ïîêà÷íóëñß, íî íå óïàë. Ÿ óäàðèë åãî ëåâîé,
îí  ïîâàëèëñß íà çåìëþ, íî íå ñîáèðàëñß ñäàâàòüñß. …ãî íîãè çàïëåëè ìîè, è ß
ðóõíóë  íà íåãî. Œîè ðóêè ñæàëè åãî øåþ. î ëåãêî ëè äåðæàòü ðàíåíîãî äèêîãî
çâåðß.  …ãî êóëàê òêíóëñß ìíå â çóáû. Žò óäàðà ß ñêàòèëñß ñ àéìîíäî. Ží óæå
ïîäíèìàëñß  íà  êîëåíè,  êîãäà ß ïíóë åãî íîãîé â ãðóäü. Ží óïàë íà ñïèíó, ß
ïðûãíóë  íà  íåãî,  ñæàë  øåþ. Ží âíîâü óäàðèë ìåíß, íî ìîè ðóêè äåðæàëè åãî
ìåðòâîé  õâàòêîé.  Ží ïûòàëñß äîòßíóòüñß äî ìîèõ ãëàç, íî ñèëû îñòàâèëè åãî,
ãëàçà  çàêàòèëèñü, íîãè äåðíóëèñü, ðàñêðûëñß ðîò, âûâàëèëñß ßçûê, èç íîçäðåé
õëûíóëà êðîâü.
     Šîãäà  îí  îáìßê, ß ðàçæàë ðóêè. à øåå îñòàëèñü ñèíßêè. Ÿ íå çíàë, æèâ
îí  èëè  ìåðòâ,  äà ìåíß ýòî íå âîëíîâàëî. Ÿ íå çâàë ‘àâàíòî è åãî áàíäèòîâ,
îíè  ñàìè  âòîðãëèñü  â  ìîþ æèçíü. ’åïåðü íàêîíåö-òî ß ìîã íàíåñòè îòâåòíûé
óäàð.
     ˆç  íîñà  òåêëà  êðîâü, ðàñïóõëè ãóáû, äîíèìàëè êîìàðû. Ÿ íå îáðàùàë íà
ýòî  âíèìàíèß.  ƒäå-òî  â  ýòèõ  äæóíãëßõ  ‹þñè. Ÿ äîëæåí åå íàéòè. è î ÷åì
äðóãîì ß íå äóìàë.
     Žñòàâèâ  àéìîíäî  â ãðßçè, ß äâèíóëñß äàëüøå. ‹îäêó ß íàøåë òàì, ãäå è
îñòàâèë  åå.  Šîãäà ß ïîòàùèë åå ê âîäå, èç-ïîä íåå âûáåæàë ïàóê âåëè÷èíîé ñ
êóëàê,   íà  êîðîòåíüêèõ,  òîëñòûõ,  êàê  ïàëåö,  íîæêàõ,  çàðîñøèõ  ÷åðíûìè
âîëîñàìè.
     ‘òîëêíóâ  ëîäêó  íà âîäó, ß çàëåç â íåå, âçßëñß çà øåñò, îòòîëêíóëñß îò
áåðåãà.  Œåäëåííî  ïîïëûë  ïî ïðîòîêå, óïèðàßñü øåñòîì â èëèñòîå äíî. Šîìàðû
íåïðåðûâíî àòàêîâàëè ìåíß. ‚ëàæíûé ãóñòîé âîçäóõ îáâîëàêèâàë, êàê îäåßëî.
     ‘  æàðîé  è  êîìàðàìè  ß áîðîëñß ÷àñ. €ðìèß ïîäãîòîâèëà ìåíß ê ýòîìó. Ÿ
ïîñòàâèë ñåáå öåëü íàéòè ‹þñè, è íè÷òî íå ìîãëî îñòàíîâèòü ìåíß.
     îòîì ß óâèäåë èõ.
     ‘íà÷àëà  ’èìîòåî.  Ží  ñèäåë ñïèíîé ê äåðåâó íà âûñîêîì áåðåãó ïðîòîêè.
‹þñè ëåæàëà ó íåãî íà êîëåíßõ. Ží îáìàõèâàë åå øëßïîé.
     åëûå  áëóçêà  è  áðþ÷êè  ‹þñè  íàìîêëè,  åå  êîðîòêî ñòðèæåííàß ãîëîâà
áåëåëà  íà  ÷åðíîì  ôîíå  áðþê  ’èìîòåî.  ’óò îí çàìåòèë ìåíß. Žáõâàòèë ‹þñè
ðóêàìè.  ’àê  ðåáåíîê  çàùèùàåò  ëþáèìóþ  èãðóøêó,  êîòîðóþ õîòßò îòîáðàòü ó
íåãî.
     ‹þñè ïîäíßëà ãîëîâó è ïîñìîòðåëà â ìîþ ñòîðîíó.
     ‘òðàõ  îòðàçèëñß  íà  åå  ïåðåïà÷êàííîì  ãðßçüþ  ëèöå.  Žíà  ïðèíèêëà ê
’èìîòåî  è  îò÷àßííî  çàìàõàëà  ðóêîé,  ñëîâíî íàäåßñü, ÷òî, ïîâèíóßñü åé, ß
èñ÷åçíó òàê æå âíåçàïíî, êàê è ïîßâèëñß.


        ƒëàâà 8

     Ÿ  ñ ñèëîé îòòîëêíóëñß, íàïðàâèâ ëîäêó ê íèì. †ãó÷àß ßðîñòü çàõëåñòíóëà
ìåíß.  ˜èðîêèé  íîñ  ëîäêè íàïîëç íà áåðåã. Ÿ ïîëîæèë øåñò íà äíî è ñïðûãíóë
íà çåìëþ.
     ‹þñè  â  óæàñå  îòïðßíóëà,  îñòàâèâ  ’èìîòåî  ëèöîì  ê  ëèöó ñî ìíîé. Ÿ
âçáèðàëñß  ïî êðóòîìó áåðåãó, êàê ðàçúßðåííûé áûê, äóìàß òîëüêî î òîì, ÷òî ß
ñåé÷àñ  äîáåðóñü  äî  åãî  øåè,  íî  ìåíß  ïîäâåëà ãðßçü. Ÿ ïîäñêîëüçíóëñß è
ðóõíóë â øàãå îò ’èìîòåî.
     à  åãî ìåñòå ß áû íå ðàñòåðßëñß. “äàð íîãîé ïî ãîëîâå òóò æå ïðèêîí÷èë
áû  ìåíß,  íî  îí,  çàìåðåâ,  æäàë,  ïîêà ß âûëåçó èç ÷àâêàþùåé ãðßçè. îëåå
òîãî,  íàêëîíèëñß,  ñõâàòèë  ìåíß  çà  ðóêó  è  ïîìîã ïîäíßòüñß. Žñëåïëåííûé
ßðîñòüþ,  ß  ïîïûòàëñß óäàðèòü åãî, íî ïðîìàõíóëñß. Žò ðåçêîãî äâèæåíèß ìåíß
îòáðîñèëî íàçàä, íîãè çàñêîëüçèëè âíèç, è ß ïëþõíóëñß â çëîâîííóþ âîäó.
     Žòïëåâûâàßñü,  ß  âûíûðíóë  íà  ïîâåðõíîñòü,  ñðûâàß ñ ñåáß âîäîðîñëè è
ëèñòüß  ëèëèé.  Ÿ  ñòîßë ïî ïîßñ â òåïëîé, âîíþ÷åé âîäå. îãè ìîè çàñîñàëî â
èë  íà  äíå  ïðîòîêè, áîëåå âñåãî íàïîìèíàþùèé íåçàñòûâøèé áåòîí, è ß ïîíßë,
÷òî ñàìîìó ìíå âûëåçòè íå óäàñòñß.
     - Žñòàâü  åãî!  -  äîíåññß  äî  ìåíß êðèê ‹þñè. - ’èì! å ïðèáëèæàéñß ê
íåìó!
     Šðèê  ‹þñè  ïîäåéñòâîâàë íà ìåíß, êàê óøàò õîëîäíîé âîäû. Ÿðîñòè êàê íå
áûâàëî.  Ÿ  îñòîëáåíåë,  îñîçíàâ  íàêîíåö,  ÷òî ñâåðøèëîñü òî, î ÷åì ß äàâíî
ïîäîçðåâàë.  ’èìîòåî  îñòîðîæíî ñïóñòèëñß ê âîäå, âëåç â ëîäêó. àêëîíèâøèñü
âïåðåä,  ïðîòßíóë  ìíå  ðóêó.  îñëå êîðîòêîãî êîëåáàíèß ß ñõâàòèëñß çà íåå.
åç ìàëåéøåé íàòóãè îí âûòßíóë ìåíß â ëîäêó, âûðîâíßë åå.
     - ’èì! - èñïóãàííî çàâåðåùàëà ‹þñè. - Ží òåáß óáüåò!
     îäíßâøèñü  íà  íîãè,  ß óâèäåë, ÷òî îíà êàòèòñß âíèç, ñ ïàëêîé â ðóêå.
Œãíîâåíèåì   ïîçæå   îíà  øìßêíóëàñü  â  âîäó.  Œû  ñ  ’èìîòåî  îäíîâðåìåííî
ïîòßíóëèñü ê íåé, ëîäêà ïåðåâåðíóëàñü è ìû òîæå îêàçàëèñü â âîíþ÷åé âîäå.
     Ÿ  ïåðâûé  äîáðàëñß  äî  ‹þñè,  ñòàë  âûòàñêèâàòü  åå  íà áåðåã, íî îíà
óäàðèëà  ìåíß  ïàëêîé  ïî  ëèöó.  ðîãíèâøåå  äåðåâî îò óäàðà ðàçëåòåëîñü íà
êóñêè.
     Žò  íåîæèäàííîñòè  ß  îòïóñòèë  ‹þñè, è îíà ìåòíóëàñü ê ’èìîòåî. ˆë óæå
íà÷àë  çàñàñûâàòü ìîè íîãè, íî ìíå óäàëîñü âûáðàòüñß èç ïðîòîêè, óõâàòèâøèñü
çà îãîëåííûå êîðíè äåðåâà.
     ’èìîòåî  äåðæàë  ‹þñè â îáúßòèßõ, è ß âèäåë, ÷òî ñàìîìó åìó íà áåðåã íå
âûëåçòè.  ‘âåñèâøèñü ñ äåðåâà, ß ïðîòßíóë ðóêó. Ží ïîéìàë åå, è ß âûâîëîê èõ
íà ñóøó.
     åñêîëüêî   ìèíóò   ìû   ëåæàëè,   ïðèõîäß  â  ñåáß,  ãðßçíûå,  ïîòíûå,
îáëåïëåííûå êîìàðàìè.
     Ÿ  âñïîìíèë  îá  óäàðå ïàëêîé è ïîñìîòðåë íà ‹þñè. Žíà ëåæàëà íà ñïèíå,
çàêðûâ  ëèöî  ðóêàìè.  Ÿ  ñåë  è  ïîâåðíóëñß  ê ’èìîòåî. ’îò ïðîòèðàë ãëàçà,
çàëåïëåííûå ãðßçüþ.
     - Œàëî òîãî, ÷òî òû - áåçâîëüíûé ìîçãëßê, òû åùå óâîäèøü ÷óæèõ æåí.
     ‹þñè âñêî÷èëà.
     - Ÿ  åãî ëþáëþ! - êðèêíóëà îíà. - Ží íå ìîçãëßê. Ží - ÷óäåñíûé ÷åëîâåê.
’û íå...
