        „æåéìñ •ýäëè —åéç. ‚ ìåðòâîì áåçìîëâèè


     -----------------------------------------------------------------------
     —åéç „æ.X. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé. ’. 30. ‚ ìåðòâîì áåçìîëâèè:
     „åòåêòèâ. ðîìàíû: - Œí.: ðèäàí, 1995. - 368 ñ.
     åðåâîä .Šðàñíîñëîáîäñêîãî, 1995.
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 äåêàáðß 2003 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------

     „åðçêàß ïîïûòêà îãðàáëåíèß áàíêà, ïîõèùåíèå êàðòèí èç  ìóçåß,  óáèéñòâî
èçâåñòíîãî àâòîðà ýðîòè÷åñêèõ ðîìàíîâ - âîò  êðàòêîå  ñîäåðæàíèå  òðèäöàòîãî
òîìà „æ.X.—åéçà.


        ƒëàâà 1

     îëèöåéñêàß ìàøèíà, âûíûðíóâ èç òåìíîòû, çàòîðìîçèëà íà  óãëó  óëèöû  â
íåñêîëüêèõ øàãàõ îò Šàëâåðòà. ‘òåêëà â ìàøèíå áûëè îïóùåíû. Šðàñíûé  îòáëåñê
ñâåòîôîðà äàâàë âîçìîæíîñòü õîðîøî ðàçëè÷èòü ëèöà äâóõ ïàòðóëüíûõ,  ñèäåâøèõ
â ñàëîíå. Šàëâåðò øàãíóë ê ìàøèíå è íàãíóëñß ê îêíó. Šîï,  ïîâåðíóâ  ãîëîâó,
ñ ëþáîïûòñòâîì ãëßíóë íà íåãî.
     - Žôèöåð. - ïðîèçíåñ Šàëâåðò, - ìåíß ïðåñëåäóåò  êàêîé-òî  òèï.  ‘åé÷àñ
îí ïðèòàèëñß â òåìíîòå. àâåðíî, èñïóãàëñß âàøåé ìàøèíû.
     îëèöåéñêèé óìåíüøèë ãðîìêîñòü ðàäèîïðèåìíèêà è ïåðåñïðîñèë:
     - —òî âû ãîâîðèòå?
     - ‡à ìíîé óâßçàëñß êàêîé-òî ïîäîçðèòåëüíûé òèï.
     - ƒäå?
     Šèâíóâ ãîëîâîé, Šàëâåðò ñêàçàë:
     - ‚îí òàì, íà ‹åíñèíãòîí-àâåíþ. åñêîëüêî ìèíóò íàçàä  îí  ñòîßë  âîçëå
âèòðèíû óíèâåðìàãà. à íåì  ñâåòëî-ñåðîå  ïàëüòî  ñ  ïîäíßòûì  âîðîòíèêîì  è
êëåò÷àòûé øàðô. ˜ëßïû íåò, à âîëîñû ïîñòðèæåíû "åæèêîì".
     îëèöåéñêèé âûãëßíóë èç ìàøèíû, íî  âðßä  ëè  ÷òî  ñóìåë  ðàçãëßäåòü  â
ãëóáèíå íî÷íîé óëèöû.
     - î÷åìó îí âàñ ïðåñëåäóåò?
     - îíßòèß íå èìåþ. ‚îçìîæíî, õî÷åò îãðàáèòü.
     - Žêîëî  âèòðèí  óíèâåðìàãà  íèêîãî   íåò,   -   íåäîâîëüíî   ïðîâîð÷àë
ïîëèöåéñêèé.
     - Ží òîëüêî ÷òî áûë òàì! ‘ïðßòàëñß â ïîäúåçäå.
     à ñâåòîôîðå çàæåãñß  çåëåíûé  ñèãíàë,  è  âîäèòåëü  øåâåëüíóëñß,  ßâíî
ñîáèðàßñü òðîíóòüñß ñ ìåñòà.
     - îäîæäè íåìíîãî, - ñêàçàë åãî íàïàðíèê è îáðàòèëñß ê Šàëâåðòó: -  Šàê
âàøå èìß?
     - ƒàððè Šàëâåðò.
     - å ñëûøó. àêëîíèòåñü ïîáëèæå.
     Šàëâåðòó ïðèøëîñü ïðèáëèçèòüñß âïëîòíóþ è åùå ðàç ïðîèçíåñòè ñâîå èìß.
     - ˆäè äîìîé, ƒàððè Šàëâåðò, - ñêàçàë ïîëèöåéñêèé,  ïðèíþõèâàßñü,  -  íà
ñåãîäíß ñ òåáß äîñòàòî÷íî. àáðàëñß, âîò è ìåðåùèòñß ïðè÷åñêà "åæèêîì".
     Ží çàñìåßëñß, îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó ñèäåíüß, à âîäèòåëü äîáàâèë:
     - åëàß ãîðß÷êà, ñòðèæåííàß "åæèêîì". ’îïàé äîìîé, ïîêà íå ñâàëèëñß.
     Šàëâåðò îùóòèë ïðèëèâ çëîñòè.
     - ‚û ïîëèöåéñêèå èëè øóòû? Ÿ æèòåëü ýòîãî ãîðîäà,  äîáðîñîâåñòíî  ïëà÷ó
íàëîãè è èìåþ ïðàâî íà çàùèòó.
     - îñëóøàé, êîí÷àé äóðèòü, - âçãëßä ïîëèöåéñêîãî ñòàë ëåäßíûì. -  Ÿ  íå
òàêèõ îáëàìûâàë. •î÷åøü ïðîêàòèòüñß ñî ìíîé â ó÷àñòîê?
     …ùå ðàç ïðèñòàëüíî ãëßíóâ íà Šàëâåðòà, îí ïðèêàçàë âîäèòåëþ:
     - îåõàëè, „æîííè.
     Šàëâåðò åäâà  óñïåë  îòñêî÷èòü  îò  áûñòðî  òðîíóâøåéñß  ìàøèíû.  ‚îçëå
âèòðèíû óíèâåðìàãà  äåéñòâèòåëüíî  íèêîãî  íå  áûëî.  îâåðíóâøèñü,  Šàëâåðò
ìåäëåííî ïîáðåë ïî óëèöå, ïîêà åãî âçãëßä íå çàäåðæàëñß íà íåîíîâîé  âûâåñêå
ãðèëü-áàðà …íñåíà. ‚íåçàïíî îùóòèâ  æàæäó,  îí  íàïðàâèëñß  íà  ýòîò  òóñêëî
ìèãàþùèé ñâåò, êàê åñëè áû ýòî áûë ìàßê, ñïîñîáíûé ñïàñòè åãî äóøó.


