ýììåðñòîê,
øàãíóë âïåðåä, çàñòàâëßß ñâîåãî ñîáåñåäíèêà îòñòóïèòü è ïðèòâîðèë äâåðü.
     - ’àê çíà÷èò, åå íåò?
     - åò.
     îõîæå,  •ýììåðñòîê  íåñêîëüêî  ðàññëàáèëñß. Ží ñäâèíóë øëßïó åùå íèæå,
äîñòàë ïëàòîê è âûòåð ëîá.
     - €  íåëüçß  ëè ïîãîâîðèòü íå çäåñü, íà ñîëíöåïåêå, à â äîìå? - ñïðîñèë
îí.
     - …ñëè è áóäåì ãîâîðèòü, òî òîëüêî çäåñü.
     åîæèäàííî  ëèöî  •ýììåðñòîêà ðàñïëûëîñü â óõìûëêå. „îâîëüíî ïðîòèâíîé,
íî  îáîçíà÷àþùåé,  ÷òî  è îí íå ëèøåí íåêîòîðîãî, ïóñòü ãðóáîâàòîãî, ÷óâñòâà
þìîðà.
     - îõîæå,  ß íå âîâðåìß, - ñêàçàë îí. - ‹àäíî, íå áóäó âàñ çàäåðæèâàòü.
’àê ãäå ìîæíî íàéòè âàøó ïîäðóãó?
     ƒàððè   îáëåã÷åííî   âçäîõíóë.   ‡íà÷èò,  îíè  íå  íàøëè  òåëà  ƒëîðèè.
Žïðåäåëåííî íå íàøëè...
     - —òî çà òàèíñòâåííîñòü òàêàß? ‡à÷åì îíà âàì?
     “õìûëêà •ýììåðñòîêà ñòàëà åùå øèðå.
     - “ ìåíß åñòü äëß íåå ïßòüäåñßò äîëëàðîâ. ðèßòíûé ñþðïðèç, âåðíî?
     - ßòüäåñßò  äîëëàðîâ?  -  ƒàððè  óñòàâèëñß  íà íåãî ñ èçóìëåíèåì. - å
ïîíèìàþ.
     - ’óò  âîò  â ÷åì øòóêà. ’à ðûæàß äåâèöà, ÷òî ðàáîòàåò â êîíòîðå ìîòåëß
"”ëîðèäà",  - ìîß ñåñòðà. Žíà íå ïîäàðîê, êîíå÷íî, ýòî ìîè ïðîáëåìû. Œîçãè ó
íåå  êóðèíûå.  ‚àøà ïîäðóæêà îïëà÷èâàëà ñ÷åò, êîãäà âû óåçæàëè, è ýòà äóðèùà
íåäîäàëà  åé ïßòüäåñßò äîëëàðîâ ñäà÷è. Žíà ñïóòàëà äâîéêó ñ ïßòåðêîé, à âàøà
ïîäðóãà  íå  çàìåòèëà.  ˆ  ýòà  êóðèíàß  ãîëîâà  õâàòèëàñü,  òîëüêî êîãäà âû
óåõàëè.  ˆ  çàïàíèêîâàëà.  Žíà,  êîãäà  ïàíèêóåò,  âñåãäà  çâîíèò  ìíå.  òî
ñëó÷àåòñß  ðàç ïî ïßòü íà íåäåëå. € âñå ïîòîìó, ÷òî ß èìåþ íåñ÷àñòüå áûòü åå
áðàòîì.  ßòüäåñßò  äîëëàðîâ  - äåíüãè íåøóòî÷íûå. ‚îò ß è ïîäóìàë, ÷òî íàäî
÷òî-òî   ïðåäïðèíßòü.   Žáçâîíèë   òðè-÷åòûðå  ìîòåëß,  áîëåå  äåøåâûå,  ÷åì
"”ëîðèäà".  „óìàë,  ìîæåò,  âû  ïåðååõàëè  òóäà,  ãäå íå ñòàíóò äðàòü äåíüãè
ïðîñòî  çà  âîçäóõ,  êîòîðûì  äûøàò,  êàê  âî  "”ëîðèäå". ‚îò... ˆ íàøåë âàñ
çäåñü. ˆ ïðèíåñ âàøåé ïîäðóæêå ïîëñîòíè.
     - Ž÷åíü  ëþáåçíî  ñ  âàøåé  ñòîðîíû  âçßòü  íà  ñåáß âñå ýòè õëîïîòû, -
ñêàçàë ƒàððè. - Žãðîìíîå ñïàñèáî! Ÿ ïåðåäàì åé äåíüãè.
     •ýììåðñòîê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò.  Œíå  âåëåíî  ïåðåäàòü  åé  èç ðóê â ðóêè. Šóðèíûå ìîçãè æåëàþò,
âèäèòå ëè, ïîëó÷èòü îò íåå ðàñïèñêó. ˆíà÷å îíà ñïàòü ñïîêîéíî íå ñìîæåò.
     - Ÿ  äàì âàì ðàñïèñêó, - ñêàçàë ƒàððè. - ’åì áîëåå, ÷òî ýòè äåíüãè ìîè.
Ÿ äàë åé èõ, ÷òîáû ðàñïëàòèòüñß.
     - ßòüäåñßò  äîëëàðîâ  -  ýòî  äåíüãè,  -  ñêàçàë  •ýììåðñòîê. - Ÿ õî÷ó
ïîäòâåðæäåíèß  îò  âàøåé  ïîäðóæêè, ÷òî îíè äåéñòâèòåëüíî âàøè. ƒäå ìîæíî åå
íàéòè?
     - îíßòèß  íå  èìåþ,  -  îòâåòèë ƒàððè, ñòàðàßñü âûãîâàðèâàòü ñëîâà êàê
ìîæíî  áîëåå  íåáðåæíûì è ñïîêîéíûì òîíîì. - Œû ðàññòàëèñü. ˆ ß íå çíàþ, ãäå
îíà ñåé÷àñ.
     - òî  ïðàâäà?  -  ìàëåíüêèå ãëàçêè •ýììåðñòîêà áóêâàëüíî âïèëèñü åìó â
ëèöî.  -  €  ðûæàß  ãîâîðèëà,  ÷òî  âèäåëà, êàê âû âäâîåì óåçæàëè â "áüþèêå"
êóäà-òî  ïî íàïðàâëåíèþ ê 27-é ìàãèñòðàëè. Šóäà æå âû îòâåçëè åå, ïðåæäå ÷åì
ðàññòàòüñß?
     "‚îò  îíà,  ãëàâíàß  îïàñíîñòü! - ïîäóìàë ƒàððè, ÷óâñòâóß, êàê îò÷àßííî
çàêîëîòèëîñü  ñåðäöå.  - ˆ ëãàòü íåëüçß. èñêîâàííî. ”àðàîí ìîæåò ïðîâåðèòü,
ïðîñòî èç ÷èñòîãî ëþáîïûòñòâà".
     - Ÿ  îòâåç  åå  â  Šîëëüåð-‘èòè,  -  îòâåòèë îí. - Žíà òîëêîâàëà ÷òî-òî
íàñ÷åò æåëàíèß ïîïàñòü â üþ-Žðëåàí.
     - ‚îò  êàê? - •ýììåðñòîê ïî÷åñàë ïîäáîðîäîê. - ’îãäà î÷åíü ñòðàííî, ÷òî
âû íàïðàâèëèñü èìåííî òóäà. ˆç Šîëëüåð-‘èòè â üþ-Žðëåàí íèêàê íå ïîïàñòü.
     - àçâå?..  ó,  ìíå  äî ýòîãî äåëà íåò, - êîðîòêî îòðåçàë ƒàððè. - Žíà
õîòåëà â Šîëëüåð-‘èòè, âîò ß è îòâåç åå òóäà.
     - Ÿñíî.  „à,  ýòèõ  æåíùèí  íå  ïîéìåøü,  ÷óäíûå îíè ñîçäàíèß... Šàê âû
ñêàçàëè, åå èìß?
     - ƒëîðèß „åéí.
     •ýììåðñòîê  äîñòàë  ïà÷êó  "‹àêè  ñòðàéêñ".  ‚ûíóë ñèãàðåòó è ïðåäëîæèë
ƒàððè,  íî  òîò  îòðèöàòåëüíî  ïîìîòàë  ãîëîâîé. •ýììåðñòîê ñóíóë ñèãàðåòó â
çóáû, äîñòàë êîðîáîê êóõîííûõ ñïè÷åê è çàêóðèë.
     - îõîæå,  âû  ñ  ìèññ  „åéí  ïîöàïàëèñü ïåðåä îòúåçäîì èç "”ëîðèäû", -
ñêàçàë  îí.  -  ûæåé  ñîñåäè  æàëîâàëèñü,  ÷òî  íî÷üþ ó âàñ â äîìèêå ñèëüíî
øóìåëè. òî òàê?
     - „àæå  íå  çíàþ, ÷òî è ñêàçàòü, - îòâåòèë ƒàððè, îãðîìíûì óñèëèåì âîëè
çàñòàâëßß  ñåáß  ñìîòðåòü  ïðßìî  â  ïðîíèçûâàþùèå  ãëàçà. - Œû âîîáùå ÷àñòî
ðóãàëèñü. àâåðíîå, ïîýòîìó è ðàçîøëèñü.
     - Œû  ñ  ìîåé  ñòàðóõîé  òîæå  ÷àñòî  ñîáà÷èìñß,  ïðàâäà,  äî  ñåé ïîðû
èçáàâèòüñß  ìíå  îò  íåå  íå  óäàëîñü,  -  ñêàçàë  îí è óñìåõíóëñß. - ‹àäíî!
‡íà÷èò,  âîò  òóò ó ìåíß ýòè ñàìûå ïîëñîòíè. ðèäåòñß, âèäíî, îòäàòü èõ âàì.
å åõàòü æå â Šîëëüåð-‘èòè, êîãäà ðàáîòû ïî ãîðëî.
     - „åëî  âàøå,  -  îòâåòèë  ƒàððè. - Ÿ äàâàë åé äåíüãè, çíà÷èò, îíè ìîè.
ðàâäà, äîêàçàòü ýòî ß íèêàê íå ñìîãó.
     - € âû äàäèòå ìíå ðàñïèñêó?
     - Šîíå÷íî. î÷åìó íå äàòü?
     •ýììåðñòîê  äîñòàë  áëîêíîò, íàêàðßáàë â íåì ÷òî-òî, âûðâàë ñòðàíè÷êó è
ïðîòßíóë  åå  ƒàððè  âìåñòå  ñ  îãðûçêîì êàðàíäàøà. ƒàððè ðàñïèñàëñß è îòäàë
ëèñòî÷åê. •ýììåðñòîê ïðîòßíóë åìó ïßòèäåñßòèäîëëàðîâóþ áóìàæêó.
     - ‘ïàñèáî  çà  õëîïîòû, - ñêàçàë ƒàððè. - Œîæåò, íàäî äàòü ÷òî-òî âàøåé
ñåñòðå? „âàäöàòü äîëëàðîâ õâàòèò?
     •ýììåðñòîê ïîìîòàë ãîëîâîé.
     - åò,  îíà  íå âîçüìåò! Žíà â ýòîì ñìûñëå æóòêî ïðèíöèïèàëüíàß. •îòß è
äóðà.  åðèòå, âàì ïðèãîäßòñß. - Ží äåìîíñòðàòèâíî âçãëßíóë íà "êàäèëëàê". -
‚àøà ìàøèíà?
