òîé  â  óãîëêå  ðòà  ñèäåë,
ñîãíóâøèñü, â êðåñëå. à íåì áûë ãîëóáîé ãðßçíûé  ñâèòåð  ñ  âîðîòíèêîì  ïîä
ãîðëî è ñåðûå áðþêè, ïîêðûòûå ìàñëßíûìè ïßòíàìè. “ íåãî  íà  êîëåíßõ  ëåæàëà
ýëåêòðè÷åñêàß  äðåëü,  âêëþ÷åííàß  â  áëèæàéøóþ  ðîçåòêó.  ðè  âèäå   ýòîãî
îòâðàòèòåëüíîãî ÷åëîâåêà •åëüãà çàìåðëà. Žíà ïîíßëà, ÷òî  íà  âèëëå  íèêîãî,
êðîìå íèõ, íåò, •èíêëü íå çàùèòèò åå. î îíà âçßëà  ñåáß  â  ðóêè  è  òâåðäî
ñïðîñèëà:
     - —òî âû çäåñü äåëàåòå?
     åðíè óëûáíóëñß. Ží âêëþ÷èë äðåëü è,  íàêëîíèâøèñü  âïåðåä,  ïðîñâåðëèë
äûðêó â íèçêîì ñòàðèííîì ñòîëèêå, ñòîßâøåì ðßäîì ñ íèì. îñìîòðåë íà  íåå  è
ïðîñâåðëèë åùå îäíó äûðêó. àêîíåö âûêëþ÷èë äðåëü.
     - ðàêòè÷íàß âåùü, íå ïðàâäà ëè, ìèññèñ?
     Žíà èñïóãàííî âçäîõíóëà.
     - —òî âû ïðåäëàãàåòå? - ñïðîñèëà îíà, îñòàâàßñü íåïîäâèæíîé.
     - Ÿ ïîäóìàë, ÷òî ïðèøëî âðåìß íàì ïîãîâîðèòü, ìèëî÷êà. Œåðçàâöó  €ð÷åðó
íå óäàëîñü óáåäèòü âàñ, ÷òî ìû íå  øóòèì.  î  åãî  ñëîâàì,  âàø  äðóæîê  íå
ïðåäñòàâëßåò äëß âàñ èíòåðåñà. Ÿ íàìåðåâàëñß îòðåçàòü åìó óõî, íî  îí  âûäàë
õîðîøóþ èäåþ.
     - —òî âû õîòèòå? - à ýòîò ðàç â åå ãîëîñå íå áûëî óâåðåííîñòè.
     Ží âûòàùèë ñâåðëî èç äûðêè.
     - ßòíàäöàòü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ íà ïðåäúßâèòåëß, - çàòåì îí  íàêëîíèëñß
ê íåé è ñóõî çàìåòèë: - ‚àø ñëóãà, •èíêëü, ó ìåíß. ƒðåíâèëëü ñêàçàë, ÷òî  âû
ïèòàåòå ê íåìó ñëàáîñòü. ðàâäà?
     •åëüãà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî òåðßåò ñèëû. ‘ òðóäîì îíà ïîäîøëà ê êðåñëó  è
ðóõíóëà â íåãî.
     - ƒäå îí?
     - ‘àìè óâèäèòå. Œû ñúåçäèì åãî íàâåñòèòü, - åðíè ïðîñâåðëèë  åùå  îäíó
äûðêó â ñòîëèêå. - ðàêòè÷íàß âåùü, íå ïðàâäà ëè? …ñëè íå çàïëàòèòå,  ß  âàì
êîå-÷òî  ïðîäåìîíñòðèðóþ,  è  âû  áûñòðî  ïåðåìåíèòå  ñâîè  âçãëßäû,  -   îí
ïîäíßëñß. - îøëè!
     - Ÿ íå ïîéäó ñ âàìè!
