30?
     - „à. Ÿ âûëåòàþ ñåãîäíß ñàìîëåòîì. å õîòèòå ëè ñîñòàâèòü êîìïàíèþ?
     - ‘åãîäíß íåò. Ÿ âûëå÷ó çàâòðà óòðîì. Šàê ïðîäâèãàåòñß ñëåäñòâèå?
     - îðìàëüíî.
     - èêàêèõ àðåñòîâ?
     - îêà åùå íåò... ’àêèå âåùè òðåáóþò âðåìåíè...
     - „à-äà, ïîíßòíî.
     “ ìåíß ìåëüêíóëà ìûñëü ðàññêàçàòü  åìó,  ÷òî  —àëìåðñ  ïðîñèë  îòëîæèòü
äîçíàíèå, íî ïîòîì ß ðåøèë, ÷òî ýòî áåñïîëåçíî.
     - Šñòàòè, âû çàêîí÷èëè ñ êâàðòèðîé ìèññ —àëìåðñ?
     - „à. Šëþ÷ ó ïðèâðàòíèêà. Ÿ ñíßë íàáëþäåíèå ñåãîäíß óòðîì.
     - •îðîøî. ’åïåðü ß  ìîãó  çàíßòüñß  ïðèâåäåíèåì  â  ïîðßäîê  âåùåé?  ‚û
îáðàòèëè âíèìàíèå íà íîìåð òåëåôîíà, íàïèñàííûé íà ñòåíêå îêîëî òåëåôîíà?
     - „à, ðàçóìååòñß. Œû åãî ïðîâåðèëè. òî  òåëåôîí  ñèíüîðû  Œèðû  ‡åòòè,
ïðèßòåëüíèöû ìèññ —àëìåðñ.
     - ˆ âàì èçâåñòíî, ÷òî ñèíüîðà  ‡åòòè  -  äî÷ü  ”ðýíêà  ‡åòòè,  êîòîðîãî
òùåòíî ðàçûñêèâàåò ìåæäóíàðîäíàß ïîëèöèß?
     - Ÿ áûë â ýòîì óâåðåí, - ñêàçàë îí õîëîäíî, ïîñëå ïàóçû.
     - Ÿ ïðîñòî ïîäóìàë - âäðóã  âû  íå  çàìåòèëè,  -  ñêàçàë  ß  è  ïîâåñèë
òðóáêó.


        III

     Šàðëî îæèäàë ìåíß â êëóáå àñêóàëå. Ží ïèë âèíî  è  êóðèë  ÷èðóòêó.  Ží
ïîìàõàë ìíå, ß ïåðåñåê ïóñòîé çàë è îïóñòèëñß â  ñâîáîäíîå  êðåñëî  ðßäîì  ñ
íèì.
     - ó, â ÷åì äåëî? - ñïðîñèë îí. - èòü áóäåøü?
     Ÿ îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ’û ìíå  ãîâîðèë,  ÷òî,  åñëè  ìû  ïîéäåì  â  îäíîé  óïðßæêå,  òû  ìíå
ïîìîæåøü. “ òåáß åñòü ïðåêðàñíàß âîçìîæíîñòü äîêàçàòü,  ÷òî  ýòî  íå  ïóñòûå
ñëîâà.
     Ží âûñëóøàë ìîè îáúßñíåíèß íàñ÷åò ‘àðòè, ïðèùóðèâ  ãëàçà,  ðàñêà÷èâàßñü
íà êðåñëå è ïóñêàß äûì â ïîòîëîê.
     - ‘òàðûé —àëìåðñ ïðèêàçàë ìíå  íàíßòü  ÷àñòíîãî  äåòåêòèâà,  ÷òîáû  òîò
ïîêîïàëñß â ïðîøëîì åãî äî÷åðè. Ÿ íèêàê íå îæèäàë, ÷òî  ‘àðòè  áóäåò  êîïàòü
òàê ãëóáîêî. Ží îòêîïàë ìåíß.
     Šàðëî ïîñìîòðåë íà ìåíß áåç âñßêîãî âûðàæåíèß.
     - ˆ ÷òî?
     - ˆ òåïåðü îí ìåíß øàíòàæèðóåò íà  äåñßòü  ìèëëèîíîâ  ëèð.  …ñëè  ß  íå
çàïëà÷ó, îí ïåðåäàñò ñîáðàííóþ èíôîðìàöèþ â ïîëèöèþ.
     - àñêîëüêî  îïàñíà  ýòà  èíôîðìàöèß?  -   ñïðîñèë   Šàðëî,   ïî÷åñûâàß
ïîäáîðîäîê ãðßçíûìè ïàëüöàìè è ïðîäîëæàß ðàñêà÷èâàòüñß â êðåñëå.
     - …ñëè ïîëèöèß åå ïîëó÷èò, òî ñî ìíîé ïîêîí÷åíî. ˆ ó  ìåíß  íåò  äåñßòè
ìèëëèîíîâ ëèð - äàæå è áëèçêî. ’àê  ÷òî,  åñëè  õî÷åøü,  ÷òîáû  ß  äëß  òåáß
ñìîòàëñß â èööó, áóäü äîáð, áûñòðî ÷òî-òî ïðåäïðèìè.
     - ’èïà?
     - òî óæå òâîß çàáîòà. ‘îìíåâàþñü, ÷òîáû òû  çàõîòåë  îäîëæèòü  ìíå  10
ìèëëèîíîâ ëèð. ˆëè îäîëæèøü?
     Ží çàðæàë, çàêèíóâ ãîëîâó, ïîòîì ñêàçàë:
     - „à òû øóòíèê, ïðèßòåëü. ‹àäíî, ïîéäåì ïîñìîòðèì íà ýòîãî  ïîäîíêà.  Ÿ
ñ íèì ïîòîëêóþ.
     Œíå ñòðàøíî íå õîòåëîñü áûòü ó÷àñòíèêîì êàðàòåëüíîé ýêñïåäèöèè,  ïîòîìó
ß ñêàçàë Šàðëî, ÷òî âðßä ëè ‘àðòè ñåé÷àñ  äîìà.  å  ëó÷øå  ëè,  ìîë,  Šàðëî
îòïðàâèòüñß çàâòðà óòðîì ê  ‘àðòè  â  êîíòîðó,  ïîêà  ß  áóäó  íàõîäèòüñß  â
åàïîëå íà ïîëèöåéñêîì äîçíàíèè.
     Ží ïîëîæèë ðóêó ìíå íà ïëå÷î, çàãëßíóâ â ëèöî, è ïðîíèêíîâåííî ñêàçàë:
     - Ží áóäåò äîìà. ‚ðåìß-òî îáåäåííîå. € äåëî êàñàåòñß  òåáß.  ‚äâîåì  ìû
åãî óäåëàåì.
     Š ‘àðòè ìû ïîåõàëè íà çíàêîìîì çåëåíîì "ðåíî".
     - Ÿ çíàþ, ãäå îí æèâåò, ýòîò ïðîõâîñò, - ãîâîðèë Šàðëî. - Œû ñ íèì  óæå
îáòßïûâàëè êîå-êàêèå äåëà. Ží ìåíß  ïðîñòî  îáîæàåò.  ‚îò  óâèäèøü,  îí  âñå
ñäåëàåò, ëèøü áû ß áûë äîâîëåí.
     Ží îñòàíîâèëñß ïåðåä íåâçðà÷íûì çäàíèåì íà âèà ”ëàìèíèß  åçîâà,  âûøåë
èç ìàøèíû, áûñòðûìè øàãàìè ïåðåñåê òðîòóàð è,  ïåðåïðûãèâàß  ÷åðåç  ñòóïåíè,
ïîäíßëñß íà âòîðîé ýòàæ. Ÿ åäâà óñïåâàë çà  íèì.  à  ïðàâîé  ñòîðîíå  äâåðè
áûëà ïðèêðåïëåíà äîùå÷êà ñ óêàçàíèåì èìåíè è çàíßòèß âëàäåëüöà.
     Šàðëî íàæàë íà  êíîïêó  çâîíêà  è  äåðæàë  ïàëåö,  ïîêà  çà  äâåðüþ  íå
ïîñëûøàëèñü  øàãè.  „âåðü  ÷óòü-÷óòü  ïðèîòêðûëàñü,  íà  êàêîå-òî  ìãíîâåíèå
ìåëüêíóëà  ãðßçíàß,  íåáðèòàß  ôèçèîíîìèß  ‘àðòè...  Ží  ïûòàëñß  ñðàçó   æå
çàõëîïíóòü äâåðü, íî ó íåãî íå âûøëî. Šàðëî  ýòîãî  æäàë  è  èçî  âñåé  ñèëû
äâèíóë ïî äâåðè íîãîé.  „âåðü  ðàñïàõíóëàñü,  ñìåòàß  ‘àðòè  âíóòðü.  ‘àðòè,
çàîðàâ îò áîëè è óæàñà, îòëåòåë íàçàä è ðóõíóë íà ïîë.
     Šàðëî âîøåë ïåðâûì, ïðîïóñòèë ìåíß,  ïîòîì  ïèíêîì  çàõëîïíóë  çà  íàìè
äâåðü. Œîë÷à ïîäîéäß ê ‘àðòè, îí ñõâàòèë åãî çà øèâîðîò, ïðèïîäíßë è  ïîòðßñ
â âîçäóõå, êàê ýòî äåëàþò ñ  íàïàêîñòèâøèì  êîòåíêîì.  ‚îðîòíèê  ñäàâèë  øåþ
‘àðòè. ’îò ïîáàãðîâåë, ïîñèíåë, íî âñå æå ïàðó ðàç  óäàðèë  ïî  ëèöó  Šàðëî.
‚ïðî÷åì, ýòè õèëûå êàñàíèß íå âîçûìåëè  íèêàêîãî  äåéñòâèß  íà  âåðçèëó:  íè
ìîðàëüíîãî íè ôèçè÷åñêîãî.
     Žïóñòèâ ‘àðòè íà ïîë,  îí  âðåçàë  åìó  òàêîãî  ïèíêà,  ÷òî  íåñ÷àñòíûé
ïîëåòåë ãîëîâîé âïåðåä ÷åðåç ðàñïàõíóòóþ äâåðü ìàëåíüêîé ñòîëîâîé, ïðè  ýòîì
îí íàòêíóëñß íà îáåäåííûé ñòîë è ñ ãðîõîòîì îïðîêèíóë åãî íà ïîë.
     Ÿ ñòîßë â ñòîðîíå è ñìîòðåë. Šàðëî âîøåë â  ñòîëîâóþ,  çàëîæèâ  ðóêè  â
êàðìàíû è ÷òî-òî íàñâèñòûâàß.  ‘àðòè  ñèäåë  ñðåäè  îñòàòêîâ  ñâîåãî  îáåäà,
ôèçèîíîìèß ó íåãî ïîêðûëàñü ïßòíàìè, ãëàçà íàëèëèñü êðîâüþ.
     Šàðëî ïîäîøåë ê îêíó è ñåë íà ïîäîêîííèê. Žñêàëèâøèñü â ñòîðîíó  ‘àðòè,
îí çàãîâîðèë ïðèìåðíî â òàêèõ âûðàæåíèßõ:
     - îñëóøàé, æèðíûé áîðîâ, ýòîò ïàðåíü - ìîé  äðóã...  -  Ží  óêàçàë  íà
ìåíß ïàëüöåì. - ’àê ÷òî, åñëè  êîìó-òî  õî÷åòñß  èñïîðòèòü  åìó  íàñòðîåíèå,
ïóñòü âîçäåðæèòñß. à ýòî èìåþ ïðàâî òîëüêî ß.  ˆ  ß  íå  ñòàíó  ýòî  äâàæäû
ïîâòîðßòü. “ðàçóìåë?