     ’ðîå áåçðàçëè÷íûõ  êî  âñåìó  ìóçûêàíòîâ  -  àêêîðäåîíèñò,  ãèòàðèñò  è
êëàðíåòèñò  -   íà   ïîòðåáó   çàõìåëåâøåé   ïóáëèêå   íàèãðûâàëè   êàêóþ-òî
ñåíòèìåíòàëüíóþ ìåëîäèþ.
     ‚ûïèâ  ïåðâóþ  ïîðöèþ  âèñêè  è  çàêàçàâ   âòîðóþ,   Šàëâåðò   ïðèíßëñß
ðàññìàòðèâàòü  ìóçûêàíòîâ.  Žíè  âîññåäàëè  íà  âîçâûøåíèè  ïîñðåäè  áàðà  è
çâóêàìè ñâîèõ èíñòðóìåíòîâ ñòàðàëèñü çàãëóøèòü øóì ãîëîñîâ,  ñòóê  ïîñóäû  è
ùåëêàíüå êàññîâîãî àïïàðàòà, ïðè êàæäîì âêëþ÷åíèè  èçäàâàâøåãî  ÷óòü  ëè  íå
êîëîêîëüíûé ïåðåçâîí.
     Šàëâåðò âûïèë âòîðóþ  ïîðöèþ  è  çàêàçàë  åùå.  àðìåí  âçßë  äåíüãè  è
íàïîëíèë  ñòàêàí.  Šàññîâûé  àïïàðàò  âíîâü  èçäàë  íåìåëîäè÷íóþ  òðåëü,  îò
êîòîðîé ëèöî ãèòàðèñòà ïåðåäåðíóëîñü.
     "Šîãäà-íèáóäü  îí  íå  âûäåðæèò  è  ðàçîáüåò  ñâîþ  ãèòàðó,  -  ïîäóìàë
Šàëâåðò, - à ïîòîì ñáåæèò íà âîëþ".
     àðìåí, ïðîòßãèâàß Šàëâåðòó ñäà÷ó, âåæëèâî ñêàçàë:
     - —òî çà áåñêîíå÷íàß íî÷ü, íå ïðàâäà ëè?
     "î÷üþ âðåìß äåéñòâèòåëüíî  òßíåòñß  ìåäëåííî".  îäóìàâ  òàê,  Šàëâåðò
îñîçíàë, ÷òî äàâíî ïîòåðßë ñ÷åò  äíßì,  ïðîøåäøèì  ïîñëå  óõîäà  ƒðåéñ.  òî
ñëó÷èëîñü â ïîíåäåëüíèê, à ñåé÷àñ ñðåäà, íî  âîò  ñêîëüêî  ìèíóëî  íåäåëü  -
ïßòü èëè øåñòü?
     “ñòàëûé ãèòàðèñò îáðàòèëñß ê ïóáëèêå ñ ïðåäëîæåíèåì äåëàòü çàêàçû.  …ãî
âçãëßä âñòðåòèëñß ñî âçãëßäîì Šàëâåðòà. ’îò ïðèïîäíßë ñâîé  ñòàêàí  è  ïüßíî
îòñàëþòîâàë.
     - ‘ûãðàé ìíå ïåñíþ "ðîøëà äîëãàß íî÷ü, êàê ƒðåéñ óøëà ïðî÷ü".
     - € êàê îíà íà÷èíàåòñß? - ãèòàðèñò íåóâåðåííî óëûáíóëñß.
     - å çíàþ. å ïîìíþ.
     ƒèòàðèñò íàêëîíèëñß ê êëàðíåòèñòó.
     - ’û êîãäà-íèáóäü ñëûøàë ÷òî-íèáóäü òàêîå?
     - åò, - òîò íåäîóìåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - “äèâèòåëüíî, - ïðîáîðìîòàë Šàëâåðò, - ýòî î÷åíü èçâåñòíàß ïåñíß.
     - ’îãäà ëó÷øå ñïîåì î Œîëëè, - ñêàçàë ãèòàðèñò.
     Šëàðíåòèñò íà÷àë  êàêóþ-òî  ìåëîäèþ.  ƒèòàðèñò,  óëûáíóâøèñü  Šàëâåðòó,
óäàðèë ïî ñòðóíàì. Œåëîäèß áûëà ñîâñåì íå òà, íî áåññìûñëåííî áûëî  ãîâîðèòü
îá ýòîì ìóçûêàíòàì. óñòü ïîþò î Œîëëè. “ Šàëâåðòà íèêîãäà íå  áûëî  äåâóøêè
ñ òàêèì èìåíåì. …ãî æåíó çâàëè  ƒðåéñ.  "ˆíòåðåñíî,  -  ïîäóìàë  îí,  -  ãäå
ñåé÷àñ ƒðåéñ è ÷åì çàíßòà?" Žíà ðàçëþáèëà åãî è, áèòêîì íàáèâ äâà  ÷åìîäàíà,
óøëà ê åííè ”ýðèñó. ‚ëþáëåííàß ïàðî÷êà, ñìåøíî!
     - …ùå îäíó ïîðöèþ, ñýð, ÷òîáû  ñêîðîòàòü  ýòó  äîëãóþ  íî÷ü?  -  áàðìåí
ïîäìèãíóë è âçßë ñî ñòîéêè áóòûëêó.  -  —åðåç  òðè  ÷åòâåðòè  ÷àñà  íàñòóïèò
ðàññâåò.
     - åò, - ïüßíî âîçðàçèë Šàëâåðò, - íî÷ü òîëüêî íà÷èíàåòñß.
     Ží ßðîñòíî òðßñ ãîëîâîé, íå çàìå÷àß, ÷òî áàðìåí  óæå  îòîøåë  îò  íåãî.
‚íåçàïíî îí óâèäåë ÷åëîâåêà - òîò ñàìûé "åæèê", êîòîðûé ïðåñëåäîâàë  åãî  íà
‹åíñèíãòîí-àâåíþ. àëüöû  Šàëâåðòà,  ñæèìàâøèå  ñòàêàí,  ïîáåëåëè.  …ùå  ðàç
ãëßíóâ íà ñâîåãî ïðåñëåäîâàòåëß, îí âñòàë  ñî  ñòóëà  è,  ïðèõâàòèâ  ñòàêàí,
íàïðàâèëñß ê ñòîëèêó, çà êîòîðûì òîò ðàñïîëîæèëñß.
     åçíàêîìåö, áåç èíòåðåñà ãëßäß íà ïðèáëèæàþùåãîñß Šàëâåðòà,  ïèë  ïèâî.
à âèä åìó áûëî ëåò òðèäöàòü, íå áîëüøå. Šðóïíîå ëèöî ìîæíî áûëî áû  íàçâàòü
êðàñèâûì, åñëè áû åãî íå ïîðòèë  òßæåëûé  ïîäáîðîäîê.  Šàðèå  ãëàçà  ãëóáîêî
ñèäåëè â ãëàçíèöàõ è àáñîëþòíî íè÷åãî íå âûðàæàëè.
     - •î÷ó âàñ êîå î ÷åì  ñïðîñèòü,  -  ïðîèçíåñ  Šàëâåðò.  -  ‚û  ñ÷èòàåòå
ïðèëè÷íûì ñëåäèòü çà ÷åëîâåêîì, ÷üß æåíà...
     - ðîñòèòå, ß âàñ íå ïîíèìàþ, - ãëàçà íåçíàêîìöà íåìíîãî ñóçèëèñü.
     - ’îãäà ðàçðåøèòå ïðåäñòàâèòüñß. Ÿ ƒàððè Šàëâåðò.
     - îíßòíî, - âåæëèâî ïðîçâó÷àëî â îòâåò.
     - ó, à êàê âàñ çîâóò?
     - ’îì ëàéåð, - áåç êîëåáàíèß îòâåòèë íåçíàêîìåö.
     - „îáðîå óòðî, ìèñòåð ëàéåð, - Šàëâåðò îñóøèë  ñâîé  ñòàêàí,  âñå  åùå
ïðîäîëæàß   ðàçãëßäûâàòü   ïðè÷åñêó   ÷åëîâåêà,   ñ   êîòîðûì   òîëüêî   ÷òî
ïîçíàêîìèëñß.
     Œóçûêàíòû íàèãðûâàëè ìåëîäèþ, êîòîðàß  áûëà  ïîïóëßðíà  ëåò  ïßòíàäöàòü
íàçàä. Šàëâåðò ðàññìåßëñß, îòêèíóâ íàçàä ãîëîâó.
     - ˆçâèíèòå, ìèñòåð ëàéåð. …ùå ðàç ïðîøó èçâèíèòü ìåíß.
     - å ïîíèìàþ, ÷òî òóò ñìåøíîãî. ó è ðàçâåçëî æå âàñ!
     - ‚ ñàìîì äåëå? ‚û íå ïîìíèòå íàçâàíèß ýòîé ïåñíè?
     - "Œèëàß åòòè".
     - „à, äà, äà. îæå ìîé! Šàê äàâíî ýòî áûëî!
     Ží âíîâü ðàñõîõîòàëñß, íî âñêîðå óìîëê è îïßòü  ïðèíßëñß  ðàññìàòðèâàòü
ñâîåãî ñîáåñåäíèêà.