     åðíè ñ óãðîçîé ïîñìîòðåë íà íåå:
     - ‘ëóøàéòåñü ìåíß, ïîéäåìòå. ‚û  íèêîãäà  íå  äóìàëè,  ÷òî  ïðîèñõîäèò,
êîãäà ÷åëîâåêó ïðîñâåðëèâàþò äðåëüþ êîëåííûå ÷àøå÷êè?  ˆëè  âû  áóäåòå  ìåíß
ñëóøàòüñß, èëè âàø ïðèõëåáàòåëü áîëüøå íèêîãäà íå ñìîæåò õîäèòü.
     •åëüãà ïîçåëåíåëà îò ñòðàõà. Žíà âñåãäà  áîßëàñü  íàñèëèß,  è  îò  ýòîé
ìåðçêîé óãðîçû åå çàòîøíèëî. ‘äåëàòü òàêîå êîìó-íèáóäü... •èíêëþ?
     - Ÿ çàïëà÷ó, - îíà ñ òðóäîì ïîäíßëàñü. - ‘åé÷àñ æå ïîçâîíþ â áàíê.
     „ðîæàùàß •åëüãà ïîäîøëà ê òåëåôîíó è ñíßëà òðóáêó.
     - îäîæäèòå, ìàäàì, - ïðîèçíåñ ÷åòêèé ãîëîñ.
     Žíà ïîâåðíóëàñü. ‚ äâåðßõ ñòîßëè äâà çäîðîâßêà  ñ  îðóæèåì  â  ðóêàõ  è
•èíêëü. åáðèòûé è íåìíîãî  ïîìßòûé,  íî  âñå  æå  •èíêëü.  åðíè  ïîäíßëñß,
îñòàâèâ äðåëü. Žäèí èç ìóæ÷èí ïîäîøåë ê íåìó.
     - ðèâåò, åðíè, - ñêàçàë îí. - ’û äîëãî óñêîëüçàë, íî òåïåðü  ïîïàëñß.
îøëè.
     åðíè ïîñìîòðåë íà ïèñòîëåò è ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‚û ìíå íè÷åãî íå  ïðèøüåòå,  àçè,  -  ïðîãîâîðèë  îí,  -  è  âû  ýòî
ïðåêðàñíî çíàåòå.
     Œóæ÷èíà óëûáíóëñß:
     - Œîæíî âñå-òàêè ïîïðîáîâàòü, åðíè. ‘ëåäóé çà íàìè.
     ’îò  ñ  íåíàâèñòüþ  âçãëßíóë   íà   •èíêëß   è   âûøåë   èç   ãîñòèíîé,
ñîïðîâîæäàåìûé ïîëèöåéñêèìè. îñëûøàëñß øóì îòúåçæàþùåé ìàøèíû.
     - Ÿ äîëæåí ïîïðîñèòü ïðîùåíèß çà ñâîé  âíåøíèé  âèä,  ìàäàì.  îçâîëüòå
ìíå ïðèâåñòè ñåáß â ïîðßäîê. îòîì ß ïðèãîòîâëþ êîôå.
     î ùåêàì •åëüãè ïîòåêëè ñëåçû. Žíà áðîñèëàñü ê íåìó íà  øåþ  è  ïðèæàëà
åãî ê ñåáå.
     - €õ, •èíêëü! Ÿ òàê èñïóãàëàñü! …ñëè áû ñ âàìè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü...
     - Œàäàì, èçâèíèòå! - æèâî çàïðîòåñòîâàë îí. -  Ÿ  äîëæåí  óäàëèòüñß  íà
íåñêîëüêî ìèíóò.
     •èíêëü, êàê âñåãäà  áåçóêîðèçíåííûé  è  âíåøíå  ñïîêîéíûé,  ïîßâèëñß  ñ
ñåðâèðîâî÷íûì ñòîëèêîì.
     - Ÿ ïðåäëàãàþ äîáàâèòü íåìíîãî êîíüßêó â êîôå, ìàäàì, -  ñêàçàë  îí.  -
òî óñïîêàèâàåò íåðâû.
