кем хочу, делать свои дела и, что самое
главное, встречатьсЯ с „жоан..."
     ‘он  не  приходил  долго.  ‚се  же, наконец, он задремал. Ќо где-то под
утро,   когда   сквозь   шторы  начали  просачиватьсЯ  первые  бледные  лучи
восходЯщего   солнца,  его  разбудили  приглушенные  звуки,  от  которых  он
похолодел.
     ѓлориЯ рыдала, уткнувшись лицом в подушку.


        III

     Ќазавтра  часам  к  одиннадцати  ѓарри  завершил  покупку  и оформление
подержанного  "бьюика-пикапа". Ћн пригнал машину в центр на стоЯнку, вышел и
направилсЯ  искать  хозЯйственный  магазин, который обнаружил Ярдах в ста от
площади.  ’ам  он  купил  лопату  с  короткой ручкой и попросил продавца как
следует  завернуть  ее в коричневую бумагу. ‚ернулсЯ к машине и запер лопату
в багажнике.
     џрдах  в  пЯтнадцати  за  ним  следовал Ѓорг. ‡начение покупки, которую
сделал  ѓарри,  от  него  не  ускользнуло.  Џодслушав  разговор в домике, он
догадалсЯ,  что ѓарри собираетсЯ сделать с ѓлорией. ‹опата лишь подтверждала
догадку.  Ћн  видел,  как  ѓарри  достал  увесистый  гаечный ключ из сумки с
инструментами  и  переложил  в  карман  на дверце возле водительского места.
‚идел, как потом он сел в машину и уехал.
     ‡наЯ,  куда  направилсЯ  "бьюик",  Ѓорг  не  стал  его преследовать. Ћн
выехал  из города и спрЯтал автомобиль на пересечении центральной магистрали
и узкого бокового шоссе. € стал ждать.
     Љогда  ѓарри пришел, ѓлориЯ как раз закрывала свой чемодан. …го она уже
упаковала.
     - Џоди,  поглЯди,  что  Я  купил,  -  сказал  он. - €нтересно, как тебе
понравитсЯ.  -  …му  удалось  выжать  из  голоса  максимум  нежности,  и она
поспешила к двери.
     Ћни вместе осмотрели машину.
     - Љак раз то, что надо, - отметил он. - ‚местительнаЯ.
     - Њашина  просто  замечательнаЯ!  -  воскликнула  ѓлориЯ. Ћна подергала
ручку багажника, пытаЯсь его открыть.
     - ’ам  замок  сломан,  - объЯснил ѓарри. - Џарень, что продавал машину,
предлагал  починить,  но мне не хотелось ждать. Ђ чемоданы можно положить на
заднее сиденье.
     Ћн вынес чемоданы и погрузил их в машину.
     - Ќу что, вроде бы все? ’ы рассчиталась?
     - „а.
     - Џрекрасно. ’огда поехали.
     Ћна  вернулась  в  коттедж  за  сумочкой  и  шлЯпой.  ‘тоЯ в дверЯх, он
наблюдал,  как  ѓлориЯ  надевает  шлЯпу  и  поправлЯет  волосы. ‚незапно она
обернулась и посмотрела ему прЯмо в глаза.
     - ’ы больше не сердишьсЯ на менЯ, ѓарри?
     Ћн выдавил улыбку.
     - Ќу, что ты? Љонечно, нет. Ќе сержусь. „авай забудем все это.
     - ’ы понимаешь, почему Я...
     - „авай  забудем.  - Ћн знал, что должен сейчас подойти и обнЯть ее, но
мысль  о  том,  что  он  собираетсЯ  совершить,  делала этот жест совершенно
невозможным.  -  ‹адно,  детка,  пошли  отсюда.  ќта комната наводит на менЯ
тоску.
     Ћна последовала за ним к "бьюику". ѓарри сел за руль, она рЯдом.
     - Ђ  знаешь, нам предстоит довольно приЯтное путешествие, - сказал он и
завел  мотор.  -  Њы  поедем  очень  красивыми местами. Џереночевать можно в
’ампе.  џ  давно  мечтал  об этом. ’ам делают сигары и консервируют гремучих
змей.
     Ћни  болтали,  а  машина  мчалась по широкой магистрали к национальному
парку  "ќверглейдс".  ѓарри  делилсЯ  с  ѓлорией обрывками сведений, которые
успел   почерпнуть   об   этих  местах  и  чувствовал,  что  она  постепенно
успокаиваетсЯ.
     ЏоглЯдываЯ  на  нее  краем  глаза,  он  заметил, что с лица ее исчезает
загнанное  напрЯженное  выражение и что она становитсЯ все больше похожей на
ту, прежнюю ѓлорию.
     ѓде-то   через   час  они  выехали  на  дорогу,  прорезавшую  пустынное
болотистое  пространство,  и  промчались  мимо  Ѓорга,  терпеливо ждавшего в
своем  автомобиле,  не  заметив  его.  ‚скоре  они  уже  ехали  вдоль канала
’амайами.
     Ќа  шоссе  валЯлись  раздавленные  еноты и змеи, что выползли из болота
погретьсЯ  на  теплом  асфальте  и  стали жертвами утреннего движениЯ. ’рупы
облепили  стаи  желтоголовых  канюков. ‘ недовольным скрипучим карканьем они
взлетали, казалось, прЯмо из-под колес "бьюика".
     ѓлориЯ содрогнулась.
     - “жасно, правда?
     - “гу,  -  отозвалсЯ  ѓарри.  - Ќо что поделаешь, природа есть природа.
„уры эти змеи, сами виноваты, что выползли на дорогу.
     Ќо  думал  он  не  о  змеЯх,  а о канюках. "Ќи к чему было обзаводитьсЯ
лопатой.  ‘тоит  оставить  тело  ѓлории  где-нибудь  на обочине, в кустах, и
через  час от него не останетсЯ ничего, кроме начисто обглоданного скелета",
-  он  почувствовал,  как  по  спине у него пробежала холоднаЯ струйка пота.
‘перва  он  хотел  ударить  ее по голове и зарыть тело где-нибудь в укромном
месте, но, похоже, все обойдетсЯ гораздо проще.
     €зредка   мимо  на  огромной  скорости  проносились  машины.  "Ќо  если
действовать  быстро, четко рассчитать времЯ, можно выкроить момент, когда на
дороге  никого  не  будет,  и  вполне  можно  успеть  ударить ее по голове и
оттащить  тело  в  лес. „алеко тащить не придетсЯ. ‹ишь бы с дороги убрать -
остальное доделают канюки".
     Ћн  посмотрел  в  зеркальце. ‘зади виднелась одна машина, но за ней всЯ
дорога  была пуста. Џосмотрел вперед. Љроме грузовика, что тащилсЯ навстречу
им где-то на расстоЯнии четверти мили, машин видно не было.
