðèêëþ÷åíèåì.
     "îã  ìîé!  ‚îò  ýòî  ïàðåíü!  …ñëè  áû  îí áûë íåìíîãî îïðßòíåå! ’àêèå
ïëå÷è! € ðóêè! ‚îò ýòî äà!"
     - ’û ñ íèìè çàîäíî? - ñïðîñèëà ïîõèùåííàß.
     - ‘àìî  ñîáîé,  áýáè,  -  îòâåòèë  ãîëîâîðåç. - Œû âñå âìåñòå. ‡àõîäè è
÷óâñòâóé ñåáß êàê äîìà.
     Ží  ñäåëàë  òðè  øàãà  âïåðåä è âçßë åå çà ðóêó. ’åïåðü îí ñòîßë ñîâñåì
ðßäîì,  è îíà ìîãëà óëîâèòü åãî çàïàõ, óâèäåòü ãðßçíóþ øåþ, ÷åðíóþ êàéìó ïîä
íîãòßìè, æèðíûå, äàâíî íå ìûòûå âîëîñû.
     - å  ïðèêàñàéñß!  -  ðåçêî ñêàçàëà îíà. - „åðæèñü îò ìåíß ïîäàëüøå! ’û
âîíßåøü!
     èôô  îñòàëñß  ñïîêîéíûì,  õîòß  ëèöî  åãî íàïðßãëîñü. ðèùóðèâøèñü, îí
ñæàë  ãóáû  â  òîíêóþ  çëóþ  ëèíèþ.  “ëîâèâ  çíàêîìûå  ïðèçíàêè, —èòà òóò æå
âìåøàëàñü:
     - “ñïîêîéñß, èôô! ‘ëûøèøü?
     ‚ñïûøêà ßðîñòè íàïóãàëà ‡åëüäó, è îíà îòñêî÷èëà íàçàä.
     - èôô! - òðåáîâàòåëüíî êðèêíóëà —èòà. - å ñìåé!
     - Ž'êåé,  áýáè,  -  ñïîêîéíî  ñêàçàë  èôô,  ãëßäß  íà  ‡åëüäó. - Ÿ ýòî
çàïîìíþ. ðèäåò âðåìß... Ÿ íè÷åãî íå çàáûâàþ.
     îäîøåë Œîý, âûòèðàß ïëàòêîì ïîòíîå ëèöî.
     - —åãî âû çäåñü òîð÷èòå? îøëè â äîì.
     ˆ óâåë äåâóøåê.
     èôô ñìîòðåë èì âñëåä. …ãî ãëàçà íå îòðûâàëèñü îò äëèííûõ íîã ‡åëüäû.
     - —òî ñ „åðìîòòàìè? - ñïðîñèë Œîý óæå íà êðûëüöå.
     èôô ìîë÷àë, ïîêà äåâóøêè íå ñêðûëèñü â äîìå. îäîøåë ê Œîý.
     - Ÿ  çàïåð  èõ â ãîñòèíîé. àðåíü îêàçàëñß ñòðîïòèâûì, òàê ÷òî ïðèøëîñü
íåìíîãî âðåçàòü åìó. ‘åé÷àñ îí íå ïðè÷èíèò íàì áåñïîêîéñòâà.
     - ‘îáàêà?
     - Žòðàâèë è çàðûë.
     - € ãäå ñëóãà?
     èôô óêàçàë ïàëüöåì íà øàëå.
     - ‡àïåðò. Ÿ íàïóãàë åãî, è òåïåðü îí îòòóäà è íîñà íå âûñóíåò.
     - óæíî  âîññòàíîâèòü  òåëåôîííóþ  ëèíèþ,  -  ñêàçàë Œîý. - îññ âñêîðå
ïîçâîíèò íàì.
     èôô  íå ëþáèë ïîëó÷àòü ïðèêàçû îò êîãî áû òî íè áûëî. Ží ãëßíóë íà Œîý
è ðàâíîäóøíî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - òî  íåâîçìîæíî.  Ÿ  âûðåçàë  êóñîê ïðîâîäà, è òåïåðü íå÷åì íàðàñòèòü
åãî.
     - îñìîòðè,  íåò ëè ïðîâîäà â ãàðàæå, - íåòåðïåëèâî ñêàçàë Œîý. - ‹èíèþ
íàäî âîññòàíîâèòü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî.
     Ží âîøåë â äîì.
     èôô  íåäîâîëüíî  ïîìîðùèëñß.  àáîòàòü  íà  òàêîé æàðå! î ïðèêàç åñòü
ïðèêàç, è, ïîæàâ ïëå÷àìè, îí íàïðàâèëñß ê ãàðàæó.
     ‚èê  „åðìîòò  ëåæàë  íà  äèâàíå  â  ãîñòèíîé, êîãäà óñëûøàë çâóê ìîòîðà
ïðèáëèæàþùåãîñß  àâòîìîáèëß.  “  íåãî  ñèëüíî  áîëåëà  ãîëîâà,  à ïîä ïðàâûì
ãëàçîì  êðàñîâàëñß  îãðîìíûé  ñèíßê.  Ží  ëåæàë  óæå áîëåå òðåõ ÷àñîâ è ëèøü
ñåé÷àñ  íà÷àë  ïðèõîäèòü  â  ñåáß.  Šåððè  ñèäåëà  ðßäîì  è  ñ áåñïîêîéñòâîì
íàáëþäàëà  çà  ìóæåì.  Žíè  ìàëî  ðàçãîâàðèâàëè.  “ñëûøàâ  çâóê  ìîòîðà, ‚èê
ïîïûòàëñß ïîäíßòüñß.
     - ‹åæè, - ñêàçàëà Šåððè.
     îäîéäß  ê  îêíó,  îíà  óâèäåëà  ‡åëüäó è —èòó, à íàïðîòèâ íèõ - èôôà.
‡àòåì  îíà  óâèäåëà  Œîý, êîòîðûé çàãîíßë ìàøèíó â ãàðàæ. ðèåõàëè åùå òðîå.
Šòî ýòè ëþäè?
     ‘æàâ  çóáû,  ‚èê  ìåäëåííî  ñåë.  Šîìíàòà  âðàùàëàñü ïåðåä åãî ãëàçàìè,
çàòåì â ãëàçàõ ïðîßñíèëîñü. Ží ïîäîøåë ê Šåððè è âûãëßíóë â îêíî.