     - åò, - îòâåòèë ƒàððè, îòêðûë äâåðü è øàãíóë â êîìíàòó.
     - ˜èêàðíàß   èãðóøêà!   -   ñêàçàë  •ýììåðñòîê,  âçãëßíóë  íà  ƒàððè  è
óñìåõíóëñß.  - ‚û, ïîõîæå, âðåìåíè çðß íå òåðßåòå. Žäíà óøëà, äðóãàß ïðèøëà,
à?
     - ‘ïàñèáî  è  âñåãî  õîðîøåãî!  - ñóõî îòâåòèë ƒàððè è çàõëîïíóë ó íåãî
ïåðåä íîñîì äâåðü.


        III

     ‘òîß  ó  îêíà, ƒàððè è „æîàí íàáëþäàëè ñêâîçü øòîðû, êàê •ýììåðñòîê øåë
ïî  óçêîé  àñôàëüòîâîé  äîðîæêå  ê ñâîåìó ñòàðîìó çàïûëåííîìó "ëèíêîëüíó". ‚
êîìíàòå  ïîâèñëî  íàïðßæåííîå  ìîë÷àíèå. àêîíåö "ëèíêîëüí" îòúåõàë, è „æîàí
îòîøëà  îò  ƒàððè,  íàïðàâëßßñü  ê  ñòîëó.  ƒàððè  òßãîòèëî  åå ìîë÷àíèå. Ží
÷óâñòâîâàë,   ÷òî  îíî  ñâßçàíî  íå  òîëüêî  ñ  âèçèòîì  •ýììåðñòîêà.  ‘àìûì
íåáðåæíûì òîíîì îí êîðîòêî ïîâåäàë åé î öåëè âèçèòà ïîëèöåéñêîãî.
     - ‚îò   òîëüêî  íèêàê  íå  ïîéìó,  êàê  ìîãëà  ƒëîðèß  äîïóñòèòü  òàêóþ
ïðîìàøêó,  -  äîáàâèë  îí. - Žáû÷íî îíà î÷åíü âíèìàòåëüíà, îñîáåííî òàì, ãäå
ðå÷ü  çàõîäèò  î  äåíüãàõ.  àñêîëüêî  ß  çíàþ,  íèêîãäà  ïðåæäå  åå  òàê íå
îáñ÷èòûâàëè.
     „æîàí   íå   îòâåòèëà.  Žòêðûëà  ñóìî÷êó,  äîñòàëà  ðàñ÷åñêó  è  íà÷àëà
ïðè÷åñûâàòüñß.  ƒàððè çàìåòèë, ÷òî ëèöî ó íåå áëåäíîå è îãîð÷åííîå. Ží è ñàì
äî  ñèõ ïîð íå îïðàâèëñß êàê ñëåäóåò ïîñëå âèçèòà •ýììåðñòîêà. "àäî ñäåëàòü
óñèëèå  è  âçßòü  íàêîíåö  ñåáß  â  ðóêè".  ûëî  âèäíî,  ÷òî  „æîàí  ÷åì-òî
ðàññòðîåíà. àäî âûßñíèòü, â ÷åì ïðè÷èíà.
     - ó  ëàäíî, óøåë, è ñëàâà îãó, - ïðîèçíåñ îí, ñòàðàßñü ñíßòü ïîâèñøåå
â  âîçäóõå  íàïðßæåíèå.  - ˆäè ñþäà, „æîàí. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, êàê ñèëüíî ëþáëþ
òåáß.
     - Œíå  ïîðà  äîìîé, - îòâåòèëà îíà. ƒîëîñ çâó÷àë õîëîäíî è áåçðàçëè÷íî.
Žíà âçßëà ñî ñòîëà ñóìî÷êó è ïåð÷àòêè.
     - å  ìîæåøü  æå  òû  âîò  òàê, ñðàçó, âçßòü è óéòè! ’û âåäü òîëüêî ÷òî
ïðèåõàëà.  “  íàñ åùå åñòü âðåìß. - Žáîéäß ïîñòåëü, îí ïîäîøåë ê íåé, íî îíà
îòøàòíóëàñü  è  ëèöî  åå  òàê  ñòðàøíî  èñêàçèëîñü,  ÷òî  îí  òàê  è çàìåð ñ
ïðîòßíóòûìè  ðóêàìè.  - —òî ñëó÷èëîñü? ‚ ÷åì äåëî? î÷åìó òû òàê ñìîòðèøü íà
ìåíß?
     Žíà ãëßäåëà íà íåãî îãðîìíûìè, ðàñøèðåííûìè îò ñòðàõà ãëàçàìè.
     - ’óò ÷òî-òî íå òàê. î÷åìó ýòîò ïîëèöåéñêèé òåáß òàê íàïóãàë?
     - àïóãàë?  Œåíß?  -  Ží  õîòåë óëûáíóòüñß, íî ãóáû ñëîâíî îëåäåíåëè. -
è÷åãî ïîäîáíîãî. ðîñòî ß óäèâèëñß... Ÿ äóìàë î òåáå è òóò...
     - åò, ƒàððè, îí òåáß íàïóãàë!
     ƒàððè   ïðîâåë   ðóêîé   ïî  ëèöó.  "àäî  áûòü  ïðåäåëüíî  îñòîðîæíûì,
âçâåøèâàòü  êàæäîå  ñëîâî.  …ñëè  îíà  ÷òî-òî  çàïîäîçðèëà,  çíà÷èò, óïóñòèë
êàêîé-òî ìîìåíò è..."
     - Ž'êåé,  ìîæåò,  è  ïðàâäà  íàïóãàë,  -  îòâåòèë  îí  è  çàñòàâèë ñåáß
óëûáíóòüñß.  - € ÷òî òóò óäèâèòåëüíîãî? Œíå íå õîòåëîñü, ÷òîáû îí âèäåë òåáß
çäåñü. € âäðóã îí ðàññêàçàë áû òâîåìó îòöó? Žäíîãî ýòîãî ìîæíî èñïóãàòüñß.
     - € ïî÷åìó îí äîëæåí ÷òî-òî ãîâîðèòü ìîåìó îòöó?
     - ó,  íå äîëæåí. î âåäü ýòî âîçìîæíî, ïðàâäà? ’àê âîò, êàê ðàç â ýòîò
ìîìåíò ß äóìàë î òåáå. …ãî ïîßâëåíèå ìåíß óäèâèëî è...
     - Ÿ  õî÷ó çíàòü ïðàâäó, ƒàððè! - ðåçêî îáîðâàëà îíà. - î÷åìó òû ñêàçàë
åìó,  ÷òî  îòâåç  ƒëîðèþ  â  Šîëëüåð-‘èòè,  à ìíå, ÷òî ïîñàäèë åå â ïîåçä íà
Œåõèêî-‘èòè?
     “ëûáêà  òàê  è  çàñòûëà  íà  ëèöå  ƒàððè.  àâåðíîå, ïîñëå òîãî, êàê îí
çàêðûë  äâåðü,  îíà  âûøëà  èç  âàííîé è, ñòîß ó ðàñêðûòîãî îêíà, ïîäñëóøàëà
âåñü èõ ðàçãîâîð.
     "„óìàé!  -  ïðèêàçàë  îí  ñåáå.  - ó, áûñòðî æå! ‘åé÷àñ âñå çàâèñèò îò
òîãî,   íàñêîëüêî   óáåäèòåëüíîé   áóäåò   òâîß   ñëåäóþùàß  âûäóìêà.  ‘òîèò
çàïóòàòüñß, è îíà ïîéìåò, ÷òî äåëî íå÷èñòî. ó äóìàé æå, èäèîò!"
     - Šîëëüåð-‘èòè!  -  îí  ôàëüøèâî ðàññìåßëñß. - ó íàäî æå áûëî îòâåòèòü
åìó  õîòü ÷òî-íèáóäü. Ÿ íå õîòåë, ÷òîáû îí óçíàë, ÷òî ƒëîðèß óåõàëà ê ñâîåìó
áðàòó.
     Žíà òðåâîæíî è èñïûòóþùå âçãëßíóëà ƒàððè â ãëàçà.
     - î÷åìó?
     - „à ÷òî òû â ñàìîì äåëå, „æîàí! —òî ýòî çà äîïðîñ òðåòüåé ñòåïåíè?
     - î÷åìó  òû  íå  õîòåë,  ÷òîáû  ïîëèöåéñêèé ýòî çíàë? - ïîâòîðèëà îíà,
îòîäâèãàßñü.
     Œûñëü    åãî   ñíîâà   íàïðßæåííî   ðàáîòàëà.   "‘ëåäóåò   óñïîêîèòüñß.
ˆçîáðåòàòåëüíîñòü  ìåíß  íèêîãäà  åùå  íå  ïîäâîäèëà".  Ží  ñåë íà êðîâàòü è
äîñòàë ñèãàðåòû.
     - òî   íå   ìîß  òàéíà,  íî  òåáå  ñêàçàòü  ìîæíî.  Ÿ  çíàþ  -  òû  íå
ðàçáîëòàåøü...  -  îòâåòèë  îí ïîñëå ïàóçû. - ‘ßäü, íî òîëüêî, ðàäè îãà, íå
ñìîòðè  íà  ìåíß  òàê,  ñëîâíî  ß  ñîòâîðèë íå÷òî óæàñíîå! è÷åãî ïîäîáíîãî,
óâåðßþ òåáß. ’àê ÷òî ðàññëàáüñß, äåòêà, è ñëóøàé.
     Žíà  ïðîøëà  ìèìî íåãî ê êðåñëó è ñåëà. ‹èöî ïî-ïðåæíåìó íàñòîðîæåííîå,
â ãëàçàõ òðåâîãà è îæèäàíèå.
     - îìíèøü,  ß  ãîâîðèë  òåáå,  ÷òî  ƒëîðèß  âëèïëà  â  îäíó  íåïðèßòíóþ
èñòîðèþ?  -  íà÷àë îí. - Žíà áûëà áóêâàëüíî íà ãðàíè ñàìîóáèéñòâà. Šàê ðàç â
ýòî  âðåìß  ß  ñ  íåé è ïîçíàêîìèëñß. î ÷òî ýòî çà èñòîðèß, ß òàê òåáå è íå
îáúßñíèë.  ’àê  âîò:  åå  ïðåñëåäîâàëà ïîëèöèß. Žíà òàê è íå ñêàçàëà ìíå, çà
÷òî  è ïî÷åìó. Ÿ òîëüêî çíàë, ÷òî îíè åå èùóò. îýòîìó ìíå òàê íå ïîíðàâèëñß
ýòîò  ôàðàîí.  Œîæåò,  ýòà èñòîðèß ñ ïßòèäåñßòèäîëëàðîâîé áóìàæêîé è ïðàâäà.
‚åðîßòíåé  âñåãî,  òàê.  î  ß íå ñêàçàë åìó, êóäà ïîåõàëà ƒëîðèß. àâåðíßêà
ýòà  ðûæàß,  åãî  ñåñòðà,  îïèñàëà  åå  åìó. ó âîò, ß è íàâåë åãî íà ëîæíûé
ñëåä,  ñêàçàâ,  ÷òî îíà îòïðàâèëàñü â Šîëëüåð-‘èòè. åðâîå, ÷òî ìíå ïðèøëî â
ãîëîâó.  ˆ  íàâåðíßêà  îí  ïîäíèìåò òåïåðü â ’àìïå âñþ ïîëèöèþ íà íîãè è îíè
íà÷íóò èñêàòü åå òàì. óñòü ñåáå èùóò, ëèøü áû íå â Œåõèêî-‘èòè, âåðíî?