     ‘àðòè êèâíóë. Ží îáëèçûâàë ãóáû, ïûòàßñü ÷òî-òî ñêàçàòü, íî ó  íåãî  îò
ñòðàõà îòíßëî ðå÷ü.
     - “ òåáß òàì íà íåãî êîå-÷òî íàïèñàíî, íå òàê ëè? - ïðîäîëæàë Šàðëî.  -
ðèíåñè ýòî çàâòðà óòðîì êî ìíå. ‚ñå, äî ïîñëåäíåé ñòðî÷êè. ‘îîáðàæàåøü?
     ‘àðòè ñíîâà êèâíóë.
     - ˆ åñëè õîòü ÷òî-òî èç ýòîãî ïîïàäåò â ðóêè ëåãàâûì, òîãäà  èì  çàîäíî
íàñòó÷àò ïðî îäíî ìàëåíüêîå  äåëüöå,  êîòîðîå  òû  ïðîâåðíóë  âî  ”ëîðåíöèè.
“ñåê?
     ‘àðòè êèâíóë â òðåòèé ðàç. î åãî ëèöó ãðàäîì êàòèëñß ïîò.
     Šàðëî îáåðíóëñß êî ìíå.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ïðèßòåëü. òîò ïðîõâîñò áîëüøå íå ïîñìååò ÷èíèòü  òåáå
íåïðèßòíîñòè. Œîæåøü ïîâåðèòü ìíå íà ñëîâî.
     Ÿ îòâåòèë, ÷òî î÷åíü äîâîëåí.
     Šàðëî óõìûëüíóëñß.
     - Žòëè÷íî. ‚ñåãäà ãîòîâ óñëóæèòü äðóãó. Šîëè òû èãðàåøü ñî ìíîé,  òî  è
ß èãðàþ ñ òîáîé. ’åïåðü èäè, ðàçâëåêàéñß. € íàì ñ òîëñòîáðþõèì íàäî åùå  êîå
î ÷åì ïîòîëêîâàòü.
     “ ‘àðòè ãëàçà íàñòîëüêî âûëåçëè èç îðáèò, ÷òî ß íå íà øóòêó  èñïóãàëñß,
êàê áû îíè íè âûâàëèëèñü íà ïîë. Ží ïðîòßíóë êî  ìíå  ñâîè  ãðßçíûå  ðóêè  è
ñòîíóùèì ãîëîñîì âçìîëèëñß:
     - å îñòàâëßéòå ìåíß, ñèíüîð! å îñòàâëßéòå ìåíß ñ íèì!
     Œíå åãî ñîâñåì íå áûëî æàëü.
     - „î ñêîðîãî ñâèäàíèß, Šàðëî, - ñêàçàë ß ñâîåìó íîâîìó "äðóãó".
     ‘ïóñêàßñü ïî ëåñòíèöå, ß óñëûøàë êðèê. Œîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî  áåäíûé
çàé÷èê ïîïàë â ëàïû ê âîëêó. òîò êðèê åùå äîëãî ñòîßë ó ìåíß â óøàõ.


        ƒëàâà 11


        I

     ’îëüêî âåðíóâøèñü â ñâîþ êâàðòèðó, ß ñîîáðàçèë, ÷òî òàê  è  íå  âûßñíèë
èìåíè ÷åëîâåêà, íàíßâøåãî ‘àðòè ñëåäèòü çà ëåí. € ýòî áûëî î÷åíü  âàæíî.  Ÿ
äàæå ïîäóìàë, à íå ñòîèò ëè âåðíóòüñß ê ‘àðòè è ñ  ïîìîùüþ  Šàðëî  çàñòàâèòü
åãî ðàñêîëîòüñß. î ðàçäóìàë. å ñòîèëî ïðèáåãàòü  ê  ïîìîùè  Šàðëî  áîëüøå,
÷åì ýòî íåîáõîäèìî.
     Ÿ ðåøèë ñàì çàíßòüñß ýòèì äåëîì è íàâåñòèòü êîíòîðó ‘àðòè.  Ÿ  ïîäóìàë,
÷òî âðßä ëè òàì êòî-íèáóäü áóäåò â âîñêðåñåíüå â òðè ÷àñà ïîïîëóäíè.
     Žñòàâèâ ìàøèíó íà áëèæàéøåé óëèöå è âçßâ èç áàãàæíèêà ðû÷àã äëß  ñíßòèß
ïîêðûøåê, ß áûñòðûì øàãîì ïðîøåë  â  çäàíèå,  ãäå  íàõîäèëîñü  Œåæäóíàðîäíîå
àãåíòñòâî ‘àðòè. €ãåíòñòâî çàíèìàëî  øåñòü  êàáèíåòîâ.  Ÿ  ïðîøåë  íå  ÷åðåç
ïàðàäíûé âõîä, à ÷åðåç ñëóæåáíûé, çàâàëåííûé õëàìîì, è òåìíûé, íî  ïðèâåäøèé
ìåíß íà íóæíûé ýòàæ. Ÿ ïîñòó÷àë ïîî÷åðåäíî  âî  âñå  äâåðè.  îâñþäó  öàðèëà
òèøèíà. ‘  ñèëüíî  áüþùèìñß  ñåðäöåì  ß  ïóñòèë  â  õîä  ñâîé  "èíñòðóìåíò".
‚ñêîðîñòè çàìîê ïîääàëñß. Ÿ âîøåë â ïóñòîé êàáèíåò, îñìîòðåëñß  è  òùàòåëüíî
ïðèêðûë çà ñîáîé äâåðü. ˜êàôû ñ êàðòîòåêîé íàõîäèëèñü â ñîñåäíåì  ïîìåùåíèè.
Ÿ âûáðàë ßùèê ñ áóêâîé "—" è ñ ïîìîùüþ  ðû÷àãà  è  îòâåðòêè  âçëîìàë  çàìîê.
Œèíóò äåñßòü ß ïðîñìàòðèâàë ïàïêè ñ áóìàãàìè, íî íå  îáíàðóæèë  íè÷åãî,  ÷òî
áû êàñàëîñü ëåí. Šîíå÷íî, ß íå ìîã ñåáå  ïîçâîëèòü  ïîäðîáíî  ðàññìàòðèâàòü
âñå äîñüå ïîäðßä, íî ó ìåíß ñëîæèëîñü  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  ‘àðòè  äåðæàë  ýòè
áóìàãè ãäå-òî â äðóãîì ìåñòå.
     ’îãäà ß ïðîøåë åùå â îäèí êàáèíåò, ãäå  ñòîßë  ïèñüìåííûé  ñòîë  ñàìîãî
‘àðòè.  ‚çëîìàâ  äâåðêó  ñòîëà,   ß   óâèäåë,   ÷òî   â   ßùèêå   íàõîäèëîñü
îäíî-åäèíñòâåííîå äîñüå, íî ýòî áûëî êàê ðàç òî, ÷òî ìíå íóæíî. åðâûé  ëèñò
íà÷èíàëñß òàêèìè ñëîâàìè:
     "‘ëåäóß èíñòðóêöèßì, ß äîãîâîðèëñß ñåãîäíß ñ ”åíåòòè è Œîëèíàðè î  òîì,
÷òîáû óñòàíîâèòü êðóãëîñóòî÷íóþ ñëåæêó çà  ñèíüîðèíîé  —àëìåðñ...  „åëî  ýòî
ìíå ïîðó÷åíî „æóí —àëìåðñ".
     „æóí —àëìåðñ!!!
     Žíà  çàâàðèëà  âñþ  ýòó  êàøó!  ˆ,  ïåðåëèñòûâàß  äåëî,  èùà  ñòðàíèöû,
ñâßçàííûå ñî ìíîé, ß äîâîëüíî áûñòðî íàøåë. ˆõ  áûëî  äåñßòü.  àâåðõó  áûëà
ñäåëàíà ïîìåòêà:
     "Šîïèß ðàïîðòà îòïðàâëåíà ñèíüîðå „æóí —àëìåðñ â  îòåëü  "èö",  àðèæ,
24".
     ‚ ðàïîðòå ãîâîðèëîñü î íàìåðåíèè ëåí ñíßòü âèëëó â ‘îððåíòî è  î  òîì,
÷òî îíà ïðåäëîæèëà ìíå ïðîâåñòè ñ íåé ìåñßö ïîä  èìåíåì  „óãëàñ  ˜åððàðä,  è
÷òî ß ñîãëàñèëñß ïðèåõàòü ê íåé 29-ãî ÷èñëà... ‚ûõîäèò,  ÷òî  „æóí  —àëìåðñ,
êîãäà ß âñòðåòèëñß ñ íåé â àýðîïîðòó â åàïîëå, óæå çíàëà,  ÷òî  ß  åçäèë  â
‘îððåíòî, è ÷òî „óãëàñ ˜åððàðä - ýòî  ß.  ’îãäà  ïî÷åìó  æå  îíà  íè÷åãî  íå
ðàññêàçàëà ìóæó?
     Ÿ èçâëåê áóìàãè èç ïàïêè, ñâåðíóë, çàïèõíóë  ñåáå  â  êàðìàí  è  âûøåë,
îñòîðîæíî ñïóñòèâøèñü âíèç ïî ëåñòíèöå. ‚åðíóâøèñü ê ñåáå, ß  ïîäðîáíî  ñòàë
èçó÷àòü äîíåñåíèß ‘àðòè. Žíè áûëè êóäà áîëåå ðàçâåðíóòûìè è ïîäðîáíûìè,  ÷åì
îò÷åòû, êîòîðûå ‘àðòè ïîäñóíóë ìíå. ’óò áûëè  çàïèñè  íå  òîëüêî  òåëåôîííûõ
ðàçãîâîðîâ, íî è íàøà ñ ëåí áåñåäà, êîãäà ß  ãîñòèë  ó  íåå.  ’óò  áûëè  åå
ðàçãîâîðû ñ äðóãèìè ìóæ÷èíàìè, è, êîãäà ß èõ  ÷èòàë,  ó  ìåíß  âîëîñû  äûáîì
âñòàâàëè. Žò÷åòû, ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ, ôèêñèðîâàëè ðàçãóëüíûé  îáðàç  æèçíè
ëåí. Šàæäûé èç íèõ îòñûëàëñß „æóí —àëìåðñ â üþ-‰îðê èëè àðèæ.
     î÷åìó îíà íå  èñïîëüçîâàëà  ýòó  èíôîðìàöèþ?  î÷åìó  íå  âûäàëà  ìåíß
—àëìåðñó? î÷åìó íå ðàñêðûëà åìó ãëàçà íà îáðàç æèçíè ëåí.
     å â ñèëàõ íàéòè îòâåòû íà ýòè âîïðîñû, ß êîí÷èë òåì, ÷òî  çàïåð  ïàïêó
â ñòîë. ûë óæå øåñòîé ÷àñ, êîãäà ß âûçâàë üþ-‰îðê, „æåêà Œàðòèíà.
     Šîãäà òîò ïîäîøåë ê òåëåôîíó, òî ïåðâûì äåëîì îñâåäîìèëñß:
     - òî òû, ä? è÷åãî ñåáå! € êòî áóäåò îïëà÷èâàòü íàø ðàçãîâîð?
     - å âîëíóéñß, äðóæèùå, íàéäåòñß äîáðûé äßäß. ‘êàæè ëó÷øå, ó òåáß  åñòü
äëß ìåíß íîâîñòè? Ÿ ãîâîðþ î Šàðëî.