     èôô ðàçãîâàðèâàë ñ ‡åëüäîé. ‚èê ïîñìîòðåë íà äåâóøêó...
     - å  ìîæåò  áûòü!  -  îí ïðîòåð ãëàçà. - òà äåâóøêà... å ìîæåò áûòü!
Žíà  î÷åíü ïîõîæà íà ‡åëüäó âàí “ýéëè! - îí ïîòðîãàë ñâîå ëèöî è ïîìîðùèëñß.
-  ’û  çíàåøü...  ‡åëüäà  ßâëßåòñß  îäíîé  èç  áîãàòåéøèõ  äåâóøåê  â  ìèðå.
‡åëüäà... åñëè òîëüêî ýòî îíà?
     Šåððè ïðîøåïòàëà:
     - Šîíå÷íî!  Ÿ  åå  óæå  ãäå-òî  âèäåëà ðàíüøå, - è ñ èñïóãîì ãëßíóëà íà
‚èêà. - åóæåëè åå ïîõèòèëè?
     - ‚èäèìî,  îíè  ðåøèëè  èñïîëüçîâàòü ðàí÷î, ÷òîáû óêðûòü åå çäåñü, - îí
ïðèëîæèë  ê ëèöó êîìïðåññ. - —òî æ, äîñòàòî÷íî ìóäðî. ‚ðßä ëè êòî äîãàäàåòñß
èñêàòü åå çäåñü.
     - …ùå îäíà ìàøèíà! - âîñêëèêíóëà Šåððè.
     ðèìåðíî â ìèëå îò ðàí÷î áûë âèäåí øëåéô ïûëè.
     ‚èê  âíîâü  ëåã:  ãîëîâà  îò÷àßííî  áîëåëà.  ‡àõíûêàë  ìàëûø,  è  Šåððè
ñêëîíèëàñü íàä íèì.
     å  îäíà  Šåððè çàìåòèëà ïðèáëèæàþùèéñß àâòîìîáèëü. èôô áûñòðî âîøåë â
êàáèíåò, ãäå ñèäåëè ‡åëüäà è —èòà, à Œîý ãîòîâèë ñåáå âûïèâêó.
     - ðèáëèæàåòñß ìàøèíà. óäåò çäåñü ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò.
     Œîý  òîðîïëèâî  ïîñòàâèë  áîêàë  è  ïîäáåæàë  ê  îêíó.  Ží ñóíóë ðóêó â
êàðìàí,  è  åãî  ïàëüöû  íåðâíî  ñæàëè  ðóêîßòü  ðåâîëüâåðà. Œîçã íàïðßæåííî
ðàáîòàë. àêîíåö Œîý ïîâåðíóëñß ê —èòå.
     - ‘êàæåøü,   ÷òî   òû  ãîðíè÷íàß  „åðìîòòîâ,  à  õîçßåâà  óåõàëè.  …ñëè
âîçíèêíóò   íåïðèßòíîñòè,  íå  áåñïîêîéñß,  ìû  òåáß  ïîäñòðàõóåì,  -  ïîòîì
ïîñìîòðåë íà ‡åëüäó: - …ñëè èçäàøü õîòü çâóê, áóäåò ïëîõî.
     èôô óõìûëüíóëñß.
     - Žíà  áóäåò  ìîë÷àòü, íå òàê ëè, áýáè? - è â óïîð ãëßíóë íà ‡åëüäó, íî
òà âûäåðæàëà åãî âçãëßä.
     - € òû óïðßìàß. è÷åãî, áýáè, ïðèäåò âðåìß, è ß...
     - ‡àòêíèñü!  -  ðßâêíóë  Œîý.  -  ðèñìîòðè  çà  „åðìîòòàìè!  óñòü îíè
ìîë÷àò! Ÿ îñòàíóñü çäåñü.
     èôô  ñêîñèë  ãëàçà â åãî ñòîðîíó, êðèâî óñìåõíóëñß è ïîøåë â ãîñòèíóþ,
äàæå íå ïîòðóäèâøèñü çàõëîïíóòü çà ñîáîé äâåðü.
     —èòà, êîòîðàß âñå âðåìß ñìîòðåëà â îêíî, çàìåòèëà âñêîëüçü:
     - òî ìàøèíà ðåìîíòíîé ñëóæáû òåëåôîííûõ ñåòåé.
     “ Œîý ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.
     - Žíè ïðîâåðßþò ëèíèþ. …ñëè îíè íàéäóò îáðûâ...
     - Ž, ÷åðò! ‹àäíî, ß ïîïûòàþñü óñïîêîèòü èõ.
     ƒðóçîâèê  ñ ëåñòíèöåé íà êðûøå îñòàíîâèëñß, è äâà ìîëîäûõ òåõíàðß âûøëè
èç ìàøèíû.
     —èòà îòêðûëà âõîäíóþ äâåðü.


     ˜âåéöàð  îòåëß  "ððîóõèä  ‹åéê" ïðèëîæèë ðóêó ê êîçûðüêó ôóðàæêè, åäâà
Šðàìåð ïðîòîëêàëñß ê íåìó ñêâîçü òîëïó â õîëëå.
     - ‚àøà  ìàøèíà  ãîòîâà,  ñýð, - ñêàçàë øâåéöàð. - ‚û âçßëè åå òîëüêî íà
äâà äíß, íå òàê ëè?
     - „à,  - Šðàìåð ñóíóë ïßòèäîëëàðîâóþ êóïþðó â ðóêó øâåéöàðà. - …ñëè îíà
ïîíàäîáèòñß ìíå íà áîëüøèé ñðîê, ß ñîîáùó.
     ‘ëóæèâûé ïîäâåë Šðàìåðà ê "áüþèêó" è ðàñïàõíóë äâåðöó.
     - Œîæåòå áðàòü ìàøèíó â ëþáîå âðåìß, ñýð.
     Šðàìåð  êèâíóë,  ñåë  è  âêëþ÷èë äâèãàòåëü. ‚ûðóëèâ ñî ñòîßíêè, îí âçßë
êóðñ íà èòò-‘èòè.