     - ‚ êàêîì óíèâåðñèòåòå âû ó÷èëèñü, ìèñòåð ëàéåð?
     - ‚ „àðòìîíòñêîì.
     - àâåðíîå, âàøà ïðè÷åñêà - ýòî ïàìßòü îá óíèâåðñèòåòå?  “  âàñ  ìíîãèå
åå íîñèëè?
     - Œíå íå íðàâèòñß âàø òîí è âàøà íàñòûðíîñòü. ðåêðàòèòå, ïîæàëóéñòà.
     - î ß äîëæåí õîòü ÷òî-òî çíàòü î ÷åëîâåêå, ïðåñëåäîâàâøåì ìåíß...
     - …ñëè âû ñàìè íå  óáåðåòåñü  îòñþäà,  ß  âûøâûðíó  âàñ  âîí,  -  ãîëîñ
ëàéåðà ñòàë çëîâåùèì.
     - ‘òàðàß äàðòìîíòñêàß ïåñåíêà. € åùå êîð÷èò èç ñåáß äæåíòëüìåíà...
     ëàéåð óäàðèë åãî òàê íåîæèäàííî, ÷òî ñâåò ïîìåðê  â  ãëàçàõ  Šàëâåðòà.
‘òàðàßñü ñîõðàíèòü ðàâíîâåñèå, îí óõâàòèëñß çà êðàé  ñòîëà,  íî  íîâûé  óäàð
îïðîêèíóë åãî íà ïîë.


        ƒëàâà 2

     - ƒðåéñ, - Šàëâåðò ãîâîðèë òàê òèõî, ÷òî ñàì íå ñëûøàë ñåáß.  -  ƒðåéñ,
äîðîãàß, êàê õîðîøî, ÷òî òû çäåñü.  Ÿ  òàê  íóæäàþñü  â  òåáå.  „îðîãàß,  íå
óêîðßé ñåáß. Ÿ âèíîâàò âî âñåì. ‚÷åðà ß ïèë âñþ íî÷ü â ðàçíûõ  çàâåäåíèßõ  è
íàðâàëñß íà íåïðèßòíîñòè. òîò òèï, êîòîðûé óäàðèë ìåíß,  ëàéåð,  íàâåðíîå,
ñíîâà èñïàðèëñß, êàê è íà ‹åíñèíãòîí-àâåíþ. ‡àáóäü  î  íåì,  äîðîãàß,  ïóñòü
ïðîâàëèâàåò...
     Ží îòêðûë ãëàçà, íî  ïåðåä  íèì  ñòîßëà  âîâñå  íå  ƒðåéñ,  à  êàêàß-òî
áëîíäèíêà, êàæåòñß, õîðîøî çíàêîìàß åìó. ‚îò òîëüêî  èìß  îí  íèêàê  íå  ìîã
ïðèïîìíèòü. Šàëâåðò  âíîâü  çàêðûë  ãëàçà  è  ïîïûòàëñß  âñïîìíèòü,  ãäå  îí
íàõîäèòñß. ‡âóêè ìóçûêè... òî çíà÷èò, ÷òî  îí  âñå  åùå  ïðåáûâàåò  â  áàðå
…íñåíà.
     ‡âó÷àëà óæå äðóãàß ìåëîäèß, îòäàâàâøàßñß â ÷åðåïå Šàëâåðòà  áîëåçíåííûì
ãóëîì.

                       —àñ ðàññòàâàíèß áëèçîê,
                       î ëþáîâü íèêîãäà íå óìðåò...

     "àâåðíîå, áàð  çàêðûâàåòñß",  -  ïîäóìàë  Šàëâåðò.  ˆãðàëè  ïðîùàëüíûé
âàëüñ, êîòîðûì âñåãäà çàêàí÷èâàëèñü òàíöû â åãî ñòóäåí÷åñêèå ãîäû.  ‚àëüñîê,
êàæåòñß, çàâåçëè èç ”ðàíöèè. ‡íà÷èò, äåâóøêà, ñêëîíèâøàßñß  íàä  íèì,  ýíñè
Šýðòíåé... Ží çíàë åå ìíîãî ëåò òîìó íàçàä.
     Ží îòêðûë ãëàçà è óâèäåë ñîâñåì  äðóãîå  ëèöî  -  ìóæñêîå,  îáðàìëåííîå
òåìíûìè âîëîñàìè è óêðàøåííîå ìàëåíüêèìè óñèêàìè.
     - îñëóøàé, ýíñè, - ïðîëåïåòàë Šàëâåðò, - òû òàê èçìåíèëàñü.
     Œóæ÷èíà ïðîèçíåñ:
     - ’åáå ëó÷øå, ïðèßòåëü? ðèõîäèøü â ñåáß?
     Šàëâåðò  îáíàðóæèë,  ÷òî  ëåæèò  íà  êðàñíîì   äèâàí÷èêå   â   êàêîé-òî
êîìíàòóøêå. Ží ïîïðîáîâàë ñåñòü, íî  òóò  æå  ñíîâà  îïðîêèíóëñß  íà  ñïèíó.
‡àòûëîê íåâûíîñèìî áîëåë.
     - ‘êîðî òåáå ñòàíåò ëó÷øå, - óñïîêîèë åãî ìóæ÷èíà.
     Šàëâåðò çàêðûë ãëàçà, è ïðåæíèé íàâßç÷èâûé ìîòèâ îïßòü çàçâó÷àë  â  åãî
ãîëîâå. îëåçíåííî ìîðùàñü, îí îáðàòèëñß ê ìóæ÷èíå:
     - € ãäå ýíñè?
     - ýíñè? - óäèâèëñß òîò.
     - ýíñè Šýðòíåé. Šàðåãëàçàß áëîíäèíêà.
     - Ží, íàâåðíîå, èìååò â âèäó ìåíß, - â ïîëå çðåíèß  Šàëâåðòà  ïîßâèëàñü
æåíñêàß ãîëîâêà.
     - Šàê çäîðîâî, ÷òî  ìû  âñòðåòèëèñü,  -  ïðîèçíåñ  Šàëâåðò.  -  ðèâåò,
ýíñè.
     - ðèâåò, - îíà óëûáíóëàñü, îáíàæèâ âåëèêîëåïíûå áåëûå çóáû.
     Œóçûêà ïðåêðàòèëàñü, è øóì  çà  ñòåíêîé  óòèõ.  Šàëâåðò  ñåë,  îïèðàßñü
ðóêàìè î äèâàí÷èê.
     - åò, âû íå  ýíñè  Šýðòíåé,  -  ñêàçàë  îí,  âíèìàòåëüíî  ðàçãëßäûâàß
äåâóøêó.
     Žíà îòðèöàòåëüíî òðßõíóëà  ãîëîâîé.  à  õîäó  ñíèìàß  ïåðåäíèê,  âîøåë
áàðìåí.
     - Šàê ÷óâñòâóåøü ñåáß, ïðèßòåëü? “ïàë è  ðàñøèáñß.  —àñòåíüêî  ñ  òîáîé
òàêîå ïðèêëþ÷àåòñß?
     - “ïàë? - ïåðåñïðîñèë  Šàëâåðò,  ÷åðåç  ðàñêðûòóþ  äâåðü  çàãëßäûâàß  â
áàð. - Œèñòåð ëàéåð ñíîâà èñ÷åç...
     - Œû çàêðûâàåìñß. ’û åùå óñïååøü äîìîé, åñëè ïîéìàåøü òàêñè.
     - Šîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß Šàëâåðò.
     Ží ïîïûòàëñß âñòàòü, íî ýòî  ó  íåãî  ñíîâà  íå  âûøëî.  „åâóøêà,  óâû,
îêàçàâøàßñß  íå  ýíñè  Šýðòíåé,  î  ÷åì-òî  øåïòàëàñü  ñ   óñàòûì   ìîëîäûì
÷åëîâåêîì. ’îò, âèäèìî, êîëåáàëñß, íî çàòåì óòâåðäèòåëüíî êèâíóë.
     - Žòâåçåì åãî äîìîé, - ñêàçàëà äåâóøêà. - ’û íå ïðîòèâ, åä?
     - Ÿ ñîãëàñåí, - îòâåòèë òîò, êîãî íàçâàëè åäîì.
     àðìåí èçâëåê áëîêíîò è êàðàíäàø.
     - à âñßêèé ñëó÷àé çàïèøó âàøó ôàìèëèþ è àäðåñ. ’àê òðåáóåò ïîëèöèß.
     Šàëâåðò íàçâàëñß.
     - îïðîøó çàïèñàòüñß è ñâèäåòåëåé.
     - äâàðä îä, - îòâåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê è íàçâàë àäðåñ.
     - ýíñè Šýðòíåé, - óëûáíóëàñü äåâóøêà.


