ëèñü êîïû. Ÿ áûë ðàä óâèäåòü ñðåäè íèõ íà÷àëüíèêà îòäåëà „åííèíãàíà,
ñ êîòîðûì íåñêîëüêî ðàç âñòðå÷àëñß ïî äåëàì.
     - •ýëëî!  -  îí  èçóìëåííî  óñòàâèëñß  íà  ìåíß.  -  òî âàøè ïîõîðîíû,
Œýëëîé?
     - î÷òè,  -  îòîçâàëñß  ß.  -  …ùå  îäèí òðóï òàì, - êèâíóë ß â ñòîðîíó
êîìíàòû.  -  ‚û  ìîæåòå  ñêàçàòü  ñâîåìó  êîïó,  ÷òî ìû íå ïðåñòóïíèêè, à òî
áîþñü, ÷òî îí øëåïíåò íàñ...
     „åííèíãàí ìàõíóë ðóêîé êîïó, ÷òîáû òîò ñïðßòàë ïèñòîëåò.
     - Ÿ ïîãîâîðþ ñ íèì ïîïîçæå.
     Ží ïîøåë â êîìíàòó âçãëßíóòü íà ”ðèäëåíäåðà.


        ƒëàâà 24

     Œû  âåðíóëèñü  â  Žðêèä-ñèòè  ÷àñîâ  â  ïßòü,  ïîñëå  äîëãîé  áåñåäû  ñ
„åííèíãàíîì.  Ží ñäåëàë âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ïîáîëüøå âûïûòàòü î íàøåì äåëå.
Œîé  ðàññêàç  áûë  áîëåå  èëè  ìåíåå  ïðàâäèâ.  Ÿ  ðàññêàçàë  åìó,  ÷òî äî÷ü
”ðèäëåíäåðà  èñ÷åçëà  ïàðó ëåò íàçàä. ‚ ýòîì îí ìîã óáåäèòüñß, ñâßçàâøèñü ïî
òåëåòàéïó  ñ  áþðî  ïî  ðîçûñêó ïðîïàâøèõ â Žðêèä-ñèòè. Ží ñïðîñèë, îòêóäà ß
óçíàë,  ÷òî  ýòà  äåâóøêà  -  äî÷ü  ”ðèäëåíäåðà.  Ÿ îòâåòèë, ÷òî óçíàë åå ïî
îïèñàíèþ  â  áþðî.  ‚ûñêàçàë  ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî  óáèòûé  èòàëüßíåö, ñêîðåå
âñåãî,  ãðàáèòåëü.  åò, íå äóìàþ, ÷òî îí çíàêîì ìíå, íî âñå æå ß ãäå-òî åãî
âèäåë.
     „åííèíãàí  çàäàâàë  ìíîãî  âîïðîñîâ. Ží ßâíî íå âåðèë ìíå, íî ìû òâåðäî
ñòîßëè  íà  ñâîèõ  ïîêàçàíèßõ.  Š  ñ÷àñòüþ  äëß  íàñ,  áûëî  îáíàðóæåíî, ÷òî
èòàëüßíåö  âçßë  äåíüãè  è  êîå-÷òî  èç  âåùåé ”ðèäëåíäåðà. ˆ â êîíöå êîíöîâ
„åííèíãàí ðàçðåøèë íàì óåõàòü.
     - ˆ âñå-òàêè âû îáìàíóëè ìåíß, - âçäîõíóë îí.
     Œû âåæëèâî ðàññìåßëèñü, îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèßìè è óåõàëè.
     åêîòîðîå âðåìß ìû ìîë÷à åõàëè ïî óëèöàì ”ðèñêî, ïîòîì Šåðìàí ñêàçàë:
     - …ñëè  îí óçíàåò, ÷òî ýòîò ïðîêëßòûé èòàëüßíåö áûë ñâßçàí ñ ïîõèùåíèåì
‘òèâåíñà, ó òåáß áóäóò êðóïíûå íåïðèßòíîñòè.
     - ’û  ïðàâ.  ‹àäíî,  åäåì  ñåé÷àñ ê žíîíå. - Œû ìîë÷à ïðîåõàëè åùå ïàðó
ìèëü.  -  —åðò  áû  ïîáðàë ýòî äåëî! - ñíîâà çàãîâîðèë ß. - Šòî-òî òùàòåëüíî
ïðß÷åò  îò íàñ êîòà â ìåøêå. ƒäå-òî ìû îøèáàåìñß. îêà ìû èùåì òîëüêî ìåøîê,
à  íå  ñàìîãî êîòà. îñóäè ñàì, îò íàñ óáèðàþò âñåõ ñâèäåòåëåé. žíîíà äîëæíà
çíàòü ýòîãî êîòà. àäî âåðíóòü åé ïàìßòü, è ïîáûñòðåå.
     - …ñëè  îíà  ÷òî-òî  çíàåò, òî ïî÷åìó îíè íå ïðèêîí÷èëè åå, à äåðæàëè â
ïñèõóøêå? - ñïðîñèë Šåðìàí.
     - òî-òî   ìåíß  è  ñìóùàåò.  Žñòàëüíûõ  îáíàðóæåííûõ  íàìè  ñâèäåòåëåé
óáðàëè.  òî  îçíà÷àåò,  ÷òî  êòî-òî â ïàíèêå, à ìû - íà âåðíîì ïóòè. î ýòî
òàêæå îçíà÷àåò, ÷òî žíîíå ãðîçèò áîëüøàß îïàñíîñòü.
     - „óìàåøü, îíè ïîïûòàþòñß óáðàòü è åå?
     - „à.  àäî  ïåðåïðàâèòü  åå  â íàäåæíîå ìåñòî. Œîæåò, ïîïðîñèì äîêòîðà
Œàíçåëß  îòâåçòè  åå  â  ‹îñ-€íäæåëåñ? Ÿ ïîïðîøó ó Šðþãåðà ïàðó áîêñåðîâ äëß
îõðàíû.
     Ÿ îñòàíîâèë áüþèê ó àïòåêè â ‘àí-‹óêàñå.
     - —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü? - óäèâèëñß Šåðìàí.
     - îçâîíþ àóëå. àäî áûëî åùå èç ”ðèñêî ïîçâîíèòü åé.
     - å  âîëíóéñß  è  ïðèäåðæè  ñâîå  áîëüíîå âîîáðàæåíèå, - óñïîêîèë ìåíß
„æåê.
     - å òàê-òî ýòî ïðîñòî!..
     Ÿ  íàïðàâèëñß  ê  òåëåôîííîé  áóäêå,  êàê  âäðóã Šåðìàí ñõâàòèë ìåíß çà
ðóêó.
     - ‘ìîòðè! - îí óêàçàë íà âå÷åðíþþ ãàçåòó, ëåæàùóþ íà ïðèëàâêå êèîñêà.
     à  ïåðâîé  ñòðàíèöå  áûëî  êðóïíî  íàïå÷àòàíî:  "†åíà èçâåñòíîãî âðà÷à
ïîêîí÷èëà æèçíü ñàìîóáèéñòâîì".
     - Šóïè ãàçåòó, - ñêàçàë ß Šåðìàíó è ñòàë çâîíèòü àóëå.
     îñëûøàëèñü  äëèííûå ãóäêè, íî òðóáêó íèêòî íå ïîäíèìàë. à ìåíß íàïàëà
êàêàß-òî  ïðîòèâíàß äðîæü. Œû ñ àóëîé äîãîâîðèëèñü, ÷òî îíà íè íà ìèíóòó íå
îñòàâèò žíîíó îäíó...
     - å îòâå÷àåò, - ñêàçàë ß Šåðìàíó. - —òî-òî òàì ñëó÷èëîñü!
     Šåðìàí íàõìóðèëñß.
     - …äåì ñêîðåå! àì åùå öåëûé ÷àñ ïóòè.
     - „à, ïðèäåòñß ïîäíàæàòü. - Œû áðîñèëèñü ê ìàøèíå.
     „æåê ïûòàëñß ÷èòàòü ãàçåòó.
     - …å  íàøëè  ñåãîäíß äíåì, - ãóäåë îí ìíå â óõî. - Žíà ïðèíßëà ßä ïîñëå
òîãî,  êàê  äîêòîð  ‡àëüöåð  çàßâèë  â  ïîëèöèþ  î ñìåðòè Šâåëëà. Ž žíîíå íè
ñëîâà, î ñåñòðå ƒàðíåé - òîæå.
     - ˆëè  îíà ðåøèëà óéòè îò îòâåòà, èëè ßä åé ïîäñóíóëè, - îòîçâàëñß ß. -
î ê ÷åðòó åå, ß áîþñü çà àóëó!
     ‘òðåëêà  ñïèäîìåòðà  ïðî÷íî  çàñòûëà  íà  öèôðå  90.  Žäèí  ðåòèâûé êîï
ïûòàëñß  çàäåðæàòü íàñ, íî ìû íå îñòàíîâèëèñü. Ÿ ïîíèìàë, ÷òî îí ïðåäóïðåäèò
äîðîæíóþ  ïîëèöèþ,  ïîýòîìó  ó áëèæàéøåãî ïðîñåëêà ñâåðíóë ñ ãëàâíîé äîðîãè.
òî áûëà ïëîõàß äîðîãà, øèðèíîé âñåãî ôóòîâ â øåñòü.
     å  ïðîøëî  è ÷àñà, êàê ìû ïðèáûëè â Žðêèä-ñèòè. Žñòàíîâèâ ìàøèíó âîçëå
äîìà,  ß áðîñèëñß ê ëèôòó è ïîäíßëñß íà òðåòèé ýòàæ. ˆçî âñåõ ñèë íàäàâèë íà
êíîïêó çâîíêà è íå îòïóñêàë åå, íî íèêòî íå îòîçâàëñß.
     - „àâàé-êà  íàæìåì,  -  ïðåäëîæèë  Šåðìàí,  è  ìû  âäâîåì íàâàëèëèñü íà
äâåðü. ‘ òðåòüåãî óäàðà ìû âûøèáëè åå è ââàëèëèñü â êâàðòèðó.
     ‘  ïèñòîëåòàìè  â  ðóêàõ  ìû ïðîñêî÷èëè â ñïàëüíþ àóëû. îñòåëü áûëà â
áåñïîðßäêå,  îäåßëî  è  ïðîñòûíè  âàëßëèñü  íà  ïîëó.  Žáøàðèâ  êâàðòèðó, ìû
óáåäèëèñü, ÷òî îíà ïóñòà. è àóëû, íè žíîíû.
     Ÿ  ïîçâîíèë  â  êîíòîðó. ’ðèêñè ñêàçàëà, ÷òî àóëà åùå íå çâîíèëà. ‡àòî
òðèæäû  çâîíèë íåíàçâàâøèéñß ìóæ÷èíà. Ÿ ñêàçàë, ÷òîáû îíà äàëà ýòîìó ìóæ÷èíå
íîìåð òåëåôîíà àóëû è ïîëîæèë òðóáêó. ‘åë íà êðîâàòü è çàäóìàëñß.
     - àì  ëó÷øå  îòïðàâèòüñß  íà ßõòó ˜åððèëà, - ñêàçàë Šåðìàí òâåðäî, - è
ïîáûñòðåå.
     - å âîëíóéñß, - ß ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Šàêîãî  ÷åðòà!  -  çàâîïèë  Šåðìàí. - Žíè ñõâàòèëè àóëó. àäî èäòè è
ãîâîðèòü ñ íèìè. îøëè!
     - “ñïîêîéñß. ‘ßäü è íå ñóåòèñü.
     „æåê îñòàíîâèëñß îêîëî ìåíß.
     - ’û ÷òî, ðåõíóëñß?
     - ’û  äóìàåøü,  äíåì  ê ßõòå ëåãêî ïîäîáðàòüñß? Œû îòïðàâèìñß òóäà, êàê
òîëüêî ñòåìíååò.
     Šåðìàí ñäåëàë íåòåðïåëèâûé æåñò.
     - Ÿ ïîéäó ñåé÷àñ. …ñëè áóäåì æäàòü, ìîæíî è îïîçäàòü.
     - ‡àòêíèñü! - îãðûçíóëñß ß. - ‹ó÷øå âûïåé.
     Ží  íåðåøèòåëüíî  ïîòîïòàëñß  íà  ìåñòå  è  îòïðàâèëñß íà êóõíþ. Œèíóòó
ñïóñòß âåðíóëñß ñ áóòûëêîé è äâóìß ñòàêàíàìè.
     - Žíè  ìîãóò  óáèòü  åå,  åñëè óâèäßò íàñ âáëèçè ßõòû, - ñêàçàë ß. - Œû
ïîïëûâåì òóäà, íî òîëüêî â òåìíîòå.
     Œû  ñèäåëè,  æäàëè  è  íè  î  ÷åì  íå  äóìàëè. „î íà÷àëà íàøèõ äåéñòâèé
îñòàâàëîñü  íå  ìåíåå  ÷åòûðåõ  ÷àñîâ. åçêèé òåëåôîííûé çâîíîê çàñòàâèë íàñ
îáîèõ âçäðîãíóòü è âñêî÷èòü íà íîãè.
     - Œýëëîé? - óñëûøàë ß ìóæñêîé ãîëîñ.
     - „à.
     - òî ˜åððèë.
     Ÿ ìîë÷à ñìîòðåë íà Šåðìàíà.
     - ‚àøà äåâóøêà ó ìåíß íà áîðòó, Œýëëîé.
     - Ÿ çíàþ.
     - ‚àì  ëó÷øå  ïðèéòè  çà íåé. ‘êàæåì, ÷àñîâ â äåñßòü. àíüøå íå íàäî. “
ïðèñòàíè  ß îñòàâëþ äëß âàñ ëîäêó. ðèõîäèòå îäèí è ìîë÷èòå îá ýòîì. …ñëè âû
ïîïûòàåòåñü  ïðèâåñòè  ïîëèöèþ  èëè  åùå  êîãî-íèáóäü,  îíà  áóäåò  óáèòà  è
ñáðîøåíà â ìîðå. ‚ñå ßñíî, Œýëëîé?
     - Ÿñíî.
     - ‡íà÷èò, óâèäèìñß â äåñßòü, - ñêàçàë îí è ïîëîæèë òðóáêó.