     —óòü  ïîçæå  òðåõ  ÷àñîâ äíß Šðàìåð óæå åõàë ïî ïûëüíîé ÷àñòíîé äîðîãå,
âåäóùåé   ê   ðàí÷î  "‚åñòëåíäñ".  †àðà  ïëîõî  ïîäåéñòâîâàëà  íà  íåãî.  Ží
÷óâñòâîâàë  ñëàáîñòü  âî  âñåì  òåëå,  à  â äîâåðøåíèå íà÷àëà áîëåòü ãîëîâà.
îäúåçæàß  ê  äîìó,  Šðàìåð  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß  ñîâñåì ñòàðûì. ’îëüêî áû íå
ïðîèçîøëî  ÷åãî-íèáóäü  íåïðåäâèäåííîãî!  å  õâàòàëî  ïîïàñòü  â  òþðüìó íà
ñòàðîñòè  ëåò!  åò,  ïëàí ñîñòàâëåí âåðíî. Œîý - îïûòíûé ÷åëîâåê. ‚ñå áóäåò
õîðîøî.
     Šîãäà  Šðàìåð  ïîäúåõàë  ê  ïàðàäíîìó  âõîäó  â  "‚åñòëåíäñ", ïåðâûì îí
óâèäåë  èôôà, êîòîðûé, ðàçâàëßñü â ïëåòåíîì êðåñëå, ñ èíòåðåñîì íàáëþäàë çà
ïðèáëèæåíèåì áîññà. Ží ïîäíßëñß, åäâà Šðàìåð âûøåë èç ìàøèíû.
     - “áåðè ìàøèíó, - ïðèêàçàë Šðàìåð. - ƒäå Œîý?
     èôô  ïðèùóðßñü  ïîñìîòðåë  íà  íåãî, çàòåì íåáðåæíî óêàçàë íà äâåðü è,
ñïóñòèâøèñü ñ âåðàíäû, ëåíèâî íàïðàâèëñß ê ìàøèíå.
     - ˆòàê? - òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèë Šðàìåð Œîý, êîãäà îíè âñòðåòèëèñü.
     - „åâóøêà  çäåñü. „åðìîòòû âåäóò ñåáß òèõî, êàê ìûøè. ‡äåñü áûëè ðåáßòà
ñ  òåëåôîííîé  ñòàíöèè,  õîòåëè ïî÷èíèòü ëèíèþ, ïåðåðåçàííóþ èôôîì, íî —èòà
îäóðà÷èëà èõ. Žíè óåõàëè. Ž÷åíü ñïîñîáíàß äåâ÷îíêà.
     Šðàìåð  îáëåã÷åííî  âçäîõíóë.  à ìãíîâåíèå åãî æåëòûå ïðîêóðåííûå çóáû
îáíàæèëèñü, è ãóáû ðàñòßíóëà êðèâàß óñìåøêà.
     - Œíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ äðàìàòóðãîì.
     Œîý ïîäîøåë ê äâåðßì ãîñòèíîé.
     - Ží  çäåñü  ñ  æåíîé.  „æèì...  ìèíóòî÷êó.  Ží  íåâàæíî âûãëßäèò. èôô
ñèëüíî óäàðèë åãî.
     - —òî  òû  èìååøü  â  âèäó?  -  ëèöî  Šðàìåðà ïîáàãðîâåëî. - èôô èçáèë
„åðìîòòà?
     Œîý âçäðîãíóë, ñìóùåííî ðàçâåë ðóêàìè.
     - òîò  ïèñàêà  çàõîòåë  áûòü  ãåðîåì.  èôôó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê
óñïîêîèòü åãî.
     Šðàìåð ñäâèíóë øëßïó íà çàòûëîê.
     - Ží ïëîõ?
     - ‘åé÷àñ åìó ëó÷øå, íî âûãëßäèò îí íåâàæíî.
     Šðàìåð óõìûëüíóëñß è, îòêðûâ äâåðü ãîñòèíîé, âîøåë â êîìíàòó.
     ‚èê  è  Šåððè  ñèäåëè  íà  äèâàíå.  “âèäåâ  íîâîãî  áàíäèòà  - ïîæèëîãî
ìóæ÷èíó, - ‚èê ìåäëåííî ïîäíßëñß.
     - ðèíîøó  ñâîè  èçâèíåíèß,  ìèñòåð  „åðìîòò,  -  ñêàçàë  Šðàìåð õîðîøî
ïîñòàâëåííûì  ãîëîñîì.  -  Ÿ ñëûøàë, ìîé ïàðåíü óäàðèë âàñ, - îí âíèìàòåëüíî
îñìîòðåë ëèöî ‚èêà. - …ùå ðàç ïðîñòèòå.
     - Šòî âû? ˆ ÷òî âñå ýòî çíà÷èò? —òî âû äåëàåòå â ìîåì äîìå?
     Šðàìåð   íåòîðîïëèâî  óñåëñß.  Šèâíóë  Šåððè,  êîòîðàß,  íå  îòðûâàßñü,
ñìîòðåëà íà íåãî.
     - Œîè  èçâèíåíèß,  ìèññèñ  „åðìîòò...  ‘îæàëåþ,  ÷òî âñå ïîëó÷èëîñü òàê
íåîæèäàííî.  -  Ží  îáðàòèëñß  ê  ‚èêó:  -  ‚åñüìà  ñîæàëåþ,  ÷òî  èìåííî âû
àðåíäîâàëè  ýòî  ðàí÷î.  …ñëè  âû ñßäåòå, ìèñòåð „åðìîòò, ß ðàññêàæó, ÷òî îò
âàñ òðåáóåòñß. € óæ ïîòîì âû ñàìè ðåøèòå, ïîìîãàòü íàì èëè íåò.
     ‚èê  è  Šåððè  ïåðåãëßíóëèñü.  …äâà ñäåðæèâàß ãíåâ, ‚èê ñåë. Ží âûòàùèë
ñèãàðåòó.  Šîíå÷íî,  îí  õîòåë  âûéòè èç ñèòóàöèè ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì. —åñòíûì
è... æèâûì.
     - ˆòàê, ÷åãî âû îò íàñ õîòèòå?