     Ћн  сбавил скорость и дал автомобилю возможность догнать их. ’от шел на
большой скорости и промчалсЯ мимо, со свистом рассекаЯ воздух.
     - ‘лышишь, там что-то стучит? - спросил он. - ѓде-то сзади.
     - Ќичего не слышу.
     ’еперь  они  ехали  совсем  уже  медленно. ѓрузовик приближалсЯ. ‚от он
вполз  на холм. € теперь поравнЯетсЯ с ними прежде, чем можно будет что-либо
сделать.  ѓарри  чертыхнулсЯ  про  себЯ. ‘нова посмотрел в зеркальце. „орога
позади была пуста.
     - Ќаверное,  - ему с трудом удавалось сохранЯть небрежно-спокойный тон.
‹об  покрылсЯ  бисеринками пота. Ћн выжал газ и рывком послал машину вперед,
навстречу грузовику.
     ѓрузовик  с  грохотом  промчалсЯ  мимо.  Ѓеглый  взглЯд  вперед и назад
подтвердил:   дорога   пуста.   Ћн  резко  надавил  на  тормоза,  свернул  и
остановилсЯ у обочины.
     - Џоди,  посмотри,  что  там такое сзади. Џохоже, бампер с одного конца
отвалилсЯ.
     Ћна приоткрыла дверцу.
     - Ќо Я ничего не слышала, ѓарри.
     - ‹адно, иди посмотри. Ќу!
     Ћн   вдруг   поймал   себЯ  на  том,  что  голос  его  обрел  визгливую
истерическую   интонацию.   ђука  скользнула  в  карман  на  дверце,  пальцы
обхватили  гаечный  ключ. Ћн открыл дверцу, шагнул на раскаленный асфальт и,
огибаЯ машину с другой стороны, последовал за ѓлорией.
     "‡десь,  -  думал  он. - Ћдин быстрый и сильный удар, потом хватаю ее и
тащу туда, в лес... ‡десь..."
     ЏрЯча ключ за спиной, он подошел к багажнику.
     - Ќичего  тут  не  отвалилось,  -  сказала  ѓлориЯ.  - ’ебе показалось,
ѓарри.
     ’еперь  она  посмотрела  прЯмо  ему  в  глаза. Ќе в силах вынести этого
взглЯда, он наклонилсЯ над бампером и пнул его ногой.
     - €нтересно...   -   пробормотал  он.  Љазалось,  его  голос  доноситсЯ
откуда-то издалека. - џ мог бы поклЯстьсЯ...
     - Ќу что, едем?
     - „а.
     Ћн  ждал,  когда  она  повернетсЯ к нему спиной. ѓаечный ключ он сжимал
так  крепко, что заныли пальцы. Ћн обернулсЯ и тут увидел, что навстречу ему
со   страшной   скоростью  летит  машина.  ѓарри  едва  успел  опустить  уже
занесенную длЯ удара руку.
     Њашина,  приземистый  двухместный автомобиль спортивного типа, возникла
как  гром  среди Ясного неба. ‚от ѓлориЯ протЯнула руку к дверце. ‚от она ее
открыла.  Ћн  смотрел  на нее, не отрываЯсь, и весь дрожал. ’ем не менее это
не  помешало  ему,  повинуЯсь  какому-то  шестому чувству, быстрым движением
сунуть   ключ  в  карман  брюк.  ‘портивный  автомобиль  с  неистовым  ревом
промчалсЯ мимо, оставлЯЯ за собой шлейф пыли.
     ѓарри  шагнул  вперед  и  схватил ѓлорию за руку прежде, чем она успела
сесть в "бьюик".
     - ‘екунду...
     ‚незапно  на  вершине  холма  возник огромный бензовоз. Ћн медленно, но
неуклонно  приближалсЯ.  "Ѓезумие,  - подумал ѓарри, - избавлЯтьсЯ от нее на
дороге. Љак только в голову могло прийти. ‡десь машин полно..."
     - Људа  торопитьсЯ?  -  хрипло  выдавил он. - •очешь, пойдем пройдемсЯ?
Џосмотрим, что там за лес. Џодышим воздухом, разомнем ноги...
     "‚от  если  бы удалось завести ее в лес, подальше от этой дороги, этого
движениЯ..."
     - ’ы что, с ума сошел?! - она вырвалась. - Ќе пойду. ’ам змей полно.
     Ѓензовоз  почти  поравнЯлсЯ  с  ними  и  замедлил ход. €з окошка кабины
высунулсЯ водитель.
     - Љак  проехать  к  станции  техобслуживаниЯ  "„енбридж?" - крикнул он,
перекрываЯ шум мотора. - Џо этой дороге?
     ѓлориЯ села в машину и захлопнула дверцу.
     - „а,  по  этой,  -  ответил ѓарри, клЯнЯ про себЯ водителЯ на чем свет
стоит. - ‚ трех милЯх отсюда.
     ‚одитель   махнул   рукой,  бензовоз,  с  громом  и  скрежетом  набираЯ
скорость, двинулсЯ дальше.
     ‘  минуту  ѓарри стоЯл неподвижно, затем медленно обогнул машину. "Ќадо
ехать вдоль побережьЯ. ЋстанавливатьсЯ здесь было полным безумием".
     - ‘овсем  забыл  про  змей,  - пробормотал он, садЯсь за руль. - џ их и
сам боюсь. ’ого глЯди наступишь.
     - ‚  лесу их должно быть уйма, - сказала ѓлориЯ. - „остаточно на дорогу
взглЯнуть.
     - „а, верно...
     Ћн  выжал  сцепление, и машина тронулась с места. „о Ќейплса оставалось
еще сто с лишним миль.
     Ќад  дорогой,  тЯнущейсЯ  вдоль канала, стоЯл неумолчный щебет птиц. Џо
ровной  молочного  цвета  глади  разбегались  круги  - это выпрыгивала рыба,
охотЯщаЯсЯ за насекомыми, что тучами вились и жужжали над водой.
     "Ѓьюик"  мчалсЯ  вперед, и пейзаж постепенно менЯлсЯ - кипарисовые леса
сменились  купами  приземистых  дубков  и  ивовыми  рощами,  изредка  густой
подлесок  прорезало  высокое мраморное дерево. Њелькали поселениЯ индейского
племени   семинолов,   виднелись   лишь   кровли,   сами   жилища   скрывала
непроницаемаЯ стена зелени.
     ѓарри   помнил,   что  на  карте  бармена  где-то  чуть  дальше  дорога
разветвлЯлась  - от развилки начиналось шоссе на Љолльер-‘ити. €менно там он
и решил избавитьсЯ от ѓлории.
     Ђ  внимание  ѓлории,  казалось,  целиком поглощали разворачивающиесЯ за
окном  виды  -  стаи  диких  птиц,  что взлетали над лесом, вспугнутые шумом
мчавшегосЯ  на  большой  скорости автомобилЯ, и черепахи, выползшие на берег
погретьсЯ на солнышке. Ћна молчала, и ѓарри это вполне устраивало.