     - €áñîëþòíî íèêàêèõ. ‚ïåðâûå ñëûøó òàêîå èìß. ’û íå îøèáñß? ‘ëó÷àåì  íå
’îíè ëè €ìàíäî òåáß èíòåðåñóåò?
     - Œîåãî êðàñàâöà çîâóò Šàðëî Œàí÷èíè. å  ïîéìó,  ïðè  ÷åì  çäåñü  ’îíè
€ìàíäî.
     - îòîìó ÷òî  îïèñàíèå  âíåøíîñòè,  êîòîðîå  òû  ìíå  äàë,  â  òî÷íîñòè
ñîîòâåòñòâóåò åìó, âïëîòü äî çèãçàãîîáðàçíîãî øðàìà íà ïðàâîé ùåêå.
     - ‚îò êàê?  ˆíòåðåñíî.  îñëóøàé,  ìîé  òàê  îðåò,  ÷òî  ìîãóò  ëîïíóòü
áàðàáàííûå ïåðåïîíêè. ˆ íîñèò çîëîòóþ ñåðüãó â ïðàâîì óõå.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå íå ñîìíåâàéñß:  ýòî  îí.  ‚  üþ-‰îðêå  îí  èìåíîâàëñß
€ìàíäî. „âîèõ òàêèõ íå ìîæåò áûòü...
     - € ÷òî òû çíàåøü ïðî íåãî?
     - ‚ñå äî ñèõ ïîð íå ìîãóò îïîìíèòüñß îò ñ÷àñòüß, ÷òî îí îòñþäà  ñâàëèë.
òî æå íàñòîßùåå ÷óäîâèùå. …ãî âñå áîßëèñü è ñòàðàëèñü îáîéòè ñòîðîíîé.  Œíå
äóìàåòñß, ñåé÷àñ îí îòèðàåòñß ãäå-òî â òâîèõ êðàßõ. Šîãäà ‡åòòè  âûïåðëè  èç
ñòðàíû, îí óëåòåë âìåñòå ñ íèì.
     - ‡åòòè, ãîâîðèøü?
     - ó, êîíå÷íî! €ìàíäî áûë åãî òåëîõðàíèòåëåì! î ïðîôåññèè  îí  íàåìíûé
óáèéöà. ‡åòòè ïîðó÷àë åìó "ìîêðûå" äåëà.
     òî áûëî óæå ÷òî-òî. Šèëëåð ‡åòòè. Ÿ íà÷èíàë ÷òî-òî ïîíèìàòü.
     Œàðòèí ïðîäîëæàë:
     - ’û ÷òî - íàòêíóëñß íà íåãî â ˆòàëèè?
     - „à. Œíå êàæåòñß, îí ïðè÷àñòåí ê êîíòðàáàíäå íàðêîòèêîâ, íî ìíå  íóæíû
êîå-êàêèå äîïîëíèòåëüíûå ñâåäåíèß.
     - ‡åòòè çàíèìàëñß îïåðàöèßìè ñ íàðêîòèêàìè ó íàñ, ïîêà íå áûë  âûíóæäåí
áåæàòü èç ˜òàòîâ. ‚åäü îí òîæå â ˆòàëèè, äà?
     - ‘óäß ïî òîìó, ÷òî ìíå ãîâîðèëè, äà. îñëóøàé, „æåê, ß òî÷íî  âûßñíèë,
÷òî €ìàíäî âûëåòåë â üþ-‰îðê çà äâà äíß äî òîãî, êàê ïðèøèëè Œåíîòòè. €  íà
ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå ýòîãî îí âåðíóëñß â ˆòàëèþ.
     - ‚îò êàê! òî óæå  èíòåðåñíî.  ‘  òâîåãî  ðàçðåøåíèß  ß  ðàññêàæó  ýòî
êàïèòàíó Šîëüåðó, êîòîðûé âåäåò ñëåäñòâèå ïî äåëó  Œåíîòòè.  …ìó  ýòî  ìîæåò
ïðèãîäèòüñß. Ží è áåç òîãî íå ñîìíåâàëñß,  ÷òî  Œåíîòòè  óáèë  ëèáî  €ìàíäî,
ëèáî ñàì ‡åòòè, íî ïîñêîëüêó ó îáîèõ áûëè æåëåçíûå àëèáè, òî  íè÷åãî  íåëüçß
áûëî ïîäåëàòü. –åëàß ñâîðà ïîäîíêîâ ïðèñßãíóëà, ÷òî  îíè  îáà  íàõîäèëèñü  â
ìîìåíò óáèéñòâà â îäíîì èç èãîðíûõ äîìîâ åàïîëß.
     - €ìàíäî -  âåëèêèé  ìàñòàê  ïî  ôàáðèêàöèè  æåëåçíûõ  àëèáè.  ’àê  ÷òî
îòïðàâëßéñß ê Šîëüåðó, „æåê, è áëàãîäàðþ çà èíôîðìàöèþ.
     ˆòàê, ìîß ãèïîòåçà îáðåòàëà  ðåàëüíûå  ÷åðòû.  åñîìíåííî,  Šàðëî  óáèë
Œåíîòòè,  à  ëåí  ïûòàëàñü  åãî  øàíòàæèðîâàòü.  Š  ñîæàëåíèþ,  ß  ïîêà  íå
ðàñïîëàãàë íèêàêèìè äîêàçàòåëüñòâàìè, à ñóä îñíîâûâàåòñß íà  íèõ,  à  íå  íà
ëîãè÷åñêèõ  óìîçàêëþ÷åíèßõ.  Œíå  ñòðàøíî  çàõîòåëîñü  ïîéòè  ê  Šàðëîòòè  è
âûëîæèòü åìó âñå ìîè çàêëþ÷åíèß. ‚  ñîâîêóïíîñòè  ñ  òåìè  äàííûìè,  êîòîðûå
ñêîïèëèñü ó íåãî, îí ìîã áû, âîçìîæíî, ÷òî-òî âûßñíèòü. î ß íå îñìåëèëñß.
     Šàê òîëüêî Šàðëîòòè óçíàåò, ÷òî ß  õîäèë  ê  Šàðëî,  îí  âîñïðèìåò  ýòî
âîâñå íå òàê, êàê ìíå õî÷åòñß. Šàðëî æå, ñî ñâîåé ñòîðîíû, ïóñòèò â õîä  âñå
ñâîè "íåîïðîâåðæèìûå" äîêàçàòåëüñòâà, è ß áóäó êîí÷åíûì  ÷åëîâåêîì.  …ùå  íå
ïðèøëî âðåìß ãîâîðèòü íà÷èñòîòó ñ ïîëèöèåé. Œíå íåîáõîäèìî  ðàçäîáûòü  áîëåå
ñîëèäíûå äîêàçàòåëüñòâà.
     Žñòàòîê âå÷åðà ß ïðîâåë çà äîñüå ‘àðòè, ëîìàß ãîëîâó â ïîèñêàõ  âûõîäà.
Šàê ß ñ÷èòàë, ñàìîå ãëàâíîå - ýòî äîêàçàòü âèíó Šàðëî. € äëß ýòîãî, ïî  âñåé
âåðîßòíîñòè, ìíå íåîáõîäèìî äîáðàòüñß äî òàèíñòâåííîé  âèëëû  Œèðû  ‡åòòè  è
ïîñìîòðåòü, ÷òî òàì òâîðèòñß.


        II

     ‚ ïîíåäåëüíèê óòðîì, ïðåæäå ÷åì ñåñòü â ñàìîëåò íà åàïîëü, ß  ïîçâîíèë
„æèíå.
     - •ýëëî, ä, - îòîçâàëàñü îíà. - Ÿ æäàëà âàøåãî çâîíêà. Šàê äåëà?
     - î-ðàçíîìó. Ÿ íå ìîãó ñ âàìè äîëãî ãîâîðèòü: ÷åðåç ïßòü ìèíóò  óëåòàþ
â åàïîëü íà ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî. Œû  ñ  âàìè  âñòðåòèìñß  ïîñëå  ìîåãî
âîçâðàùåíèß.
     - î÷åìó âû âñå îòêëàäûâàåòå íàøó âñòðå÷ó? Ÿ óâåðåíà, ÷òî ó âàñ  ÷òî-òî
íåëàäíî... Ÿ áåñïîêîþñü çà âàñ, ä.
     - îëàãàåòå, ÷òî ß âàñ èçáåãàþ? “ ìåíß õëîïîò ïîëîí ðîò. å äóìàéòå  îá
ýòîì. “ ìåíß òîëüêî äâå ìèíóòû. Ÿ çâîíþ  âàì,  ÷òîáû  ñêàçàòü,  ÷òî  ïîëèöèß
ñíßëà îõðàíó ñ êâàðòèðû ëåí. ‡àéìèòåñü òåì  äåëîì,  íàñ÷åò  êîòîðîãî  ìû  ñ
âàìè äîãîâîðèëèñü. Ž÷åíü ïðîøó ñåãîäíß æå çàíßòüñß ðàçáîðîì åå âåùåé.
     - îñòàðàþñü.
     - ‘êàæèòå Œàêñâåëëó, ÷òî ýòî ðàñïîðßæåíèå øåôà.  Ží  âàñ  îòïóñòèò  áåç
ñëîâ.
     - ‚û îáåùàåòå ìíå ïîçâîíèòü ïî âîçâðàùåíèè?
     - „à, îáßçàòåëüíî. „î ñâèäàíèß.
     Ÿ  ïðèëåòåë  â  åàïîëü   íåìíîãî   ïîçäíåå   ïîëîâèíû   îäèííàäöàòîãî,
çàáðîíèðîâàë íîìåð â "‚åçóâèè",  ïðèâåë  ñåáß  â  ïîðßäîê  è  îòïðàâèëñß  íà
äîçíàíèå. ˆ áûë ïîðàæåí, îáíàðóæèâ,  ÷òî  ßâëßþñü  åäèíñòâåííûì  ñâèäåòåëåì.
ƒðàíäè è Šàðëîòòè, ðàçóìååòñß, òîæå áûëè  òàì.  ƒðàíäè  îäàðèë  ìåíß  äîëãèì
íåïðèßçíåííûì  âçãëßäîì,  íî  çà  ïîñëåäíåå   âðåìß   ß   ê   ýòîìó   êàê-òî
ïðèòåðïåëñß... è ïåðåñòàë ðåàãèðîâàòü. Šàðëîòòè  ïðèâåòñòâîâàë  ìåíß  êèâêîì
ãîëîâû, íî íå ñòàë ïîäõîäèòü.
     Šîðîíåð „æóçåïïå Œèëåòòè áûë ìàëåíüêèì ïëåøèâûì  ÷åëîâå÷êîì  ñ  ïòè÷üèì
êëþâîì âìåñòî íîñà. Ží èçáåãàë âñòðå÷àòüñß ñî ìíîé  âçãëßäîì  è  êàæäûé  ðàç
ñìîòðåë êóäà-òî ïîâåðõ ìîåé ãîëîâû, åñëè åìó  ïðèõîäèëîñü  ïîâîðà÷èâàòüñß  â
ìîþ  ñòîðîíó.  Œåíß  ïîïðîñèëè  ïîäòâåðäèòü,  ÷òî  òåëî  ïðèíàäëåæàëî   ëåí
—àëìåðñ, è îáúßñíèòü, ñ êàêîé öåëüþ îíà îòïðàâèëàñü â ‘îððåíòî.