     - ‡àòêíèñü! - ðßâêíóë ß.
     Žíà îòïðßíóëà, à ß ïðîäîëæàë ñâåðëèòü âçãëßäîì ’èìîòåî.
     - Œû ñ ‹þñè ëþáèì äðóã äðóãà, - ðîâíûì ãîëîñîì îòâåòèë îí.
     - ˆ òû çàòêíèñü!
     Žñòîðîæíî  ß ñïîëç ñ áåðåãà â âîäó. à÷àë ïåðåâîðà÷èâàòü ëîäêó. ’èìîòåî
òóò  æå  îêàçàëñß ðßäîì. ‚äâîåì íàì ýòî óäàëîñü. Ÿ âëåç â ëîäêó, îí âåðíóëñß
íà áåðåã, ê ‹þñè.
     Ÿ ïîñìîòðåë íà íèõ.
     - Œû  ìîæåì  óéòè  ìîðåì.  ‚û  ïîïëûâåòå  ñî ìíîé èëè áóäåòå èçîáðàæàòü
÷åðòîâûõ îìåî è „æóëüåòòó?
     Žíè  ñïóñòèëèñü â ëîäêó. Ÿ íàáëþäàë, êàê ’èìîòåî ïîëóíåñ, ïîëóâåë ‹þñè.
’óò ß ïîíßë, ÷òî ìíå íåäîñòóïíà íåæíîñòü åãî ðóê.
     Žíà  ñåëà íà íîñ, ïîäàëüøå îò ìåíß. Ÿ íå ìîã áåç áîëè â ñåðäöå ñìîòðåòü
íà åå îáñòðèæåííóþ ãîëîâêó, íåñ÷àñòíîå ëè÷èêî.
     ’èìîòåî çàíßë ñðåäíþþ ñêàìüþ.
     Ÿ  âçßëñß  çà  øåñò  è  íà÷àë  ïðîòàëêèâàòü ëîäêó ñêâîçü ñïëîøíîé êîâåð
âîäîðîñëåé.  ’åì  æå  ñàìûì  ß  çàíèìàëñß öåëûé ÷àñ äî òîãî, êàê íàøåë èõ. ‘
äîïîëíèòåëüíûì âåñîì ëîäêà øëà òßæåëåå.
     Ÿ  ñòàðàëñß  èçî  âñåõ  ñèë,  ïîò ëèëñß ðó÷üßìè, ñåðäöå êîëîòèëîñü, êàê
ïàðîâîé  ìîëîò,  âîçäóõ  ñî ñâèñòîì âûðûâàëñß ñêâîçü ñòèñíóòûå çóáû. •âàòèëî
ìåíß íåíàäîëãî. Ÿ îïåðñß íà øåñò, òßæåëî äûøà.
     - „àâàéòå ß, - ’èìîòåî ïîäíßëñß è âçßë ó ìåíß øåñò.
     Œíå  íå  õîòåëîñü  ïðèçíàâàòü  ñåáß  ïîáåæäåííûì,  íî íè÷åãî äðóãîãî íå
îñòàâàëîñü.   Ÿ   ðóõíóë   íà  ñêàìüþ,  îáõâàòèâ  ãîëîâó  ìîêðûìè  îò  ïîòà,
ïîêðûâøèìèñß ìîçîëßìè ðóêàìè.
     ’î  ëè  îí  áûë ñèëüíåå, òî ëè ñíîðîâèñòåé, íî ãíàë ëîäêó ñ íåäîñòóïíîé
ìíå  ñêîðîñòüþ.  …ùå  ÷åðåç ÷àñ ìû âûðâàëèñü èç âîäîðîñëåé â ñîëåíóþ âîäó. Ÿ
óæå  ïðèøåë â ñåáß è âçßë øåñò èç óñòàâøèõ ðóê ’èìîòåî. ’åïåðü óæå îí òßæåëî
îïóñòèëñß íà ñêàìüþ.
     ‚ñêîðå  íàä  íàìè ïåðåñòàëè âèòüñß êîìàðû, äæóíãëè ðàçäàëèñü â ñòîðîíû,
âïåðåäè  ïîêàçàëîñü  ìîðå.  „åñßòü ìèíóò ñïóñòß ìû óâèäåëè çàõîäßùåå ñîëíöå:
êðàñíûé  øàð,  çàêàòûâàþùèéñß  çà  ãîðèçîíò.  Ÿ  óæå íå îòòàëêèâàëñß îò äíà:
òå÷åíèå  íåñëî  íàñ  â  îòêðûòîå  ìîðå.  Šîãäà  ëîäêà  âûïëûëà èç-ïîä ïîëîãà
ìàíãðîâûõ çàðîñëåé, ß ïîëîæèë øåñò íà äíî è ñåë íàïðîòèâ ’èìîòåî.
     àêîíåö  íîñ  ëîäêè  òêíóëñß  â  ïåñîê, åå ðàçâåðíóëî è ïðèáèëî áîêîì ê
áåðåãó.
     å  îáðàùàß  âíèìàíèß íà ‹þñè è ’èìîòåî, ß ñíßë ïîòíóþ, ãðßçíóþ ðóáàøêó
è  íûðíóë  â  âîäó.  ëàâàë  ß  ìåäëåííî,  ÷óâñòâóß,  êàê êðîâü, ãðßçü è ïîò
ñìûâàþòñß ñ òåëà.
     Ÿ ëþáëþ åãî!
     †åíùèíà  íå  âûêðèêíåò  ýòèõ ñëîâ â ëèöî ìóæó, ñ êîòîðûì ïðîæèëà òîëüêî
øåñòü  ìåñßöåâ,  åñëè íå âåðèò â ýòî. ˆñòåðèêîé òóò è íå ïàõëî. Ÿ ïîíßë, ÷òî
ïîòåðßë ‹þñè.
     îòîì  ß  ïîïëûë  ê  ëîäêå.  ‹þñè  ñ  ’èìîòåî òîæå êóïàëèñü. ˆçäàëåêà ß
íàáëþäàë çà íèìè. î âîò îíè âûøëè èç âîäû è ñåëè ó ïåñ÷àíîé äþíû.
     ‚ûéäß íà áåðåã, ß íàïðàâèëñß ê íèì.
     ’èìîòåî  ïîäíßëñß,  à  ‹þñè  ñëîâíî  îêàìåíåëà, åå ãëàçà îêðóãëèëèñü îò
ñòðàõà.
     Ÿ îñòàíîâèëñß â ïàðå øàãîâ îò íåãî.
     - —òî  æ,  íåäîòåïà,  âîçìîæíî,  òû  íå óìååøü ñòðåëßòü, íî ìîþ æåíó òû
óâåë. ‘êàæè ìíå, òû óæå óñïåë ñ íåé ïåðåñïàòü?
     Ží  îòðåàãèðîâàë  íå  òàê,  êàê ß îæèäàë. Ÿ íàäåßëñß, ÷òî îí ïîïûòàåòñß
óäàðèòü ìåíß, ÷òîáû â äðàêå ïîêàçàòü åìó, êòî åñòü êòî.
     - òî ñäåëàë ìîé îòåö? - õðèïëî ïðîøåïòàë îí.
     Ží ñìîòðåë íà êëåéìî "Šðàñíîãî äðàêîíà".
     - ’åáß  ýòî âîëíóåò? ’û óêðàë ìîþ æåíó, òâîé îòåö çàêëåéìèë ìåíß. Ží íå
èìååò ïðàâà æèòü. Ÿ ñîáèðàþñü óáèòü åãî, - ß øàãíóë ê ‹þñè.
     Žíà âñêî÷èëà, ïîäàëàñü íàçàä.
     - îñìîòðè,  ‹þñè,  -  ß óêàçàë íà êëåéìî. - …ãî îòåö îáåùàë, ÷òî òàêîå
æå  êëåéìî  óêðàñèò  òâîå  ëèöî,  åñëè ß íå óáüþ ÷åëîâåêà, óáèòü êîòîðîãî íå
õâàòàåò  äóõó  ýòîìó  ìîçãëßêó.  Ží  çàêëåéìèë  ìåíß,  ÷òîáû  ïîêàçàòü,  ÷òî
íàñòðîåí  ñåðüåçíî.  åóæåëè  òû  õî÷åøü óéòè ñ ýòèì ìîçãëßêîì, íå ñïîñîáíûì
ïëþíóòü â ëèöî æèâîòíîìó, êîòîðîå íàçûâàåò ñåáß åãî îòöîì? åóæåëè õî÷åøü?
     ‚ óæàñå óñòàâèëàñü îíà íà êëåéìî, çàòåì ïîäíåñëà ðóêó êî ðòó.
     - ‹þñè! ’û õî÷åøü îñòàòüñß ñî ìíîé èëè óéäåøü ê íåìó?
     î âûðàæåíèþ åå ãëàç ß âñå ïîíßë.
     - ˆçâèíè, „æåé... Œû ëþáèì äðóã äðóãà.
     Ÿ  îòâåñèë  åé  îïëåóõó.  Žíà  îòëåòåëà  íàçàä,  ß çàìåòèë, ÷òî ’èìîòåî
äâèíóëñß  íà ìåíß, ïîâåðíóëñß - è óäàð êóëàêà ïîäíßë ìåíß â âîçäóõ è øâûðíóë
íà ïåñîê.
     òîãî  ß  è  äîáèâàëñß.  Ÿ çíàë íàâåðíßêà, ÷òî ñïðàâëþñü ñ íèì. Ÿ õîòåë
êàê  ñëåäóåò  îòäåëàòü  åãî, ÷òîáû áðîñèòü, áåñïîìîùíîãî è îêðîâàâëåííîãî, ê
íîãàì ‹þñè. Ÿ õîòåë äîêàçàòü ‹þñè, ÷òî îíà îøèáëàñü â âûáîðå.
     ‚  àðìèè  ìíå  íå  ðàç  ïðèõîäèëîñü äðàòüñß. ’î è äåëî êòî-íèáóäü õîòåë
ïîêàçàòü,  ÷òî  îí  ëó÷øå  òåáß,  è  òîãäà ïðèõîäèëîñü ñòàâèòü åãî íà ìåñòî.
‘ëó÷àëîñü,  ÷òî ïàðåíü áûë íåäàëåê îò èñòèíû, è äðàêà çàòßãèâàëàñü, æåñòîêàß
è  êðîâàâàß.  Ÿ  ïðîèãðàë  ëèøü  îäíàæäû,  çäîðîâßêó ñ øèðî÷åííîé ãðóäüþ. Ží
âûäåðæàë  âñå. …ãî ëèöî ïðåâðàòèëîñü â ñïëîøíîé ñèíßê, âûáèòûé çóá îñòàëñß ó
ìåíß  â  êóëàêå,  ß  ñëîìàë  îá  åãî  ÷åëþñòü  äâà ïàëüöà íà ëåâîé ðóêå. Ží,
îäíàêî,  îñòàëñß  íà  íîãàõ.  €  êîãäà ß îêîí÷àòåëüíî âûäîõñß, íàáðîñèëñß íà
ìåíß.  —òî  æ, îí äðàëñß ëó÷øå, ÷åì ß, è ìíå ïðèøëîñü ýòî ïðèçíàòü, êîãäà ß,
âåñü â êðîâè, ðàñïðîñòåðñß íà çåìëå è áîëüøå íå ñìîã ïîäíßòüñß.