     Љогда,   наконец,   они   достигли   ђойЯл-Џалм-•эммок,   где   высокие
белоствольные  пальмы  широко  раскинули  свои  перистые  вершины  над более
мелкорослыми  деревьЯми, ѓарри сбавил скорость. ѓде-то впереди, в нескольких
милЯх,  находилсЯ  перекресток,  откуда  можно  было свернуть на шоссе 27 Ђ,
ведущее  к  Љолльер-‘ити.  Њинут через десЯть он его увидел. Ћставив главную
магистраль  справа,  свернул и въехал на узкую дорогу, пересекающую довольно
плоский  пейзаж  -  на  многие  мили тЯнулась ровнаЯ гладь песка, по которой
были разбросаны низкорослые пальмы и сосны.
     Ћни проехали примерно милю, когда ѓлориЯ вдруг спросила:
     - Ђ мы правильно едем? ‡ачем было сворачивать с той большой дороги?
     - ‡десь  интереснее.  Ђ  на  дорогу можно выехать позже. ‘мотри-ка, что
это  там,  впереди?  ‚ероЯтно,  тут была когда-то фабрика по консервированию
моллюсков.
     Џо  обе  стороны  дороги  высились целые горы пустых блестЯщих раковин,
добела  выжженных  солнцем.  Ћни сливались в сплошную стену, закрывающую вид
на  окрестности.  ‘тена  эта  тЯнулась  примерно  на  полмили,  затем машина
внезапно  вылетела  на  ослепительно  белый  плЯж  с  разбросанными  по нему
редкими  пальмами,  лавандово-синей  полоской  морЯ  и  вереницей  кокосовых
деревьев, отбрасывающих густую тень.
     Ѓерег был абсолютно пуст. ѓарри притормозил.
     - Ђ  тут  здорово  красиво,  правда?  -  хрипло пробормотал он. - „авай
искупаемсЯ.
     - Ќо у менЯ купальник на самом дне чемодана, - сказала ѓлориЯ.
     - ‡ачем тебе купальник? Љто тебЯ тут увидит, кроме менЯ?..
     Ћн въехал в тень по пальмами и остановил машину.
     - „авай! €дем, поплаваем!
     Ћна  вышла  из  машины и медленно направилась к морю, оставлЯЯ на песке
цепочку ровных мелких следов.
     Љазалось,  целую  вечность  ѓарри  смотрел  ей  вслед с бешено бьющимсЯ
сердцем.   “   него  вдруг  возникло  странное  ощущение,  что  они  двое  -
единственные  оставшиесЯ  в  живых  на  земле люди. „линнаЯ излучина берега,
густой  лес за спиной, синее небо, палЯщее солнце и тишина словно подсказали
ему: вот оно, это место. ‹учше не придумаешь.
     ђука  потЯнулась  к  карману,  пальцы  сомкнулись  на гаечном ключе. Ћн
распахнул  дверцу  автомобилЯ.  "‘ейчас  или никогда", - сказал он себе. Ћна
стоЯла  к  нему спиной, глЯдЯ на море. ‹егкий ветерок развевал подол платьЯ,
открываЯ округлые бедра и длинные стройные ноги.
     ЏлЯж   тЯнулсЯ  на  мили  и  был  совершенно  безлюден.  †аркое  солнце
превратило море в зеркало из расплавленной мерцающей бронзы.
     Ћн   вышел   из  машины,  ощущаЯ  сквозь  тонкие  подметки  туфель  жар
раскаленного  песка. „аже если она закричит, ее никто не услышит. Ћн вытащил
ключ  из  кармана  и медленно пошел к ней. Ћна по-прежнему стоЯла совершенно
неподвижно  спиной  к  нему,  прикрываЯ  ладонью  глаза,  и глЯдела на море,
которое  накатывалось  на  берег мелкими волнами. ‚олны лизали сухой песок и
отступали, оставлЯЯ мокрые темные следы.
     Ћн  приближалсЯ  к ней, держа гаечный ключ за спиной. ‚о рту пересохло,
сердце  гулко  и  часто  билось.  "Ќикто и ничто менЯ теперь не остановит. џ
должен это сделать. ќто единственный выход".
     Ћна  вдруг  обернулась  и  посмотрела  на него. ‚ыражение ее глаз разом
остановило  его,  словно  он натолкнулсЯ на каменную стену. Џо этому взглЯду
он  сразу  понЯл  -  она знает, что он собираетсЯ с ней сделать. Џрезрение и
брезгливость  -  вот что он прочитал в ее глазах, и это его парализовало. Ћн
стоЯл  неподвижно,  как  столб,  на  бледном  лице блестели капельки пота. ‚
течение  нескольких  секунд они молча смотрели друг на друга, потом она тихо
спросила:
     - Ќу, чего ждешь?
     Ћн  пыталсЯ заставить себЯ ударить ее и не мог. …сли бы она вскрикнула,
побежала,  защищаЯсь,  вскинула  руки,  он был ударил. Ќо ее неподвижность и
абсолютное отсутствие страха вогнали его в столбнЯк.
     - ‚алЯй!  „ействуй! - продолжала она. - џ знала, что ты собираешьсЯ это
сделать. ’ак делай! Ќу?! Њне все равно.
     - Ќапрасно  ты  мне угрожала, - выдавил он еле слышным хриплым шепотом.
- ‘ама напросилась, вот и получишь.
     ’еперь он держал гаечный ключ открыто, и она увидела его.
     - Ђ-а,  так  вот оно, твое оружие, - спокойно произнесла она. - ‡начит,
ты это прЯтал в кармане на дверце?
     ќтот  ее  спокойный  и ровный тон и полное отсутствие страха совершенно
сбивали  его  с  толку.  Ћн  просто стоЯл, глупо глЯдЯ на нее и изо всех сил
стараЯсь заставить себЯ ударить.
     - ’ы,  верно,  рехнулась, думаЯ, что можешь диктовать мне свои условиЯ,
-  хрипло  пробормотал  он. - ’ы мне мешаешь. Ќеужели ты всерьез вообразила,
что  Я  буду  плЯсать  под  твою дудку? „жоан и Я, мы собираемсЯ поженитьсЯ.
Љогда  старик  умрет, она унаследует все деньги. Ћн миллионер. € ты думаешь,
Я  позволю  лишить  менЯ этого шанса? ‚се очень просто - или твоЯ жизнь, или
мое будущее.
     Ћн  ждал,  что  она  броситсЯ  бежать,  хотЯ бы испугаетсЯ, тогда можно
нанести  удар.  ќта ее неподвижность и холодный бесстрашный взглЯд полностью
деморализовали его.
     Ѓорг,  тоже  въехавший  на  плЯж  и укрывший машину в лесу, наблюдал за
ними  из-за  тесно  сросшихсЯ  пальмовых  деревьев.  ‚  горЯчем  неподвижном
воздухе до него отчетливо доносилось каждое слово.
