  åìó,  ÷òî  â  åãî  ñàìîì  íàäåæíîì
áàíêå â ìèðå â íàñòîßùèé ìîìåíò õîçßéíè÷àþò ãàíãñòåðû. î âñå  æå  â  ïåðâóþ
î÷åðåäü ß äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ ðàííèíãàìîì. ‚  ñòðàõå  çàáûâ,  ÷òî  åùå  íåò
äàæå âîñüìè óòðà, ß íàáðàë åãî äîìàøíèé íîìåð. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß  ñîííûé
ãîëîñ íåäîâîëüíî îñâåäîìèëñß:
     - Šòî ýòî?
     Ÿ ìíîãî ðàç âñòðå÷àëñß  ñ  æåíîé  ðàííèíãàìà  íà  êîêòåéëßõ.  ‚ûñîêàß,
õóäàß, ñòàðàâøàßñß íå ïîêàçûâàòü ñâîåãî  âîçðàñòà  æåíùèíà  ëåò  ïßòèäåñßòè,
îíà ñòðàøíî  çàáîòèëàñü  î  ñâîåì  çäîðîâüå.  ˆìåííî  îíà  îòâåòèëà  íà  ìîé
òåëåôîííûé çâîíîê.
     - ˆçâèíèòå ìåíß, ìèññèñ ðàííèíãàì. òî ‹àððè ‹óêàñ.
     - ‹àððè ‹óêàñ? å îæèäàëà. ‚îò óæå ìåñßö  êàê  ß  âàñ  íå  âèäåëà.  Šàê
ïîæèâàåòå? àäåþñü, ó âàñ âñå â ïîðßäêå? •îòåëà áû ß, ÷òîáû ó ìåíß áûëî  âñå
â ïîðßäêå.
     Šîãäà  Œýðè  ðàííèíãàì  íà÷èíàëà  ãîâîðèòü,  åå  î÷åíü   òðóäíî   áûëî
îñòàíîâèòü.
     - ðîòèâíûé ìàëü÷èøêà, âû ìåíß ðàçáóäèëè! îçâîëüòå ñêàçàòü îäíó  âåùü:
óæå ìåñßö, êàê ß òàê õîðîøî íå ñïàëà. “ ìåíß áîëßò ðóêè. ”àððåë õðàïèò, è  ß
öåëûìè äíßìè íå ìîãó ñîìêíóòü ãëàç. Ÿ ïðîêîíñóëüòèðîâàëàñü íà  ýòîò  ñ÷åò  ó
äîêòîðà ˜óëüöà, íî îí, ïðåäñòàâüòå ñåáå, çàßâèë, ÷òî ß â  ïðåêðàñíîé  ôîðìå.
ó è âðà÷! Ÿ ñ òðóäîì òàñêàþ íîãè! —òî âû íà ýòî  ñêàæåòå,  ‹àððè?  ‚÷åðà  ß
ïðîòèâ âîëè ïðèíßëà òðè òàáëåòêè ñíîòâîðíîãî! ˆ  çíàåòå,  ÷òî  ïðîèçîøëî?  Ÿ
äàæå íå ñîìêíóëà ãëàç! Žíè íå ïðîèçâåëè íà ìåíß  íè  ìàëåéøåãî  äåéñòâèß!  Ÿ
óæàñíî ñòðàäàëà... îæå ìîé! ‡à ÷òî  òàêèå  ñòðàäàíèß!  ‚û  âåðèòå  â  îãà,
‹àððè? „óìàþ, äà. ’àê âîò, ß îáðàòèëàñü ê îãó è òóò  æå  óñíóëà.  ‚  ïåðâûé
ðàç çà ïîñëåäíèå ìåñßöû ß ñïàëà òàê êðåïêî, è âàø çâîíîê ìåíß ðàçáóäèë.
     - Œèññèñ ðàííèíãàì, - êàê ìîæíî áîëåå âåæëèâî ñêàçàë  ß,  ñòàðàßñü  íå
çàêðè÷àòü íà íåå, -  ïðîøó  èçâèíåíèß,  ÷òî  ðàçáóäèë  âàñ,  íî  ìíå  êðàéíå
íåîáõîäèìî ïîãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì ðàííèíãàìîì. “ ìåíß î÷åíü âàæíîå äåëî.
     - ‚û õîòèòå ïîãîâîðèòü ñ ”àððåëîì?
     - „à, - ïî ìîåìó ëèöó ñòåêàëè êðóïíûå êàïëè ïîòà.
     - òî â ñàìîì äåëå òàê ñåðüåçíî?
     - ‘åðüåçíåå  íåêóäà,  ìèññèñ  ðàííèíãàì.  Œíå  íóæíî  ñðî÷íî   ñ   íèì
ñâßçàòüñß.
     - î âåäü ñåãîäíß âîñêðåñåíüå, ‹àððè, îòíþäü íå ïîíåäåëüíèê. €  âåäü  â
ïîíåäåëüíèê ó ìåíß íàçíà÷åíà âñòðå÷à ñ ïàðèêìàõåðîì. ‚ äåâßòü  óòðà.  Ÿ  òàê
çàíßòà...
     - ‘åãîäíß âîñêðåñåíüå.
     - ‡à÷åì âû ïîâûøàåòå òîí, ‹àððè? “ ìåíß è òàê  íåðâû  íà  ïðåäåëå.  —òî
ìîæåò ïðîèçîéòè ñåðüåçíîãî â  áàíêå?  ’åì  áîëåå,  ÷òî  ïî  âîñêðåñåíüßì  îí
çàêðûò! î êðàéíåé ìåðå, ß òàê äóìàþ.
     Ÿ ñ òðóäîì ñäåðæèâàëñß.
     - Œíå íóæíî ñðî÷íî ïåðåãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì ðàííèíãàìîì. å ñêàæåòå  ëè
âû, ãäå ß ìîãó åãî íàéòè?
     - Ží óåõàë èãðàòü â ãîëüô. ‚û  ÷òî,  íå  çíàåòå,  ÷òî  ïî  âîñêðåñåíüßì
”àððåë èãðàåò â ãîëüô? ˆëè, ïî êðàéíåé ìåðå, îí ãîâîðèò ìíå,  ÷òî  èãðàåò  â
ãîëüô. - ‚ åå ãîëîñå íà÷àëè ïðîñêàëüçûâàòü îáèæåííûå íîòêè. - Ží íèêîãäà  íå
ãîâîðèò ñî ìíîé î äåëàõ. ‡íàåòå, âðåìåíàìè îí âåäåò ñåáß, êàê è âñå  ìóæ÷èíû
ïîñëå äâàäöàòè ïßòè ëåò ñóïðóæåñêîé æèçíè...
     - ‚û íå çíàåòå, ãäå ß ìîãó åãî íàéòè? - ñ ðàçäðàæåíèåì ïðåðâàë  ß  ýòîò
ñëîâåñíûé ôîíòàí.
     - …ñëè äåëî ñåðüåçíîå, õîòß ß íå  ïîíèìàþ,  êàêèå  ìîãóò  áûòü  äåëà  â
âîñêðåñåíüå, âû ìîæåòå ñïðîñèòü î åãî ìåñòîíàõîæäåíèè ó  ñåêðåòàðøè.  Žíà  â
ãîðàçäî áîëüøåé ñòåïåíè â êóðñå äåë ìîåãî  ìóæà.  òî  óæàñíî,  íå  òàê  ëè?
„åâ÷îíêà çíàåò áîëüøå, ÷åì...
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìèññèñ ðàííèíãàì, - ß ïîëîæèë òðóáêó.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ß íàøåë äîìàøíèé íîìåð ‹îèñ ˜åëòîí  â  òåëåôîííîì
ñïðàâî÷íèêå è òóò æå ïîçâîíèë ‹îèñ. Žíà ïî÷òè íåìåäëåííî ñíßëà òðóáêó.
     - òî ‹àððè, ‹îèñ. Œíå íóæíî ñðî÷íî äîçâîíèòüñß äî ðàííèíãàìà.  ‚û  íå
çíàåòå, ãäå îí?
     - òî äåéñòâèòåëüíî òàê âàæíî?
     - è÷åãî íåò âàæíåå. ‚îïðîñ êàñàåòñß áàíêà  â  ˜àðîíâèëëå.  Ÿ  íå  ìîãó
ñêàçàòü áîëüøå. Œèñòåð ðàííèíãàì õîòåë áû, ÷òîáû âñå áûëî  â  ñåêðåòå.  Œíå
íóæíî êàê ìîæíî ñêîðåå ïåðåãîâîðèòü ñ íèì.
     - Ÿ ïîñìîòðþ, ñìîãó ëè ß ñâßçàòüñß  ñ  íèì.  „àéòå  ìíå  âàø  íîìåð,  ß
ïåðåçâîíþ.
     - € âû íå ìîãëè áû ñîîáùèòü ìíå åãî íîìåð?
     - åò, ß âàñ âûçîâó.
     Ÿ ïðîäèêòîâàë åé íîìåð, çàïèñàííûé íà òåëåôîíå.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî äåëî  íå  ìîæåò  ïîäîæäàòü  äî  çàâòðà?  ”..  âñåãäà
âûõîäèò èç ñåáß, êîãäà åãî áåñïîêîßò ïî ïóñòßêàì.
     - Ží áóäåò âíå ñåáß, åñëè âû íå ñîîáùèòå  î  òîì,  ÷òî  ß  õî÷ó  ñ  íèì
ïîãîâîðèòü. ’îðîïèòåñü, ‹îèñ, ß æäó.
     îëîæèâ òðóáêó, ß ïðèíßëñß òåðïåëèâî æäàòü.
     Žæèäàß çâîíêà, ß âäðóã âñïîìíèë  î  ôîòîãðàôèßõ,  êîòîðûå  ïðèñëàë  ìíå
Šëàóñ. ‘êîðåå âñåãî, îíè äîëæíû áûëè  íàõîäèòüñß  ãäå-òî  çäåñü.  Ÿ  îáûñêàë
ßùèê ñòîëà. Žäèí èç íèõ áûë çàïåðò,  è  ß  îòïðàâèëñß  íà  êóõíþ  â  ïîèñêàõ
íóæíîãî èíñòðóìåíòà. àéäß îòâåðòêó, ß âåðíóëñß â ãîñòèíóþ  è  çà  íåñêîëüêî
ìèíóò  îòêðûë  ßùèê.  ’àì  ëåæàëè  êîïèè  ìîèõ  çàïèñåé   è   ìîå   ïîñëàíèå
ðàííèíãàìó.   ‚   êîíâåðòå   ß   îáíàðóæèë   ôîòîãðàôèè,   êîòîðûìè    ìåíß
øàíòàæèðîâàëè, è íåãàòèâû. Ÿ ïðîøåë íà êóõíþ,  çàæåã  ãàç  è  óíè÷òîæèë  âñå
âåùåñòâåííûå  äîêàçàòåëüñòâà,  çà  êîòîðûå  ìîã  ïîëó÷èòü  äëèòåëüíûé   ñðîê
òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèß.
     ‡âîíêà ‹îèñ âñå íå áûëî.  Žò  íå÷åãî  äåëàòü  ß  îáûñêàë  âñå  øêàôû  è
îáíàðóæèë ëîïàòó, óïàêîâàííóþ  â  ïëàñòèêîâûé  ìåøîê.  ˆìåííî  ýòîé  ëîïàòîé
âûêîïàëè  ìîãèëó  Œàðøà.  Ÿ  âçßë  òðßïêó,  ïðîòåð  ëîïàòó,   çàòåì   ïðîòåð
ïèñüìåííûé ñòîë, ïîäëîêîòíèêè êðåñëà è òåëåôîííóþ òðóáêó. òî áûëî âñå,  ÷òî
ìîæíî áûëî ñäåëàòü.