     î  ß  íèñêîëüêî  íå ñîìíåâàëñß, ÷òî âîçüìó âåðõ íàä ’èìîòåî, õîòß îí è
óìåë  ìàõàòü êóëàêàìè. Žñòîðîæíî äâèíóëñß ß íà íåãî. Œíå òðåáîâàëîñü íàíåñòè
òîëüêî îäèí óäàð, à óæ ïîòîì ß áû îòäåëàë åãî êàê áîã - ÷åðåïàõó.
     Ÿ  íàêëîíèë  ãîëîâó, ïðèæàë ïîäáîðîäîê ê ãðóäè, äðàçíß åãî ëåâîé ðóêîé,
ãîòîâß  óäàð  ïðàâîé.  î,  êîãäà  ìîß  ïðàâàß  âûïðßìèëàñü,  îíà  âñòðåòèëà
ïóñòîòó.  ‘ ëåãêîñòüþ ïðîôåññèîíàëà ’èìîòåî óøåë â ñòîðîíó è êîðîòêèì ïðàâûì
â ÷åëþñòü âíîâü óëîæèë ìåíß íà ïåñîê.
     Œíå   ïðèõîäèëîñü   äåðæàòü  óäàð  è  ïîñèëüíåå,  íî  áûñòðîòà  ’èìîòåî
îøåëîìèëà ìåíß. ’óò óæ ß ïîíßë, ÷òî ìîãó è ïðîèãðàòü.
     î  ïîäáîðîäêó  ïîáåæàëà  ñòðóéêà  êðîâè.  Ÿ  âûòåð åå òûëüíîé ñòîðîíîé
ëàäîíè, ïîòðßñ ãîëîâîé è âñòàë.
     ’èìîòåî   æäàë,   åãî   ðóêè   âèñåëè,   êàê   ïëåòè,  ëèöî  îñòàâàëîñü
áåññòðàñòíûì.
     Ÿ  äâèíóëñß  íà íåãî. Ží ïîçâîëèë ìíå ïîäîéòè, çàòåì ìàõíóë ïðàâîé, è ß
îïßòü îêàçàëñß íà ñïèíå. “äàð ýòîé îðßñèíû áûë ÷òî íàäî.
     Ÿ  ñìîòðåë  íà  íåãî.  Ží  -  íà ìåíß. ‹þñè íàáëþäàëà çà íàøåé áîðüáîé,
øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà, ïðèæàâ ðóêè ê ãðóäè.
     - ‡íà÷èò, òû óìååøü äðàòüñß, ñóêèí òû ñûí, - ß ïîäíßëñß. - Ÿ òîæå.
     Œàõàòü  êóëàêàìè  - îäíî, äåðæàòü óäàð - ñîâñåì äðóãîå. Ÿ ìîã âûäåðæàòü
è äâå äþæèíû õîðîøèõ òóìàêîâ, à îí, ñìîæåò ëè îí óñòîßòü ïîñëå îäíîãî?
     Ÿ  ñíîâà  ïðèáëèçèëñß  ê  íåìó, îí îòñòóïàë, äëèííîé ëåâîé íå ïîäïóñêàß
ìåíß ê ñåáå.
     „àâàé,  íåäîòåïà,  äàâàé, äóìàë ß, à åãî ëåâàß âïèâàëàñü ìíå òî â ëèöî,
òî  â ðåáðà. Ÿ æå åùå íè ðàçó íå êîñíóëñß åãî. î ß òåðïåë, âûæèäàß óäîáíîãî
ìîìåíòà.  ˆ  äîæäàëñß.  …ãî  ëåâàß  ïîøëà  âïåðåä,  íî ß íûðêîì óøåë îò íåå,
ñáëèçèëñß  ñ  íèì  è,  ÷òî  åñòü  ñèëû,  óäàðèë  â  æèâîò. ‚îçäóõ ñî ñâèñòîì
âûðâàëñß  èç  íåãî, êàê èç ñïóùåííîé øèíû. Ží íà÷àë ñãèáàòüñß ïîïîëàì, è òóò
ïðàâîé  ðóêîé  ß  ñ  ðàçìàõó  âìàçàë  åìó  â  ÷åëþñòü.  ’èìîòåî  ðóõíóë, êàê
ïîäïèëåííûé  òåëåãðàôíûé  ñòîëá.  Ÿ  ñòîßë  íàä  íèì,  òßæåëî äûøà. Šðîâü èç
ññàäèí êàïàëà ìíå íà ãðóäü.
     ‹þñè  ïðîòèñíóëàñü  ìåæäó  íàìè,  îïóñòèëàñü  íà  êîëåíè,  ïîäíßëà  åãî
ãîëîâó, ïðèæàëà ê ñåáå.
     Ÿ äîëãî ñìîòðåë íà íåå, çàòåì ïîâåðíóëñß è âîøåë â âîäó.


     ‹óíà  ïîäíßëàñü  èç-çà  ïàëüì,  êîãäà  ß  âûøåë  íà  áåðåã ó äîìà „æåêà
„åêñòåðà.  îêà ß ïëûë, ß íàìåòèë ñåáå òðè ïåðâîñòåïåííûõ äåëà: ïåðåîäåòüñß,
âçßòü  ñâîþ  ìàøèíó  è  ïîåõàòü  ê  ìàëåíüêîìó  áåëîìó äîìèêó, ÷òîáû çàáðàòü
"“ýñòîí è ‹èèñ".
     ‚  äîìå  íå  ñâåòèëîñü íè îãîíüêà, íî ß ïðèáëèæàëñß ê íåìó ñ ïðåäåëüíîé
îñòîðîæíîñòüþ.  åðåáåãàß  îò  êëóìáû  ê  êëóìáå,  îêàçàëñß  ïåðåä  ïàðàäíîé
äâåðüþ.  ðèñëóøàëñß.  è  çâóêà  íè  øîðîõà.  ‚ ëóííîì ñâåòå ß ðàçëè÷èë ìîé
"ôîëüêñâàãåí", ñòîßùèé òàì, ãäå åãî îñòàâèë àéìîíäî.
     ‚  äîìå  æèëè èê è äðóãèå îõðàííèêè. ’àì ß íàâåðíßêà ìîã íàéòè îäåæäó.
îäàâèâ  èñêóøåíèå  íåìåäëåííî  ïðûãíóòü  â  ìàøèíó  è óåõàòü, ß ïîäíßëñß ïî
ñòóïåíüêàì.
     „âåðü  ïîäàëàñü  íàçàä.  ‚  òåìíîòå  ß  íàøåë  ëåñòíèöó, îñòàíîâèëñß íà
ïëîùàäêå  âòîðîãî  ýòàæà,  ïðèñëóøàëñß.  åðâàß äâåðü ïðèâåëà ìåíß â âàííóþ.
‚òîðàß  -  â  ñïàëüíþ.  ’àì,  â  ëóííîì ñâåòå, ß íàøåë òî, ÷òî èñêàë: òåìíûå
áðþêè  è  ÷åðíóþ  ôóòáîëêó.  àòßíóë  èõ íà ñåáß. ‡àòåì, ïîðûâøèñü â ßùèêàõ,
îòûñêàë ñàíäàëèè íà òîëñòîé ïîäîøâå.
     ‘  ñàíäàëèßìè  â  ðóêå  ß  ñîøåë  âíèç,  ó äâåðè íàäåë èõ è ïî àñôàëüòó
ïîáåæàë  ê  "ôîëüêñâàãåíó".  Šëþ÷ òîð÷àë â çàìêå çàæèãàíèß. ‘ ãóëêî áüþùèìñß
ñåðäöåì ß çàâåë ìîòîð, âêëþ÷èë ïåðâóþ ñêîðîñòü, è ìàøèíà òðîíóëàñü ñ ìåñòà.
     èêòî  íå  ïðåñëåäîâàë  ìåíß.  ‚ûåõàâ  íà  óçêóþ äîðîãó, ß çàæåã ôàðû è
íàæàë íà ïåäàëü ãàçà.
     ‡à  ïßòíàäöàòü  ìèíóò  ß  äîáðàëñß  äî  äðóãîãî  ïðîñåëêà,  âåäóùåãî  ê
ìàëåíüêîìó  áåëîìó  äîìèêó.  ðîåõàâ  ïî  íåìó  ñ  ñîòíþ  ßðäîâ, ß îñòàíîâèë
ìàøèíó, âûêëþ÷èë ñâåò. Žñòàòîê ïóòè ß ïðîøåë ïåøêîì.
     ˆ ýòîò äîì ñòîßë áåç ïðèçíàêîâ æèçíè, íî ß íå ñïåøèë âîéòè â íåãî.
     óæüå  ëåæàëî  íà êðûøå. Žñòîðîæíî ß ïîäíßëñß íà âåðàíäó, ïðîøåë â äîì,
çàìåð  ó  ëåñòíèöû,  âñëóøèâàßñü  â  òåìíîòó. è çâóêà íè øîðîõà. Ÿ âûëåç íà
êðûøó, çàëèòóþ ßðêèì ñâåòîì áåëîé ëóíû.
     àéìîíäî  ñèäåë  íà  ïàðàïåòå ñ "êîëüòîì" â ðóêå. ˜èðîêîå äóëî ñìîòðåëî
íà ìåíß.
     - Ÿ  æäàë  òåáß,  - ñêàçàë îí ñèïëî, åãî øåß ðàñïóõëà. - Ÿ ïðåäïîëàãàë,
÷òî  òû ïðèäåøü çà ðóæüåì. å ñóåòèñü, à íå òî âî ëáó ó òåáß ïîßâèòñß òðåòèé
ãëàç.
     Ÿ  ïîòåð  èñêóñàííóþ  êîìàðàìè,  âñþ  â ñèíßêàõ ùåêó è ñåë íà ïàðàïåò â
ïßòè ßðäàõ îò íåãî.
     Ÿ  îáäóðèë  åãî  ðàíüøå è íàäåßëñß, ÷òî ìíå âíîâü óäàñòñß âçßòü íàä íèì
âåðõ.
     Šàê  òîëüêî  ß  ñåë, îí ïîëîæèë ïèñòîëåò íà áåäðî. ‹åâîé ðóêîé êîñíóëñß
øåè.
     - ’û ÷óòü íå óáèë ìåíß.
     - € ÷åãî òû æäàë?
     - ‹àäíî,  íå  áóäåì  òåðßòü  âðåìåíè. ‘àâàíòî çíàåò, ÷òî ’èìîòåî è òâîß
æåíà áåæàëè. ’û ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò, ñîëäàò?
     - ’û ãîâîðèë. Œû - ïîêîéíèêè.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. ’û èõ íàøåë?
     - „à. Žíè èçîáðàæàþò ñîâðåìåííûõ îìåî è „æóëüåòòó.
     - …ñëè  ìíå  íå  èçìåíßåò  ïàìßòü,  ýòî ïåðñîíàæè ïüåñû, êîòîðûå óìåðëè
ìîëîäûìè?
     - Žíè ñàìûå.
     Ží óñòàâèëñß íà ìåíß.
     - —òî-òî  ß  íå  ïîíèìàþ  òåáß,  ñîëäàò. ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îí óâåë
òâîþ æåíó?
     - îëåå òîãî, îíà ïîæåëàëà óéòè ñ íèì.
     àéìîíäî âíîâü êîñíóëñß øåè.
     - ‘åãîäíß ó òåáß íå ñàìûé óäà÷íûé äåíü, íå òàê ëè?
     ‚îçìîæíî, òàê îí âûðàçèë ñâîå ñî÷óâñòâèå.
     - …ñòü ó òåáß ñèãàðåòû? - ñïðîñèë ß.