     ’åïåðü  „æîàí  îòâåðíóëàñü  è  íå  ñìîòðåëà  íà  íåãî. àëüöû åå íåðâíî
èãðàëè çàñòåæêîé ñóìî÷êè.
     - îíèìàþ,  -  òèõî  îòâåòèëà  îíà.  - „à, êîíå÷íî, òåïåðü ß ïîíèìàþ...
ðîñòî,  êîãäà  òû  ñêàçàë,  ÷òî  îíà  ïîåõàëà  â  Šîëëüåð-‘èòè, ß ïî÷åìó-òî
èñïóãàëàñü.
     - î  ïî÷åìó?  -  âîñêëèêíóë  ƒàððè,  äîâîëüíî  óáåäèòåëüíî  ðàçûãðûâàß
óäèâëåíèå. Ží âèäåë, ÷òî îíà ïî-ïðåæíåìó íå âåðèò åìó, è íåðâíè÷àë.
     - Ÿ  äî  ñèõ  ïîð  íå âåðþ, ÷òî îíà âîò òàê, ëåãêî, ñîãëàñèëàñü ñ òîáîé
ðàññòàòüñß,  -  ñêàçàëà  „æîàí. - Žíà ëþáèëà òåáß. Ÿ âèäåëà, êàê îíà íà òåáß
ñìîòðåëà.  †åíùèíà òàêîé âîëè è ñèëû õàðàêòåðà íå îòäàñò òàê ïðîñòî ìóæ÷èíó,
êîòîðîãî ëþáèò. ˆ ýòî ìíå íå íðàâèòñß.
     - åóæåëè  òû  íå ïîíèìàåøü? - ñêàçàë ƒàððè, ñ òðóäîì ñäåðæèâàß ãîòîâîå
ïðîðâàòüñß  â  ãîëîñå  îò÷àßíèå.  - ˆìåííî ïîòîìó, ÷òî îíà ìåíß ëþáèëà, è íå
õîòåëà  ìåøàòü  ìíå! Ÿ äàë åé ßñíî ïîíßòü: ìû ñ òîáîé ñîáèðàåìñß ïîæåíèòüñß.
ˆ  êàê  òîëüêî îíà óçíàëà, ÷òî ó íàñ âñåðüåç, òóò æå îòñòóïèëà, ïðè÷åì î÷åíü
äåëèêàòíî.  Ž'êåé,  ýòî, êîíå÷íî, î÷åíü áëàãîðîäíî ñ åå ñòîðîíû, íî âîâñå íå
ïðè÷èíà  äëß  òàêîãî  øóìà. ‚ êîíöå êîíöîâ, îíà ïîíèìàëà, ÷òî ìåæäó íàìè âñå
êîí÷åíî!
     - î  òû  æå  ãîâîðèë,  êàê  ñ  íåé áóäåò íåïðîñòî. ’û ãîâîðèë, ÷òî îíà
ïîòðåáóåò   ìíîãî  äåíåã  è  òåáå  ïðèäåòñß  îòäàòü  ÷óòü  ëè  íå  âñå  ñâîè
ñáåðåæåíèß, ÷òîáû îòêóïèòüñß.
     - „à,  ãîâîðèë,  -  ñêàçàë  ƒàððè,  ïîäàâëßß  çàêèïàþùåå ðàçäðàæåíèå. -
‘íà÷àëà  îíà  äåéñòâèòåëüíî  ïðåòåíäîâàëà  íà  ýòî, íî ïîòîì ïåðåäóìàëà. Žíà
ïîíßëà,  ÷òî ñòîèò ó ìåíß íà ïóòè. Žáäóìàëà âñå õîðîøåíüêî è êîãäà ß ñêàçàë,
÷òî ãîòîâ äàòü åé ëþáóþ ñóììó, ïîïðîñèëà âñåãî äâå òûñß÷è!
     - € òåáå íå æàëü åå, ƒàððè?
     ‚îïðîñ óäèâèë åãî.
     - ó,  ïî÷åìó  æå... Šîíå÷íî, æàëü... î êîãäà äâîå ëþäåé òîëüêî ïîðòßò
äðóã  äðóãó  æèçíü,  ÷òî  æ òóò õîðîøåãî? è÷åãî, ïåðåæèâåò! „åíåã íà ïåðâîå
âðåìß  åé  õâàòèò. ˆ ïîòîì, åñòü áðàò, âîò ïóñòü îí î íåé è çàáîòèòñß. „àâàé
çàáóäåì î íåé, „æîàí!
     - € êòî åå áðàò?
     ƒàððè   ñæàë   êóëàêè.  ‘  ïðåâåëèêèì  òðóäîì  åìó  óäàëîñü  âûãîâîðèòü
ñïîêîéíî:
     - îíßòèß íå èìåþ. å ñïðàøèâàë. „à è êàêàß ðàçíèöà?
     - èêàêîé, êîíå÷íî. —òî æ... - „æîàí âñòàëà. - Œíå ïîðà.
     Ží  òîæå  ïîäíßëñß  è  íàïðàâèëñß  ê  íåé, íî îíà îêàçàëàñü ïðîâîðíåå è
ïåðâîé   ïîäîøëà   ê   äâåðè.   òî   ßâíîå  ñòðåìëåíèå  óêëîíèòüñß  îò  åãî
ïðèêîñíîâåíèé ïðèâîäèëî åãî â îò÷àßíèå.
     - àäè îãà, „æîàí! ‚åäü ìû âñå âûßñíèëè, ïðàâäà?.. ’àê â ÷åì æå äåëî?
     - „à,  êîíå÷íî.  ‚ñòðåòèìñß  çàâòðà,  òîãäà  è  ïîãîâîðèì.  ‘åé÷àñ  íåò
âðåìåíè. Ÿ óæå äîëæíà áûòü äîìà.
     - •îðîøî.  îçâîíþ  çàâòðà, îêîëî äåñßòè. îåäåì ïîòîëêóåì ñ àãåíòîì. ˆ
ïîòîì,  êàê áûòü ñ òâîèì îòöîì? Œîæåò, ìíå óæå ìîæíî ïîçíàêîìèòüñß ñ íèì, òû
êàê  ñ÷èòàåøü?  îðà, íàêîíåö, âïëîòíóþ çàíßòüñß äåëàìè. —òî áåç òîëêó âðåìß
òåðßòü!..
     - Ÿ ïîäóìàþ. ’àì âèäíî áóäåò.
     ƒàððè  õîòåë  áûëî  ïîäîéòè  ê  íåé,  íî îíà ðàñïàõíóëà äâåðü è áûñòðûì
øàãîì  íàïðàâèëàñü  ê  "êàäèëëàêó".  Ží  ñëåäîì âûøåë íà êðûëüöî, ìàøèíà óæå
îòúåçæàëà. Žíà ïîäíßëà ðóêó, äàæå íå îãëßíóâøèñü â åãî ñòîðîíó, è óåõàëà.
     Ží  òàê  è îñòàëñß íà êðûëüöå, ïîìðà÷íåâøèé, ïîãðóæåííûé â ðàçìûøëåíèß.
îòîì  âîøåë  â  äîì  è çàêðûë äâåðü. ‘åë â êðåñëî, ïëåñíóë ñåáå â ñòàêàí÷èê
åùå âèñêè è çàëïîì îñóøèë åãî.
     "—òî   æå   ýòî   ñ   íåé  òàêîå?  ˆñòîðèß  âûãëßäèò  âðîäå  áû  âïîëíå
ïðàâäîïîäîáíî.  ˆ âðîäå áû îíà ïîâåðèëà... î ïî÷åìó ýòî îíà âäðóã ñîðâàëàñü
è óåõàëà? ˆ áûëà òàê õîëîäíà?.. —òî ñ íåé ñëó÷èëîñü?.."
     ‚ñêî÷èë,  ïîäîøåë  ê  çåðêàëó è... çàñòûë. à íåãî ãëßäåëî îñóíóâøååñß,
áåëîå,  áëåñòßùåå  îò  ïîòà  ëèöî  ñ ïðîâàëèâøèìèñß ãëàçàìè, òîíêèìè ñæàòûìè
ãóáàìè  è  êîæåé,  òàê òóãî îáòßãèâàþùåé êàæäóþ êîñòî÷êó, ÷òî îí íå ïîâåðèë,
÷òî  ýòî  ìîãëî  áûòü  åãî  ëèöîì.  òî  áûëî  ëèöî  íàñìåðòü  ïåðåïóãàííîãî
÷åëîâåêà, äà è ê òîìó æå åùå ñ íå÷èñòîé ñîâåñòüþ.
     ƒàððè  øåïîòîì  âûðóãàëñß.  "å  óäèâèòåëüíî,  ÷òî îíà èñïóãàëàñü. àäî
íåìåäëåííî  âçßòü  ñåáß  â  ðóêè. —òî çà âèä? - Ží íåðâíî îáëèçíóë ãóáû. - €
âäðóã îíà áîëüøå íèêîãäà íå ïîßâèòñß?"
     Ží  âçßë  ïëàòîê  è  âûòåð  ëèöî.  ‚íåçàïíî  îñîçíàâ,  ÷òî  âåñü ïîêðûò
õîëîäíûì  ëèïêèì  ïîòîì,  ïîøåë  â  âàííóþ, ñîðâàë ñ ñåáß îäåæäó è âñòàë ïîä
äóø.  •îëîäíûå ñòðóè âîäû íèçâåðãàëèñü íà íåãî, à îí ñòîßë è ñòîßë â âàííîé,
ïîêà  íå íà÷àë çàäûõàòüñß. ‡àòåì ßðîñòíî ðàñòåðñß æåñòêèì ïîëîòåíöåì è ñíîâà
ïîäîøåë  ê  çåðêàëó.  ’åïåðü  âèä ñòàë ïîëó÷øå. î ëèöî ñ ââàëèâøèìèñß êàê ó
ñêåëåòà ãëàçíèöàìè ïî-ïðåæíåìó ñîõðàíßëî çàãíàííîå âûðàæåíèå.
     "ó  ÷åãî  òû òðóñèøü, èäèîò? - ïðîáîðìîòàë, ãëßäß â çåðêàëî. - ‚åäü åå
íèêîãäà  íå  íàéäóò. € ðàç íå íàéäóò, ïîñêîëüêó íàéòè åå íåâîçìîæíî, ÷òî îíè
òåáå  ñäåëàþò?  „à  íà  ýòîò  ïëßæ  ìåñßöàìè  íèêòî  íå  çàõîäèò. …ñëè á êòî
çàõîäèë, òàì áû îñòàëèñü ñëåäû. èêòî òóäà íå õîäèò!"
