ñü èäòè ê áåíçîêîëîíêå.
     ‚  "ïàêêàðäå"  ñèäåëè  äâîå: ó ìåíß íà ñïèíå âûñòóïèë õîëîäíûé ïîò. òî
áûëà  ïîëèöåéñêàß  ìàøèíà.  åñìîòðß  íà  øòàòñêóþ  îäåæäó,  îøèáèòüñß  áûëî
íåâîçìîæíî:  äâîå  çäîðîâûõ,  ñóðîâîãî  âèäà  ìóæ÷èí  ñ  âûñòóïàþùèìè âïåðåä
ïîäáîðîäêàìè è õîëîäíûìè ãëàçàìè.
     - é, òû!
     Ÿ îñòàíîâèëñß. îëèöåéñêèå âûøëè èç ìàøèíû è ñìîòðåëè íà ìåíß.
     €  ‹îëà  ñìîòðåëà íà íèõ. Žíà òîæå ïîíßëà, êòî ýòî òàêèå, è áûëà òàê æå
íàïðßæåíà, êàê ß. îãè ìåäëåííî ïîâåëè ìåíß ê ìàøèíå.
     - “  òåáß  åñòü  ïîêðûøêà?  -  ñêàçàë  òîò, êòî áûë ïîâûøå. - Ÿ íå õî÷ó
ïåðåáèðàòüñß ÷åðåç ãîðó áåç "çàïàñêè".
     Ÿ  âçßë  êëþ÷,  ïîäîøåë  ê  ñàðàþ è îòêðûë åãî. „ðóãîé ïàðåíü ïîäîøåë ê
‹îëå.
     - Šàê íàñ÷åò ïåðåêóñèòü, ñåñòðåíêà? ˆ çàïðàâü ìàøèíó.
     Ÿ âèäåë, ÷òî ‹îëà êîëåáëåòñß, íî îíà íå ïîñìåëà èì îòêàçàòü.
     - —òî âû ñêàæåòå íàñ÷åò ñàíäâè÷åé?
     - „à, è ïîñïåøè.
     îêðûøêó  â  "ïàêêàðäå" íèêîãäà íå ñíèìàëè ñ îáîäà, è ýòî çàíßëî ó ìåíß
ìèíóò  äâàäöàòü.  Ÿ  âçìîê. Œîå âðåìß äëß ïîáåãà íåóìîëèìî ñîêðàùàëîñü. ûëî
äåñßòü  ìèíóò  äåñßòîãî,  êîãäà  ß  îòðåìîíòèðîâàë  êîëåñî  è  óáðàë  åãî  â
áàãàæíèê.   Œíå   ñëåäîâàëî   óæå   áûòü   íà  ãîðíîé  äîðîãå  è  ì÷àòüñß  â
’ðîïèêà-‘ïðèíãñ.  îõîæå, ÷òî ïîïàñòü íà íüþ-éîðêñêèé ïîåçä íå óäàñòñß. …äâà
êîïû  îòúåõàëè,  êàê ïîäêàòèëè äâå ìàøèíû ñ âåñåëîé êîìïàíèåé. ‚ñå òðåáîâàëè
åäû.
     Ÿ ñêàçàë ‹îëå:
     - ‘åéô ïðèäåòñß îòëîæèòü äî äðóãîãî ðàçà.
     Žíà  áðîñèëà íà ìåíß âçãëßä êàìåííîé äåâû, ïîøëà â çàêóñî÷íóþ è îòêðûëà
åå.
     ‘ëåäóþùèå  äâà  ÷àñà  ìû íå ðàçãèáàëè ñïèí, êàê ðàáû íà ãàëåðàõ. Œàøèíû
øëè  íåïðåðûâíûì  ïîòîêîì,  è  âñå  ïðîåçæàþùèå  õîòåëè åñòü. „âèæåíèå ñïàëî
òîëüêî  îêîëî  äåñßòè.  Œû  áûëè  ïîòíûìè  è  óñòàëûìè. î÷ü îêàçàëàñü î÷åíü
äóøíîé - ñàìîé æàðêîé çà òî âðåìß, ïîêà ß çäåñü ðàáîòàë.
     - ˆäè è îòêðîé ñåéô, - ñêàçàëà ‹îëà.
     - å ñåãîäíß. ‘ëèøêîì ïîçäíî. îïðîáóåì â äðóãîé ðàç.
     î ó ýòîé äðßíè áûëà õâàòêà âîëêîäàâà.
     - ’û ñëûøàë, ÷òî ß ñêàçàëà? ˆäè è îòêðîé ñåéô!
     - —åðåç ÷åòûðå ÷àñà âåðíåòñß „æîíñîí, è ß íå óñïåþ óäðàòü.
     ‹îëà îáîãíóëà ñòîéêó è ïîäîøëà ê âèñåâøåìó íà ñòåíå òåëåôîíó.
     - ˆëè òû îòêðûâàåøü ñåéô, èëè ß çâîíþ â ïîëèöèþ. ‚ûáèðàé!
     - ‚û æå ãîâîðèëè, ÷òî äàäèòå ìíå äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà.
     - Šàðë  äíß  äâà íå áóäåò ïîëüçîâàòüñß ñåéôîì. “ òåáß áóäåò íåîáõîäèìîå
âðåìß. ˆäè! ˆëè ß çâîíþ â ïîëèöèþ.
     Žíà  íå  øóòèëà.  Ÿ  âåðíóëñß â ãàðàæ è ïîäîáðàë ñóìêó ñ èíñòðóìåíòàìè.
ûëî  äåñßòü  ìèíóò  îäèííàäöàòîãî.  ’åïåðü  ß íå ìîã íàäåßòüñß äîáðàòüñß äî
’ðîïèêà-‘ïðèíãñ  ðàíüøå  òðåõ  ÷àñîâ  íî÷è.  ðîõîäßùåãî  ïîåçäà  íå  áóäåò.
”óðãîí÷èê  ïðèäåòñß  áðîñèòü, êàê òîëüêî ß ïðèåäó â ãîðîä, èíà÷å ïîëèöåéñêèå
ðèíóòñß  çà  ìíîé,  êàê ðîé ï÷åë. Œíå íóæíî áóäåò óêðûòüñß â ’ðîïèêà-‘ïðèíãñ
äî óòðà. îêðàñèâ âîëîñû è ñìåíèâ îäåæäó, ß ìîã áû èìåòü øàíñû íà óñïåõ.
     …ùå  íà  ïîäõîäå  ê  áóíãàëî  ß  óñëûøàë,  êàê  ê áåíçîêîëîíêå ïîäúåõàë
ãðóçîâèê. ‹îëà íàïðàâèëàñü ê íåìó.
     Ÿ  âîøåë â ãîñòèíóþ è âêëþ÷èë ñâåò. Žòîäâèíóâ â ñòîðîíó ñîôó, îïóñòèëñß
âîçëå  ñåéôà  íà êîëåíè. Ÿ ïðîâåðíóë ãîëîâêó äèñêà. Žíà ìßãêî ïîääàëàñü. òî
áûë  õîðîøèé çíàê. àêëîíèâøèñü âïåðåä è ïðèæàâ óõî ê ñòàëüíîé äâåðè, ß ñòàë
î÷åíü  îñòîðîæíî  è  ìåäëåííî ïðîäâèãàòü äèñê ñïðàâà íàëåâî. —åðåç íåñêîëüêî
ñåêóíä  ß  óñëûøàë,  êàê  ñäâèíóëàñü  ñ  ìåñòà ïåðâàß öèôðà. Ÿ ïîâåðíóë äèñê
îáðàòíî  è  íà÷àë  âñå  ñíà÷àëà.  „åëàòü òóò áûëî íå÷åãî - âñåãî ëèøü æäàòü,
êîãäà  ñëàáûé  çâóê ïîäñêàæåò ìíå, ÷òî öèôðà ñäâèíóëàñü. òîò ñåéô áûë ñàìûì
áîëüøèì  íàäóâàòåëüñòâîì  èç  âñåõ  âîçìîæíûõ.  ˜åñòü  ðàç  ïîâòîðèë  ß  ýòó
îïåðàöèþ, ïîòîì ïîòßíóë çà äâåðêó è îòêðûë åå.
     „åíüãè  áûëè  òàì.  €êêóðàòíî  ñëîæåííûå â ïà÷êè ñòîäîëëàðîâûå êóïþðû -
ñòî  ïà÷åê,  êîòîðûå  äîëãî  ñîáèðàë  „æîíñîí.  Ÿ  ïîòßíóëñß çà ñóìêîé, âçßë
ïåðâóþ ïà÷êó.
     ’óò ß óñëûøàë çâóê çà ñâîåé ñïèíîé.
     - „æåê,  ðàäè  îãà,  ÷òî  òû  çäåñü  äåëàåøü?  - ãîëîñ „æîíñîíà ïðîøåë
ñêâîçü ìåíß, êàê îñòðûé êëèíîê.
     Œîæåò  áûòü,  ñåêóíäû äâå ß îñòàâàëñß íà êîëåíßõ âîçëå îòêðûòîãî ñåéôà:
ðóêà  ìîß  âñå åùå ëåæàëà íà ÷óæèõ äåíüãàõ, à ãëàçà, íå ìèãàß, óñòàâèëèñü íà
„æîíñîíà.
     Ží òßæåëî øàãíóë â êîìíàòó.
     - „æåê, ÷òî òû äåëàåøü?
     Ÿ ìåäëåííî âñòàë.
     - Œíå  î÷åíü  æàëü, ìèñòåð „æîíñîí. ‚û äóìàåòå, ÷òî ß ñîáèðàëñß óêðàñòü
âàøè  äåíüãè,  íî  ýòî íå òàê, äàþ ñëîâî. Ÿ çíàþ, âñå ïîõîæå... î âû äîëæíû
ïîâåðèòü ìíå...