     •åëüãà ñ òðóäîì óëûáíóëàñü:
     - ‚û äóìàåòå îáî âñåì, •èíêëü. î ß íå áóäó çàâòðàêàòü, åñëè âû êî  ìíå
íå ïðèñîåäèíèòåñü. ðîøó âàñ, ïðèñàæèâàéòåñü.
     ‘ëóãà ïîäíßë áðîâè.
     - ðèñàæèâàéòåñü! - ñóõî ïðèêàçàëà îíà.
     - Œàäàì, ïðèíîøó âàì ñâîè èçâèíåíèß, - îáðàòèëñß îí. -  Ÿ  ïîäâåðã  âàñ
óæàñíîìó èñïûòàíèþ, íî, óâåðßþ,  ýòî  ïðîèçâîäèëîñü  ïî  íàñòîßíèþ  ïîëèöèè,
êîòîðàß ñ÷èòàëà, ÷òî òîëüêî òàê ìîæíî ïîéìàòü â ëîâóøêó ýòèõ áàíäèòîâ.
     Žíà  îòïèëà  ãëîòîê  êîôå.  ðèñóòñòâèå  ñëóãè   äåéñòâîâàëî   íà   íåå
óñïîêàèâàþùå.
     - àññêàæèòå îáî âñåì, •èíêëü. Ÿ õî÷ó çíàòü, ÷òî ïðîèçîøëî.
     - Žáßçàòåëüíî, ìàäàì. Ÿ ïîçâîíèë ñâîåìó ðîäñòâåííèêó  †àíó  ”îññîíó  ïî
ïîâîäó  ƒðåíâèëëß.  ’îò  ïðåäóïðåäèë  øâåéöàðñêóþ  ïîëèöèþ.  ˆíñïåêòîð  àçè
óñòàíîâèë íàáëþäåíèå çà âèëëîé åùå äâà äíß  íàçàä.  Žíè  õîòåëè  çíàòü,  ãäå
ïðß÷óòñß €ð÷åð è ƒðåíâèëëü. Šîãäà ß âûñòàâèë €ð÷åðà  çà  ïîðîã,  ïîëèöåéñêèé
ïðîñëåäèë åãî äî øàëå, êîòîðîå òîò ñíßë ïîä ‹óãàíî, à òàì íà ñöåíå  ïîßâèëñß
åðíè. Ží õîðîøî çíàêîì ïîëèöèè, íî áûë äîñòàòî÷íî  õèòåð  è  íå  ïîïàäàëñß.
îëèöèß ïðîñëåäèëà åðíè è €ð÷åðà  äî  ìàãàçèí÷èêà  â  ‹óãàíî  è  âçßëà  ýòî
çäàíèå ïîä íàáëþäåíèå. åðíè ðåøèë óêðàñòü ìåíß,  âèäß,  ÷òî  ƒðåíâèëëü  âàñ
áîëüøå íå èíòåðåñóåò. òî ïîõèùåíèå ïîëèöåéñêèå íå ïðåäóñìîòðåëè, íî  ïðè÷èí
äëß áåñïîêîéñòâà íå áûëî, ïîñêîëüêó  çà  âèëëîé  íàáëþäàëè.  ‘åãîäíß  óòðîì,
êîãäà ß, êàê îáû÷íî, îòêðûë âõîäíóþ  äâåðü,  ìåíß  ñõâàòèëè  äâà  ìîëîä÷èêà,
âòîëêíóëè  â  àâòîìîáèëü  è  îòâåçëè   â   ñàðàé   ðßäîì   ñ   óïîìèíàâøèìñß
ìàãàçèí÷èêîì. ’àì ß âñòðåòèëñß ñ ƒðåíâèëëåì, €ð÷åðîì è ýòèì ìåðçêèì òèïîì  -
åðíè. îëèöèß âûæèäàëà. åðíè óåõàë ê âàì äëß óãðîç. ‘ðàçó æå  ïîñëå  ýòîãî
ïî  ïðèêàçó  èíñïåêòîðà  àçè  ƒðåíâèëëü,  €ð÷åð  è   äâîå   ïîäîíêîâ   áûëè
àðåñòîâàíû. ‚ìåñòå ñ èíñïåêòîðîì ß ñåë â ìàøèíó è ïðèáûë íà âèëëó êàê ðàç  â
òîò ìîìåíò, êîãäà åðíè çàïóãèâàë âàñ, - îí íà  ìãíîâåíèå  óìîëê.  -  ‚îò  è
âñå, ìàäàì. ‘îæàëåþ, ÷òî âàì ïðèøëîñü ïîäâåðãíóòüñß  æåñòîêîìó  èñïûòàíèþ  è
ýòîò âàíäàë èçóðîäîâàë òàêîé ïðåêðàñíûé ñòîëèê.