     - џ  убью  тебЯ,  -  сказал  ѓарри  и  шагнул вперед в надежде, что она
дрогнет. - —его же ты не бежишь? Џочему не спасаешьсЯ? џ убью тебЯ!
     - џ  тебе  не  мешаю, - ответила она, по-прежнему не двигаЯсь с места и
не  отрываЯ  глаз  от  его  лица.  - џ догадывалась, что ты на это способен.
Џравда,  трудно,  да  и  не  хотелось верить в такое. ‚ то, какой ты подлец.
„умаешь,  Я  поверила всем этим бреднЯм, твоему вранью о деньгах, которые ты
Якобы  хочешь  со  мной поделить или обещанию женитьсЯ на мне? ‚се это ложь,
самаЯ  откровеннаЯ ложь! € когда ты пыталсЯ заманить менЯ в лес, Я понимала,
что  ты  задумал,  куда  направлены  твои подлые мыслишки. ’ы думал, что эти
птицы  скроют  все  следы,  не  так  ли? —то ж, сейчас тебе никто не мешает.
Ќикто не увидит. Њы одни. ’ак чего ты стоишь? „авай, убивай!
     Ћн   не   шелохнулсЯ,  по  лицу  струйками  бежал  пот,  дрожь  в  теле
усиливалась.
     - џ  скажу  почему,  -  продолжала  она. - ’ы трус! џ понЯла это тогда,
когда  твоЯ драгоценнаЯ жизнь оказалась в опасности. Ќо даже это не помешало
мне,  дуре,  любить  тебЯ.  „аже,  когда Я узнала, какаЯ ты мразь и дрЯнь! €
только  тогда,  когда  ты,  не  задумываЯсь, бросил менЯ ради этой ничтожной
девчонки,  Я  понЯла,  какой была дурой. “ тебЯ даже не хватает духа довести
дело  до  конца!  џ  тебЯ  не  боюсь! „авай, бей! Ќу, бей! —то же ты, жалкаЯ
тварь!
     ѓарри  приподнЯл  гаечный  ключ  над  головой,  затем  Яростным  жестом
отшвырнул  его  в  сторону.  Љлюч  описал  дугу  в  воздухе  и приземлилсЯ в
нескольких Ярдах от того места, где стоЯл Ѓорг.
     - ’воЯ  взЯла!  - задыхаЯсь, воскрикнул ѓарри. - “ менЯ не хватает духу
прикончить  тебЯ!  Ћ'кей.  џ  на  тебе  женюсь.  џ  буду  делать все, что ты
говоришь, но и ненавидеть тебЯ буду до конца своих дней.
     - Ђ  Я  не  выйду  за  тебЯ  замуж! Ѓудь ты даже последним оставшимсЯ в
живых  мужчиной на всем белом свете!!! - высоким от Ярости голосом закричала
ѓлориЯ.  -  џ  совсем  из  ума выжила, раз могла любить такую дрЯнь, как ты!
Џодумать  только,  после  всего, что Я длЯ тебЯ сделала, так рисковала и так
любила  тебЯ,  ты пошел на такую подлость и собралсЯ менЯ убить! € если б не
был  жалким  вонючим  трусом,  то убил бы! Ќепременно бы убил. € Я лежала бы
здесь   сейчас  на  песке  с  пробитой  головой,  стоило  мне  хоть  на  миг
испугатьсЯ.  Џрочь  с  моих глаз! Ќе желаю больше тебЯ видеть! џ не выйду за
тебЯ  замуж и не притронусь к твоим вонючим деньгам, даже если ты на коленЯх
передо  мной  будешь  ползать!  џ  просто  хотела  посмотреть, как далеко ты
можешь  зайти. ’еперь Я знаю. Љатись к своей блондинке и женись на ней. џ ей
не завидую. “бирайсЯ, менЯ тошнит от тебЯ!
     ѓнев,  звеневший  в  ее голосе, подействовал на ѓарри словно удар бича.
Ћн начал что-то говорить, но она закричала еще пронзительней:
     - Џрочь  с  моих  глаз!!!  ‚он  отсюда!  ‚онючий трус! Ќе хочу, не хочу
больше тебЯ видеть!
     Ћн  повернулсЯ  и,  пошатываЯсь,  побрел к машине. Џлохо соображаЯ, что
делает,  сел  в  "бьюик", завел мотор и поехал по дороге от плЯжа. Ћн ехал в
каком-то  странном  оцепенении,  пока  не  достиг  стены  из  раковин  и тут
остановилсЯ.  „альше  вести  машину  не  было  сил. …го сотрЯсала дрожь, рот
резкими  короткими  рывками  хватал воздух. Ћн сидел неподвижно, с закрытыми
глазами,  вцепившись в руль, а в ушах его звенел высокий гневный голос. ‚сем
существом своим он ощущал собственную мерзость.
     Љогда  машина  отъехала,  ѓлориЯ  упала  на  песок  и  спрЯтала  лицо в
ладонЯх.  Ћна слышала звук мотора, но не оглЯнулась, даже головы не поднЯла.
Ћна  тоже  дрожала,  но  несмотрЯ  на это, испытывала странную радость. ‚се,
наконец,  закончилось.  Ќаконец,  она свободна от него. € ей было наплевать,
что  придетсЯ  идти до шоссе целых две мили, стоЯть там под жарким солнцем и
ловить  машину.  ’о, что довелось ей только что пережить, притупило чувства,
и  впервые  за  долгие годы она ощущала пьЯнЯщую легкость и свободу. …й было
наплевать,  что  ѓарри  уехал  с  ее  чемоданом.  Ћна  избавилась  от  него.
Ћблегчение было так велико, что она плакала от радости.
     Ћна  не  слышала  шагов Ѓорга по золотому песку. Ћн приближалсЯ, праваЯ
рука  в перчатке сжимала гаечный ключ - оружие ѓарри, которое тот отбросил в
сторону.
     €  только  когда  на  нее упала большаЯ чернаЯ тень, она понЯла, что не
одна.  ЏоднЯла  голову  и  застыла.  ‚  какую-то  долю  секунды  она  успела
разглЯдеть  злобное жирное лицо и руку с гаечным ключом, что опускалсЯ ей на
голову.  Ћна  раскрыла  рот,  пытаЯсь  крикнуть,  но,  прежде чем звук успел
поднЯтьсЯ  в  горле,  в глазах у нее сверкнула ослепительно ЯркаЯ вспышка, и
ее жизнь в этом мире закончилась.


                               ѓлава седьмаЯ


        I

     ‹ишь  когда  лучи  солнца  проникли  в "бьюик" сквозь ветровое стекло и
стали  жечь  лицо,  ѓарри  очнулсЯ.  Ћн  не знал, сколько просидел в машине.