     ’óò  â  äâåðßõ  ïîßâèëàñü  ‹îëà. Žíà áûëà áåëà, êàê òîëüêî ÷òî âûïàâøèé
ñíåã, è äðîæàëà.
     - —òî  çäåñü  ïðîèñõîäèò?  -  çàêðè÷àëà  îíà  ïðîíçèòåëüíûì  ãîëîñîì. -
åóæåëè  ýòîò  æóëèê îòêðûë ñåéô? Ÿ òàê è çíàëà! Ÿ òåáß ïðåäóïðåæäàëà, Šàðë!
Ÿ  çíàëà,  ÷òî  åìó íåëüçß äîâåðßòü. Ží, äîëæíî áûòü, ïðîáðàëñß ñþäà, ïîêà ß
áûëà íà êóõíå.
     - ƒîâîðè  æå,  „æåê! - ‚ ýòîì ãîëîñå áûëî íàñòîßùåå ñòðàäàíèå. Œåíß êàê
áóäòî óäàðèëè. - “ òåáß åñòü îáúßñíåíèå? - âîïðîøàë „æîíñîí.
     - „à,  ó ìåíß åñòü îáúßñíåíèå. ‚î-ïåðâûõ, ß íå „æåê àò-ìîð. Œåíß çîâóò
íå  òàê.  Ÿ  —åò  Šàðñîí.  Ÿ  áåæàë èç ”àðíâîðòñêîé òþðüìû øåñòü íåäåëü òîìó
íàçàä.
     Ÿ  âèäåë,  êàê  òâåðäåëî  åãî  ïîëíîå ëèöî. ’ßæåëî ñòóïàß, îí ïîäîøåë ê
äèâàíó è ñåë.
     - Ÿ ÷èòàë îá ýòîì. ’àê òû è åñòü —åò Šàðñîí?
     - „à.  Œèññèñ „æîíñîí óâèäåëà ñòàðóþ ãàçåòó ñ ìîåé ôîòîãðàôèåé, êîòîðàß
áûëà  â  ßùèêå, è ïðèãðîçèëà, ÷òî, åñëè ß íå îòêðîþ äëß íåå ñåéô, îíà âûäàñò
ìåíß ïîëèöèè.
     - ’û  âðåøü!  -  çàâîïèëà  ‹îëà.  -  Šàðë,  íå  ñëóøàé åãî! Ží âðåò! Ží
ñòàðàåòñß ñïàñòè ñâîþ ìåðçêóþ øêóðó!
     „æîíñîí ìåäëåííî ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà íåå.
     - Ÿ  ïîçâîíþ  â  ïîëèöèþ,  êîãäà  îíà  ìíå  ïîíàäîáèòñß.  ’åáß  ýòî  íå
êàñàåòñß.
     - „à ãîâîðþ æå òåáå, îí âðåò! ‚åäü òû æå íå ïîâåðèøü åìó, ïðàâäà?
     - ’û ìîæåøü ïîìîë÷àòü?
     Žíà ïðèñëîíèëàñü ê ñòåíå è òßæåëî äûøàëà.
     „æîíñîí ïîâåðíóëñß êî ìíå:
     - —òî åùå, „æåê?
     - Ÿ  âûíóæäåí áûë âñêðûòü ñåéô. Ÿ ñîáèðàëñß îáìàíóòü åå è óâåçòè äåíüãè
â  ’ðîïèêà-‘ïðèíãñ, à ïîòîì âåðíóòü èõ âàì è ðàññêàçàòü â ïèñüìå âñþ ïðàâäó,
÷òîáû âû âåðèëè ìíå è â áóäóùåì ïðåäîõðàíèëè ñåáß îò ïîäîáíûõ áåä.
     „îëãî,  î÷åíü  äîëãî  îí  ñìîòðåë  ìíå  ïðßìî  â ãëàçà. Ÿ âûäåðæàë ýòîò
âçãëßä...  îòîì  „æîíñîí  ìåäëåííî  ïîâåðíóëñß è ñòàë ñìîòðåòü íà ‹îëó. Žíà
äðîãíóëà.
     - ’û ãîâîðèøü, ÷òî îí âðåò, à ‹îëà?
     - Šîíå÷íî, âðåò!
     - ’îãäà ïîñìîòðè íà ìåíß.
     Žíà íå ñìîãëà. Žíà ïûòàëàñü, íî íå âûäåðæàëà åãî ïûòëèâîãî âçãëßäà.
     „æîíñîí  ìåäëåííî  ñòàë  íà  íîãè.  Ží ñðàçó êàê-òî ïîñòàðåë, åãî ïëå÷è
ñîãíóëèñü.
     - ˆäè  ñïàòü,  ‹îëà.  îãîâîðèì  îáî  âñåì  çàâòðà.  å  äóìàé î íî÷íîì
äåæóðñòâå. Ÿ ïîäåæóðþ. ˆäè ñïàòü.
     - —òî  áóäåò  ñ  ýòèì?  -  îíà  êèâíóëà  íà  ìåíß. - Ÿ õî÷ó ïîçâîíèòü â
ïîëèöèþ.
     „æîíñîí ïåðåñåê êîìíàòó, âçßë æåíó çà ðóêè è ñëåãêà ïîäòîëêíóë.
     - ˆäè ñïàòü, íèêòî íå áóäåò çâîíèòü â ïîëèöèþ.
     Ží âûòîëêàë åå èç êîìíàòû, ïîäîøåë ê äèâàíó è ñåë.
     Ÿ âñå åùå ñòîßë ïåðåä îòêðûòûì ñåéôîì.
     - Ÿ  íå  æäó, ÷òî âû ìíå ïîâåðèòå. î... Ÿ ôèçè÷åñêè, ïîíèìàåòå, íå ìîã
âåðíóòüñß â òþðüìó. Žíà ìåíß øàíòàæèðîâàëà...
     - ‘ìåøíî,  êàê  ïîëó÷àþòñß  ïîäîáíûå  äåëà,  à?  - ìåäëåííî, áåñöâåòíûì
ãîëîñîì  ñêàçàë  Šàðë.  - ‘ ïðåçèäåíòîì ëåãèîíà ñëó÷èëñß âíåçàïíûé ñåðäå÷íûé
ïðèñòóï.  Šîãäà  ß  òóäà  ïðèåõàë,  âñòðå÷à  áûëà îòìåíåíà... ‘ îäíèì ïàðíåì
ñëó÷èëñß  ïðèñòóï,  à  äðóãîé  ïàðåíü âñëåäñòâèå ýòîãî îáíàðóæèâàåò, ÷òî åãî
æåíà - âîðîâêà. Šàê òåáå?..
     Ÿ âåñü íàïðßãñß.
     - ‡íà÷èò, âû ìíå âåðèòå? ‚û íå äóìàåòå, ÷òî ß âðó?
     Ží ïîñìîòðåë íà ìåíß, ïîòèðàß êîëåíè.
     - Ÿ  æå  ãîâîðèë  òåáå, ß íå îøèáàþñü â ìóæ÷èíàõ. Š ñîæàëåíèþ, ýòîãî íå
ñêàæåøü î æåíùèíàõ.
     Ÿ âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì.
     - ‘ïàñèáî. ‚û â ëþáîì ñëó÷àå ïîëó÷èëè áû îáðàòíî ñâîè äåíüãè.
     - ’åáå  ïðèäåòñß  óåõàòü, „æåê. ‡äåñü íåáåçîïàñíî. Žíà òåáß âûäàñò, ýòî
òî÷íî.
     - „à. ‚ûäàñò.
     - Ÿ äàì òåáå äåíåã è ôóðãîí. ’û êóäà ðåøèë åõàòü?
     - ‚ üþ-‰îðê. ’àì ß ñìîãó çàòåðßòüñß.
     - Ÿ  õî÷ó  äàòü  òåáå  òðèäöàòü  òûñß÷,  -  ñêàçàë „æîíñîí. - ‘ íèìè òû
ñìîæåøü íà÷àòü äåëî.
     Ÿ ïîñìîòðåë íà íåãî ñ óäèâëåíèåì.
     - Ž  íåò. Ÿ íå âîçüìó òàê ìíîãî äåíåã, ìèñòåð „æîíñîí. å ñ÷èòàéòå ìåíß
íåáëàãîäàðíûì, íî ß íå ìîãó...
     - Œîæåøü  è  âîçüìåøü,  -  ñêàçàë „æîíñîí, ãëßäß íà ìåíß â óïîð. - Ÿ íå
ïîåäó  â  êðóãîñâåòíîå  ïóòåøåñòâèå.  ’åïåðü  ìíå íå íóæíû äåíüãè. € òåáå, ß
çíàþ, îíè ïðèãîäßòñß. ’û äîëæåí èõ âçßòü.
     ƒëßäß â ñòîðîíó, îí äîáàâèë:
     - ˆ ß ïîòåðßþ òåáß...
     îòîì  ß  óâèäåë  åå.  ‹îëà  äåéñòâîâàëà î÷åíü ïðîâîðíî. “ñïåëà ñìåíèòü
ñâîé  áåëûé  õàëàò  íà  çåëåíîå  ïëàòüå.  …å ëèöî ïî-ïðåæíåìó áûëî áåëûì, íî
ãëàçà  ãîðåëè.  ‚  ïðàâîé  ðóêå  áûë  çàæàò  ðåâîëüâåð.  ‹îëà  äåðæàëà íàñ ñ
„æîíñîíîì íà ïðèöåëå.


        ƒ‹€‚€ 7

     åñêîëüêî  ñåêóíä  â êîìíàòå áûëî ñëûøíî ëèøü òèêàíüå êàìèííûõ ÷àñîâ äà
íåðîâíîå äûõàíèå æåíùèíû ñ îðóæèåì â ðóêàõ.