     ‚íåçàïíî  íîãè ó íåãî ïîäêîñèëèñü è îí ïðèñåë íà êðàé âàííîé. "‚åäü òàì
áûë  êòî-òî...  ’îò, êòî âèäåë íàøó ññîðó ñ ƒëîðèåé. Šòî âûñêîëüçíóë èç ëåñà
è  óáèë  åå,  à ïîòîì ñêðûëñß â ëåñó ñíîâà, çàìåòàß çà ñîáîé ñëåäû. ’îò, êòî
ñèäåë  òàì,  â ëåñó, è âèäåë, êàê ß õîðîíèë ƒëîðèþ. “áèéöà çíàåò, ãäå ñåé÷àñ
ƒëîðèß.  ƒäå  ãàðàíòèß,  ÷òî  åìó íå ïðèäåò â ãîëîâó ïîçâîíèòü èç àâòîìàòà â
ïîëèöèþ è ðàññêàçàòü î òîì, ÷òî âèäåë?"
     „îâîëüíî  äîëãî  ƒàððè ïðåáûâàë â ïîëíîì îöåïåíåíèè. ‘ëóøàß çâîí êàïåëü
èç  êðàíà  è  áèåíèå  ñâîåãî  ñåðäöà, ñèäåë íà êðàþ âàííû, ñóäîðîæíî ïûòàßñü
ïðèäóìàòü  êàêîé-òî âûõîä. ‡àòåì ïîíßë - âûõîä òîëüêî îäèí. àäî åõàòü òóäà,
âûêîïàòü  òåëî  è  ïåðåçàõîðîíèòü åãî ãäå-íèáóäü â äðóãîì ìåñòå. ’îãäà, äàæå
åñëè  óáèéöà  ïîçâîíèò â ïîëèöèþ è îíè ïîåäóò òóäà ïðîâåðßòü è íå íàéäóò åå,
ïîäóìàþò, ÷òî ýòî ÷üß-òî ãëóïàß øóòêà.
     ðè  ìûñëè  î  âîçâðàùåíèè  íà ýòîò ñòðàøíûé ïëßæ, î ìåðòâîé ƒëîðèè åãî
ïðîáðàë îçíîá. î îí ïîíèìàë, ÷òî äîëæåí ýòî ñäåëàòü.
     „ðóãîãî  âûõîäà íåò. ‚ñå åãî áóäóùåå çàâèñèò îò îäíîãî - íàéäåò ïîëèöèß
òåëî èëè íåò.
     óêè  òàê  ñèëüíî äðîæàëè, ÷òî åìó ñ òðóäîì óäàëîñü çàñòåãíóòü ïóãîâèöû
íà  ðóáàøêå.  "àäî åõàòü, êîãäà ñòåìíååò. ðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ. îêà äîáåðóñü
äî  ìåñòà,  áóäåò ñîâñåì òåìíî. îãðóæó òåëî â ìàøèíó è ïîåäó ïî øîññå âäîëü
áåðåãà,  ïîêà  îòûùó  óêðîìíîå  è áåçîïàñíîå ìåñòî, ãäå ìîæíî áóäåò çàêîïàòü
åå".
     Ží  îòêðûë äâåðü è âûøåë èç âàííîé. ‘äåëàë øàã è çàñòûë, êàê âêîïàííûé.
‚ñß  êðîâü, êàçàëîñü, çàñòûëà â æèëàõ. ‘åðäöå îñòàíîâèëîñü, ïîòîì çàñòó÷àëî,
êàê áåøåíîå.
     ‚  êðåñëå ëèöîì ê íåìó, ñëîæèâ òîëñòûå ãðßçíûå ðóêè íà îãðîìíîì æèâîòå,
â  ÷åðíîé  ïðîïûëåííîé  øëßïå,  ñäâèíóòîé íà çàòûëîê, è ñ ñèãàðîé, çàæàòîé â
æèðíûõ ãóáàõ, ñèäåë îðã.


        IV

     ‡à  âåñü  ýòîò  äåíü ƒàððè íè ðàçó íå âñïîìíèë î ñóùåñòâîâàíèè îðãà. ˆ
âèä  åãî,  ñïîêîéíî  ñèäßùåãî â êðåñëå, ïðîèçâåë íà ƒàððè äåéñòâèå, ïîäîáíîå
ñîêðóøèòåëüíîìó  óäàðó  â  ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå. Ží ñòîßë îêàìåíåâøèé, ñëåãêà
ïðèîòêðûâ ðîò, ñ áåøåíî áüþùèìñß ñåðäöåì, íå â ñèëàõ îòâåñòè îò îðãà ãëàç.
     îðã  òîæå  ñìîòðåë íà íåãî. …ìó ßâíî äîñòàâëßëî óäîâîëüñòâèå âèäåòü íà
ëèöå ƒàððè íåïðèòâîðíûé ñòðàõ.
     ‚  òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ  ñåêóíä  îíè íå ñâîäèëè äðóã ñ äðóãà ãëàç, çàòåì
ƒàððè  ïîñòåïåííî  íà÷àë  ïðèõîäèòü  â  ñåáß.  Ží  íå  ïèòàë íèêàêèõ èëëþçèé
îòíîñèòåëüíî  îðãà.  òà îãðîìíàß æèðíàß òâàðü îïàñíà, êàê ãðåìó÷àß çìåß, è
êóäà  áîëåå  áåçæàëîñòíà.  Ží  ïîíèìàë,  ÷òî  ñâîèì  ñòðàõîì  -  ðåàêöèåé íà
ïîßâëåíèå   îðãà   -  ïîëíîñòüþ  âûäàë  ñåáß.  ’åïåðü  áåñïîëåçíî  ëãàòü  è
âûêðó÷èâàòüñß,  ïðèòâîðßòüñß, ÷òî îí íå ƒàððè ƒðèí. îðã çíàåò âñå, èíà÷å áû
îí çäåñü íå ïîßâèëñß.
     ƒàððè  ïîäóìàë  î  ïèñòîëåòå,  ÷òî  ëåæàë  â  áàðäà÷êå  â àâòîìîáèëå, è
âûðóãàë  ñåáß  çà ëåãêîìûñëèå. ‚ïðî÷åì, è ïèñòîëåò âðßä ëè ïîìîã åìó ñåé÷àñ.
îðã, íàâåðíßêà, êóäà ëó÷øå óïðàâëßåòñß ñ îðóæèåì.
     - ðèâåò,  ƒðèí,  - ñèïëî ïðîèçíåñ îðã. - ƒîòîâ ïîáèòüñß îá çàêëàä, òû
íå  ÷àßë  óâèäåòü  ìåíß  ñíîâà, à? ‘ßäü âîí òóäà, íà ïîñòåëü, íàäî êîå î ÷åì
ïîòîëêîâàòü.
     Šàê  âî  ñíå, ƒàððè íàïðàâèëñß ê ïîñòåëè, ñåë, ñëîæèë ðóêè íà êîëåíßõ è
ñíîâà óñòàâèëñß íà îðãà.
     - ’û  ÷åãî,  âñåðüåç äóìàë, ÷òî ß îò òåáß îòñòàíó? - ñïðîñèë îðã, ùóðß
ãëàçà îò ñèãàðåòíîãî äûìà, ÷òî ïëûë âîêðóã åãî æèðíûõ äðßáëûõ ùåê.
     ƒàððè  íå  îòâåòèë.  Ží íå ìîã çàãîâîðèòü, äàæå åñëè á çàõîòåë - âî ðòó
ïåðåñîõëî è ãóáû åãî íå ñëóøàëèñü.
     - €  ß  øåë  çà  òîáîé ïî ïßòàì çíàåøü îòêóäà? €æ îò ñàìîãî àýðîïîðòà â
Žêëàõîìà-‘èòè,  -  ïðîäîëæàë  îðã.  îòîì  ðàçäàâèë  îêóðîê î ðó÷êó êðåñëà,
ïðîæåãøè  â  îáèâêå  äûðó. - € òû âñå ðàçâëåêàëñß! Šñòàòè, òâîß ïîäðóæêà, íó
äåâ÷îíêà ýòà, âïîëíå íè÷åãî.
     - —òî òåáå íàäî? - ƒàððè ñ òðóäîì óäàëîñü âûäàâèòü ýòè òðè ñëîâà.
     îðã îñêàëèë æåëòûå çóáû â óõìûëêå.
     - •î÷ó  ïðîäàòü  òåáå  êîé-÷åãî,  ïðèßòåëü.  Žäíó  âåùèöó, êîòîðàß òåáå
íóæíà ïîçàðåç.
     ƒàððè óäèâëåííî ïîäíßë íà íåãî ãëàçà.
     - —òî òû èìååøü â âèäó?
     - “  ìåíß  èìååòñß  ãàå÷íûé  êëþ÷,  íà  íåì êðîâü, âîëîñû è öåëûé íàáîð
î÷åíü  ñëàâíåíüêèõ  òâîèõ  ïàëü÷èêîâ.  ‚îò  ß  è ïîäóìàë: ìîæåò, òû çàõî÷åøü
êóïèòü åãî ó ìåíß.
     ƒàððè,  äóìàâøèé,  ÷òî  íè÷òî  â  ìèðå  íå  ñìîæåò  îòíûíå ïîòðßñòè èëè
íàïóãàòü åãî, ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïî ëèöó ó íåãî çàñòðóèëñß ïîò.
     "‡íà÷èò,  ýòî  îðã  óáèë  ƒëîðèþ!  àäî  æå  áûòü  òàêèì êðåòèíîì è íå
âñïîìíèòü   â  òîò  ìîìåíò  î  îðãå!  î  ïî÷åìó  æå  òîãäà  îðã  íå  óáèë
îäíîâðåìåííî  è  ìåíß?  ‚åäü  îí  âïîëíå  ìîã ýòî ñäåëàòü, êîãäà ß çàêàïûâàë
ƒëîðèþ.  ˆ  âûñòðåëà  áû  íèêòî  íå  óñëûøàë,  è  íèêòî íèêîãäà íè÷åãî áû íå
óçíàë".
     - ‡íà÷èò, ýòî òû óáèë åå? - õðèïëî ñïðîñèë îí.
     îðã óñìåõíóëñß.
     - ‚åðíî.  Žíà ñàìà íàïðîñèëàñü. ’åïåðü òîëüêî ìû ñ òîáîé çíàåì, ÷òî ýòî
ß  óáèë  åå. ”àðàîíû, åñëè îíè åå âûêîïàþò, áóäóò äóìàòü, ÷òî ýòî ñäåëàë òû.
å  òîëüêî  äóìàòü. Žíè áóäóò â ýòîì ïðîñòî óâåðåíû, åñëè ß îòäàì èì ãàå÷íûé
êëþ÷. ó ÷òî, õî÷åøü êóïèòü ýòó øòóêó, ïðèßòåëü?
     ˆ  ñíîâà ìûñëè ƒàððè çàìåòàëèñü â ïîèñêàõ âûõîäà. "àäî âûèãðàòü âðåìß,
-   äóìàë  îí.  -  àäî  êàê-òî  ïåðåõèòðèòü  ýòîãî  æèðíîãî  áîðîâà,  ýòîãî
ìàíüßêà... òî åäèíñòâåííûé øàíñ íà ñïàñåíèå..."
     - „à, - îòâåòèë îí. - îêóïàþ.
     - ’àê  ß  è  äóìàë. - ’îëñòûå ãóáû ñêðèâèëèñü â óñìåøêå. - Ží îáîéäåòñß
òåáå â ïßòüäåñßò êóñêîâ. ˆ ýòî, ÷åñòíî ãîâîðß, åùå äåøåâî.
     ’åïåðü  ƒàððè ïîíßë, ïî÷åìó îðã íå óáèë åãî òîãäà, íà ïëßæå. ðåæäå îí
õîòåë âåðíóòü „åëàíè äåíüãè.