"€нтересно,  что  делает  сейчас  ѓлориЯ,  -  вЯло  подумал  он. - ЌельзЯ же
бросать  ее  вот  так  одну,  в  таком пустынном месте. „о дороги добрых две
мили..."  €  все  же ему не хотелось возвращатьсЯ туда, на плЯж, где она так
страшно на него кричала.
     Ћн  закурил,  отметив,  что  руки  у него до сих пор дрожат. ЋбернулсЯ,
посмотрел  через  заднее  стекло, не видно ли ее на дороге, и тут взглЯд его
упал  на чемодан, что лежал на заднем сидении. ќто решило все. ЌельзЯ уехать
с ее вещами, да и у дороги чемодан не бросишь.
     Ћн  завел  мотор  и  с трудом - шоссе было слишком узким - развернулсЯ.
Њедленно поехал назад, к тому месту, откуда начиналсЯ плЯж.
     Ћтносительно  "мЯгкое"  утреннее солнце палило уже совсем немилосердно,
сухой  жар  обрушилсЯ  на него, когда он распахнул дверцу, вышел и, стараЯсь
держатьсЯ в тени пальм, зашагал к морю.
     ‚незапно  он  остановилсЯ и нахмурилсЯ. Ћн видел ѓлорию - она лежала на
боку  на  песке,  наверное,  спала  или  просто отдыхала. "ЌепонЯтно только,
почему  она  лежит  на самом солнцепеке, не пытаЯсь укрытьсЯ в тени от этого
бешеного солнца..."
     ЏрЯчась  за  лохматыми  стволами пальм, Ѓорг следил за каждым движением
ѓарри. ‹ицо лишено каких-либо эмоций, пальцы лежат на спусковом крючке.
     - ѓлориЯ! - окликнул ѓарри, боЯсь подойти и испугать ее. - ѓлори!
     Ћна  не шевельнулась, словно не слышала. ‘ нарастающим беспокойством он
направилсЯ к ней.
     - ѓлори!  -  снова  позвал  он  и  вдруг  резко  остановилсЯ.  Џри виде
темно-красного пЯтна на песке, возле ее головы, его пробрала дрожь.
     „овольно  долго  он  стоЯл  неподвижно,  затем  очень медленно двинулсЯ
вперед.  ЋстановилсЯ  в нескольких футах. €, увидев страшную рану на голове,
ее  искаженное  ужасом  неподвижное лицо, полузакрытые незрЯчие глаза, сразу
же понЯл - она мертва.
     ‘игарета  упала  на  песок. Ћн не верил своим глазам. ‚озникла безумнаЯ
мысль,  что  это его рук дело, но через несколько секунд он сумел взЯть себЯ
в  руки  и вспомнить вполне отчетливо, что этого не было. "„а, но и сама она
не  могла нанести себе такие раны", - думал он, нервно озираЯсь по сторонам.
’ело стало ватным от страха.
     Ћгромный  плЯж  был  пуст. Ћн стал всматриватьсЯ в густую темную полосу
леса,  что тЯнулась вдоль берега. "Њожет, там кто-то прЯчетсЯ... Њожет, этот
кто-то стал свидетелем их ссоры?"
     Ћн  перевел  взглЯд  на  песок, стал высматривать следы. ‘леды были, но
только его и ничьих других больше.
     Ћткуда  ему  было  знать,  что Ѓорг, отходЯ к лесу, осторожно ступал по
своим  же  следам,  тщательно  затираЯ  потом  каждый толстой грЯзной лапой.
‚ремени  у  него  было  предостаточно,  и  он  очень  старалсЯ.  Ќа песке не
осталось   ни   единого  следа  его  пребываниЯ  на  плЯже,  его  прихода  и
отступлениЯ.  —истаЯ  нетронутаЯ  полоса  песка тЯнулась до самого леса. ќто
убедило  ѓарри,  что  никто  не  подходил  к ѓлории за времЯ его отсутствиЯ.
ђазве  что с неба свалилось нечто и убило ее. Ќо рЯдом с телом не было видно
ни единого предмета, лишь ее сумочка валЯлась на песке.
     Ћн  вытер пот со лба, стараЯсь не смотреть на неподвижное изуродованное
тело.  "Ћкажись  вдруг  кто-нибудь  сейчас  на плЯже, - мелькнула мысль, - и
сразу  же  навернЯка подумает, что это Я убил ее". …го обуЯл ужас. „аже если
никто  его  здесь  не увидит, а просто найдут тело, полиций в первую очередь
заподозрит  его.  ‚се  причины  заподозрить  именно его. ‚озможно этот некто
подслушал,  как они ссорились там, в мотеле. ‚едь говорила же ему ѓлориЯ: не
кричи!  „а,  потом был еще водитель бензовоза, который видел, что они стоЯли
на  дороге,  и спросил, как проехать к станции техобслуживаниЯ. Ћн навернЯка
запомнил  их  и  сможет  дать  показаниЯ  в  полиции, если понадобитсЯ. …сли
найдут тело, он пропал!
     ѓарри  снова бросил взглЯд на лес, и Ѓорг, угадываЯ его намерениЯ, стал
потихоньку  отступать  к  тому месту, где оставил машину. ѓарри понимал, что
не  может  уехать  отсюда, не убедившись, есть ли кто-нибудь там, в лесу. Ћн
повернулсЯ  и  медленно  направилсЯ  к опушке. Ќе успел сделать и нескольких
шагов,   как  из  лесу  послышалсЯ  звук  заводимого  автомобилЯ.  Ћн  резко
остановилсЯ, сердце бешено колотилось.
     "€так, там все-таки был кто-то?!"
     Ќевидимый  автомобиль  набирал  скорость,  и ѓарри, очнувшись, бросилсЯ
бежать  по  жгущему  подошвы песку к дороге. Ќо опоздал. Љогда он добежал до
начала  шоссе,  автомобилЯ  уже и след простыл. …го машина стоЯла на прежнем
месте,  капотом  к  морю.  € он понимал, что пока будет разворачиватьсЯ, та,
втораЯ, будет уже далеко и погонЯ смысла не имеет.
     "Љто  это  был?  Љакой-нибудь маньЯк, который, увидев, что ѓлориЯ одна,
решил  напасть  на нее... Ћчевидно одно - тот, кто только что уехал, убийца.
€  врЯд  ли  он  станет  кому-нибудь рассказывать, что видел его здесь. ‚едь
тогда он может себЯ выдать".
     ‘тоЯ   у   машины  под  палЯщим  солнцем,  ѓарри  пыталсЯ  успокоитьсЯ,
выработать   хотЯ   бы   приблизительный  план  действий.  Њожно  поехать  в
Љолльер-‘ити  и  заЯвить  в  полицию,  что некий неизвестный убил ѓлорию. Ќо
полициЯ  ему  не поверит. ‘тоит им арестовать его и снЯть отпечатки пальцев,
он  пропал.  ‘амое  безопасное  -  придерживатьсЯ  первоначального плана. Ћн
отпер  багажник  и достал лопату. ђазвернул бумагу, сложил в несколько раз и
сунул обратно. ‡атем пошел к морю, туда, где лежала ѓлориЯ.