     ‚ òàêñè Šàëâåðò îêàçàëñß ìåæäó äåâóøêîé  è  îäîì.  ‡àòûëîê  íåñòåðïèìî
íûë, à ñâåò ðåêëàì ñëåïèë ãëàçà.
     ƒëßíóâ  íà  ÷åòêî  î÷åð÷åííûé  ðîìàíòè÷åñêèé  ïðîôèëü   îäà,   Šàëâåðò
ïåðåêëþ÷èëñß íà äåâóøêó. Žíà áûëà â íîðêîâîé øóáå,  âåòåð  ðàñòðåïàë  âîëîñû
íà åå íåïîêðûòîé ãîëîâå. Šàëâåðò äàë áû åé  ëåò  äâàäöàòü  ïßòü.  ƒëàçà  ïîä
ñåíüþ ïóøèñòûõ ðåñíèö ëó÷èëèñü òî÷íî òàê æå,  êàê  è  ó  ýíñè  Šýðòíåé,  íî
âçãëßä áûë êóäà áîëåå æèâîé. î÷óâñòâîâàâ, ÷òî  åå  ðàññìàòðèâàþò,  êðàñîòêà
ïîâåðíóëàñü:
     - ‚àì óæå ëó÷øå?
     Šàëâåðò êèâíóë. îä ñêàçàë:
     - à âàñ ïëîõî ïîäåéñòâîâàëà àòìîñôåðà ýòîé ïèâíîé.  ’åïåðü  âàì  ñðàçó
ïîëåã÷àåò.
     - Ÿ äîëæåí îáúßñíèòü âàì, ìèññ... -  ïîâåðíóâøèñü  ê  äåâóøêå,  Šàëâåðò
ñäåëàë ïàóçó.
     - ‹þñè îñòîí, - ïîäñêàçàëà òà.
     - ...î÷åìó ß ïðèíßë âàñ, ìèññ îñòîí, çà ýíñè Šýðòíåé.  ‚û  î÷åíü  íà
íåå ïîõîæè. Žñîáåííî öâåòîì âîëîñ è ãëàçàìè.
     - Šåì îíà áûëà äëß âàñ?
     - èêåì. ðîñòî ìû âìåñòå ó÷èëèñü â  êîëëåäæå.  ‚  áàðå  èãðàëè  ïåñíþ,
êîòîðóþ êîãäà-òî ëþáèëà ýíñè. Žíà ìíå è íàïîìíèëà î ïðîøëîì. „åñßòü  ëåò  ß
íå âñïîìèíàë î íåé. € âàì çíàêîìà ýòà ïåñíß?
     - „åñßòü ëåò íàçàä ß áûëà åùå ðåáåíêîì. —òî-òî íå ïîìíþ.
     - € ß õîòü è ïüßí, ïàìßòü íå ïîòåðßë.
     - ’å áîëåå, ÷òî âû óïàëè, - âñòàâèë îä.
     - Ÿ óïàë, ïîòîìó ÷òî ìåíß óäàðèëè.
     - Šòî âàñ óäàðèë?
     ’óò Šàëâåðò âñïîìíèë, ÷òî è áàðìåí ãîâîðèë î ïàäåíèè. Šàêàß  íåëåïîñòü!
àðìåí íàõîäèëñß â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò íåãî è íå ìîã íå âèäåòü,  êàê  ëàéåð
íàíåñ óäàð. òè äâîå òîæå ãîâîðßò î ïàäåíèè.
     - îñëóøàéòå, - îí ïîñòàðàëñß ïðèäàòü ñâîåìó ãîëîñó  óâåðåííîñòü,  -  ß
íå óïàë, ïîêà íå ïîëó÷èë óäàð â  ÷åëþñòü  îò  ÷åëîâåêà  ïî  ôàìèëèè  ëàéåð,
ñòðèæåííîãî ïîä "åæèê".
     Ží  óìîëê,  ïîòîìó  ÷òî   çàìåòèë,   êàê   îä   è   ‹þñè   íåäîâåð÷èâî
ïåðåãëßíóëèñü. Žòîäâèíóâøèñü â òåíü, äåâóøêà ñêàçàëà:
     - Œû æå âñå âèäåëè.
     - „à, äà, - ïîäòâåðäèë îä. - Œû ñòîßëè íåäàëåêî îò âàñ. ‚û  ïîòßíóëèñü
çà áîêàëîì, íå ðàññ÷èòàëè è ïîòåðßëè ðàâíîâåñèå. €  óïàâ,  ñèëüíî  óäàðèëèñü
ãîëîâîé.
     Šàëâåðò ñ ìèíóòó ñìîòðåë íà íåãî, ïîòîì îáðàòèëñß ê äåâóøêå:
     - ‚û òîæå âñå  ýòî  âèäåëè?  ˆ  çäîðîâåííîãî  ïàðíß,  ïðè÷åñàííîãî  ïîä
"åæèê", òàì íå áûëî?
     Žíà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. îä ñ óëûáêîé, íî òâåðäî ñêàçàë:
     - ‚àñ íèêòî íå áèë,  ìèñòåð  Šàëâåðò,  äà  è  íåêîìó  áûëî.  ‚û  ñèäåëè
ñîâåðøåííî îäèí.
     Šàïëè ïîòà âûñòóïèëè íà ëèöå Šàëâåðòà. î÷òè ïðîòðåçâåâ,  îí  îòêèíóëñß
íà ñïèíêó ñèäåíüß è çàìîë÷àë. €âòîìîáèëü  êðóòî  ïîâåðíóë,  è  ƒàððè  îùóòèë
ïðèñòóï òîøíîòû. Žáõâàòèâ ãîëîâó  ðóêàìè,  îí  ïðèíßëñß  ìàññèðîâàòü  âèñêè,
ñëîâíî  ñòàðàßñü  ïðîãíàòü  äüßâîëüñêîå  íàâàæäåíèå.  åóæåëè  ýòî  âñå  åìó
ïî÷óäèëîñü? ßäîì ðàçäàëñß îçàäà÷åííûé ãîëîñ äåâóøêè:
     - ‚àì ñíîâà ïëîõî? Œû, êàæåòñß, óæå ïðèåõàëè.
     Žò åå âîëîñ èñõîäèë ëåãêèé àðîìàò äóõîâ. Šàëâåðò âíîâü îâëàäåë ñîáîé.
     - åò, âñå â ïîðßäêå. ‘ïàñèáî.
     îä âûøåë èç ìàøèíû  ïåðâûì.  Šàëâåðò,  öåïëßßñü  ðóêàìè  çà  äâåðöó  è
ñèäåíüå, âûëåç ñëåäîì. ‡àòåì îí ïîìîã  âûáðàòüñß  íà  òðîòóàð  äåâóøêå.  îä
ïîïûòàëñß ðàñïëàòèòüñß ñ øîôåðîì, íî Šàëâåðò âîñïðîòèâèëñß.
     - åò, íåò. ëàòèòü áóäó ß. Ÿ è òàê ïðè÷èíèë âàì ìàññó áåñïîêîéñòâà.
     - Ÿ  óæå  çàïëàòèë,  -  ñîîáùèë  îä,  ïðèäåðæèâàß  ðóêó   Šàëâåðòà   ñ
áóìàæíèêîì.
     - Œíå  î÷åíü  íåëîâêî.  Œîæåò  áûòü,   ïîäíèìèòåñü   êî   ìíå?   ‚ûïüåì
÷åãî-íèáóäü.
     îä è ‹þñè îáìåíßëèñü áûñòðûìè âçãëßäàìè.
     - “æå ïîçäíî, - ñêàçàë îä.
     - Œû òðîíóòû âàøèì ïðèãëàøåíèåì, íî... - äîáàâèëà äåâóøêà.
     - Ÿ î÷åíü ïðîøó âàñ, - íàñòàèâàë Šàëâåðò.
     - åò, ïèòü ìû íå  áóäåì,  -  ñêàçàë  îä,  -  íî  äî  äâåðåé  êâàðòèðû
äîâåäåì.
     Ží óëûáíóëñß äåâóøêå, è îíà îòâåòèëà åìó òåì æå.
     - Œû õîòèì áûòü óâåðåíû, ÷òî âñå áëàãîïîëó÷íî, ìèñòåð Šàëâåðò.
     - ‚ ýòîì ñìûñëå ìîæåòå íå áåñïîêîèòüñß. ‹èôòåð  Œàêñ  ïîìîæåò  ìíå.  Ží
âñåãäà óêëàäûâàåò ìåíß â ïîñòåëü, êîãäà ß... - Šàëâåðò íå äîãîâîðèë.
     Œàêñ äðåìàë â êðåñëå, óðîíèâ  ãîëîâó  íà  ïðàâîå  ïëå÷î.  “ñëûøàâ  øàãè
âõîäßùèõ, îí ñðàçó ïðîñíóëñß è âñêî÷èë.
     - ‚û âåðíóëèñü, ìèñòåð Šàëâåðò? - ñêàçàë îí, ãëßíóâ íà ÷àñû. - “æå  áåç
÷åòâåðòè ÷åòûðå.
     Žíè îñòàíîâèëèñü âîçëå ëèôòà. Šàëâåðò ïðåäñòàâèë ñâîèõ ãîñòåé.
     - òî ìèññ îñòîí è ìèñòåð îä. € ýòî íàø  Œàêñ.  Ží  âñåãäà  ÷óòîê  êî
ìíå, åñëè ß íå â ôîðìå. „à, Œàêñ?
     Šàëâåðò ïðîïóñòèë ‹þñè è îäà â ëèôò.
     - Œû âûïüåì ïî ðþìî÷êå. Œàêñ, íå õî÷åøü ïðèñîåäèíèòüñß?
     - •âàòèò íà ñåãîäíß,  ìèñòåð  Šàëâåðò.  ‚àì  íóæíî  îòäîõíóòü.  -  Œàêñ
ãëßíóë íà îäà. - å ïîçâîëßéòå åìó áîëüøå ïèòü, ìèñòåð îä.
     - åò, êîíå÷íî. Œû òîëüêî äîâåäåì ìèñòåðà Šàëâåðòà äî äâåðåé.
     - Žá ýòîì íå áåñïîêîéòåñü. Ÿ óìåþ îáðàùàòüñß ñ íèì.
     - Œû è íå áåñïîêîèìñß, - â ãîëîñå îäà ïîñëûøàëîñü ðàçäðàæåíèå.
     - …ñëè âû íå ïðîòèâ, ß ñàì äîñòàâëþ åãî íàâåðõ, - íàñòàèâàë Œàêñ.
     Šàëâåðòó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñëûøèò íàñòîé÷èâûé øåïîò ‹þñè, íî êîãäà  îí
ãëßíóë  íà  íåå,  äåâóøêà  ðàññìàòðèâàëà  ñåáß  â   çåðêàëüöå.   ‚îëîñû   åå
îòñâå÷èâàëè çîëîòîì.
     îä ãðóáî ñêàçàë Œàêñó:
     - ‡àíèìàéòåñü-êà ëó÷øå ñâîèìè äåëàìè.
     ‚çãëßä äåâóøêè  âñòðåòèëñß  â  çåðêàëüöå  ñî  âçãëßäîì  Šàëâåðòà.  ‹þñè
ïîâåðíóëàñü è ñêàçàëà îäó:
     - åä, ïîæàëóéñòà, íå íàñòàèâàé.
     îä â çàïàëü÷èâîñòè âîçðàçèë:
     - …ñëè  ß  ÷òî-íèáóäü  äåëàþ,  òî  äîâîæó  ýòî  äî  êîíöà!  îæàëóéñòà,
ïîäíèìèòå íàñ âñåõ íàâåðõ!
     - Ÿ ñàì åãî îòâåçó! - óïðßìî âîçðàçèë Œàêñ.
     - —òî çà âçäîð! - îä îáðàòèëñß ê Šàëâåðòó. - ‘ êàêèõ ýòî  ïîð  ëèôòåðû
ëåçóò â ÷àñòíóþ æèçíü ãðàæäàí? ˆëè ó âàñ òàê çàâåäåíî?
     îñòåïåííî äî Šàëâåðòà äîøëî, ÷òî îä ÷åðåñ÷óð óïîðñòâóåò èç-çà  ñóùåãî