     - “  ìåíß  íåò  òàêèõ  äåíåã, - îòâåòèë îí. - „àþ ñîðîê òûñß÷, ýòî âñå,
÷òî îñòàëîñü.
     îðã ïîìîòàë ãîëîâîé.
     - „åëàíè  íàäî  îòäàòü  âñå,  äî  ïîñëåäíåãî öåíòà. “ òåáß íåò, çàéìè ó
ñâîåé  ïîäðóæêè.  ’àê îíî âåðíåå áóäåò. Žíà æå âòþðèëàñü â òåáß, ïðèßòåëü. Ÿ
çà âàìè íàáëþäàë. ˆ ïîòîì, ó åå ïàïàøè äåíåã êóðû íå êëþþò.
     - Žíà ìíå íå äàñò, - ñêàçàë ƒàððè. - Ÿ íå ìîãó ïðîñèòü åå îá ýòîì.
     îðã ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Šàê  çíàåøü.  ˆëè  ãîíè  ïßòüäåñßò  êóñêîâ,  èëè  êëþ÷  îòïðàâèòñß  â
ïîëèöèþ. —òîá çàâòðà ê âå÷åðó áàáêè áûëè.
     "‡àâòðà  ê  âå÷åðó!  òî  çíà÷èò, - ïîäóìàë ƒàððè, - â çàïàñå åùå öåëûå
ñóòêè, ÷òîáû ïðèäóìàòü, êàê âûêðóòèòüñß".
     - îñìîòðèì, ÷òî òóò ìîæíî ñäåëàòü, - ñêàçàë îí. - € ÷òî äàëüøå?
     ƒëàçà îðãà ïðèíßëè ñîííîå âûðàæåíèå.
     - îëó÷èøü ñâîé ãàå÷íûé êëþ÷, âîò òåáå è äàëüøå.
     - €  ãäå  ãàðàíòèß,  ÷òî  òû  ìåíß  íå  íàäóåøü?  -  ñïðîñèë  ƒàððè  è,
ñîùóðèâøèñü, ïîñìîòðåë íà îðãà.
     ’îò óñìåõíóëñß.
     - …ùå  ÷åãî, ãàðàíòèè! ’û äîëæåí ìíå äîâåðßòü, êàê â ñâîå âðåìß äîâåðßë
òåáå „åëàíè.
     "ˆíûìè  ñëîâàìè,  -  ïîäóìàë  ƒàððè,  -  îí õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî, ïîëó÷èâ
äåíüãè,  òóò  æå  ïðèõëîïíåò ìåíß. —òî æ, ïðèäåòñß ðèñêíóòü. …ùå íåèçâåñòíî,
÷üß âîçüìåò".
     - Ÿ íå ðàññòàíóñü ñ äåíüãàìè, ïîêà íå ïîëó÷ó êëþ÷, - ñêàçàë îí.
     - Ž'êåé.  î  è  ß  íå  ðàññòàíóñü  ñ  êëþ÷îì,  ïîêà íå ïîëó÷ó áàáêè, -
ïàðèðîâàë  îðã.  -  ‘òàëî  áûòü,  âñòðå÷àåìñß  çàâòðà  â  äåñßòü âå÷åðà. ’û
ïðèíîñèøü áàáêè, ß - êëþ÷.
     - ‚ñòðå÷àåìñß çäåñü?
     îðã ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò,  íå çäåñü. à ïëßæå. ’àì ãäå òû çàðûë ñâîþ áàáó. - …ãî ìàëåíüêèå
ñâèíß÷üè  ãëàçêè îáøàðèâàëè áëåäíîå, êàê ìåë, ëèöî ƒàððè. - ’îãäà, åæåëè ìíå
ïðèäåò   â  ãîëîâó  íàäóòü  òåáß  èëè  òåáå  -  ìåíß,  ñìîæåì  òàì  ñïîêîéíî
ðàçîáðàòüñß. ‘àìè, áåç ëèøíèõ ñâèäåòåëåé.
     ƒàððè  ïîõîëîäåë.  à  ýòîì  ïóñòûííîì íà ìíîãèå ìèëè ïëßæå, ãäå íåêîìó
ïðèéòè   íà  ïîìîùü,  åãî  ìîæåò  âûðó÷èòü  òîëüêî  ñîáñòâåííàß  õèòðîñòü  è
ëîâêîñòü. ’åïåðü îí áûë óâåðåí - åðã ñîáèðàåòñß åãî óáèòü òàì.
     - óäü  ß  íà òâîåì ìåñòå, ß áû íå ïûòàëñß ëîâ÷èòü, - ïðîäîëæàë îðã. -
‘åé÷àñ  ïîêàæó  òåáå  îäèí  ôîêóñ,  ïðèßòåëü. ‚îò, ãëßäè! - îí ïîäíßë ïðàâóþ
ðóêó.
     „âèæåíèå  áûëî  ñòîëü  áûñòðûì,  ÷òî  ƒàððè  íè÷åãî  íå  çàìåòèë. Šîëüò
òðèäöàòü âîñüìîãî êàëèáðà âîçíèê â ëàïå îðãà ñëîâíî èç âîçäóõà.
     - îíßë,  ÷òî  ß  èìåþ  â âèäó? - ñïðîñèë îðã è óõìûëüíóëñß. - ˆ òàêèõ
ôîêóñîâ  ß  çíàþ  óéìó.  àõîäèëèñü  ÷óäàêè,  êîòîðûå  áîëüíî  ìíîãî  î ñåáå
âîîáðàæàëè.  „óìàëè, êàêèå îíè äîøëûå è ëîâêèå! óñêàëèñü â ðàçíûå õèòðîñòè,
íî   â   ïîñëåäíèé  ìîìåíò  âñåãäà  ñëó÷àëàñü  îñå÷êà.  îýòîìó  ïîáåðåãèñü,
ïðèßòåëü. å ïûòàéñß ëîâ÷èòü ñî ìíîé.
     Ží ñóíóë ðåâîëüâåð â êîáóðó è âñòàë.
     - ‡íà÷èò,  çàâòðà  â  äåñßòü. …ñëè íå ïðèäåøü, îòñûëàþ êëþ÷ ôàðàîíàì. ˆ
ïîìíè - ïßòüäåñßò êóñêîâ, è íè öåíòîì ìåíüøå. ‚ñå ïîíßë?
     ƒàððè êèâíóë.
     - „à.
     - ˆ  íå ïðîáóé ñëèíßòü, - ñêàçàë îðã, îòêðûâàß äâåðü. - ’åáß âñå ðàâíî
ñëîâßò,  åñëè  íå  ß,  òî  ôàðàîíû. îìíèøü, ÷òî îíà ãîâîðèëà, ïàðåíü? ’û íà
êðþ÷êå, è òåáå ñ íåãî íå ñîðâàòüñß. ’îëüêî íà ýòîò ðàç êðþ÷îê íå åå, à ìîé.
     Ží  øàãíóë  â  ñãóùàþùèåñß  ñóìåðêè  è,  øóðøà òðàâîé, çàøàãàë ê ñâîåìó
êîòòåäæó.
     ƒàððè  ïîäîøåë  ê  îêíó. Šàê òîëüêî îðã çàêðûë çà ñîáîé äâåðü, îïóñòèë
øòîðû,  çàæåã ñâåò è ïîäîøåë ê ñòîëó, íà êîòîðîì ñòîßëà áóòûëêà âèñêè. àëèë
ñåáå ñòàêàí÷èê, âûïèë, íàëèë åùå è îïóñòèëñß â êðåñëî.
     "‚ñå  êàðòû  íà  ñòîëå, - ñêàçàë îí ñåáå. - …ñëè óäàñòñß îäîëåòü îðãà,
ìîæíî  ñ÷èòàòü, ÷òî âûïóòàëñß. àìåðåíèß åãî íå òðóäíî óãàäàòü. Šàê òîëüêî ß
ïåðåäàì  îðãó  ïßòüäåñßò  òûñß÷,  îí  òóò æå óáèâàåò ìåíß. - ƒàððè ïîíèìàë:
îðã  õî÷åò âåðíóòüñß ê „åëàíè ñ äåíüãàìè è èçâåñòèåì î òîì, ÷òî ïðåäàòåëè -
ƒàððè  è  ƒëîðèß  -  ïîëó÷èëè  ñâîå.  òî  îçíà÷àëî,  ÷òî  äî ïåðåäà÷è äåíåã
îïàñàòüñß  íå÷åãî. - ‚ðßä ëè îí ñòàíåò óñòðàèâàòü çàñàäó è ñòðåëßòü. ‘íà÷àëà
îí  äîëæåí  óáåäèòüñß, ÷òî äåíüãè ïðè ìíå. î êàê òîëüêî îíè ïåðåéäóò èç ðóê
â ðóêè è îðã èõ ïåðåñ÷èòàåò, ß - ïîêîéíèê, òóò è äóìàòü íå÷åãî".
     …ñëè  è  ïðîáîâàòü  îáäóðèòü îðãà, òî òîëüêî ïåðåä ïåðåäà÷åé äåíåã èëè
âî  âðåìß  íåå. ƒàððè áûë óâåðåí: êàê òîëüêî îíè ïîïàäóò îðãó â ëàïû, ñ íèì
íå  ñëàäèòü.  îðã  ïðîôåññèîíàë.  ’îëüêî ïîêà îðã íå óáåäèòñß, ÷òî ïîëó÷èë
îçíà÷åííóþ  ñóììó, åãî ìîæíî áóäåò çàñòèãíóòü âðàñïëîõ. „à. òî åäèíñòâåííûé
ìîìåíò, êîãäà ìîæíî áóäåò ïîïûòàòüñß îäîëåòü åãî.
     ƒàððè  äîëãî  ñèäåë,  óñòàâèâøèñü  îñòåêëåíåâøèì  âçîðîì  â  ñòåíêó,  è
èçîáðåòàë  ïëàí  èçáàâëåíèß  îò îðãà. àêîíåö, ïëàí áûë ãîòîâ. Šîíå÷íî, ýòî
÷èñòàß  àâàíòþðà,  êîòîðàß,  ìîæåò,  óäàñòñß,  à  ìîæåò  -  íåò, íî ðèñê áûë
îïðàâäàí,  è  íè÷åãî äðóãîãî ƒàððè ïðèäóìàòü áûë íå â ñèëàõ. Ží ïîíèìàë, ÷òî
íå  ìîæåò  ñîïåðíè÷àòü  ñ  îðãîì â èñêóññòâå âëàäåíèß îðóæèåì. …äèíñòâåííûé
øàíñ  -  äåéñòâîâàòü âðàñïëîõ. ’îëüêî òàê åìó, âîçìîæíî, óäàñòñß ñïàñòè ñâîþ
æèçíü.
     ˜åë  óæå  äåñßòûé  ÷àñ. ‡à îêíîì ñòåìíåëî. Ží âûêëþ÷èë ñâåò è ïîäîøåë ê
îêíó.  Šîòòåäæ  îðãà òîæå áûë ïîãðóæåí âî òüìó, îäíàêî ƒàððè íå ñîìíåâàëñß,
÷òî óáèéöà íàñòîðîæå: ñèäèò, íàâåðíîå, ó îêíà è æäåò.