     à ìîèõ ÷àñàõ áûëî 8.05. Ÿ  ïîäóìàë  î  Šëàóñå,  „æî,  åííè  è  ƒàððè,
çàïåðòûõ â áóíêåðå ñ ñåéôàìè. ‡àòåì ìîè ìûñëè âåðíóëèñü ê  ƒëåíäå.  ‘èäß  çà
ïèñüìåííûì ñòîëîì, ß ïîãðóçèëñß â âîñïîìèíàíèß.
     ’åëåôîííûé çâîíîê îòîðâàë ìåíß îò ðàçìûøëåíèé.  Ÿ  ñõâàòèë  òðóáêó.  à
ñåé ðàç ýòî áûëà ‹îèñ.
     - Ž÷åíü æàëü, ìèñòåð ‹óêàñ, íî îí íå îòâå÷àåò. Ÿ çâîíèëà òðè ðàçà.  ˆëè
îí íå õî÷åò ñíèìàòü òðóáêó, èëè åãî íåò.
     - îçâîíèòå åùå, - íåòåðïåëèâî ñêàçàë ß. - òî î÷åíü âàæíî. Ÿ ïîäîæäó.
     - î ß íå ìîãó. Œîß ìàòü áîëüíà, è  ß  õî÷ó  ïîéòè  íàâåñòèòü  åå.  Œîé
ïîåçä îòõîäèò áóêâàëüíî ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå äàéòå ìíå åãî íîìåð. Ÿ ïîçâîíþ ñàì.
     - å ìîãó. - îìîë÷àâ, îíà äîáàâèëà: - ‹àððè, îí  íå  èãðàåò  â  ãîëüô.
‚ðåìß îò  âðåìåíè  îí  ïðîâîäèò  óèê-ýíä,  íå  èãðàß  â  ãîëüô.  àäåþñü,  ß
âûðàçèëàñü äîñòàòî÷íî ßñíî?
     Ÿ  åäâà  âåðèë  ñâîèì  óøàì.  ‚îò  ýòî  äà!  €  âåäü  ß  âñåãäà  ñ÷èòàë
ðàííèíãàìà ÷åëîâåêîì âûñîêèõ ìîðàëüíûõ è íðàâñòâåííûõ ïðèíöèïîâ!
     - Œíå íà ýòî  íàïëåâàòü!  àçãîâîð  íå  òåðïèò  ïðîâîëî÷åê.  òî  î÷åíü
âàæíî.  ðîèñõîäßò  âåùè,  êîòîðûå  ìîãóò  îòðàçèòüñß  íà  ðåïóòàöèè  áàíêà.
îëüøåãî ß ñêàçàòü íå ìîãó.
     - Ÿ íå ëèøóñü åãî äîâåðèß, åñëè ñîîáùó âàì íîìåð åãî òåëåôîíà?
     - óäüòå óâåðåíû, îí âàñ òîëüêî îòáëàãîäàðèò,  -  óâåðèë  ß  åå.  -  ‚û
çíàåòå, êàê îí äîâåðßåò ìíå. ‘êàæèòå ìíå åãî íîìåð. òî î÷åíü ñåðüåçíî.
     îìîë÷àâ, îíà âñå æå ñêàçàëà íóæíûé íîìåð, äîáàâèâ ïðè ýòîì:
     - Œíå íóæíî ñðàçó æå óéòè, èíà÷å ß îïîçäàþ íà ïîåçä.
     Žíà  ïîâåñèëà  òðóáêó.  Ÿ  íàöàðàïàë  íîìåð  íà  áëîêíîòå,  ëåæàùåì  íà
ïèñüìåííîì ñòîëå.  òî  áûë  íîìåð  åíñèëüâàíèß-åéí,  ìàëåíüêîãî  ïëßæà  â
òðèäöàòè êèëîìåòðàõ îò ˜àðîíâèëëà. Œû ñ èëëîì êàê-òî ñîáèðàëèñü  àðåíäîâàòü
òàì áóíãàëî, ðàññ÷èòûâàß, ÷òî òàì ìîæíî  áóäåò  ñïîêîéíî  ïîðàáîòàòü,  à  ïî
âîñêðåñåíüßì åùå è ïîçàãîðàòü íà ïëßæå. Ÿ  äàæå  ñúåçäèë  îäíàæäû  òóäà,  íî
èñïóãàëñß, ÷òî âîïëè ìíîãî÷èñëåííûõ äåòèøåê, îòäûõàþùèõ  òàì,  ïîìåøàþò  ìíå
ðàáîòàòü. òî ìåñòî ß î÷åíü õîðîøî ïîìíèë: ïàëüìû,  âèëëû,  íåñêîëüêî  î÷åíü
óþòíûõ  ðåñòîðàíîâ.  Šîãäà  àãåíò  ïî  ïðîäàæå  íåäâèæèìîñòè   ïîêàçàë   ìíå
íåñêîëüêî áóíãàëî,  ß  ïðèøåë  ê  âûâîäó,  ÷òî  îíè,  ñêîðåå  âñåãî,  ñëóæàò
ãíåçäûøêîì äëß âëþáëåííûõ  ïàðî÷åê,  à  â  äðóãèõ  îòäûõàþò  ñåìåéíûå  ïàðû,
ïðèåõàâøèå íà óèê-ýíä. €ãåíò ñ ñîæàëåíèåì ñîîáùèë ìíå, ÷òî ñàìûå  óåäèíåííûå
áóíãàëî ñíßòû íà âåñü ñåçîí.
     „ðîæàùèìè ïàëüöàìè ß ïåðåëèñòàë òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê. ‚îò è  òðåáóåìûé
íîìåð. Œèññ ˜åéëà åíñ. 14. Œîðñêîé áóëüâàð.
     ‹þáîâíèöà ðàííèíãàìà!
     ‘íßâ òðóáêó, ß íàáðàë íîìåð. †äàë öåëóþ  ìèíóòó,  íî  òðóáêó  íèêòî  íå
ñíßë. Ÿ ïîñìîòðåë  íà  ÷àñû.  îëîâèíà  äåñßòîãî!  Œíå  ïîçàðåç  íóæíî  áûëî
âñòðåòèòüñß ñ ðàííèíãàìîì. ‚åäü äîëæåí æå ß  ðàññêàçàòü  åìó  âñþ  èñòîðèþ.
Œíå áûëî íàïëåâàòü íà òî, ÷òî îí ïîäóìàåò îáî  ìíå,  íàïëåâàòü  íà  òî,  ÷òî
âðåìß îò âðåìåíè  îí  îáìàíûâàåò  ñâîþ  æåíó,  ÷òîáû  óòåøèòüñß  â  îáúßòèßõ
äðóãîé. Œíå êàçàëîñü, ÷òî, åñëè ß ðàññêàæó åìó âñå, îí  ìíå  ïîìîæåò.  ‚ûéäß
èç äîìà, ß óñåëñß â  ìàøèíó  è,  âêëþ÷èâ  äâèãàòåëü,  íàïðàâèëñß  â  ñòîðîíó
åíñèëüâàíèß-åéí. Œåíß íå ïîêèäàëà ìûñëü î ÷åòûðåõ çàïåðòûõ â  áóíêåðå.  î
êðàéíåé ìåðå, ñìåðòü  ƒëåíäû  áóäåò  îòîìùåíà.  Ÿ  âûåõàë  íà  ìàãèñòðàëü  è
ïîíåññß  â   íóæíîì   íàïðàâëåíèè.   ‚ñå   øîññå   áûëî   çàáèòî   ìàøèíàìè,
íàïðàâëßâøèìèñß â ñòîðîíó  îêåàíà.  à  êðûøàõ  àâòîìîáèëåé  áûëè  ïðèâßçàíû
ëîäêè, â êàæäîì îêîøêå âèäíåëèñü âåñåëûå ëè÷èêè äåòåé, íî  ìíå  áûëî  íå  äî
âåñåëüß. ‚ñå ñ íåòåðïåíèåì æäàëè âñòðå÷è  ñ  âîäîé.  Žáû÷íîå  óòðî  âî  âñåõ
ïðèìîðñêèõ ãîðîäêàõ.
     àèáîëåå ïîïóëßðíûì ïëßæåì áûë ‹èòë Šîô.  îñëå  íåãî  íà  øîññå  ñòàëî
íåñêîëüêî ïîñâîáîäíåå. ’îëüêî îäíà  ìàøèíà  ñâåðíóëà  ê  ïëßæó,  íà  êîòîðûé
íàïðàâëßëñß è  ß.  €âòîìîáèëü  îñòàíîâèëñß  íà  áåðåãó  çàëèâà,  è  èç  íåãî
âûñêî÷èëî ÷åòâåðî ðåáßòèøåê.  ‚èçæà  îò  âîñòîðãà,  îíè  ïîì÷àëèñü  ê  âîäå.
îäèòåëè íå ñïåøà íàïðàâèëèñü ê áóíãàëî.
     Ÿ ïîåõàë äàëüøå, ðàçûñêèâàß ñòîßíêó. Ÿ íå èìåë  íè  ìàëåéøåãî  ïîíßòèß,
ãäå ìîæåò íàõîäèòüñß Œîðñêîé áóëüâàð. î ïåñ÷àíîé äîðîæêå  øåë  îòíîñèòåëüíî
ìîëîäîé ÷åëîâåê. Ÿ îñòàíîâèë ìàøèíó è ñïðîñèë:
     - ‚û íå ïîäñêàæåòå ìíå, ãäå íàõîäèòñß Œîðñêîé áóëüâàð?
     - Œîðñêîé áóëüâàð? - îí  ïîñêðåá  âîëîñàòóþ  ãðóäü.  -  …çæàéòå  ïðßìî,
ïîòîì ïîâåðíåòå íàëåâî. ’àì è åñòü íà÷àëî áóëüâàðà.
     - ëàãîäàðþ.
     - óñòßêè, - ìàõíóâ ðóêîé, îí íàïðàâèëñß ê ìîðþ.
     …äâà ß  íàæàë  íà  ñòàðòåð,  êàê  óñëûøàë  êðèê.  ‚îëîñàòûé  òèï  áåæàë
îáðàòíî.
     - ˆçâèíèòå, âû ñïðàøèâàëè Œîðñêîé áóëüâàð?
     - „à.
     - Ÿ îøèáñß, ñòàðèíà. ‚àì íóæíî ïîâåðíóòü íàïðàâî.
     ‘ êàêèì áû óäîâîëüñòâèåì ß ïðèäóøèë åãî.
     - ’àê ß äîëæåí ïîâåðíóòü íàïðàâî?
     - „à, ýòî òàê, ñòàðèíà, - îí ñíîâà ïî÷åñàë ãðóäü, ïîòîì  ñïðîñèë:  -  “
âàñ åñòü äåòè, ñòàðèíà?
     - åò.
     - ’îãäà âû íå çíàåòå, ÷òî òàêîå ñ÷àñòüå.
     Ÿ ðâàíóë ñ ìåñòà ïî÷òè íà ïðåäåëüíîé ñêîðîñòè.