     ðèñóòñòâóþùèå  ïðè  ýòîì  òðîå  æóðíàëèñòîâ,   êàê   ìíå   ïîêàçàëîñü,
ñìåðòåëüíî ñêó÷àëè. € êîãäà ß  ñêàçàë,  ÷òî  ëåí  àðåíäîâàëà  âèëëó,  ÷òîáû
ïðîâåñòè íà íåé  êàíèêóëû,  îíè  íà÷àëè  îòêðîâåííî  çåâàòü.  Žíè  ïðåêðàñíî
ïîíèìàëè, ÷òî ýòî íå òàê, íî êòî æå îñìåëèòñß çàòåßòü  ñêàíäàë  â  îòíîøåíèè
äî÷åðè òàêîãî âñåìîãóùåãî ÷åëîâåêà. ”àêò,  ÷òî  âèëëà  áûëà  íàíßòà  íà  èìß
ìèññèñ ˜åððàðä, îáîøëè ìîë÷àíèåì.
     îñëå íåñêîëüêèõ âîïðîñîâ, çàäàííûõ èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè ïðîôîðìû,  ñóäüß
Œàëåòòè îòïóñòèë ìåíß è âûçâàë Šàðëîòòè. ‡àßâëåíèå ëåéòåíàíòà  ïðîáóäèëî  îò
ñïß÷êè æóðíàëèñòîâ è íåñêîëüêèõ áåçäåëüíèêîâ, êîòîðûå íàõîäèëèñü â çàëå.
     Ží ñêàçàë, ÷òî ïîëèöèß åàïîëß è îí ëè÷íî ïðîäîëæàþò ðàññëåäîâàíèå è  â
ñâîå âðåìß ïðåäîñòàâßò äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî  ëåí  —àëìåðñ  áûëà  óáèòà.
Šàê îí ïîëàãàåò, ê ñëåäóþùåìó ïîíåäåëüíèêó âñå áóäåò çàêîí÷åíî,  ïîýòîìó  îí
ïðîñèò êîðîíåðà ïðîäëèòü âðåìß íà äîçíàíèå åùå íà íåäåëþ.
     Œàëåòòè ïîõîäèë  íà  ÷åëîâåêà,  ó  êîòîðîãî  âíåçàïíî  íà÷àëñß  ïðèñòóï
çóáíîé áîëè. à âñßêèé ñëó÷àé  îí  îñâåäîìèëñß  ó  Šàðëîòòè,  äîñòàòî÷íî  ëè
âåñêèå ó íåãî àðãóìåíòû,  ÷òîáû  òðåáîâàòü  äîïîëíèòåëüíîãî  äîñëåäîâàíèß...
Šîãäà òîò çàâåðèë, ÷òî äà, îí âûíåñ ðåøåíèå î ïðîäëåíèè äîñëåäîâàíèß åùå  íà
íåäåëþ è ïîñïåøíî óáåæàë èç çàëà, êàê áóäòî áîßëñß, ÷òî åãî ñòàíóò â  ÷åì-òî
óïðåêàòü.
     †óðíàëèñòû îñàäèëè Šàðëîòòè, íî òîò íè÷åãî îïðåäåëåííîãî èì íå ñêàçàë.
     Šîãäà æóðíàëèñòû ãóñüêîì ïîòßíóëèñü ê âûõîäó, ß ïðåãðàäèë èì ïóòü.
     - ‚û ìåíß ïîìíèòå? - ñïðîñèë ß, ïðèâåòëèâî óëûáàßñü.
     - ó óæ ñåé÷àñ-òî âû íå  ñìîæåòå  çàñòàâèòü  íàñ  çàìîë÷àòü,  -  ñêàçàë
ðåïîðòåð "‹'ˆòàëèß äåëü îïîëî". - òî èíôîðìàöèß, è ìû åå íàïå÷àòàåì.
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî - åñëè ýòî ôàêòû, à íå ÷üè-òî  ìíåíèß.  å  ãîâîðèòå
ïîòîì, ÷òî ß âàñ íå ïðåäóïðåæäàë.
     Žíè îáîøëè ìåíß è ïîñïåøèëè ê ñâîèì àâòîìîáèëßì.
     - ‘èíüîð „îóñîí...
     Ÿ  îáåðíóëñß.  ßäîì  ñòîßë  ƒðàíäè.  ‚  ãëàçàõ  åãî  çàñòûëî   ìðà÷íîå
âûðàæåíèå.
     - „à?..
     - ‘èíüîð  „îóñîí,  ß  íàäåþñü  íà  âàøå   ñîòðóäíè÷åñòâî.   Œû   ñåé÷àñ
ðàçûñêèâàåì àìåðèêàíöà, êîòîðûé áûë â ‘îððåíòî â äåíü ñìåðòè  ñèíüîðèíû.  Œû
íàøëè ÷åëîâåêà, ÷üß âíåøíîñòü ñîâïàäàåò ñ îïèñàíèßìè  ñâèäåòåëåé.  Œû  õîòèì
ïðîâåñòè îïîçíàíèå. € âû êàê ðàç  òàêîãî  ðîñòà,  ÷òî  è  ýòîò  ÷åëîâåê.  å
ñîãëàñèëèñü áû âû ïîó÷àñòâîâàòü â îïîçíàíèè?
     Ÿ ïîõîëîäåë.
     - å çíàþ... Œíå íàäî áû òåëåãðàììó ïîñëàòü...
     - ‚ñåãî ëèøü íåñêîëüêî ìèíóò, ñèíüîð,  -  ñêàçàë  ƒðàíäè.  -  ðîéäèòå,
ïîæàëóéñòà, ñî ìíîé.
     ‡à åãî ñïèíîé çàìàß÷èëè äâîå ïîëèöåéñêèõ â ôîðìå. Žíè óëûáàëèñü.
     Ÿ ïîøåë ñ íèìè.
     ‚ êîìíàòå, êóäà ìû ïðèøëè, óæå ñòîßëà øåðåíãà èç  äåñßòè  ÷åëîâåê:  äâà
àìåðèêàíöà, îäèí íåìåö, îñòàëüíûå èòàëüßíöû.  ‚ñåõ  ðîñòîâ  è  ðàçìåðîâ.  î
àìåðèêàíöû áûëè ïðèìåðíî ìîåãî ðîñòà.
     - „åëî  ñåêóíäíîå,  ñèíüîðû,  -  ñêàçàë  ƒðàíäè   ñ   âèäîì   äàíòèñòà,
ñîáèðàþùåãîñß óäàëèòü êîðåííîé çóá.
     Žòêðûëàñü äâåðü, è âîøåë êðåïêîãî âèäà èòàëüßíåö. Ží  îãëßäåë  øåðåíãó,
íà íåáðèòîì ëèöå îòðàçèëîñü çàìåøàòåëüñòâî. Ÿ íå  ïîìíèë  åãî  ëèöà,  íî  ïî
èçíîøåííîìó ïëàùó è  êîæàíûì  ïåð÷àòêàì  ñ  ðàñòðóáàìè  äîãàäàëñß,  ÷òî  ýòî
òàêñèñò, ñ êîòîðûì ß ñîâåðøèë áåçóìíóþ ãîíêó èç ‘îððåíòî  â  åàïîëü,  êîãäà
äîãîíßë ðèìñêèé ïîåçä.
     Ží îáâåë øåðåíãó âçãëßäîì, åãî ãëàçà îñòàíîâèëèñü  íà  ìíå.  Ÿ  îáëèëñß
õîëîäíûì  ïîòîì.  Ží  ïßëèëñß  íà  ìåíß  ñåêóíäû  òðè.  Žíè  òßíóëèñü  öåëóþ
âå÷íîñòü.  ‡àòåì  îí  îòâåðíóëñß  è  âûøåë  èç  êîìíàòû,  õëîïàß  ïî   áåäðó
ïåð÷àòêàìè. Ÿ õîòåë ñòåðåòü ïîò ñ ëèöà,  íî  íå  îñìåëèëñß.  ƒðàíäè  â  óïîð
ãëßäåë íà ìåíß. Šîãäà ß ýòî çàìåòèë, îí óãðþìî óõìûëüíóëñß.
     ‚âåëè äðóãîãî èòàëüßíöà. òîãî  ß  ïîìíèë  -  òî  áûë  ñëóæàùèé  êàìåðû
õðàíåíèß ñî ñòàíöèè â ‘îððåíòî. Ÿ ó íåãî îñòàâëßë ÷åìîäàí,  ïåðåä  òåì,  êàê
îòïðàâèòüñß íà âèëëó. Ží îáåæàë âçãëßäîì ñòðîé, îñòàíîâèëñß íà ìíå.  ‘åêóíäó
ìû ãëßäåëè äðóã íà äðóãà,  çàòåì  îí  îñìîòðåë  äâóõ  äðóãèõ  àìåðèêàíöåâ  è
âûøåë.
     …ùå áûëè çàïóùåíû äâîå ìóæ÷èí è æåíùèíà. Šòî òàêèå - ïîíßòèß  íå  èìåþ.
Žíè òîæå âíèìàòåëüíî îãëßäåëè ðßä, íî íà  ìíå  íå  çàäåðæàëèñü.  ðèñòàëüíåå
âñåãî îíè ðàçãëßäûâàëè îäíîãî èç  àìåðèêàíöåâ,  ñòîßâøåãî  íà  äðóãîì  êîíöå
øåðåíãè. Žíè ïßëèëèñü íà íåãî, îí â îòâåò óëûáàëñß. •îðîøî  ëþäßì  ñ  ÷èñòîé
ñîâåñòüþ! Ÿ çàìåòèë, ÷òî ƒðàíäè õìóðèòñß. àêîíåö îíè óøëè.
     ƒðàíäè îòïóñòèë òåõ äåñßòåðûõ, çàßâèâ, ÷òî îïîçíàíèå çàêîí÷åíî.
     - ‘ïàñèáî,  ñèíüîð,  -  ñêàçàë  îí  ìíå,  êîãäà  ß  äâèíóëñß  âñëåä  çà
îñòàëüíûìè. - ˆçâèíèòå, ÷òî çàäåðæàë âàñ.
     - è÷åãî, ïåðåæèâó, - îòâåòèë ß, çàìåòèâ ÷òî  îí  âûãëßäèò  íå  ñëèøêîì
äîâîëüíûì. ‚èäèìî, ïîñëåäíèå òðè ñâèäåòåëß íå îïðàâäàëè åãî íàäåæä. -  ó  è
êàê - íàøëè ýòîãî òèïà?
     Ží ïîñìîòðåë íà ìåíß â óïîð.
     - ‚ íàñòîßùåå âðåìß ß íå ãîòîâ îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ,  -  çàßâèë  îí,
êîðîòêî êèâíóë è âûøåë èç êîìíàòû. Ÿ òîæå íå ñòàë çàäåðæèâàòüñß.
     ‚åðíóâøèñü ê ñåáå â îòåëü,  ß  ïîçâîíèë  â  èì.  „æèíà  ñîîáùèëà,  ÷òî
äîãîâîðèëàñü ñî çíàêîìîé ñêóïùèöåé ïîäåðæàííûõ  âåùåé.  Žíà  çàáåðåò  øìîòêè
ëåí, êàê òîëüêî áóäåò ñîñòàâëåíà ïîäðîáíàß îïèñü.
     - „óìàþ, ß ñïðàâëþñü ê çàâòðàøíåìó äíþ.
     - Žòëè÷íî. Œàêñâåëë íà ìåñòå?
     - „à.
     - åðåäàéòå åìó òðóáêó, ïîæàëóéñòà.