        ƒëàâà 25

     ‹åéòåíàíò  ðåäëè  èç  áþðî ïî ðîçûñêó ïðîïàâøèõ áûë õóäîùàâûì ìóæ÷èíîé
ñðåäíèõ ëåò.
     Ží  ñèäåë â çäàíèè óãîëîâíîé ïîëèöèè è ïûòàëñß íàéòè îòâåòû íà âîïðîñû,
êîòîðûå  íå  èìåëè  îòâåòîâ.  „íåì  è íî÷üþ ñþäà ïðèõîäèëè ëþäè, ñîîáùàëè îá
èñ÷åçíîâåíèè  ðîäñòâåííèêîâ  è  ñïðàøèâàëè  î  ðåçóëüòàòàõ  ïîèñêîâ.  Œíîãèå
èñ÷åçíóâøèå  óáåãàëè  èç äîìà îò íàäîåâøèõ æåí èëè ìóæåé è äåëàëè âñå, ÷òîáû
èõ íåëüçß áûëî íàéòè.
     Ÿ  ïîñòó÷àë.  ðèâåòëèâûé  ãîëîñ  ïðèãëàñèë ìåíß âîéòè. ‡à ñòîëîì ñèäåë
ïîæèëîé  ëåéòåíàíò  ñ  õèòðûì  âûðàæåíèåì ëèöà è ëóêàâûì áëåñêîì êàðèõ ãëàç.
“âèäåâ ìåíß, îí íàõìóðèëñß.
     - “õîäèòå,  -  ñêàçàë  îí  áåçíàäåæíî.  -  Ÿ  çàíßò. “ ìåíß íåò âðåìåíè
âûñëóøèâàòü âàøè íåïðèßòíîñòè. ‘ ìåíß õâàòèò ñâîèõ.
     Ÿ  âûøåë,  ïðèêðûë  äâåðü, ïðàâäà íåïëîòíî, è ïðèñëîíèëñß ê êîñßêó. Œíå
áûëî íå äî øóòîê, ê òîìó æå ß òîðîïèëñß. Ÿ ñíîâà çàãëßíóë â êîìíàòó.
     - Œíå  íóæíà  âàøà  ïîìîùü,  ðåäëè,  - ñêàçàë ß. - ˆ êàê ìîæíî ñêîðåå.
Œîãó ß ïîëó÷èòü åå îò âàñ èëè ìíå ïîéòè ê ðåíäîíó?
     Ží ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåë íà ìåíß.
     - åçà÷åì ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé òàêèì òîíîì, Œýëëîé. ‚ ÷åì äåëî?
     - Œíå  íóæíî  îïèñàíèå  žíîíû  ”ðèäëåíäåð.  îìíèòå òàêóþ? Žíà ðàáîòàëà
ñåñòðîé ó ‡àëüöåðà è èñ÷åçëà 16 ìàß 1948 ãîäà.
     - ‡íàþ,  -  óäèâëåííî  îòîçâàëñß  ðåäëè.  - ‚û âòîðîé ÷åëîâåê, êîòîðûé
èíòåðåñóåòñß åþ çà ïîñëåäíèå ÷åòûðå ÷àñà. ‘òðàííî... ‘ ÷åãî áû ýòî?
     - Šòî î íåé ñïðàøèâàë? - óäèâèëñß ß è ïðîñî÷èëñß â êàáèíåò âòîðè÷íî.
     ðåäëè íàæàë íà êíîïêó çâîíêà.
     - òî íå âàøå äåëî. ‘àäèòåñü.
     Ÿ ñåë. ‚îøåë ïîëèöåéñêèé.
     - ðèíåñè  åùå  ðàç  ïàïêó  ñ  äåëîì ”ðèäëåíäåð, - ïðèêàçàë ðåäëè. - ˆ
ïîáûñòðåå, ýòîò äæåíòëüìåí òîðîïèòñß.
     Šîï óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà ìåíß è âûøåë.
     - ðîäîëæàåòå ñîâàòü íîñ â äåëî Šðîñáè? - ìßãêî ñïðîñèë ìåíß ðåäëè.
     Ÿ íå îòâåòèë.
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚û  ìîëîäû  è ñàìîóâåðåííû. ‚àñ òðóäíî ÷åìó-òî íàó÷èòü. Ÿ ñëûøàë, ÷òî
Œàê-ƒðîó è •àðòñåëë êàê-òî çàõîäèëè ê âàì?..
     - „à, íî ìåíß ñïàñëà Œýðèëèí Šðîñáè. Šàê ýòî âàì íðàâèòñß?
     - òî îíà óäàðèëà Œàê-ƒðîó?
     - „à.
     - Œîëîäåö äåâ÷îíêà!
     - Ÿ  ñëûøàë,  ÷òî  ó  ‡àëüöåðà  ÷òî-òî  ïðîèçîøëî...  ‚àì  ñîîáùèëè  îá
èñ÷åçíîâåíèè ñåñòðû ƒàðíåé? Žíà òîæå ðàáîòàëà ó ‡àëüöåðà.
     Ží õìûêíóë.
     - åò. ‚û ãîâîðèòå; ÷òî îíà òîæå áûëà ñåñòðîé ó ‡àëüöåðà?
     - „à.  Œèëàß  äåâóøêà,  îòëè÷íîå  òåëî,  íî  âû,  ñòàðèíà, óæå íå â òîì
âîçðàñòå, ÷òîáû èíòåðåñîâàòüñß æåíñêèìè ïðåëåñòßìè.
     ðåäëè  ñîãëàñèëñß,  ÷òî  è  â  ñàìîì äåëå åãî âîçðàñò íå ðàñïîëàãàåò ê
øàëîñòßì, íî òåì íå ìåíåå âñêèíóëñß, êàê áîéöîâñêèé ïåòóõ.
     - ‚û ïûòàåòåñü ÷òî-òî ñîîáùèòü ìíå èëè øóòèòå?
     - Ÿ  ñëûøàë,  ÷òî  ìèññèñ  ‡àëüöåð  ïûòàëàñü  ïîõèòèòü  åå  èç äîìà, íî
äåâóøêà  âî  âðåìß  ïîõèùåíèß  óïàëà ñ ïîæàðíîé ëåñòíèöû è ñëîìàëà ñåáå øåþ.
Œèññèñ  ‡àëüöåð  êóäà-òî  óâåçëà åå òåëî è ñïðßòàëà. ‚îçìîæíî, íåïîäàëåêó îò
áîëüíèöû.
     ðåäëè âçäîõíóë.
     - ‚û,  ìîëîäûå  ëþäè,  ëþáèòå  ðàçûãðûâàòü.  •îðîøî,  ß  ïðèíèìàþ  âàøó
èíôîðìàöèþ. ‘êîëüêî â íåé ïðàâäû?
     - ‚ñå   ïðàâäà.   „àëüøå,   ïî÷åìó   âû  äóìàåòå,  ÷òî  ìèññèñ  ‡àëüöåð
îòðàâèëàñü?..
     ‚îøåë  êîï  ñ  ïàïêîé.  ðåäëè  îòêðûë  ïàïêó è... ìû óâèäåëè ïîëäþæèíû
÷èñòûõ ëèñòîâ.
     - —òî çà ÷åðò?.. - íà÷àë ðåäëè è ïîêðàñíåë.
     - ‘ïîêîéíåå, - ñêàçàë ß.
     ‚ ïàïêå áîëüøå íè÷åãî íå áûëî.
     - —òî  ýòî?  -  ðåäëè  ïîêàçàë  ëèñòêè êîïó. - ’û òîæå ðåøèë ðàçûãðàòü
ìåíß?
     ’îò ðàçèíóë ðîò.
     - ‚ñå  áûëî  â  ïîðßäêå,  êîãäà  ß çàáèðàë åå îò âàñ... å çíàþ, ñýð, -
ïðîáîðìîòàë îí, ïîáëåäíåâ.
     ðýäëè òßæåëî âçäîõíóë è ìàõíóë êîïó íà äâåðü.
     - ‚îí!
     Šîï óøåë.
     - òî  ìîæåò  ñòîèòü ìíå äîëæíîñòè, - ðåçþìèðîâàë ðåäëè. - ‡íà÷èò, òîò
òèï ïîäìåíèë ëèñòû...
     - ‚û èìååòå â âèäó, ÷òî îïèñàíèå îí óíåñ ñ ñîáîé, - óòî÷íèë ß.
     - ‡äåñü äîëæíà áûòü ôîòîêàðòî÷êà è îïèñàíèå.
     - Šîïèè íåò?
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     Ÿ çàäóìàëñß.
     - àðåíü, êîòîðûé áûë ó âàñ, âûñîê è ñòðîåí, ó íåãî òåìíûå âîëîñû?
     ðåäëè óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - „à. ‚û åãî çíàåòå?
     - ‚èäåë.
     - ƒäå?
     - ‚û õîòèòå ïîëó÷èòü áóìàãè îáðàòíî?
     - Šîíå÷íî. —òî âû èìååòå â âèäó?
     - „àéòå  ìíå  âðåìß  äî  äåâßòè  ÷àñîâ  çàâòðàøíåãî äíß, - ß âñòàë. - Ÿ
âåðíó  âàì  èëè  áóìàãè,  èëè ÷åëîâåêà, êîòîðûé èõ âçßë. Ÿ ðàáîòàþ íàä îäíèì
äåëîì,  ðåäëè,  è  íå õî÷ó, ÷òîáû â ýòî äåëî âìåøàëñß ðåíäîí. å ñîîáùàéòå
åìó îá ýòîì ñëó÷àå äî çàâòðà, èäåò?
     Ÿ íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - é, âåðíèòåñü! - êðèêíóë ðåäëè.
     î ß ïîì÷àëñß ê âûõîäó, ãäå ìåíß óæå æäàë Šåðìàí.