     "’åïåðü  ïî  êðàéíåé  ìåðå  íå  íàäî  åõàòü  íà  ïëßæ è âûêàïûâàòü òåëî
ƒëîðèè.  ˆ  òî  õîðîøî...  - ïîäóìàë îí. - Ÿñíî, ÷òî îðã áóäåò ñëåäîâàòü ïî
ïßòàì,  êóäà  áû  ß íè íàïðàâèëñß, è íåò ñìûñëà ïðßòàòü òåëî ãäå-òî â äðóãîì
ìåñòå".
     Ží  âûøåë  èç êîòòåäæà, ñåë â ìàøèíó, îòâåë åå â ãàðàæ, ÷òî íàõîäèëñß â
íåñêîëüêèõ  ßðäàõ. ‚ûêëþ÷èë ôàðû, çàòåì äîñòàë èç áàãàæíîãî îòäåëåíèß êîëüò.
ðèêîñíîâåíèå  ê  õîëîäíîìó  ìåòàëëó  âñåëèëî  â  íåãî óâåðåííîñòü. Ží ñóíóë
êîëüò  â  êàðìàí  áðþê, çíàß, ÷òî îðã ñåé÷àñ íå âèäèò, ÷òî îí äåëàåò. îòîì
âûøåë  èç  ìàøèíû, ïðèòâîðèë çà ñîáîé äâåðü ãàðàæà è äâèíóëñß ïî íàïðàâëåíèþ
ê ßðêî îñâåùåííîìó ðåñòîðàíó.
     ’îëêíóâ  âðàùàþùóþñß äâåðü, îí âäðóã âñåé êîæåé îùóòèë, ÷òî ñåé÷àñ îðã
îò÷åòëèâî  âèäèò  åãî.  ó  è  ïóñòü.  óñòü îðã çíàåò, ãäå îí ñåé÷àñ è ÷åì
çàíßò. îêà ìîæíî.
     ‚  ðåñòîðàíå  áûëî  ïóñòîâàòî. àðû ÷åòûðå ñèäåëè çà ðàçíûìè ñòîëèêàìè.
èêòî   íå   îáðàòèë   íà   íåãî   íèêàêîãî  âíèìàíèß,  è  îí  íàïðàâèëñß  â
ïðîòèâîïîëîæíûé  îò âõîäà óãîë çàëà, ãäå îêíà áûëè çàøòîðåíû, ñåë çà êðàéíèé
ñòîëèê.
     îäîøåë  îôèöèàíò  ñî  ñêó÷àþùèì  âûðàæåíèåì  ëèöà  è ïîäàë ìåíþ. ƒàððè
çàêàçàë   ôèëå,  æàðåíûé  êàðòîôåëü  ïî-ôðàíöóçñêè  è  ñàëàò.  Žôèöèàíò  óæå
ïîâåðíóëñß, ÷òîáû èäòè, íî ƒàððè îñòàíîâèë åãî.
     - îêà  ãîòîâèòñß  ìßñî, áóäüòå òàê ëþáåçíû, îêàæèòå ìíå îäíó óñëóãó, -
ñêàçàë  îí  è  âûíóë äâå ïßòèäîëëàðîâûå áóìàæêè. îëîæèë íà ñòîë è ïðèäâèíóë
èõ îôèöèàíòó. - ‚îò âàì çà áåñïîêîéñòâî, âîçüìèòå.
     - „à,  ñýð, - îôèöèàíò ìîìåíòàëüíî ñöàïàë êóïþðû è ñóíóë èõ â êàðìàí. ˆ
âûðàæåíèå  åãî  ëèöà, è äàæå ñàìà ïîçà ïåðåìåíèëèñü. Ží îçàáî÷åííî ñêëîíèëñß
íàä ƒàððè. - —åì ìîãó ñëóæèòü?
     - Œíå  íóæíî ïßòü äåðåâßííûõ ïëàøåê: òðè ðàçìåðîì äâåíàäöàòü íà øåñòü è
äâå - òðè íà øåñòü. Œîæåòå äîñòàòü?
     ‡àêàç óäèâèë îôèöèàíòà.
     - -ý...  å çíàþ. ‚îçìîæíî, íàø ïëîòíèê ñìîæåò ñäåëàòü, åñëè òîëüêî íå
óøåë äîìîé. Ÿ ñïðîøó.
     ƒàððè âûíóë åùå ïßòü äîëëàðîâ è ïðîòßíóë îôèöèàíòó.
     - ‚îò,  îòäàéòå ïëîòíèêó. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îí ñòàðàëñß áåñïëàòíî. Šðîìå
òîãî  ìíå  íóæíû ãâîçäè, äþæèíà ãâîçäåé äèàìåòðîì â ïîëäþéìà, ìîëîòîê, äðåëü
è ëîáçèê. ‚ñå ïîíßëè.
     Žôèöèàíò ïîñìîòðåë íà ƒàððè, êàê íà ñóìàñøåäøåãî.
     - ‚û õîòèòå êóïèòü... ýòè èíñòðóìåíòû?
     - åò, ïðîñòî ïîçàèìñòâîâàòü. à âðåìß. Ÿ âåðíó èõ âàì çàâòðà óòðîì.
     - ˆòàê:  ïßòü  äåðåâßííûõ  ïëàøåê,  òðè  ðàçìåðîì  øåñòü  íà äâåíàäöàòü
äþéìîâ  è  äâå  - òðè íà øåñòü, ìîëîòîê, äðåëü, äâåíàäöàòü ãâîçäåé äèàìåòðîì
ïîëäþéìà è ëîáçèê. Ÿ ïðàâèëüíî ïîíßë? - ñïðîñèë îôèöèàíò.
     - „à,  âñå âåðíî. ˆ åùå ìíå íóæíà òîëñòàß ìåòàëëè÷åñêàß ïðîâîëîêà. ”óòà
äîñòàòî÷íî.
     - îéäó  óçíàþ,  ÷òî  òóò  ìîæíî  ñäåëàòü,  -  ïðîáîðìîòàë  îôèöèàíò  è
óäàëèëñß íà êóõíþ.
     ƒàððè  çàêóðèë  è ïðèíßëñß ðàçãëßäûâàòü òåìíîâîëîñóþ, î÷åíü ñåêñóàëüíóþ
äåâèöó,  ÷òî  ñèäåëà  íàèñêîñîê  è  êàê  ðàç  â ýòîò ìîìåíò ÷òî-òî îæèâëåííî
ãîâîðèëà  ñâîåìó ñïóòíèêó - õóäîùàâîìó ìóæ÷èíå ñ ëàòèíîàìåðèêàíñêèì ðàçðåçîì
ãëàç  è  âûñîêèìè  ñêóëàìè. ‘ òîãî ìåñòà, ãäå ñèäåë ƒàððè, äåâèöó áûëî ïëîõî
âèäíî,  íî åãî ïðèñòàëüíûé òßæåëûé âçãëßä ñîâåðøåííî âûâåë åå èç ðàâíîâåñèß.
Žíà ïðèâñòàëà è ðàçâåðíóëà ñâîé ñòóë ñïèíêîé ê íåìó.
     Œèíóò  ÷åðåç  äâàäöàòü  îôèöèàíò  âîçíèê  ñíîâà è ïðèíåñ ƒàððè ôèëå. Ží
ñêàçàë,  ÷òî  ïåðåãîâîðèë ñ ïëîòíèêîì è òîò îáåùàë âûïîëíèòü çàêàç ƒàððè êàê
ðàç ê êîíöó óæèíà.
     - Ÿ  â  êîòòåäæå  376,  - ñêàçàë ƒàððè. - ðèíåñåòå ìíå äåðåâßøêè ïðßìî
òóäà,  ëàäíî? ‚ìåñòå ñ èíñòðóìåíòàìè è áóòûëêîé "‘êîò÷à". ’îëüêî äåðåâßøêè è
èíñòðóìåíòû íèêòî íå äîëæåí âèäåòü. ðèêðîéòå èõ ñàëôåòêîé, õîðîøî?
     Žôèöèàíò  îêèíóë åãî ëþáîïûòíûì âçãëßäîì, êèâíóë è ñêàçàë, ÷òî ïîäîéäåò
ïîñëå óæèíà.
     ƒàððè  åë  íå  ñïåøà.  …ìó áûëî î ÷åì ïîðàçìûñëèòü. ðåæäå âñåãî óòðîì,
êàê  òîëüêî îòêðîåòñß áàíê, íàäî ñíßòü âñå ñâîè äåíüãè. „î ñàìîãî ïîñëåäíåãî
ìîìåíòà  îðã íå äîëæåí äîãàäàòüñß, ÷òî îí ñîáèðàåòñß íàäóòü åãî. îòîì íàäî
áóäåò  ïðîñèòü  „æîàí  îäîëæèòü  åìó íåäîñòàþùèå äåñßòü òûñß÷. ‡íà÷èò, ñ íåé
òîæå  ïðèäåòñß  èäòè  â  áàíê.  "€  âäðóã îíà îòêàæåò? - ìåëüêíóëà òðåâîæíàß
ìûñëü.  -  îðã  íàâåðíßêà  áóäåò  ñëåäèòü çà íèì, âàæíî íå âîçáóäèòü ó íåãî
ïîäîçðåíèé.  àäî ïðåæäå âñåãî óñûïèòü åãî ïîäîçðèòåëüíîñòü, ïðèòóïèòü ëèñüå
÷óòüå. …ñëè ýòî óäàñòñß, ó ìåíß åñòü øàíñ ïåðåèãðàòü îðãà".
     îóæèíàâ,  îí  âåðíóëñß  â  êîòòåäæ  è  ñòàë  æäàòü. Œèíóò ÷åðåç äåñßòü
ïîßâèëñß  îôèöèàíò.  Ží  âûïîëíèë  âñå  èíñòðóêöèè  ƒàððè.  ‚  ðóêàõ åãî áûë
ïîäíîñ,  íàêðûòûé  áåëîé  ñàëôåòêîé,  ïîä êîòîðîé íàõîäèëèñü ïßòü äåðåâßííûõ
ïëàøåê,  ìîëîòîê,  ëîáçèê,  äðåëü, ãâîçäè è ìîòîê ìåäíîé ïðîâîëîêè. ‚ äðóãîé
ðóêå - áóòûëêà âèñêè.
     ƒàððè  ïîáëàãîäàðèë  åãî, è îôèöèàíò óøåë. ‡àïåðåâ äâåðü, ƒàððè ïîëîæèë
ïëàøêè  íà  ñòîë  è  âûñòðîèë  èç  íèõ íå÷òî âðîäå ßùè÷êà ñ îòêðûòûì âåðõîì.
„îñòàâ  èç êàðìàíà êîëüò, îí îïóñòèë åãî â ßùè÷åê. ‘äåëàë êàðàíäàøîì ïîìåòêè
íà  ïëàøêàõ  -  îäíó  íà  êîíöå, äðóãóþ ïîñåðåäèíå ïëàøêè. “áðàâ êîëüò, îí ñ
ïîìîùüþ  äðåëè  è  ëîáçèêà  ïðîäåëàë  äâà  ìàëåíüêèõ  îòâåðñòèß â îòìå÷åííûõ
ìåñòàõ.  ‡àòåì  ñíîâà  ïîëîæèë êîëüò â êîðîáêó è ïðîâåðèë ñâîè ðàñ÷åòû. „óëî
òî÷íî  âõîäèëî  â  îòâåðñòèå  íà  êîíöå.  „îâîëüíûé òåì, ÷òî íå îøèáñß, îí ñ
ïîìîùüþ  ïðîâîëîêè  ïðèêðåïèë  êîëüò  êî  äíó  êîðîáêè, çàòåì ïîìåñòèë åå íà
ëàäîíü  -  áîëüøîé  ïàëåö  è  ìèçèíåö  îáõâàòûâàëè  åå ñáîêó, à óêàçàòåëüíûé
ïðîõîäèë  ñêâîçü  îòâåðñòèå  â  äíå  è äîñòàâàë äî ñïóñêîâîãî êðþ÷êà. Žäíàêî
îòâåðñòèå  îêàçàëîñü íåäîñòàòî÷íî øèðîêèì, ÷òîáû ïàëåö ìîã íàæàòü íà êðþ÷îê.