     - ä, ê íàì  ïðèõîäèë  ëåéòåíàíò  Šàðëîòòè  è  ðàññïðàøèâàë  î  âàñ,  -
ñêàçàëà „æèíà.
     - —òî èìåííî åãî èíòåðåñîâàëî?
     - Šàê áëèçêî âû áûëè çíàêîìû ñ  ëåí  —àëìåðñ,  è  íå  ãîâîðèò  ëè  íàì
÷òî-íèáóäü èìß „óãëàñ ˜àððàðä.
     - —òî æå âû îòâåòèëè?
     - Ÿ ñêàçàëà, ÷òî èìß ìèññèñ „óãëàñ ˜åððàðä ìíå  íè÷åãî  íå  ãîâîðèò,  è
÷òî ñ ëåí —àëìåðñ âû áûëè çíàêîìû.
     - ‘ïàñèáî, „æèíà.
     àñòóïèëî íåëîâêîå ìîë÷àíèå, ïîòîì îíà äîáàâèëà:
     - Žíè òàêæå õîòåëè çíàòü, ãäå âû áûëè 29  ÷èñëà.  Ÿ  îòâåòèëà,  ÷òî  âû
áûëè äîìà è  ðàáîòàëè  íàä  ñâîèì  ðîìàíîì...  €  òåïåðü  ß  ïîçîâó  ìèñòåðà
Œàêñâåëëà.
     - ‘ïàñèáî.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ê òåëåôîíó ïîäîøåë Œàêñâåëë. Ÿ ñîîáùèë  åìó,  ÷òî
ñëóøàíèå äåëà îòëîæåíî íà íåäåëþ.
     - —òî òàê?
     - îëèöèß ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî áûëî óáèéñòâî.
     - è÷åãî ñåáå! € ÷òî çàñòàâëßåò èõ òàê äóìàòü?
     - ’àê îíè è âûëîæàò ñâîè êàðòû. Žòïðàâü òåëåãðàììó  ñòàðèêó,  ïóñòü  îí
ðåøèò, êàê íàì ïîñòóïàòü: ïóáëèêîâàòü èëè íåò  ñîîáùåíèå.  Žñòàëüíûå  ãàçåòû
ïóáëèêóþò. „îçíàíèå îòëîæåíî íà íåäåëþ.
     - îëüøå íè÷åãî?
     - ˆ ýòîãî âïîëíå äîñòàòî÷íî.
     - •îðîøî, ß ýòèì çàéìóñü. •îòß, âîîáùå-òî, ýòî íå ìîå  äåëî.  ‘êàæè-êà,
ýòî íå òû ñòîëêíóë åå ñî ñêàëû, äðóã?
     - —òî?!
     - ˜ó÷ó, øó÷ó. —åðò çíàåò ÷òî òâîðèòñß. åäàâíî ïðèõîäèë ýòîò  Šàðëîòòè.
àïóñòèë íà ñåáß òàèíñòâåííîñòü è ðàññïðàøèâàë  ïðî  òåáß.  Œíå  ïîêàçàëîñü,
÷òî îí ñ÷èòàåò òåáß ãëàâíûì ëþáîâíèêîì.
     - ‘âèõíóëñß îí, ÷òî ëè?
     - ‚îçìîæíî. Ÿ âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî âñå ïîëèöåéñêèå ÷îêíóòûå.  óñòü  ñåáå
äóìàåò ÷òî óãîäíî.
     - ðàâèëüíî. ’û íå çàáóäü ïðî òåëåãðàììó.
     - å çàáóäó. îêà, è íå íàðûâàéñß íà íåïðèßòíîñòè.
     Ÿ ñêàçàë, ÷òî ïîñòàðàþñü.


        III

     ‚ íà÷àëå äåñßòîãî ß íà âçßòîé íàïðîêàò "òà÷êå" îòïðàâèëñß  â  ‘îððåíòî.
„îåõàâ äî ïîðòà, ß îñòàâèë  ìàøèíó  íà  ñòîßíêå,  ñàì  æå  ïîøåë  ïåøêîì  äî
ïðèñòàíè. „îéäß äî ëîäî÷íîé ñòàíöèè, ß ñïðîñèë,  íå  ìîãó  ëè  íàéòè  ó  íèõ
ëåãêóþ ëîäêó íà âåñëàõ, òàê êàê ìíå õî÷åòñß íåìíîãî ðàçìßòüñß.
     ‹îäî÷íèê ïîñìîòðåë íà ìåíß, êàê íà ïñèõà, íî áûñòðî  ñîîáðàçèë,  ÷òî  ó
ìåíß åñòü, ÷åì  ïëàòèòü,  ñòàë  íåîáû÷àéíî  ëþáåçíûì  è  îòûñêàë  ìíå  î÷åíü
ñèìïàòè÷íóþ ïîñóäèíó, äàæå ïîìîã â íåé óñòðîèòüñß  è  îòòîëêíóë  îò  áåðåãà.
‡àëîìèë îí ïßòü òûñß÷ ëèð çà òðè ÷àñà.
     Š ýòîìó âðåìåíè îïóñòèëàñü  óæå  ïðåêðàñíàß  òåìíàß  çâåçäíàß  íî÷ü,  è
ãëàäü ìîðß áûëà ñïîêîéíîé, êàê ïîâåðõíîñòü ïðóäà.  Ÿ  ãðåá,  ïîêà  áåðåã  íå
îñòàëñß äàëåêî ïîçàäè, ïîñëå ÷åãî ñäåëàë  ïåðåäûøêó  è  ðàçäåëñß.  ëàâêè  ß
íàäåë åùå â îòåëå.
     Ÿ ñíîâà íàëåã íà âåñëà è áåçîñòàíîâî÷íî ãðåá  îêîëî  ÷àñà,  ïðåæäå  ÷åì
óâèäåë êðàñíûé ôîíàðü, çàææåííûé  íà  êðóòîì  ñêàëüíîì  áåðåãó  çàëèâà,  íàä
êîòîðûì ðàñïîëàãàëàñü âèëëà Œèðû ‡åòòè. Ÿ  áðîñèë  âåñëà  è  âñìàòðèâàëñß  â
òåìíûé ñèëóýò âèëëû. ‚ îêíàõ ïåðâîãî ýòàæà ãîðåë ñâåò.
     îäóìàâ, ß ïðèñòàë ê áåðåãó â íåñêîëüêèõ ñîòíßõ  ßðäàõ  îò  ìåñòà,  ãäå
íàøëè òåëî ëåí. „î âèëëû îòñþäà áûëî òðè ñîòíè ßðäîâ â  äðóãóþ  ñòîðîíó.  Ÿ
âûòàùèë ëîäêó íà ìßãêèé ïåñîê òàê, ÷òîáû åå íå óíåñ ïðèáîé, ñàì æå  âîøåë  â
âîäó è ïîïëûë â ñòîðîíó âèëëû. Œîðå áûëî òåïëîå, ß ïëûë áûñòðî  è  áåñøóìíî.
‚  çàëèâ  ß  çàïëûë  î÷åíü   îñòîðîæíî,   îáîãíóâ   êðóã   êðàñíîãî   ñâåòà,
îòðàæàþùåãîñß íà âîäíîé ãëàäè.
     “ ïðè÷àëà ñëåãêà ïîêà÷èâàëèñü íà âîäå äâå ìîùíûå  ìîòîðêè  è  íåáîëüøàß
ãðåáíàß ëîäêà. Ÿ îñòîðîæíî ïîäïëûë ê ñòóïåíßì ëåñòíèöû,  âåäóùåé  íà  âèëëó.
‡àìåð, íàïðßæåííî âñëóøèâàßñü â òèøèíó, ñòàðàßñü íå  óïóñòèòü  íè  ìàëåéøåãî
çâóêà. ˆ íå çðß - íàä ãîëîâîé  ñâåðêíóëà  ßðêàß  òî÷êà,  îïèñàëà  äóãó  è  ñ
øèïåíèåì ïîãðóçèëàñü â âîäó - êòî-òî, ñòîßùèé íàâåðõó,  âûáðîñèë  îêóðîê.  Ÿ
òèõîíüêî ïîãðóçèëñß â âîäó è çàìåð ó ñòåíû,  äåðæàñü  çà  ïðè÷àëüíîå  êîëüöî
êàê ðàç íàä ìîåé ãîëîâîé.
     àïðßæåííî âãëßäûâàßñü â ñòîðîíó, îòêóäà ïðèëåòåë îêóðîê, ß  ïîñòåïåííî
ðàçëè÷èë âî ìðàêå òåìíûé ñèëóýò ìóæ÷èíû, ñèäßùåãî íà  òóìáå.  Ží,  êàçàëîñü,
ãëßäåë â ìîðå. Œèíóò ÷åðåç ïßòü îí ïîäíßëñß è íå ñïåøà ïîøåë  âäîëü  áåðåãà.
Šîãäà îí âîøåë â êðóã êðàñíîãî ñâåòà, ß ñìîã åãî ðàçãëßäåòü. Ží  áûë  âûñîê,
êðåïêîãî òåëîñëîæåíèß, íîñèë ÷åðíûå  áðþêè,  áåëûé  ñâèòåð  è  ñäâèíóòóþ  íà
çàòûëîê  øàïî÷êó  ñ  êîçûðüêîì.  Ží  ñòàë,  ëåíèâî  îïåðøèñü  î   ïðèáðåæíóþ
áàëþñòðàäó, è çàêóðèë íîâóþ ñèãàðåòó. “áåäèâøèñü, ÷òî  îí  ñòîèò  ñïèíîé  êî
ìíå, ß áåñøóìíî âûáðàëñß íà ñòóïåíè ëåñòíèöû  è  îñòîðîæíî  äâèíóëñß  ââåðõ,
ñêðûâàßñü â òåíè äåðåâüåâ. ‚ðåìåíàìè ß îãëßäûâàëñß  íà  íåçíàêîìöà,  íî  òîò
âñå òàê æå ñîçåðöàë îãíè äàëåêîãî ‘îððåíòî.
     „îñòèãíóâ òåððàñû, íàâèñàþùåé  íàä  ïðèñòàíüþ,  ß  îñòàíîâèëñß  è  ñòàë
ðàçãëßäûâàòü âèëëó, êîòîðóþ òåïåðü îò ìåíß îòäåëßëî íå áîëåå 50  ôóòîâ.  àä
ìîåé ãîëîâîé ñâåðêàë ïðßìîóãîëüíèê îñâåùåííîãî îêíà. èêîãî íå  áûëî  âèäíî,
íî  äî  ìåíß  äîíîñèëèñü  ñëàáûå  çâóêè  òàíöåâàëüíîé  ìóçûêè  -  ðàäèî  èëè
ïðîèãðûâàòåëü. î-ïðåæíåìó  ñêðûòûé  â  òåìíîòå,  ß  ïîäíßëñß  åùå  íà  îäèí
ïðîëåò. îä îñâåùåííûì îêíîì ðîñëî äåðåâî, áðîñàâøåå íà çåìëþ áîëüøóþ  òåíü.