     - Ÿ  ðàçðàáîòàë  ïëàí  è  ïîõèòèë  îäíó  èç  áîãàòåéøèõ äåâóøåê ìèðà, -
ñêàçàë  Šðàìåð,  è  åãî  ëèöî îñâåòèëà ñàìîäîâîëüíàß óëûáêà. - Ÿ ïîëàãàþ, åå
ïàïî÷êà  íå  ïîæàëååò  äåíåã.  àí÷î  "‚åñòëåíäñ"  ïîêàçàëîñü  ìíå èäåàëüíûì
ìåñòîì,  ãäå  ìîæíî áåçîïàñíî óêðûòü äåâóøêó íà íåîïðåäåëåííî äîëãèé ñðîê. Ÿ
áóäó  êðàòîê,  ìèñòåð „åðìîòò. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ïåðåãîâîðèëè ñ îòöîì äåâóøêè
è óáåäèëè åãî çàïëàòèòü âûêóï. ‚û ïîëó÷èòå äåíüãè è äîñòàâèòå èõ ñþäà.
     ‚èê  âçäðîãíóë.  Ží  îòêðûë  ðîò,  õîòåë  ÷òî-òî ñêàçàòü, íî ïðîìîë÷àë,
âèäß, êàêèìè çëûìè ãëàçàìè Šðàìåð ñìîòðèò íà Šåððè.
     îñëå ïðîäîëæèòåëüíîé ïàóçû Šðàìåð ïðîäîëæèë:
     - Šàê  ß  ïîíèìàþ,  ó  âàñ ðåáåíîê... ìàëü÷èê? - îí ïîñìîòðåë â äàëüíèé
êîíåö  ãîñòèíîé,  ãäå  ñïàë  ìëàäåíåö.  -  ‹þáëþ  äåòåé. Œåíüøå âñåãî ìíå áû
õîòåëîñü ïðè÷èíèòü âðåä ìàëûøó. ‚û ïîíèìàåòå, ÷òî ß èìåþ â âèäó?
     Šåððè  ñõâàòèëà  ìóæà  çà  ðóêó.  åäíàß  æåíùèíà íå ìîãëà ïðîèçíåñòè è
ñëîâà!
     - Ÿ  ïîëàãàþ... åñëè ìû íå ïîä÷èíèìñß âàøèì òðåáîâàíèßì, âû... íàíåñåòå
âðåä ðåáåíêó? - ïðîøåïòàë ‚èê.
     Šðàìåð øèðîêî óëûáíóëñß.
     - ðèßòíî  èìåòü äåëî ñ îáðàçîâàííûìè ëþäüìè, ìèñòåð „åðìîòò, îíè î÷åíü
ñîîáðàçèòåëüíû.  òîò  èôô...  îí  î÷åíü îïàñåí è ëåãêî òåðßåò êîíòðîëü íàä
ñâîèìè  ýìîöèßìè...  -  ïàóçà,  çàòåì  Šðàìåð  ïðîäîëæàë.  -  …ìó ñîâåðøåííî
íàïëåâàòü, êòî ïåðåä íèì: ìóæ÷èíà, æåíùèíà èëè ðåáåíîê.
     ‚èê  ïîäóìàë  î  èôôå.  òîò  ïàðåíü  äåéñòâèòåëüíî  èç òåõ ñëàáîóìíûõ
èäèîòîâ,  äëß  êîòîðûõ  íåò  íè÷åãî ñâßòîãî. ‘åé÷àñ ñàìîå ãëàâíîå - ïîëó÷èòü
ãàðàíòèè áåçîïàñíîñòè äëß Šåððè è ìàëûøà.
     - …ñëè  âû  ñ÷èòàåòå, ÷òî ß ñìîãó óáåäèòü âàí “ýéëè çàïëàòèòü âûêóï, òî
ß ïîïûòàþñü.
     ƒëàçà Šðàìåðà ñóçèëèñü.
     - Šòî ñêàçàë î âàí “ýéëè? - â åãî ãîëîñå ïîßâèëèñü îïàñíûå íîòêè.
     - Ÿ  óçíàë  äåâóøêó,  -  íåòåðïåëèâî  ñêàçàë  ‚èê.  -  Žíà  âåäü âåñüìà
èçâåñòíàß îñîáà. ’àê ÷åãî âû õîòèòå îò ìåíß?
     - åò, ‚èê! - âîñêëèêíóëà Šåððè. - ’û...
     ‚èê  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  ‚  ãîñòèíîé óñòàíîâèëîñü ãíåòóùåå ìîë÷àíèå. ‚èê
ñìîòðåë íà Šðàìåðà, ñèäßùåãî â êðåñëå.
     - “  âàñ  íå  áóäåò  íèêàêèõ  ïðîáëåì.  ‚ñå,  ÷òî  âàì  òðåáóåòñß - ýòî
ïåðåãîâîðèòü  ñ  âàí  “ýéëè ñ ãëàçó íà ãëàç è óãîâîðèòü åãî çàïëàòèòü âûêóï,
åñëè  îí  õî÷åò  âíîâü  óâèäåòü  ñâîþ  äî÷ü.  Ÿ  äóìàþ, ýòî áóäåò äîñòàòî÷íî
ïðîñòî.  Ÿ  õî÷ó, ÷òîáû îí äàë âàì äåñßòü ÷åêîâ íà ïðåäúßâèòåëß ïî ÷åòûðåñòà
òûñß÷  äîëëàðîâ  êàæäûé.  ‹è÷íàß  ïîäïèñü  âàí  “ýéëè  èçâåñòíà âñåì êðóïíûì
ôèíàíñèñòàì  ìèðà, è ß ëåãêî ñìîãó ïîëó÷èòü äåíüãè. ‚îò â ýòîì è çàêëþ÷àåòñß
âàøà  ðàáîòà,  ìèñòåð  „åðìîòò.  ‚û  ïîåäåòå  ê  âàí  “ýéëè,  ïîëó÷èòå ÷åêè,
îáìåíßåòå  èõ  â  áàíêàõ  íà  äåíüãè  è  ïðèâåçåòå äåíüãè ñþäà. Ÿ íåìåäëåííî
îòïóñêàþ ìèññ âàí “ýéëè. ˆ âû òîæå îáðåòåòå ñâîáîäó. ‚ñå ïðîñòî, íå òàê ëè?
     - „óìàþ, ÷òî äà, - ñïîêîéíî ñêàçàë „åðìîòò.
     Šðàìåð   ïðèñòàëüíî   ïîñìîòðåë   íà  íåãî.  …ãî  ëèöî  ïðåâðàòèëîñü  â
áåçæèçíåííóþ ìàñêó.