     „æîíñîí ñìîòðåë íà íåå è íà ïèñòîëåò, êàê áóäòî íå âåðèë ñâîèì ãëàçàì.
     - ‹îëà!
     - å  äâèãàòüñß!  -  ðåçêî  ñêàçàëà  îíà.  - Ÿ áåðó äåíüãè. ‚ñå. —åò íå
ïîëó÷èò èç íèõ íè öåíòà!
     - ‹îëà! ’û ÷òî, ñ óìà ñîøëà? “áåðè îðóæèå! Žíî çàðßæåíî.
     - å  äâèãàòüñß! ‘ ìåíß äîâîëüíî - òåáß è òâîåãî ëþáèìîãî êàòîðæíèêà. Ÿ
óõîæó è áåðó äîëëàðû. ˆ íå äóìàéòå, ÷òî ñìîæåòå ìíå ïîìåøàòü!
     „æîíñîí ñæàë ÷åëþñòè.
     - îñòûäèñü!  Ÿ  êîïèë ýòè äåíüãè òðèäöàòü ëåò. Žíè ïðåäíàçíà÷àëèñü íàì
îáîèì.  ’û  íå  óäåðåøü ñ íèìè âîò òàê! Žïóñòè îðóæèå è ïðåêðàòè âåñòè ñåáß,
êàê ñóìàñøåäøàß èäèîòêà.
     - …ñëè  òû  îñòàíîâèøü  ìåíß,  òî  çàâòðà ß ñîîáùó ïîëèöèè, ÷òî ìîé ìóæ
ñêðûâàåò  çäåñü  áåãëîãî  ïðåñòóïíèêà. ˆ åùå ñêàæó, ÷òî òû íå ïëàòèë íàëîãè.
ðî÷ü ñ ìîåãî ïóòè èëè âû ïîæàëååòå!
     „æîíñîí  âñêî÷èë  íà  íîãè  ñ  ïîáàãðîâåâøèì îò ßðîñòè ëèöîì. Ÿ âñå åùå
ñòîßë  âîçëå  îòêðûòîãî  ñåéôà.  Œíå  íå  íðàâèëèñü ñëîâà è óãðîæàþùèå æåñòû
ðåâîëüâåðîì.
     - îðà  äàòü  òåáå  óðîê,  æåíùèíà,  -  ñêàçàë „æîíñîí. - Ÿ áûë ñëèøêîì
ìßãîê ñ òîáîé. ’åáå íóæíà õîðîøàß òðåïêà, è òû åå ïîëó÷èøü!
     - ‘ìîòðèòå! - ãðîìêî ñêàçàë ß è òîëêíóë äâåðêó êîëåíîì.
     ‘åéô ñî çâîíîì çàõëîïíóëñß.
     ‹îëà  ãëßíóëà  íà  ìåíß  ñ íåíàâèñòüþ. Žíà äîñòàòî÷íî õîðîøî çíàëà ýòîò
ñåéô,  ÷òîáû ïîíßòü: øêàô àâòîìàòè÷åñêè çàïåðñß. ‚ ýòî âðåìß „æîíñîí ïîäîøåë
ê  íåé  âïëîòíóþ. ‚íåçàïíî ðàçäàëñß âûñòðåë, îò êîòîðîãî çàäðîæàëè ñòåêëà. Ÿ
ñ  óæàñîì  ñìîòðåë  íà „æîíñîíà. Šàêîé-òî ìèã îí ñòîßë íåïîäâèæíî, ïîòîì åãî
áîëüøîå ñèëüíîå òåëî ðóõíóëî, êàê ïîäðóáëåííîå äåðåâî.
     „æîíñîí  ïàäàë ìåäëåííî è òßæåëî, ñ ãðîõîòîì îïðîêèíóâ ñòóë, çàäåâ óãîë
ñòîëà.  ‹îëà  âñêðèêíóëà, âûðîíèëà îðóæèå è çàêðûëà ëèöî ðóêàìè. ‚åñü äðîæà,
ß  îïóñòèëñß  ïåðåä  „æîíñîíîì  íà êîëåíè. “çêàß êðàñíàß äîðîæêà çìåèëàñü ïî
ïðàâîé  ñòîðîíå åãî ãðóäè. òî áûë âûñòðåë íàïîâàë. Ÿ íå õîòåë ýòîìó âåðèòü.
Ÿ  âçßë áîëüøóþ çíàêîìóþ ðóêó â ñâîþ è ïûòàëñß ðàçãëßäåòü â çàñòûâàþùåì ëèöå
õîòü ìàëåéøèå ïðèçíàêè æèçíè. ˆõ íå áûëî.
     Ÿ íå êðèêíóë - ß ïî÷òè ïîæàëîâàëñß:
     - ‚û åãî óáèëè.
     ‹îëà  èñïóñòèëà  äîëãèé  ïðåðûâèñòûé  ñòîí  è,  íå îòðûâàß ðóê îò ëèöà,
âûøëà èç êîìíàòû.
     Ÿ  ñëûøàë, êàê çàõëîïíóëàñü äâåðü åå ñïàëüíè. Ÿ ñòîßë íà êîëåíßõ, ãëßäß
íà  „æîíñîíà,  è  íå  çíàë,  ÷òî  ìíå äåëàòü. îçâîíèòü â ïîëèöèþ ß íå ñìåë.
‚äðóã  îíà ñêàæåò, ÷òî „æîíñîíà óáèë ß. ðîêëßòàß áàáåíêà ìîãëà ñäåëàòü ýòî,
÷òîáû  ñïàñòè ñâîþ øêóðó. Žíà ìîãëà ñêàçàòü èì, êòî ß òàêîé, è òîãäà äàæå íå
ïîíàäîáßòñß äàëüíåéøèå äîêàçàòåëüñòâà. Ÿ áåãëûé êàòîðæíèê èç ”àðíâîðòà.
     îòîì ß óñëûøàë çâóê îñòàíàâëèâàþùåéñß ìàøèíû è äîëãèé ãóäîê.
     ˜òîðû  ãîñòèíîé  íå  áûëè  çàäåðíóòû. ’îò, êòî áûë ñíàðóæè, âèäåë ñâåò.
…ñëè  ß  íå  âûéäó  ñåé÷àñ, øîôåð çàéäåò ñþäà ñàì. ˆ óâèäèò íà ïîëó ìåðòâîãî
„æîíñîíà.  Šàê  àâòîìàò,  ß ïîøåë ê äâåðè è çàäåë íîãîé ïèñòîëåò. Ÿ ïîäîáðàë
åãî  è  ñóíóë  â  êàðìàí áðþê. åçêî òîëêíóâ äâåðü, ß ïîáåæàë ê íàñîñàì. ’àì
ñòîßë  â  îæèäàíèè  áîëüøîé  "êðàéñëåð" - ðîñêîøíàß èãðóøêà, ñî ñäåëàííûì íà
çàêàç  âåðõîì.  à  ïåðåäíåì ïàññàæèðñêîì ìåñòå ñèäåëà áëîíäèíêà. ‚îäèòåëü -
ïîæèëîé, òó÷íûé ÷åëîâåê - âûëåçàë èç ìàøèíû.
     - ‡àïðàâüòå åå, - ñêàçàë îí, - è êàê íàñ÷åò ïîåñòü?
     Ÿ  áûë  íàñòîëüêî  îøåëîìëåí  âñåì  ñëó÷èâøèìñß,  ÷òî  åäâà ïîíèìàë åãî
ñëîâà. Ÿ íà÷àë çàïðàâëßòü ìàøèíó.
     - é! ‚û ñëûøèòå, ÷òî ß ñêàçàë? Œû õîòèì åñòü.
     - ˆçâèíèòå, çàêóñî÷íàß çàêðûòà.
     Œóæ÷èíà  áûë  îäíèì èç òåõ áîãàòûõ, ñàìîóâåðåííûõ ïåðñîí, îò êîòîðûõ íå
òàê ïðîñòî îòäåëàòüñß.
     - ’àê îòêðîéòå åå, ÷åðò âîçüìè! - ðßâêíóë îí.
     - Œíå  î÷åíü  æàëü,  ñýð, íî çàêóñî÷íàß çàêðûòà, - ñêàçàë ß, çàâèí÷èâàß
êðûøêó áàêà.
     - ‚û õîçßèí?
     - åò.
     - ’îãäà ãäå õîçßèí?
     - ƒàððè, äîðîãîé... - íåðâíî íà÷àëà áëîíäèíêà.
     Ží ïîâåðíóëñß ê íåé.
     - å  âìåøèâàéñß,  ß  ñàì âñå óñòðîþ. îãîâîðþ ñ õîçßèíîì. Ÿ íèêîãäà íå
òðà÷ó âðåìß íà ðàçãîâîðû ñ ðàáîòíèêàìè.
     Š ìîåìó óæàñó, îí äâèíóëñß ê áóíãàëî.
     - Ž'êåé,  -  ñêàçàë  ß,  çàáåãàß  âïåðåä.  - Ÿ ÷òî-íèáóäü äàì âàì. îññ
ñïèò.
     ðîåçæàþùèå  ïðîøëè  â  çàêóñî÷íóþ,  ß  ïîñòàðàëñß èì óãîäèòü. ‡àøåë íà
êóõíþ.  à ñòîëå ñòîßëà áóòûëêà ñêîò÷à. Ÿ îòêðûë åå è ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê.
îòîì  äîñòàë  åäó. ‚íåçàïíî ß ïîõîëîäåë - ìåíß òîøíèëî. ‡à÷åì ß ïèë âèñêè â
òàêîì  ñîñòîßíèè?!  Ÿ ïóëåé âûëåòåë íà óëèöó, è ìåíß òóò æå âûâåðíóëî. ‘òàëî
ëåã÷å. Ÿ ñåë íà çåìëþ, ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíå è îáõâàòèâ ãîëîâó ðóêàìè.