Ÿ ñêîëüçíóë òóäà, óâåðåííûé, ÷òî çäåñü  ìåíß  íèêòî  íå  îáíàðóæèò.  Œíå  æå
îòòóäà  áûëà  âèäíà  ðîñêîøíî  îáñòàâëåííàß  îáøèðíàß  ãîñòèíàß.  ‡à  ñòîëîì
ïîñåðåäèíå êîìíàòû ÷åòâåðî ìóæ÷èí èãðàëè â  ïîêåð.  îçàäè  íèõ  íà  êóøåòêå
ïîëóëåæàëà  Œèðà  ‡åòòè.  Žíà  êóðèëà,  ëèñòàëà  æóðíàë  è  ñëóøàëà  ìóçûêó,
ëüþùóþñß  èç  ñòîßùåãî  ðßäîì  ïðèåìíèêà.  ˆç  ÷åòûðåõ  èãðàþùèõ  òðîå  áûëè
òèïè÷íûìè ãàíãñòåðàìè èç ôèëüìîâ ñòóäèè “îðíåð ðàçåðñ.  Žíè  áûëè  îäåòû  â
äîðîãèå áðîñêèå êîñòþìû,  èõ  çàãîðåëûå  ëèöà  áûëè  îäíîâðåìåííî  òóïûìè  è
æåñòîêèìè,  ãàëñòóêè  ýêñòðàâàãàíòíûìè,  ãîëîñà  ãðîìêèìè.   —åòâåðòûé   áûë
âóëüãàðíîãî âèäà òîëñòßê ëåò  ïßòèäåñßòè  ñî  ñìóãëîé  ôèçèîíîìèåé.  ‚  ñâîå
âðåìß ß âèäåë äîñòàòî÷íî åãî ôîòîãðàôèé â ãàçåòàõ, ïîýòîìó ñðàçó  æå  óçíàë.
Œîæåòå ïîçäðàâèòü ñåáß  ñ  óäà÷åé,  óâàæàåìûé  ìèñòåð  „îóñîí!  ‚àì  óäàëîñü
ñäåëàòü òî, ÷òî íå ìîãëà ñäåëàòü âñß èòàëüßíñêàß ïîëèöèß...
     Šîíå÷íî, ß äàâíî óæå ïîäîçðåâàë, ÷òî ýòà âèëëà - óáåæèùå ”ðýíêà  ‡åòòè,
íî íå ñìåë ðàññ÷èòûâàòü íà òî, ÷òî óâèæó åãî çäåñü ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè.
     ˆãðîêè áûëè âñåöåëî ïîãëîùåíû ïîêåðîì. Œîæíî áûëî íå  ñîìíåâàòüñß,  ÷òî
âûèãðûâàåò ‡åòòè. åðåä íèì âîçâûøàëàñü ãîðà æåòîíîâ. “ îñòàëüíûõ  æå  ïî÷òè
íè÷åãî íå îñòàëîñü.
     —åðåç  ïàðó  ìèíóò  âûñîêèé  òîíêèé  ïàðåíü  â  ñåðûõ   áðþêàõ   ÷òî-òî
ïðîãîâîðèë, áðîñèë êàðòû  íà  ñòîë  è  ïîäíßëñß  èç-çà  ñòîëà.  …ãî  ïðèìåðó
ïîñëåäîâàëè  äâîå  äðóãèõ.  Žíè  îòêèíóëèñü  íà  ñòóëüß,  ñ   õìóðûì   âèäîì
ðàññìàòðèâàß ‡åòòè.
     ‡åòòè ÷òî-òî ñïðîñèë ó Œèðû. ’à ñî ñêó÷àþùèì  âèäîì  îòâåòèëà  è  ñíîâà
óòêíóëàñü â æóðíàë.
     àðåíü â ñåðûõ  áðþêàõ  ïîäîøåë  ê  îêíó  è  ðàñïàõíóë  åãî.  ’åïåðü  ß
ñîâåðøåííî îò÷åòëèâî ñëûøàë âñå, ÷òî  ãîâîðèëîñü  â  êîìíàòå.  àðåíü  ÷åðåç
ïëå÷î áðîñèë ‡åòòè:
     - Žïàçäûâàåò „æåððè.
     ‡åòòè ïîäíßëñß, ïîâåë øèðîêèìè ïëå÷àìè è òîæå ïîäîøåë ê îêíó.
     - Ží ñêîðî áóäåò. „æåððè õîðîøèé ìàëü÷èê. ðîñòî åäåò  îí  èçäàëåêà.  -
îòîì ïðèêðèêíóë íà Œèðó: - ðèãëóøè ýòó ïðîêëßòóþ øòóêîâèíó, ß ñàì ñåáß  íå
ñëûøó!
     Œèðà íåòîðîïëèâî ïîâåðíóëà  ðó÷êó  ïðèåìíèêà.  ‡åòòè  è  âòîðîé  ïàðåíü
ñòîßëè ó îêíà è ßâíî ê ÷åìó-òî ïðèñëóøèâàëèñü. Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî  ß  ñëûøó
äàëåêî â ìîðå óð÷àíèå ìîòîðà.
     àðåíü çàìåòèë:
     - ‚îò è îí! ƒàððè âíèçó, äà?
     - ƒäå æ åìó åùå áûòü, - áóðêíóë ‡åòòè.
     Ží îòîøåë îò îêíà è ÷åðåç ìèíóòó  ïîßâèëñß  íà  òåððàñå.  ‚îò  òîãäà  ß
èñïóãàëñß. Œîå óêðûòèå áûëî íå îñîáåííî íàäåæíûì,  åñëè  êîìó-òî  âçäóìàåòñß
ïîäîéòè ê àïåëüñèíîâîìó äåðåâó.  Ÿ  ðàñïëàñòàëñß  íà  çåìëå,  áîßñü  äûøàòü.
‡åòòè, êàê íàçëî, óñåëñß íà çåìëþ â êàêèõ-íèáóäü 15 ôóòàõ îò ìåíß. ‚ñêîðå  ê
‡åòòè ïðèñîåäèíèëñß åùå è äëèííûé ïàðåíü.
     ‡àòåì âûøëà Œèðà. Žíà îáëîêîòèëàñü íà áàëþñòðàäó è  ñèëüíî  íàêëîíèëàñü
âïåðåä. „î ìåíß äîíåññß çàïàõ åå äóõîâ.
     - Ÿ åãî âèæó, - ñêàçàëà îíà ãëóõèì ãîëîñîì.
     Šðàñíûé ôîíàðü íà ïðèñòàíè ïîãàñ è  ñíîâà  çàæåãñß.  ‚ñå  æäàëè.  ‡åòòè
ðàñêóðèë ñèãàðó. Œèðà è òîùèé  âåðçèëà  âãëßäûâàëèñü  â  òåìíîòó  çàëèâà.  Ÿ
ëåæàë òàê òèõî, ÷òî ßùåðêà, ïðèíßâ ìåíß  çà  äåòàëü  ïåéçàæà,  ïðîáåæàëà  ïî
ìîåé ãîëîé ñïèíå. ‡àòåì ñ ëåñòíèöû äîíåñëèñü ïîñïåøíûå øàãè,  è  íà  òåððàñó
âáåæàë ïàðåíü â êðàñíîé ôóôàéêå è ÷åðíûõ áðþêàõ.
     - ‚ñåì ïðèâåò, - ñêàçàë îí è øèðîêî óëûáíóëñß Œèðå.
     ‘êóêà Œèðû áåññëåäíî èñ÷åçëà. Žíà îäàðèëà ïàðíß îñëåïèòåëüíîé óëûáêîé.
     - ðèâåò, „æåððè!
     àðåíü ïîäîøåë ê ‡åòòè è îïóñòèë íà ñòîëèê çàâåðíóòûé â êëååíêó ïàêåò.
     - ðèâåò, áîññ. ‚îò.
     - Žòëè÷íî! ‘àäèñü, ìàëûø. é, „æåê, òàùè ñþäà âûïèòü.
     „æåê, äëèííûé ïàðåíü â ñåðûõ áðþêàõ, ïîøåë â ãîñòèíóþ. Œèðà  ïîäîøëà  ê
„æåððè è âçßëà åãî çà ðóêó. Ží óëûáíóëñß åé.
     - Œîæíî ïîöåëîâàòü âàøó äî÷êó, áîññ?
     - ‚àëßé! - ìèëîñòèâî ðàçðåøèë ‡åòòè. - …ñëè åé ýòîãî  õî÷åòñß,  òî  ìíå
÷òî çà äåëî. Šàê âñå ïðîøëî, íîðìàëüíî?
     - ‚ïîëíå.
     „æåððè ïîöåëîâàë Œèðó, ïðèòßíóë åå  ê  ñåáå  íà  êîëåíè  è  ñòàë  íåæíî
ãëàäèòü âîëîñû. —åðåç ïàðó ìèíóò îí ñêàçàë:
     - ‘àìîå âðåìß ïåðåïðàâëßòü òîâàð â èööó. Šàê âû äóìàåòå ýòî ñäåëàòü?
     - òî çàáîòà Šàðëî. Ží ïàðåíü ïðîéäîøëèâûé.
     - Šàðëî? - íàñòîðîæèëñß „æåððè. - ‘ëèøêîì ïðîéäîøëèâûé.  ’û  åãî  äàâíî
âèäåëà?
     Œèðà ðàñêðûëà ÷åðíûå ãëàçà.
     - ƒëóïûé, òû ÷òî - ðåâíóåøü? à êîé ÷åðò ìíå  ñäàëñß  ýòîò  îðàíãóòàíã.
‚åäü ó ìåíß åñòü òû!
     „æåððè íå áûë ñëèøêîì óáåæäåí è ïðîäîëæàë õìóðèòüñß.
     - ‘ìîòðè, äåâî÷êà, áóäü ñ íèì ïîîñòîðîæíåé.
     ‡åòòè óõìûëßëñß, ñëóøàß ýòîò ðàçãîâîð. „æåððè,  îáíßâ  Œèðó  çà  ïëå÷è,
ïîâåðíóëñß ê ‡åòòè.
     - ’àê ÷òî æå ïðèäóìàë íàø Šàðëî?
     - Ží çàâåðáîâàë æóðíàëèñòà, êîòîðûé ïåðåâåçåò òîâàð â èööó. òî  íåêèé
ä „îóñîí èç "“ýñòåðí ’åëåãðàìì".
     - „îóñîí? Ÿ âèäåë ýòîãî  òèïà  â  èìå.  Œíå  îí  ïîêàçàëñß  óæ  áîëüíî
íåïîäêóïíûì. åóæåëè îí ñîãëàñèëñß?
     - Šàðëî åãî çäîðîâî ïðèæàë. ’îìó ïðîñòî íåêóäà äåòüñß. ‘áîåâ íå  áóäåò.
Žäíà èç ñàìûõ õèòðûõ âûäóìîê Šàðëî.
     - „à, óæ ýòîò ïðîéäîõà Šàðëî!
     îßâèëñß „æåê ñ âèñêè ñ ñîäîâîé. ‡åòòè ïîäíßëñß.
     - îøëè, ìàëûø. „àì òåáå òâîþ äîëþ. îãîñòèøü ó íàñ?
     - Ÿ ñâîáîäåí äî çàâòðàøíåãî âå÷åðà.
     Œèðà ïîäíßëàñü ñ êîëåí „æåððè è ïîâèñëà ó íåãî íà ðóêå.
     - „åíüãè ïîäîæäóò, äîðîãîé. îéäåì ñî  ìíîé  â  êîìíàòó,  ìíå  íóæíî  ñ
òîáîé ïîãîâîðèòü.
     „æåððè âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà ‡åòòè.
     - ‚û ðàçðåøèòå, áîññ?
     ‡åòòè óñìåõíóëñß.
     - àçóìååòñß. Œèðà âçðîñëàß  äåâóøêà.  Žíà  âîëüíà  ïîñòóïàòü,  êàê  åé
íðàâèòñß.  „åíüãè  ïîëó÷èøü,  êîãäà  çàõî÷åøü.   Šîãäà   äóìàåøü   ñîâåðøèòü
ñëåäóþùèé ðåéñ?