     - …ñëè  âàì  íå óäàñòñß óáåäèòü âàí “ýéëè çàïëàòèòü âûêóï, ó âàøåé æåíû
è  ðåáåíêà  ìîãóò  áûòü  íåïðèßòíîñòè. Ÿ óæå íå ãîâîðþ î ‡åëüäå. àäåþñü, âû
ïîíèìàåòå  ýòî.  „åíüãè î÷åíü âàæíû äëß ìåíß. ’àê ÷òî ìíå íå äî ñàíòèìåíòîâ.
“âåðßþ  âàñ,  åñëè ÷òî-òî ïîéäåò íå òàê, ïåðâûìè æåðòâàìè ñòàíóò âàøà æåíà è
ðåáåíîê,  - Šðàìåð íàêëîíèëñß âïåðåä, åãî ãëàçà èçëó÷àëè õîëîä. - ‚åäü âû æå
ïîíèìàåòå...  èôô  ëþáèò  ìó÷èòü òåõ, êòî íå ìîæåò äàòü îòïîð. ‚û ÷åëîâåê ñ
âîîáðàæåíèåì...  ’àê  ÷òî  âû  äîëæíû î÷åíü ïîñòàðàòüñß, „åðìîòò. Ÿ îñòàâëßþ
âàñ  îäíèõ.  îãîâîðèòå  äðóã ñ äðóãîì. ‡àâòðà óòðîì ß ïðåäïîëàãàþ îòïðàâèòü
âàñ  ê âàí “ýéëè. ‚àì ïîòðåáóåòñß òðè äíß, ÷òîáû ñîáðàòü íóæíóþ ñóììó. ‡àòåì
âû  âåðíåòåñü  ñþäà.  …ñëè  âñå  áóäåò  â  ïîðßäêå, âû íèêîãäà áîëüøå íàñ íå
óâèäèòå. …ñëè, êîíå÷íî, âñå áóäåò â ïîðßäêå...
     îæàâ ïëå÷àìè, Šðàìåð íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - îäîæäèòå, - îñòàíîâèë åãî ‚èê. - —òî ïðîèçîøëî ñ íàøèì ñëóãîé?
     “æå âçßâøèñü çà äâåðíóþ ðó÷êó, Šðàìåð îñòàíîâèëñß.
     - € ÷òî ñ íèì ìîãëî ñëó÷èòüñß? Ží çàïåðò â ñâîåì æèëèùå.
     - Ÿ  âàì  íå  âåðþ,  -  ‚èê ïîäíßëñß íà íîãè. - ‚ åãî øàëå êðîâü... …ãî
íèãäå íå âèäíî.
     ‹èöî Šðàìåðà îäåðåâåíåëî. Ží ðàñïàõíóë äâåðü.
     - èôô! - ðåçêèé ãîëîñ ýõîì ïðîêàòèëñß ïî äîìó.
     —åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä  ïîßâèëñß  Šðåéí  è âîïðîñèòåëüíî óñòàâèëñß íà
Šðàìåðà.
     - ‚ ÷åì äåëî?
     - ‚üåòíàìåö. —òî ñëó÷èëîñü ñ íèì?
     èôô óêàçàë â ñòîðîíó øàëå.
     - Ží òàì.
     - ’û ëæåøü! …ãî òàì íåò! - çàêðè÷àë ‚èêòîð.
     èôô çëî óëûáíóëñß.
     - ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß åùå ðàç ïðèëîæèëñß ê òâîåé ôèçèîíîìèè, óìíèê?
     - ‡àòêíèñü, - Šðàìåð âûøåë èç êîìíàòû.
     èôô  íåêîòîðîå  âðåìß  çëîáíî  ñìîòðåë  íà  ‚èêà,  çàòåì âûøåë ñëåäîì.
Žñòàíîâèâøèñü â õîëëå, Šðàìåð ñïðîñèë åãî:
     - ’àê ÷òî æå âñå-òàêè ñëó÷èëîñü ñ æåëòîêîæèì?
     - Ží  ïûòàëñß  îêàçàòü  ñîïðîòèâëåíèå,  -  ðàâíîäóøíî  ñêàçàë  èôô.  -
ðèøëîñü  ñëåãêà  óäàðèòü åãî. Ží ïîòåðßë ìíîãî êðîâè, íî ñåé÷àñ ñ íèì âñå â
ïîðßäêå.
     Šðàìåð ìàõíóë ðóêîé. ‡àáîò õâàòàåò è áåç êàêîãî-òî âüåòíàìöà.
     îßâèëñß Œîý, è Šðàìåð íàïðàâèëñß ê íåìó:
     - Ÿ õî÷ó ïåðåíî÷åâàòü çäåñü. àéäåòñß ñâîáîäíàß êîìíàòà?
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèë Œîý. - ‡äåñü äîñòàòî÷íî êîìíàò.
     - ƒäå äî÷ü âàí “ýéëè?
     - —èòà ïðèñìàòðèâàåò çà íåé.
     - „åâ÷îíêà íå óäåðåò?
     - „î  ìàãèñòðàëè  ïßòíàäöàòü  ìèëü, âðßä ëè îíà ðåøèòñß ïðîáåæàòü òàêîå
ðàññòîßíèå. òî ìåñòî î÷åíü óåäèíåííîå.
     „âîå  ìóæ÷èí çàêðûëèñü â êàáèíåòå. èôô âûøåë íà âåðàíäó è, óñåâøèñü íà
êðûëüöå,  çëîáíî  óõìûëüíóëñß.  ‚  ñîòíå  ßðäîâ  îò  íåãî ëåæàëî ïðèñûïàííîå
ïåñêîì òåëî „è ‹îíãà.


     ‹èøü   ÷óòü   ïîçæå  ïîëóíî÷è  Šðåéíû,  íàêîíåö,  ïîëó÷èëè  âîçìîæíîñòü
ïåðåãîâîðèòü íàåäèíå.
     èôô  ñèäåë  íà  âåðàíäå  â  áàìáóêîâîì  êðåñëå  è  íàáëþäàë  çà îêíàìè
„åðìîòòîâ è ‡åëüäû.
     —èòà  âûøëà  èç  òåíè  è  ïðèñîåäèíèëàñü  ê  íåìó. Žíà ñåëà ó åãî íîã è
çàêóðèëà ïðåäëîæåííóþ èì ñèãàðåòó.