        ƒëàâà 26

     àñ  áûëî  ÷åòâåðî:  Œàéê  ”èííåãàí,  Šåðìàí,  ß  è  íåâûñîêèé ïàðåíü â
ãðßçíîé  çàñàëåííîé  øëßïå,  áåç ïàëüòî, â ïèäæàêå è ïàðóñèíîâûõ ïðîñàëåííûõ
áðþêàõ.
     Œû  ñèäåëè â çàäíåé êîìíàòå áàðà „åëü-Œîíèêî. åðåä íàìè ñòîßëà áóòûëêà
âèñêè è ÷åòûðå ñòàêàíà. ’àáà÷íûé äûì ïëîòíûì îáëàêîì âèñåë íàä ñòîëîì.
     àðíß  çâàëè „æî „åêñòåð. Ží áûë âëàäåëüöåì ëîäîê, ïåðåâîçèâøèõ ëþäåé è
ãðóçû  ñ  áåðåãà  íà  ßõòó  ˜åððèëà  è  îáðàòíî. ”èííåãàí ïðåäñòàâèë åãî êàê
ñâîåãî  äðóãà,  íî  ÷òî  èõ  ñâßçûâàëî,  ß íå çíàþ. Ÿ ïðåäëîæèë åìó âûãîäíîå
äåëüöå, è òåïåðü îí ñ èçóìèòåëüíîé áûñòðîòîé ìîðãàë êîðîòêèìè ðåñíèöàìè.
     - ðîñòèòå,  ñýð...  ìèñòåð,  -  íàêîíåö  ñêàçàë  îí.  -  Ÿ íå ìîãó ýòî
ñäåëàòü. òî ïîâðåäèò ìîåìó áèçíåñó.
     Šåðìàí  ðàçâàëèëñß  â êðåñëå è êóðèë ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè. ’óò îí îòêðûë
èõ.
     - Šòî  ýòî  òàì  çàáîòèòñß  î áèçíåñå? - ñïðîñèë îí. - ‚ æèçíè, ïàðåíü,
åñòü êîå-÷òî ïîâàæíåå...
     „åêñòåð  îáëèçàë  ãóáû  è  ïðåçðèòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  Šåðìàíà,  ïîòîì
ïîâåðíóëñß ê Œàéêó.
     - Ÿ  íå  ìîãó  ýòî  ñäåëàòü,  - åùå ðàç ïîâòîðèë îí. - ˜åðèëë - îäèí èç
ëó÷øèõ ìîèõ ïîêóïàòåëåé.
     - ˜åððèëà  áîëüøå íåò, - ñêàçàë ß. - ’âîé ïîêóïàòåëü êîí÷èëñß. € îò íàñ
òû ïîëó÷èøü ñîòíþ áàêñîâ.
     - ‘îòíþ  áàêñîâ!  -  îí  êðèâî  óñìåõíóëñß.  -  ˜åððèë ïëàòèò ìíå ìíîãî
áîëüøå, è ïðèòîì êàæäûé ìåñßö. åò, ß òàê íå èãðàþ.
     Ÿ ïîâåðíóëñß ê Œàéêó, íî îí ñìîòðåë â ñòîðîíó.
     - îñëóøàé,  -  ñêàçàë  ß  „åêñòåðó.  -  ‚ñå, ÷òî ìû îò òåáß õîòèì, ýòî
÷òîáû  òû  ñåãîäíß  äîñòàâèë  íà  ßõòó ßùèê ñ ïðèïàñàìè. ‘äåëàåøü è ïîëó÷èøü
ñîòíþ. —åãî òû åùå õî÷åøü?
     - €  âû  áóäåòå  ñèäåòü  â  ýòîì ßùèêå? Š ÷åðòó âñå ýòî! èêòî íå èìååò
ïðàâà  ïîäíèìàòüñß  íà  ßõòó  áåç  ðàçðåøåíèß  õîçßèíà. …ñëè îíè îáíàðóæàò è
ñõâàòßò  âàñ,  -  à îíè íàâåðíßêà ýòî ñäåëàþò! - òî ñðàçó æå ïîéìóò, ÷òî è ß
çàìåøàí  â  ýòîì  äåëå.  ’îãäà  ìåíß  èçîáüþò, à ˜åððèë ïðèêðîåò ìîé ñ÷åò. Ÿ
ýòîãî íå õî÷ó!
     Ÿ íàïîëíèë ñòàêàíû è âçãëßíóë íà ÷àñû: ïîëîâèíà äåâßòîãî. ‚ðåìß èäåò.
     - îñëóøàé,  „æî,  - ïðèäâèíóëñß áëèæå ê „åêñòåðó Œàéê. - òîò ïàðåíü -
ìîé  äðóã,  òû  ïîíèìàåøü?  Ží õî÷åò ïîïàñòü òóäà, è îí ïîïàäåò. ’û ñäåëàåøü
ýòî, èëè ß âîçüìóñü çà òåáß!..
     Šåðìàí äîñòàë ñâîþ ïóøêó è ïîëîæèë íà ñòîë.
     - Šîãäà îí êîí÷èò, çà äåëî ïðèìóñü ß.
     - ‚û  íå  èìååòå ïðàâà óãðîæàòü ìíå, ðåáßòà, - íåðåøèòåëüíî ïðîáîðìîòàë
„æî, êîñßñü íà ïèñòîëåò.
     - ‹àäíî,  íå  áóäåì,  -  ñîãëàñèëñß  ß  è  äîñòàë  èç  áóìàæíèêà äåñßòü
äåñßòèäîëëàðîâûõ áóìàæåê.
     - åðè  äåíüãè è ïîìîãè íàì. ’âîåìó ˜åððèëó âñå ðàâíî êðûøêà, çàâòðà çà
íåãî âîçüìóòñß êîïû. åðè äåíüãè.
     „åêñòåð ïîêîëåáàëñß, ïîòîì âçßë äåíüãè.
     - „ëß  äðóãîãî ß äàæå íå ñòàë áû ðàçãîâàðèâàòü íà ýòó òåìó, - ñêàçàë îí
Œàéêó.
     åáî  çàòßíóëî  òó÷àìè.  ‚äàëè  âèäíåëñß  ñèëóýò ßõòû. Œû íàïðàâèëèñü ê
ñêëàäó  „åêñòåðà.  ‘êëàä  áûë  îãðîìíûé,  çàáèòûé  ßùèêàìè  ðàçíûõ ðàçìåðîâ,
âñåâîçìîæíûìè  êàíàòàìè,  ðóëîíàìè áóìàãè è âñåì òåì, ÷òî ìîæåò ïîíàäîáèòüñß
íà êîðàáëå ïðèâåðåäëèâîìó êàïèòàíó.
     - ‚îò, - ñêàçàë „åêñòåð.
     Œû ñòîßëè îêîëî ïóñòîãî ßùèêà.
     - Œîëîòîê è äîëîòî åñòü? - ñïðîñèë ß.
     Ží óøåë çà èíñòðóìåíòîì.
     - ’û óâåðåí, ÷òî ôîêóñ ïðîéäåò? - Šåðìàí âûãëßäåë âñòðåâîæåííûì.
     Ÿ êèâíóë.
     - ‚  ñëó÷àå  óäà÷è  ß  îêàæóñü  òàì íà ïîë÷àñà ðàíüøå, ÷åì îíè íàäåþòñß
ìåíß  óâèäåòü,  è, êîãäà âû ñ Œàéêîì ïîäãðåáåòå òóäà ê äåñßòè ÷àñàì, ß óñïåþ
êîå-÷òî  ïðèäóìàòü,  ÷òîáû  âû  ñìîãëè ïîäíßòüñß íà áîðò. îñëå ýòîãî êàæäûé
áóäåò äåéñòâîâàòü ñàìîñòîßòåëüíî.
     ‚åðíóëñß „åêñòåð ñ èíñòðóìåíòàìè.
     - îëåã÷å  çàáèâàé  ãâîçäè,  -  ïðåäóïðåäèë  ß  Šåðìàíà,  - ÷òîáû ß ìîã
áûñòðî âûñêî÷èòü îòòóäà.
     - ’û ïîêà íå íóæåí, - ìàõíóë „åêñòåðó Œàéê.
     Ží  íå  õîòåë,  ÷òîáû  òîò  çàìåòèë  àâòîìàò,  êîòîðûé  Šåðìàí ïðèíåñ â
÷åìîäàíå è ïîëîæèë â ßùèê.
     - ‡äåñü  äîñòàòî÷íî  ìåñòà, - ñêàçàë Šåðìàí. - ’û óâåðåí, ÷òî íå õî÷åøü
âçßòü ìåíß ñ ñîáîé?
     Ÿ âëåç â ßùèê.
     - ’û  ïðèáóäåøü ñ Œàéêîì â äåñßòü. …ñëè òåáß áóäåò âñòðå÷àòü íå ˜åððèë,
à  êòî-íèáóäü  äðóãîé,  òî  ñâîáîäíî ñîéäåøü çà ìåíß. …ñëè óñëûøèøü íà áîðòó
âûñòðåëû, áåãè ê Œèôëèíó è âîçâðàùàéñß ñ êîïàìè. Ÿñíî?
     Šåðìàí êèâíóë è ñ áåñïîêîéñòâîì ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - Œàéê,  òû áóäåøü ñ „åêñòåðîì, - ïðèêàçàë ß. - …ñëè îí íà÷íåò òðóáèòü,
ñòóêíè åãî ïî áàøêå è áðîñü â âîäó.
     Šîãäà  âñå  áûëî ãîòîâî, îíè çàêîëîòèëè êðûøêó è âòðîåì ïîäíßëè ßùèê íà
òà÷êó.  Šîãäà  ìåíß  ïåðåãðóçèëè  íà  ìîòîðíóþ  ëîäêó,  ß  ïî÷óâñòâîâàë ñåáß
íàìíîãî  ëó÷øå.  —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  Œàéê øåïíóë ìíå ÷åðåç ùåëü, ÷òî ìû
ïðèñòàëè  ê  áîðòó  ßõòû.  Žòòóäà  íàñ  îêëèêíóëè,  è  íåñêîëüêî  ìèíóò  øëè
ïåðåãîâîðû. Šòî-òî íå õîòåë ïðèíèìàòü ãðóç íà áîðò.
     „åêñòåð  õîðîøî  èãðàë ñâîþ ðîëü. Ží ñêàçàë, ÷òî çàâòðà óåçæàåò ê áðàòó
è  òîãäà  çàêàç  íå  áóäåò âûïîëíåí â ñðîê. ‚ñêîðå ß î÷óòèëñß â âîçäóõå. …ùå
÷åðåç  ìèíóòó  ñòðåëà  îïóñòèëà  ßùèê  â  òðþì è âñå çàòèõëî. „îëãîå âðåìß ß
ïðèñëóøèâàëñß.  ‚ñå  áûëî  òèõî, è ß íà÷àë äåéñòâîâàòü. ˆñïîëüçóß äîëîòî êàê
ðû÷àã,  âñêðûë  êðûøêó  è âûëåç íàðóæó. ’åìíî. ‚êëþ÷èë ôîíàðèê è îñìîòðåëñß.
’ðþì  íàáèò  ßùèêàìè,  áî÷êàìè, ìåøêàìè è êîðîáêàìè. ‚ äàëüíåì êîíöå òðþìà ß
óâèäåë äâåðü. Žòêðûâ åå, âûøåë â óçêèé êîðèäîð.
     Ÿ  ïðèãîòîâèë  àâòîìàò.  å  õîòåëîñü  áðàòü  åãî  ñ  ñîáîé,  íî Šåðìàí
íàñòîßë,  ñêàçàâ,  ÷òî  àâòîìàò  -  ëó÷øèé  àðãóìåíò  ïðè  ðàçãîâîðå ñ ëþáîé
áàíäîé.  ‚  êîíöå êîðèäîðà áûëà âåðòèêàëüíàß æåëåçíàß ëåñòíèöà, êîòîðàß, êàê
ß  ïîëàãàë,  âåëà íà ïàëóáó. ’îëüêî ß ðåøèë ïîäíßòüñß ïî íåé, êàê íà âåðõíèõ
ñòóïåíüêàõ  ïîêàçàëèñü áàøìàêè. àðó ñåêóíä ñïóñòß ïåðåäî ìíîé ñòîßë ìàòðîñ,
âûñîêèé  çäîðîâåííûé  ïàðåíü.  Ÿ  íàñòàâèë  íà íåãî àâòîìàò è óëûáíóëñß. …ãî
ðóêè ñàìè ñîáîé âçâèëèñü ââåðõ.
     - îïðîáóé  òîëüêî  îòêðûòü  ïàñòü,  -  ïðîøèïåë  ß, - ñðàçó ïîæàëååøü!
îâåðíèñü, áûñòðî!
     Ží  äðîæàë.  Ÿ  ïîäíßë àâòîìàò è ðåçêî óäàðèë åãî ïðèêëàäîì ïî çàòûëêó.
îäõâàòèâ  îáìßêøåå òåëî, îòòàùèë åãî â ñòîðîíó. îêà íå ïîßâèëñß êòî-íèáóäü
åùå,  ß  ðåøèë  ñïðßòàòü åãî. î êóäà? ‘ïðàâà áûëà äâåðü. Žñòîðîæíî ïîâåðíóâ
ðó÷êó,  ß  çàãëßíóë  âíóòðü.  òî áûëà ïóñòàß êàþòà. Ÿ âòàùèë òóäà ìàòðîñà è
çàêðûë  çà  ñîáîé  äâåðü.  åñêîëüêî  äâèæåíèé,  è  åãî îäåæäà îáðåëà íîâîãî
õîçßèíà.  ”óðàæêà  áûëà íåìíîãî âåëèêîâàòà, çàòî õîðîøî ñêðûâàëà ìîå ëèöî. Ÿ
îáìîòàë  ìàòðîñà  ïðîñòûíåé  è  îáâßçàë  âåðåâêîé, êîòîðóþ íàøåë â êîðèäîðå.
‚çâàëèâ  åãî íà êîéêó, ïîëîæèë ðßäîì ñ íèì àâòîìàò è ïîøåë ê äâåðè, ñóíóâ çà
ïîßñ  ïèñòîëåò.  ‚  êîðèäîðå  áûëî  ïóñòî. Ÿ âûøåë èç êàþòû è çàïåð çà ñîáîé
äâåðü. „åâßòü äâàäöàòü. „î ïðèáûòèß Šåðìàíà îñòàâàëîñü áîëüøå ïîëó÷àñà.