     Ží  áðîñèë  ìíå  ïà÷êó  ñèãàðåò  è ñïè÷êè. Ÿ çàêóðèë è õîòåë âåðíóòü èõ
íàçàä, íî àéìîíä îñòàíîâèë ìåíß.
     - Žñòàâü èõ ñåáå. Ÿ íå çíàþ, êîãäà ñíîâà ñìîãó çàêóðèòü ñ òàêîé øååé.
     - ‘àì âèíîâàò.
     Ží óñìåõíóëñß.
     - Ÿ ñîïðîòèâëßëñß äî ïîñëåäíåãî. ƒäå îíè?
     - ’àì, ãäå òåáå èõ íå íàéòè.
     - Œíå  îíè  íå íóæíû, - â êàêîé óæ ðàç îí ïîòðîãàë øåþ. - î ‘àâàíòî èõ
íàéäåò. ˆ íàñ ñ òîáîé òîæå.
     Ÿ  íå  îòâåòèë.  Œåíß  ïîäìûâàëî ñêàçàòü, ÷òî ß ñîáèðàþñü íàéòè ‘àâàíòî
ïåðâûì, íî ß åùå íå ðåøèë, ïîñâßùàòü ëè àéìîíäî â ñâîè ïëàíû.
     Ží  ïåðåëîæèë  ïèñòîëåò íà ïàðàïåò. Ÿ ïðèêèíóë, ñìîãó ëè ß ñõâàòèòü åãî
ðàíüøå àéìîíäî, è ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ðèñê ñëèøêîì âåëèê.
     - ðîéäåò  íå  òàê  óæ  ìíîãî  âðåìåíè, ñîëäàò, ïðåæäå ÷åì îíè ïîßâßòñß
çäåñü.  îòîì  ïðîãðåìßò  âûñòðåëû.  ’åáß  è  ìåíß  áðîñßò  â  ìîðå.  €  îíè
îòïðàâßòñß  çà  ’èìîòåî  è  òâîåé  æåíîé.  ˆõ òîæå çàñòðåëßò è òåëà óòîïßò â
áîëîòå.
     Ÿ  ïðèñìîòðåëñß  ê  íåìó.  …ãî  ëèöî áëåñòåëî îò ïîòà. ‚ûãëßäåë îí, êàê
ïðèãîâîðåííûé ê ñìåðòè.
     - ‘àâàíòî ïðèêàæåò óáèòü ñîáñòâåííîãî ñûíà?
     àéìîíäî âûòåð ðîò òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè.
     - Ží  äîëæåí.  ‹þäè  çíàþò,  ÷òî åãî ñûí îñëóøàëñß îòöà. èêòî íå èìååò
ïðàâà  ïîéòè  ïðîòèâ  âîëè  áîññà  è  îñòàòüñß â æèâûõ, äàæå ñûí áîññà. …ñëè
ñòàðèê  õî÷åò  îñòàòüñß áîññîì, ’èìîòåî äîëæåí óìåðåòü, à ‘àâàíòî, ñìåþ òåáß
çàâåðèòü, íå ñîáèðàåòñß íà ïîêîé.
     - îññîì êîãî? ’ûñß÷ êðåñòüßí? åóæåëè åìó ýòî òàê íóæíî?
     àéìîíäî çàäóìàëñß, çàòåì ïîæàë ïëå÷àìè.
     - î÷åìó  áû  òåáå  íå óçíàòü îáî âñåì? Ÿ-òî óæå âûøåë èç èãðû. ‘àâàíòî
ìûñëèò  ïî-êðóïíîìó,  ñòðîèò  ãðàíäèîçíûå  ïëàíû,  ìíîãî  îáåùàåò.  ‚ñå  ýòè
÷åðòîâû  êðåñòüßíå,  î  êîòîðûõ  îí  ãîâîðèò,  ñìîòðßò íà íåãî, êàê íà îãà.
—òîáû  îñòàâàòüñß  îãîì, îí äîëæåí èìåòü äåíüãè, òàêèå äåíüãè, ÷òî íàì è íå
ñíèëèñü.  …ãî  áðàò  ðóêîâîäèò "Šðàñíûì äðàêîíîì", è ó ýòîé îðãàíèçàöèè åñòü
äåíüãè,  íóæíûå  ‘àâàíòî,  ïîòîìó  ÷òî "Šðàñíûé äðàêîí" êîíòðîëèðóåò èãîðíûå
äîìà  è  êîíòðàáàíäó íàðêîòèêîâ â ‚åíåñóýëå, à ýòî äåñßòêè è ñîòíè ìèëëèîíîâ
äîëëàðîâ.  ’îíè ‘àâàíòî, åãî áðàò, óìèðàåò îò ðàêà ïå÷åíè. ‚ðà÷è äàþò åìó íå
áîëüøå  äâóõ-òðåõ  íåäåëü. „èàñ, ñûí, ’îíè, î÷åíü óìåí è äîëæåí óíàñëåäîâàòü
èìïåðèþ  îòöà.  îêà  îí  æèâ, ó ‘àâàíòî íåò øàíñîâ ñòàòü âî ãëàâå "Šðàñíîãî
äðàêîíà".   ’û   ìîæåøü   ñêàçàòü,   ÷òî   óáèòü   „èàñà  íè÷åãî  íå  ñòîèò.
„åéñòâèòåëüíî,  îäíî  ñëîâî  ñòàðèêà,  è  „èàñ  óìðåò, íî âñå íå òàê ïðîñòî.
ˆç-çà  òîãî,  ÷òî  ÷åòâåðòü  ìèëëèîíà  êðåñòüßí âèäßò â íåì îãà, åìó íà÷àëî
êàçàòüñß,  ÷òî  îí  â ñàìîì äåëå îã. îýòîìó îí íå õî÷åò, ÷òîáû îíè óçíàëè,
÷òî  åãî  ðóêè  â êðîâè. “ êðåñòüßí ñóùåñòâóåò ñîâåò ñòàðåéøèí, ñîñòîßùèé èç
äåñßòè  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ðóêîâîäèò  "Œàëåíüêèìè  áðàòüßìè",  è  ‘àâàíòî èõ
áîèòñß.  ‚  èõ  ðóêàõ  íåìàëàß âëàñòü, è îíè ìîãóò ïðèíóäèòü åãî ê îòñòàâêå.
‘òàðåéøèíû  íèêîãäà  íå  îäîáðßò  óáèéñòâà, íî îíè ñìèðßòñß ñ âåíäåòòîé. òî
÷àñòü  èõ  îáðàçà  æèçíè,  -  àéìîíäî  ïîìîë÷àë, çàòåì ïðîäîëæèë: - Šîðî÷å,
âñòàë  âîïðîñ,  êàê  èçáàâèòñß  îò  „èàñà. ‹èøèâøèñü „èàñà, "Šðàñíûé äðàêîí"
áóäåò  íàïîìèíàòü  òîëñòóþ,  æèðíóþ  èíäþøêó  áåç  ãîëîâû. ‘òàðèêó îñòàíåòñß
òîëüêî  ïîñòàâèòü  ñâîþ  ãîëîâó  íà  ìåñòî  îòðåçàííîé,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü âñå
äåíüãè,  íåîáõîäèìûå  äëß  âûïîëíåíèß  åãî îáåùàíèé. ‚îò îí è ïðèäóìàë ïëàí,
ïîçâîëßþùèé  íå  òîëüêî  óáèòü  „èàñà, íî è óòâåðäèòü àâòîðèòåò ’èìîòåî, åãî
ñûíà  è  íàñëåäíèêà. ’èìîòåî ñêàçàëè, ÷òî îí äîëæåí äåëàòü. “êàçàíèß ‘àâàíòî
âûïîëíßþòñß  áåñïðåêîñëîâíî.  Ží íàøåë äåâóøêó, è ’èìîòåî óõàæèâàë çà íåé äî
òåõ  ïîð,  ïîêà  ñòàðåéøèíû  íå óòâåðäèëèñü â ìûñëè, ÷òî îí â íåå âëþáëåí. Ÿ
çíàþ,  ÷òî ’èìîòåî òåðïåòü åå íå ìîã, íî íå ñìåë ïåðå÷èòü îòöó. € ïîñëå òîãî
êàê  äåâóøêà ñòàëà íåâåñòîé ’èìîòåî, åå îòðàâèëè. åðåä òåì, êàê îíà óìåðëà,
Šàðëî  çàêëåéìèë  åå  ëèöî  ñèìâîëîì  "Šðàñíîãî äðàêîíà", óêðàäåííûì ó áðàòà
ñòàðèêà.  ‘àâàíòî  ñîçâàë  ñòàðåéøèí  è ïîêàçàë èì òåëî äåâóøêè. ‘êàçàë, ÷òî
„èàñ  èçíàñèëîâàë  è  çàêëåéìèë  åå,  ÷òîáû  îñêîðáèòü  ’èìîòåî.  ‘òàðåéøèíû
êëþíóëè.  Žíè  çàßâèëè,  ÷òî  ’èìîòåî  äîëæåí  óáèòü  „èàñà.  Žíè çíàëè, ÷òî
‘àâàíòî  ñòîèëî  øåâåëüíóòü  ïàëüöåì,  è  „èàñ  áû óìåð. î ýòî ñ÷èòàëîñü áû
óáèéñòâîì.  ‘ìåðòü  æå  „èàñà  îò  ðóê  ’èìîòåî  îíè íàçâàëè áû ñïðàâåäëèâûì
âîçìåçäèåì.  ‘àâàíòî  íà÷àë  ãîòîâèòü  îïåðàöèþ.  Ží  çíàë,  ÷òî  íå  ñìîæåò
çàñòàâèòü  ’èìîòåî  âûñòðåëèòü  â „èàñà. îñëóøàíèå ’èìîòåî èìåëî ïðåäåë, îí
íèêîãäà  íå  ïîøåë áû íà óáèéñòâî. îýòîìó ‘àâàíòî ïîäêëþ÷èë ìåíß, à çàòåì è
òåáß,  íî  ’èìîòåî âñå èñïîðòèë ñâîèì ïîáåãîì. ‘åé÷àñ åãî æèçíü ïîä óãðîçîé.
‘òàðåéøèíàì  èçâåñòíî,  ÷òî  îí ñáåæàë, è îíè ïðèãîâîðèëè åãî ê ñìåðòè. …ñëè
‘àâàíòî  õî÷åò  îñòàòüñß  áîññîì, åìó ïðèäåòñß ïðèìêíóòü ê íèì. ’àê ÷òî „èàñ
åùå  ïîæèâåò,  à  ’èìîòåî äîëæåí óìåðåòü. îçæå ‘àâàíòî ïðèäóìàåò ÷òî-íèáóäü
åùå,  ÷òîáû  èçáàâèòüñß  îò  „èàñà.  à âûäóìêè îí ìàñòàê. î ñåé÷àñ áîåâèêè
‘àâàíòî  îõîòßòñß çà ’èìîòåî. Žíè òàêæå óáüþò òâîþ æåíó, òåáß è ìåíß, ïîòîìó
÷òî ìû ñëèøêîì ìíîãî çíàåì. Œû âñå ïîêîéíèêè, ñîëäàò. ðèêàç óæå îòäàí.
     - —òî ïðîèçîéäåò, åñëè ‘àâàíòî óìðåò? - ß áðîñèë îêóðîê â òåìíîòó.
     - Ží íå óìðåò. Ží çäîðîâ êàê áûê.
     - ó, äîïóñòèì, îí óìåð. —òî òîãäà?
     àéìîíäî îêàìåíåë. Ží ïîíßë, ê ÷åìó ß êëîíþ.