     ‚èëëû, ñòîßùèå âäîëü äîðîãè, ñòàíîâèëèñü âñå øèêàðíåå. èêàêèõ  íîìåðîâ
íå áûëî è â ïîìèíå. ’îëüêî íàçâàíèß: "’û è  ß",  "ƒíåçäî",  "“  ñåáß".  —åãî
òîëüêî íå ïðèäóìàþò áîãàòûå áåçäåëüíèêè.
     Ÿ îñòàíîâèë ìàøèíó è âûøåë. ðîéäß ñîòíþ ìåòðîâ, ß çàìåòèë äåâî÷êó  ëåò
äâåíàäöàòè, êîòîðàß êàòàëàñü íà ñòâîðêàõ âîðîò áîëüøîé âèëëû. Žíà ñ  óëûáêîé
è èíòåðåñîì íàáëþäàëà çà ìîèì ïðèáëèæåíèåì.
     - •ýëëî, - ñêàçàë ß.
     - •ýëëî, - îòîçâàëàñü îíà.
     - Ÿ èùó âèëëó íîìåð 14 ïî Œîðñêîìó áóëüâàðó. ’û íå çíàåøü, ãäå îíà?
     - ‚àì íóæíà ˜åéëà?
     - „à. ’û åå çíàåøü?
     Žíà ñäåëàëà ãðèìàñó.
     - Œàìà íå ðàçðåøàåò ìíå ñ íåé ðàçãîâàðèâàòü. î  ß  ñ  íåé  çäîðîâàþñü,
êîãäà ìàìû íåò äîìà.
     ‘òàðàßñü âûóäèòü ïîáîëüøå èíôîðìàöèè, ß ñïðîñèë:
     - € ïî÷åìó ìàìà íå õî÷åò, ÷òîáû òû ñ íåé çäîðîâàëàñü?
     „åâ÷îíêà ñìåøíî íàìîðùèëà íîñèê.
     - Œîß ìàìà î÷åíü ñòðîãèõ ïðàâèë. Žíà ñ÷èòàåò åå øëþõîé.  ˆ  ýòî  òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî ó ˜åéëû ìíîãî äðóçåé.
     - € ãäå îíà æèâåò?
     •èòðàß óëûáêà ïîßâèëàñü íà åå ëèöå.
     - à âàøåì ìåñòå ß áû íå õîäèëà òóäà. …å ñòàðûé  òîëñòûé  èíäþê  òåïåðü
òàì: ñòàðûé ïðîòèâíûé òèï. î âîò åå âîçëþáëåííûé âåëèêîëåïåí!  Šîãäà  ˜åéëà
áûâàåò îäíà, à ìàìû íåò äîìà, ß ïëàâàþ ñ íåé â áàññåéíå.
     ‡àèíòðèãîâàííûé, ß ñïðîñèë:
     - € îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî ýòî åå  âîçëþáëåííûé?  Œîæåò  áûòü,  êàê  ðàç
òîëñòßê íðàâèòñß åé áîëüøå?
     „åâî÷êà ðàññìåßëàñü.
     - ó âû è ñêàæåòå! ƒàððè - âîò â êîãî îíà âëþáëåíà!
     „ðîæü ïðîáåæàëà ïî ìîåé ñïèíå. Ÿ  óñïîêîèë  ñåáß  òåì,  ÷òî  ýòî  î÷åíü
ðàñïðîñòðàíåííîå èìß, íî òåì íå ìåíåå ïðîäîëæèë ðàññïðîñû:
     - ƒàððè - âûñîêèé ñòðîéíûé ïàðåíü ñ áîðîäîé?
     ƒëàçà äåâî÷êè îêðóãëèëèñü.
     - „à. ’àê âû åãî çíàåòå?
     Žíà ñíîâà íà÷àëà ðàñêà÷èâàòüñß.
     - Šàê âàñ çîâóò? ƒäå âû âñòðå÷àëèñü ñ ˜åéëîé?
     - ’àê òû ìíå ñêàæåøü, ãäå ß ìîãó íàéòè ˜åéëó?
     - ðßìî â êîíöå äîðîãè. …å äîì  åäèíñòâåííûé  ñ  íîìåðîì.  €  êîãäà  âû
âñòðå÷àëèñü ñ ƒàððè?
     ˆç äîìà ïîñëûøàëñß õðèïëûé ãîëîñ:
     - €ííà! åìåäëåííî äîìîé!
     - òî ìîß ìàìà. „î âñòðå÷è! - ñïðûãíóâ ñ âîðîò, îíà ïîáåæàëà ê äîìó.
     Ÿ íàïðàâèëñß â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè, ðàçìûøëßß î òîì, ÷òî ñêàçàëà  ìíå
äåâî÷êà. Ÿ óáåæäàë ñåáß  â  òîì,  ÷òî  íå  ñëåäóåò  äåëàòü  ñêîðîïàëèòåëüíûõ
âûâîäîâ. ‚åäü ñóùåñòâóþò ñîòíè ƒàððè ñ áîðîäîé.
     ‚ êîíöå äîðîãè,  çà  èçãîðîäüþ  èç  íèçêîãî,  àêêóðàòíî  ïîäñòðèæåííîãî
êóñòàðíèêà, ïðßòàëàñü âèëëà. àä âîðîòàìè áûë êðóïíî  âûâåäåí  íîìåð  14.  Ÿ
òîëêíóë âîðîòà è îêàçàëñß â õîðîøî óõîæåííîì ñàäó. Žñìîòðåâøèñü, ß  ìåäëåííî
äâèíóëñß â íàïðàâëåíèè äîìà. Šàê îòðåàãèðóåò ðàííèíãàì, êîãäà  óâèäèò,  ÷òî
ß äîáðàëñß  äî  åãî  ëþáîâíîãî  ãíåçäûøêà?  îêîëåáàâøèñü,  ß  íàæàë  êíîïêó
çâîíêà. ‚íóòðè âèëëû ïðîçâåíåë çâîíîê è ïî÷òè íåìåäëåííî äâåðü îòêðûëàñü.
     ‚ áåëîé ïèæàìå çà äâåðüþ ñòîßëà ƒëåíäà!
     …å çåëåíûå ãëàçà ðàñøèðèëèñü, ïîêàçûâàß êðàéíþþ ñòåïåíü èçóìëåíèß.


     –åëàß îðàâà ðåáßòèøåê ñ ïðîíçèòåëüíûìè âîïëßìè ïðîíåñëàñü ïî óëèöå.  ˆõ
ðåâîëüâåðû  áûëè  ïðàêòè÷åñêè  òî÷íîé  êîïèåé  íàñòîßùèõ  è  ïðè   âûñòðåëàõ
ïðîèçâîäèëè øóì,  ïî÷òè  êàê  íàñòîßùèå.  Žíè  ñòðåëßëè  äðóã  â  äðóãà  áåç
ïåðåäûøêè.  „âîå  ìàëûøåé  óïàëè  íà  ïåñîê,  äåðæàñü  çà  ãðóäü.  Žäèí   èç
îñòàâøèõñß â æèâûõ èñïóñòèë æóòêèé âîïëü òðèóìôà, çàòåì çàîðàë:
     - ‚û ìåðòâû!
     îßâëåíèå ƒëåíäû  è  ýòîò  óæàñíûé  øóì  ïîëíîñòüþ  ïàðàëèçîâàëè  ìåíß.
àçèíóâ ðîò, ß ñìîòðåë íà íåå, íå âåðß òîìó, ÷òî âèäßò ìîè ãëàçà.
     - ƒëåíäà? - ïðîøåïòàë ß.
     Žíà ñòàëà áëåäíîé, êàê ïîëîòíî, è  ñäåëàëà  øàã  íàçàä,  ñëîâíî  ß  áûë
ïðèâèäåíèåì.
     - îã ìîé, ƒëåíäà!
     ‘ ïðèãëóøåííûì êðèêîì îíà ïîâåðíóëàñü è áðîñèëàñü â ãëóáü  äîìà.  „âåðü
ñëåâà ïî êîðèäîðó ñ  òðåñêîì  çàõëîïíóëàñü  çà  íåé.  Œîé  ìîçã  îòêàçûâàëñß
ðàáîòàòü. Ÿ, ñëîâíî ïàðàëèçîâàííûé, çàñòûë íà ïîðîãå. Ÿ áûë òàê óâåðåí,  ÷òî
Šëàóñ ïðèêàçàë óáèòü åå, ÷òî,  îáíàðóæèâ  æèâîé  è  íåâðåäèìîé,  îòêàçûâàëñß
ïîâåðèòü â ýòî. î ïî÷åìó  ìîå  ïîßâëåíèå  òàê  óæàñíóëî  åå?  Ÿ  íè÷åãî  íå
ïîíèìàë.
     Ÿ òóïî ñìîòðåë íà äâåðü, çà êîòîðîé  îíà  ñêðûëàñü.  ‚íóòðè  äîìà  ÷àñû
ðàâíîìåðíî îòáèëè îäèííàäöàòü óäàðîâ. Œîè ìûñëè íà÷àëè ïðèõîäèòü â ïîðßäîê.
     Ÿ çàêðûë âõîäíóþ äâåðü è ïîäîøåë ê äâåðè, çà êîòîðîé  ñêðûëàñü  ƒëåíäà.
„âåðü áûëà çàïåðòà.
     - ƒëåíäà! - çàêðè÷àë ß. - Žòêðîé! ’åáå íå÷åãî  áîßòüñß!  ƒëåíäà!  ðîøó
òåáß!
     ˜îðîõ,  ðàçäàâøèéñß  çà  ìîåé  ñïèíîé,  çàñòàâèë  ìåíß  ïîâåðíóòüñß.  ‚
êîðèäîðå ñòîßë ”àððåë ðàííèíãàì. à  íåì  áûëà  áåëàß  ðóáàøêà  ñ  îòêðûòûì
âîðîòîì è ãîëóáûå  áðþêè.  åñìîòðß  íà  ñâîå  äâóñìûñëåííîå  ïîëîæåíèå,  îí
âûãëßäåë ñïîêîéíûì.
     - îøëè, ñûíîê, íàì åñòü î ÷åì  ïîãîâîðèòü.  Žñòàâü  åå  íà  âðåìß.  …é
íåîáõîäèìî ïðèéòè â ñåáß. “äàð î÷åíü óæ ñèëåí.
     “äèâëåííûé, íî ñîâåðøåííî íè÷åãî íå ïîíèìàß, ß ñìîòðåë íà íåãî.  ‡àòåì,
êàê àâòîìàò, ïîøåë â êîìôîðòàáåëüíî îáñòàâëåííóþ ãîñòèíóþ.
     - ˆòàê, ‹àððè,  -  ñïîêîéíî  íà÷àë  ðàííèíãàì,  ñàäßñü  çà  ïèñüìåííûé
ñòîë. - —òîáû âû íå ëîìàëè ãîëîâó ïîíàïðàñíó, ß ñêàæó âàì  ïðàâäó  -  ƒëåíäà
ìîß íåçàêîííàß äî÷ü.
     Ÿ ñ îáëåã÷åíèåì ïîñìîòðåë íà íåãî.
     …ãî äî÷ü! “âèäåâ ƒëåíäó íà ïîðîãå, ß ñðàçó ïîíßë, ÷òî  ˜åéëà  è  ƒëåíäà
îäíî è òî æå ëèöî, è ÷òî èìåííî ƒëåíäà ßâëßåòñß ëþáîâíèöåé ðàííèíãàìà.
     - ‚àøà äî÷ü? - íåäîâåðèå âñå æå ïðîñêîëüçíóëî â ìîåì ãîëîñå.
     Ží âçßë ïà÷êó ñèãàðåò è óêàçàë ìíå íà êðåñëî.