        ƒëàâà 27

     Ÿ  ñòîßë  â  òåíè  âåíòèëßòîðà è ñìîòðåë âäîëü ïàëóáû. ‘âåðõó íàäî ìíîé
òðåïåòàë  òåíò.  ‚ñß  ïàëóáà  áûëà óñòëàíà òîëñòûì êîâðîì, êîòîðûé ñìîòðåëñß
î÷åíü  ïðèâëåêàòåëüíî  â  ñâåòå  êðàñíûõ è çåëåíûõ ëàìïî÷åê. ‚îçëå ìîñòèêà ß
çàìåòèë    äâóõ    ýëåãàíòíî   îäåòûõ   ìàòðîñîâ,   êîòîðûå   ïðèâåòñòâîâàëè
ïîäíèìàþùèõñß  ïî  òðàïó ëþäåé. ‚îò íà áîðò ïîäíßëèñü äâå äåâóøêè â âå÷åðíèõ
ïëàòüßõ  è  äâîå  ìóæ÷èí  â ñìîêèíãàõ è èñ÷åçëè â ßðêî îñâåùåííîì ðåñòîðàíå.
—åðåç îòêðûòîå îêíî áûëè âèäíû òàíöóþùèå ïàðû, ãðåìåë îðêåñòð.
     ðßìî  íàäî  ìíîé òðè ôèãóðû â áåëîì íàáëþäàëè çà ïðèáûâàþùèìè ãîñòßìè.
èêòî  íå  îáðàùàë  íà  ìåíß âíèìàíèß, è ß ñêîëüçíóë ïîáëèæå ê ìîñòèêó. ‘þäà
äîëåòàëè îáðûâêè ðàçãîâîðà.
     - ‚ñå  åäóò  è  åäóò,  íàìå÷àåòñß íåïëîõàß âå÷åðèíêà, - çàìåòèë îäèí èç
òðîèõ.
     î  ß  íå ñòàë ñëóøàòü äàëüøå, áîßñü, êàê áû êòî-íèáóäü íå çàìåòèë ìåíß
ñâåðõó.  Ÿ  îñìîòðåëñß è ïîäîøåë ê ëåñòíèöå, âåäóùåé íà íèæíþþ ïàëóáó. ‚íèçó
áûëî  òåìíî è òèõî. Ÿ ïîøåë âïåðåä è âñêîðå óâèäåë áåëóþ ôèãóðó, äâèãàâøóþñß
ìíå  íàâñòðå÷ó.  ðßòàòüñß  íåêóäà, ïðîõîä óçêèé. ‘æàâ ðóêîßòêó ïèñòîëåòà, ß
ïîäîøåë  ê  ëååðàì.  ‚ûñîêèé  øèðîêîïëå÷èé ìóæ÷èíà ïðîøåë ìèìî è ïîäíßëñß ïî
òðàïó, äàæå íå ïîñìîòðåâ íà ìåíß.
     Ÿ   ïåðåâåë   äûõàíèå  è  äâèíóëñß  äàëüøå.  “  îäíîé  èç  êàþò  óâèäåë
èëëþìèíàòîð,  âûõîäßùèé íà ïàëóáó, è çàãëßíóë âíóòðü. ‚ êàþòå, ëèöîì êî ìíå,
ñèäåëà...  àóëà.  Žíà  ÷èòàëà  êíèãó  è  êàçàëàñü  ñîâåðøåííî  ñïîêîéíîé. Ÿ
áðîñèëñß  ê  äâåðè.  Œíå è òóò ïîâåçëî: îíà áûëà çàêðûòà íà çàñîâ ñíàðóæè. Ÿ
ñäâèíóë çàñîâ, òîëêíóë äâåðü è âîøåë.
     àóëà   ïîäíßëà  ãîëîâó,  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåëà  íà  ìåíß  è,  óçíàâ,
óëûáíóëàñü. Žíà îáëåã÷åííî âçäîõíóëà, è ýòî áûëî åäèíñòâåííîé ìíå íàãðàäîé.
     - Šàê äåëà? - óëûáíóëñß è ß.
     - •îðîøî... Šàê òû ïîïàë ñþäà?
     Žíà ïûòàëàñü ãîâîðèòü êàê îáû÷íî, íî ãîëîñ åå ïðåäàòåëüñêè äðîæàë.
     - åç  îñîáîãî  òðóäà! ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îíè åùå íå çíàþò, ÷òî ß çäåñü.
„æåê  è  Œàéê  ïðèáóäóò  ñþäà  ê äåñßòè. ‚îçìîæíî, ñåãîäíß âñåì íàì ïðèäåòñß
èñêóïàòüñß...
     Žíà ñíîâà âçäîõíóëà è âñòàëà.
     - Ÿ çíàëà, ÷òî òû ïðèäåøü, ‚èê!
     Ÿ õîòåë áûëî îáíßòü åå, íî îíà ïðîäîëæàëà:
     - ’åáå  íå  ñëåäîâàëî ïðèõîäèòü ñþäà îäíîìó! àäî áûëî ïðèâåñòè ñ ñîáîé
ïîëèöèþ. î÷åìó òû íå îáðàòèëñß ê Œèôëèíó?
     - å äóìàþ, ÷òî îíè ïîøëè áû çà ìíîé... € ãäå žíîíà?
     - å çíàþ, íî ìíå êàæåòñß, ÷òî íà ßõòå åå íåò.
     ‚ êàþòå áûëî æàðêî.
     - àññêàçûâàé, ÷òî ñ òîáîé ïðîèçîøëî!..
     - ‚  äâåðü  ïîçâîíèëè,  è  ß  ïîøëà  îòêðûâàòü. îäóìàëà, ÷òî ýòî òû. ‚
êâàðòèðó  âîðâàëèñü  ÷åòâåðî. „âîå ïîáåæàëè â ñïàëüíþ žíîíû, è ß óñëûøàëà åå
îò÷àßííûé  êðèê.  „âîå äðóãèõ ïðèãðîçèëè ìíå, ÷òî ïðèðåæóò, åñëè ïèêíó. Žäèí
èç  íèõ  äåðæàë  â  ðóêå íîæ. î åãî âçãëßäó ß ïîíßëà, ÷òî îí íå çàäóìûâàßñü
âûïîëíèò  óãðîçó,  åñëè ß äàì õîòü ìàëåéøèé ïîâîä. Žíè âûâåëè ìåíß íà óëèöó,
âñå  âðåìß  ïîäòàëêèâàß  íîæîì.  ’àì æäàëà ìàøèíà. Šîãäà ìåíß óæå óâîçèëè, ß
óâèäåëà  ó ïîäúåçäà ÷åðíûé "ðîëëñ". Žäèí èç áàíäèòîâ âûíåñ íà ðóêàõ žíîíó. ˆ
âñå  ýòî  ñðåäü  áåëà  äíß!  ðîõîæèå  ñìîòðåëè  ñ ëþáîïûòñòâîì, íî íèêòî íå
âìåøèâàëñß.  îõèòèòåëè  âòàùèëè  žíîíó  â  ìàøèíó,  è  áîëüøå  ß  íè÷åãî íå
âèäåëà...  Œåíß  ïðèâåçëè ñþäà è çàïåðëè, ïðåäóïðåäèâ, ÷òî åñëè áóäó øóìåòü,
ïåðåðåæóò ãîðëî. òî áûëî óæàñíî, ‚èê!
     - ðåäñòàâëßþ,  -  ìðà÷íî  ñêàçàë  ß.  -  Ÿ  âñòðå÷àëñß  ñ íèìè. —åðíûé
"ðîëëñ"  ïðèíàäëåæèò  Œýðèëèí  Šðîñáè.  ‚îçìîæíî,  ìû  íàéäåì  žíîíó  â äîìå
Šðîñáè, ó ñêàë. Š òåáå êòî-íèáóäü ïðèñòàâëåí ïåðñîíàëüíî?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ÿ  õî÷ó  ïåðåä óõîäîì îñìîòðåòü ßõòó. Œîæåò, Œýðèëèí íàõîäèòñß çäåñü.
’û ïîéäåøü ñî ìíîé?
     - …ñëè  îíè  óâèäßò, ÷òî ß èñ÷åçëà, ïîäíèìåòñß òðåâîãà. Ÿ ëó÷øå ïîäîæäó
òåáß çäåñü, ‚èê, òîëüêî áóäü îñòîðîæåí.
     Ÿ êîëåáàëñß, íå ðåøàßñü îñòàâèòü àóëó.
     - …ñëè   ýòèõ   äâîèõ   íåò   íà  ïàëóáå,  ñðàçó  óéäåì  îòñþäà.  ‡äåñü
äåéñòâèòåëüíî òàê äóøíî èëè ó ìåíß íà÷àëñß æàð?
     - åêëî! ˆ ñ êàæäîé ìèíóòîé ñòàíîâèòñß âñå æàð÷å è æàð÷å.
     - Ÿ  ÷óâñòâóþ  ñåáß  êàê  â  àäó  íà  ñêîâîðîäêå. îäîæäè ìèíóò äåñßòü,
äîðîãàß, ß âåðíóñü çà òîáîé, îáßçàòåëüíî!
     - óäü íà÷åêó! - ñíîâà íàïîìíèëà àóëà.
     Ÿ  óëûáíóëñß  åé  è  âûøåë.  …äâà  ß óñïåë çàäâèíóòü çàñîâ, êàê óñëûøàë
ãðîçíûé ãîëîñ:
     - Šàêîãî ÷åðòà òû çäåñü äåëàåøü?
     Ÿ îãëßíóëñß è óâèäåë ïåðåä ñîáîé òîëñòßêà â ìîðñêîé ôîðìå.
     - ‘êîëüêî ðàç íàäî ãîâîðèòü, ÷òîáû âû íå ñîâàëè ñþäà ñâîé íîñ?!
     Ží  ïîäîøåë  ïîáëèæå è çëîáíî óñòàâèëñß íà ìåíß. ‘äåëàâ ðåçêèé âûïàä, ß
óäàðèë  åãî  íîãîé  â  ïàõ.  Ží  ðàççßâèë  ïàñòü è ñîãíóëñß ïîïîëàì. ’îãäà ß
ñòóêíóë  åãî  ðåáðîì  ëàäîíè  ïî  øåå.  Ží  áåç  çâóêà  ðóõíóë  íà ïàëóáó. Ÿ
òîðîïëèâî îòîäâèíóë çàñîâ è âòàùèë åãî â êàþòó ê àóëå.
     - Ÿ íå÷àßííî íàïîðîëñß íà íåãî, - îïðàâäûâàßñü, ñêàçàë ß.
     - ‡àòîëêàé  åãî  â  øêàô,  ß  çà  íèì  ïðèñìîòðþ. - Žíà áûëà áëåäíà, íî
ñïîêîéíà.
     Ÿ ïûõòß âòàùèë òîëñòßêà â øêàô è çàêðûë äâåðöó.
     - ’àì  åìó  áóäåò  õîðîøî, åñëè îí íå çàäîõíåòñß â ýòîé ïå÷êå, - ñêàçàë
ß, ðóêàâîì âûòèðàß ïîò ñ ëèöà.
     - òî   íà÷èíàåò   ìåíß  áåñïîêîèòü,  -  çàìåòèëà  àóëà.  -  „àæå  ïîë
ãîðß÷èé... ’åáå íå êàæåòñß, ÷òî íà ýòîé ïîñóäèíå ÷òî-òî ãîðèò?
     Ÿ  ïðèëîæèë  ëàäîíü  ê  êîâðó.  „àæå ÷åðåç êîâåð ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî ïîë
êàþòû  ïûøåò  æàðîì.  Ÿ  ïðèîòêðûë  äâåðü è ïîùóïàë ïàëóáó ïåðåä êàþòîé. Žíà
òîæå áûëà ãîðß÷åé.
     - ’û  ïðàâà,  àóëà,  ýòîò äüßâîëüñêèé êîðàáëü ãîðèò! - Ÿ ñõâàòèë åå çà
ðóêó  è  ïîòàùèë  ê  äâåðè.  - ’åáå íåëüçß çäåñü îñòàâàòüñß. îøëè, äåòêà, è
äåðæèñü çà ìîåé ñïèíîé.
     ‚ûéäß  íà ïàëóáó, ß âçãëßíóë íà ÷àñû. —åðåç ïßòü ìèíóò äîëæåí ïîßâèòüñß
„æåê.
     - ‚èê, ìîæåò, íàäî ïîäíßòü òðåâîãó? ‡äåñü æå ïîëíî ëþäåé!
     - å ñåé÷àñ, ïîïîçæå.
     ‚  êîíöå  êîðèäîðà  ß  óâèäåë  äâåðü.  Œû îòêðûëè åå. òî áûëà áîëüøàß,
ðîñêîøíî  îáñòàâëåííàß  êàþòà.  îëüøèå  îêíà  âûõîäèëè íà ãîðîä. àñòîëüíàß
ëàìïà îñâåùàëà òîëüêî ñòîë è ÷àñòü êîâðà.
     Œû  âîøëè  â  êàþòó  è çàêðûëè çà ñîáîé äâåðü. ‡äåñü æàðà ÷óâñòâîâàëàñü
åùå ñèëüíåå.
     - „à,  âíèçó  ïîëûõàåò!  -  çàìåòèë  ß.  -  ‘òàíü ó äâåðè, ýòî, âèäèìî,
êàáèíåò ˜åððèëà.
     Ÿ  ïîäîøåë ê ñòîëó è ïðèíßëñß ëèõîðàäî÷íî âûäâèãàòü ßùèêè, ñàì íå çíàß,
÷òî  èùó.  à  äíå  îäíîãî  èç  íèõ íàøåë áîëüøîé êâàäðàòíûé êîíâåðò. Žäíîãî
âçãëßäà  íà  íåãî  áûëî  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  óçíàòü  èñ÷åçíóâøåå äîñüå žíîíû
”ðèäëåíäåð. Ÿ ñóíóë êîíâåðò ïîä ðóáàøêó.
     - Ž'êåé! ‚àëèì îòñþäà!
     - ‚èê! - àóëà ñõâàòèëà ìåíß çà ðóêàâ. - îä ñòîëîì êòî-òî åñòü!
     Ÿ  îãëßíóëñß.  îä  ñòîëîì  ëåæàë  ÷åëîâåê.  Ÿ  âçßë íàñòîëüíóþ ëàìïó è
ïîäíåñ  åå  ïîáëèæå.  òî  áûë  ˜åððèë.  Ží  ëåæàë íà ñïèíå, è ãóáû åãî áûëè
èñêðèâëåíû   â   ïðåäñìåðòíîé   ñóäîðîãå.   …ãî   óáèëè   âûñòðåëîì  â  ëîá.
àêëîíèâøèñü,  ß  çàìåòèë,  ÷òî äâà ßçû÷êà ïëàìåíè óæå ïðîáèëèñü ÷åðåç ïîë è
ëèæóò ïßòêè óáèòîãî...