     - —åðåç íåäåëþ. ‚ñå äîãîâîðåíî.
     ‚çßâ ñòàêàí ñ âèñêè, „æåððè óøåë ñ Œèðîé â äîì.  „æåê  õìóðî  ïîñìîòðåë
èì âñëåä.
     - ‚ îäèí ïðåêðàñíûé äåíü Šàðëî âñàäèò íîæ  â  ñïèíó  ýòîìó  êðàñàâ÷èêó.
îïîìíè ìîå ñëîâî.
     ‡åòòè ðàññìåßëñß.
     - ëåâàòü! óñòü äåâî÷êà ïîçàáàâèòñß. …ñëè åé õî÷åòñß èìåòü îáîèõ,  ýòî
åå äåëî. ‘ïðß÷ü òîâàð â ñåéô. Šàðëî äîëæåí åãî çàãðóçèòü â ÷åòâåðã. ’àê  ÷òî
â ñðåäó îòâåçåøü åãî â èì. Ÿñíî?
     „æåê ÷òî-òî ïðîáîðìîòàë, âçßë ïðèâåçåííûé „æåððè ïàêåò, è îáà  ïîøëè  â
äîì.
     Šàê òîëüêî îíè ñêðûëèñü èç âèäó, ß ïîäíßëñß. Šàæåòñß,  ß  íàøåë  âûõîä.
…ñëè ïàêåò íå ïîïàäåò â ðóêè Šàðëî ê ÷åòâåðãó, òî, ñòàëî áûòü, ìíå  íå  íàäî
áóäåò âåçòè åãî â èööó. € êàê  ñäåëàòü,  ÷òîáû  ïàêåò  íå  ïîïàë  ê  Šàðëî?
ðàâèëüíî: áûñòðî â ‘îððåíòî è íàïóñòèòü íà âèëëó ƒðàíäè.
     Ÿ ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå è îñòàíîâèëñß âíèçó, âñìàòðèâàßñü â òåìíîòó.  Ÿ
íå ñìåë äâèíóòüñß ñ ìåñòà è íûðíóòü â âîäó äî  òîé  ìèíóòû,  ïîêà  òî÷íî  íå
îïðåäåëþ, ãäå íàõîäèòñß ƒàððè. î íèêîãî ïîáëèçîñòè íå áûëî âèäíî.
     ˆ âäðóã ß âçäðîãíóë,  óñëûøàâ  ïîçàäè  ñåáß  ïîäîçðèòåëüíûé  øîðîõ.  å
óñïåë ß ïîâåðíóòüñß, êàê ÷üß-òî ìóñêóëèñòàß âîëîñàòàß  ðóêà  îáõâàòèëà  ìåíß
çà ãîðëî, è â òî æå âðåìß êîñòëßâîå êîëåíî óïåðëîñü ìíå â ïîßñíèöó.


        ƒëàâà 12


        I

     Ÿ ñðàçó æå ïîíßë, ÷òî ƒàððè  ñèëåí,  âîçìîæíî,  äàæå  ñèëüíåå  ìåíß.  Š
ñ÷àñòüþ, ìíå áûëè çíàêîìû ïðèåìû êëàññè÷åñêîé áîðüáû...
     —òîáû  èçáàâèòüñß   îò   òàêîãî   çàõâàòà,   ñóùåñòâóåò   òîëüêî   îäíà
âîçìîæíîñòü: ñîâåðøåííî ðàññëàáèòüñß. Œîè íîãè  ïîäêîñèëèñü,  è  ß  óïàë  íà
ïåñîê. Žäíîâðåìåííî ñ ýòèì ß  âûãíóë  ñïèíó  è  ïðèïîäíßë  ñâîåãî  âðàãà.  Ÿ
ñëûøàë, êàê îí òèõî  âûðóãàëñß,  íî  åãî  õâàòêà  íå  îñëàáëà.  Ÿ  ïîïûòàëñß
ïåðåêèíóòü åãî ÷åðåç ãîëîâó, íî äëß ìåíß îí áûë ñëèøêîì  òßæåë.  ‚  èòîãå  ß
ñîñêîëüçíóë ïî ìîêðûì ñòóïåíüêàì, è îí, âöåïèâøèéñß â ìåíß, êàê  êëåù,  óïàë
âìåñòå ñî ìíîé.
     Ž÷óòèâøèñü â âîäå, îí ñëåãêà îñëàáèë ñâîþ õâàòêó,  è  ß  âîñïîëüçîâàëñß
ýòèì, ÷òîáû  ñõâàòèòü  åãî  çà  ãîðëî.  îòîì  ïîâåðíóëñß  è  íàíåñ  óäàð  â
ïîäáîðîäîê. Ží ïåðåâåðíóëñß, ß æå âñïëûë íà ïîâåðõíîñòü è ãëóáîêî âçäîõíóë.
     îëüøå âñåãî ß áîßëñß, ÷òî îí ïîçîâåò íà ïîìîùü.  Ží  âûíûðíóë  â  òðåõ
ìåòðàõ îò ìåíß, è ß åãî çàìåòèë  ðàíüøå,  ÷åì  îí  óâèäåë  ìåíß.  Ÿ  íûðíóë,
ñõâàòèë åãî çà íîãè è ïîòàùèë â ãëóáèíó.
     Ží íà÷àë ýíåðãè÷íî âûðûâàòüñß, è â ïðàâîé ðóêå  ó  íåãî  ñâåðêíóë  íîæ.
—òîáû èçáåæàòü óäàðà, ß ìåòíóëñß â ñòîðîíó. ‹åçâèå âñå  æå  çàäåëî  ìåíß.  Ÿ
îïèñàë êðóã, ñíîâà ñõâàòèë åãî çà íîãè è ïîòàùèë íà  äíî.  àõîäèëñß  ñ  íèì
ïîä âîäîé ñòîëüêî, ñêîëüêî ïîçâîëßëè ìíå ìîè ëåãêèå.  Ží  âñïëûë  ñåêóíä  íà
ïßòü ïîçæå ìåíß, è ïî äâèæåíèßì ðóê ß ïîíßë, íàñêîëüêî îí îñëàáåë.
     îæ ñâîé îí ïîòåðßë. ’åïåðü ó  íåãî  áûëî  îäíî  æåëàíèå:  ñïàñòèñü  îò
ìåíß. î òîãäà  îí  áû  ïðåäóïðåäèë  îáèòàòåëåé  âèëëû,  ÷òî  ñîâåðøåííî  íå
âõîäèëî â ìîè ïëàíû. Ÿ ñíîâà íàáðîñèëñß íà íåãî è ïîãðóçèë â âîäó.  à  ýòîò
ðàç îí óæå ïî÷òè íå ñîïðîòèâëßëñß è, ñêîðåå âñåãî, âîîáùå  óòîíóë  áû,  åñëè
áû ß íå ñõâàòèë åãî çà âîðîòíèê è íå ïðèïîäíßë  åãî  ãîëîâó  íàä  âîäîé.  Œû
íàõîäèëèñü âñåãî â íåñêîëüêèõ ìåòðàõ îò ïðèâßçàííîé ëîäêè...
     Ÿ ïîäòàùèë ƒàððè òóäà è ñ áîëüøèì òðóäîì ïåðåâàëèë ÷åðåç áîðò,  ïîëîæèâ
íà æèâîò, ÷òîáû âûëèëàñü âîäà, êîòîðîé îí  óñïåë  íàãëîòàòüñß.  ‘àì  ñåë  çà
âåñëà è èçî âñåõ ñèë ñòàë ãðåñòè, íàïðàâëßßñü â ‘îððåíòî.
     ðèìåðíî  íà  ïîëäîðîãå  ƒàððè  çàøåâåëèëñß  è  äàæå   ñäåëàë   ïîïûòêó
âñòàòü... „ëß  ñòðàõîâêè  ß  ïðèñòóêíóë  åãî  âåñëîì  ïî  ãîëîâå.  Ží  ñíîâà
ïîâàëèëñß íà äíî è íå  ïîäàâàë  ïðèçíàêîâ  æèçíè  äî  ñàìîãî  ‘îððåíòî.  Œîé
ëîäî÷íèê îæèäàë ìåíß ó ïðè÷àëà. Šîãäà îí óâèäåë, ÷òî ýòî áûëà íå åãî  ëîäêà,
ãëàçà ó íåãî ïîëåçëè íà ëîá, à òóò ß åùå ñõâàòèë  ƒàððè  è  ïîâîëîê  åãî  ïî
äîñêàì íà ïðèñòàíü. “ ìîåãî ðûáàêà è íîãè ïîäêîñèëèñü.
     Ÿ ðàñïîðßäèëñß:
     - ‘êîðåå áåãèòå â  ïîëèöèþ.  å  áåñïîêîéòåñü  çà  ñâîþ  ëîäêó.  ‚û  åå
ïîëó÷èòå â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè. ‚îëîêèòå ñþäà áëèæàéøåãî ïîëèöåéñêîãî.
     Œíå äóìàåòñß, ÷òî â òåíè ëîäîê äåæóðèë êàêîé-òî  ïîñòîâîé,  ïîòîìó  ÷òî
îí íåçàìåäëèòåëüíî  ïîêàçàëñß  íà  ìîé  ãîëîñ.  Ÿ  ñòðàøíî  îáðàäîâàëñß,  íî
áîßëñß, ÷òî îí  çàòååò  âîëîêèòó,  êàê  ýòî  ïðèíßòî  â  ïîëèöèè:  ïðîòîêîë,
ó÷àñòîê è ò.ä. î, ïî-âèäèìîìó, îí çíàë, êòî  òàêîé  ”ðýíê  ‡åòòè.  ðèêàçàâ
ðûáàêó  äåðæàòü  ßçûê  çà  çóáàìè,  íàðßäèë  â  íàðó÷íèêè  ƒàððè,   äîâîëüíî
îïåðàòèâíî ðåêâèçèðîâàë ÷üþ-òî ìàøèíó è îòâåç íàñ îáîèõ â ïîëèöèþ.  …ùå  ìíå
ïîâåçëî â òîì, ÷òî ƒðàíäè çàäåðæàëñß íà  ðàáîòå.  Ží  ïîñìîòðåë  íà  ìåíß  ñ
îøàëåëûì âûðàæåíèåì ëèöà,  êîãäà  ß  â  îäíèõ  ïëàâêàõ  ââàëèëñß  ê  íåìó  â
êàáèíåò. î ñòîèëî ìíå ðàññêàçàòü ïðî  íàðêîòèêè,  ‡åòòè  è  ƒàððè,  êàê  îí
ñðàçó æå ñòàë íåîáû÷àéíî äåßòåëüíûì è ðàñòîðîïíûì.
     ðåæäå âñåãî îí ïîçâîíèë â èì â îòäåë ïî  áîðüáå  ñ  íàðêîòèêàìè.  ’àì
ïðèêàçàëè îðãàíèçîâàòü íåìåäëåííûé ðåéä íà âèëëó.
     Ÿ ïðåäóïðåäèë ƒðàíäè.
     - óäüòå îñòîðîæíû. ’àì èõ ïßòü  ÷åëîâåê,  è  âñå  îíè  ëþäè  êðóòûå  è
îïàñíûå.
     Ží êèñëî óëûáíóëñß.
     - Ÿ òîæå ìîãó áûòü êðóòûì è îïàñíûì.