ïóñòßêà. ‚äîáàâîê, îí ïðèïîìíèë, ÷òî åãî ïðîâîæàòûé  ðàññ÷èòàëñß  ñ  øîôåðîì
òàêñè åùå äî òîãî, êàê áûë ïðèãëàøåí âûïèòü. € âåäü âðåìß ñåé÷àñ òàêîå,  ÷òî
îòïóñòèâ òàêñè, âðßä ëè ëåãêî íàéäåøü äðóãîå. ‡íà÷èò, ñ  ñàìîãî  íà÷àëà  îä
ðàññ÷èòûâàë  çàéòè  ê  íåìó.  Žäíàêî  ïðåæäå,  ÷åì  Šàëâåðò   âûðàçèë   ñâîè
ïîäîçðåíèß óñòíî, äåâóøêà ñõâàòèëà îäà çà ðóêó.
     - åä, õâàòèò. Œû îñòàâëßåì ìèñòåðà Šàëâåðòà íà ïîïå÷åíèå Œàêñà è  åäåì
äîìîé. ‘ïîêîéíîé íî÷è, ìèñòåð Šàëâåðò.
     Žíà ÷óòü ëè íå ñèëîé âûâåëà îäà èç ëèôòà. ‹èöî åå ñïóòíèêà  ïûëàëî  îò
ßðîñòè. å äîéäß äî äâåðåé, äåâóøêà îñòàíîâèëàñü è ÷òî-òî  ñêàçàëà  îäó.  ‘
âèäèìûì óñèëèåì òîò, îáðàùàßñü ê Šàëâåðòó, ïðîèçíåñ:
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, ìèñòåð. ˆçâèíèòå çà ýòî ìàëåíüêîå íåäîðàçóìåíèå.
     - Ÿ òîæå âåñüìà ñîæàëåþ, - îòâåòèë Šàëâåðò. - ëàãîäàðþ çà âñå, ÷òî  âû
äëß ìåíß ñäåëàëè.
     “æå ñ óëèöû ‹þñè äîáàâèëà:
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è è âàì, Œàêñ. “ëîæèòå åãî â ïîñòåëü.
     Œàêñ, ïîæàâ ïëå÷àìè, âåðíóëñß â ëèôò.
     - îåõàëè, - ñêàçàë îí, çàêðûâàß äâåðè.
     - ‘åãîäíß ß ñàì óïðàâëþñü.
     - å óïðßìüòåñü, ìèñòåð Šàëâåðò.
     - —åñòíîå ñëîâî, ß ïðåêðàñíî ñåáß ÷óâñòâóþ. ‚îçâðàùàéñß è îòäûõàé.
     - å ñïîðüòå.
     Žíè âûøëè â êîðèäîð, è Œàêñ ïðîäîëæàë äåðæàòü Šàëâåðòà  çà  ðóêàâ.  ’îò
äîñòàë èç áóìàæíèêà îäíó èç äâóõ îñòàâøèõñß êóïþð è ïðîòßíóë åå ëèôòåðó.
     - ‚îçüìè, Œàêñ.
     - •îòèòå îòêóïèòüñß îò ìåíß?
     - ó ÷òî òû?! Ÿ ïðåêðàñíî ê òåáå îòíîøóñü. î äî  êîéêè  äîáåðóñü  ñàì.
‘ïîêîéíîé íî÷è, Œàêñ.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     Œàêñ ñïóñòèëñß âíèç, à Šàëâåðò ïî óñòëàííîìó êîâðîì ïîëó  íàïðàâèëñß  â
ñòîðîíó ñâîåé êâàðòèðû.
     "’ßæåëàß íî÷ü, - äóìàë îí.  -  ‘íà÷àëà  ïîãîíß  ïî  óëèöàì,  ïîòîì  ýòè
ðàâíîäóøíûå êîïû, áîëâàí ñ êîðîòêîé ñòðèæêîé è êðàñèâàß  ïàðà,  ðâàâøàßñß  â
ìîþ êâàðòèðó".
     Ží îòêðûë äâåðü êâàðòèðû,  ðàäóßñü,  ÷òî  âñå  åãî  ïðèêëþ÷åíèß,  ñëàâà
îãó, çàêîí÷èëèñü.
     Žäíàêî êîøìàð ïðîäîëæàëñß. ‚ ïîëóòåìíîé ãîñòèíîé  êòî-òî  ðûëñß  â  åãî
ïèñüìåííîì  ñòîëå.  Šàëâåðòó   áûëî   îò÷åòëèâî   ñëûøíî   òßæåëîå   äûõàíèå
ïðåñòóïíèêà. ‚íåçàïíî òîò ïîâåðíóëñß è, íèçêî äåðæà ãîëîâó,  áðîñèëñß  ïðßìî
íà Šàëâåðòà. ƒàððè ïîïûòàëñß çàäåðæàòü åãî, íî ïîëó÷èë  ñîêðóøèòåëüíûé  óäàð
â æèâîò. ‘î  ñòîíîì  îí  ðóõíóë  íà  êîëåíè.  ‚  ðóêàõ  íåçíàêîìöà  âñïûõíóë
ýëåêòðè÷åñêèé ôîíàðü. åñìîòðß íà áîëü, Šàëâåðò ïðåêðàñíî  ðàññìîòðåë  ðóêó,
ñæèìàâøóþ  ýòîò  ôîíàðü.  „ëèííûå,  õîðîøî  óõîæåííûå  ïàëüöû  ñ  ìàíèêþðîì.
“êàçàòåëüíûé  ïàëåö  óêðàøàëî  êîëüöî  ñ  ÷åðíûì  àãàòîì,  íà  êîòîðîì  áûëè
âûãðàâèðîâàíû òðè ãðå÷åñêèå áóêâû.
     Šàëâåðòó äàæå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ãäå-òî óæå âèäåë òàêîå  êîëüöî.  ‡àòåì
ðóêà ñ ïîðàçèòåëüíîé áûñòðîòîé  èñ÷åçëà.  Šàëâåðò  óñëûøàë  øîðîõ  øàãîâ  ïî
êîâðó, äâåðü çàõëîïíóëàñü, ïîãðóçèâ êâàðòèðó â ïîëíóþ òåìíîòó.
     Šàëâåðò ìåäëåííî  ïðèõîäèë  â  ñåáß.  „ûøàòü  ñòàëî  íåìíîãî  ëåã÷å.  ‚
òåìíîòå ïåðåä åãî ãëàçàìè ïðîäîëæàëè ïëßñàòü òðè áóêâû ãðå÷åñêîãî  àëôàâèòà.
‚ñêîðå îí ìîã áû  ïîêëßñòüñß,  ÷òî  ýòî  áûëè  "ìþ",  "ýïñèëîí"  è  "ñèãìà".
ðèßòíî îñîçíàâàòü, ÷òî òåáß èçáèâàþò îäíè èíòåëëåêòóàëû  -  ñíà÷àëà  ìèñòåð
ëàéåð èç „àðòìîíòñêîãî óíèâåðñèòåòà, à  òåïåðü  êàêîé-òî  òèï  ñ  ìàñîíñêîé
ñèìâîëèêîé íà ïåðñòíå.
     ƒàððè âûøåë â êîðèäîð è íàæàë êíîïêó, âûçûâàß ëèôò.  ‚ñêîðå  ïîêàçàëàñü
çàñïàííàß ôèçèîíîìèß Œàêñà.
     - Šòî-òî ïðîíèê â ìîþ êâàðòèðó, ñáèë ìåíß ñ íîã è ñáåæàë.
     - Šóäà?
     - Žòêóäà ß çíàþ.
     - ‘åé÷àñ ïîñìîòðèì.
     Œàêñ çàêðûë äâåðè  ëèôòà  è  ñòàë  ñïóñêàòüñß,  à  Šàëâåðò  âåðíóëñß  â
êâàðòèðó.
     ‚çëîìùèê äåéñòâîâàë âåñüìà àêêóðàòíî è  ïî÷òè  íå  îñòàâèë  ïîñëå  ñåáß
ñëåäîâ. ‘ðåäíèé ßùèê ïèñüìåííîãî ñòîëà áûë âûíóò, íî âñå  â  íåì  íàõîäèëîñü
íà  îáû÷íûõ  ìåñòàõ:  ñòðàõîâûå  ïîëèñû,  êâèòàíöèè  îá  óïëàòå  ïîäîõîäíîãî
íàëîãà, ðàçíîîáðàçíûå ñ÷åòà, íåðàñïå÷àòàííûå êîíâåðòû  èç  "Œàíèëà  áàíê"  è
äàæå ñâßçêà êëþ÷åé, íàçíà÷åíèå êîòîðûõ îí äàâíî çàáûë. è÷åãî íå èñ÷åçëî  íè
èç ñïàëüíè, íè èç êóõíè.
     Šàëâåðò âåðíóëñß â ãîñòèíóþ, âñêîðå ðàçäàëñß çâîíîê  â  äâåðü.  ‡à  íåé
ñòîßë Œàêñ.
     - ‚û ñîâåðøèëè îøèáêó, êîãäà âûçâàëè ëèôò íàâåðõ, - ñêàçàë îí.  -  îêà
ß ïîäíèìàëñß íà íåì ê âàì, ýòîò ïàðåíü ïðåñïîêîéíî ñïóñòèëñß ïî  ëåñòíèöå  è
âûøåë íà óëèöó.
     - ’û óâåðåí â ýòîì?
     - ’àê ïîñòóïèë áû ëþáîé íà  åãî  ìåñòå.  î  òåïåðü  óæå  ïîçäíî.  àäî
âûçûâàòü ïîëèöèþ.
     - € åñëè âîð åùå â äîìå?
     - åò, îí óæå äàëåêî îòñþäà.
     - ‡àéäè, âûïåé ðþìêó. ‚îí òàì, íà êîôåéíîì ñòîëèêå.
     Œàêñ ïîäîøåë ê ñòîëèêó è ñòàë ðàññìàòðèâàòü ýòèêåòêè íà áóòûëêàõ.
     - € âû çàìåòèëè, êàê òîò ïàðåíü ñ äåâóøêîé ðâàëñß â âàøó êâàðòèðó?
     - Ÿ çàìåòèë. î âåäü â êîíöå êîíöîâ îí ïîìîã ìíå äîáðàòüñß äî äîìà.
     Œàêñ ïðèãóáèë èç ñòàêàíà.
     - ‚åëèêàß ïîìîùü,  ïîäóìàåøü!  Ÿ  çíàþ,  îò÷åãî  âû  ñòðàäàåòå,  ìèñòåð
Šàëâåðò. —åðåç ýòî íóæíî ïåðåøàãíóòü. ‘ òåõ ïîð, êàê âàøà æåíà...
     - Œàêñ, ýòî íå òâîå äåëî.
     - ˆçâèíèòå ìåíß, ß çðß âìåøàëñß.
     - ˆçâèíè è òû ìåíß çà ðåçêîñòü.
     Œàêñ îïîðîæíèë ñòàêàí, âåðíóë åãî íà ìåñòî è íàïðàâèëñß ê äâåðßì.
     - îéäó âñòðå÷ó ïîëèöåéñêèõ. à âàñ ß íå â îáèäå. ‚û  ñåãîäíß  õëåáíóëè
íåìàëî íåïðèßòíîñòåé.
     - „à, - Šàëâåðò êèâíóë ãîëîâîé. - —åãî-÷åãî, à íåïðèßòíîñòåé õâàòèëî.
     ‡àêðûâ çà Œàêñîì äâåðü,  Šàëâåðò  ïî÷òè  ïîâàëèëñß  íà  ñòóë  è  óðîíèë
ãîëîâó íà ðóêè.  Šîãäà  îí  ñíîâà  ïîäíßë  åå,  åãî  âçãëßä  îñòàíîâèëñß  íà
ïîðòðåòå  ƒðåéñ,  ñòîßâøåì  íà  ñòîëå.  Žíà  âûãëßäåëà  õîðîøåíüêîé,  ìèëîé,
äîáðîé.
     ‘ òðóäîì ïîäíßâøèñü ñî ñòóëà, Šàëâåðò ïåðåâåðíóë  ïîðòðåò  ëèöîì  âíèç.
îòîì çàêóðèë è ñòàë æäàòü ïîßâëåíèß ïîëèöåéñêèõ.
     —óâñòâîâàë îí ñåáß î÷åíü îäèíîêî.