        ƒëàâà 28

     ‚  äâåðßõ  áåñøóìíî  è íåîæèäàííî âîçíèê ÷åëîâåê íåáîëüøîãî ðîñòà. ‹èöî
åãî  áûëî  ïîêðûòî ïîòîì, ãëàçà áëåñòåëè îò âîçáóæäåíèß. Ží ñ êðèâîé óëûáêîé
ñìîòðåë íà íàñ, íàïðàâèâ òóïîå ðûëî ïèñòîëåòà ïðßìî ìíå â ãðóäü.
     - Žòäàé, ÷òî ñïðßòàë, áûñòðî! - îí ïðîòßíóë ðóêó.
     Ÿ  ïîíßë,  ÷òî  îí  ñóìååò  âûñòðåëèòü ðàíüøå ìåíß, ïîýòîìó ëåâîé ðóêîé
âûòàùèë  êîíâåðò  è  ïðîòßíóë  åìó.  ‚  òî  æå âðåìß ß çàìåòèë, êàê ëèöî åãî
èñêàçèëà  ãðèìàñà,  êàê  äåðíóëñß  ïàëåö íà ñïóñêîâîì êðþ÷êå... Ÿ îòñêî÷èë â
ñòîðîíó,  è ïóëß ïðîëåòåëà ðßäîì ñî ìíîé. àóëà ðåçêî ñäåëàëà øàã âïåðåä, îí
ïîâåðíóë  ãîëîâó  â  åå  ñòîðîíó.  „ëß  ìåíß  ýòîãî  áûëî äîñòàòî÷íî. ’ðèæäû
ðßâêíóë  ìîé  ïèñòîëåò,  òðè  ñòðåëßíûå ãèëüçû øëåïíóëèñü íà êîâåð. —åëîâåêà
îòáðîñèëà  íàçàä, îí âûðîíèë ïèñòîëåò. ’ðè êðàñíûõ ïßòíà ïîßâèëèñü ó íåãî íà
ãðóäè, è îí øëåïíóëñß íà ïîë.
     Ÿ  ñõâàòèë àóëó çà ðóêó, è ìû âûñêî÷èëè â êîðèäîð. ‡à íàøåé ñïèíîé óæå
ïîëûõàë  îãîíü.  Šòî-òî âûñòðåëèë íàì âñëåä, ß ïðèêðûë ñîáîé àóëó. ‚ òåìíîì
êîðèäîðå  ìîß  ñïèíà  ñëóæèëà  íåïëîõîé  ìèøåíüþ.  ‘ëàâà  îãó,  ñòðåëêè  íå
îòëè÷àëèñü  ìåòêîñòüþ.  …ùå  âûñòðåë - è äâà ìîèõ â îòâåò. îêàçàëàñü ÷üß-òî
òåíü,  è  ß  ñíîâà  âûñòðåëèë.  Šòî-òî  óïàë  íà ïàëóáó. Œû ïîáåæàëè. àëóáà
ðàñêàëèëàñü  íàñòîëüêî,  ÷òî ìû îùóùàëè æàð äàæå ÷åðåç áîòèíêè. ‚ûñêî÷èëè íà
âåðõíþþ  ïàëóáó.  Žíà  áûëà çàáèòà ìå÷óùèìèñß ëþäüìè. ’ðè ÷åëîâåêà â ìîðñêîé
ôîðìå òùåòíî ïûòàëèñü íàâåñòè ïîðßäîê.
     - „æåê äîëæåí áûòü çäåñü, äåðæèñü çà ìåíß, - êðèêíóë ß àóëå.
     Œû  ïðîêëàäûâàëè  ñåáå  ïóòü  â  áåñíóþùåéñß  òîëïå.  Šàêîé-òî  ìóæ÷èíà
ñõâàòèë  àóëó  çà  ðóêó  è  ïîòàùèë åå â ñòîðîíó. “ íåãî áûë äèêèé âçãëßä è
èñêàæåííîå  ñòðàõîì  ëèöî.  Ží  áåøåíî  îòòàëêèâàë  ìåíß,  è  ß áûë âûíóæäåí
øàðàõíóòü  åãî  ïî  ãîëîâå.  îëóîäåòàß äåâèöà âöåïèëàñü â ìåíß è çàâèçæàëà.
Žíà  áûëà  ïüßíà  è  åäâà  ñòîßëà  íà íîãàõ, íî äåðæàëà ìåðòâîé õâàòêîé. Ÿ ñ
òðóäîì  îòáèëñß  îò  íåå; àóëà âûðó÷èëà, îòòàùèâ åå çà âîëîñû. Œû äîáðàëèñü
äî áîðòà. Œîðå ïåðåä ßõòîé áûëî çàáèòî ëîäêàìè.
     - ‚èê, ñþäà!
     ƒîëîñ  Šåðìàíà  ïåðåêðûë  âåñü  ýòîò àäñêèé øóì. Œû óâèäåëè åãî â òîëïå
íåïîäàëåêó.  Ÿ  îáíßë  àóëó  çà  ïëå÷è,  è  ìû ñòàëè ïðîáèâàòüñß ê íåìó. Ží
âîçáóæäåííî çàãîâîðèë:
     - òî òû ïîäæåã êîðàáëü? ó è ïàíèêà!..
     - ƒäå òâîß ëîäêà?
     Ží  ïðîâåë  íàñ  ê  êîðìå,  è ìû ñòàëè ñïóñêàòüñß â ëîäêó, ãäå íàñ æäàë
Œàéê.
     - ðåêðàñíàß  ðàáîòà! - ïîõâàëèë Œàéê. - ó è ìîëîäöû æå âû! ˆíòåðåñíî,
íà ñêîëüêî îíà çàñòðàõîâàíà, ýòà ïîñóäèíà?
     Ÿ îáåðíóëñß. Ÿçûêè ïëàìåíè óæå ïîßâèëèñü íà ïîâåðõíîñòè ïàëóáû.
     - ’û íàøåë êîãî-íèáóäü? - ñïðîñèë Šåðìàí.
     - åò. ˜åððèë ìåðòâ. Šòî-òî îïåðåäèë ïðàâîñóäèå.
     - ðåëåñòíûå ïîõîðîíû, - çàìåòèë Šåðìàí.
     - å  îñòðè, à ëó÷øå óñïîêîé àóëó. Ÿ ïîêà ïîñìîòðþ áóìàãè. - Ÿ ðàñêðûë
êîíâåðò ñ áóìàãàìè žíîíû ”ðèäëåíäåð. Šåðìàí ñâåòèë ìíå ôîíàðèêîì.
     - —òî ýòî? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     “ ìåíß îò óäèâëåíèß ãëàçà íà ëîá ïîëåçëè.
     - ‚èê,  äàâàé  ðåøàòü,  ÷òî  äàëüøå  äåëàòü. óìàãàìè ïîòîì çàéìåìñß! -
ðàçäðàæåííî ïðîãîâîðèëà àóëà.
     - —òî  äåëàòü?..  ’û  äîëæíà  ñîîáùèòü Œèôëèíó î ˜åððèëå, à ìû ñ „æåêîì
çàéìåìñß  žíîíîé.  îòîì  òû  áûñòðî  ïðèâåçåøü Œèôëèíà â ïîìåñòüå Œýðèëèí ó
ñêàë. ‘åãîäíß íî÷üþ âñå äîëæíî ðåøèòüñß.
     - å ëó÷øå ëè òåáå ñàìîìó ïîåõàòü ê Œèôëèíó?
     - “ ìåíß íåò âðåìåíè. …ñëè žíîíà â äîìå Œýðèëèí, åé ãðîçèò îïàñíîñòü.
     - Ž ÷åì òû ãîâîðèøü? - ñïðîñèë „æåê.
     Ÿ ïîêàçàë åìó íà êîíâåðò.
     - àçãàäêà  çäåñü!  ‘  1944  ãîäà  ó  žíîíû áûë îáíàðóæåí ýíäîêàðäèò. Ÿ
ãîâîðèë òåáå, ÷òî îíè ïðß÷óò êîòà â ìåøêå... ó, òåïåðü âñå ßñíî?
     - “  žíîíû  áûëî ñëàáîå ñåðäöå? - Šåðìàí íåïîíèìàþùå óñòàâèëñß íà ìåíß.
- ’û èìååøü â âèäó, ó „æåííåò Šðîñáè?
     - îñëóøàé  îïèñàíèå  žíîíû,  -  ïåðåáèë  ß. - ßòü ôóòîâ, êàðèå ãëàçà,
òåìíîâîëîñàß, ïîëíàß...
     - î  ýòî  æå íåâåðíî! Žíà ñâåòëîâîëîñàß, âûñîêàß, - ñêàçàë Šåðìàí. - Ž
êîì òû ãîâîðèøü?
     - àøà ïðîïàâøàß ãîñòüß - íå žíîíà ”ðèäëåíäåð? - âìåøàëàñü àóëà.
     - „åðæó  ïàðè,  ÷òî  âû  íè÷åãî íå ïîíèìàåòå, - âîçáóæäåííî ñêàçàë ß. -