     - ‘àäèòåñü, ‹àððè, ß âàì êîå-÷òî ðàññêàæó.
     ‘îâåðøåííî îøàðàøåííûé, ß áåçðîïîòíî ñåë.
     ðàííèíãàì âûãëßäåë òàêèì  íåâîçìóòèìûì,  êàê  áóäòî  ñèäåë  íà  ñîâåòå
äèðåêòîðîâ.
     - òî ñåêðåò, ‹àððè, è îí äîëæåí îñòàòüñß ìåæäó íàìè. Ÿ çíàþ, ÷òî  ìîãó
ïîëíîñòüþ äîâåðßòü âàì.
     - ƒëåíäà âàøà äî÷ü?
     Ží êèâíóë.
     - „à, ýòî òàê. Œàòü ƒëåíäû áûëà ìîåé  ñåêðåòàðøåé  äâàäöàòü  øåñòü  ëåò
íàçàä. - Ží âûïóñòèë êëóá äûìà. Ÿ áûë æåíàò óæå íåñêîëüêî ìåñßöåâ  íà  Œýðè.
Žíà, êàê âû çíàåòå, ïîëíîñòüþ ïîìåøàíà íà  ñâîåì  çäîðîâüå.  ‚  ïîñòåëè  îíà
ìåíß  ñîâåðøåííî  íå  óäîâëåòâîðßëà,   -   îí   òêíóë   ñèãàðåòîé   â   ìîåì
íàïðàâëåíèè. - Œóæ÷èíà äîëæåí  áûòü  ïîëíîñòüþ  óäîâëåòâîðåí  â  ñåêñóàëüíîì
îòíîøåíèè. ˆìåííî äëß ýòîãî è ñóùåñòâóåò èíñòèòóò  áðàêà.  €  íå  äëß  òîãî,
÷òîáû, äàæå æåíèâøèñü, áûòü îäèíîêèì. - Ží  çàòßíóëñß,  ïîòîì  ïðîäîëæàë:  -
èêòî íå çíàåò, íî òîëüêî áëàãîäàðß äåíüãàì Œýðè  ß  ñìîã  âñòàòü  íà  íîãè.
…ñëè áû îíà íå áûëà òàêîé áîãàòîé, ß íèêîãäà áû íà íåé íå  æåíèëñß.  î  ìíå
î÷åíü íóæíû áûëè äåíüãè.
     †èçíü ñ Œýðè îêàçàëàñü î÷åíü íåïðîñòîé. Žíà  -  îäíà  èç  òåõ  íåìíîãèõ
æåíùèí, êîòîðûå  íåíàâèäßò  ñåêñ,  òàê  ÷òî  ñ÷àñòüß  ñåìåéíîé  æèçíè  ß  íå
ïîëó÷èë. ˆ,  êàê  ýòî  âñåãäà  áûâàåò,  ÷åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  ß  ñòàë  åé
èçìåíßòü. Šòî áû òàê íå ïîñòóïèë? îñìîòðèì ôàêòàì â ëèöî,  ‹àððè.  ‚  æèçíè
åñòü òîëüêî äâå âåùè, çàñëóæèâàþùèå âíèìàíèß, - äåíüãè è æåíùèíû.
     ’àê êàê ß íå îòâå÷àë, îí ïðîäîëæàë:
     - Ÿ èìåë ãëóïîñòü  ïåðåñïàòü  ñî  ñâîåé  ñåêðåòàðøåé,  áóäóùåé  ìàòåðüþ
ƒëåíäû. Žíà áûëà îáâîðîæèòåëüíîé äåâóøêîé - èìåííî äåâóøêîé - è  óìåðëà  ïðè
ðîæäåíèè ƒëåíäû. - Ží âçäîõíóë. - ’àê  ß  îêàçàëñß  ñ  ìàëåíüêîé  äî÷êîé  íà
ðóêàõ. …ñëè áû îá ýòîì óçíàëà Œýðè, îíà òîò÷àñ æå ïîòðåáîâàëà áû ðàçâîäà,  è
ß ïîòåðßë áû ìàòåðèàëüíóþ ïîääåðæêó. Ÿ âñåãäà õîòåë çàâåñòè äåòåé,  íî  Œýðè
êàòåãîðè÷åñêè îòêàçàëàñü ðîæàòü. Ÿ äîâåðèë ƒëåíäó îäíîé  ñåìüå  è  âðåìß  îò
âðåìåíè  íàâåùàë  åå.  -  Ží  âíîâü  âûïóñòèë  êëóá  äûìà.  -  ‚û  äàæå   íå
ïðåäñòàâëßåòå, êàêèå ÷óâñòâà îõâàòûâàþò òåáß, êîãäà òû îùóùàåøü  ñåáß  îòöîì
ìàëåíüêîé äåâî÷êè. àäåþñü, ñî âðåìåíåì âû ýòî  ïîéìåòå.  Ÿ  íàâåùàë  ƒëåíäó
êàæäûé ìåñßö. “ íåå áûëî âñå, ÷òî ß òîëüêî ìîã  äàòü  åé:  ñàìîå  ïðåñòèæíîå
îáðàçîâàíèå, ïðåêðàñíûé äîì, ß íàó÷èë åå  èãðàòü  â  ãîëüô.  Ÿ  ó÷èë  åå  íà
óåäèíåííûõ ó÷àñòêàõ äëß ãîëüôà, è îíà áûñòðî ïîñòèãëà ýòó èãðó.
     îòîì âñå èçìåíèëîñü.  Ÿ  íå  ïîíèìàþ,  êàê  ýòî  ïðîèçîøëî.  ‚îçìîæíî,
ïîòîìó ÷òî ó ìåíß óæå íå áûëî òàê ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû  âñòðå÷àòüñß  ñ  íåé.
àñòàëî âðåìß, êîãäà ß ìîã  âèäåòü  åå  íå  ÷àùå  òðåõ  ðàç  â  ãîä.  àáîòà
îòíèìàëà ó ìåíß ïðàêòè÷åñêè âñå âðåìß. îòîì â åå æèçíü âîøåë  ƒàððè  ðåòò.
Ÿ çíàë, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî ó íåå ïîßâèòñß ìóæ÷èíà,  íî  íàäåßëñß,  ÷òî  ýòî
áóäåò äîñòîéíûé ÷åëîâåê. …äâà ó ìåíß âûäàâàëñß ñâîáîäíûé  äåíü,  ß  ïðèåçæàë
ñþäà, ÷òîáû ïðîâåñòè ñ  íåé  óèê-ýíä,  âîò  êàê  è  ñåé÷àñ.  Ÿ  ïðåäóïðåæäàë
çàðàíåå î  ñâîåì  âèçèòå,  è  ðåòò  èñ÷åçàë.  ’åïåðü  ñèòóàöèß  èçìåíèëàñü,
‹àððè. - Ží ñåðüåçíî ïîñìîòðåë íà ìåíß.  -  ‘óùåñòâåííî  èçìåíèëàñü.  ƒëåíäà
âëþáèëàñü â âàñ. Žíà áîëüøå è ñëóøàòü íå õî÷åò  î  ðåòòå.  Žíà  õî÷åò  áûòü
òîëüêî ñ âàìè. - Ží íàêëîíèëñß, ñòðßõíóâ ïåïåë â  ïåïåëüíèöó.  -  ‘åé÷àñ  ìû
îêàçàëèñü â òðóäíîì ïîëîæåíèè, íî ß óâåðåí, ÷òî ìû íàéäåì èç íåãî âûõîä.  å
çàáûâàéòå, ÷òî ìîß äî÷ü ëþáèò âàñ. ‚û åé íåîáõîäèìû, è îíà  ðàññ÷èòûâàåò  íà
âàøó ïîìîùü. Žíà è ß ðàññ÷èòûâàåì íà âàøó ïîìîùü.
     Ÿ ìîë÷àë. ƒëßäß íà ýòîãî òîëñòîãî èìïîçàíòíîãî ñòàðèêà,  ß  ïîíßë,  ÷òî
îí ëæåò. ”àððåë ðàííèíãàì! —åëîâåê, îäíèì  ìàíîâåíèåì  ðóêè  ñäåëàâøèé  äëß
ìåíß ïðàêòè÷åñêè âñå. Ÿ âñïîìíèë ñîáûòèß  ïîñëåäíèõ  äíåé.  “áèéñòâî  Œàðøà,
óáèéñòâî ’îìïñîíà, øàíòàæ, Šëàóñ, åííè, „æî è ƒàððè. ˆìåííî ƒëåíäà  óìîëßëà
ìåíß íàéòè ñïîñîá, êàê çàáðàòüñß â áàíê.
     ‚åñü âî âëàñòè ñîìíåíèé, ß ñïðîñèë:
     - ’àê âû ãîâîðèòå, ÷òî ƒëåíäà ðàññ÷èòûâàåò íà òî, ÷òî ß ïîìîãó  âàì?  ˆ
÷åì æå ß ìîãó âàì ïîìî÷ü? ‘òðàííî, ÷òî ÷åëîâåê âàøåãî ïîëîæåíèß íóæäàåòñß  â
ïîìîùè òàêîé ìåëêîé ñîøêè, êàê ß.
     Ží îòâåë ãëàçà, ïîòîì ïðîäîëæàë:
     - àäåþñü, âàì íå íóæíî íàïîìèíàòü, ‹àððè, ÷òî áåç ìîåé ïîìîùè  âû  òàê
è îñòàëèñü áû ìåëêèì ñëóæàùèì. € òåïåðü âû ïðåóñïåâàþùèé ìîëîäîé  áèçíåñìåí,
ó âàñ ñîëèäíàß ôèðìà, âû óâàæàåìûé ÷åëîâåê â ˜àðîíâèëëå.
     Ÿ ñìîòðåë íà íåãî â óïîð, íå ãîâîðß íè ñëîâà.
     ‘ìåøàâøèñü, îí âñå æå ïðîäîëæàë:
     - Œíå íóæíà âàøà ïîìîùü, ‹àððé, êàê â ñâîå âðåìß ìîß ïîìîùü íóæíà  áûëà
âàì. òî äåëî âûøëî èç-ïîä ìîåãî êîíòðîëß. ˆ òîëüêî âû ìîæåòå  åãî  óëàäèòü.
Œû ñ ƒëåíäîé ðàññ÷èòûâàåì íà âàøó ïîìîùü.
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå, ìèñòåð ðàííèíãàì?
     Ží ïîòåð ïîäáîðîäîê, ñäåëàë åùå îäíó çàòßæêó  è,  âûïóñòèâ  êëóá  äûìà,
ïðîäîëæàë:
     - ‹àððè, ìû ðàññ÷èòûâàåì íà âàñ, íå çàáûâàéòå, èìåííî  ß  âûâåë  âàñ  â
ëþäè.
     - Ÿ åùå ðàç ñïðàøèâàþ âàñ, ìèñòåð ðàííèíãàì, êàêîå äåëî  âûøëî  èç-ïîä
âàøåãî êîíòðîëß?
     …ãî ëèöî íà÷àëî ìåäëåííî êðàñíåòü. Ží ðåçêî  âûïðßìèëñß  â  êðåñëå.  Žò
åãî àïëîìáà íå îñòàëîñü è ñëåäà.
     - Œû çðß òåðßåì âðåìß, ñûíîê, - ñóõî  ïðîãîâîðèë  îí.  -  ‚û  ïðåêðàñíî
çíàåòå, î ÷åì ß ãîâîðþ. ‘î ìíîé  âû  ìîæåòå  íå  õèòðèòü.  —òî  ïðîèçîøëî  â
áàíêå?