     - ’èìîòåî  çàéìåò åãî ìåñòî. Šðåñòüßíàì ïðèäåòñß çàòßíóòü ïîßñà, íî îíè
ýòî ïåðåæèâóò. î ‘àâàíòî íå ñîáèðàåòñß óìèðàòü.
     Ÿ ðàñêóðèë âòîðóþ ñèãàðåòó.
     - € ß äóìàþ, ÷òî åìó ïîðà íà òîò ñâåò.
     Œû ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
     - è÷åãî  íå  âûéäåò,  ñîëäàò,  -  àéìîíäî ïîêà÷àë ãîëîâîé. - Žïåðàöèß
ïðîâàëèëàñü,  è  ‘àâàíòî óæå ïðèíßë ìåðû, ÷òîáû îáåçîïàñèòü ñåáß. Ží îêðóæåí
áîåâèêàìè.  …ãî  ëþäè  ïîäãîòîâëåíû  äëß  òîãî, ÷òîáû çàùèòèòü ñâîåãî áîññà.
‡àáóäü îá ýòîì.
     - ’û  õî÷åøü  ìíå  ïîìî÷ü? - ïðßìî ñïðîñèë ß. - ˆëè áóäåøü ñèäåòü ñëîæà
ðóêè è æäàòü, ïîêà òåáß óáüþò?
     - ’û íå ïðåäñòàâëßåøü, ñ êåì ñîáèðàåøüñß áîðîòüñß, ñîëäàò.
     - € ïî÷åìó áû íå ïîïðîáîâàòü? ’åðßòü-òî íàì íå÷åãî.
     Ží îòâåòèë íå ñðàçó:
     - —òî ß äîëæåí äåëàòü?
     - Ÿ  íàìåðåí  óáèòü  ýòîãî  ÷åëîâåêà.  Ží  âîøåë  â ìîþ æèçíü, íàîáåùàâ
çîëîòûå  ãîðû. ’åïåðü òû ãîâîðèøü, ÷òî îí íå îñòàíîâèòñß, íå óáèâ ìîþ æåíó è
ìåíß.  Ÿ  òåáå  âåðþ.  Ží  çàêëåéìèë  ìåíß,  ÷òîáû  äîêàçàòü,  ÷òî  íàñòðîåí
ñåðüåçíî,  -  ß  êîñíóëñß  êëåéìà  íà  ãðóäè.  -  è îäèí ÷åëîâåê íå â ïðàâå
ïî÷èòàòü  ñåáß  îãîì.  ëåâàòü  ß  õîòåë,  ÷òî  îí - áëàãîäåòåëü ãîëîäàþùèõ
êðåñòüßí,  åñëè  äåíüãè íà åãî áëàãîäåßíèß äîáûâàþòñß òàêèìè ñïîñîáàìè. Ÿ íå
âåðþ,  ÷òîáû êðåñòüßíå áîãîòâîðèëè áû åãî, åñëè á óçíàëè, êàêîé æå îí çâåðü.
’û  òóò  ãîâîðèë  î  òðàäèöèßõ.  —òî  æ,  ß  òîæå ïðèäåðæèâàþñü òðàäèöèîííûõ
âçãëßäîâ.  …ñëè  ìåíß  çàêëåéìèëè,  åñëè ìíå óãðîæàþò, ß ýòîãî ïðîñòî òàê íå
îñòàâëþ.  Ží  íàçâàë ìåíß ïðîôåññèîíàëüíûì óáèéöåé. „à, ß óáèéöà, - ß âñòàë.
-  ’û  âîò ñêàçàë, ÷òî ìåíß óáüþò, à ß ãîâîðþ òåáå, ÷òî ‘àâàíòî óìðåò ðàíüøå
ìåíß. ˆ óáüþ åãî ß!
     àéìîíäî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Ÿ  ãîòîâ  ïîéòè  ñ  òîáîé, ñîëäàò, íî òû åãî íå óáüåøü. Ží çàùèùåí ñî
âñåõ  ñòîðîí.  ‚ûñòðåëèòü  â „èàñà - ñóùèé ïóñòßê ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî òû
çàäóìàë.
     Ÿ ïåðåñåê êðûøó, íàêëîíèëñß, ïîäíßë ðóæüå.
     - îñëóøàé  ìåíß,  ñîëäàò, - ïðîäîëæàë àéìîíäî. - …ñëè ‘àâàíòî íà÷åêó,
óáèòü  åãî  íåâîçìîæíî,  à  ñåé÷àñ  îí  íà÷åêó. Ží âñå ïðîñ÷èòûâàåò íà ìíîãî
õîäîâ  âïåðåä.  óäü  óâåðåí,  îí çíàåò, ÷òî òû ðåøèë ïîêâèòàòüñß ñ íèì. …ìó
èçâåñòíî,  ÷òî ’èìîòåî óâåë òâîþ æåíó. Ží óìåí. Ží íå ìîæåò íå ïîíèìàòü, ÷òî
òû  æàæäåøü  ìåñòè.  Šàê  ïî-òâîåìó, ïî÷åìó îí ïðîæèë òàê äîëãî? ˆç-çà òîãî,
÷òî  åìó  âåçëî?  -  îí  âûòàùèë  èç  ïà÷êè,  îñòàâëåííîé  ìíîþ íà ïàðàïåòå,
ñèãàðåòó,  ÷èðêíóë ñïè÷êîé. - å ìîãó óäåðæàòüñß, õîòß çíàþ, ÷òî íåëüçß, - è
çàøåëñß  êàøëåì,  ñëîâíî  áîëüíîé  ðàêîì  ëåãêèõ,  åäâà  äûì ïîïàë â îòåêøåå
ãîðëî,  âûáðîñèë  ñèãàðåòó.  -  ‚îò òàê çàêîí÷èì è ìû, ñîëäàò, íåäîêóðåííûìè
ñèãàðåòàìè,  -  ÷èõíóë,  çàòåì äîáàâèë: - Ží çíàåò, ÷òî òû ïîïûòàåøüñß óáèòü
åãî.  Ží  îòëè÷íî  ðàçáèðàåòñß â ëþäßõ. Ÿ ðàáîòàþ íà íåãî ñ ïßòíàäöàòè ëåò è
óáåäèëñß  íà  ïðàêòèêå,  ÷òî  îí  çàðàíåå  âû÷èñëßåò ñâîèõ âðàãîâ. “ íåãî íà
ñëóæáå  õîðîøî îáó÷åííûå ëþäè, çàäà÷à êîòîðûõ - ïðîòèâîñòîßòü òàêèì, êàê òû.
‘åé÷àñ  îí  â ñâîåì ðîñêîøíîì íîìåðå íà ÷åòûðíàäöàòîì ýòàæå "ˆìïåðèàëà". …ìó
íðàâèòñß  æèòü  òàì.  ’û  íå  âûìàíèøü åãî îòòóäà, ñîëäàò, íî è òàì îí íè íà
ñåêóíäó  íå çàáûâàåò î íàâèñøåé íàä íèì óãðîçå, - àéìîíäî íàòóæíî õîõîòíóë.
-  ’û  íàäååøüñß  ïðèñòðåëèòü  åãî,  êîãäà îí âûéäåò íà áàëêîí, íå òàê ëè? €
ñòðåëßòü ñîáðàëñß ñî ñòðîßùåãîñß æèëîãî äîìà â êîíöå áóëüâàðà?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     àéìîíäî âñïëåñíóë ðóêàìè.
     - åóæåëè  òû  ïîëàãàåøü,  ÷òî îí ýòîãî íå ïðåäóñìîòðåë? Ží íå óïóñêàåò
èç âèäó íè îäíîé ìåëî÷è.
     - ˆ âñå-òàêè ß åãî óáüþ.
     - òî  áðàâàäà,  -  çëî  áðîñèë  àéìîíäî.  -  ’îò  äîì êèøèò áîåâèêàìè
‘àâàíòî.  ’û  íå  ïîäîéäåøü  ê  íåìó è íà ñòî ßðäîâ. òî åäèíñòâåííîå ìåñòî,
îòêóäà òû ìîæåøü äîáðàòüñß äî ‘àâàíòî, è åãî áóäóò îõðàíßòü êàê çåíèöó îêà.
     Ÿ ïåðåëîæèë ðóæüå èç îäíîé ðóêè â äðóãóþ.
     - ˆìåííî  ïîòîìó,  ÷òî  äîì  òùàòåëüíî îõðàíßåòñß, ß ñìîãó ïðîíèêíóòü â
íåãî è óáèòü ‘àâàíòî.
     àéìîíäî óñòàâèëñß íà ìåíß.
     - ‘àâàíòî  è  åãî  ëþäè áóäóò ïðåáûâàòü â óâåðåííîñòè, ÷òî óæ îòñþäà-òî
èì  íè÷åãî  íå  ãðîçèò.  Žíè  æå  ïðèíßëè  âñå  âîçìîæíûå è íåâîçìîæíûå ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè.  ˆ  ìåíß  áóäóò  èñêàòü  ãäå óãîäíî, íî òîëüêî íå çäåñü. ‚
äîìå  äâàäöàòü  ýòàæåé, íà êàæäîì ïßòíàäöàòü êîìíàò, è âñå ïóñòûå. ’î åñòü â
ìîåì  ðàñïîðßæåíèè  òðè  ñîòíè  óêðûòèé, íå ñ÷èòàß êîðèäîðîâ. ‘êîëüêî ëþäåé,
ïî-òâîåìó,  áóäåò  îõðàíßòü  äîì?  Ÿ ñ÷èòàþ, íå áîëåå äåñßòè, â ñîâåðøåíñòâå
âëàäåþùèõ  ïèñòîëåòîì  è  ïðèåìàìè  ðóêîïàøíîãî  áîß.  ƒäå îíè ðàñïîëîæàòñß?
ßòåðî  ïðèêðîþò  ïîäõîäû  ê  äîìó.  „âîå  âñòàíóò  ó  ëèôòîâ, åùå äâîå - íà
âåðõíåì  ýòàæå.  Šàæäûé  áóäåò  äóìàòü,  ÷òî îñòàëüíûå íàñòîðîæå, ïîýòîìó èõ
âíèìàíèå   íà÷íåò  ðàññåèâàòüñß  ïîñëå  òîãî,  êàê  îíè  ïðîâåäóò  íà  ïîñòó
òðè-÷åòûðå  ÷àñà.  Žíè  íè÷åì íå îòëè÷àþòñß îò ÷àñîâûõ â àðìèè, à èõ ïîâàäêè
ìíå èçâåñòíû. Ÿ ñîáèðàþñü âçãëßíóòü íà ýòîò äîì. îåäåøü ñî ìíîé?
     àéìîíäî çàäóìàëñß, çàòåì âñòàë.
     - —åãî  ìíå  òåðßòü?  Ÿ  ïî-ïðåæíåìó  óáåæäåí, ÷òî òû - ñóìàñøåäøèé, íî
ëó÷øå ïîåõàòü ñ òîáîé, ÷åì ñèäåòü çäåñü è æäàòü ïóëè.
     - “ òåáß åñòü äåíüãè?
     Ží ñêëîíèë ãîëîâó íàáîê:
     - àðó ñîòåí äîëëàðîâ íàñêðåáó.
     - îëüøå è íå íóæíî.
     àéìîíäî íàïðàâèëñß ê ëþêó, íî ß ñõâàòèë åãî çà ðóêó.
     - ‚îçüìè ðóæüå. Ÿ ïîéäó ïåðâûì. îäîæäè çäåñü... Ÿ òåáß ïîçîâó.
     …ãî ãëàçà îêðóãëèëèñü.