è-÷å-ãî!  ‚  Šðåñòóýéñå  óìåðëà  îò  ñåðäå÷íîãî  ïðèñòóïà žíîíà. € äåâóøêà,
êîòîðóþ ìû ñïàñëè îò ëå÷åáíèöû, - „æåííåò Šðîñáè!


        ƒëàâà 29

     Œû  ñòîßëè  ó  ïîäíîæèß  ïî÷òè  îòâåñíîé  ñêàëû. ‚äàëåêå äîãîðàëà ßõòà,
êëóáû ÷åðíîãî äûìà çàòßíóëè íåáî.
     - ’óäà?  -  Šåðìàí ïîêàçàë íà ñêàëó. - ’û, íàâåðíîå, ïðèíèìàåøü ìåíß çà
îáåçüßíó?
     - òîò  âîïðîñ  òåáå  ëó÷øå  îáñóäèòü ñî ñâîèì îòöîì, - óñìåõíóëñß ß. -
„ðóãîãî ïóòè íåò! —åðåç âîðîòà íàì íå ïðîéòè íåçàìå÷åííûìè.
     Šåðìàí çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà ñêàëó.
     - „à-à, ñîòíè òðè ôóòîâ! ’ðóäíîâàòî ïðèäåòñß.
     - îøëè! àäî ïîïðîáîâàòü.
     åðâûå  äâàäöàòü  ôóòîâ ìû ïðåîäîëåëè ñðàâíèòåëüíî ëåãêî è îñòàíîâèëèñü
íà íåáîëüøîé ïëîùàäêå.
     - îêà ìíå íðàâèòñß, - çàìåòèë „æåê, - à âîò äàëüøå...
     - ‚îçìîæíî, âñå íå òàê ïëîõî, êàê íàì êàæåòñß, - ñîãëàñèëñß ß.
     - …ñëè  áû  ó íàñ áûëà âåðåâêà, ß íàøåë áû äëß íåå êàêóþ-íèáóäü çàöåïêó
è  ïîâåñèëñß,  -  ìðà÷íî  ïîøóòèë  Šåðìàí.  - òî èçáàâèëî áû ìåíß îò ïóñòîé
òðàòû âðåìåíè è òßæåëîé ðàáîòû.
     …ñëè áû ñêàëà íå áûëà òàêîé îòâåñíîé!..
     Ÿ  ïîíèìàë,  ÷òî  îäíî  íåâåðíîå  äâèæåíèå  -  è ìíå íå ñîáðàòü êîñòåé.
ðåîäîëåâ  åùå  ôóòîâ  ïßòüäåñßò,  ß  îñòàíîâèëñß,  ÷òîáû ïåðåâåñòè äûõàíèå.
‘ìîòðåòü  âíèç  ß  íå  ìîã:  ëþáàß ïîïûòêà îòîðâàòü ãîëîâó îò ñêàëû íàðóøàëà
ðàâíîâåñèå.
     - ó, êàê òû? - ñïðîñèë ß ó Šåðìàíà.
     - ’âîèìè ìîëèòâàìè!.. - îãðûçíóëñß îí.
     „àëüøå  ìû  êàðàáêàëèñü ìîë÷à. Ÿ ñëûøàë òîëüêî ñîïåíèå Šåðìàíà, äà ïàðó
ðàç  êàìíè  ñ  ãðîõîòîì ïàäàëè âíèç. åîæèäàííî ß îáíàðóæèë ðîâíóþ ïëîùàäêó.
„îáðàâøèñü  äî  íåå,  ïðèñåë  è  âçäîõíóë. …ñëè áû ß çíàë, ÷òî ýòî áóäåò òàê
òßæåëî,  âñå æå ïîïðîáîâàë áû ïðîáèòüñß â äîì ÷åðåç âîðîòà. î òåïåðü ïîçäíî
îá ýòîì è äóìàòü. Šàê íè îïàñíî ëåçòü ââåðõ, ñïóñêàòüñß âîîáùå íåâîçìîæíî.
     Šåðìàí äîáðàëñß äî ìåíß. …ãî ëèöî áëåñòåëî îò ïîòà, íîãè äðîæàëè.
     - ’û âåðèøü, ÷òî êîãäà-íèáóäü âñå ýòî êîí÷èòñß?
     - €  ÷òî äåëàòü, ÷åðò âîçüìè! „ðóãîãî ïóòè íåò. ’åïåðü ìû äàæå íå ìîæåì
ïîâåðíóòü íàçàä.
     Ÿ  ãëßíóë  ââåðõ.  „à-à,  ïëîõè  íàøè äåëà. î íàäî äâèãàòüñß. Œû ñíîâà
ïîïîëçëè.  îñëå ïåðåäûøêè íåñêîëüêî ôóòîâ ìû ïðåîäîëåëè ñðàâíèòåëüíî ëåãêî.
‚äðóã  êàìåíü  èç-ïîä ìîèõ íîã ñîðâàëñß è ñ ãðîõîòîì ïîêàòèëñß âíèç. Ÿ ïîâèñ
íà ðóêàõ.
     - „åðæèñü! - îò÷àßííî çàêðè÷àë Šåðìàí.
     - €  ÷òî  ìíå  åùå îñòàåòñß äåëàòü, - ïðîáîðìîòàë ß, áåçóñïåøíî ïûòàßñü
íàéòè îïîðó.
     - ‘åé÷àñ ß ïîìîãó òåáå!
     - Žñòàâàéñß  íà  ìåñòå,  èíà÷å  ß  ìîãó  ñáèòü  òåáß ñâîèìè íîãàìè. - Ÿ
ïûòàëñß  íàéòè  óñòóï,  íî  áîòèíêè  íå ìîãëè íè çà ÷òî çàöåïèòüñß. ‘èëû ìîè
êîí÷àëèñü. ˆ âäðóã ìîè íîãè óïåðëèñü âî ÷òî-òî òâåðäîå.
     - ‘òàíîâèñü ìíå íà ïëå÷è, - óñëûøàë ß ãîëîñ „æåêà.
     - Ÿ æå ñâàëþ òåáß âíèç, äóðà÷îê, - ïðîøåïòàë ß.
     - ‘òàíîâèñü   ìíå  íà  ïëå÷è,  èäèîò  ïðîêëßòûé,  òîëüêî  íå  ñðàçó,  à
ïîòèõîíüêó.
     Ÿ îñòîðîæíî íàùóïàë åãî ïëå÷è è ÷óòü íàäàâèë.
     - ’û äåðæèøüñß?
     - „åðæóñü. ’û ñòàë?
     Ÿ  äâóìß  íîãàìè  ñòàë  íà  åãî  ïëå÷è è ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë. àëüöû
ëîìèëî îò íàïðßæåíèß.
     - Šàêàß ÷óäåñíàß íî÷ü, - ïðîãîâîðèë ß, ïðèæèìàßñü ê ñêàëå.
     - …ùå áû! - óñìåõíóëñß Šåðìàí.
     åìíîãî ïåðåäîõíóâ, ß ïîøàðèë íîãîé è íàøåë âûåìêó. Œû ïîëåçëè äàëüøå.
     - „åðæèñü  ïðàâåå,  -  ïîñîâåòîâàë  ß  Šåðìàíó. - ‡äåñü áîëüøå òðåùèí è
âûñòóïîâ.
     Šîãäà  äî  âåðøèíû  ñêàëû îñòàâàëîñü ôóòîâ òðèäöàòü, ß óïåðñß ãîëîâîé â
ñêàëó.  Žñòîðîæíî  ïîäíßë  ãîëîâó  è...  „àëüøå ïóòè íå áûëî. Žãðîìíûé êóñîê
ñêàëû  ñâèñàë  íàä  ãîëîâîé.  Ÿ  èñïóãàëñß.  ‚  ñâîåé æèçíè ß íå ðàç áûâàë â
ïåðåäåëêàõ, íî òàêîå!..
     - ‚èê! - îêëèêíóë ìåíß Šåðìàí. - Šàê äåëà?
     Ží íàõîäèëñß çíà÷èòåëüíî íèæå ìåíß.
     - Žñòàâàéñß  âíèçó,  „æåê. ‡äåñü íàì íå ïðîéòè. …ñëè ß îñòàíóñü æèâ, òî
ïðèíåñó òåáå âåðåâêó.
     - ƒäå òû åå íàéäåøü?
     - óäó æèâ - íàéäó. ‡äåñü âûñòóï íàä ãîëîâîé.
     Šàê  ß  âñêàðàáêàëñß  íà  ýòó  ñêàëó,  äëß  ìåíß  äî  ñèõ  ïîð îñòàåòñß
çàãàäêîé.  î  çàòî  ïðåîäîëåâ  ïîñëåäíèå  òðèäöàòü ôóòîâ, ß óâèäåë áàññåéí,
îñâåùåííûé ëóíîé, è äîì, â êîòîðîì ñâåòèëîñü îäíî-åäèíñòâåííîå îêíî...