     î åãî âçãëßäó ß ïîíßë, ÷òî ”àððåë ðàííèíãàì ïðî÷íî óâßç â ýòîì  äåëå.
Ÿ áûë ïîòðßñåí. Œîé ìîçã îòêàçûâàëñß ïîâåðèòü â ðåàëüíîñòü ïðîèñõîäßùåãî.
     - å áåñïîêîéòåñü î áàíêå,  ìèñòåð  ðàííèíãàì,  -  òèõî  ñêàçàë  ß.  -
—åòâåðî ãàíãñòåðîâ çàïåðòû òàì. ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò îíè íàõîäßòñß  â  áóíêåðå
è  íå  ñìîãóò  îòòóäà  âûáðàòüñß.  Ÿ  æå  ãàðàíòèðîâàë  âàì,  ÷òî   áàíê   â
˜àðîíâèëëå - ñàìûé íàäåæíûé áàíê â ìèðå. ’àêîâûì îí è îñòàíåòñß.
     Ží ìåäëåííî ðàçäàâèë ñèãàðåòó â ïåïåëüíèöå. ‹èöî  åãî  íà÷àëî  ìåäëåííî
æåëòåòü.
     - Žíè çàïåðòû â áóíêåðå ñ ñåéôàìè?
     Ÿ óâèäåë, ÷òî îò íåâîçìóòèìîñòè ðàííèíãàìà íå îñòàëîñü è ñëåäà.
     - î âåäü ýòîò áàíê ñàìûé  íàäåæíûé  â  ìèðå,  ìèñòåð  ðàííèíãàì.  ’ðè
ïñèõîïàòà è îäèí óáèéöà ïîïûòàëèñü îãðàáèòü åãî, è âîò  ðåçóëüòàò  -  îíè  â
ëîâóøêå. ‘èñòåìà, êîòîðóþ ß èçîáðåë, îêàçàëàñü íà âûñîòå.
     …ãî ðóêà ïîòßíóëàñü çà íîâîé ñèãàðåòîé, è  ß  óâèäåë,  êàê  äðîæàò  åãî
ïàëüöû. åðâíî îòáðîñèâ ïà÷êó, îí ãëßíóë íà ìåíß.
     - î âû ìîæåòå èõ âûïóñòèòü îòòóäà, ‹àððè?
     - åç ïðîáëåì, - ðàâíîäóøíî îòâåòèë ß. - î  ß  íå  èìåþ  íè  ìàëåéøåãî
æåëàíèß. - Ÿ óäèâëåííî ñìîòðåë íà íåãî. -  åóæåëè  âû,  ìèñòåð  ðàííèíãàì,
õîòèòå, ÷òîáû ß âûïóñòèë èõ îòòóäà?
     åêîòîðîå  âðåìß  îí  ñèäåë  íåïîäâèæíî.  òî  óæå  íå  áûë   ïðåçèäåíò
Šàëèôîðíèéñêîãî áàíêà, à âñåãî ëèøü òîëñòûé ñåäåþùèé ìóæ÷èíà, êîòîðûé  ðàçîì
ëèøèëñß ìîåãî óâàæåíèß.
     - òî íåîáõîäèìî ñäåëàòü, ‹àððè, - òèõî ïðîãîâîðèë îí.
     - åò! Žíè íå óéäóò îò ñïðàâåäëèâîãî íàêàçàíèß.  Ÿ  ïîçâîíþ  Œåíñîíó  è
ñêàæó, ÷òîáû îí ïðåäóïðåäèë ïîëèöèþ. —åòûðå ãðàáèòåëß çàïåðòû â áàíêå, è  èõ
îáßçàòåëüíî àðåñòóþò. Ÿ îòêðîþ áóíêåð òîëüêî â ïðèñóòñòâèè ïîëèöèè.  ‹èøü  ß
îäèí ñìîãó ýòî ñäåëàòü. òîò áàíê òàê è îñòàíåòñß ñàìûì  íàäåæíûì  áàíêîì  â
ìèðå.
     Ÿ ïîäíßëñß è ïîäîøåë ê òåëåôîíó, íàìåðåâàßñü ïîçâîíèòü Œåíñîíó.  ‚  òîò
ìîìåíò, êîãäà ß ïîäíßë òðóáêó, äâåðü ãîñòèíîé  ðàñïàõíóëàñü  è  â  ïîìåùåíèå
âîðâàëàñü ƒëåíäà. Žíà óñïåëà ïåðåîäåòüñß çà òî âðåìß, ïîêà ß ðàçãîâàðèâàë  ñ
ðàííèíãàìîì. ‚ ðóêå îíà äåðæàëà ðåâîëüâåð, ñòâîë êîòîðîãî áûë íàïðàâëåí  íà
ìåíß.
     - îëîæè òðóáêó! -  êðèêíóëà  îíà.  “  íåå  áûë  âèä  ñóìàñøåäøåé.  îò
êîíâóëüñèâíî äåðãàëñß, ðåâîëüâåð äðîæàë â ðóêå.  Ÿ  ïîíßë,  ÷òî  îíà  ñåé÷àñ
âûñòðåëèò, è îòñòóïèë íà äâà øàãà.
     - ƒëåíäà! - ñóõî ñêàçàë ðàííèíãàì.
     Žíà ñ ïðåçðåíèåì ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - ’îëüêî ‹àððè â íàñòîßùèé ìîìåíò ìîæåò ïîìî÷ü íàì, ƒëåíäà, -  óìîëßþùå
ïðîãîâîðèë ðàííèíãàì. - å íóæíî èñòåðèê, ïðîøó òåáß.
     Ÿ ïîñìîòðåë íà ƒëåíäó.  …å  ãëàçà  ñêàçàëè  ìíå  âñå.  òî  áûëè  ãëàçà
ôàíàòè÷êè, êîòîðàß, íå çàäóìûâàßñü, óáüåò ëþáîãî âî  èìß  íå  ïîíßòíîé  ïîêà
äëß ìåíß èäåè. Ÿ íå óçíàâàë æåíùèíó, êîòîðóþ ëþáèë. å óçíàâàë æåíùèíó,  ÷üå
ìßãêîå è ïîñëóøíîå  òåëî  îòäàâàëîñü  ìíå  ñîâñåì  íåäàâíî,  åñëè  ïîäõîäèòü
îáúåêòèâíî ê íîðìàëüíîìó òå÷åíèþ âðåìåíè.  Œíå  æå  êàçàëîñü,  ÷òî  çà  ýòîò
êîðîòêèé ñðîê ïðîøëè ãîäû. € âåäü èìåííî  îíà  óìîëßëà  ñïàñòè  åå.  ˆ  âîò,
ñàìàß æåëàííàß  æåíùèíà  â  ìèðå  èñ÷åçëà,  è  âìåñòî  íåå  íà  ñöåíó  âûøëî
÷óäîâèùå, íàïðî÷ü  ëèøåííîå  âñßêèõ  íðàâñòâåííûõ  ïðèíöèïîâ.  å  çðß  ìàòü
äåâî÷êè, óêàçàâøåé ìíå,  êàê  îòûñêàòü  ýòî  óåäèíåííîå  áóíãàëî,  çàïðåùàëà
äî÷êå îáùàòüñß ñ ýòîé æåíùèíîé, ñïðàâåäëèâî íàçûâàß åå  øëþõîé.  Œåíß  âäðóã
ñëîâíî îçàðèëî. Ÿ ïîíßë, ÷òî âñå âðåìß îíà  ïîëüçîâàëàñü  ìíîé,  êàê  ñëåïûì
îðóäèåì. îëüçîâàëàñü ïðîäóìàííî è ðàñ÷åòëèâî.
     - ƒäå ƒàððè? - âèçãëèâî ñïðîñèëà îíà. - —òî òû ñ íèì ñäåëàë, ñêîòèíà?
     - ƒëåíäà!  -  êðèêíóë  ðàííèíãàì.  -  “áèðàéñß!  îçâîëü  ìíå   ñàìîìó
çàíßòüñß ýòèì!
     Žíà ñ ïðåçðåíèåì, ñëîâíî îí  áûë  ïóñòûì  ìåñòîì,  ãëßíóëà  íà  íåêîãäà
ìîãóùåñòâåííîãî äèðåêòîðà áàíêà.
     - ’û íå èìååøü ïðàâà äàæå ïèùàòü â  ìîåì  ïðèñóòñòâèè,  æèðíàß  ñâèíüß!
’âîß äî÷ü! ó è íó! “æ íå âîîáðàæàåøü ëè òû, ÷òî ýòîò ïðîñòîôèëß,  êàêèì  áû
èäèîòîì îí íè  áûë,  ïîâåðèë  òåáå?  -  Žíà  ïîâåðíóëàñü  êî  ìíå,  íàïðàâèâ
ðåâîëüâåð ìíå â ëîá. - ’û âûïóñòèøü ƒàððè èç  áóíêåðà  ñ  ñåéôàìè?  …ñëè  òû
îòêàæåøüñß ñäåëàòü ýòî, ß òåáß óáüþ.
     - „àæå òàê, ƒëåíäà? - êàê  ìîæíî  ñïîêîéíåå  ñêàçàë  ß.  -  àä  âèäåòü
äåìîíñòðàöèþ ëþáâè êî ìíå. î ó÷òè, áýáè, ÷òî  îòêðûòü  äâåðè  áóíêåðà  ìîãó
òîëüêî ß, è áîëüøå ýòîãî íå  ñìîæåò  ñäåëàòü  íè  îäèí  ÷åëîâåê  â  ìèðå.  €
êèñëîðîäà òàì ñòàíîâèòñß âñå ìåíüøå è ìåíüøå. —åðåç  ÷åòûðå,  ìàêñèìóì  ïßòü
÷àñîâ, òâîé ƒàððè è åãî äðóæêè ïðîñòî óìðóò îò óäóøüß.  ’àê  ÷òî,  âïåðåä  -
ñòðåëßé!
     Žíà îòñòóïèëà íàçàä, çàêðûâ ðîò ëàäîíüþ ëåâîé ðóêè.
     - “ìðóò îò óäóøüß?
     - € òî! ‚åäü âåíòèëßöèß íå ðàáîòàåò, - íå ìîðãíóâ ãëàçîì, çàßâèë  ß.  -
Žíè äûøàò òîëüêî òåì âîçäóõîì, êîòîðûé áûë  â  áóíêåðå.  î  åãî  õâàòèò  íå
íàäîëãî. - Ÿ ïðîòßíóë ðóêó ëàäîíüþ ââåðõ. - „àâàé-êà ñþäà ñâîþ èãðóøêó.
     - ’û áëåôóåøü! “ òåáß êðûøà ïîåõàëà îò ñòðàõà!
     - ˆìåííî  ñóìàñøåäøèì  òû  íàçûâàëà  Šëàóñà,  íå  òàê  ëè?  Žòäàé   ìíå
ðåâîëüâåð!
     - Žòäàé! - çàêðè÷àë ðàííèíãàì.
     ‘ìßòåíèå ïîßâèëîñü  â  åå  ãëàçàõ  è  ïîñëå  ñåêóíäíîãî  êîëåáàíèß  îíà
áðîñèëà îðóæèå ê ìîèì íîãàì.
     - ‘âîëî÷ü! - çàâîïèëà  îíà.  -  ‘ëþíòßé!  ’û  íå  ñòîèøü  äàæå  ìèçèíöà
ƒàððè! - Žíà âûáåæàëà èç ãîñòèíîé, ñ òðåñêîì çàõëîïíóâ äâåðü.