     - ‚çßëî  êîòà  ïîïåðåê æèâîòà? - ñïðîñèëà îíà, ìàõíóâ ðóêîé ñ ñèãàðåòîé
â ñòîðîíó îêíà ‡åëüäû. - Šàê òåáå äåâèöà?
     - „óìàåøü, ß êëþíóë?
     - „óìàþ.
     èôô  áåñïîêîéíî  ïîøåâåëèëñß  â  êðåñëå.  …ãî  çëèëî, êîãäà —èòà ëåãêî
óãàäûâàëà  òàéíûå  æåëàíèß. ‚ïðî÷åì, óãàäûâàòü íå ñîñòàâëßëî áîëüøîãî òðóäà.
“ èôôà íå áûëî âîîáðàæåíèß, îí äóìàë êîíêðåòíî è ïëîñêî.
     - —òî  æ,  ìíå  ïîðà âîçâðàùàòüñß. –åãåòòè ñìåíèò òåáß, - çàòßíóâøèñü â
ïîñëåäíèé ðàç, ñêàçàëà —èòà.
     Šîãäà —èòà ïîäíßëàñü, èôô íåðåøèòåëüíî ñêàçàë:
     - òîò æåëòîêîæèé...
     —èòà âíîâü ñåëà íà ïîë.
     - ’û  äàâàë  åìó  åñòü?  Ÿ  ñîâåðøåííî  çàáûëà  î  íåì.  Œîæåò áûòü, îí
ïðîãîëîäàëñß?
     - Ÿ  òàê  íå äóìàþ, - èôô ïî÷åñàë øåþ òîëñòûìè ãðßçíûìè ïàëüöàìè. - Ží
ìåðòâ.
     ó  è  íó!  —èòà  èçóìëåííî  óñòàâèëàñü íà áðàòà. …ãî æåñòêîå ëèöî áûëî
îñâåùåíî  îãîíüêîì  ñèãàðåòû. åðåáðîñèâ îêóðîê ÷åðåç ïåðèëà âåðàíäû, îí òóò
æå ïðèêóðèë äðóãóþ ñèãàðåòó.
     - Œåðòâ? Šàê ýòî ñëó÷èëîñü?
     - ’îãäà,  íî÷üþ,  îí  âíåçàïíî  âûøåë èç øàëå. Ÿ íå îæèäàë è óäàðèë åãî
ñëèøêîì  ñèëüíî.  à ìîé êóëàê áûëà íàìîòàíà âåëîñèïåäíàß öåïü... …ãî ãîëîâà
ëîïíóëà, êàê ßéöî.
     ‡âåðèíûé  èíñòèíêò  ïîäñêàçûâàë  —èòå,  ÷òî  íà  ñåé  ðàç  îíè ïîïàëè â
ñåðüåçíóþ ïåðåäåëêó.
     ‘òàðàßñü óíßòü äðîæü â ãîëîñå, îíà ñïðîñèëà:
     - —òî òû ñ íèì ñäåëàë?
     - îõîðîíèë âîí òàì, - èôô óêàçàë íà äþíû.
     - Šîãäà  óçíàþò,  ÷òî âüåòíàìåö ìåðòâ, - ïðîøåïòàëà —èòà, - Šðàìåð, ïðè
âñåé ñâîåé èçâîðîòëèâîñòè, íå ñìîæåò îòäåëàòüñß îò êîïîâ.
     - €  òî  ß  äóðàê! - îãðûçíóëñß èôô. - Ÿ ïîñòîßííî äóìàþ îá ýòîì. Ÿ æå
ãîâîðþ òåáå, ýòî íå ìîß âèíà. ðîñòî ß íå ðàññ÷èòàë ñèëó óäàðà.
     à ìãíîâåíèå —èòó îõâàòèëà ïàíèêà. “áèéñòâî!
     - ’û  äîëæåí íîñèòü åäó â øàëå, - íàêîíåö, ñêàçàëà îíà. - óñòü –åãåòòè
äóìàåò,  ÷òî  æåëòîêîæèé æèâ. ˆ íå ïóñêàé â øàëå íèêîãî. ‘êàæåøü, ÷åì ìåíüøå
êîíòàêòîâ   ñ   âüåòíàìöåì,  òåì  ëó÷øå.  –åãåòòè  ñîãëàñèòñß.  €  ïîòîì  ìû
÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì.
     èôô ñêðèâèëñß.
     - î  ß  íå âèæó âûõîäà. €çèàò ìåðòâ, è ýòî ß óáèë åãî. Ÿ åùå íèêîãî íå
óáèâàë...
     - Ÿ  ïîäóìàþ  îá  ýòîì.  î÷åìó  áû íå ïîâåñèòü ýòî óáèéñòâî íà Œîý? Ží
õîðîøî èçâåñòåí ïîëèöèè. àñ æå íå çíàåò íèêòî.
     - Šîïû   âñå  ðàçíþõàþò.  Œîý  ïðèåõàë  ñþäà  ãîðàçäî  ïîçæå!  “  íåãî,
íàâåðíîå, åñòü àëèáè. ‚ ïîëèöèè ñèäßò íå èäèîòû!
     - Œû  ðåøèì  ýòó  ïðîáëåìó,  òîëüêî...  -  —èòà  äîëãî  ìîë÷àëà,  ïîòîì
íåðåøèòåëüíî äîáàâèëà: - èôô... Žñòàâü äåâóøêó â ïîêîå.
     èôô çëî ïðèùóðèëñß.
     - €  ìîæåò,  îíà  ìíå  ïîíðàâèëàñü?  €  ìîæåò,  ß  åé  ïîíðàâèëñß? ˆ íå
âñïîìèíàé î íåé. ˆ òàê òîøíî.
     —èòà ïîäíßëàñü.
     - …ñëè  òû  õî÷åøü  íåïðèßòíîñòåé,  òîãäà  âïåðåä!  åóæåëè  òåáå  ìàëî
âüåòíàìöà?  Ÿ  ÷óâñòâóþ:  åñëè  òû äîòðîíåøüñß äî ýòîé ñó÷êè, íàì íå ñíîñèòü
ãîëîâû.  ‡à÷åì  îíà  òåáå?  ’û  è  îíà - ðàçíîãî ïîëß ßãîäû. ‚ñïîìíè, ÷òî ìû
ââßçàëèñü  â  ýòî  äåëî,  ÷òîáû ñîðâàòü êóø. îäóìàé î äåíüãàõ. ‹è÷íî ß õî÷ó
óéòè îòñþäà ñ äåñßòüþ ãðàíäàìè è ïîòðàòèòü èõ áåç ïîìåõ.