        ƒëàâà 30

     „âåðü  â  äîì  ñî  ñòîðîíû  âåðàíäû  áûëà ðàñïàõíóòà íàñòåæü. Ÿ ïîäîøåë
áëèæå è óñëûøàë òðåáîâàòåëüíûé, íåäîâîëüíûé ãîëîñ æåíùèíû.
     - „à  çàìîë÷è  æå!  ‡àìîë÷è!  -  ãîâîðèë  ãîëîñ.  - ðèõîäè áûñòðåå. ’û
äîñòàòî÷íî ãîâîðèë. ‡àìîë÷è è ïðèõîäè áûñòðåå!
     Ÿ  óâèäåë  åå!  Žíà  ñèäåëà  íà äèâàíå, äåðæà â ðóêå òåëåôîííóþ òðóáêó.
‘âåò  ëàìïû îñâåùàë âûñîêóþ ãðóäü, ñêëîíåííóþ ãîëîâó. Ÿ âèäåë äèâíûå äëèííûå
íîãè, êðóòûå áåäðà, óçêóþ òàëèþ...
     - •âàòèò! ‡à÷åì ýòî? ðèõîäè. ‚ñå ýòî ñäåëàë òû! - Žíà áðîñèëà òðóáêó.
     Ÿ íå òàßñü âîøåë â êîìíàòó.
     Žíà  âçäðîãíóëà  è ìåäëåííî ïîâåðíóëà ãîëîâó. Ÿ óâèäåë, êàê ðàñøèðèëèñü
åå  áîëüøèå  ÷åðíûå  ãëàçà.  Žíà  íå óçíàëà ìåíß. „à è íå ìóäðåíî! åðåä íåé
ñòîßë óñòàëûé, èçìó÷åííûé ÷åëîâåê â èçîäðàííîé ìàòðîññêîé îäåæäå.
     - •ýëëî! ’û ïîìíèøü ìåíß, äåòêà? Ÿ òâîé ïðèßòåëü Œýëëîé.
     Žíà âñïîìíèëà.
     - Šàê âû ñþäà ïîïàëè?
     - ‚ñêàðàáêàëñß  ïî  ñêàëå.  îïðîáóé  êàê-íèáóäü  íà  äîñóãå  -  âåñüìà
âîëíèòåëüíîå îùóùåíèå! - Ÿ ñåë.
     Žíà èçóìëåííî ñìîòðåëà íà ìåíß.
     - Œîæåò, äàøü ìíå âûïèòü? Ÿ åùå íå ñîâñåì ïðèøåë â ñåáß...
     - òî  ïðàâäà  -  íàñ÷åò  ñêàëû?  -  ñïðîñèëà  îíà.  - ’àì åùå íèêòî íå
ïðîõîäèë. - Žíà ïîñòàâèëà íà ñòîë âèñêè, ñòàêàíû è ëåä.
     - „à,  -  ß  íàëèë  ñåáå  èçðßäíóþ  ïîðöèþ è âûïèë, - ðàäè òàêèõ ãëàç è
ôèãóðêè ß áû è íå òî åùå ñäåëàë.
     Žíà ìîë÷à ñìîòðåëà, êàê ß ïüþ.
     - ’âîß ñåñòðà çäåñü?
     Žíà çàäóì÷èâî ïîñìîòðåëà íà ìåíß è ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Žíà óìåðëà äâà ãîäà íàçàä.
     - ‘  òåõ  ïîð  êàê  òû  ìíå  ýòî  ñêàçàëà â ïåðâûé ðàç, ß ñäåëàë íåìàëî
îòêðûòèé.  Ÿ  óçíàë,  ÷òî  äåâóøêà, êîòîðóþ òâîß ìàòü äåðæàëà â ëå÷åáíèöå, -
òâîß ñåñòðà. àññêàçàòü òåáå âñå, ÷òî ß çíàþ?
     - ‚ïåðåä, åñëè èìååòå òàêîå æåëàíèå!
     - ’îãäà  íà÷íåì.  ’û  ïîìîæåøü ìíå, åñëè ß â ÷åì-òî îøèáóñü. - Ÿ óñåëñß
ïîóäîáíåå.  - „æåííåò áûëà ëþáèìèöåé îòöà. ’û è òâîß ìàòü çíàëè, ÷òî áîëüøàß
÷àñòü  íàñëåäñòâà  äîñòàíåòñß åé. òî æå çíàë è ˜åððèë, åå ëþáèìûé. ˜åððèë -
êðóòîé  ïàðåíü,  à  êðóòûå òåáå âñåãäà íðàâèëèñü... ’û íà÷àëà êðóòèòü ñ ýòèì
êðóòûì  ïàðíåì, „æåííåò óçíàëà îá ýòîì è ðàçîðâàëà ïîìîëâêó. ‚û ïîññîðèëèñü.
Žäíà  èç  âàñ  ñõâàòèëàñü  çà  ðóæüå. ˆ â ýòîò ìîìåíò âîøåë îòåö. òî òû åãî
óáèëà èëè „æåííåò?
     - €  êàêàß  ðàçíèöà?  ó,  ß,  åñëè õîòèòå çíàòü... - ñïîêîéíî îòâåòèëà
îíà, çàêóðèâàß ñèãàðåòó.
     - ‚ äîìå áûëà ñåñòðà ”ðèäëåíäåð. î÷åìó îíà òàì íàõîäèëàñü?
     - Œîß  ìàòü  áûëà  íå â ñâîåì óìå è ðåøèëà, ÷òî ß òîæå ñóìàñøåäøàß. Žíà
ïðèñòàâèëà  êî  ìíå  ñèäåëêó,  è  žíîíà  øïèîíèëà  çà  ìíîé.  - Žíà ãîâîðèëà
ñïîêîéíûì, ðàâíîäóøíûì òîíîì.
     - òî îíà ðåøèëà âûçâàòü ïîëèöèþ, êîãäà âû çàñòðåëèëè îòöà?
     Žíà êèâíóëà ãîëîâîé è óëûáíóëàñü.
     - Œàòü  ñêàçàëà,  ÷òî  ìåíß  ïîñàäßò,  åñëè  óçíàþò...  ”ðèäëåíäåð ñàìà
íàïðîñèëàñü  íà  íåïðèßòíîñòè!  ‚îò ìàòü è ïîìåñòèëà åå â ëå÷åáíèöó. òî áûë
åäèíñòâåííûé  ñïîñîá  ñîõðàíèòü òàéíó. ’îãäà „æåííåò ñòàëà íàñòàèâàòü, ÷òîáû
ìåíß  òîæå óáðàëè òóäà. Œàòü ñîãëàñèëàñü, íî âìåñòî ëå÷åáíèöû ïîìåñòèëà ìåíß
ñþäà.  „æåííåò äóìàëà, ÷òî ß â êëèíèêå, íî ïîòîì óçíàëà, ÷òî ìåíß òàì íåò...
Ž÷åâèäíî,   òîãäà-òî  îíà  è  íàïèñàëà  âàì.  îòîì  ó  ”ðèäëåíäåð  ñëó÷èëñß
ñåðäå÷íûé  ïðèñòóï, è îíà óìåðëà. òî áûë õîðîøèé ñïîñîá âñå óòðßñòè. Œàòü ñ
„óãëàñîì  ïåðåâåçëè  åå  òåëî â Šðåñòóýéñ, à ñåñòðå ìàòü ñêàçàëà, ÷òî ß õî÷ó
åå  âèäåòü,  è  îíà  ïîøëà  êî  ìíå  â  ëå÷åáíèöó.  ’àì åå çàïåðëè â êîìíàòå
”ðèäëåíäåð.  €  žíîíó ïîëîæèëè â ïîñòåëü „æåííåò. —åì ïëîõàß èäåß? Ÿ âûçâàëà
äîêòîðà  üþëè.  …ìó è â ãîëîâó íå ïðèøëî, ÷òî óìåðøàß - âîâñå íå „æåííåò, è
îí  ïîäïèñàë  ñâèäåòåëüñòâî  î  ñìåðòè.  îñëå ýòîãî âñå ïîøëî êàê ïî ìàñëó.
Žïåêóíû  íè÷åãî  íå  ïîäîçðåâàëè.  ’î, ÷òî ß âàì ãîâîðèëà î ˜åððèëå, ïðàâäà.
òà  äðßíü  ñòàëà  øàíòàæèðîâàòü ìåíß, ïðèøëîñü êóïèòü åìó ßõòó... ƒîðíè÷íàß
„æåííåò  òîæå  øàíòàæèðîâàëà  ìåíß, òàê êàê çíàëà, ÷òî åå õîçßéêà íå óìåðëà.
îòîì  ïîßâèëèñü  âû.  Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî åñëè ß ðàññêàæó âàì âñå, ýòî íàïóãàåò
„óãëàñà.  Ží  íå  èñïóãàëñß, à ðåøèë âàñ óáèòü. Ÿ åìó, ïðàâäà, íå ïîçâîëèëà.
òî  áûëà  ìîß èäåß - ïîìåñòèòü âàñ â áîëüíèöó. Ÿ íå äóìàëà, ÷òî âàì óäàñòñß
ñáåæàòü,  äà  åùå  è  îñâîáîäèòü  „æåííåò.  Šàê  òîëüêî ß óçíàëà, ãäå îíà, ß
ïîñëàëà ëþäåé ˜åððèëà...
     - “áèòü îòöà žíîíû - òîæå òâîß èäåß?
     Žíà íàõìóðèëàñü.
     - €  ÷òî  ìíå îñòàâàëîñü? …ñëè áû îí ðàññêàçàë âàì î åå áîëüíîì ñåðäöå,
âû  áû ñðàçó îáî âñåì äîãàäàëèñü. Ÿ áûëà â ïàíèêå. åøèëà óáðàòü ”ðèäëåíäåðà
è óíè÷òîæèòü áóìàãè â ïîëèöèè... î âñå îêàçàëîñü áåñïîëåçíî!
     - „æåííåò çäåñü?
     - „à.
     - ˆ òû ïðèäóìàëà, ÷òî ñ íåé äåëàòü?
     - Šàæåòñß, äà...
     - òî òû óáèëà ˜åððèëà è óñòðîèëà ïîæàð íà êîðàáëå?
     - ‚û è ýòî çíàåòå?
     - ’û èëè íå òû?
     - Ÿ.  Ÿ  çíàëà,  ÷òî  îí âûäàñò ìåíß, åñëè åãî ïðèæìåò ïîëèöèß. Ží ñòàë
ïîìåõîé...  Ž÷åíü  áûëî  çäîðîâî,  êîãäà  ãîðåëà  ßõòà.  Ÿ âñåãäà íåíàâèäåëà
åãî!.. Ží ñãîðåë?
     Ÿ êèâíóë. åêîòîðîå âðåìß ìû ìîë÷à ðàçãëßäûâàëè äðóã äðóãà.
     - å  ìîãëè áû ìû âìåñòå ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü? - âíåçàïíî ñïðîñèëà îíà.
- †àëü óïóñêàòü òàêèå äåíüãè. Žñòàëîñü ïî÷òè äâà ìèëëèîíà.
     - —òî æå ìû ìîæåì ïðèäóìàòü?
     - ‚èäèòå  ëè,  îíà  âñå  æå  ìîß  ñåñòðà,  è ß íå ìîãó äîëãî äåðæàòü åå
çäåñü.  …ñëè  óçíàþò,  ÷òî îíà æèâà, ß ïîòåðßþ äåíüãè. óäåò ëó÷øå, åñëè îíà
óìðåò.
     Ÿ ìîë÷àë.
     - Ÿ  òðè èëè ÷åòûðå ðàçà ïðèõîäèëà ê íåé ñ ïèñòîëåòîì, - ïðîäîëæàëà îíà
ïîñëå  íåêîòîðîãî  ìîë÷àíèß,  -  íî  êàæäûé  ðàç,  êîãäà  õîòåëà  íàæàòü  íà
ñïóñêîâîé  êðþ÷îê,  ÷òî-òî îñòàíàâëèâàëî ìåíß. - Žíà ïîñìîòðåëà íà ìåíß. - Ÿ
îòäàëà áû âàì ïîëîâèíó äåíåã...
     - ‚û ïðåäëàãàåòå ìíå ñòàòü óáèéöåé?
     Žíà óëûáíóëàñü.
     - ’îëüêî ïðåäñòàâüòå, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü ñ òàêèìè äåíüãàìè!
     - î èõ ó ìåíß åùå íåò...
     - Ž, íå ñîìíåâàéòåñü! Ÿ äàì âàì ÷åê.
     - ‚û  ñìîæåòå  àííóëèðîâàòü åãî ïîñëå òîãî, êàê ß óáüþ âàøó ñåñòðó, èëè
óáüåòå ìåíß òàê æå, êàê è ˜åððèëà...
     - Ÿ  âñåãäà  âûïîëíßþ  ñâîè  îáåùàíèß,  - òâåðäî ñêàçàëà îíà. - ˆ êðîìå
òîãî, âû ìîæåòå ïåðåñïàòü ñî ìíîé.
     - „à? òî ïðåêðàñíî. - Ÿ ïîìîë÷àë. - ƒäå îíà?
     Žíà ñïîêîéíî ñìîòðåëà íà ìåíß.
     - ’àê âû ñäåëàåòå ýòî?
     - € ïî÷åìó áû è íåò? „àéòå ìíå ïèñòîëåò è ñêàæèòå, ãäå îíà.
     - ‚û íå õîòåëè áû, ÷òîáû ß ñíà÷àëà âûïèñàëà ÷åê?
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ  äîâåðßþ  òåáå, - ñêàçàë ß, ñíîâà ïåðåéäß íà "òû", íàäåßñü, ÷òî ìîé
ãîëîñ çâó÷èò èñêðåííå.
     Žíà óêàçàëà íà äâåðü.
     - „æåííåò òàì.
     Ÿ âñòàë.
     - „àé  ïèñòîëåò.  Œîæíî  ñäåëàòü  òàê,  ÷òî  ýòî  áóäåò  âûãëßäåòü  êàê
ñàìîóáèéñòâî.
     Žíà êèâíóëà.
     - „à, ß äóìàëà îá ýòîì. ’àê âû, ïðàâäà, ñäåëàåòå ýòî?
     - èñòîëåò. - Ÿ ïðîòßíóë ðóêó.
     - €õ,  äà,  -  îíà  âçäðîãíóëà è íàõìóðèëàñü, ïîòîì îãëßäåëà êîìíàòó. -
ƒäå-òî çäåñü. àâåðíîå, â ìîåé ñóìî÷êå.
     ‘óìî÷êà  ëåæàëà  íà  êðåñëå.  Žíà  äâèíóëàñü  ê  íåé, íî ß îïåðåäèë åå.
‘õâàòèëñß çà ñóìî÷êó è...
     - Žñòàíîâèòåñü, Œýëëîé!
     Ÿ  áûñòðî  îãëßíóëñß.  ‚  äâåðßõ ñòîßë Œàíôðåä “èëëåò, åãî ïèñòîëåò áûë
íàïðàâëåí íà ìåíß.