     Ÿ ïîäíßë ðåâîëüâåð, ïîëîæèë åãî íà ïèñüìåííûé ñòîë, çàòåì ìåäëåííî  ñåë
â êðåñëî.
     ðàííèíãàì íåóâåðåííî ñêàçàë:
     - Žíà èñòåðè÷êà. ‚û æå çíàåòå æåíùèí, ‹àððè...
     Ÿ ëèøü ìîë÷à ñæàë êóëàêè. îòðßñåíèå áûëî ñëèøêîì ñèëüíûì.  ˆ  âñå  æå,
êàê íè ñòðàííî, ß ïî÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå. ’åïåðü ß çíàë ïðàâäó!  ðàííèíãàì
ëãàë ìíå îò íà÷àëà è äî êîíöà! ’îí, êîòîðûì ƒëåíäà  ñêàçàëà:  "’âîß  äî÷ü!",
êðàñíîðå÷èâî ïîêàçûâàë, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè îíà áûëà  åãî  ëþáîâíèöåé,  à
âñå áàñíè, êîòîðûìè îí ïè÷êàë ìåíß,  ôàíòàçèðóß  íà  òåìó  ñåêðåòàðøè,  áûëè
ëèøü óëîâêîé, ÷òîáû óæå â êîòîðûé ðàç  îáìàíóòü  ìåíß,  òåì  ñàìûì  ñîõðàíèâ
ñâîé àâòîðèòåò â ìîèõ ãëàçàõ.
     - ó è íó!  ’àê  âû  ãîâîðèòå,  îíà  ìåíß  ëþáèò?  •îòåëîñü  áû  â  ýòî
ïîâåðèòü! ‚û - íàãëûé ëæåö!
     å ìîðãíóâ ãëàçîì, îí âûäåðæàë îáâèíåíèå.
     - òè ëþäè äåéñòâèòåëüíî ðèñêóþò çàäîõíóòüñß?
     - …ùå áû! ‚ èõ  ðàñïîðßæåíèè  íå  áîëüøå  øåñòè  ÷àñîâ.  å  çàáûâàéòå,
èìåííî ß ïðîåêòèðîâàë ýòîò áóíêåð. ’àì,  ðàçóìååòñß,  åñòü  âåíòèëßòîð,  íî,
÷òîáû ìíå  óáåæàòü  îòòóäà  è  âîñïðåïßòñòâîâàòü  èõ  âûõîäó,  ìíå  ïðèøëîñü
îòêëþ÷èòü íàïðßæåíèå.  Ÿ  íå  áëåôóþ  è  íå  ðàññêàçûâàþ  áàñåí.  ‘ìåðòü  îò
óäóøüß - âîò ÷òî æäåò èõ â ñàìîå áëèæàéøåå âðåìß!
     ðàííèíãàì  êàê  áóäòî  ñðàçó  óâßë.  ’åïåðü  ýòî  áûë  ïðîñòî  æèðíûé,
ñëîìëåííûé óäàðîì ñóäüáû ñòàðèê. Ÿ çàìåòèë, ÷òî íà ñòîëå ñòîèò ìàãíèòîôîí.
     - Œèñòåð ðàííèíãàì, ß õî÷ó çíàòü âñþ ïðàâäó, - æåñòêî ñêàçàë  ß.  -  ˆ
ïîêîí÷èì ñî ñêàçêàìè îá îòöîâñêîé ëþáâè. Ÿ çàïèøó íàøó áåñåäó.
     - ‡à÷åì òåáå ýòî, ñûíîê? åóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî ñî ìíîé âñå êîí÷åíî?
     - ˆìåííî òàê! - Ÿ âêëþ÷èë ìàãíèòîôîí íà "çàïèñü".  -  ‚û  ìíå  ñêàçàëè,
÷òî ƒëåíäà âàøà äî÷ü. ‚û ëãàëè, íå òàê ëè?
     - „à,  ß  ëãàë.  Žíà  ìîß  ëþáîâíèöà.  òî  íàñòîßùèé  äåìîí  â  îáëèêå
ñîáëàçíèòåëüíîé æåíùèíû, è îíà âûòàùèëà èç ìåíß î÷åíü ìíîãî äåíåã.
     - Žíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî áûëà çàìóæåì çà €ëåêñîì Œàðøåì. òî ïðàâäà?
     - Žíà íèêîãäà íà áûëà çàìóæåì. €ëåêñ  Œàðø  áûë  åå  ñóòåíåðîì,  è  îíè
âìåñòå øàíòàæèðîâàëè ìåíß. “ íåãî áûëè  ñíèìêè.  Ží  ñóìåë  ñôîòîãðàôèðîâàòü
íàñ â òîò ìîìåíò, êîãäà ìû çàíèìàëèñü ëþáîâüþ. Œýðè ñðàçó  æå  ðàçâåëàñü  áû
ñî ìíîé, åäâà óâèäåëà áû ýòî. € áåç åå äåíåã ß áû ïðîïàë. òîò øàíòàæ  ñòîèë
ìíå î÷åíü äîðîãî. Ÿ ïîíèìàë, ÷òî îäíàæäû  Œýðè  çàõî÷åò  óçíàòü,  ïî÷åìó  åå
ñîñòîßíèå òàê óìåíüøèëîñü. ˆ ß ëèõîðàäî÷íî èñêàë  ñïîñîá,  êàê  ïîêîí÷èòü  ñ
øàíòàæîì. - Ží áåñïîêîéíî ïîøåâåëèëñß â êðåñëå, ïîòîì ïðîäîëæàë: - Œàðø  áûë
òàê æå áåç óìà îò  ƒëåíäû,  êàê  è  ß.  ƒëåíäà  äîãàäûâàëàñü,  ÷òî  îí  ìåíß
øàíòàæèðóåò, íî åé íå ïåðåïàäàëî äàæå öåíòà èç òåõ äåíåã, êîòîðûå  ß  ïëàòèë
Œàðøó. ˆ Œàðø ïîíèìàë, ÷òî ìîå òåðïåíèå ìîæåò îäíàæäû èññßêíóòü, è  òîãäà  ß
ñòàíó îïàñåí. ’ðè íåäåëè íàçàä îí ïîßâèëñß ó  ìåíß.  "Œèñòåð  ðàííèíãàì,  -
ñêàçàë  ýòîò  ïîäîíîê,  -  åñëè  âû  íàäååòåñü,  ÷òî  ñìîæåòå  äîáðàòüñß  äî
íåãàòèâîâ,  îòáðîñüòå  íàäåæäó.  òè  íåãàòèâû  íàõîäßòñß  â  ñåéôå   ñàìîãî
íàäåæíîãî áàíêà â ìèðå. Šëþ÷ îò ñåéôà íàõîäèòñß â ðóêàõ  ÷åëîâåêà,  êîòîðîìó
ß  öåëèêîì  è  ïîëíîñòüþ  äîâåðßþ.  …ñëè  ñî  ìíîé  ÷òî-íèáóäü   ïðîèçîéäåò,
ôîòîãðàôèè òóò æå áóäóò îáíàðîäîâàíû, è âû áóäåòå  îáúßñíßòüñß  ñ  æåíîé  íà
î÷åíü ùåêîòëèâóþ äëß âàñ òåìó".
     Ÿ íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü. òîò ïîäîíîê äåéñòâîâàë íàâåðíßêà.
     ðàííèíãàì çàìîë÷àë è âûòåð ïîò, ñòðóèâøèéñß ó íåãî ïî ëèöó.
     - „àæå ïðåçèäåíò áàíêà íå ìîã îòêðûòü ñåéô Œàðøà.  -  Ží  ñ  íåíàâèñòüþ
ïîñìîòðåë íà ìåíß. - ˆìåííî âû  ñäåëàëè  ýòî  íåâîçìîæíûì.  -  Ží  çàìîë÷àë,
ïîòîì ñêàçàë: - îçâîëü, ß âûïüþ ÷òî-íèáóäü, ñûíîê?
     Ÿ ïîäíßëñß, ïîäîøåë ê áàðó è íàëèë åìó âèñêè. „ðîæàùåé  ðóêîé  îí  âçßë
áîêàë, çàëïîì âûïèë íàïèòîê, ãëóáîêî âçäîõíóë è ïîñòàâèë áîêàë íà ñòîë.
     - ‚ñå ìîå áóäóùåå, - ïðîäîëæàë îí íåêîòîðîå âðåìß ñïóñòß,  -  íàõîäèòñß
â  ýòîì  ïðîêëßòîì  ñåéôå.  Ÿ  õîòåë  ëþáîé  öåíîé   ïðèîáðåñòè   ôèíàíñîâóþ
íåçàâèñèìîñòü, ÷òîáû íå áûòü ñâßçàííûì ïî ðóêàì è  íîãàì  äåíüãàìè  æåíû.  Ÿ
ñóìåë ïðîâåðíóòü êðóïíîå äåëî è,  áëàãîäàðß  äåíüãàì  Œýðè,  ïîëó÷èòü  î÷åíü
áîëüøèå äèâèäåíäû. ˆ â òîò ìîìåíò, êîãäà ß ãîòîâèëñß ïóñòèòü  ýòè  äåíüãè  â
îáîðîò, ïîßâèëñß  Œàðø.  Ží  çàßâèë,  ÷òî  íàìåðåâàåòñß  ïîêèíóòü  ˜òàòû,  è
ïîòðåáîâàë äâà ìèëëèîíà äîëëàðîâ. òî áûëà ïëàòà çà íåãàòèâû.  ’àê  ñêàçàòü,
ïîñëåäíèé ðàñ÷åò. Ží äàë ìíå äâå íåäåëè, ÷òîáû  ñîáðàòü  íåîáõîäèìóþ  ñóììó.
…ñëè ß îòêàæóñü ïëàòèòü, îí îáåùàë ïåðåäàòü ñíèìêè Œýðè, à ýòî  ãðîçèëî  ìíå
íåïðåäñêàçóåìûìè ïîñëåäñòâèßìè. ‚ ýòîì ß áûë óâåðåí.  €  ýòî  îçíà÷àëî  êðàõ
âñåì ìîèì íàäåæäàì. - Ží íàêëîíèëñß âïåðåä, ñæàâ  êóëàêè.  -  Ÿ  ïîíßë,  ÷òî
åñòü òîëüêî îäèí âûõîä  èç  ñîçäàâøåãîñß  ïîëîæåíèß:  íàéòè  ëþäåé,  êîòîðûå
ñìîãóò óáèòü Œàðøà, çàòåì ïðîíèêíóòü  â  áàíê  è  èçúßòü  íåãàòèâû.  „ðóãîãî
âûõîäà ó ìåíß ïðîñòî íå áûëî! - Ží çàìîë÷àë è ñäåëàë ãëîòîê âèñêè. - î  äëß
ìåíß ýòî ïðåäñòàâëßëî î÷åíü áîëüøóþ ïðîáëåìó, òàê êàê ß  ñîâåðøåííî  íå  áûë
çíàêîì ñ ëþäüìè, êîòîðûå ìîãëè ïðîâåðíóòü  ýòî  äåëî.  ˆ  â  ýòîò  ìîìåíò  ß
âñïîìíèë î Šëàóñå...
     - € âîò îá ýòîì íå íàäî. ‘ëàâà îãó, ß â  êóðñå  âàøåé  èñòîðèè.  Šëàóñ
ïîâåäàë ìíå î íåé. Œíîãî ëåò íàçàä âû ðàáîòàëè âìåñòå, íî îí  âîñïîëüçîâàëñß
êàçåííûìè äåíüãàìè è  áëàãîäàðß  âàì  ñõëîïîòàë  äëèòåëüíûé  ñðîê  òþðåìíîãî
çàêëþ÷åíèß, íå òàê ëè?