     Ÿ ïîïàë â êàïêàí.
     …äâà  ëèøü  ‹îëà  âûéäåò  èç  øîêà,  âûçâàííîãî óáèéñòâîì ìóæà, - à ýòî
ïðîèçîéäåò áûñòðî, - îíà ñîîáðàçèò, ÷òî òîæå ïîïàëà â êàïêàí.
     ‘ìåðòü  „æîíñîíà ìîæíî ñ÷èòàòü íåñ÷àñòíûì ñëó÷àåì. ‹îëà â ßðîñòè ìàõàëà
ïèñòîëåòîì,  è  îí  ñëó÷àéíî âûñòðåëèë. î îíà íå ìîãëà áû äîêàçàòü ïîëèöèè,
÷òî  ýòî  áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. ”àðàîíû ïîæåëàëè áû óçíàòü, îò÷åãî è ïî÷åìó
îíà  ìàõàëà  ïèñòîëåòîì ïåðåä íîñîì ìóæà. …é ïðèøëîñü áû ïðèçíàòüñß, ÷òî îíà
ñîáèðàëàñü  óêðàñòü  åãî  ñáåðåæåíèß.  €  êîãäà  îíà  ïðèçíàåòñß  â ýòîì, åå
àðåñòóþò  ïî  ïîäîçðåíèþ â óáèéñòâå. åò, äëß íåå ëó÷øå âñåãî ñâàëèòü ñìåðòü
ìóæà  íà ìåíß. Ÿ êàê ðàç ïîäõîäèë äëß ýòîãî. ‹îëà ìîæåò ñêàçàòü ïîëèöèè, ÷òî
ìû  ñ  íåé  îñòàëèñü  âäâîåì,  à  „æîíñîí  ïîåõàë  íà  âñòðå÷ó ëåãèîíåðîâ. Ÿ
ïðîáðàëñß  â  áóíãàëî  è  îòêðûë  ñåéô. „æîíñîí íåîæèäàííî âåðíóëñß è çàñòàë
ìåíß  íà  ìåñòå  ïðåñòóïëåíèß.  Ÿ óáèë åãî. Šàê òîëüêî ïîëèöèß óçíàåò, êòî ß
òàêîé, ñëîâà ‹îëû îáðåòóò âåñ.
     Œîåé  ïåðâîé  ïàíè÷åñêîé  ìûñëüþ áûëî áðîñèòüñß ê ôóðãîíó è ïîì÷àòüñß â
’ðîïèêà-‘ïðèíãñ.  î  ß  ïîíèìàë,  ÷òî  íå ñìîãó îáîãíàòü òåëåôîííûé çâîíîê.
‘òîèò  ýòîé çìåå îáíàðóæèòü, ÷òî ß óåõàë, è îíà òóò æå ïîçâîíèò â ïîëèöèþ, à
òà  áóäåò  æäàòü  ìåíß íà ïåðåâàëå. „àæå åñëè ß ñâßæó ‹îëó, îñòàåòñß áîëüøàß
âåðîßòíîñòü òîãî, ÷òî êòî-òî ïðèåõàâøèé äëß çàïðàâêè îáíàðóæèò åå.
     îòîì  ìíå  ïðèøëà  â ãîëîâó ìûñëü, ÷òî åñëè îíà ïîéìàëà ìåíß â êàïêàí,
òî  ñ  íåé  ß  ñäåëàþ  òî æå. ‚åäü âñå çàâèñèò îò òîãî, íàñêîëüêî ñèëüíî îíà
æåëàåò  ýòèõ äåíåã. € ß áûë óâåðåí, ÷òî îíà õî÷åò èõ ñèëüíåå âñåãî íà ñâåòå.
…ñëè  îíà  âûäàñò  ìåíß  ïîëèöèè,  òî ñòîèò ìíå òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî äåíüãè â
ñåéôå  íàæèòû  íå÷åñòíî,  òî  åñòü áåç íàëîãîâ, êàê îíà èõ áîëüøå íå óâèäèò.
‹îëà  óãðîæàëà  ýòèì  „æîíñîíó,  òåïåðü  ß áóäó äåðæàòü åå íà êðþ÷êå. …ñëè ß
ñêàæó  ïîëèöèè  ïðàâäó î äåíüãàõ, îíà íèêîãäà íå ñìîæåò èìè âîñïîëüçîâàòüñß.
òî áûëà äåëüíàß ìûñëü.
     …ùå  ß  ïîäóìàë  î  „æîíñîíå,  ëåæàâøåì  â  áóíãàëî  íà  ïîëó. Ÿ äîëæåí
ïîõîðîíèòü åãî. óæíî òàêæå ïðèäóìàòü èñòîðèþ, îáúßñíßþùóþ åãî îòñóòñòâèå.
     Œóæ÷èíà  ñ  æåíîé  âûøëè  èç  çàêóñî÷íîé  è  íàïðàâèëèñü  ê  ìàøèíå. Ÿ,
ïîøàòûâàßñü,  âñòàë  íà íîãè è ïîñëåäîâàë çà íèìè. ’îëñòßê óïëàòèë ìíå òî÷íî
ïî  ñ÷åòó  è  ñêàçàë  ïðè ýòîì, ÷òî ñòàíöèß áåçîáðàçíàß è îí ñîîáùèò îá ýòîì
âñåé îêðóãå.
     Šîãäà  îíè  óåõàëè,  ß  ïîáåæàë  îáðàòíî  â  áóíãàëî.  ˆ  óñïåë êàê ðàç
âîâðåìß.
     ‹îëà çâîíèëà â ïîëèöèþ.
     ’åëåôîí  íàõîäèëñß  â  õîëëå.  ‹îëà ïîäíßëà ãîëîâó, åå ïàëüöû ëåæàëè íà
äèñêå.  ‚ûãëßäåëà  îíà óæàñíî. ‹èöî áåëîå, ãëàçà çàïàâøèå è èñïóãàííûå, äàæå
ãóáû  áûëè  áåëûìè. Œû óñòàâèëèñü äðóã íà äðóãà. Žíà äåðæàëà â ðóêàõ òðóáêó,
ß äåðæàë â ðóêàõ ïèñòîëåò, íàïðàâèâ äóëî ïðßìî íà íåå.
     - îâåñü! - ñêàçàë ß. - ûñòðî!
     ‹èöî   åå  èç  áåëîãî  ïðåâðàòèëîñü  â  ñåðîå.  ‚ñå  æå  ß  áûë  áåãëûì
êàòîðæíèêîì. ‚èäèìî, îíà ðåøèëà, ÷òî ß åå óáüþ.
     - ˆäè â ñïàëüíþ, íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
     Žíà âûøëà èç êîìíàòû, ß ïîøåë ñëåäîì è ïðèòâîðèë äâåðü.
     - ’û çâîíèëà â ïîëèöèþ?
     Žíà  îïóñòèëàñü  íà  êðîâàòü  è,  çàæàâ ìåæäó íîãàìè ñöåïëåííûå ïàëüöû,
óñòàâèëàñü íà ìåíß.
     - ’û  âîîáðàçèëà,  ÷òî  ñìîæåøü  âçâàëèòü  ñìåðòü ìóæà íà —åòà Šàðñîíà?
Œîãó  îáúßñíèòü,  ïî÷åìó  ýòà ìûñëü íå ñëèøêîì óäà÷íà. …ñëè ìåíß àðåñòóþò, ß
ñêàæó  ïîëèöèè, ÷òî òâîé ìóæ íå ïëàòèë íàëîãè ñ ýòèõ äåíåã. ˆ óæ åñëè ïàðíè,
êîòîðûå  ñîáèðàþò  íàëîãè, íàêèíóòñß íà äîáû÷ó, òåáå ìàëî ÷òî îñòàíåòñß. ’àê
÷òî áóäü áëàãîðàçóìíà.
     î  âíåçàïíî  ïåðåìåíèâøåìóñß  âûðàæåíèþ åå ëèöà ß ïîíßë, ÷òî ìîè ñëîâà
âîçûìåëè âîçäåéñòâèå.
     - åøåíèå  ìîæåò áûòü òîëüêî òàêèì: íóæíî ïîõîðîíèòü „æîíñîíà, - ñêàçàë
ß.  -  Œû  ïðèäóìàåì  èñòîðèþ, ÷òî îí êóäà-òî óåõàë. ‘î âðåìåíåì òû ïîëó÷èøü
ñâîè äåíüãè, à ß - ñâîáîäó.
     - òî  áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, - ñêàçàëà ‹îëà õðèïëûì ãîëîñîì. - …ñëè âû
ñïðß÷åòå òåëî, à åãî íàéäóò, âñå ïîäóìàþò, ÷òî ýòî áûëî óáèéñòâî.
     —òî æ, òåïåðü, ïî êðàéíåé ìåðå, îíà ãîòîâà îáñóäèòü ñèòóàöèþ.
     Œíå ñòàëî ëåã÷å äûøàòü.
     - ’û  íå  äîêàæåøü,  ÷òî  ýòî  áûë  íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé!  …ñëè  áû  âû ñ
„æîíñîíîì  áûëè  îäíè,  êîãäà  ýòî  ñëó÷èëîñü,  òî, ìîæåò áûòü, òàêàß âåðñèß
ïðîøëà  áû.  î  çäåñü áûë ß. ‹ó÷øå ïîäóìàé î òîì, ÷òî áóäåøü äåëàòü äàëüøå.
•îòß,  êîíå÷íî,  åñëè ñáðîñèòü äåíüãè ñî ñ÷åòîâ, - íàäî çâîíèòü â ïîëèöèþ. Ÿ
íå áóäó ìåøàòü. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå íàäî õîðîíèòü „æîíñîíà.