Ží  âûíóë  êîëüò  è  ðàñøèðèë  îòâåðñòèå. ‡àòåì ñíîâà óêðåïèë êîëüò âíóòðè è
ïîïðîáîâàë.  ’åïåðü íàæàòü íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê òðóäà íå ñîñòàâëßëî. Ží ñíîâà
âûòàùèë  êîëüò  è, ïðèñåâ íà êðîâàòü, òùàòåëüíî ïî÷èñòèë è ñìàçàë åãî. ‡àòåì
ðàñïå÷àòàë  êîðîáêó  ñ ïàòðîíàìè è ñ ïîìîùüþ ïåðî÷èííîãî íîæà ñäåëàë íàðåçêó
íà  ãîëîâêàõ  ÷åòûðåõ  ïóëü. îëó÷èëîñü íå÷òî âðîäå ïóëü äóì-äóì. Ží çàðßäèë
èìè êîëüò, çàòåì ñíîâà óêðåïèë åãî â êîðîáêå.
     „îâîëüíûé  ñâîåé  ðàáîòîé,  çàïåð  êîðîáêó  â  ïèñüìåííîì  ñòîëå, óáðàë
îïèëêè  è ïðî÷èé ìóñîð, çàâåðíóë èíñòðóìåíòû â ñàëôåòêó è ïîëîæèë ñâåðòîê íà
òóàëåòíûé ñòîëèê.
     îòîì ðàçäåëñß è ëåã, íàëèë ñåáå âèñêè, âûïèë è ïîãàñèë ñâåò.
     ‹åæà  â  òåìíîòå  ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè, åùå ðàç ïåðåáðàë â óìå âåñü ñâîé
ïëàí  -  øàã  çà  øàãîì. Ží ïîíèìàë - òåïåðü åãî áóäóùåå, ñàìà æèçíü öåëèêîì
çàâèñßò  îò  òîãî,  óäàñòñß  ýòîò ïëàí èëè íåò. Ží íåðâíè÷àë è áîßëñß. ‚äðóã
çàõîòåëîñü,  ÷òîáû  ðßäîì  â  ïîñòåëè  ëåæàëà  ƒëîðèß,  åé  âñåãäà óäàâàëîñü
âñåëèòü â íåãî ÷óâñòâî óâåðåííîñòè, óòåøèòü è îòâåñòè âñå ñòðàõè.
     ’îëüêî  ñåé÷àñ  îí  ïîíßë,  êàê  åìó áóäåò íå õâàòàòü ƒëîðèè - „æîàí îí
âðßä  ëè ñìîã áû äîâåðèòüñß. ˆ ñòàëî ßñíî: îòíûíå, äàæå åñëè óäàñòñß îäîëåòü
îðãà  è  èçáåæàòü  ïðåñëåäîâàíèß  ïîëèöèè, îí âñåãäà áóäåò îäèíîê. å ñ êåì
ðàçäåëèòü  ñòðàõè  è  ñîìíåíèß, íå íà êîãî îïåðåòüñß, íåêîìó äóìàòü è ðåøàòü
çà íåãî â òðóäíóþ ìèíóòó, òàê, êàê ýòî äåëàëà ƒëîðèß.
     Šîãäà,  íàêîíåö, îí óñíóë, åìó ïðèñíèëîñü, ÷òî ƒëîðèß çäåñü, â êîìíàòå,
ñèäèò  çà  òóàëåòíûì  ñòîëèêîì  è  ðàñ÷åñûâàåò  âîëîñû.  Ží  âèäåë  åå ëèöî,
îòðàæåííîå  â  çåðêàëå. ‚åñåëîå è ñ÷àñòëèâîå, êàê â òî óòðî, êîãäà îí åùå íå
óñïåë  ñêàçàòü  åé,  ÷òî  ñîáèðàåòñß ïîõèòèòü àëìàçû. î êîãäà îí çàãîâîðèë,
îíà,   ïîõîæå,  íå  óñëûøàëà.  •îòåë  âñòàòü,  ïîäîéòè  ê  íåé,  íî  íå  ìîã
ïîøåâåëèòüñß. ‘ëîâíî êàêàß-òî ñèëà ïðèêîâàëà ê ïîñòåëè.
     Ží  ïðîñíóëñß è óñëûøàë, ÷òî çîâåò åå. •îëîäíûé ïîò ðó÷åéêàìè ñáåãàë ïî
ëèöó, ñåðäöå èñïóãàííî áèëîñü.


                               ƒëàâà âîñüìàß


        I

     Žñòàâèâ  "áüþèê"  íà ñòîßíêå, ƒàððè ïîøåë ïî íàáåðåæíîé åé-˜îð-„ðàéâ ê
ãëàâíîìó  âõîäó  â îòåëü "êñåëüñèîð", ãäå äîãîâîðèëñß âñòðåòèòüñß â ïîëäåíü
ñ „æîàí.
     Ží  óæå ïîáûâàë â áàíêå è çàêàçàë òðèäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ â îáëèãàöèßõ,
çàéòè  çà  êîòîðûìè  äîëæåí  áûë  äíåì. „åñßòü òûñß÷ âçßë íàëè÷íûìè è íåñ èõ
ñåé÷àñ â íåáîëüøîé êîæàíîé ñóìî÷êå.
     Šîãäà  äîãîâàðèâàëñß  â  áàíêå íàñ÷åò îáëèãàöèé, âèäåë, êàê âîøåë îðã.
’îò  íå ñêàçàë íè ñëîâà, òîëüêî îäàðèë íàñìåøëèâîé óõìûëêîé è ïðîáûë â áàíêå
ðîâíî  ñòîëüêî  âðåìåíè,  ñêîëüêî ïîòðåáîâàëîñü êëåðêó äëß çàïîëíåíèß áëàíêà
âûäà÷è  äåíåã. Šàê òîëüêî ƒàððè ïîäïèñàë åãî, âûøåë è ñ òåõ ïîð íå ïîïàäàëñß
íà ãëàçà.
     î  ƒàððè  íå  ñîìíåâàëñß - îðã ãäå-òî çäåñü, ïîáëèçîñòè. ðîõàæèâàßñü
ïî  òðîòóàðó  ïåðåä  âõîäîì  â  îòåëü,  îí,  êàçàëîñü, âñåé êîæåé îùóùàë åãî
ïðèñóòñòâèå  è  ïðîäîëæàë  âûñìàòðèâàòü  åãî  â  ïîòîêå  ìàøèí  è ëþäåé, ÷òî
çàïîëíßëè ïðîåçæóþ ÷àñòü è òðîòóàðû.
     àêîíåö,  â ïîëå çðåíèß ïîïàë êðåìîâûé "êàäèëëàê", ìåäëåííî ñêîëüçèâøèé
ñðåäè  äðóãèõ  ìàøèí.  ƒàððè  øàãíóë  ê  îáî÷èíå.  Šîãäà „æîàí ïîäúåõàëà, îí
îòêðûë äâåðöó è ñåë â ìàøèíó.
     ‹èöî  åå áûëî áëåäíî, ïîä ãëàçàìè òåìíûå êðóãè. ƒàððè ïîíßë - âëàäåâøèå
åþ íàêàíóíå íàïðßæåíèå è òðåâîãà íå îòñòóïèëè.
     - Ÿ  íå  îïîçäàëà?  -  ñïðîñèëà  îíà, è èõ ìàøèíà ñíîâà âëèëàñü â ïîòîê
äâèæåíèß.
     - à÷àëî  ïåðâîãî.  „àâàé  âûáåðåìñß èç ýòîé òîë÷åè êóäà-íèáóäü â òèõîå
ìåñòî,  ãäå  ìîæíî  ñïîêîéíî ïîãîâîðèòü, - ñêàçàë îí. - ‡äåñü íàëåâî. „îåäåì
äî  ãîëüô-êëóáà.  ’àì,  â  ñàäó, åñòü ìåñòå÷êî, ãäå ìîæíî ïîçàâòðàêàòü. …ñëè
õî÷åøü, êîíå÷íî.
     - •îðîøî.
     Žíè  ìîë÷à  åõàëè  ïî  27-é  €âåíþ.  ƒàððè  íå  ñïóñêàë ãëàç ñ áîêîâîãî
çåðêàëüöà.  Ží  âèäåë,  êàê  àâòîìîáèëü  îðãà  ñâåðíóë  çà  íèìè, êîãäà îíè
äîåõàëè äî ïåðåêðåñòêà ñ ‚åñò-”ëýãëåð-ñòðèò.
     - ’û ãîâîðèëà ñ îòöîì?
     - åò. - „æîàí äàæå íå âçãëßíóëà íà íåãî. - Ží ñåãîäíß çàíßò.
     ƒàððè  áåñïîêîéíî  çàåðçàë  íà ñèäåíüè. îòîì èñêîñà âçãëßíóë íà „æîàí.
"ˆíòåðåñíî, ÷òî ó íåå ñåé÷àñ íà óìå?"
     - ’û  ñåãîäíß,  ïîõîæå,  íå âûñïàëàñü, - çàìåòèë îí. - Žïßòü ïîíàïðàñíó
òðåïëåøü ñåáå íåðâû, à, „æîàí?
     - •îðîøî,  åñëè  ïîíàïðàñíó.  €  òû  ñïàë  êàê  íè  â  ÷åì íå áûâàëî? -
ñïðîñèëà  îíà  è ïðèòîðìîçèëà ó âúåçäà íà ïîëå äëß ãîëüôà. ‡àòåì, ñâåðíóâ íà
áîêîâóþ  àëëåþ,  ïðèáàâèëà  ñêîðîñòü, è íè îäèí èç íèõ íå ïðîèçíåñ áîëüøå íè
ñëîâà,  ïîêà  îíà  íå  ïðèïàðêîâàëà  "êàäèëëàê"  ïåðåä çäàíèåì ãîëüô-êëóáà è
ñêàçàëà: - Œîæíî ïîéòè íà òåððàñó.
     ƒàððè âûøåë èç ìàøèíû è îáåðíóëñß. „îðîãà ïóñòà, îðãà íå âèäíî.
     Ží  ïîñëåäîâàë  çà  íåé  ïî äîðîæêå, îáñàæåííîé áåãîíèßìè. Žíè îáîãíóëè
çäàíèå  è  âûøëè  íà  ïðîñòîðíóþ  òåððàñó, ãäå ïîä ïåñòðûìè çîíòèêàìè ñòîßëè
ñòîëèêè.  à òåððàñå áûëî âñåãî ÷åëîâåê øåñòü ïîñåòèòåëåé, è íàéòè ñâîáîäíûé
ñòîëèê  íå  ñîñòàâèëî  òðóäà.  Žíè  ñåëè  è,  êîãäà  ïîäîøåë îôèöèàíò, ƒàððè
çàêàçàë îäíî äâîéíîå âèñêè. „æîàí ñêàçàëà, ÷òî íè÷åãî íå õî÷åò.