     Ží ðàñòåðßííî ñìîòðåë íà ìåíß.
     - „à. ‚ òî âðåìß ß âåðèë, ÷òî â áàíêå ìîæåò ðàáîòàòü òîëüêî  êðèñòàëüíî
÷åñòíûé ÷åëîâåê.
     - ˆòàê, âû îòûñêàëè Šëàóñà è ïîïðîñèëè åãî ïðîíèêíóòü â áàíê?
     - î ê êîìó åùå ß  ìîã  îáðàòèòüñß?  -  ñäåëàâ  åùå  ãëîòîê  âèñêè,  îí
óìîëßþùå ïîñìîòðåë íà ìåíß. - îéìèòå,  ‹àððè,  ß  íàõîäèëñß  â  êðèòè÷åñêîì
ïîëîæåíèè. Œíå íóæíî áûëî âî ÷òî áû òî íè  ñòàëî  îñâîáîäèòüñß  îò  Œàðøà  è
äîáðàòüñß äî ýòèõ íåãàòèâîâ. Žò ýòîãî çàâèñåëî âñå ìîå áóäóùåå. î  êîãäà  ß
âñòðåòèëñß ñ Šëàóñîì, ß ïîíßë, ÷òî îí äóøåâíîáîëüíîé.  ƒîäû,  ïðîâåäåííûå  â
òþðüìå, âèäèìî, ñêàçàëèñü íà åãî ïñèõèêå. Ží ìåíß íåíàâèäåë,  êàê  íèêîãî  â
æèçíè. Ÿ ñðàçó ýòî ïîíßë. î, óçíàâ, ÷òî ìîé áàíê  ßâëßåòñß  ñàìûì  íàäåæíûì
áàíêîì â ìèðå, îí  ñîãëàñèëñß  ïðîíèêíóòü  â  íåãî,  íàäåßñü,  ÷òî  ß  ñòàíó
ïîñìåøèùåì â ãëàçàõ âñåãî ìèðà.
     - Ÿ äîáóäó äëß òåáß ýòè ÷åðòîâû íåãàòèâû, - èçäåâàòåëüñêè ñêàçàë îí.  -
î íå çàáûâàé, ÷òî áàíêèðû âñåãî ìèðà  áóäóò  ñìåßòüñß  íàä  òîáîé.  Ÿ  òåáß
ìîðàëüíî óíè÷òîæó!
     ðàííèíãàì òîëêíóë ïóñòîé áîêàë êî ìíå.
     - Ÿ áû âûïèë åùå, ñûíîê.
     Ÿ íàëèë åìó åùå ïîðöèþ âèñêè.
     - ‘ïàñèáî. - Ží ñäåëàë íåñêîëüêî ãëîòêîâ. -  Œíå  ñîâåðøåííî  íàïëåâàòü
íà áàíê. ‡äåñü Šëàóñ îøèáàëñß. Ží  âîîáðàæàë,  ÷òî,  îãðàáèâ  áàíê,  íàíåñåò
ñóùåñòâåííûé âðåä ìîåìó ïðåñòèæó. „à íà êîé ÷åðò îí  ìíå  íóæåí!  Œíå  íóæíû
áûëè íåãàòèâû, òîëüêî íåãàòèâû!  ˆ  âñå  æå,  åñëè  êòî-òî  è  áûë  ñïîñîáåí
îãðàáèòü áàíê, òàê ýòî Šëàóñ!  Œû  äîãîâîðèëèñü,  ÷òî  åãî  ëþäè  ïîëó÷àò  â
êà÷åñòâå   ãîíîðàðà   ñîäåðæèìîå   ñåéôîâ.    Šëàóñ    óäîâëåòâîðßåò    ñâîþ
ïàòîëîãè÷åñêóþ íåíàâèñòü êî ìíå, äîêàçàâ, ÷òî ìîé áàíê íå ñàìûé  íàäåæíûé  â
ìèðå, ß ïîëó÷àþ íåãàòèâû, à åãî ëþäè ñðûâàþò òàêîé  êóø,  êîòîðûé  èì  è  íå
ñíèëñß. ‚îò è âñß èñòîðèß, ‹àððè. ’åïåðü, çíàß âñå, âû ïîìîæåòå ìíå?
     Ÿ âñïîìíèë òîò äåíü, êîãäà  ìû  âïåðâûå  âñòðåòèëèñü  íà  ïëîùàäêå  äëß
ãîëüôà. ‚ñïîìíèë,  ÷òî  ëèøü  áëàãîäàðß  åãî  ïîääåðæêå  ìíå  óäàëîñü  ñòàòü
óâàæàåìûì ëèöîì â ãîðîäå. Ÿ ñ÷èòàë åãî  âåëèêèì  ÷åëîâåêîì.  ’åïåðü  ñ  ýòèì
áûëî ïîêîí÷åíî. ƒëßäß íà ”àððåëà ðàííèíãàìà, íà ñòàðèêà, èñõîäßùåãî  ïîòîì,
ß áîëüøå íå ìîã ñ÷èòàòü åãî áîãîì.
     - ˆ âñå æå âû êîå î ÷åì óìîë÷àëè, - ñêàçàë ß áåçæàëîñòíî.  -  ‚åäü  âàì
ïðåêðàñíî áûëî èçâåñòíî, ÷òî Šëàóñ íèêàê íå ñìîæåò ïðîíèêíóòü â  ýòîò  áàíê.
€ ðàç òàê, âûõîäèò, ÷òî âû íàìåðåííî ïîäñòàâëßëè ìåíß ïîä óäàð.
     Ží çàåðçàë â êðåñëå.
     - îñëóøàéòå, ñûíîê...
     - „îñòàòî÷íî. ˆ íå íàäî íàçûâàòü ìåíß ñûíêîì. ’åì áîëåå, ÷òî âû  òîëüêî
÷òî âðàëè ìíå îòíîñèòåëüíî äî÷åðè. àçâå íå âû ñêàçàëè Šëàóñó, ÷òî òîëüêî  ñ
ìîåé ïîìîùüþ îí ñìîæåò ïðîíèêíóòü â áàíê?
     Ží âûòåð ìîêðîå îò ïîòà ëèöî.
     - „à,  ýòî  ñêàçàë  ß.   -   Ží   ïûòàëñß   ñîõðàíèòü   íåêîå   ïîäîáèå
äîñòîèíñòâà. - î ß íå äóìàë, ÷òî âñå òàê îáåðíåòñß.
     - ‚û ïîøëè ãîðàçäî äàëüøå, è  ß  ñåé÷àñ  âàì  íà  ýòî  óêàæó.  ‚åäü  âû
ïîíèìàëè, ÷òî ó Šëàóñà  íåò  íè  ìàëåéøåé  âîçìîæíîñòè  ïðîíèêíóòü  äàæå  íà
ïåðâûé ýòàæ áàíêà, íå ãîâîðß óæå î áóíêåðå ñ ñåéôàìè. ’îëüêî ß  ìîã  ñäåëàòü
ýòî! ˆ âàì â âûñøåé ñòåïåíè áûëî íàïëåâàòü íà ìåíß, íà ìîþ æèçíü, âû  äóìàëè
òîëüêî î òîì, êàê áû ñîõðàíèòü ñâîå  ïîëîæåíèå.  ‘âîå  ëèïîâîå  äîñòîèíñòâî!
òî èìåííî âû ïîäñóíóëè ìíå ƒëåíäó! „æî íèêîãäà íå çàëèâàë âîäó â áàê  âàøåé
ìàøèíû! ˆ åùå îäíî, ÷åãî ß íèêîãäà íå ñìîãó ïðîñòèòü âàì: âû áûëè  àáñîëþòíî
óâåðåíû, ÷òî ß íå ñìîãó óñòîßòü ïðîòèâ ÷àð ƒëåíäû. —òî â äåéñòâèòåëüíîñòè  è
ïðîèçîøëî. …å âîîáðàæàåìûé ðåïîðòàæ î áàíêå  ˜àðîíâèëëà  áûë  âûäóìàí  âàìè.
Žíà ñóìåëà îáìàíóòü ìåíß, îíà æå ïðåäóïðåäèëà Šëàóñà î òîì,  ÷òî  íàäî  áûòü
îñòîðîæíûì  ñ  øåðèôîì,  ÷òî  Œåíñîíà  íåâîçìîæíî  ïîäêóïèòü.  ˆ  êàêîé   æå
ðåçóëüòàò? ˜åðèôà óáèëè, è íå ãîâîðèòå ìíå î  òîì,  áóäòî  âû  íå  çíàëè  îá
ýòîì. å ãîâîðèòå, áóäòî âû íå çíàëè, ÷òî Šëàóñ  ïîâåñèë  íà  ìåíß  óáèéñòâî
Œàðøà. Žäíàæäû âû ìíå ñêàçàëè, ÷òî ëþáèòå èãðàòü â äîáðîãî äßäþøêó.
     ðàííèíãàì ïðîòåñòóþùå âçìàõíóë ðóêîé.
     - “âåðßþ âàñ, ‹àððè, âñå ýòî ñäåëàë Šëàóñ.
     Ÿ ñ îòâðàùåíèåì ñìîòðåë íà íåãî.
     - ‚û ïîêëßíåòåñü â ÷åì óãîäíî,  òîëüêî  áû  ñîõðàíèòü  ñâîå  òåïåðåøíåå
ïîëîæåíèå. - Ÿ íàæàë êíîïêó ìàãíèòîôîíà. - ’åïåðü ó  ìåíß  åñòü  âîçìîæíîñòü
âûéòè ñ äîñòîèíñòâîì èç ýòîãî êîøìàðà. —åãî íå  ìîãó  ñêàçàòü  î  âàñ.  -  Ÿ
âûùåëêíóë êàññåòó è ïîëîæèë åå â êàðìàí. - „ëß  âàñ  âñå  êîí÷åíî.  Žñòàâëßþ
âàì ðåâîëüâåð êàê åäèíñòâåííî ðàçóìíûé âûõîä èç ñîçäàâøåãîñß ïîëîæåíèß.
     - î, ‹àððè, íå áóäüòå æå òàêèì æåñòîêèì! îäîæäåì. “âåðåí,  ìû  ñìîæåì
íàéòè âûõîä èç ñîçäàâøåãîñß ïîëîæåíèß.
     Ÿ ñ îòâðàùåíèåì ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - —åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ÷åòûðå ÷åëîâåêà óìðóò  îò  óäóøüß.  ‚û  õîòèòå,
÷òîáû ýòî ïðîèçîøëî?
     - ó è ÷òî? ‘âèõíóâøèéñß ïàðàíîèê è òðè âðàãà îáùåñòâà!  Šàêîå  íàì  äî
íèõ äåëî? - Ží ñòóêíóë êóëàêîì ïî  ñòîëó.  -  Žíè  èñ÷åçíóò!  ‘âèäåòåëåé  íå
îñòàíåòñß! „àæå åñëè îíè íå îòêðûëè ñåéô Œàðøà, ýòî óæå  íå  ñóòü  âàæíî.  Ÿ
áóäó òàì,  êîãäà  òóäà  âîéäåò  Œåíñîí,  ïðîâåðþ  êàæäûé  ñåéô,  íà  ïðåäìåò
ïîõèùåííîãî, è çàáåðó  íåãàòèâû.  ‹àððè,  âåäü  ß  âàñ  âûòàùèë  èç  íèùåòû!