        ƒëàâà 3

     ƒàððè ïðîñíóëñß îò òåëåôîííîãî çâîíêà.
     - Œèñòåð Šàëâåðò? - ðàçäàëîñü â òðóáêå.
     - „à, - îòâåòèë îí è ñòàë ñïèíîé  ê  îêíó,  çà  êîòîðûì  âî  âñþ  ñèßëî
ñîëíöå.
     - ƒîâîðèò äåòåêòèâ  ”ðåä  •îäæ.  ‚û,  íàâåðíîå,  õîòåëè  áû,  ÷òîáû  ìû
ïðîâåëè ðàññëåäîâàíèå â ñâßçè ñ ïðîíèêíîâåíèåì â âàøó êâàðòèðó?
     - „à, õîòåë áû.
     - ‘îãëàñíî ðàïîðòó ñåðæàíòîâ Œàêêåéáà è Œàðøàíà, èç êâàðòèðû íè÷åãî  íå
ïðîïàëî, à âçëîìùèê âûñêî÷èë íà óëèöó, êîãäà ëèôòåð ïî âûçîâó  ïîäíèìàëñß  ê
âàì. ‚û ßêîáû íå óäîâëåòâîðåíû  ïðåäâàðèòåëüíûì  ðàññëåäîâàíèåì  è  òðåáóåòå
ïîâòîðíîãî?
     - „à. Ÿ íàñòàèâàþ íà ýòîì.
     - àøè ïàðíè íà âàñ îáèäåëèñü. Žíè ñ÷èòàþò, ÷òî ñäåëàëè âñå  âîçìîæíîå.
òî äîáðîñîâåñòíûå ëþäè, ß èõ õîðîøî çíàþ.
     - ðèíîøó èì ñâîè èçâèíåíèß, íî ß õîòåë áû, ÷òîáû ýòèì çàíßëñß  îïûòíûé
äåòåêòèâ.
     - ‹àäíî. Ÿ ëè÷íî ïðèáóäó ÷åðåç ÷àñ. ‚û íèêóäà íå óéäåòå?
     - åò, ß äîæäóñü âàñ.
     - ˆòàê, äî âñòðå÷è.
     ‚ûïèâ êîôå è ïî÷óâñòâîâàâ ñåáß ëó÷øå, Šàëâåðò â òåëåôîííîì  ñïðàâî÷íèêå
Œàíõýòòåíà áåç òðóäà îòûñêàë ‹þñèíäó îñòîí, æèâóùóþ íà àðê-àâåíþ. î  òîìó
æå  àäðåñó  çíà÷èëñß  è  îñòîí  ‹îðýìè  -  èñêóññòâîâåä-ìåíåäæåð.  òî  èìß
âñòðå÷àëîñü åìó  íà  57-é  óëèöå,  ãäå  íàõîäèëñß  âûñòàâî÷íûé  çàë  ãàëåðåè
èñêóññòâ. ‡àêóðèâ, Šàëâåðò íàáðàë òåëåôîí ‹þñè. Žòâåòèë åìó æåíñêèé ãîëîñ.
     - Œîãó ß ïîãîâîðèòü ñ ìèññ îñòîí?
     - Žíà åùå ñïèò. —òî åé ïåðåäàòü?
     - è÷åãî, ñïàñèáî. Ÿ ïîçâîíþ ïîçæå.
     - € êòî ãîâîðèò?
     - ƒàððè Šàëâåðò.
     Ží îïóñòèë òðóáêó  íà  ðû÷àã,  à  çàòåì  ïîçâîíèë  ê  ñåáå  íà  ðàáîòó.
‘åêðåòàðøà âåñüìà âàæíî ïðîèçíåñëà:
     - "åêëàìíîå àãåíòñòâî —àðëüçà Œýéåðà".
     - îïðîñèòå, ïîæàëóéñòà, Œîëëè.
     Šîãäà òà ïîäîøëà, îí áûñòðî çàãîâîðèë:
     - Œîëëè, ýòî ƒàððè Šàëâåðò. å íàçûâàéòå ìåíß ïî èìåíè. ˜åô ó ñåáß?
     - î-ìîåìó, ß ïîíßëà, ÷òî òåáå íóæíî, - óêëîí÷èâî îòâåòèëà Œîëëè.
     - ‘åãîäíß ß íå ïðèäó, íî ãîâîðèòü øåôó îá ýòîì ñàì íå õî÷ó. ’û  ïåðåäàé
åìó.
     - îäîæäè ìèíóòêó, - îíà óøëà, íî  âñêîðå  âåðíóëàñü.  -  Ží  íå  õî÷åò
íè÷åãî ñëûøàòü.
     - Ÿ ïðèäó çàâòðà óòðîì. ‘êàæè, ÷òî ó ìåíß áîëèò ãîðëî.
     - „à, íî... - â åå ãîëîñå ñëûøàëàñü íåóâåðåííîñòü.
     - Ží ðàññåðäèëñß? —òî îí ñêàçàë?
     - ’û íå äîëæåí íà íåãî îáèæàòüñß, ƒàððè. Œíå íå õî÷åòñß ñûïàòü ñîëü  íà
òâîè ðàíû, íî ñ òåõ ïîð, êàê óøëà ƒðåéñ, òû íå ïðîðàáîòàë  íè  îäíîé  ïîëíîé
íåäåëè.
     - òî îí òåáå òàê ñêàçàë? Œíå âàæíî çíàòü.
     - Ží ñêàçàë, ÷òî òîæå áûë â øîêå, êîãäà îò íåãî óøëà æåíà, íî  íàøåë  â
ñåáå ñèëû è íå ðàñêëåèëñß... ’û ñàì õîòåë ýòî óñëûøàòü, ƒàððè.
     - ‘ïàñèáî, Œîëëè. ‡àâòðà ñ óòðà áóäó íà ìåñòå.
     - å çàïóñêàé ãîðëî.
     …äâà îí óñïåë îäåòüñß,  êàê  ðàçäàëñß  çâîíîê.  Žòêðûâ  äâåðü,  Šàëâåðò
ïðîïóñòèë â êâàðòèðó âûñîêîãî æèëèñòîãî ìóæ÷èíó ñî ñâåòëûìè óñàìè.  Žäåò  îí
áûë ðåñïåêòàáåëüíî - â äëèííîå ñèíåå ïàëüòî è ñåðóþ øëßïó. ðåäñòàâèëñß:
     - „åòåêòèâ ”ðåä •îäæ.
     - ‚õîäèòå.
     - Šàê ß ïîëàãàþ, èìåííî âû è ßâëßåòåñü æåðòâîé?
     - ‚û íå îøèáëèñü, - îòâåòèë Šàëâåðò.  -  àñïîëàãàéòåñü,  ìèñòåð  •îäæ.
ðèñàæèâàéòåñü.
     ‘åâ, èíñïåêòîð âûñòàâèë íà âñåîáùåå îáîçðåíèå  ÷åðíûå  øåëêîâûå  íîñêè.
˜ëßïó îí ïîëîæèë íà êîëåíè. ’ùàòåëüíî ïðèãëàæåííûå  âîëîñû  íà  ãîëîâå  áûëè
òåìíåå óñîâ.
     - àøè  ðåáßòà  óòâåðæäàþò,  -  íà÷àë  •îäæ,  -   ÷òî   íå   îáíàðóæèëè
ïîñòîðîííèõ íè íà ïîæàðíîé ëåñòíèöå, íè ãäå áû òî åùå.
     - ðåñòóïíèê ìîã óéòè åùå äî ïîßâëåíèß ïîëèöèè. î âîò  êàê  îí  ïðîíèê
ñþäà?
     - ‘êîðåå âñåãî, îí âîøåë åùå äî çàêðûòèß, âõîäíûõ äâåðåé,  òî  åñòü  äî
18 ÷àñîâ.
     - Ÿ òîæå òàê äóìàþ. îòîì çàòàèëñß  è  æäàë  äåñßòü  ÷àñîâ  äî  ÷åòûðåõ
óòðà? ˆ ïðîíèê â êâàðòèðó çà íåñêîëüêî ìèíóò äî ìîåãî ïîßâëåíèß?
     - îñëóøàéòå, ß îáû÷íûé äåòåêòèâ, à  íå  ãåíèé  ñûñêà.  ‘êàçàííîå  âàìè
âåñüìà èíòåðåñíî, íî íå  ïðåäñòàâëßåò  äëß  íàñ  èíòåðåñà.  Œîæåò,  îí  ñïàë
ãäå-íèáóäü íà ÷åðäàêå âñå ýòî âðåìß. ˆëè  åãî  íàïóãàëè,  è  îí  îòñèæèâàëñß
äåñßòü ÷àñîâ, ïðèõîäß â ñåáß. Œîæíî ñòðîèòü ëþáûå òåîðèè.
     - ’îãäà èçâèíèòå,  ÷òî  ß  ïîáåñïîêîèë  âàñ  ïî  òàêîìó  ïóñòßêó,  -  ñ
ðàçäðàæåíèåì ïðîèçíåñ Šàëâåðò.
     - ‚ñå øóòèòå? - •îäæ ìàõíóë ðóêîé. - ‘åé÷àñ âû ñêàæåòå,  ÷òî  ðåãóëßðíî
ïëàòèòå íàëîãè, íî ß èõ òîæå ïëà÷ó. Žäíàêî ýòî íå ìåøàåò âñßêèì  ïðîõîäèìöàì
âëàìûâàòüñß â êâàðòèðû ÷åñòíûõ íàëîãîïëàòåëüùèêîâ äà åùå áèòü  èõ  â  æèâîò.
åóæåëè ïî êàæäîìó òàêîìó ñëó÷àþ íåîáõîäèìî âûçûâàòü îôèöåðîâ ïîëèöèè?
     - •îðîøî, -  îòâåòèë  Šàëâåðò.  -  ‚û,  êàæåòñß,  óáåäèëè  ìåíß.  óäåì
ðàññìàòðèâàòü ýòîò ñëó÷àé êàê íåäîðàçóìåíèå.
     - Žïßòü íàñìåøêè! - •îäæ âñòàë. - ‚ êâàðòèðå åñòü åùå êóõíß,  âàííàß  è
ñïàëüíß, âåðíî?
     Šàëâåðò êèâíóë â îòâåò.
     - ‡íà÷èò, âûõîäà íà ïîæàðíóþ ëåñòíèöó íåò. ðåñòóïíèê âîøåë  ÷åðåç  ýòó
äâåðü.
     Ží íàêëîíèëñß, èçó÷àß çàìîê. Žñîáîå âíèìàíèå óäåëèë çàìî÷íîé  ñêâàæèíå,
äàæå ïîñâåòèë â  íåå  ôîíàðèêîì.  àêîíåö,  ïîòåðßâ  èíòåðåñ  ê  äâåðßì,  îí
âåðíóëñß â ãîñòèíóþ.
     - Šòî-òî âîñïîëüçîâàëñß âîñêîì. € ïîòîì ñäåëàë ïî îòòèñêó êëþ÷.  ‘òàðûé
ïðèåì÷èê.
     - ˆíòåðåñíî, íó è...
     - „ëß ïðîôåññèîíàëà ýòî íå ïðåäñòàâëßåò îñîáîãî òðóäà. ‚ êâàðòèðå  åñòü
öåííîñòè?
     - èêàêèõ, - Šàëâåðò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - € â ßùèêå, êóäà îí çàëåç?
     - ’àì  áûëè  òîëüêî  ñòàðûå   ñ÷åòà,   êâèòàíöèè,   ñòðàõîâûå   ïîëèñû,
ïîãàøåííûå ÷åêè è ïðî÷èé õëàì.
     •îäæ ñàìûì òùàòåëüíûì îáðàçîì èññëåäîâàë ñòîë.
     - èêàêèõ ñåêðåòíûõ ßùèêîâ, íèø, òàéíèêîâ?
     - €áñîëþòíî íèêàêèõ.
     - ’îãäà íè÷åãî íå ïîíèìàþ, - •îäæ ïîæàë ïëå÷àìè. - —òî åìó  áûëî  íóæíî
çäåñü? - âíåçàïíî êàêàß-òî ìûñëü ïðèøëà åìó â ãîëîâó, è îí ðåçêî  ïîâåðíóëñß
ê Šàëâåðòó. - ‘êàæèòå, êàêèì áèçíåñîì âû çàíèìàåòåñü?
     - ’îðãóþ íàðêîòèêàìè.
     - ’åïåðü âû óæå íå øóòèòå, à ïðîñòî  èçäåâàåòåñü.  ‚àøèì  îñòðîóìèåì  ß
ñûò ïî ãîðëî.
     - ˆçâèíèòå. Ÿ ðàáîòàþ â ðåêëàìíîì àãåíòñòâå. àçâå ýòî áèçíåñ?
     - Šàê ñêàçàòü, - îí íàäåë ñâîþ øëßïó. - ‡àïóòàííîå äåëî, íå çíàþ  äàæå,
÷òî è ïîäóìàòü. “ âàñ åñòü âðàãè èëè çàâèñòíèêè?
     - åò.
     - € îòêóäà ýòî ñèíßê íà ÷åëþñòè?
     - ‡àðàáîòàë â áàðå. è÷åãî ñåðüåçíîãî.
     - ó, à âñå-òàêè?
     - Šòî-òî ñåë çà ìîé ñòîëèê, ß åìó ÷òî-òî ñêàçàë, îí íå òàê  ïîíßë,  âîò
è âñå.
     - Ÿñíî. î ß ýòî íå îäîáðßþ, - •îäæ îòêðûë  äâåðü  â  êîðèäîð.  -  …ñëè
÷òî-íèáóäü ïðîßñíèòñß, ìû äàäèì âàì çíàòü. €  ïîêà  áóäüòå  îñòîðîæíû.  —óòü
÷òî, ñðàçó çîâèòå íàñ íà ïîìîùü.
     “æå ñòîß â êîðèäîðå è çàñòåãèâàß ïàëüòî, îí ñïðîñèë:
     - ‚û íè÷åãî íå ñêàçàëè î äåâóøêå è ïàðíå, êîòîðûå  íî÷üþ  ïðèâåçëè  âàñ
ñþäà.
     - å äóìàë, ÷òî  ýòî  èìååò  êàêîå-íèáóäü  çíà÷åíèå,  -  Šàëâåðò  ïîæàë
ïëå÷àìè.