     òî  áûëè  íåñêîëüêî  íåëåãêèõ  ñåêóíä,  êîãäà  ß ñìîòðåë íà íåå, à îíà
êîëåáàëàñü.  …ñëè  áû  îíà  ñäåëàëà äâèæåíèå ê òåëåôîíó, ß âñåãäà ñìîã áû åå
îñòàíîâèòü.
     àêîíåö îíà ñêàçàëà:
     - Žòäàéòå  ìíå äåíüãè ñåé÷àñ. Ÿ óåäó. Žáåùàþ âàì, ÷òî ß íå áóäó çâîíèòü
â ïîëèöèþ.
     - åò! ˆìåé òåðïåíèå. € åñëè íå õî÷åøü æäàòü - çâîíè!
     ‹îëà  ïîíßëà, ÷òî ïîïàëà â çàïàäíþ. à åå ëèöå îòðàçèëîñü ðàçî÷àðîâàíèå
è áåøåíàß çëîáà.
     - “áèðàéñß âîí! - çàâîïèëà îíà. - ‚îí!
     Žíà  áðîñèëàñü íà êðîâàòü è ðàçðàçèëàñü áóðíûìè ðûäàíèßìè. Ÿ ïîíßë, ÷òî
ïîáåäèë.
     Ÿ  ïîñìîòðåë  íà  ÷àñû. ûëî ïîëîâèíà äâåíàäöàòîãî, ñëèøêîì ðàíî, ÷òîáû
êîïàòü  ìîãèëó. óæíî áûòü óâåðåííûì, ÷òî, êîãäà ìû áóäåì õîðîíèòü „æîíñîíà,
íàì íèêòî íå ïîìåøàåò.
     Ÿ  ïîøåë íà êóõíþ è óáðàë ïîñóäó. Ÿ çàíèìàëñß ëèøü áû ÷åì, òîëüêî ÷òîáû
íå  äóìàòü  î  „æîíñîíå. î òî è äåëî ïåðåä ìîèìè ãëàçàìè âñòàâàëà êàðòèíà -
åãî áîëüøîå ìóñêóëèñòîå òåëî ëåæèò íà ïîëó...
     Œåæäó  ïîëîâèíîé  äâåíàäöàòîãî  è  ÷àñîì ïîäúåçæàëî ïßòü ãðóçîâèêîâ. î
ïîñëå ÷àñà ß ðåøèë ïîñìîòðåòü, êàê îáñòîßò äåëà ñ ‹îëîé.
     ‘âåò  âñå  åùå  ïðîáèâàëñß  ñêâîçü øòîðû â åå êîìíàòå. îòßíóâ ðó÷êó, ß
îáíàðóæèë, ÷òî äâåðü çàïåðòà.
     - ‹îëà! ˆäåì, òû äîëæíà ìíå ïîìî÷ü!
     - “áèðàéñß  îòñþäà!  -  çàâîïèëà  îíà  ÷åðåç  äâåðü.  -  Ÿ íå áóäó òåáå
ïîìîãàòü! ’û íèêîãäà íå çàñòàâèøü ìåíß ýòî ñäåëàòü.
     åñîìíåííî,  ó íåå íà÷àëàñü èñòåðèêà. ‚ òàêîì ñîñòîßíèè îíà âðßä ëè ìíå
ïîìîæåò.  ˆ  âðåìåíè  íåò,  ÷òîáû  íßíü÷èòüñß  ñ ýòîé èäèîòêîé. ðèäåòñß âñå
äåëàòü ñàìîìó.
     Ÿ  óæå äóìàë, ãäå ëó÷øå ïîõîðîíèòü „æîíñîíà. ‚íà÷àëå ß ðåøèë óâåçòè åãî
ïîäàëüøå  è  çàêîïàòü  â  ïóñòûíå.  î âïîëíå âåðîßòíî, ÷òî êòî-íèáóäü áóäåò
ïðîåçæàòü  ìèìî,  êîãäà  ß  áóäó  êîïàòü  ìîãèëó. ˆ, â êîíöå êîíöîâ, ß ðåøèë
ïîõîðîíèòü åãî â ñàðàå - òàì, ãäå áûë çåìëßíîé ïîë.
     Ÿ  âûêîïàë ìîãèëó â äàëüíåì êîíöå ñàðàß. ‡àòåì ïîøåë â ãîñòèíóþ è çàæåã
ñâåò.  „æîíñîí  ïî-ïðåæíåìó  ëåæàë òàì... Šðîâè áûëî íåìíîãî, ëèøü íåáîëüøîå
ïßòíî  íà  ïîëó.  Ÿ  ïîòðîãàë åãî: ìåðòâåö íà÷àë êîñòåíåòü. •âàòèò ëè ó ìåíß
ñèë  âçâàëèòü  åãî  íà  ñïèíó?  ‘òðàííî,  „æîíñîí áûë äëß ìåíß ñåé÷àñ òîëüêî
ìåðòâûì  òåëîì.  Šàðë  „æîíñîí,  ÷åëîâåê,  êîòîðûì  ß  âîñõèùàëñß è êîòîðîãî
ëþáèë,  óøåë  èç  æèçíè,  âîñïàðèë  â  íåáåñà. € òåëî åãî íå çíà÷èëî íè÷åãî.
’î÷íåå, îíî áûëî óëèêîé, îò êîòîðîé íàäî èçáàâèòüñß êàê ìîæíî ïîñêîðåå.
     Ÿ  âåðíóëñß â ñàðàé è âçßë òà÷êó, êîòîðóþ ìû èñïîëüçîâàëè äëß ïåðåâîçîê
ìåòàëëîëîìà.  îäíßëñß  ïî  ñòóïåíüêàì  â õîëë. Ÿ íàìåðåííî ïðîèçâîäèë ìíîãî
øóìà,  íî  ‹îëà  äàæå  íå  âûøëà  ïîñìîòðåòü,  ÷òî æå ß äåëàþ. Žíà, êîíå÷íî,
äîãàäàëàñü,  ÷òî  ïðîèñõîäèò,  è  ìåíß  ïðîñòî  ðàçäðàæàëî  åå  óïðßìñòâî. Ÿ
âçâàëèë  „æîíñîíà íà òà÷êó, ïîòîì ïîñìîòðåë íà äîðîãó, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß,
÷òî íèêàêîé ãðóçîâèê íå âûíûðíåò âíåçàïíî èç òåìíîòû è íå íàïóãàåò ìåíß.
     Ÿ  íå  óâèäåë  îãíåé.  ‚åðíóëñß  â  ãîñòèíóþ, ñõâàòèë òà÷êó è ïîòàùèë â
õîëë.  Šîãäà  ß íàïðàâèëñß ñ íåé ê äâåðè, çàçâîíèë òåëåôîí. òîò íåîæèäàííûé
çâóê  çàñòàâèë  ìåíß  ïîäñêî÷èòü.  Ÿ  óñòàâèëñß íà òåëåôîí, êîòîðûé ñòîßë íà
ìàëåíüêîì ñòîëèêå, êàê íà òàðàíòóëà. îêîëåáàâøèñü, ß âçßë òðóáêó.
     - €ëëî?
     Šòî  áû  ýòî  ìîã çâîíèòü â òàêóþ ðàíü? à ìîèõ ÷àñàõ áûëî áåç äâàäöàòè
÷åòûðå.
     - òî âû, „æîíñîí? - ãîëîñ áûë íèçêèì è ñåðäèòûì.
     - åò. Šòî ãîâîðèò?
     - Œíå  íóæåí ìèñòåð „æîíñîí. ‘êàæèòå åìó, ÷òî ýòî •àë ‹àø. Ÿ õî÷ó ñ íèì
ïîãîâîðèòü.
     Ÿ ïîñìîòðåë íà ëåæàùåå â òà÷êå òåëî „æîíñîíà.
     - Œèñòåð „æîíñîí ñïèò, ß íå ìîãó åãî áåñïîêîèòü.
     - ‘êàæèòå  åìó, ÷òî ýòî •àë ‹àø, è îí ïîäíèìåòñß. Ÿ õî÷ó ïîñîâåòîâàòüñß
ñ  íèì  ïî  ïîâîäó ïîõîðîí ïðåäñåäàòåëß ëåãèîíà. Œíå íàäî óçíàòü, ïîäãîòîâèò
ëè  îí  ðå÷ü.  Ží íå áóäåò ñåðäèòüñß, åñëè âû åãî ðàçáóäèòå. ‘êàæèòå òîëüêî,
÷òî •àë ‹àø ïðîñèò åãî ê òåëåôîíó.
     - Ÿ ñêàæó åìó óòðîì. Ží âàì ïîçâîíèò. ‘åé÷àñ ß íå ìîãó åãî áåñïîêîèòü.
     - Šòî  âû òàêîé? - ãîëîñ â òðóáêå ãðåìåë. - Ÿ çíàþ Šàðëà! ˆ âû ñäåëàåòå
òàê, êàê ß âàì âåëþ!
     Ÿ èñïóñòèë ãëóáîêèé äîëãèé âçäîõ.
     - åâàæíî,  êòî  ß òàêîé. î ìèñòåð „æîíñîí â ïîñòåëè è ðßäîì ñ íèì åãî
æåíà.  å  äóìàåòå  æå  âû, ÷òî ß ïîéäó òóäà è ðàçáóæó èõ òîëüêî èç-çà òîãî,
÷òî  âû  æåëàåòå  ïîãîâîðèòü  ñ  íèì î ðå÷è íà ïîõîðîíàõ! ‘åé÷àñ ÷åòûðå ÷àñà
óòðà. îçâîíèòå çàâòðà. - ˆ ß øâûðíóë òðóáêó.