åóæåëè  ó  âàñ  íå  îñòàëîñü  íè  ñîñòðàäàíèß,  íè  ýëåìåíòàðíîãî   ÷óâñòâà
áëàãîäàðíîñòè? ‘äåëàéòå æå ÷òî-íèáóäü äëß ìåíß!
     ‚äðóã âîçëå äîìà çàðåâåë äâèãàòåëü ìàøèíû. Œû âñêî÷èëè.
     - ‚îò îíî! - ñêàçàë ß. - ‚û óòâåðæäàëè, ÷òî íåò ñâèäåòåëåé?  €  ƒëåíäà?
‘êîðåå âñåãî, îíà ïîäñëóøàëà âñþ íàøó áåñåäó è òåïåðü  ïîì÷àëàñü  íà  ïîìîùü
ƒàððè.
     Ží ñ òðóäîì ïîäíßëñß.
     - Žñòàíîâèòå åå! - ‘õâàòèâ ðåâîëüâåð, îí ïîäáåæàë ê  äâåðè.  "Šàäèëëàê"
íà îãðîìíîé ñêîðîñòè  ì÷àëñß  ïî  àëëåå.  Ží  ïîäíßë  îðóæèå,  íî  ß  âûðâàë
ðåâîëüâåð èç åãî ðóêè.
     - îçäíî! „ëß âàñ âñå êîí÷åíî, - õðèïëî ñêàçàë ß. -  ’åïåðü  âû  ìîæåòå
ðàçûãðûâàòü ðîëü äîáðîãî äßäþøêè òîëüêî ïåðåä îãîì. - ðîñèâ  ðåâîëüâåð  íà
ïîë, ß, äàæå íå îãëßíóâøèñü, ñïóñòèëñß ïî ñòóïåíüêàì è âûøåë íà óëèöó.
     „åâ÷îíêà îïßòü êàòàëàñü íà âîðîòàõ.
     - •ýëëî, - îíà óëûáíóëàñü. - ‚û åå âèäåëè? Žíà òîëüêî ÷òî óåõàëà.
     ‚ äîìå ïîñëûøàëñß âûñòðåë. Ÿ çàìåð. „åâî÷êà íàêëîíèëà ãîëîâó.
     - Šòî-òî âûñòðåëèë èç ðåâîëüâåðà! - âîñêëèêíóëà îíà.
     Ÿ ïîäóìàë î ðàííèíãàìå è î òîì, ÷òî îí ñäåëàë äëß ìåíß. óëß â  ãîëîâó
ðàçîì ðàçðåøèëà âñå åãî ïðîáëåìû.
     - ’û ñëèøêîì ìíîãî ñìîòðèøü áîåâèêîâ ïî òåëåâèçîðó, - õðèïëî ñêàçàë ß.


     Ÿ èçî âñåõ ñèë ãíàë ìàøèíó  ïî  ìàãèñòðàëè,  ÷òîáû  êàê  ìîæíî  áûñòðåå
âîçâðàòèòüñß â ˜àðîíâèëë. Œíå óæå áûëî íå äî ðàííèíãàìà.  Ÿ  íàäåßëñß,  ÷òî
òåïåðü-òî óæ îí îñâîáîäèëñß îò ñâîåé æåíû è îò âñåãî çåìíîãî.
     ’åïåðü ñëåäîâàëî ïîäóìàòü î ñåáå. —åðåç ïßòü ÷àñîâ âîçäóõ â  áóíêåðå  ñ
ñåéôàìè èñòîùèòñß. î åñëè îíè ïðîäîëæàþò ïîëüçîâàòüñß ãàçîâîé ãîðåëêîé,  îí
èñòîùèòñß  åùå  áûñòðåå.  î  ïðåæäå  ÷åì  ïðåäóïðåäèòü  ïîëèöèþ,  ñëåäîâàëî
ïðåäóïðåäèòü Œåíñîíà. Ží òåïåðü ìîß ïîñëåäíßß íàäåæäà. Ÿ ïîñìîòðåë íà  ÷àñû:
13.00. Ÿ íå çíàë, êàê  Œåíñîíû  ïðîâîäßò  óèê-ýíä,  íî,  êàê  ìíå  êàçàëîñü,
ïîäîáíîãî ðîäà ÷åëîâåê äîëæåí ïðîâîäèòü åãî â êðóãó ñåìüè. ‡àìåòèâ  êàôå,  ß
îñòàíîâèëñß è âîøåë â òåëåôîííóþ êàáèíó. Ÿ íå õîòåë òåðßòü  âðåìåíè  íà  òîò
ñëó÷àé, åñëè Œåíñîíà íå îêàæåòñß äîìà, îí  æèë  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå
˜àðîíâèëëà. àáðàâ íîìåð, ß ïðèíßëñß òåðïåëèâî æäàòü. Ÿ óæå  íà÷àë  áîßòüñß,
÷òî åãî íåò äîìà, êîãäà â òðóáêå ðàçäàëñß ùåë÷îê. ƒîëîñ Œåíñîíà ñïðîñèë:
     - Šòî ýòî?
     - ‹àððè ‹óêàñ.
     - ‹àððè? ƒîñïîäè, êàê õîðîøî, ÷òî âû ïîçâîíèëè! -  Ÿ  óñëûøàë,  êàê  îí
íåâíßòíî ÷òî-òî ãîâîðèë êîìó-òî, âèäèìî, ïðèêðûâ ìèêðîôîí  ðóêîé.  -  ‚û  íå
ìîæåòå ñåé÷àñ ïðèåõàòü ñþäà, ‹àððè?
     î òîíó åãî ãîëîñà ß ïîíßë, ÷òî ƒëåíäà íå òåðßëà âðåìåíè  äàðîì.  óæíî
áûëî âûðó÷àòü Œåíñîíà.
     - ‚û çàëîæíèê, €ëåêñ?
     - „à. ðèåçæàéòå, íå áåñïîêîéòåñü. ‚û ïîíßëè? ‘êîðåå! -  â  åãî  ãîëîñå
ßñíî ñëûøàëîñü íåòåðïåíèå.
     - …äó, - êîðîòêî ñêàçàë ß, êëàäß òðóáêó.
     Šàðòèíà áûëà áîëåå ÷åì ßñíà: îí, åãî æåíà  è  äâîå  äåòåé,  à  íàïðîòèâ
ƒëåíäà ñ ðåâîëüâåðîì â ðóêå.  åêîòîðîå  âðåìß  ß  ðàçäóìûâàë  íàä  òåì,  íå
ïîçâîíèòü ëè  â  ïîëèöèþ.  "å  áåñïîêîéòåñü!"  -  ñêàçàë  Œåíñîí.  Ÿ  âíîâü
ïðåäñòàâèë ƒëåíäó ñ îðóæèåì  â  ðóêàõ.  "’û  âûïóñòèøü  ƒàððè,  èëè  ß  òåáß
óáüþ!" - ñêàçàëà îíà, è ïî òîíó ãîëîñà  ß  íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  îíà  âïîëíå
ìîæåò âûïîëíèòü ñâîþ óãðîçó, åñëè âñïîìíèòü äèêèé áëåñê â  åå  ãëàçàõ.  åò,
ñåé÷àñ íå âðåìß çâîíèòü â ïîëèöèþ! Ÿ âûáåæàë  èç  òåëåôîííîé  áóäêè,  ñåë  â
ìàøèíó è íà ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè ïîì÷àëñß ê äîìó Œåíñîíà. ‚ ýòîò ÷àñ  øîññå
áûëî ïóñòûì,  íî  âñå  æå  ñëåäîâàëî  îïàñàòüñß  äîðîæíîé  ïîëèöèè.  î  ìíå
ïîâåçëî: ïîëèöåéñêèå, âèäèìî, áûëè çàíßòû êàêèì-òî äðóãèì äåëîì.
     ‚îçëå  äîìà  Œåíñîíà  ñòîßë  òàê   õîðîøî   çíàêîìûé   ìíå   "êàäèëëàê"
ðàííèíãàìà. ‚îîðóæåííàß ƒëåíäà íàõîäèëàñü âíóòðè äîìà. Ÿ  âûøåë  èç  ìàøèíû
è, îáîéäß "êàäèëëàê", ïîäíßëñß ïî ñòóïåíüêàì. „àæå íå íàæàâ  êíîïêó  çâîíêà,
ß îòêðûë äâåðü.
     åðåäî ìíîé ñòîßë Œåíñîí.  Ÿ  ñ  òðóäîì  óçíàë  â  ýòîì  ÷åëîâåêå  òîãî
âåëè÷åñòâåííîãî áàíêèðà, êàêèì ß åãî âèäåë ïðàêòè÷åñêè êàæäûé  äåíü.  åðåäî
ìíîé ñòîßë æàëêèé ÷åëîâåê, âåñü ìîêðûé îò ñòðàõà. …ãî ðóêè äðîæàëè, à  ãëàçà
áûëè ïóñòûìè.
     - àäè îãà, ÷òî ïðîèçîøëî? òà æåíùèíà óãðîæàåò óáèòü ìîèõ äåòåé!  Žíà
õî÷åò, ÷òîáû ß îòêðûë áóíêåð ñ ñåéôàìè. Ÿ  åé  ñòî  ðàç  ïîâòîðèë,  ÷òî  ýòî
ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî äî çàâòðàøíåãî óòðà.
     - ’û îòêðîåøü, ñâîëî÷ü! - õðèïëî çàêðè÷àëà ƒëåíäà. - ˆäè ñþäà!
     Œåíñîí çàäðîæàë. Ÿ îáîøåë åãî è âîøåë â ãîñòèíóþ. òî  áûëà  èìåííî  òà
êàðòèíà, êîòîðóþ ß  è  îæèäàë  óâèäåòü.  à  áîëüøîì  äèâàíå  ñèäåëà  Œîíèêà
Œåíñîí, îáíèìàß äåòåé. Ÿ ÷àñòî âñòðå÷àë åå íà êîêòåéëßõ  èëè  â  áàíêå.  òî
áûëà äîâîëüíî ìèëàß æåíùèíà, èìåííî òàêàß, êîòîðàß  è  áûëà  íóæíà  Œåíñîíó.
„âîå äåòåé áûëè ñèëüíî íàïóãàíû. „åâî÷êà ïëàêàëà.
     ƒëåíäà  ñäåëàëà  øàã  íàçàä.  ‚  åå  ðóêå  áûë  òßæåëûé  àâòîìàòè÷åñêèé
ðåâîëüâåð ñîðîê ïßòîãî êàëèáðà. ‘ìåðòåëüíîå îðóæèå  íà  ëþáîé  äèñòàíöèè.  “
íåå áûë âèä ñóìàñøåäøåé.
     - ’û îòêðîåøü äâåðè! - âèçãëèâî çàêðè÷àëà îíà. - ’û âûïóñòèøü ƒàððè!  -
îâåðíóâøèñü ê Œîíèêå, îíà  ïðîäîëæàëà:  -  …ñëè  òû  õî÷åøü  âèäåòü  ñâîåãî
êðåòèíà-ìóæà æèâûì, íå äåëàé íè÷åãî! å äàé îã, òû ïðåäóïðåäèøü ïîëèöèþ,  ß
ìîìåíòàëüíî âûøèáó åìó ìîçãè! - Žíà ìàõíóëà  ñòâîëîì  ðåâîëüâåðà,  îáðàùàßñü
êî ìíå: - îå