     - Šàê èõ çîâóò?
     - Œû íå çíàêîìû.
     - å õîòèòå ãîâîðèòü? Šàê çíàåòå. € çàìîê ñîâåòóþ ñìåíèòü.
     •îäæ ðåçêî ïîâåðíóëñß è  íàïðàâèëñß  ê  ëèôòó.  Šàëâåðò  çàïåð  çà  íèì
äâåðü. Ží íå ìîã áû ñåé÷àñ îòâåòèòü íà âîïðîñ, ïî÷åìó íå íàçâàë  èìåíè  ‹þñè
îñòîí. Œîæåò, ýòî çàáîòà î  ÷åñòè  äàìû  èëè  äæåíòëüìåíñêàß  ïîðßäî÷íîñòü?
ƒàððè çàêóðèë è, ïîäîéäß  ê  çåðêàëó,  ñòàë  ðàññìàòðèâàòü  ñâîå  îòðàæåíèå.
‘åðûå  ãëàçà  íà  äîâîëüíî  ïîìßòîì  ëèöå  ñìîòðåëè   ñóðîâî   è   âäóì÷èâî.
åïðè÷åñàííûå âîëîñû òîïîðùèëèñü âî âñå ñòîðîíû.
     €, ìîæåò, äåëî ñîâñåì íå â ýòîì? Œîæåò,  ÷òî-òî  äðóãîå  çàñòàâèëî  åãî
ñêðûòü èìß äåâóøêè? ‚îçìîæíî, îí, ƒàððè Šàëâåðò,  òðèäöàòèëåòíèé  ñîëîìåííûé
âäîâåö, ïðîíèêñß ðîìàíòè÷åñêèì ÷óâñòâîì ê ýòîé þíîé  îñîáå?  î÷üþ  â  òàêñè
íåæíûé àðîìàò åå äóõîâ ïðîáóäèë â íåì ìàññó âîñïîìèíàíèé è ñëîâíî ñäåëàë  íà
äåñßòü ëåò ìîëîæå.
     ðîäîëæàß ðàçìûøëßòü  íàä  ñîáûòèßìè  ïðîøåäøåé  íî÷è,  îí  âåðíóëñß  â
ñïàëüíþ.
     àçãàäàòü çíà÷åíèå ìîíîãðàììû  íà  ïåðñòíå  áûëî  äîâîëüíî  òðóäíî.  å
ìåíåå  òðóäíî  áûëî  âûßñíèòü,   ÷åãî   õîòåë   îò   íåãî   ëàéåð,   óïîðíî
ïðåñëåäîâàâøèé ñíà÷àëà íà óëèöå, à ïîòîì â áàðå.
     Ží âíîâü ïðèíßëñß íàáèðàòü íîìåð ‹þñè îñòîí. —åðò  ñ  íèìè  -  ñ  ýòèì
ëàéåðîì è ýòèì •îäæåì! ƒîëîñ ‹þñè, âîëíóþùèé è íåæíûé, ðàçäàëñß  â  òðóáêå.
ƒàððè ñëîâíî êèïßòêîì îáäàëî.
     - ‡äðàâñòâóéòå, ìèññ îñòîí. òî ƒàððè Šàëâåðò. Ÿ óæå çâîíèë âàì.
     - Œíå äîëîæèëè, - ÷òî-òî ïîõîæåå íà ñìåõ ïðîçâó÷àëî â ýòîì  áàðõàòèñòîì
ãîëîñå. - àäåþñü, ñåãîäíß âàì ãîðàçäî ëó÷øå?
     - „à, ñïàñèáî. Ÿ îáßçàí ïîáëàãîäàðèòü âàñ è ìèñòåðà îäà çà çàáîòó.
     - å ñòîèò. ‚ñå õîðîøî êîí÷èëîñü.
     - Ÿ õîòåë áû âûðàçèòü ïðèçíàòåëüíîñòü, ïðèãëàñèâ âàñ îáîèõ â ðåñòîðàí.
     - „óìàþ, ýòî âîçìîæíî.
     - ’îãäà ñåãîäíß âå÷åðîì?
     - Žòëè÷íî. ‚ïðî÷åì...
     - —òî?
     - åò, íè÷åãî. Œû ñ åäîì ñîáèðàëèñü ïîóæèíàòü  ó  ’åî.  ‘îñòàâèòå  íàì
êîìïàíèþ?
     - “ ’åî? •îðîøî. ‚ êàêîå âðåìß?
     - —àñîâ â ñåìü.
     - „îãîâîðèëèñü. îëüøîå ñïàñèáî.
     Œóðëûêàß ñåáå  ïîä  íîñ  êàêîé-òî  ìîòèâ÷èê,  Šàëâåðò  ïðè÷åñàëñß.  …ìó
õîòåëîñü  ïîéòè  â  ðåñòîðàí  "ëàçà",  ãäå   ðàíüøå   âñåãäà   óñòðàèâàëèñü
òàíöåâàëüíûå âå÷åðà. ˆ ïîéòè íåïðåìåííî ñ ‹þñè. åò,  òåïåðü  åìó  íà  òàíöû
õîäèòü óæå ïîçäíîâàòî. î êàêèå òîëüêî øàëüíûå  ìûñëè  íè  ëåçóò  â  ãîëîâó,
êîãäà íåæíûé àðîìàò äóõîâ íàïîìèíàåò î áåçâîçâðàòíî óøåäøåì ïðîøëîì!
     Žòëîæèâ  ðàñ÷åñêó,  îí  ïîçâîíèë  â  áàð  …íñåíà.  „îæäàâøèñü   îòâåòà,
ñïðîñèë:
     - Šàê çîâóò áàðìåíà, ðàáîòàâøåãî â÷åðà?
     - ˆõ äâîå. Œàéê è ”ðåääè.
     - ’îãî, êòî ðàáîòàë ñïðàâà îò âõîäà.
     - òî Œàéê. ‡à÷åì îí âàì íóæåí?
     - Ží ïîßâèòñß ñåãîäíß?
     - ‡à÷åì îí âàì íóæåí?
     - •î÷ó ïîáëàãîäàðèòü  åãî  çà  îäíó  ìàëåíüêóþ  óñëóãó,  îêàçàííóþ  ìíå
ïðîøëîé íî÷üþ.
     - Ží áóäåò â òðè.
     - ‘ïàñèáî.
     —àñû ïîêàçûâàëè ïîëîâèíó òðåòüåãî. ‘ïóñêàßñü â ëèôòå, Šàëâåðò  çàãëßíóë
â ñâîé áóìàæíèê è îáíàðóæèë  òàì  îäèí-åäèíñòâåííûé  äîëëàð.  ‡àéäß  â  ñâîé
áàíê, îí çàïîëíèë ÷åê íà ïîëñîòíè. Šîíòðîëåð â  îêîøêå  ñî  ñìóùåííûì  âèäîì
ïðîèçíåñ:
     - ˆçâèíèòå, ìèñòåð Šàëâåðò, íî âàø ñ÷åò ïóñò.
     - —åðò ïîáåðè! Šàê ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñß?
     - ’àêîâà  îñîáåííîñòü  áàíêîâñêèõ  îïåðàöèé,  ìèñòåð   Šàëâåðò.   Šîãäà
÷åëîâåê âñå âðåìß ñíèìàåò äåíüãè ñî ñ÷åòà è íè÷åãî íå âêëàäûâàåò,  ðàíî  èëè
ïîçäíî ó íåãî íè÷åãî íå îñòàíåòñß.
     - î ìíå ñðî÷íî íóæíû äåíüãè. åëüçß ëè ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü?
     - îãîâîðèòå ñ ìèñòåðîì ƒàñòèíãñîì.
     Šàëâåðò äîëãî øåë ïî êîðèäîðó áàíêîâñêîãî îôèñà,  ïîêà  íå  îêàçàëñß  ó
äâåðè, îòïîëèðîâàííàß òàáëè÷êà íà êîòîðîé âîçâåùàëà: "‚èíñåíò ƒàñòèíãñ".  ‡à
ïèñüìåííûì ñòîëîì îí îáíàðóæèë ùåãîëüñêè îäåòîãî ìóæ÷èíó ëåò òðèäöàòè  ïßòè.
Žñîáåííî øèêàðíî âûãëßäåë åãî ñïîðòèâíûé  òâèäîâûé  ïèäæàê.  Žòîðâàâøèñü  îò
êàêîé-òî áóìàãè, ƒàñòèíãñ ïðèâåòëèâî óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     - ‚û ƒàððè Šàëâåðò, íå òàê ëè? ðîøó ñàäèòüñß.
     - „à, - Šàëâåðò áûë ñëåãêà  óäèâëåí.  -  Œíå  âàøå  ëèöî  òîæå  êàæåòñß
çíàêîìûì.
     - Œû ñ âàìè ñîñåäè è æèâåì â îäíîì äîìå.
     - ‚îò êàê? ’îãäà, çíà÷èò, ìû âñòðå÷àëèñü â ëèôòå.
     - —òî-òî ñëó÷èëîñü, ìèñòåð Šàëâåðò?
     Šîëüöî! åêîòîðîå âðåìß Šàëâåðò ìîë÷àë, êàê  ãðîìîì  ïîðàæåííûé,  -  íà
ïàëüöå ƒàñòèíãñà ñâåðêàëî õîðîøî åìó çíàêîìîå êîëüöî ñ  ìîíîãðàììîé.  ‡àòåì,
îâëàäåâ ñîáîé, ƒàððè ñêàçàë:
     - ‘åé÷àñ ìíå áóäåò ëåã÷å ãîâîðèòü ñ âàìè. ‚åäü ß âèæó ó âàñ  íà  ïàëüöå
ïåðñòåíü ñ èçâåñòíîé ìíå ñèìâîëèêîé.
     - €õ, ýòî! - ƒàñòèíãñ ðàññòàâèë ïàëüöû ñ íàìàíèêþðåííûìè íîãòßìè.  -  €
ðàçâå âû ïðèíàäëåæèòå ê íàøåìó áðàòñòâó?
     Šàëâåðò ìîë÷à êèâíóë, âñå åùå íå â ñèëàõ ñïðàâèòüñß ñ âîëíåíèåì.
     - € ãäå âû ó÷èëèñü?
     - ‚ ðèíñòîíå.
     - € ß â åíñèëüâàíèè,  -  ƒàñòèíãñ  ïðîäîëæàë  äåðæàòü  ðóêó  íà  âèäó,
ëþáóßñü ïåðñòíåì. - ‡íà÷èò, ó íàñ  â  ïðîøëîì  ìíîãî  îáùåãî.  àøå  ñòàðîå,
äîáðîå áðàòñòâî...
     Šàëâåðò çàñòàâèë ñåáß óëûáíóòüñß è ïîäóìàë: "’û è íå ïîäîçðåâàåøü,  ÷òî
ß òåáß óçíàë, "ñîðàòíèê". à äóøå ñðàçó  ïîëåã÷àëî,  è  óæå  ïî÷òè  ñïîêîéíî
Šàëâåðò ïðîèçíåñ:
     - Œíå ïðèõîäèòñß ïðèáåãíóòü íå ê ñîâñåì ïî÷åòíîìó òðþêó. Ÿ îáðàùàþñü  ê
âàì íå êàê ê ñëóæàùåìó áàíêà, à êàê ê òîâàðèùó ïî ñòóäåí÷åñêîìó áðàòñòâó.
     - ˆñ÷åðïàëè ñâîé ñ÷åò? - äîãàäàëñß ƒàñòèíãñ.
     - „åéñòâèòåëüíî, - ñîçíàëñß Šàëâåðò. - ‚åñüìà ãëóïîå ïîëîæåíèå.
     - Šàê ñîòðóäíèê áàíêà ß  íå  ìîãó  íè÷åì  ïîìî÷ü  âàì.  î  êàê  áûâøèé
ñîòîâàðèù ïî áðàòñòâó ïðåäëàãàþ âçßòü ó ìåíß â äîëã îïðåäåëåííóþ ñóììó.
     - Ž íåò, - çàïðîòåñòîâàë Šàëâåðò.
     - ‘î÷òó çà ÷åñòü äëß ñåáß... - ƒàñòèíãñ óæå âûíèìàë áóìàæíèê.
     - Ÿ íå ìîãó ïðèíßòü ýòè äåíüãè.
     - å îòêàçûâàéòåñü, Šàëâåðò. òî ìîé ñâßòîé äîëã, - îí  ïðîòßíóë  ÷åðåç
ñòîë íåñêîëüêî áàíêíîò. - àäåþñü, õâàòèò?
     Šàëâåðò âçßë äåíüãè è ïåðåñ÷èòàë èõ.
     - òî ÷åðåñ÷óð ìíîãî. ‘òîëüêî ìíå íå íóæíî.
     Ží ïîïûòàëñß âåðíóòü íåñêîëüêî êóïþð, íî ƒàñòèíãñ îòâåë åãî ðóêó.
     - åðèòå âñå. € åñëè âàì âäðóã íå õâàòèò...
     - ‘ïàñèáî. ‡àâòðà æå ïîëîæó äåíüãè íà äåïîçèò. € òåïåðü,  èçâèíèòå.  Ÿ,
âèäíî, îòðûâàþ âàñ îò äåë.
     - „à, äåë õâàòàåò, - îòâåòèë ƒàñòèíãñ.
     - ‡àõîäèòå êàê-íèáóäü â ãîñòè ñ æåíîé.
     - Ÿ  æèâó  âäâîåì  ñ  áîëüíîé  ìàòåðüþ.   î   íà   ðþìî÷êó   çàéäó   ñ
óäîâîëüñòâèåì.
     - Šîãäà âàñ ìîæíî æäàòü?
     - ‚ ëþáîå âðåìß.
     - ’îãäà ñåãîäíß âå÷åðîì ÷àñîâ â äåâßòü.
     - Žòëè÷íî.
     ‚ äâåðßõ Šàëâåðò ïðèîñòàíîâèëñß, ïðîïóñêàß âîøåäøóþ â êàáèíåò  æåíùèíó,
è ïîìàõàë ƒàñòèíãñó ðóêîé. ’îò îòâåòèë åìó  òåì  æå,  è  âíîâü  â  ñîëíå÷íîì
ñâåòå áëåñíóë ïåðñòåíü ñ ìîíîãðàììîé.