     Ÿ  ñòîßë ó òåëåôîíà è æäàë, ÷òî îí ïîçâîíèò åùå ðàç, íî òåëåôîí ìîë÷àë.
Ÿ  æäàë, ìîæåò áûòü, òðè ìèíóòû, íî îíè ïîêàçàëèñü ìíå ÷àñàìè. îòîì ñíîâà ß
ïîäîøåë  ê  äâåðè  è ïðîâåðèë, ïóñòûííà ëè äîðîãà. ‚ûâåç òà÷êó èç áóíãàëî. Ÿ
ïðèòàùèë  åå  â  ñàðàé  -  ê ìîãèëå, êîòîðóþ âûðûë. ‡àòåì îïóñòèë „æîíñîíà â
ìîãèëó  è ñòàë çàñûïàòü çåìëåé. Ÿ çàñûïàë åãî öåëûé ÷àñ. ‚ûðîâíßë çåìëþ. òî
áûë  àä  -  õîðîíèòü, êàê çâåðß, òàêîãî äîáðîãî è ïðåêðàñíîãî ÷åëîâåêà. î ß
íè÷åãî  íå  ìîã  ïîäåëàòü,  ìíå  íóæíî  áûëî  ñïàñàòüñß îò ãàçîâîé êàìåðû. Ÿ
÷óâñòâîâàë,  ÷òî  äîëæåí  ïðî÷èòàòü  ìîëèòâû,  êîòîðûå  êîãäà-ëèáî  çíàë.  Ÿ
íàäåßëñß,  ÷òî  òàì,  â  çàãðîáíîì  ìèðå,  „æîíñîí  ïîéìåò ìåíß è ïðîñòèò. Ÿ
çàäâèíóë  íà  ìîãèëó  òßæåëûé ðàáî÷èé ñòîë, ïîäìåë ïîë, óáðàë èíñòðóìåíòû è,
îòîéäß  â  ñòîðîíó,  îñìîòðåë ýòî ìåñòî. àáîòà áûëà ÷èñòàß. èêòî áû íå ìîã
ïîäóìàòü, ÷òî çäåñü, íà ãëóáèíå ÷åòûðåõ ôóòîâ, ïîä ñòîëîì ëåæèò òðóï.
     Ÿ  âûêëþ÷èë  ñâåò è âåðíóëñß â ñâîþ õèæèíó. àçäåëñß, ïðèíßë äóø, ïîòîì
ïîäîøåë  ê êðîâàòè è ëåã. ‘èëóýòû ãîð óæå ßñíî âûðèñîâûâàëèñü íà ñåðîì íåáå.
—åðåç   ÷àñ   äîëæíî   âçîéòè   ñîëíöå.  ðèøëî  âðåìß  ñîñòðßïàòü  èñòîðèþ,
îáúßñíßþùóþ   äëèòåëüíîå  îòñóòñòâèå  „æîíñîíà.  òîò  •àë  ‹àø  îáßçàòåëüíî
ïîçâîíèò óòðîì. àäî ÷òî-òî äåëàòü...
     ‚äðóã  ìåíß îõâàòèëà ïàíèêà. …ñëè ìîß èñòîðèß ïîêàæåòñß íåóáåäèòåëüíîé,
êòî-íèáóäü,  ïóñòü  äàæå  ‹àø, ìîæåò ÷òî-òî çàïîäîçðèòü è âìåøàòü â ýòî äåëî
ïîëèöèþ. € åé ñòîèò òîëüêî ïðîâåðèòü ìåíß - è ß ïîïàëñß.
     ‚  ïîëîâèíå  øåñòîãî,  êîãäà  ïåðâûé  ãðóçîâèê  ïåðåâàëèë ÷åðåç ãîðó, ß
íàøåë  âûõîä.  Šîíå÷íî,  íåëüçß  áûòü óâåðåííûì íà âñå ñòî ïðîöåíòîâ, íî, ïî
êðàéíåé ìåðå, ýòà âåðñèß çâó÷àëà ïðàâäîïîäîáíî.
     Ÿ  ñëåç  ñ  êðîâàòè,  ÷óâñòâóß  ñåáß óñòàëûì è ðàçáèòûì, è íàïðàâèëñß ê
áåíçîêîëîíêå.  ˜îôåð  êèâíóë  ìíå.  …ãî ïîòíîå íåáðèòîå ëèöî ïîäñêàçàëî ìíå,
÷òî îí åõàë âñþ íî÷ü. € áûë ýòî ÷åëîâåê íåìîëîäîé.
     - Šàê íàñ÷åò êîôå? “ âàñ îòêðûòî?
     - Šîíå÷íî. îäîæäèòå, ñåé÷àñ ß ïðèãîòîâëþ.
     Ÿ  çàëèë  áåíçèí â åãî ìàøèíó, ïîòîì ïîøåë â çàêóñî÷íóþ è çàíßëñß êîôå.
˜îôåð ñåë íà òàáóðåò.
     - •îòèòå ïîåñòü ÷òî-íèáóäü? - ñïðîñèë ß. - Ÿè÷íèöó ñ âåò÷èíîé?
     - „à. Ÿéöà ñ âåò÷èíîé - ýòî îòëè÷íî.
     îêà  ß  ãîòîâèë,  îí  çàêóðèë  ñèãàðåòó  è,  ïîëîæèâ  ëîêòè  íà  ñòîë,
ïðîâîð÷àë:
     - „óìàþ,  ÷åðåç  ãîäèê  ìíå  ïîðà  íà  ïîêîé.  ’àêàß  ðàáîòà ñòàíîâèòñß
íåìíîæêî òßæåëîâàòîé äëß ìîåãî âîçðàñòà. € ãäå õîçßèí? ‘ïèò?
     ‚îò îíî: òå, êòî çäåñü ÷àñòî ïðîåçæàë, íåñêîðî çàáóäóò Šàðëà „æîíñîíà.
     - …ãî  íåò  â ãîðîäå, - ñêàçàë ß. - Ží óåõàë â îðêåð, â €ðèçîíó, õî÷åò
îòêðûòü òàì åùå îäíó çàïðàâî÷íóþ ñòàíöèþ.
     òî  áûëà ìîß âåðñèß, è ñåé÷àñ ß õîòåë åå ïðîâåðèòü. Ÿ âèäåë, ÷òî øîôåð
çàèíòåðåñîâàëñß.
     - ‚îò  êàê?  -  îí  çàòßíóëñß  è âûïóñòèë äûì ÷åðåç íîçäðè. - òîò øâåä
ìîëîäåö.  Ÿ åçæó ÷åðåç ýòó ñòàíöèþ âîò óæå ëåò ïßòíàäöàòü, ðàç â äâà ìåñßöà.
Ÿ  íàáëþäàë,  êàê  ðîñëà ýòà ñòàíöèß. Ÿ ÷àñòî ñàì ãîâîðèë ñåáå, ÷òî ðàíî èëè
ïîçäíî, íî Šàðë îòñþäà óåäåò. €ðèçîíà? —åðòîâñêè äàëåêî.
     - „à,  òàì  åñòü îäíà ñòàíöèß, êîòîðàß óæå íà õîäó. ‚ñå, ÷òî åìó íóæíî,
ýòî ïðèáðàòü åå ê ðóêàì. ˆ ÷åðåç òðè ìåñßöà îíà óäâîèò äîõîä.
     - ‹îâêî, - øîôåð ïîêà÷àë ãîëîâîé. - € êòî áóäåò çäåñü? ’û?
     - ‚åðíî.  -  Ÿ  êîëåáàëñß:  ýòî  áûë  ùåêîòëèâûé  ìîìåíò.  - Ÿ è ìèññèñ
„æîíñîí.
     Ží ïîäíßë ãîëîâó, âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíß è íàõìóðèëñß.
     - ’àê ìèññèñ „æîíñîí îñòàëàñü?
     - ’îëüêî  íà ïàðó ìåñßöåâ, ïîêà ìèñòåð „æîíñîí íå ïîäûùåò òàêîãî ïàðíß,
êîòîðîìó  ìîæíî  áûëî  áû  ïîðó÷èòü îðêåð-ñòàíöèþ. „à è ìíå çäåñü îäíîìó íå
óïðàâèòüñß.
     - òî òî÷íî.
     Ÿ  âèäåë  âûðàæåíèå  åãî ëèöà è ÷èòàë åãî ìûñëè: òàê, òàê, ÷òî-òî çäåñü
ïðîèñõîäèò.
     - € ìèññèñ „æîíñîí - êðàñèâàß áàáåíêà!
     „àâàé, ïëóò, äóìàé ÷òî õî÷åøü. ‚ñå ðàâíî òû íè÷åãî íå äîêàæåøü.
     - Šîíå÷íî, - ß âûëîæèë íà òàðåëêó ßè÷íèöó ñ âåò÷èíîé.
     Ÿ  ïîíèìàë, ÷òî îí èçó÷àåò ìåíß, òî÷íî òàê æå, êàê ìåíß áóäóò èçó÷àòü è
äðóãèå, óçíàâ íîâîñòü îá îòúåçäå „æîíñîíà.
     - ’àê âû ñ íåé òåïåðü âåäåòå äåëî?
     - Žíà  âåäåò.  Ÿ  òîëüêî íàåìíûé ïîìîùíèê. î ÷åðåç ïàðó ìåñßöåâ ìèñòåð
„æîíñîí âåðíåòñß.
     ‚îäèòåëü çàäóì÷èâî õìûêíóë è ïðèíßëñß çà åäó.