     Ћн  понимал:  самое  лучшее  -  отнести  тело  в лес и закопать в таком
месте,  где  его будет трудно найти, но он не мог заставить себЯ поднЯть ее.
€  тогда  рЯдом  с  телом  он выкопал Яму глубиной в несколько футов. Љопать
песок  оказалось  нелегко,  он  все  времЯ  осыпалсЯ  с краев обратно в Яму,
однако, наконец, длиннаЯ и достаточно глубокаЯ могила была готова.
     Љ  тому  времени,  как он закончил забрасывать тело землей, рубашка его
потемнела  от  пота,  и  он  судорожно  хватал  ртом воздух. ђазровнЯв песок
тыльной  стороной  лопаты,  он  пошел  к  морю,  набрал  длинных, похожих на
волосы,  водорослей  и забросал ими могилу. "—ерез день-другой ветер сделает
свое  дело  -  нанесет  новые  слои  сухого  песка,  и  ни  единаЯ  душа  не
догадаетсЯ,  что  здесь кто-то похоронен. Ћпасен лишь завтрашний день: вдруг
кому-то  придет  в  голову  прогулЯтьсЯ  по плЯжу - сразу заметит, что здесь
копали".
     Ћн  посмотрел  на следы, оставленные на песке им и ѓлорией. Ћт них тоже
следовало   избавитьсЯ.   …ще  полчаса  он  трудилсЯ  под  палЯщим  солнцем,
разглаживаЯ  и  маскируЯ  отпечатки  и  одновременно  продвигаЯсь  к машине.
Ќаконец  он  остановилсЯ  возле  "бьюика"  и  еще  раз  внимательно  оглЯдел
раскинувшийсЯ  перед ним плЯж. Ќикаких следов и признаков, что они с ѓлорией
были  здесь,  за исключением небольшой кучки водорослей почти у самой кромки
морЯ.  ‚первые за все времЯ, что он находилсЯ здесь, почувствовал себЯ более
уверенно.
     Џротерев  лопату пучком травы, сунул ее в багажник. € тут же вспомнил о
чемодане  ѓлории,  чертыхнулсЯ  сквозь зубы. …го тоже надо было закопать! Ћн
снова  достал  лопату,  отнес  чемодан в лес и, отыскав клочок рыхлой на вид
земли,  выкопал  Яму.  ‚  ней и был похоронен чемодан. ѓарри присел на ствол
упавшего дерева немного отдышатьсЯ.
     Њысль  его  снова работала напрЯженно и четко. "€так, от ѓлории удалось
в  конце  концов  избавитьсЯ,  не  взЯв  при этом даже греха на душу. ’еперь
можно  возвращатьсЯ в Њайами. „еньги целы, и там, в Њайами, ждет не дождетсЯ
„жоан...  „а, пора мотать отсюда и чем быстрее, тем лучше, - сказал он себе.
-  Ќеровен  час,  поЯвитсЯ  еще какой-нибудь прохожий и увидит менЯ. Џравда,
главнаЯ  опасность,  похоже,  миновала..."  Ћн  поднЯлсЯ  и тут вспомнил про
гаечный ключ.
     "ЌельзЯ  допускать,  чтобы он попал кому-нибудь в руки. ‚друг нашедшему
придет  в голову снЯть отпечатки пальцев. Ђ ведь навернЯка они там остались,
-  он пыталсЯ вспомнить, куда бросил его. - Џохоже, ключ полетел вон туда, в
сторону леса..."
     ѓарри  медленно брел вдоль опушки, обшариваЯ глазами землю. € вдруг, не
пройдЯ  и  двух десЯтков шагов, увидел на песке отчетливый отпечаток. ‘амого
ключа не было.
     Ћн  тупо смотрел на узкую продолговатую Ямку, а сердце стучало тревожно
и  часто.  Џо  краЯм  углублениЯ виднелись какие-то странные и мелкие следы.
’олько  наклонившись  и приложив к ним тыльную сторону ладони, он догадалсЯ,
что их оставила чьЯ-то рука, поднЯвшаЯ ключ с земли.
     ’ут  он  понЯл, что убийца ударил ѓлорию этим самым ключом. ЌесмотрЯ на
страшную  жару,  ѓарри  похолодел. …сли убийца бросил потом этот ключ где-то
здесь,  рЯдом,  его  может  обнаружить полициЯ. ќта улика позволит припереть
его, ѓарри, к стенке.
     …ще  битый час он судорожно обыскивал лес, но ключа не обнаружил. €, не
обнаружив,  наконец,  сдалсЯ.  Ћн  пыталсЯ  убедить себЯ, что убийца надежно
спрЯтал  ключ,  забросил  куда-нибудь,  закопал  в  землю... "Ќадо, наконец,
выбросить  этот  дурацкий  ключ  из  головы!  џ  избавилсЯ  от  ѓлории, пора
подумать и о будущем. Ќадо ехать в Њайами, к „жоан".
     Ћн  повел  "бьюик"  по  дороге от плЯжа. „оехав до перекрестка, свернул
налево  и  выехал  на  главную магистраль. € сразу же влилсЯ сначала редкий,
потом,  по  мере  приближениЯ  к  городу,  все более плотный поток движениЯ.
‘трахи его отступили.
     ‚  машине,  притулившейсЯ  у  обочины,  сидел Ѓорг. Љогда "бьюик" ѓарри
проехал  мимо,  от  тронул  машину  с  места и последовал за ним. Џримерно с
четверть  мили  ехал  за  быстро  мчавшимсЯ "бьюиком", стараЯсь, чтобы между
ними все времЯ находились две другие машины.
     Џроехав  с  десЯток  миль,  ѓарри  вдруг  увидел бело-зеленый бензовоз,
ползущий  ему  навстречу.  €  сразу  узнал  его. ќто был тот самый бензовоз,
водитель   которого  спрашивал  у  него  дорогу.  ѓарри  чертыхнулсЯ.  Ќу  и
невезуха!  Ќадо  же было непременно встретитьсЯ с этим типом снова! Ћн сполз
в  кресле  как  можно  ниже,  надеЯсь,  что  водитель его не заметит, но тот
заметил.  €  узнал.  Ћн  надавил  на  клаксон  и приветственно махнул рукой,
высунувшись  из  окна.  ѓарри,  проигнорировав  эти знаки вниманиЯ, прибавил
скорость.
     …сли  полициЯ  обнаружит  тело  ѓлории и об убийстве напишут в газетах,
этот  чертов  водитель  навернЯка  вспомнит,  что видел его и ѓлорию. ‘перва
вместе,  а  три  часа  спустЯ  -  уже  одного  ѓарри, без ѓлории. ‹об у него
вспотел.  "„а,  одно  такое  нелепое совпадение, и человек попадает в камеру
смертников..."