     - ëåâàòü íà ñòîëèê! - âîñêëèêíóëà îíà. - Ÿ òàê ðàäà ñíîâà âèäåòü âàñ!
     - ‘ïàñèáî, ìàäàì, - •èíêëü  äîïèë  êîôå.  -  ‚ñå  ïðîäåëàíî  áåç  øóìà.
ˆíñïåêòîð ñêàçàë, ÷òî ƒðåíâèëëß âûäàäóò íåìåöêîé ïîëèöèè,  è  îí  ïðåäñòàíåò
ïåðåä ñóäîì çà ìíîãîæåíñòâî.  åðíè  è  äâîå  åãî  ñîîáùíèêîâ  îáâèíßþòñß  â
óêðûâàíèè êðàäåíîãî: ïîëèöåéñêèå ïðîèçâåëè îáûñê â äîìå åðíè è íàøëè  ìíîãî
ïîõèùåííûõ òîâàðîâ. ˆíñïåêòîð ðåøèë íå âîçáóæäàòü äåëî î ïîõèùåíèè,  è  âàøå
èìß íèêîãäà íå áóäåò óïîìèíàòüñß.
     - € €ð÷åð? - ñïðîñèëà îíà.
     - ‘  €ð÷åðîì  ïîñëîæíåå.  ˆíñïåêòîð   ïîíßë,   ÷òî   âû   íå   çàõîòèòå
ïðåñëåäîâàòü åãî, òàê æå, êàê è ìèñòåð îëüô, - ãîëîñ  •èíêëß  ïîíèçèëñß  íà
îäíó òîíàëüíîñòü, ÷òîáû âûðàçèòü íåîäîáðåíèå. - ˆíñïåêòîð  àçè  ðåøèë,  ÷òî
ëó÷øå  âûäâîðèòü  ìèñòåðà  €ð÷åðà  èç  ˜âåéöàðèè  è   çàïðåòèòü   åìó   ñþäà
âîçâðàùàòüñß. ‚âèäó èçâåñòíûõ îáñòîßòåëüñòâ ýòî êàæåòñß ëó÷øèì âûõîäîì.
     •åëüãà âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî. Žíà ïîäóìàëà  î  òîì,  ÷òî  ýòîò
äîáðûé è ïðåäàííûé ÷åëîâåê çíàåò, ÷òî îíà áûëà ëþáîâíèöåé €ð÷åðà.  ‚îçìîæíî,
åìó îá ýòîì ãîâîðèë  îëüô.  ‚åäü  åñëè  åãî  ïðèâëåêóò  ê  ñóäó,  îí  ìîæåò
íàìåêíóòü, êàê íåáåçûçâåñòíàß •åëüãà  îëüô  çàíèìàëàñü  ñ  íèì  ëþáîâüþ  íà
êîâðå åãî êàáèíåòà. Šàêîé ìóäðûé ÷åëîâåê •èíêëü!
     - •îðîøî, - ïðîèçíåñëà îíà. - ‚ñå çàêîí÷èëîñü?