     ˆ îíà îñòàâèëà èôôà ëþáîâàòüñß ëóíîé.


     ‚èê  è  Šåððè  ëåæàëè  â  ñâîåé ïîñòåëè, òåñíî ïðèæàâøèñü äðóã ê äðóãó.
ßäîì  ñòîßëà  êðîâàòêà  ñ ìàëûøîì. „åðìîòòû òàê è íå ñìîãëè óñíóòü, âíîâü è
âíîâü îíè âîçâðàùàëèñü ê ñâîèì ïðîêëßòûì âîïðîñàì.
     - ’û  íå  äîëæåí äåëàòü ýòîãî, ‚èê, - óáåæäàëà Šåððè ìóæà. - ‡à÷åì òåáå
ñòàíîâèòüñß ïîñðåäíèêîì? ‡à÷åì ýòî òåáå íóæíî? ‚àí “ýéëè íå ïðîñòèò...
     - Ÿ  ñîâåðøåííî  íå  áåñïîêîþñü  î  âàí  “ýéëè, - ñêàçàë ‚èê è ïîãëàäèë
æåíó.  - Ÿ ýòî äåëàþ òîëüêî ðàäè íàñ. àíäèòû íå îñòàíîâßòñß íè ïåðåä ÷åì. Ÿ
óâåðåí, „è ‹îíã ìåðòâ.
     Šåððè âçäðîãíóëà.
     - å ìîæåò áûòü!
     - Œåðòâ  èëè  òßæåëî  ðàíåí. Ÿ èñïà÷êàë êðîâüþ îáóâü èìåííî â åãî øàëå.
åãîäßè! - îí ïîòðîãàë ñâîå ëèöî è ïîìîðùèëñß. - …ñëè óáèò „è ‹îíã...
     - åò, ‚èê!
     - Ÿ  íå  çíàþ, êòî ýòîò ñòàðèê, íî óâåðåí - îí åùå áîëüøàß ñâîëî÷ü, ÷åì
òîò  ìîëîäîé  ïàðåíü.  …ñëè  ß  íå âûïîëíþ èõ ïðèêàç, òåáå è ìàëûøó ïðèäåòñß
ïëîõî. ‘òàðèê íå îáìàíûâàåò. Ží îáßçàòåëüíî âûïîëíèò ñâîè óãðîçû.
     - î, ‚èê, êàê òû îñòàâèøü ìåíß ñ íèìè? - ãîëîñ Šåððè äðîæàë.
     - Žíè  íå  ïðè÷èíßò  òåáå  íåïðèßòíîñòåé, - íåóâåðåííî ñêàçàë ‚èê. - ˆì
íóæíû  òîëüêî  äåíüãè.  îêà  ß  íå ïðèâåçó äåíåã, íè îäèí âîëîñ íå óïàäåò ñ
òâîåé ãîëîâû.
     - •îòåëîñü áû â ýòî ïîâåðèòü. € ïîòîì? ’û íàäååøüñß, ÷òî íàñ îòïóñòßò?
     ‚èê òßæåëî âçäîõíóë.
     - ’û  ìîæåøü ïðåäëîæèòü ÷òî-òî äðóãîå? Ÿ íå âèæó âûõîäà èç ñîçäàâøåãîñß
ïîëîæåíèß.
     Žíè  çàìîë÷àëè.  ‚èê  ïîíèìàë, êàê ñòðàøíî Šåððè îñòàòüñß îäíîé ñ ýòèìè
íåãîäßßìè,  íî  îí  âûíóæäåí áûë âûïîëíßòü òðåáîâàíèß ãàíãñòåðîâ. Ží áû è íå
òî âûïîëíèë...
     - Ÿ äîëæåí åõàòü, äîðîãàß.
     Šåððè çàêðûëà ãëàçà, óòêíóëàñü åìó â ãðóäü è çàïëàêàëà.


     Œîý  –åãåòòè  ëåæàë  â  ìßãêîé  ïîñòåëè  â  êîìíàòå äëß ãîñòåé. Šðîâàòü
ðàñïîëàãàëà  ê  ïðèßòíûì  ñíîâèäåíèßì,  íî  Œîý  íå ñïàëîñü. –åãåòòè äóìàë î
ñâîåé  ìàòåðè.  ‚îò  óæå  äâå  íåäåëè  îí  íå âèäåë åå è íè÷åãî íå çíàë î åå
ñîñòîßíèè  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  óåõàë  èç  ”ðèñêî. Ží ìîëèë ñóäüáó, ÷òîáû „îëë
ñïðàâèëàñü  ñ  áîëåçíüþ.  Šîãäà  çàêîí÷èòñß  ýòî äåëî, ó íåãî áóäåò ÷åòâåðòü
ìèëëèîíà  äîëëàðîâ.  ’àê  ñêàçàë  îëüøîé  „æèì,  à  êîãäà îëüøîé „æèì åñëè
÷òî-òî  îáåùàåò,  âñåãäà  äåðæèò  ñëîâî. ‘ òàêèìè äåíüãàìè Œîý ñìîæåò ïîìî÷ü
ìàòåðè.  î  ïîêà  íåò  íè÷åãî.  …ãî  î÷åíü  áåñïîêîèë  èíöèäåíò  ñ äîðîæíûì
ïîëèöåéñêèì.  åñïîêîèë  åãî è èôô Šðåéí, îòúßâëåííûé íåãîäßé, ïîäîíîê. Œîý
íå  íðàâèëîñü,  êàê  îí  ñìîòðåë íà ‡åëüäó âàí “ýéëè. Žõ, õëåáíóò îíè ãîðß ñ
ýòîé ïàðî÷êîé. “ èôôà ðåâîëüâåð „åðìîòòà...
     ‚  ñîñåäíåé  êîìíàòå  ëåæàëà  ‡åëüäà. Žíà ïðåäñòàâëßëà, ÷òî â íàñòîßùèé
ìîìåíò  äåëàåò åå îòåö. „îëæíî áûòü, îí òîæå ëåæèò â ïîñòåëè è äóìàåò î íåé.