     - ’û äóìàåøü, îíè óæå ïðèøëè? - ïðîøåïòàë îí.
     - ‚îçìîæíî. Ÿ íå õî÷ó ðèñêîâàòü. „àé ìíå ïèñòîëåò.
     îñëå  êîðîòêîãî  êîëåáàíèß  îí ïðîòßíóë ìíå "êîëüò". Ÿ âçßë åãî, à åìó
îòäàë ðóæüå.
     îñòîßë  ó  ëþêà, ïðèñëóøèâàßñü, çàòåì ìåòíóëñß â òåìíîòó. èêîãî. î ß
îñìîòðåë  âñå  ïîìåùåíèß,  ÷òîáû  óáåäèòüñß,  ÷òî â äîìå ìû ñ àéìîíäî îäíè.
‡àòåì âåðíóëñß ê ëåñòíèöå è ïîçâàë àéìîíäî.
     Ží ñïóñòèëñß âíèç, è ß âçßë ó íåãî ðóæüå.
     - ðèíåñè  äåíüãè  è  ÷åìîäàí.  ‚îçìîæíî,  íàì  ïðèäåòñß îñòàíîâèòüñß â
îòåëå.
     „åñßòü ìèíóò ñïóñòß ìû åõàëè ê àðàäèç-‘èòè.


     îæèëîé  íåãð,  íî÷íîé  ïîðòüå  îòåëß  "àëì  Šîðò",  ìèðíî  äðåìàë  çà
êîíòîðêîé. —àñû íàä åãî ãîëîâîé ïîêàçûâàëè 2:22.
     àì  ïîâåçëî.  î  ïóòè  â  àðàäèç-‘èòè  ß  çàìåòèë  ìàøèíó, íà çàäíåì
ñèäåíüå  êîòîðîé ñòîßëà ñóìêà ñ êëþøêàìè äëß ãîëüôà. Ÿ ðåçêî íàæàë íà ïåäàëü
òîðìîçà, è àéìîíäî ÷óòü íå âûøèá ãîëîâîé ëîáîâîå ñòåêëî.
     Œàøèíà  ñòîßëà  ó  ðåñòîðàíà "…äà è òàíöû". ‚ îêðåñòíîñòßõ àðàäèç-‘èòè
òàêèå çàâåäåíèß âñòðå÷àëèñü íà êàæäîì øàãó.
     - ‚îçüìè åå! - ïðèêàçàë ß.
     àéìîíäî  ñðàçó  âñå  ïîíßë.  ‚ûñêîëüçíóë  èç  "ôîëüêñâàãåíà",  âûñûïàë
êëþøêè  íà  çàäíåå ñèäåíüå è ïàðó ñåêóíä ñïóñòß âíîâü óñåëñß ðßäîì ñî ìíîé ñ
ñóìêîé â ðóêàõ.
     ‚  îòåëü  "àëì  Šîðò" ìû ïðèáûëè ñ ñóìêîé, â êîòîðîé âìåñòî êëþøåê äëß
ãîëüôà  ëåæàëî  ðóæüå,  è  ÷åìîäàíîì,  ïîëíûì âîçäóõà, òàê ÷òî ñî ñòîðîíû ìû
íè÷åì  íå  îòëè÷àëèñü  îò  îáû÷íûõ  îòäûõàþùèõ,  ðåøèâøèõ  ïðîâåñòè îòïóñê â
àðàäèç-‘èòè.
     ‘òàðèê-íåãð  ïðîñíóëñß è ïîñìîòðåë íà íàñ. „îëãî èçó÷àë ðåãèñòðàöèîííóþ
êíèãó,  íî  íàøåë íàì äâóõêîìíàòíûé íîìåð íà âòîðîì ýòàæå. Œû íàçâàëèñü ’îíè
”ðàí÷èíè  è  ƒàððè ðþñòåðîì. Ÿ ñêàçàë, ÷òî ìû íå çíàåì, êàê äîëãî îñòàíåìñß
â  îòåëå,  íî  åãî, ïîõîæå, ýòî íå âîëíîâàëî. ‘êðèïßùèé ëèôò äîñòàâèë íàñ íà
âòîðîé  ýòàæ, ïîðòüå îòêðûë êëþ÷îì äâåðü è ââåë íàñ â ïðîñòîðíóþ êîìíàòó. Ží
ïîïûòàëñß  âçßòü  ó  ìåíß  ñóìêó è ÷åìîäàí, ÷òîáû îòíåñòè èõ â ñïàëüíþ, íî ß
îñòàíîâèë  åãî,  ïîßñíèâ,  ÷òî ìíå ïîëåçíà ôèçè÷åñêàß íàãðóçêà. Ží îáèäåëñß,
ðåøèâ,  ÷òî  ß  õî÷ó ëèøèòü åãî ÷àåâûõ. î ß äàë åìó äîëëàð, ïîñëå òîãî, êàê
îí ïðîâåðèë, ðàáîòàåò ëè òóàëåò, è îí óøåë, äîâîëüíûé æèçíüþ.
     Ÿ ñåë íà êðîâàòü, àéìîíäî - íà êðåñëî.
     î  ïóòè  â  îòåëü  ìû  ïðîåõàëè  ìèìî "ˆìïåðèàëà" è ñòðîßùåãîñß æèëîãî
äîìà.  Œàøèí  áûëî  ìíîãî,  è  ìàëàß  ñêîðîñòü  "ôîëüêñâàãåíà" íå ïðèâëåêàëà
âíèìàíèß.  Ÿ  óñïåë  îñìîòðåòü  äîì.  €ðìèß  íàó÷èëà  ìåíß çàìå÷àòü òî, ÷òî,
âîçìîæíî, îñòàâàëîñü íåâèäèìûì äëß íåòðåíèðîâàííîãî ãëàçà.
     ‚äîëü  òðîòóàðà  ó  ïîäúåçäà  æèëîãî äîìà ñòîßëè àâòîìîáèëè. ‚ "áüþèêå"
ñèäåëè  äâîå  ìóæ÷èí.  ‚  ñàìîì  äîìå  íå  ñâåòèëîñü  íè  îäíîãî îêíà. ‘ëåâà
âîçâûøàëñß  áàøåííûé  êðàí,  åãî  äëèííàß  ñòàëüíàß  ñòðåëà  ïðîñòåðëàñü íàä
êðûøåé.  Šðàí îêðóæàë çàðîñøèé âûñîêîé òðàâîé ïóñòûðü. àäïèñü íà äåðåâßííîì
ùèòå ãëàñèëà, ÷òî çäåñü áóäåò ñòðîèòüñß åùå îäèí äîì...
     - ˆ ÷òî òû ðåøèë, ñîëäàò? - ñïðîñèë àéìîíäî.
     - Ÿ ïîäíèìóñü ïî êðàíó.
     “ íåãî äàæå îòâèñëà ÷åëþñòü.
     - òî íåâîçìîæíî. Ží æå âûñîòîé â äâàäöàòü ýòàæåé.
     - „ðóãîãî ïóòè íåò.
     - ’û ïîëàãàåøü, ÷òî ëþäè ‘àâàíòî íå äîäóìàëèñü äî ýòîãî?
     - Šîíå÷íî,  äîäóìàëèñü.  î êàêèå îíè ìîãóò ïðèíßòü êîíòðìåðû? Žñòàâèòü
îäíîãî,  ìàêñèìóì  äâóõ  ÷åëîâåê íà ïóñòûðå, ÷òîáû òå íèêîãî íå ïîäïóñêàëè ê
êðàíó. Œû ñ òîáîé èõ óáåðåì, à ïîòîì ß ïîëåçó íà êðàí.
     - ’û íèêîãäà íå äîáåðåøüñß äî ñàìîãî âåðõà, ñîëäàò.
     - Ÿ  õî÷ó  ñïàòü.  ‘  ‘àâàíòî  ìû  ðàññ÷èòàåìñß  çàâòðà. Š òîìó âðåìåíè
îõðàíà  óæå  ïîòåðßåò  áäèòåëüíîñòü.  ’ðóäíîñòè  ó  íàñ  áóäóò, íî ìû ñ íèìè
ñïðàâèìñß.
     Ÿ  ðàçäåëñß,  ïðîøåë  â âàííóþ è ïðèíßë äóø. Šîãäà àéìîíäî âåðíóëñß èç
âàííîé, ß óæå ñïàë.
     €ðìèß   íàó÷èëà   ìåíß   ðàññëàáëßòüñß  ïåðåä  îïàñíîé  îïåðàöèåé.  „ëß
ïîäãîòîâêè  ó  ìåíß  áûë  öåëûé  äåíü,  à  ñåé÷àñ ìíå áîëåå âñåãî òðåáîâàëñß
îòäûõ.
     àéìîíäî  ïîòðßñ  ìåíß  çà  ïëå÷î. Ÿ îòêðûë ãëàçà, òóò æå çàæìóðèëñß îò
ßðêîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà.
     - ðîñûïàéñß!  ‘ëóøàé!  -  íåïîääåëüíûé  óæàñ â åãî ãîëîñå îêîí÷àòåëüíî
ðàçáóäèë ìåíß.
     "Œèñòåð  èëë  •àðòëè çàßâëßåò, ÷òî âèäåë, êàê èõ óáèëè, - äîíåñëîñü èç
ñòîßùåãî  íà  ñòîëå  ðàäèîïðèåìíèêà.  -  Šîãäà  ïîëèöèß,  âûçâàííàß ìèñòåðîì
•àðòëè,  ïðèáûëà  íà  ìåñòî  ïðîèñøåñòâèß,  òåëà,  êîòîðûå  îí  ßêîáû âèäåë,
èñ÷åçëè.  îëèöèß  íå  íàøëà  íèêàêèõ  äîêàçàòåëüñòâ óáèéñòâà. àññëåäîâàíèå
ïðîäîëæàåòñß,  íî êàïèòàí ’åððåëë, íà÷àëüíèê ïîëèöèè, íàìåêíóë, ÷òî âñå ýòî,
âîçìîæíî, âûäóìêè. Œèñòåð èëë •àðòëè ñåé÷àñ íàõîäèòñß â íàøåé ñòóäèè.
     Œèñòåð  •àðòëè, âû ãîâîðèëè ìíå, ÷òî âû - îðíèòîëîã-ëþáèòåëü è ÷àñòî ïî
óòðàì  ïðèõîäèòå  â  Šèïàðèñîâîå áîëîòî, ÷òîáû íàáëþäàòü çà æèçíüþ ïòèö. òî
òàê?
     - „à,  -  îòâåòèë ãëóõîé ãîëîñ. - ëåâàòü ß õîòåë íà òî, ÷òî óòâåðæäàåò
ïîëèöèß.  Ÿ  âèäåë,  êàê èõ óáèëè. Ÿ ñèäåë íà äåðåâå ñ áèíîêëåì è âèäåë, êàê
ýòè äâîå...
     - Žäíó  ìèíóòó,  ìèñòåð  •àðòëè.  å  ìîãëè  áû  âû ðàññêàçàòü íàì, êàê
âûãëßäåëè ýòè ëþäè?
     - Šîíå÷íî,  ìîãó.  Ÿ  óæå  âñå  ðàññêàçàë  ïîëèöèè.  òî áûëè ìóæ÷èíà è
æåíùèíà.  Œóæ÷èíà  -  íàñòîßùèé  ãèãàíò. îñòîì íå ìåíüøå ñåìè ôóòîâ. ’îùèé,
ñìóãëîêîæèé,  â  ÷åðíûõ  áðþêàõ. †åíùèíà - áëîíäèíêà, â áåëîì áþñòãàëüòåðå è
áåëûõ  áðþ÷êàõ.  ‘  êîðîòêîé ñòðèæêîé, ïîä ìàëü÷èêà. Žíè áåæàëè ïî ïëßæó. Ží
òàùèë åå çà ñîáîé.