     - „à, ìàäàì. € ñåé÷àñ ó  ìåíß  äåëà.  ‚û  óëåòàåòå  â  üþ-‰îðê  â  òðè
÷àñà, - îí ïîäíßëñß. - Œíå íóæíî ïîäãîòîâèòü áàãàæ ê  îòïðàâêå.  -  Ží  âçßë
ïîäíîñ è, ïîêîëåáàâøèñü, äîáàâèë: - Œàäàì, âû ïîçâîëèòå ìíå  ïðåäëîæèòü  âàì
ïåðåñìîòðåòü øêàëó öåííîñòåé? Ÿ îïðåäåëåííî  íå  ñòîþ  ïßòíàäöàòè  ìèëëèîíîâ
äîëëàðîâ, - åãî äîáðîå è êðóãëîå ëèöî îñâåòèëîñü òåïëîé óëûáêîé. - î ß  âàñ
áëàãîäàðþ.
     Ží âåðíóëñß íà êóõíþ, îñòàâèâ •åëüãó.
     Š óäèâëåíèþ €ð÷åðà, èíñïåêòîð àçè îêàçàëñß  ëþáåçíûì  è  ðàçãîâîð÷èâûì
÷åëîâåêîì, íåñìîòðß íà ãðóáûå ÷åðòû ëèöà, òîíêèå ãóáû  è  ìàëåíüêèå  ãëàçêè.
‹þáåçíî óëûáàßñü, îí îáúßâèë, ÷òî ëè÷íî ïðîâîäèò åãî â  àýðîïîðò  è  ïîñàäèò
íà îòëåòàþùèé â ‹îíäîí ñàìîëåò. î äîðîãå îí  ðàññêàçûâàë  î  ñâîèõ  æåíå  è
ñûíå è îá îòïóñêå,  êîòîðûé  îíè  ðàññ÷èòûâàëè  ïðîâåñòè  â  èööå  â  êîíöå
ìåñßöà.  "èêîãäà  íå  çàïîäîçðèøü  â  ýòîì   ìàññèâíîì   ÷åëîâåêå   îôèöåðà
ïîëèöèè", - äóìàë €ð÷åð.
     ‡àêîí÷èâ ôîðìàëüíîñòè, îíè  ïðîøëè  òàìîæíþ.  „âîå  ñëóæàùèõ  îñìîòðåëè
áàãàæ €ð÷åðà, ïîæàëè ðóêó àçè è ïðîïóñòèëè â çàë îæèäàíèß.
     ‚íèìàíèå  èõ  ïðèâëåêëî  êàêîå-òî  îæèâëåíèå.  Žíè  ïîâåðíóëèñü.   „âîå
ôîòîãðàôîâ ñíèìàëè ïîßâèâøóþñß •åëüãó îëüô. Žíà  âûãëßäåëà  âåëèêîëåïíî!  ‚
ðóêàõ îíà íåñëà íåáîëüøîé ñàêâîßæ è ìàíòî. Žíà ïðîøëà ÷åðåç çàë  îæèäàíèß  â
ïîìåùåíèå äëß ïàññàæèðîâ êëàññà ëþêñ.
     - €õ, ìèññèñ îëüô ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé! - âîñêëèêíóë àçè.  -  ‘èëüíàß
è êðàñèâàß æåíùèíà!
     €ð÷åð  ïîòåðßë  ñàìîîáëàäàíèå.  Žíà  òàê  áû  íå  âûãëßäåëà,  åñëè   áû
èñïûòûâàëà çàòðóäíåíèß è ïå÷àëü. „åâêà! “äàéñß åãî ïëàí  ïîõèùåíèß,  îí  ìîã
áû îêàçàòüñß â òîì æå ñàëîíå, îêðóæåííûé  óñëóæëèâûìè  ñòþàðäåññàìè.  ‘åé÷àñ
æå îí íàõîäèòñß â îáùåì çàëå â ñîïðîâîæäåíèè ïîëèöåéñêîãî â  îæèäàíèè  ðåéñà
â ‹îíäîí òóðèñòñêèì êëàññîì è íå çíàåò, êîãäà ïîäâåðíåòñß ðàáîòà.
     - ‘èëüíàß è êðàñèâàß æåíùèíà! - ïîâòîðèë àçè. - Œíå  ãîâîðèëè,  ìèñòåð
€ð÷åð, ÷òî âû êîãäà-òî ðàáîòàëè âìåñòå ñ íåé?