     Ží âûøåë, íå çàáûâ ïðèñëàòü êî ìíå êîíñòåáëß, êîòîðûé ïðîâîäèë  ìåíß  â
äóøåâóþ è ïðèíåñ ìíå ôëàíåëåâûå áðþêè è ñâèòåð. îêà ß îäåâàëñß,  ƒðàíäè  ñî
ñâîèìè ðåáßòàìè ñïóñòèëñß ê ïðè÷àëó. Ží æäàë ïîäêðåïëåíèß èç åàïîëß.
     Ÿ ðåøèë, ÷òî äî íà÷àëà îïåðàöèè óñïåþ  ïîçâîíèòü  Œàêñâåëëó.  Ÿ  ñêàçàë
åìó, ÷òî â òå÷åíèå ÷àñà äîëæåí áûòü àðåñòîâàí  ”ðýíê  ‡åòòè,  è  ïîñîâåòîâàë
ñèäåòü è æäàòü  ïîäðîáíîñòåé.  ‘êàçàë  òàêæå,  ÷òî  åäó  âìåñòå  ñ  îòðßäîì,
êîòîðîìó ïîðó÷åí ðåéä íà âèëëó. Œàêñâåëë îòâå÷àë, ÷òî  ïîçâîíèò  —àëìåðñó  â
üþ-‰îðê, à ïîòîì áóäåò æäàòü ìîåãî çâîíêà.
     Žäíàêî ƒðàíäè íå ïîæåëàë âçßòü  ìåíß  ñ  ñîáîé.  Žòðßä  ñîñòîßë  èç  30
êàðàáèíåðîâ, âîîðóæåííûõ äî çóáîâ. Žíè óñåëèñü â òðè áûñòðîõîäíûõ êàòåðà.  €
íà áåðåãó íåñ÷àñòíûé ëîäî÷íèê îñûïàë  ìåíß  ïðîêëßòèßìè,  óâåðåííûé,  ÷òî  ß
ïîòîïèë åãî ëîäêó. Ÿ çàßâèë, ÷òî åñëè îí ñìîæåò íàéòè êàêóþ-íèáóäü  ìîòîðêó,
òî ß îòâåçó åãî ê åãî äðàãîöåííîé ëîäêå. îñëå äîëãèõ  ñïîðîâ  è  êðèêîâ  îí
âñå æå ñóìåë óãîâîðèòü ñâîåãî ïðèßòåëß, è ìû îòïðàâèëèñü òóäà âòðîåì.
     Š òîìó âðåìåíè, êîãäà ìû îòûñêàëè îñòàâëåííóþ  ìíîé  íà  áåðåãó  ëîäêó,
ƒðàíäè ñî ñâîèìè  ëþäüìè  óæå  çàõâàòèë  âèëëó.  Ÿ  íàïðßæåííî  âñëóøèâàëñß,
îæèäàß óñëûøàòü ñòðåëüáó, íî âñå áûëî òèõî.
     Ÿ óáåäèë ëîäî÷íèêîâ çàïëûòü â çàëèâ÷èê ó âèëëû.  Œèíóò  ÷åðåç  äâàäöàòü
ìû óâèäåëè, êàê êàðàáèíåðû êîíâîèðóþò îáèòàòåëåé âèëëû ê êàòåðàì. ‘ðåäè  íèõ
áûëà è Œèðà. Ÿ ñêàçàë ëîäî÷íèêàì, ÷òîáû îíè ïëûëè çà êàòåðàìè. à ïðè÷àëå  â
‘îððåíòî, ïîêà àðåñòîâàííûõ çàãðóæàëè â ïîëèöåéñêèå  ìàøèíû,  ß  äåðæàëñß  â
ñòîðîíå. ‹èøü êîãäà ìàøèíû îòúåõàëè, ß ïîäîøåë ê ƒðàíäè.
     - ‚û çàõâàòèëè ïàêåò ñ íàðêîòèêàìè?
     - „à, îí ó ìåíß.
     - ‚ñå ïðîøëî ãëàäêî?
     - Žíè íå óñïåëè è ïîøåâåëèòüñß.
     - Ÿ áû íå õîòåë, ÷òîáû ìîå èìß óïîìèíàëîñü â ñâßçè  ñ  ýòîé  îïåðàöèåé.
‘åé÷àñ ìíå íåîáõîäèìî êàê ìîæíî ñêîðåå  âåðíóòüñß  â  èì.  ‚åäü  ß  âàì  íå
íóæåí?
     - „à, íå íóæíû. î, íàäåþñü,  âû  áóäåòå  â  ñëåäóþùèé  ïîíåäåëüíèê  íà
äîçíàíèè?
     - åïðåìåííî.
     Ÿ  íà  ñâîåé  ïðîêàòíîé  ìàøèíå  âåðíóëñß  â  îòåëü,  îòêóäà   ïîçâîíèë
Œàêñâåëëó, ñîîáùèë åìó ïîäðîáíîñòè  àðåñòà  ‡åòòè  è  ïîïðîñèë  ïåðåäàòü  èõ
òàêæå Œýòüþñó èç "€ññîøèýéòåä ðåññ".
     - Ÿ âåðíóñü ñåãîäíß, òàê ÷òî çàâòðà óâèäèìñß.
     Ží ñïðîñèë ìåíß, íå áûëî áû ëó÷øå,  åñëè  áû  ß  îñòàëñß  â  åàïîëå  è
ïðèñóòñòâîâàë ïðè  ðàçáîðå  äåëà  ‡åòòè.  Šîíå÷íî,  îí  áûë  ïðàâ,  íî  ìåíß
âîëíîâàë Šàðëî. Ÿ  ïðåäñòàâëßë  ñåáå  åãî  ðåàêöèþ,  êîãäà  îí  óçíàåò,  ÷òî
ïîëèöèß çàõâàòèëà è ‡åòòè, è íàðêîòèêè. …ñëè îí çàïîäîçðèò, ÷òî  ß  ê  ýòîìó
ïðè÷àñòåí, ìíå êîíåö.
     Ÿ îòâåòèë Œàêñâåëëó, ÷òî ïîëèöèß íà÷íåò ðàçáîð äíß  ÷åðåç  äâà,  à  ìíå
íåîáõîäèìî ïîñêîðåå ïîïàñòü â èì.
     - •îðîøî, äåëî òâîå. ’îãäà äî ñêîðîãî!
     - „î ñêîðîãî!


        II

     Ÿ ïîçâîíèë Œàêñâåëëó îêîëî äåâßòè óòðà, åùå íå  ïîäíßâøèñü  ñ  ïîñòåëè.
Ží ñêàçàë, ÷òî åìó çâîíèëè  èç  üþ-‰îðêà,  òðåáóß  ñîîáùèòü  ïîäðîáíîñòè  î
ïðåáûâàíèè ‡åòòè  â  ˆòàëèè,  è  ïîèíòåðåñîâàëñß,  êàêèå  ó  ìåíß  ïëàíû.  Ÿ
ïîñîâåòîâàë åìó îòïðàâèòüñß â åàïîëü âìåñòî ìåíß.
     - Ÿ áû ýòî î÷åíü õîòåë ñäåëàòü, íî „æèíû ñåãîäíß  íåò  íà  ðàáîòå.  Žíà
çàíßòà â êâàðòèðå ëåí. Ÿ æå  íå  ìîãó  îñòàâèòü  êîíòîðó  çàïåðòîé,  êòî-òî
äîëæåí îòâå÷àòü íà òåëåôîííûå çâîíêè.
     - ‘åé÷àñ „æèíà òàì?
     - Žíà îòïðîñèëàñü ó ìåíß íà âåñü  äåíü.  ‘êàçàëà,  ÷òî  ïîåäåò  òóäà  ê
äåñßòè ÷àñàì. Ÿêîáû ñòàðèê ïîòðåáîâàë,  ÷òîáû  âñå  âåùè  ëåí  áûëè  ñðî÷íî
ëèêâèäèðîâàíû.
     - —èñòàß ïðàâäà... åøåíî, ß ñðàçó ïîåäó òóäà è ïðèøëþ  ê  òåáå  „æèíó.
’îãäà òû ñìîæåøü âûëåòåòü â åàïîëü äíåâíûì ñàìîëåòîì.
     - Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî  òû  ñàì  çàõî÷åøü  ïèñàòü  êîððåñïîíäåíöèþ.  ’àêèõ
ãðîìêèõ ïðîöåññîâ äàâíî íå áûëî.
     - îñêîëüêó, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, òåáå ïðèíèìàòü ðèìñêèé  ôèëèàë,  òåáå
è çàíèìàòüñß ýòèì äåëîì. îçâîíè-êà çàðàíåå â åàïîëü,  ÷òîáû  çàáðîíèðîâàëè
òàì ìåñòî â ãîñòèíèöå.
     Ÿ ïðèâåë ñåáß â ïîëíûé ïîðßäîê è ïîåõàë íà  êâàðòèðó  ëåí.  „âåðü  ìíå
îòêðûëà „æèíà.
     - òî âû, ä? ‚îò óæ íå îæèäàëà! -  ñêàçàëà  îíà,  îáðàäîâàâøèñü  ìîåìó
ïðèõîäó.
     - ‡äðàâñòâóéòå, „æèíà.
     ðîõîäß ñëåäîì çà íåé â ãîñòèíóþ, ß ñïðîñèë:
     - Šàê äåëà?
     - “ïàêîâûâàþ. ƒîñïîäè, òóò ñòîëüêî âñåãî. î,  êàæåòñß,  ÷åðåç  ïîë÷àñà
çàêîí÷ó.
     - ‘ ïðîäàæåé âñå óëàæåíî?
     - „à, ä, - îíà ïðèñåëà íà ðó÷êó êðåñëà  è  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåëà  íà
ìåíß. - —òî ïðîèçîøëî? àññêàæèòå, ïðîøó âàñ.
     Ÿ  îïóñòèëñß  â  êðåñëî.  ‚çäîõíóâ,  ß  ðàññêàçàë  åé  îá  îïåðàöèè  ïî
ëèêâèäàöèè áàíäû ‡åòòè, çàêîí÷èâ òåì, ÷òî Œàêñâåëë ñïèò è âèäèò  âîçìîæíîñòü
ïîåõàòü â åàïîëü, ïîýòîìó åé íàäî îòïðàâëßòüñß â êîíòîðó.
     - Ží ìîæåò âûëåòåòü òóäà äâóõ÷àñîâûì ñàìîëåòîì, òàê ÷òî ó íåãî  âðåìåíè
ìíîãî. ä, îòêóäà âû óçíàëè, ÷òî ‡åòòè íàõîäèòñß íà òîé âèëëå?
     - î÷åìó ýòî âàñ òàê èíòåðåñóåò, „æèíà?
     - îòîìó, ÷òî ýòîò æå âîïðîñ çàäàñò âñßêèé çäðàâîìûñëßùèé ÷åëîâåê.  ‚ñß
èòàëüßíñêàß ïîëèöèß ðàçûñêèâàëà ‡åòòè, à âû âäðóã âçßëè äà  è  íàøëè.  —èñòî
ñëó÷àéíî!
     Žíà  ðàññóæäàëà  ëîãè÷íî.  ’îëüêî  ñåé÷àñ  ß,   ê   ñâîåìó   óäèâëåíèþ,
ñîîáðàçèë, ÷òî ƒðàíäè íå ïðîßâèë íèêàêîãî ëþáîïûòñòâà ïî ýòîìó ïîâîäó.
     - àâåðíîå, òû ïðàâà, „æèíà. òî äëèííàß èñòîðèß...
     - Ÿ õî÷ó åå óñëûøàòü. ‚åäü âû èçáåãàëè ìåíß â  ïîñëåäíåå