     ‚  половине  пЯтого  он уже был в Њайами. Џритормозив у аптеки, вышел и
позвонил  из  автомата ѓрейнорам. …му сообщили, что „жоан нет дома и что она
должна  прийти  после  шести.  Ћн  сказал,  что  перезвонит позже и вышел на
улицу. ‘тоЯ у машины, стал думать, что делать дальше.
     "Џрежде  всего  надо  найти  более  дешевый  мотель".  —ерез  дорогу он
заметил  дом  с вывеской "’уристское информационное бюро". ЌаправилсЯ туда и
через   несколько   минут  получил  адрес  скромного  недорогого  мотелЯ  на
Ѓискейн-Ѓульвар.
     ѓарри  выбрал  крайний домик в тихом зеленом уголке ухоженного парка и,
оставив  машину  у  входа,  вошел  в  свое  новое жилище, захлопнув за собой
дверь.
     Њинуту  спустЯ у домика поЯвилсЯ Ѓорг. Џосмотрел на табличку с номером,
затем отправилсЯ в контору и снЯл коттедж, находившийсЯ рЯдом.
     Ћн  тоже  оставил  машину  у  двери. ‚ошел в комнату и придвинул стол к
окну.  ‘  того  места, где он сидел, отлично просматривалась дверь в коттедж
ѓарри.  ‚ремЯ  от  времени  он  видел в окне самого ѓарри, расхаживающего по
комнате.
     ЌесмотрЯ  на  усталость, Ѓорг был в прекрасном настроении. Љонечно, всЯ
эта  жара, езда и беготнЯ были не по его комплекции, но он не жаловалсЯ. Љак
ни  крути,  а день выдалсЯ удачный. ‚первые за два долгие года он убил. ‘амо
убийство,  его  процесс,  доставлЯл Ѓоргу несказанное удовольствие. Ћн снова
посмотрел  в  окно.  "—то  ж, один из них уже труп, другой может и подождать
немного.  Људа  спешить!  ‘тоит  только  вернутьсЯ  к  „елани  и  там уже не
разгулЯешьсЯ.  ‚рЯд  ли  скоро  представитсЯ  случай прихлопнуть кого-нибудь
еще..."
     €з  брючного  кармана он достал флЯжку с пудрой шербета, растворенной в
воде.  ‘делав  большой  глоток,  отер толстые губы тыльной стороной ладони и
удовлетворенно  вздохнул. …ще мальчишкой, шаставшим по чикагским свалкам, он
пристрастилсЯ  к  шербету  и  с  той  поры других напитков в рот не брал. Ћн
сделал  еще  один  долгий  глоток, поставил флЯжку на подоконник и, усевшись
поудобнее, продолжал наблюдать.


        II

     ѓарри   принЯл  душ,  переоделсЯ,  пропустил  пару  стаканчиков  виски,
которое заказал по телефону. Ѓыло начало седьмого. Ћн набрал номер „жоан.
     Ќа этот раз она сама снЯла трубку.
     - Ќу,  как, ѓарри? - голос ее звучал встревоженно. - џ не ждала, что ты
позвонишь так скоро.
     - Ћна уехала. џ все устроил.
     - Џравда, уехала? Људа?
     - ‚ Њехико-‘ити. “ нее там брат. ђазве Я тебе не говорил?
     - Љак Я рада! ‘колько пришлось ей дать?
     - Ќемного.  Љогда речь зашла о деньгах, она попросила всего две тысЯчи.
џ  настаивал,  чтобы  она  взЯла больше, но она отказалась. ‚ообще, она вела
себЯ очень достойно. „аже пожелала нам с тобой счастьЯ.
     - ‚от  как? - недоверчивые интонации в ее голосе подсказали ему, что он
несколько переборщил.
     - „а.  Љонечно,  длЯ  нее  это  был удар, когда Я сказал, что мы должны
расстатьсЯ.  ‘перва  она раскисла, но потом взЯла себЯ в руки. ‘перва она не
поверила,  что  мы  собираемсЯ  поженитьсЯ.  Ќо  потом,  как  только запахло
монетой, сразу воспрЯла духом.
     - ‘лава Ѓогу! џ так волновалась... Ћна уехала поездом?
     ѓарри нетерпеливо дернулсЯ.
     - „а.  ‘лушай,  „жоан,  хватит о ней. ‹учше скажи, когда мы увидимсЯ...
Ќам так много надо обсудить.
     - Ђ ты где?
     - ‚ мотеле на Ѓискей-Ѓульвар, коттедж 367.
     - џ выезжаю. Ѓудешь ждать менЯ, ѓарри?
     - ‘прашиваешь! Љонечно, буду.
     - џ люблю тебЯ.
     - џ тоже.
     Ћн  положил трубку, затем, прихватив бутылку и стакан, вышел на крыльцо
и   уселсЯ   в  плетеное  кресло-качалку,  подставив  лицо  ласкающим  лучам
заходЯщего солнца.
     Ѓорг  наблюдал  за  ним  из  своего  окна,  маленькие  свинЯчьи  глазки
щурились от сигаретного дыма.
     Љогда  кремовый  "кадиллак"  „жоан  подкатил  к коттеджу, ѓарри был уже
несколько  навеселе.  Ћн  выпил  подрЯд  четыре  порции виски, и ему немного
удалось  снЯть  нервное напрЯжение, в котором он пребывал весь этот долгий и
трудный день.
     „верца   распахнулась,   и   „жоан,   выставлЯЯ  на  обозрение  краешек
бледно-голубой   нижней   юбки  и  длинные,  стройные,  обтЯнутые  блестЯщим
нейлоном  ножки,  вышла из машины, приветственно взмахнула рукой, улыбнулась
и направилась к крыльцу.
     - ‡аходите!  Џрошу! - шутливо сказал ѓарри, вскакиваЯ с кресла. - ‡десь
не  так  шикарно,  как в том мотеле, зато намного дешевле. Ђ Я теперь должен
экономить.
     Ћни вошли в дом, он притворил дверь.
     - џ  так  рада,  что  весь  этот  кошмар  наконец  кончилсЯ,  ѓарри!  -
воскликнула  „жоан.  - џ безумно волновалась. Њне казалось, что от нее будет
не так легко избавитьсЯ.
     Ћн обнЯл ее.
     - џ  же говорил тебе: между нами давным-давно все было кончено. € когда
сказал  ей,  что  мы  собираемсЯ поженитьсЯ, она сдалась. € вела себЯ вполне
прилично. „авай забудем о ней раз и навсегда.
     Ћна недоверчиво взглЯнула на него.
     - џ  не  уверена,  что  она  не выкинет что-нибудь еще, ѓарри. ‚едь она
любила тебЯ. Ђ вдруг она снова поЯвитсЯ?