     - Œèñòåð •àðòëè, êàê äàëåêî îò âàñ íàõîäèëèñü ýòè ëþäè?
     - Šàê  äàëåêî?  Ÿðäàõ  â  ïßòèñòàõ,  ìîæåò,  ÷óòü  äàëüøå. “ ìåíß î÷åíü
ñèëüíûé áèíîêëü.
     - Žíè  áåæàëè  âäîëü áåðåãà. “ âàñ ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî èõ êòî-òî
ïðåñëåäîâàë?
     - Šîíå÷íî. Žíè âûãëßäåëè î÷åíü èñïóãàííûìè è áåæàëè èçî âñåõ ñèë.
     - —òî ïðîèçîøëî ïîòîì, ìèñòåð •àðòëè?
     - ˆõ  çàñòðåëèëè.  „âóìß  âûñòðåëàìè. åðâîé óáèëè æåíùèíó. Žíà óïàëà è
ïîêàòèëàñü  â  âîäó.  óëß ïîïàëà åé â ãîëîâó. Œóæ÷èíà îïóñòèëñß ðßäîì ñ íåé
íà  êîëåíè,  è  òóò  æå ðàçäàëñß âòîðîé âûñòðåë. ’îæå â ãîëîâó. Ÿ âèäåë, êàê
áðûçíóëà êðîâü. Ží óïàë ëèöîì íà æåíùèíó. “æàñíîå çðåëèùå.
     - —òî âû ñäåëàëè, ìèñòåð •àðòëè? ‚û âèäåëè óáèéöó?
     - åò,  åãî  ß  íå  âèäåë,  íî, ñóäß ïî ãðîõîòó âûñòðåëîâ, îí íàõîäèëñß
íåäàëåêî  îò  ìåíß.  Œîæåòå  ïðåäñòàâèòü  ñåáå, êàê ß èñïóãàëñß. ‚îäà áûñòðî
ïðèáûâàëà,  íà÷àëñß ïðèëèâ. —åðåç ïßòü èëè øåñòü ìèíóò ß ñïóñòèëñß ñ äåðåâà.
Œíå  ïîòðåáîâàëîñü  ïîë÷àñà,  ÷òîáû  äîáðàòüñß  äî  òåëåôîíà  è  ïîçâîíèòü â
ïîëèöèþ.  Žíè  ïðèåõàëè î÷åíü áûñòðî. Ÿ îòâåë èõ íà ìåñòî, ãäå óáèëè ìóæ÷èíó
è  æåíùèíó.  Žíî  óæå  ñêðûëîñü  ïîä  âîäîé.  å îñòàëîñü íè òåë, íè ñëåäîâ.
îëèöåéñêèå äóìàþò, ÷òî ß ñâèõíóëñß, íî ß..."
     Ÿ âûêëþ÷èë ðàäèî.
     - Ÿ ïðåäóïðåæäàë òåáß, ñîëäàò...
     ‘òðóéêà õîëîäíîãî ïîòà ïîòåêëà ïî ëèöó.
     - Ÿ âñå ðàâíî åå ïîòåðßë.
     Ÿ  äóìàë  î ‹þñè, î åå âåñåëîì ñìåõå, ïîäåðãèâàþùåéñß ïðè õîäüáå ïîïêå,
ãëàçàõ,  êîòîðûå òàê ÷àñòî íàïîëíßë ñòðàõ. ’åïåðü ß ïîòåðßë åå îêîí÷àòåëüíî.
Žíà  ñàìà  âûáðàëà  ýòîãî äëèííîãî íåäîòåïó. ‚îçìîæíî, ïîäóìàë ß, îíè áîëüøå
ïîäõîäèëè äðóã äðóãó, ÷åì ìû ñ íåé.
     Ÿ ëåã íà ñïèíó, óñòàâèëñß â ïîòîëîê.
     - óñòü ïðèíåñóò êîôå, - ïîïðîñèë ß è çàêðûë ãëàçà.
     àéìîíäî   ïîçâîíèë,  è  ñêîðî  ìàëü÷èê-íåãð  âíåñ  â  íîìåð  ïîäíîñ  ñ
êîôåéíèêîì, äâóìß ÷àøêàìè, ñàõàðíèöåé è êóâøèí÷èêîì ñëèâîê.
     - •î÷åøü  çàðàáîòàòü  ïßòü  äîëëàðîâ?  -  ñïðîñèë  ß, êîãäà îí ïîñòàâèë
ïîäíîñ íà ñòîë.
     …ãî ãëàçà îêðóãëèëèñü.
     - Šîíå÷íî.
     - îáëèçîñòè åñòü ìàãàçèí ñïîðòèâíûõ òîâàðîâ?
     - ‘ïîðòèâíûõ òîâàðîâ? „à... â êîíöå êâàðòàëà.
     - Œíå  íóæåí  îõîòíè÷èé íîæ ôèðìû "‹åâèíñîí". „âà íîæà. Žíè ñòîßò îêîëî
òðèäöàòè  äîëëàðîâ  êàæäûé.  ’û  ïîëó÷èøü  ïßòü  äîëëàðîâ,  åñëè  ñáåãàåøü â
ìàãàçèí è ïðèíåñåøü íîæè ñþäà.
     Ží âñå ñìîòðåë íà ìåíß, åùå íå âåðß ñâîåé óäà÷å.
     - ‹åâèíñîíîâñêèé îõîòíè÷èé íîæ?
     - ˆìåííî. Žíè åñòü â êàæäîì ìàãàçèíå. ˆäåò?
     Ží  êèâíóë, ïåðåâåë âçãëßä ñ ìåíß íà àéìîíäî, çàòåì âíîâü ïîñìîòðåë íà
ìåíß.
     Ÿ ïîâåðíóëñß ê àéìîíäî.
     - „àé åìó äåíüãè.
     ’îò  äîñòàë  èç  êàðìàíà  äâå  ñòîäîëëàðîâûå  êóïþðû  è  ïðîòßíóë  îäíó
ìàëü÷èêó.
     - ó,  ýòî  âàøè  äåíüãè,  -  îí, ñóäß ïî âñåìó, ïîòðàòèë áû øåñòüäåñßò
äîëëàðîâ èíà÷å. - Ÿ êóïëþ íîæè, åñëè îíè âàì íóæíû, - è âûøåë èç íîìåðà.
     - —òî òû çàäóìàë? - ñïðîñèë àéìîíäî.
     Ÿ ðàçëèë êîôå ïî ÷àøêàì.
     - îæè óáèâàþò áåñøóìíî.


     …ùå  äâà ÷àñà ìû ïðîëåæàëè íà êðîâàòßõ. àéìîíäî, ïîõîæå, ÷óâñòâîâàë, â
êàêîì  ß  íàñòðîåíèè.  Ží  ëåæàë íà ñïèíå, çàêðûâ ãëàçà. ‚îçìîæíî, äðåìàë. Ÿ
îïëàêàë ‹þñè è ïîõîðîíèë åå. ‚ ìûñëßõ, íî â òî æå âðåìß è íàßâó.
     Ÿ  óñòðîèë åé ïîõîðîíû, êîòîðûå, êàê ìíå êàçàëîñü, åé áû ïîíðàâèëèñü, ñ
ìîðåì  öâåòîâ, îðãàííîé ìóçûêîé, âûñîêèì, âåëè÷åñòâåííûì ñâßùåííèêîì. Ÿ äàæå
ïîìîëèëñß  çà íåå: ïîñëåäíèé ðàç ß ìîëèëñß â äåòñòâå. Ÿ ïåðåáðàë â ïàìßòè òå
øåñòü  ìåñßöåâ,  êîòîðûå  ìû  ïðîâåëè âìåñòå, âûäåëßß îñîáî ßðêèå ñîáûòèß, à
çàòåì  çàêðûë  êíèãó âîñïîìèíàíèé. …ñëè áû ß ìîã óáðàòü åå â ëàðåö, òî çàïåð
áû  íà  çàìîê è âûáðîñèë êëþ÷. Œíå áûëî î ÷åì ïîäóìàòü, ïîìèìî ‹þñè. Ÿ ðàçîì
âû÷åðêíóë  åå èç ïàìßòè. ’àê æå, êàê òåõ äðóçåé, ÷òî òåðßë íà âîéíå. Ÿ õîäèë
íà  èõ  ïîõîðîíû, íî íå íà áîãîñëóæåíèå â ïàìßòü ïîãèáøèõ. Ÿ ïðîùàëñß ñ íèìè
òîëüêî åäèíîæäû.
     - —òî  òû áóäåøü äåëàòü, êîãäà ‘àâàíòî ïîëó÷èò ïóëþ â ëîá? - íåîæèäàííî
ñïðîñèë ß.
     àéìîíäî ïîäíßë ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - ‚ñå ýòî ìå÷òû, ñîëäàò. Šàê áû ß õîòåë, ÷òîáû òû íàêîíåö ýòî ïîíßë.
     - …ñëè íå õî÷åøü, íå îòâå÷àé. Šàêîå ìíå, ñîáñòâåííî, äåëî.
     àéìîíäî ëåã íà ñïèíó.
     - …ñëè îí ïîëó÷èò ïóëþ â ëîá, ß âåðíóñü â Šàðàêàñ, ê æåíå è äåòßì.
     - ‡íà÷èò, ó òåáß åñòü æåíà è äåòè?
     - „à... ÷åòâåðî... òðè ìàëü÷èêà è äåâî÷êà.
     - ’èìîòåî óìåð, ñòàðèê óìðåò... ÷òî ïîòîì?
     - àâåðíîå, ‹îïåñ ñòàíåò áîññîì. îëüøå íåêîìó.
     - —òî îí çà ÷åëîâåê?
     - Ží íå ñëèøêîì óìåí, íî íàñòðîåí ìèðíî.
     - Ží ÷åì-íèáóäü ïîìîæåò òåáå?
     - ‡à÷åì  ìíå  åãî  ïîìîùü?  Ží  îñòàâèò  ìåíß â ïîêîå. òî âñå, ÷òî ìíå
íóæíî.  “  ìåíß  åñòü  ôåðìà. ‘åé÷àñ çà íåé ïðèãëßäûâàåò æåíà. …ñëè ìû áóäåì
ðàáîòàòü âìåñòå, îíà äàñò íåìàëóþ ïðèáûëü.
     - ’àê ÷òî òåáå áóäåò ÷åì çàíßòüñß?
     - îëàãàþ, ÷òî äà.
     ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè.
     Ÿ  âûõâàòèë  èç-ïîä  ïîäóøêè  ïèñòîëåò  àéìîíäî  è  ïðèêðûë åãî è ðóêó
ïðîñòûíåé.
     - Žòêðîé,  - ïðîøåïòàë ß. - ‚ñòàíü ñïèíîé ê ñòåíå è ìåäëåííî òßíè äâåðü
íà ñåáß.
     àéìîíäî  âñêî÷èë  ñ  êðîâàòè  è áåñøóìíî ìåòíóëñß ê äâåðè. àáëþäàß çà
íèì,  ß  âèäåë,  ÷òî â ñòû÷êå îí ìîæåò îêàçàòüñß âåñüìà è âåñüìà ïîëåçåí. Ží
ïîâåðíóë êëþ÷ è ïîòßíóë äâåðü íà ñåáß.