        ƒëàâà 4

     àðìåí  â  ãðèëü-áàðå   âåæëèâî   è   áåç   âñßêîãî   ñêðûòîãî   íàìåêà
ïîèíòåðåñîâàëñß:
     - Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå? —òî çàêàæåòå?
     - óðáîí ñ ñîäîâîé, - îòâåòèë Šàëâåðò. - € êàê âàøè äåëà?
     - å æàëóþñü, - îí ïðîôåññèîíàëüíûì äâèæåíèåì ïîäîäâèíóë ñòàêàí. -  ‚àì
ñìåøàòü?
     - åò,  -  Šàëâåðò  îòðèöàòåëüíî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.   -   Œîæåò   áûòü,
ïðîïóñòèòå ìàëåíüêóþ çà ìîé ñ÷åò?
     - åìíîãî ïîçæå. Ÿ íåäàâíî ïîçàâòðàêàë.
     Šàëâåðò ïîíèìàþùå õìûêíóë è  çàíßëñß  ñòàêàíîì.  Šîãäà  åãî  ñîäåðæèìîå
èñ÷åçëî, áàðìåí íàëèë âòîðóþ ïîðöèþ.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë Šàëâåðò. - ðîøëîé íî÷üþ ß áûë  ó  âàñ.  ‚û  äîëæíû
ìåíß ïîìíèòü. Ÿ ñèäåë âîí â òîì óãëó.
     - „à, äà, - îòâåòèë  áàðìåí.  ‹åãêîñòü  è  íåïðèíóæäåííîñòü  åãî  ìàíåð
ñðàçó èñ÷åçëè. - ˆçâèíèòå, ó ìåíß ðàáîòà.
     Ží  ïðèíßëñß  ñòàðàòåëüíî  îáñëóæèâàòü   åäèíñòâåííîãî   ïîñåòèòåëß   -
ïîæèëîãî ìóæ÷èíó â ïîòåðòîé àðìåéñêîé êóðòêå. ðèãîòîâèâ äëß  íåãî  âûïèâêó,
áàðìåí âåðíóëñß ê ñòîéêå è  çàñòûë,  ïîâåðíóâøèñü  ñïèíîé  ê  Šàëâåðòó.  ’îò
äîñòàë ñèãàðåòó.
     - å ñî÷òèòå çà òðóä ïîäàòü ìíå ñïè÷êó.
     àðìåí èçâëåê èç çàäíåãî  êàðìàíà  áðþê  êîðîáîê  è,  ÷èðêíóâ  ñïè÷êîé,
ïîäíåñ åå ê ñèãàðåòå Šàëâåðòà.
     - ‘ïàñèáî.
     àðìåí ìîë÷à êèâíóë è ïîïûòàëñß îòîéòè. î Šàëâåðò áûë íàñòîé÷èâ.
     - ó, òàê ÷òî òàì íàñ÷åò â÷åðàøíåé íî÷è? Œîæåò, âûïüåòå ñî ìíîé?
     àðìåí äåìîíñòðàòèâíî íå îáðàùàë âíèìàíèß íà  äåíüãè,  êîòîðûå  Šàëâåðò
ïîëîæèë íà ñòîéêó.
     - ‘ïàñèáî. ðîøëî ñëèøêîì ìàëî âðåìåíè ïîñëå çàâòðàêà.
     - îñåòèòåëåé â÷åðà áûëî íåìíîãî. Šòî-íèáóäü âèäåë, êàê  ìåíß  óäàðèëè?
Œîæåò áûòü, âàø íàïàðíèê?
     - Ÿ îá ýòîì íè÷åãî íå çíàþ.
     - ’îãäà ß ïîãîâîðþ ñ íèì. …ñëè áû â áàðå  âñïûõíóëà  äðàêà,  êòî-íèáóäü
îáßçàòåëüíî çàìåòèë áû åå.
     - Ÿ çàíßò îáñëóæèâàíèåì êëèåíòîâ. ‚ïðî÷åì, íèêàêîé äðàêè è íå áûëî.
     - ˆ  âû  íå  äîïóñêàåòå,  ÷òî  äâà-òðè  ïîñåòèòåëß  ìîãëè  âèäåòü,  ÷òî
ïðîèçîøëî?
     - ‚îò è ñïðîñèòå ó íèõ, - áàðìåí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - „à íèêîãî è íå íàäî ñïðàøèâàòü. ‚û ñàìè âñå ïðåêðàñíî âèäåëè.
     àðìåí ïðèùóðèëñß, è â ãëàçàõ ó íåãî âñïûõíóë îïàñíûé îãîíåê.
     - ‚û íàïèëèñü, ïîòåðßëè ðàâíîâåñèå è ãðîõíóëèñü çàòûëêîì îá ïîë.
     - ‘êîëüêî âàì çàïëàòèëè çà ýòó âåðñèþ?
     ‹èöî áàðìåíà íàëèëîñü êðîâüþ. Ží ïåðåãíóëñß ÷åðåç ñòîéêó è ïðîøèïåë:
     - „îïèâàé è óáèðàéñß îòñþäà!
     - ’àê  ñêîëüêî  æå  âàì  çàïëàòèëè  çà  ýòó  áàñíþ?  -  Šàëâåðò  ãëßíóë
âûçûâàþùå.
     - å ïîíèìàþ, î ÷åì âû, - æåñòîêèé áëåñê â ãëàçàõ áàðìåíà óãàñ, à  ëèöî
ïðèíßëî áåçðàçëè÷íîå âûðàæåíèå.
     - Ÿ õî÷ó çíàòü, êòî âàì çàïëàòèë. ’îò ïàðåíü ñ êîðîòêîé  ñòðèæêîé,  ÷òî
óäàðèë ìåíß? ˆëè ñèìïàòè÷íàß ïàðî÷êà, âçßâøàßñß ïðîâîæàòü ìåíß äîìîé?
     - Ÿ ïîñòîßííî çàíßò, ìèñòåð. € âû ñâàëèëèñü ñî ñòóëà ñàìè.
     - ˆ âû íå èçìåíèòå ñâîå ìíåíèå äàæå çà äåñßòü äîëëàðîâ?
     - ‡à äåñßòü äîëëàðîâ? ðîñòî ñìåøíî. òè äåíüãè íûí÷å íè÷åãî íå ñòîßò.
     - ó, à çà äâàäöàòü? - Šàëâåðò óõìûëüíóëñß. - îéäåò?
     - “ âàñ è â ñàìîì äåëå ñ ãîëîâîé íå  â  ïîðßäêå,  -  áàðìåí  ïîòåðßë  ê
ðàçãîâîðó âñßêèé èíòåðåñ. - Ÿ ðàññêàçàë âñå, ÷òî âèäåë â÷åðà íî÷üþ. ‚ðàòü  ß
íå õî÷ó äàæå çà äâàäöàòü áàêñîâ.
     - ‹àäíî, - Šàëâåðò äîïèë ñâîé  áóðáîí  è  øâûðíóë  íà  ñòîë  äîëëàðîâóþ
áóìàæêó. - îëó÷è, ïðèßòåëü. ‘ïàñèáî çà ñîäåðæàòåëüíóþ áåñåäó.
     - Œåíß ýòî íå êàñàåòñß, - áàðìåí âçßë äåíüãè. - î âàì,  ìèñòåð,  ëó÷øå
çàáûòü îá ýòîì äåëå.
     - ó, à ýòî óæ òåáß ñîâñåì íå êàñàåòñß.


     ’î è äåëî íàëåòàë  âåòåð,  è  Šàëâåðò  áûë  âûíóæäåí  ïîäíßòü  âîðîòíèê
ïàëüòî. ˆç àïòåêè íà ‹åíñèíãòîí-àâåíþ îí ïîçâîíèë ‹þñè îñòîí.
     - ˆçâèíèòå, íî ß âûíóæäåí ñðî÷íî óåõàòü, - ñêàçàë îí. - ‚ñå  âûøëî  òàê
íåîæèäàííî. Ÿ çâîíþ óæå ñ âîêçàëà.
     - ‘îæàëåþ, - îòâåòèëà îíà. - Ÿ î÷åíü  æäàëà  ýòîé  âñòðå÷è.  „à  è  åä
òîæå. Ží áûë ïðîñòî â âîñòîðãå îò âàøåé èäåè.
     - Ÿ óåçæàþ  â  ”èëàäåëüôèþ.  î  çàâòðà  ïîñòàðàþñü  âåðíóòüñß.  Œîæåò,
ïîçàâòðàêàåì âìåñòå?
     - òî áûëî áû ïðåêðàñíî.
     - „îãîâîðèëèñü. ‡àâòðà ß ïîçâîíþ.
     - ‘÷àñòëèâîãî ïóòè, ìèñòåð Šàëâåðò.
     - „î çàâòðà.


     Ží íèêîãäà íå ñòðåëßë èç ýòîãî "ëþãåðà". Šàëâåðò  êóïèë  åãî  çà  øåñòü
äîëëàðîâ ó êàêîãî-òî ïåõîòíîãî êàïèòàíà  âî  ”ðàíöèè  ñ  öåëüþ  ïîìåíßòü  íà
áèíîêëü, êîòîðûé, â ñâîþ î÷åðåäü, äîëæåí áûë ïîéòè â óïëàòó  çà  ôîòîêàìåðó,
ïðèíàäëåæàùóþ îäíîìó ïåäàíòè÷íîìó àíãëè÷àíèíó. Ží èìåë èõ ñðàçó äâå,  íî  íå
èìåë áèíîêëß. î ïðåæäå, ÷åì  ýòà  ñäåëêà  ñîâåðøèëàñü,  àíãëè÷àíèí  êóäà-òî
óåõàë, è Šàëâåðò çàáðîñèë ðåâîëüâåð â óãîë øêàôà. ˆ âîò òåïåðü  ïðèøëà  ïîðà
èçâëå÷ü åãî íà áåëûé ñâåò.
     Žêîëî ñåìè çàñàäà  áûëà  ãîòîâà:  Šàëâåðò  çàëåã  çà  øèðîêèì  äèâàíîì,
îáåñïå÷èâ  ñåáå  õîðîøèé  îáçîð  äâåðåé   è   ñòîëà.   ‚ûêëþ÷àòåëü   òîðøåðà
ðàñïîëàãàëñß âîçëå åãî ðóêè, ðßäîì ñ áóòûëêîé âèñêè è "ëþãåðîì".
     ‚ðåìß îò âðåìåíè ƒàððè êàñàëñß õîëîäíîé ðåâîëüâåðíîé  ðóêîßòêè,  è  ýòî
âñåëßëî óâåðåííîñòü. „àæå íåçàðßæåííîå, îðóæèå  áûëî  ñåé÷àñ  êóäà  ïîëåçíåå
áèíîêëß èëè ôîòîêàìåðû.
     Žòïèâ ïàðó ãëîòêîâ âèñêè, îí ïîøàðèë â êàðìàíàõ â ïîèñêàõ  ñèãàðåò,  íî
òóò æå ïåðåäóìàë. ‡àïàõ òàáà÷íîãî äûìà ìîã âûäàòü åãî.  ‡àñàäà  íà  çâåðß  è
÷åëîâåêà èìååò ìíîãî îáùåãî - íåëüçß äîïóñêàòü íè ìàëåéøåé îïëîøíîñòè.
     „îâîëüíûé ñîáîé, Šàëâåðò âîçíàãðàäèë  ñåáß  åùå  îäíèì  äîáðûì  ãëîòêîì
âèñêè ïðßìî èç áóòûëêè. åìíîãî ðàçîãðåâøèñü, îí ïîãðóçèëñß â ðàçìûøëåíèß.
     òîìó ïðîñòàêó •îäæó  íå  õâàòàåò  òîíêîñòè.  “ïîìßíè  îí  åìó  î  ‹þñè
îñòîí, è åå òîò÷àñ ìîãëè  îáâèíèòü  â  ñîó÷àñòèè  éî  âçëîìå.  ’î  æå  è  ñ
ƒàñòèíãñîì: îäíî ñëîâî Šàëâåðòà î ïåðñòíå,  è  íà  çàïßñòüßõ  åãî  âëàäåëüöà
ùåëêíóò íàðó÷íèêè. åò, ñåðüåçíûå äåëà  òàê  íå  äåëàþòñß.  óæíà  õèòðîñòü,
âûäåðæêà è ðàñ÷åò. •è