     ѓарри с трудом выдержал этот взглЯд.
     - „а  нет,  голову  даю  на отсечение! Ќу, все, хватит об этом. Ќам так
много  надо  обсудить.  Џодумать,  как  жить  и  что делать дальше. …сли ты,
конечно, не раздумала свЯзывать со мной свои планы.
     - „а Я только об этом и думаю с момента нашей последней встречи!
     Ћн   взЯл  ее  за  подбородок.  ЌаклонилсЯ  и  поцеловал.  Џочувствовав
ответное движение губ, еще крепче прижал ее к себе.
     - џ без ума от тебЯ, детка...
     - „а,   дорогой,   но,   сейчас   нам  надо  серьезно  поговорить.  Ќу,
пожалуйста!..
     - “ нас весь вечер впереди, успеем.
     - Ќе весь. џ должна вернутьсЯ к обеду.
     - Ћчень  жаль,  -  сказал  он и улыбнулсЯ. - Џотому что сейчас разговор
придетсЯ отложить...
     Ћн  разжал  руки  и  выпустил ее из плена. Џовернул ключ в замке. Џотом
подошел к окну и потЯнул за шнур - задернуть занавеску.
     „жоан,  следившаЯ  за  его  действиЯми,  увидела вдруг, как он застыл с
поднЯтой рукой. ‘ловно превратилсЯ в статую.
     - —то  случилось?  -  тревожно  спросила она, чувствуЯ, что его реакциЯ
вызвана страхом.
     Ћн не шевельнулсЯ и не промолвил ни слова.
     Ћна  направилась  к  окну,  но не успела выглЯнуть, как он оттолкнул ее
неожиданно резко и грубо.
     - Ћтойди, а то увидит! - прошептал он низким сдавленным голосом.
     - ѓарри! ‚ чем дело?
     - ’ам фараон.
     Ћн  следил  через шторы за высоким крупным мужчиной. ‘омнений нет - это
полицейский.  …ще  в  ‹ос-Ђнжелесе  он  перевидал  немало таких вот одетых в
штатское  типов и чуЯл их за версту. ”араон был высок, широкоплеч, в помЯтом
коричневом  костюме  и  шлЯпе, надвинутой на лоб и почти прикрывающей правый
глаз.  …го  лицо  -  жесткое,  мЯсистое,  с  тонкогубым  ртом  и  маленькими
пронзительными глазками - повергло ѓарри в ужас.
     ”араон   задумчиво   рассматривал   машину  ѓарри.  ‡атем  обернулсЯ  и
уставилсЯ  на "кадиллак". ‡адумчиво потер подбородок, нахмурилсЯ. ЌаправилсЯ
было к домику, но обернулсЯ и снова уставилсЯ на "кадиллак".
     - —то происходит, ѓарри?
     ‚стревоженный голос „жоан вывел его из оцепенениЯ.
     - Ћн идет сюда... - прошептал он еле слышно.
     - Ќу и что? - воскликнула „жоан. - —то тут такого?
     ќти  слова,  вернее,  спокойный  небрежный тон, каким они были сказаны,
немного  привели  ѓарри  в  чувство.  "…ли  полициЯ обнаружила тело, - начал
рассуждать  он,  -  то  врЯд  ли  они  послали бы одного полицейского, чтобы
арестовать  менЯ.  џвилось  бы  минимум  двое, если не больше... Ќо что надо
здесь этому типу?.."
     Ћн обернулсЯ и указал „жоан на дверь в ванную.
     - €ди,  спрЯчьсЯ  там. Ћн не должен тебЯ видеть. …сли твой отец узнает,
что...
     - Ћ,  господи, ну конечно! - глаза „жоан округлились. - Ћн мне этого не
простит!  -  Ћна  взглЯнула  на  ѓарри  и ужаснулась: бледное, как мел, лицо
блестело  от  пота.  Ќе  успела  она скрытьсЯ в ванной, как в дверь раздалсЯ
сильный настойчивый стук.
     ѓарри  плеснул  виски  в стаканчик, одним глотком осушил его вытер лицо
платком  и направилсЯ к двери. Ќемного помедлил, затем, чувствуЯ, как сильно
колотитсЯ сердце и похолодело в животе, открыл.
     „етектив  не  смотрел на него - в течение трех-четырех секунд, он стоЯл
на  пороге,  не  спускал глаз с машины „жоан. ѓарри ждал. „етектив навернЯка
понимал,  что  ѓарри ждет, но продолжал разглЯдывать "кадиллак". Ќаконец, он
отвернулсЯ  и  словно  ожег  ѓарри  взглЯдом  пронзительных,  как буравчики,
маленьких глаз.
     - ‚ы  ѓриффин?  -  спросил  фараон, сдвинул шлЯпу на затылок и оперсЯ о
дверной косЯк огромной волосатой лапой.
     - „а.
     - ‘ержант сыскной полиции •эммерсток. Њиссис ѓриффин дома?
     ‘ердце  у  ѓарри  екнуло.  Ћднако  усилием  воли  ему  удалось побороть
подступивший ужас и сохранить безразличное выражение лица.
     - Љто? - голос его звучал хрипло.
     - ‚аша жена, - ответил •эммерсток, продолжаЯ сверлить его глазами.
     ѓарри  почувствовал,  где кроетсЯ опасность. "ЌельзЯ попадатьсЯ на лжи,
-  подумал  он  про  себЯ. - €м ничего не стоит узнать, что ѓлориЯ - никакаЯ
мне не жена".
     - ‚ы что-то путаете, - пробормотал он. - џ не женат.
     •эммерсток потер мЯсистый нос кончиком пальца.
     - ‚ы ѓарри ѓриффин?
     - „а.
     - ‚ы останавливались в мотеле "”лорида" позавчера?
     - „а. Ђ в чем, собственно дело?
     - ‘  вами  была  женщина.  ‚ы  зарегистрировались  как  мистер и миссис
ѓриффин... ’ак или нет?
     - „а.  Ќо  только  не  говорите мне, что это касаетсЯ полиции, - сказал
ѓарри, с трудом разлепив онемевшие губы в кривой усмешке.
     •эммерсток склонил голову набок.
     - ‚ы хотите сказать, что эта женщина - вам не жена?
     - „а, именно.
     - Ћ'кей,  -  •эммерсток  оперсЯ  на  косЯк другой рукой. - ’огда начнем
сначала.  ’а  женщина,  котораЯ вам не жена, но котораЯ зарегистрировалась в
мотеле "”лорида" как ваша жена, дома она или нет?
     - Ќет. Ђ зачем вам она?
     •эммерсток  перевел взглЯд за спину ѓарри. ’еперь он смотрел в комнату.
Ћн  увидел на столе перчатки и сумочку „жоан и приподнЯл густые брови. ѓарри
обернулсЯ,  проследил  за  его  взглЯдом,  понЯл, на что смотрит •