     Ÿ  èçãîòîâèëñß  ê ñòðåëüáå, íî íà ïîðîãå ïîßâèëñß ìàëü÷èê-íåãð, ïîýòîìó
ß îñòàâèë ïèñòîëåò ïîä ïðîñòûíåé è âûòàùèë ðóêó.
     - Ÿ ïðèíåñ íîæè.
     - ‡àõîäè, - ß ïîäíßëñß ñ ïîñòåëè.
     ”èðìà  "‹åâèíñîí"  âûïóñêàåò  ïðåêðàñíûå  îõîòíè÷üè íîæè. ‹åçâèå äëèíîé
øåñòü  äþéìîâ  èç  îòëè÷íîé  ñòàëè  è  òàêîå  îñòðîå,  ÷òî èì ìîæíî áðèòüñß.
óêîßòü  ïîêðûòà  ñëîåì  ãóá÷àòîé  ðåçèíû, âïèòûâàþùåé âëàãó. „àæå åñëè ðóêà
âñïîòååò,  ìîæíî  áûòü óâåðåííûì, ÷òî íîæ íå ïðîâåðíåòñß è íå âûñêîëüçíåò. ‚
àðìèè  ß  íå  óõîäèë  â  äæóíãëè  áåç ëåâèíñîíîâñêîãî íîæà. åñêîëüêî ðàç îí
ñïàñàë ìíå æèçíü. ‚ ìèíóòó îïàñíîñòè òàêîé íîæ - ëó÷øèé äðóã ÷åëîâåêà.
     Ÿ ïðîâåðèë íîæè, äàë ìàëü÷èêó ïßòü äîëëàðîâ èç ïðèíåñåííîé èì ñäà÷è.
     - —åðåç ÷àñ ïðèíåñè íàì ñàíäâè÷è ñ æàðåíûì ìßñîì è ïèâà.
     åãðèòåíîê óøåë, è ß áðîñèë îäèí èç íîæåé â êîæàíîì ÷åõëå àéìîíäî.
     - ’û óìååøü îáðàùàòüñß ñ íîæîì?
     Ží ñóõî óëûáíóëñß.
     - ƒîðàçäî ëó÷øå òåáß, ñîëäàò. Ÿ ðîäèëñß ñ íîæîì â ðóêå.
     Ÿ  çàäàë  åìó  âîïðîñ,  êîòîðûé  íå äàâàë ìíå ïîêîß ñ òîé ìèíóòû, êàê ß
óçíàë î ñìåðòè ‹þñè.
     - —òî îíè ñäåëàëè ñ òåëàìè?
     - …å  óòîïèëè  â  áîëîòå.  …ãî  ñàìîëåòîì  îòïðàâßò  â  Šàðàêàñ. ‘òàðèê
óñòðîèò ïûøíûå ïîõîðîíû. Ží - áîëüøîé ëþáèòåëü ïîõîðîí.
     - †àëü òîëüêî, ÷òî îí íå ñìîæåò íàñëàäèòüñß ñîáñòâåííûìè ïîõîðîíàìè.
     ‚åñü  äåíü  ìû  ïðîñèäåëè  â  íîìåðå.  ‘ëóøàëè ðàäèî. ‚ äíåâíîì âûïóñêå
íîâîñòåé  ñîîáùèëè, ÷òî ðàññëåäîâàíèå óáèéñòâà ìóæ÷èíû è æåíùèíû, ñâèäåòåëåì
êîòîðîãî  ñòàë  èëë  •àðòëè,  íå  ïðîäâèíóëîñü  âïåðåä.  îëèöèß  ïðîâåðßåò
ïðèìåòû  ïðîïàâøèõ ëþäåé, íî îíè íå ñîâïàäàþò ñ îïèñàíèåì óáèòûõ, ïîëó÷åííûì
îò  •àðòëè.  ‘âîèì òîíîì ðàäèîêîììåíòàòîð êàê áû íàìåêàë, ÷òî •àðòëè, ñêîðåå
âñåãî, âñå âûäóìàë.
     Žêîëî  äåñßòè  âå÷åðà  ìû  âûïèñàëèñü  èç  îòåëß.  ‘òàðèê-íåãð, ïîõîæå,
îáëåã÷åííî  âçäîõíóë,  êîãäà  çà  íàìè  çàêðûëàñü  äâåðü. Ží ìíîãî ïîâèäàë â
æèçíè  è,  âåðîßòíî,  äîãàäàëñß,  ÷òî ìû ãîòîâèì êàêîå-òî ïðåñòóïëåíèå. Ÿ íå
ñîìíåâàëñß,  ÷òî  åãî íå îáìàíóë êîæàíûé êîëïàê íà ñóìêå, ïîä êîòîðûì äîëæíû
áûëè  ëåæàòü  êëþøêè  äëß  ãîëüôà.  ‚ïðî÷åì, ìåíß ýòî íå âîëíîâàëî. ‘ëóæàùèå
òàêèõ îòåëåé ðåäêî îáðàùàëèñü â ïîëèöèþ ïî ñîáñòâåííîé èíèöèàòèâå.
     àéìîíäî  ïîëîæèë  ñóìêó  è  ÷åìîäàí íà çàäíåå ñèäåíüå "ôîëüêñâàãåíà" è
ñåë çà ðóëü.
     …ùå   â  íîìåðå  ìû  îáãîâîðèëè  ïëàí  îïåðàöèè.  àéìîíäî  ïî-ïðåæíåìó
ïîëàãàë, ÷òî øàíñîâ íà óñïåõ ó ìåíß íåò, íî ÷óâñòâîâàë ñåáß ïîóâåðåííåé.
     åðâûì  äåëîì  ìû  ïîåõàëè  â  ãëàâíûé  òîðãîâûé öåíòð è îñòàíîâèëèñü ó
ìàãàçèíà   ñàìîîáñëóæèâàíèß,   ðàáîòàþùåãî   êðóãëîñóòî÷íî.   Œû  íàõîäèëèñü
äîñòàòî÷íî  äàëåêî  îò  "ˆìïåðèàëà"  è  åäâà  ëè  ìîãëè  ñòîëêíóòüñß  òàì  ñ
áîåâèêàìè  ‘àâàíòî.  àéìîíäî  îñòàëñß  â  ìàøèíå, à ß îòïðàâèëñß â ìàãàçèí.
Šóïèë  êîæàíûå  ïåð÷àòêè, áåç íèõ ß áû íå çàáðàëñß íà êðàí, íå ñòåðåâ ðóêè â
êðîâü,  äþæèíó  ñàíäâè÷åé è áîëüøóþ áóòûëêó êîêà-êîëû. ˆ ìàëåíüêèé ðþêçàê, â
êîòîðûé ñëîæèë îñòàëüíûå ïîêóïêè.
     ‘åë  ðßäîì  ñ àéìîíäî, è îí âçßë êóðñ íà "ˆìïåðèàë". ’óò óæå ñëåäîâàëî
ñìîòðåòü  âî  âñå  ãëàçà.  îåâèêè  çíàëè,  ÷òî ó ìåíß "ôîëüêñâàãåí". •îòß â
àðàäèç-‘èòè  õâàòàëî  ìàøèí ýòîé ìàðêè, ß íå ñîìíåâàëñß, ÷òî êàæäûé êðàñíûé
"ôîëüêñâàãåí"  áóäåò  ïîäïàäàòü ïîä èõ ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå. Œû ïîâåðíóëè íà
àéñêèé  áóëüâàð,  ïðîòßíóâøèéñß  íà ïîëòîðû ìèëè âäîëü ìîðß. ’óò íàõîäèëèñü
ñàìûå ëó÷øèå îòåëè ãîðîäà. Ÿ ïîïðîñèë àéìîíäî îñòàíîâèòü ìàøèíó.
     Ží  íàøåë  ðàçðûâ  â ñïëîøíîì ðßäó çàìåðøèõ ó òðîòóàðà àâòîìîáèëåé è íå
áåç òðóäà âòèñíóë òóäà "ôîëüêñâàãåí". Œû ïåðåãëßíóëèñü.
     - îäîæäè äåñßòü ìèíóò, - ðàñïîðßäèëñß ß. - îòîì èäè çà ìíîé.
     î  áóëüâàðó  ãóëßëè ëþäè. ‚ òîëïå çàòåðßòüñß ëåã÷å, íî àéìîíäî äîëæåí
áûë  íåñòè  ñóìêó äëß êëþøåê. ‚ äåñßòü ÷àñîâ âå÷åðà â ãîëüô óæå íå èãðàëè, è
åãî  ìîã  îñòàíîâèòü  ëþáîé  ïîëèöåéñêèé, ïîèíòåðåñîâàòüñß, ÷òî îí íåñåò. Œû
îáñóæäàëè  ýòîò  âîïðîñ.  î  àéìîíäî óâåðèë ìåíß, ÷òî âñå áóäåò â ïîðßäêå.
…ñëè  îí  çàìåòèò ïîëèöåéñêîãî, ñêàçàë îí, òî ñàì ïîäîéäåò ê íåìó è ñïðîñèò,
êàê  ïðîéòè ê äåøåâîìó îòåëþ. Ží áóäåò íå òîëüêî ñ ñóìêîé, íî è ñ ÷åìîäàíîì.
Žáúßñíèò,  ÷òî  íà  ïîïóòêàõ äîáðàëñß äî àðàäèç-‘èòè è õî÷åò ïðîâåñòè çäåñü
îòïóñê. ’àê ÷òî ñóìêà íå âûçîâåò ïîäîçðåíèé.
     - å  çàáóäü ðþêçàê, - ïðåäóïðåäèë ß, âûëåçàß èç ìàøèíû. - Œíå ïðèäåòñß
ïðîñèäåòü íàâåðõó íå îäèí ÷àñ. Ÿ íå õî÷ó óìåðåòü îò ãîëîäà.
     - „åëàé ñâîå äåëî, ñîëäàò. ‡à ìåíß íå áåñïîêîéñß.
     Ÿ ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ‚ñå ó íàñ ïîëó÷èòñß.
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ íà÷èíàþ äóìàòü, ÷òî òàê îíî è áóäåò.
     Ÿ  çàõëîïíóë  äâåðöó  è  ñìåøàëñß  ñ  òîëïîé.  ˜åë  ß  íå ñïåøà, êòî æå
òîðîïèòñß íà âå÷åðíåé íàáåðåæíîé, ïîãëßäûâàë ïî ñòîðîíàì, îïàñàßñü ñëåæêè.
     „î  "ˆìïåðèàëà"  ß  äîáðàëñß  çà  äåñßòü  ìèíóò,  íàøåë  ïóñòîå ìåñòî ó
îãðàæäåíèß,  ìåæäó  îáíèìàþùåéñß  ïàðî÷êîé  è  îäèíîêîé  äåâóøêîé.  ‚ íîìåðå
‘àâàíòî ãîðåë ñâåò. ‘íèçó ß íå âèäåë, ñèäèò ëè îí íà áàëêîíå.
     - å õî÷åøü ëè ïîðàçâëå÷üñß? - íàêëîíèëàñü êî ìíå îäèíîêàß äåâóøêà.
     Ÿ äàæå íå ïîñìîòðåë íà íåå è ïîøåë äàëüøå.
     …ùå  ÷åðåç äåñßòü ìèíóò ß îêàçàëñß ó ïóñòûðß. ’óò óæå íèêòî íå ãóëßë. ˆ
âñòðåòèòüñß  ìíå ìîãëè òîëüêî áîåâèêè ‘àâàíòî. ‡àæàâ â ðóêå îõîòíè÷èé íî