     Ÿ  ïðîøåë  íà  êóõíþ,  îñòàâèâ  äâåðü  ïîëóîòêðûòîé, è ïðèíßëñß áðîñàòü
êàðòîôåëü  â  ìàøèíó  äëß  ÷èñòêè.  ‡àïóñòèâ  ìàøèíó,  îòêðûë  õîëîäèëüíèê è
ïîñìîòðåë,  êàêèå  ïðîäóêòû  íàì  íóæíî  çàêóïèòü. îòîì ñåë è ñîñòàâèë ìåíþ
ëàí÷à,  çíàß,  ÷òî  ýòî áûëà ðàáîòà „æîíñîíà. —òî æ, ìíå ïðèäåòñß çàíßòü åãî
ìåñòî.
     Ÿ  îòíåñ  ìåíþ â çàêóñî÷íóþ è ïîâåñèë íà ñòåíêó. ˜îôåð çàêîí÷èë çàâòðàê
è  ðàñïëàòèëñß  ñî  ìíîé. Šîãäà îí çàëåç â êàáèíó, èç áóíãàëî âûøëà ‹îëà. à
íåé  áûëè  àëûå  øîðòû  è áåëûé âåðõ. ˜îôåð íà ìãíîâåíèå çàñòûë, óñòàâßñü íà
íåå, ïîòîì ïîñìîòðåë íà ìåíß è óõìûëüíóëñß.
     - •îòåë  áû  ß  ïîìåíßòüñß ñ òîáîé ìåñòàìè, ïàðåíü. ‘äàåòñß ìíå, ó òåáß
áóäåò ìèëàß ðàáîòåíêà.
     Ží  çàõëîïíóë  äâåðöó,  ïîäìèãíóë è çàâåë ìîòîð. ðîåçæàß ìèìî ‹îëû, íå
óäåðæàëñß è äàë äëèííûé ãóäîê.


        ƒ‹€‚€ 8

     Ÿ  íàøåë  ‹îëó íà êóõíå. ‚ûãëßäåëà îíà ïàðøèâî: êðóãè ïîä ãëàçàìè, ëèöî
áëåäíîå,  îñóíóâøååñß.  Ÿ  ïîíßë,  ÷òî, ïîäîáíî ìíå, îíà íåìíîãî ñïàëà â ýòó
íî÷ü. Ÿ áûë ñòðàøíî çîë íà íåå.
     - ’û  ÷òî, è äàëüøå ñîáèðàåøüñß âûñòàâëßòü ñâîå òåëî â ïîäîáíîì íàðßäå?
- ðßâêíóë ß. - •î÷åøü, ÷òîáû êàæäûé ßçûê íà÷àë î íàñ òðåïàòüñß?
     Žíà òóïî ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     - Ž ÷åì ýòî òû?
     - îäóìàé!
     Ÿ øâûðíóë åé õàëàò.
     - òîò  øîôåð  òîëüêî  ÷òî  íàñ  âèäåë.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî ó ìåíß "ìèëàß
ðàáîòåíêà".  Ží  çíàåò  î  òîì,  ÷òî  ìû  çäåñü  îäíè.  ‚îò òàê è íà÷èíàþòñß
ðàçãîâîðû. € ïîòîì ïîßâëßåòñß ïîëèöèß.
     ‹îëà ñ ìðà÷íûì âèäîì íàäåëà õàëàò.
     - —òî òû ñäåëàë ñ... „æîíñîíîì? - ñïðîñèëà îíà.
     - îõîðîíèë.  ’åïåðü  ñëóøàé ìåíß. Œû äîëæíû ðàáîòàòü âìåñòå. Ÿ íå áóäó
íè  âî ÷òî âìåøèâàòüñß çäåñü. Šîãäà ß ðåøó, ÷òî ïîðà äâèãàòüñß, îòêðîþ ñåéô,
è òû ïîëó÷èøü ñâîè äåíüãè.
     Žíà âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     - Šîãäà?
     - å  çíàþ.  Ÿ  íå  äâèíóñü îòñþäà äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäó óâåðåí, ÷òî
îõîòà íà ìåíß ïðåêðàòèëàñü. “âû, ïðèäåòñß æäàòü.
     ‹îëà ïîäæàëà ãóáû.
     - “ Šàðëà åñòü äðóçüß, îíè çàõîòßò çíàòü, ãäå îí.
     - åóæåëè  òû  äóìàåøü, ÷òî ß íå ïîçàáîòèëñß î ïðèëè÷íîé âåðñèè! ‘ëóøàé
ìåíß:  ìû  ãîâîðèì  âñåì,  ÷òî  „æîíñîí  óåõàë  â  €ðèçîíó ïðèîáðåòàòü íîâóþ
çàïðàâî÷íóþ  ñòàíöèþ. Œû îæèäàåì åãî íå ðàíüøå ÷åì ÷åðåç äâà ìåñßöà. ‚ñå ýòî
âðåìß  òû  áóäåøü  âåñòè  äåëà, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî, à ß - âûïîëíßòü ñâîè
îáû÷íûå îáßçàííîñòè.
     - € ïîòîì? —òî ïîòîì? Ž „æîíñîíå áóäóò âñå âðåìß ñïðàøèâàòü!
     - —åðåç  ïàðó  ìåñßöåâ  ìû  "ïîëó÷èì" îò íåãî ïèñüìî. Ží "ñîîáùèò", ÷òî
âñòðåòèë  äðóãóþ  æåíùèíó,  êîòîðàß  åìó  íðàâèòñß  áîëüøå,  ÷åì òû, è îí íå
âåðíåòñß  íàçàä.  ‚  ïîäîáíûå  èçâåñòèß  ëþäè  âåðßò,  ïîòîìó  ÷òî  õîòßò èõ
ñëûøàòü.  —óâñòâóß,  ÷òî  ïîñòóïèë  ñ  âàìè  íåõîðîøî,  „æîíñîí  "îñòàâëßåò"
ñòàíöèþ  "‚îçâðàòà  íåò"  ñâîåé  áûâøåé æåíå - òåáå. ’û áóäåøü çàíèìàòüñß åþ
âìåñòå  ñî  ìíîé  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  ß  íå ðåøó, ÷òî ïîðà óåçæàòü. Šîãäà ß
èñ÷åçíó, òû ñìîæåøü ñàìà ðåøàòü ñâîþ ñóäüáó.
     - “  ìåíß åñòü ìûñëü ïîëó÷øå, - ñêàçàëà îíà, ïðèñåâ íà êóõîííûé ñòîë. -
Žòêðîé  ñåéô  ïðßìî ñåé÷àñ. ‚îçüìè òðèäöàòü òûñß÷, êîòîðûå Šàðë òåáå îáåùàë.
‘ ýòèìè äåíüãàìè òû ñìîæåøü óäðàòü, êóäà çàõî÷åøü.
     - åò!  Ÿ íå õî÷ó êàñàòüñß ýòèõ äåíåã. Œíå íóæíû ãàðàíòèè áåçîïàñíîñòè,
ïîýòîìó ß îñòàþñü çäåñü. ‚ñå áóäåò òàê, êàê ß ñêàçàë.
     à  åå  ùåêàõ  âûñòóïèëè  äâà  ìàëåíüêèõ  êðàñíûõ  ïßòíûøêà. Žíà íà÷àëà
÷òî-òî ãîâîðèòü, íî îñòàíîâèëàñü, óñëûøàâ øóì ïîäúåçæàþùåé ìàøèíû.
     ‚õîäíàß  äâåðü  õëîïíóëà,  è  ß  âûøåë  â  çàêóñî÷íóþ. ƒðóçíûé ìóæ÷èíà,
âûñîêèé  è êðåïêèé, ñ ðûæèìè âîëîñàìè è æàáüèìè ãîëóáûìè ãëàçàìè, ïåðåñòóïèë
÷åðåç   ïîðîã.  Ží  ïîñìîòðåë  íà  ìåíß  ïðèñòàëüíûì  âçãëßäîì,  ïðåæäå  ÷åì
ñïðîñèòü:
     - ƒäå „æîíñîí?
     Œíå  êàçàëîñü,  ÷òî ß çíàþ, êòî îí òàêîé. Ž÷åâèäíî, ýòî áûë ìèñòåð ‹àø:
åãî âûäàâàë ðåçêèé, àãðåññèâíûé ãîëîñ.
     - …ãî íåò. Œîãó ß áûòü âàì ÷åì-òî ïîëåçåí?
     - åò? ‚ òàêîé ÷àñ? Šóäà æå îí ïîåõàë?
     - Œîãó  ëè  ß  áûòü  âàì  ÷åì-òî ïîëåçåí? - ïîâòîðèë ß. - ˆëè âû õîòèòå
ïîãîâîðèòü ñ ìèññèñ „æîíñîí?
     “ñëûøàâ  íàøè  ãîëîñà, ‹îëà áûñòðî âûøëà èç êóõíè. …äâà óâèäåâ áîëüøîãî
øâåäà,  îíà  ïåðåìåíèëàñü - ñåðäèòîå âûðàæåíèå èñ÷åçëî ñ åå ëèöà, è ðàñöâåëà
óëûáêà.
     - €, ìèñòåð ‹àø! ’àê ðàíî?
     Ží ñëåãêà ïîêëîíèëñß, ïðèïîäíßâ øëßïó.
     - ðèâåòñòâóþ  âàñ,  ìèññèñ  „æîíñîí.  Ÿ  ïðèåõàë ïîãîâîðèòü ñ Šàðëîì î
ïîõîðîíàõ  “îëëåñà.  „óìàþ,  Šàðë  ñêàçàë  âàì,  ÷òî  ýòîé  íî÷üþ ñ áåäíßãîé
ñëó÷èëñß  ñåðäå÷íûé  ïðèñòóï.  ‹åãèîí  õî÷åò  ñäåëàòü  âñå,  êàê ïîëàãàåòñß.
îñêîëüêó  Šàðë  -  åãî  ñòàðûé äðóã è âàæíàß ôèãóðà â ëåãèîíå, ìû ïîäóìàëè,
÷òî îí ïðîèçíåñåò ðå÷ü. € ýòîò ïàðåíü ãîâîðèò, ÷òî åãî íåò äîìà.