     Žôèöèàíò ïðèíåñ çàêàç è óäàëèëñß, à ƒàððè ñïðîñèë:
     - €  êîãäà  òû  ñìîæåøü  ïîãîâîðèòü  ñ  îòöîì, „æîàí? ðîñòî íå õî÷åòñß
áîëüøå ïîíàïðàñíó òåðßòü âðåìß.
     Žíà îïóñòèëà ãîëîâó è íàõìóðèëàñü.
     - Ÿ íå ñîáèðàþñü ãîâîðèòü ñ îòöîì, ƒàððè. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ïîêà.
     “ ƒàððè çàíûëî ñåðäöå.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî òåáß íå óâëåêàåò áîëüøå íàøà èäåß?
     - „à,  èìåííî ýòî ß è õî÷ó ñêàçàòü. å ñåðäèñü, íî ß íå ìîãó çàíèìàòüñß
ñåé÷àñ ýòèì.
     - î,  „æîàí,  ß  òàê ðàññ÷èòûâàë íà òåáß! - ãîëîñ åãî çâó÷àë õðèïëî. -
Œû  æå  âñå  óæå ñïëàíèðîâàëè. ðîñòî íå âåðèòñß, ÷òî òû ìîæåøü òàê ïîäâåñòè
ìåíß. î÷åìó òû ïåðåäóìàëà, à?
     - Œîé  îòåö  ìíå  ïîëíîñòüþ  äîâåðßåò, - ìåäëåííî çàãîâîðèëà îíà, ãëßäß
êóäà-òî  âäàëü. - Ží íèêîãäà íå ñòàâèò ïîä ñîìíåíèå íè îäèí ìîé ïîñòóïîê, íè
îäíî  íàìåðåíèå.  ˆ  îí  áû  ïîääåðæàë  ìåíß, åñëè á ß ïîïðîñèëà åãî âëîæèòü
äåíüãè  â  äåëî.  Ží  ïîâåðèë  áû  íà ñëîâî, åñëè áû ß ñêàçàëà, ÷òî ýòà èäåß
ñòîßùàß.  òî  ñòàâèò  ìåíß  â ñëîæíîå ïîëîæåíèå. Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü åìó, ÷òî
ýòà èäåß ñòîßùàß.
     ƒàððè ïî÷óâñòâîâàë, êàê êðîâü ïðèõëûíóëà ê ëèöó.
     - å  ïîíèìàþ, - ðåçêî ñêàçàë îí. - ’û æå çíàåøü, ÷òî ýòî õîðîøàß èäåß,
„æîàí. î÷åìó áû òåáå òàê åìó è íå ñêàçàòü?
     - ‘àìà  ïî  ñåáå  èäåß  õîðîøà, - íà÷àëà îíà òèõèì ðîâíûì òîíîì è âäðóã
âçãëßíóëà  åìó  ïðßìî  â  ãëàçà.  -  î  ß  íå  óâåðåíà,  ÷òî  îíà òàêîâîé è
îñòàíåòñß, åñëè òû çàéìåøüñß ýòèì äåëîì.
     ƒàððè ïîáëåäíåë.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî áîëüøå ìåíß íå ëþáèøü?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - òîãî  ß  íå  ãîâîðèëà.  ‹þáîâü  çäåñü  íè ïðè ÷åì, ƒàððè. Žòåö ÷àñòî
ãîâîðèë ìíå: íåëüçß ñìåøèâàòü áèçíåñ è ÷óâñòâà. Ží ïðàâ: íåëüçß.
     ƒàððè  íåðâíî  ïðîâåë  ðóêîé  ïî  âîëîñàì.  åç  ïîääåðæêè ƒðåéíîðà åìó
íè÷åãî  íå  äîáèòüñß.  Ží  ñìîæåò  êóïèòü  òîëüêî  îäèí ñàìîëåò. € ýòî áóäåò
ñïëîøíàß  ãîëîâíàß  áîëü  è  íåðâîòðåïêà.  „åíåã  åäâà  õâàòèò  íà òî, ÷òîáû
êîå-êàê ñâîäèòü êîíöû ñ êîíöàìè.
     - î  ïî÷åìó  òû  âñå-òàêè  ïåðåäóìàëà? - ñïðîñèë îí. - —åì ýòî ß âäðóã
òåáå íå óãîäèë?
     - ‡íàåøü,  ìíå  òóò  ïðèøëî  â  ãîëîâó,  ÷òî ß ïî ñóòè íè÷åãî î òåáå íå
çíàþ,  -  îòâåòèëà  îíà.  -  Ÿ  âåëà  ñåáß  êðàéíå  íåîñìîòðèòåëüíî,  ìíå íå
ñëåäîâàëî  âñòóïàòü  ñ òîáîé â ñâßçü. ’û ïðîñòî ñîêðóøèë ìåíß, âçßë øòóðìîì.
ˆ  ß äóìàëà ïðî òåáß: âîò ýòî ïîòðßñàþùèé, íàñòîßùèé ìóæ÷èíà. ’åïåðü ß âîâñå
â  ýòîì  íå  óâåðåíà...  ‚÷åðà  îáíàðóæèëèñü äâå âåùè: âî-ïåðâûõ, òû áîèøüñß
ïîëèöèè,  è,  âî-âòîðûõ,  òû  - ëæåö. Ÿ íå ìîãó âñòóïàòü â äåëî ñ ÷åëîâåêîì,
êîòîðîìó íå äîâåðßþ.
     „ðîæàùåé  ðóêîé  ƒàððè  ïîäíßë  ñòàêàí÷èê  è  îäíèì  ãëîòêîì îñóøèë åãî
íàïîëîâèíó.
     - —òî  æ,  ïðåêðàñíî,  -  ïðîèçíåñ  îí ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì. - ˆòàê, ß -
ëæåö, è òû ìíå áîëüøå íå äîâåðßåøü... òîãî ß îò òåáß íå îæèäàë.
     - —òî  òû ñäåëàë ñ ƒëîðèåé „åéí? - òèõî ñïðîñèëà îíà, ãëßäß åìó ïðßìî â
ãëàçà.
     ƒàððè ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íà ëáó ó íåãî âûñòóïèë ïîò.
     - ‘äåëàë? —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?
     - ’î, ÷òî ß ãîâîðþ. —òî òû ñ íåé ñäåëàë?
     - „à  íè÷åãî  ß  íå  äåëàë! - ƒàððè ïîäàëñß âïåðåä, ñæàâ êóëàêè. - Ÿ æå
ñêàçàë! îñàäèë â ïîåçä íà Œåõèêî-‘èòè. Žíà óåõàëà ê áðàòó.
     - ’îãäà  äàé  ìíå  àäðåñ  ýòîãî áðàòà. Ÿ õî÷ó ïðîâåðèòü, äîåõàëà îíà äî
íåãî èëè íåò.
     - „àë  áû,  äà íåò ó ìåíß åãî àäðåñà, - ñêàçàë ƒàððè, äîñòàë èç êàðìàíà
ïëàòîê è îòåð ëîá. - åòó. å çíàþ, ãäå æèâåò åå áðàò, è çíàòü íå õî÷ó.
     - ’û âèäåë, êàê îíà ñåëà â ïîåçä?
     - „à. îñëóøàé, „æîàí...
     - € êîãäà îòõîäèò ýòîò ïîåçä?
     ƒàððè  òóò  æå  ó÷óßë çàïàäíþ. Šàê ðàç ýòî îíà ìîæåò ëåãêî ïðîâåðèòü. ˆ
îí  âûðóãàë  ñåáß  çà òî, ÷òî ñàì äàë åé òàêóþ âîçìîæíîñòü. ‘ëåäîâàëî ñàìîìó
ïîñìîòðåòü   ðàñïèñàíèå,   ïðåæäå   ÷åì   ãîâîðèòü,   ÷òî  ƒëîðèß  óåõàëà  â
Œåõèêî-‘èòè.
     - ‚ðîäå  áû  óòðîì,  -  ñêàçàë  îí  è ïîòßíóëñß ê ñòàêàíó, ÷òîáû ñêðûòü
çàìåøàòåëüñòâî. - àäè îãà, „æîàí...
     - ’û ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî óòðîì? - ñïîêîéíî ñïðîñèëà îíà.
     Ží  îïóñòèë  ñòàêàí  íà  ñòîë  è  âçãëßíóë íà íåå. Ží ïîíèìàë, ÷òî íå â
ñèëàõ  ýòîãî  áîëüøå  âûíåñòè.  Žíà  çàãíàëà  åãî  â  óãîë,  è  êàê áû îí íè
âûêðó÷èâàëñß,  ëåãêî  ñìîæåò  äîêàçàòü, ÷òî îí ëæåò. Ží ïîíßë: íàäî èçìåíèòü
âåðñèþ  è  ñêàçàòü  åé  õîòß áû ïîëóïðàâäó â íàäåæäå, ÷òî, ìîæåò, ýòî óáåäèò
åå.
     - ‹àäíî.  è  â  êàêîé  Œåõèêî-‘èòè  îíà  íå  ïîåõàëà.  ó,  òåïåðü  òû
äîâîëüíà? - ñïðîñèë îí.
     Žíà ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü íà íåãî õîëîäíûìè íåäîâåð÷èâûìè ãëàçàìè.
     - ‚ûõîäèò, òû ìíå ëãàë?
     - „à,  ëãàë,  -  êèâíóë  ƒàððè. - ðîñòè. ‘åé÷àñ ß ñêàæó ïðàâäó, ðàç óæ
òåáå  òàê  õî÷åòñß  åå  çíàòü.  ƒëîðèß äåéñòâèòåëüíî âçáóíòîâàëàñü, êàê òû è
ïðåäïîëàãàëà.  ðîñèëà  òðèäöàòü òûñß÷. ‘êàçàëà, ÷òî åñëè ß íå äàì åé äåíåã,
îíà  ïîéäåò  ê  òâîåìó îòöó è ñêàæåò, ÷òî áûëà ìîåé ëþáîâíèöåé. î åñëè áû ß
îòäàë  åé ýòè äåíüãè, ó ìåíß íå îñòàëîñü áû íè öåíòà. ˆ ß íå ìîã áû âñòóïèòü
ñ  òîáîé  â äîëþ. Žíà ïðèïåðëà ìåíß ê ñòåíêå. ˆ ß ðåøèë ðàññòàòüñß ñ òîáîé è
óåõàòü  ñ  íåé.  Žíà  õîòåëà  â  üþ-Žðëåàí.  „óìàëà, ÷òî òàì ìû ñ íåé áîëåå
óñïåøíî  ñìîæåì  ðàçâåðíóòü  áèçíåñ.  Œû  äîåõàëè äî Šîëëüåð-‘èòè. ˆ òóò óæå
âçáóíòîâàëñß ß.
     Ÿ  ïîíèìàë,  ÷òî  åñëè  îñòàíóñü ñ íåé, òî ðàçðóøó íå òîëüêî ìîþ è òâîþ
æèçíè,  íî  è åå. ’àê ß åé è ñêàçàë. ‘êàçàë, ÷òî åñëè îíà íå ïåðåñòàíåò ìåíß
ø