        ƒëàâà 31

     - ˆäèîò!  -  õðèïëî  çàêðè÷àëà  Œýðèëèí. - î÷åìó òû íå ïîäîæäàë? Ží áû
ñàì ýòî ñäåëàë! åçìîçãëûé èäèîò!
     “èëëåò íå ñâîäèë ñ ìåíß ãëàç.
     - Ží  áû  íå  ñäåëàë  ýòîãî,  -  ñóõî  ñêàçàë  îí. - …ìó íóæåí áûë òâîé
ïèñòîëåò. “ñïîêîéñß è ïðåäîñòàâü âñå ìíå.
     Žíà óñòàâèëàñü íà ìåíß, ãëàçà åå ñâåðêíóëè.
     - ‚û áû íå ñäåëàëè ýòî?
     Ÿ óëûáíóëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Šîíå÷íî íåò!
     - „åëî çàøëî ñëèøêîì äàëåêî, - ïðîèçíåñ “èëëåò è íàïðàâèëñß ê êðåñëó.
     - ‘àäèòåñü,  -  ñêàçàë  îí  ìíå.  - Ÿ õî÷ó ñ âàìè ïîãîâîðèòü. ˆ òû òîæå
ñßäü.
     Ÿ ñåë, à îíà îñòàëàñü ñòîßòü, íåîòðûâíî ãëßäß íà “èëëåòà.
     - ‘àäèñü!  -  ïðèêàçàë  îí  è  íàïðàâèë  ïèñòîëåò íà íåå. - ’û òàêàß æå
ïñèõîïàòêà, êàê è òâîß ìàòü. ’åáß òîæå íå ìåøàëî áû äåðæàòü âçàïåðòè.
     Žíà  óëûáíóëàñü  è  îïóñòèëàñü  â êðåñëî, íà êîòîðîì ëåæàëà åå ñóìî÷êà.
“èëëåò  îñòàíîâèëñß  ïåðåä  êàìèíîì,  äåðæà  ïèñòîëåò â ïîäíßòîé ðóêå è ñòîß
òàê, ÷òîáû âèäåòü è ìåíß, è Œýðèëèí. ‹èöî åãî áûëî ìðà÷íûì è ðåøèòåëüíûì.
     - ƒäå „æåííåò? - ñïðîñèë îí.
     ’àê êàê Œýðèëèí íå îòâå÷àëà, ß ïîêàçàë ðóêîé íà äâåðü.
     - Žíà ñêàçàëà, ÷òî òàì...
     - òî ïðàâäà?
     - „à, íàñêîëüêî ß çíàþ.
     Ží îáëåã÷åííî âçäîõíóë, íî îðóæèß íå îïóñòèë.
     - ‚û  ïîíèìàåòå,  ÷òî  â ýòîì äåëå çàìåøàíû ñëèøêîì ñåðüåçíûå äåíüãè? -
ñïðîñèë  îí. - îêà ìû ìîæåì äåðæàòü ýòî äåëî ïîä ñâîèì êîíòðîëåì. Ÿ îøèáñß,
ïðåäîñòàâèâ   ýòîé   äàìå   ñëèøêîì   áîëüøóþ   ñâîáîäó.   ‡íàë,   ÷òî   îíà
íåóðàâíîâåøåííà,  êàê è åå ìàòü, íî âñå æå ñ÷èòàë èõ îáåèõ áåçâðåäíûìè. Ÿ áû
íà÷àë   äåéñòâîâàòü  ðàíüøå,  íî  ìíå  ìåøàë  ˜åððèë.  ’åïåðü  îí  ìåðòâ,  è
åäèíñòâåííûì ïðåïßòñòâèåì ßâëßåòåñü âû. •îòèòå ïßòü òûñß÷ çà ìîë÷àíèå?
     Ÿ ïîäíßë áðîâè.
     - Žíà ïðåäëàãàëà ìíå ìèëëèîí.
     Ží ñäåëàë ïðåçðèòåëüíûé æåñò.
     - îñëóøàéòå,  ß