Žòåö  óïëàòèò  âûêóï.  †àëü,  ÷òî ýòî ïðîèçîéäåò òàê áûñòðî. ðèêëþ÷åíèå óæå
íðàâèëîñü  ‡åëüäå.  ‚  ïåðâûé ìîìåíò, êîãäà ýòà äåâóøêà ïðèãðîçèëà åé ñåðíîé
êèñëîòîé,   îíà   èñïóãàëàñü.  î  òåïåðü  ñòðàõ  îñòàëñß  ïîçàäè.  ‚  êàêóþ
çàìå÷àòåëüíóþ  ïåðåäåëêó  îíà  ïîïàëà!  „à åùå ýòîò ïàðåíü! ‡åëüäà âñïîìíèëà
îáåçîáðàæåííîå  øðàìàìè  ëèöî.  †èâîòíîå. ‡âåðü. ˆ çàïàõè ó íåãî çâåðèíûå, è
èíñòèíêòû...  àñòîßùèé  ìóæ÷èíà,  òàêèõ íèêîãäà íå áûëî â åå îêðóæåíèè. Žíà
çàêðûëà  ãëàçà,  çàäûøàëà  òßæåëî  è  ïðåðûâèñòî...  …ñëè  áû  îí áûë çäåñü,
ðßäîì...


        ƒ‹€‚€ 7

     Šðàìåð  ðàçâàëèëñß  â  êðåñëå,  çàæàâ ñèãàðó â çóáàõ. îçàäè íåãî ñòîßë
Œîý –åãåòòè, à â êðåñëå íàïðîòèâ ñèäåë ‚èê „åðìîòò.
     ‘î  ñâîåãî  ìåñòà  ‚èê  ìîã  âèäåòü  äâîðèê  è ãàðàæ. „âåðè ãàðàæà áûëè
ðàñïàõíóòû.  èôô  ÷èíèë  "êàäèëëàê"  ‚èêà.  Ží  óæå  âåðíóë  íà ìåñòî ñâå÷è
çàæèãàíèß è ñåé÷àñ êðåïèë íîâûå íîìåðà, êîòîðûå ïðèâåç Šðàìåð.
     ûëî íà÷àëî äåñßòîãî.
     - ‚û  äîëæíû  ïðèåõàòü  ê  âàí  “ýéëè îêîëî 11 ÷àñîâ, - íà÷àë Šðàìåð. -
‡íàåòå,  ÷òî  ñêàçàòü  åìó. îñòàðàéòåñü óáåäèòü åãî, ÷òî åñëè îí íå óïëàòèò
âûêóï,  òî íèêîãäà íå óâèäèò ñâîþ äî÷ü. …ñëè ïîéäåò ÷òî-òî íå òàê, ß ïåðåäàì
âàñ âñåõ â ðóêè Šðåéíàì.
     - îíèìàþ.
     - Ží  áóäåò  ïûòàòüñß  óçíàòü,  êòî  âû,  - ïðîäîëæàë Šðàìåð. - …ñëè îí
ïðîñëåäèò  âàñ  äî ýòîãî ðàí÷î, çäåñü íà÷íåòñß ðåçíß, - îí íàêëîíèëñß âïåðåä
è  òêíóë  ïàëüöåì â ãðóäü ‚èêó. - Šðåéíàì íå÷åãî òåðßòü. Žíè óáüþò âàøó æåíó
è ðåáåíêà, çàîäíî ïðèêîí÷àò è ‡åëüäó. Žíè áóäóò ñðàæàòüñß äî êîíöà.
     ‚èê ïðîìîë÷àë.
     - ’àê  ÷òî  æèçíåííî  íåîáõîäèìî  óáåäèòü  âàí “ýéëè îòäàòü íàì äåíüãè.
Šîãäà  îí  ïîäïèøåò ÷åêè, çàáåðèòå èõ è ïîåçæàéòå â ‘àí-åðíàðäèíî. îëó÷èòå
äåíüãè  ïî  îäíîìó  èç  ÷åêîâ  â  "—åéç  åéøåíýë"  áàíêå.  ‡àòåì  ïîåäåòå â
‹îñ-€íäæåëåñ  è  îáìåíßåòå  åùå  îäèí  ÷åê  â  áàíêå  "”èäåëèòè". à íî÷ü âû
îñòàíîâèòåñü  â  îòåëå "Œàóíò Šðèñ÷åíò". Ÿ çàáðîíèðîâàë äëß âàñ íîìåð íà èìß
„æåêà  •îâàðäà.  ‚  11  ÷àñîâ  ß  ïîçâîíþ  âàì. …ñëè âñå áóäåò â ïîðßäêå, âû
îáìåíßåòå  íà äåíüãè òðåòèé ÷åê. îñëåäíßß òî÷êà âàøåãî ìàðøðóòà - ”ðèñêî. Ÿ
áóäó  æäàòü  âàñ  â  îòåëå  "îóç  €ðìç".  ‚û  îòäàäèòå ìíå äåíüãè è ñìîæåòå
âåðíóòüñß  ñþäà. Œèññ âàí “ýéëè óåäåò, è ìîèõ ëþäåé çäåñü òîæå íå áóäåò. òî
â  òîì  ñëó÷àå,  åñëè âñå çàêîí÷èòñß óñïåøíî. î åñëè âû îêàæåòåñü íàñòîëüêî
íåáëàãîðàçóìíû  è  âçäóìàåòå  ïðåäóïðåäèòü  ïîëèöèþ,  òî...  ‚ïðî÷åì,  ß óæå
ïðåäóïðåäèë.
     - Ÿ âñå ïîíèìàþ, - õîëîäíî ñêàçàë ‚èê.
     Šðàìåð ïîäíßëñß.
     - €âòîìîáèëü ãîòîâ. îðà îòïðàâëßòüñß.
     ‚èê òîæå âñòàë.
     - Œîß  æåíà  áîèòñß îñòàâàòüñß îäíà. Šàêèå ãàðàíòèè ß ìîãó èìåòü? ‘ íåé
íè÷åãî íå ñëó÷èòñß â ìîå îòñóòñòâèå?
     - Œîé   äîðîãîé,  -  óëûáíóëñß  Šðàìåð,  -  âàì  ñîâåðøåííî  íå  î  ÷åì
áåñïîêîèòüñß.