     €ð÷åð  íå  ñëóøàë.  Ží  ñìîòðåë  íà  âûñîêîãî  ñòðîéíîãî  ìóæ÷èíó   ëåò
ïßòèäåñßòè, êîòîðûé òîëüêî ÷òî  âîøåë  â  çàë.  òîò  áåçóêîðèçíåííî  îäåòûé
÷åëîâåê ïàõíóë äåíüãàìè  è  âëàñòüþ.  ’îíêîå  ëèöî,  ßìî÷êà  íà  ïîäáîðîäêå,
ãîëóáûå ôàðôîðîâûå ãëàçà, òùàòåëüíî ïîäñòðèæåííûå óñû  -  âñå  ïðèâëåêàëî  ê
íåìó âíèìàíèå. àçè, ïðîñëåäèâ âçãëßä €ð÷åðà, ñêàçàë:
     - €,  ìèñòåð  ƒåíðè  äå  ‚èëüå,  îäèí  èç  íàèáîëåå  áîãàòûõ  è  âàæíûõ
ïðîìûøëåííèêîâ ”ðàíöèè. •îäßò ñëóõè, ÷òî îí áóäåò ïîñëîì â ‚àøèíãòîíå.
     „âîå ôîòîãðàôîâ çàñâåðêàëè âñïûøêàìè.  ‚èëüå  îñòàíîâèëñß  è  óëûáíóëñß
èì. îòîì ñòþàðäåññà ïðîâåëà åãî â ñàëîí êëàññà ëþêñ. €ð÷åð  âçäîõíóë.  óäü
ó íåãî ìèëëèîí äîëëàðîâ, îí âûãëßäåë áû íå õóæå. Žáúßâèëè ïîñàäêó íà ðåéñ  â
üþ-‰îðê.
     - ‚ñå, óëåòàþò, - çàìåòèë àçè, ïîâîðà÷èâàßñü, ÷òîáû ëó÷øå  ðàññìîòðåòü
ïàññàæèðîâ.
     €ð÷åð ïðîâîæàë âçãëßäîì •åëüãó, íàïðàâëßþùóþñß íà ïîñàäêó. ‡à  íåé  øåë
‚èëüå, çà íèìè åùå äâîå. Žíà  øëà  ëåãêèì  øàãîì.  à  ñåðåäèíå  äîðîãè  îíà
óðîíèëà ÷òî-òî áåëîå, âèäèìî, íîñîâîé ïëàòîê,  íî  €ð÷åð  íàõîäèëñß  äàëåêî,
÷òîáû ÷òî-òî óòâåðæäàòü. ‚èëüå ïîäíßë  ýòó  âåùèöó  è  ïîäàë  •åëüãå.  €ð÷åð
îòìåòèë,  êàê  îíà   îñòàíîâèëàñü,   ïîâåðíóëàñü   ê   íåìó   è   àäðåñîâàëà
îñëåïèòåëüíóþ óëûáêó. Žíè îáìåíßëèñü íåñêîëüêèìè ôðàçàìè, ïîñëå  ÷åãî  ‚èëüå
âçßë ó íåå ñàêâîßæ, è îíè âìåñòå ïîäíßëèñü ïî òðàïó.
     àçè çàñìåßëñß â ñâîþ áîðîäêó.
     - ‚îò ýòî ß íàçûâàþ áûñòðîé ðàáîòîé, - ïðîèçíåñ îí.
     - òî åå ñòèëü, - ãîðüêî ñêàçàë €ð÷åð. - “ íåå âñåãäà âñå áûñòðî.
     ‡àòåì, óñëûøàâ î ïîñàäêå íà ðåéñ â ‹îíäîí, îí ïîäíßëñß.
     - ðîùàéòå, ìèñòåð €ð÷åð, - àçè ïðîòßíóë åìó ðóêó. - †åëàþ óäà÷è.
     óäòî çíàë, êàê îíà íóæíà åìó!