     Ÿ  ïîñìîòðåë  íà ‹îëó. Žíà áûëà ñîâåðøåííî ñïîêîéíà. Šîãäà ‹àø óïîìßíóë
ïðî  ñìåðòü  “îëëåñà,  åå  óëûáêà  ïîòóñêíåëà,  à ëèöî îìðà÷èëîñü. ‹îëà ßâíî
îáëàäàëà àêòåðñêèìè ñïîñîáíîñòßìè.
     - ’àê  îíî  è åñòü, âû åãî óïóñòèëè. Ží óåõàë â ’ðîïèêà-‘ïðèíãñ ïîë÷àñà
òîìó íàçàä.
     ‹àø óñòàâèëñß íà íåå.
     - Šàðë óåõàë? î åãî ìàøèíà â ñàðàå. Ÿ âèäåë!
     Œîå  ñåðäöå  ïîäïðûãíóëî,  íî ß çðß áåñïîêîèëñß. ‹îëà áûëà ïðèðîæäåííîé
ëãóíüåé;  ó  íåå  áûëî  ìíîãî òàëàíòîâ äëß òîãî, ÷òîáû îáîéòè òàêîãî ñòàðîãî
äóðàêà, êàê ‹àø.
     - Šàðë  íå  âçßë  ìàøèíó.  Ží  áóäåò  îòñóòñòâîâàòü  íåñêîëüêî íåäåëü è
ïîýòîìó  îòïðàâèëñß  â  ’ðîïèêà-‘ïðèíãñ  íà  ãðóçîâèêå.  Ÿ íå ìîãó òàê äîëãî
îáõîäèòüñß  áåç  ìàøèíû. Šîíå÷íî, Šàðë áóäåò î÷åíü æàëåòü, ÷òî íå âñòðåòèëñß
ñ âàìè...
     Ÿ  âèäåë,  ÷òî  ‹àø  óäèâëåí  è îøåëîìëåí. Ží ïðèïîäíßë øëßïó è ïî÷åñàë
çàòûëîê.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ìèñòåð „æîíñîí íå âåðíåòñß ê ïîõîðîíàì?
     - Ž  íåò.  Ÿ  äàæå  íå çíàþ â òî÷íîñòè, êîãäà îí áóäåò. —åðåç íåñêîëüêî
íåäåëü...   ‚÷åðà   âå÷åðîì   åìó   ïðåäîñòàâèëñß  ñëó÷àé  êóïèòü  åùå  îäíó
çàïðàâî÷íóþ  ñòàíöèþ.  Œóæ âåðíåòñß ñðàçó æå ïîñëå çàêëþ÷åíèß ñäåëêè. Šòî-òî
ïîçâîíèë  åìó...  Œû îòãîâàðèâàëè, íî âû æå çíàåòå Šàðëà: îí ðåøèë ïîåõàòü è
íà âñå âçãëßíóòü ñâîèìè ãëàçàìè.
     ‹àø ïðèùóðèëñß.
     - Šóäà ïîåõàòü?
     - òî  ãäå-òî â €ðèçîíå. …ìó âñåãäà õîòåëîñü èìåòü åùå îäíó çàïðàâî÷íóþ
ñòàíöèþ.  ‘äåëêà êàæåòñß çàìàí÷èâîé, è îí áðîñèëñß òóäà, ÷òîáû êòî-íèáóäü íå
îïåðåäèë åãî.
     „à, îíà óìåëà ñî÷èíßòü èñòîðèè.
     - €ðèçîíà...  -  ïðîòßíóë  ‹àø. - ‘òðàøíî äàëåêî. ‚åäü íå ñîáèðàåòñß æå
îí óåçæàòü îòñþäà íàâñåãäà?
     Žá ýòîì ìû ñ ‹îëîé åùå íå ïîäóìàëè. Šàê îíà âûêðóòèòñß?
     - ‡íàåòå,  ýòî  áóäåò  åãî  âòîðîé  ïðîáëåìîé.  î  ïîêà  Šàðë õî÷åò òó
ñòàíöèþ. ‚îò âåðíåòñß è âñå ðàññêàæåò íàì.
     òî åãî íåìíîãî îòðåçâèëî. ‹àø äàæå ñìóòèëñß.
     - Ÿ  íå õîòåë ïîêàçàòüñß íàçîéëèâûì. ðîñòî ìåíß óäèâèëî, ÷òî åãî çäåñü
íåò.  —òî  æ,  åñëè  îí  âåðíåòñß òîëüêî ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü, òî ïðèäåòñß
ïîõîðîíû âçßòü íà ñåáß.
     ˜âåä ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
     - € êòî ýòîò ïàðåíü?
     - „æåê  àòìîð,  -  îòâåòèëà  ‹îëà.  -  àåìíûé  ðàáîòíèê. Ží áóäåò ìíå
ïîìîãàòü, ïîêà Šàðë â îòúåçäå.
     ‹àø âðàæäåáíî ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - òî âû ìíå íàãðóáèëè íî÷üþ ïî òåëåôîíó?
     Ÿ âûäåðæàë åãî âçãëßä.
     - ‚ ÷åòûðå ÷àñà óòðà ß ìîã è íå òàêîå ñêàçàòü!..
     Ží ïîêîëåáàëñß, ïîâåðíóëñß êî ìíå ñïèíîé.
     ‹îëà ïðåäëîæèëà:
     - å õîòèòå ëè ïîçàâòðàêàòü, ìèñòåð ‹àø? ‚ñå ãîòîâî.
     - åò,  ñïàñèáî.  “  ìåíß  ìíîãî äåë. Šîãäà Šàðë âåðíåòñß, ñêàæèòå åìó,
÷òîáû ïîçâîíèë ìíå.
     Ží âûøåë, òàê è íå óäîñòîèâ ìåíß âçãëßäîì.
     —òî æ, ïî êðàéíåé ìåðå, â ýòó èñòîðèþ ‹àø ïîâåðèë.
     Ž  íàñ  ñ  ‹îëîé,  êîíå÷íî æå, ñêîðî íà÷íóò áîëòàòü âñßêîå. Ÿ âñïîìíèë,
÷òî,  êîãäà  ‹îëà  ñþäà  ïðèåõàëà  è  ñòàëà  ðàáîòàòü  ñ Šàðëîì, ïîøëè òàêèå
ðàçãîâîðû, ÷òî Šàðë áûë âûíóæäåí æåíèòüñß íà íåé, ÷òîáû çàòêíóòü âñåì ðòû.
     ‚îñêðåñåíüå.  ‚ ýòîò äåíü äâèæåíèå ÷åðåç ãîðó áûëî îñîáåííî îæèâëåííûì,
è  ìû  áûëè  çàãðóæåíû  äî  ïðåäåëà.  Œû  ïðîäàëè ïðèìåðíî òðèäöàòü ëàí÷åé è
äâàäöàòü  òðè  îáåäà.  Ÿ  áûë  çàâàëåí ðàáîòîé ïî ãîðëî: ðåìîíò, çàïðàâêà...
„âèæåíèå ñïàëî áëèæå ê ïîëóíî÷è.
     ‡à  âåñü  äåíü  ‹îëà  íå ñêàçàëà ìíå íè ñëîâà. ’åïåðü, êîãäà ß çàøåë íà
êóõíþ,  ãäå  îíà  óæå  çàêàí÷èâàëà  óáîðêó, ìèññèñ „æîíñîí - âäîâà „æîíñîí -
äàæå íå îãëßíóëàñü, õîòß, íåñîìíåííî, ïî÷óâñòâîâàëà ìîå ïðèñóòñòâèå.
     - ó  è  äåíåê, - ñêàçàë ß, ïðèñëîíßñü ê äâåðè. - „óìàþ, ìû çàãðåáëè íå
ìåíüøå ÷åì ÷åòûðåñòà ìîíåò.
     Žíà  ïîñòàâèëà íà ïîëêó ïîñóäó, êîòîðóþ òîëüêî ÷òî âû÷èñòèëà. Šàçàëîñü,
‹îëà  íå  ñëûøàëà  ìîèõ  ñëîâ.  ‘íßëà  ñâîé çàïà÷êàííûé õàëàò è ñóíóëà åãî â
êîðçèíêó äëß ãðßçíîãî áåëüß.
     “âèäåâ  åå  â  ëèô÷èêå è øîðòàõ, ß âíîâü ïî÷óâñòâîâàë æåëàíèå. òî áûëî
÷èñòî  ôèçè÷åñêîå âëå÷åíèå, îíî âñå ðîñëî. Ÿ åäâà óäåðæèâàëñß îò òîãî, ÷òîáû
íå ñæàòü ýòó ñòåðâó â ñâîèõ îáúßòèßõ.
     Žíà  âûøëà  ÷åðåç  áîêîâóþ  äâåðü,  îñòàâèâ  ìåíß  íà  êóõíå  îäíîãî. Ÿ
âûêëþ÷èë  ñâåò  è çàïåð äâåðü. ‡íà÷èò, ‹îëà ðåøèëà èãðàòü â ìîë÷àíêó. Ž'êåé.
îñìîòðèì, êòî óñòàíåò îò ýòîãî ïåðâûì.
     Ÿ  îòïåð  ñâîþ  õèæèíó, ïîäîøåë ê îêíó, ÷òîáû îïóñòèòü øòîðó è çàìåð. ‚
ñïàëüíå  ‹îëû ãîðåë ñâåò. Žíà íå çàêðûëà îêíî. ‘òîßëà ïðßìî ïîä ëàìïîé è óæå
îñâîáîäèëàñü  îò  ëèô÷èêà.  Œåäëåííî  ñíèìàëà  øîðòû...  Ÿ  íàáëþäàë çà íåé.
‘åðäöå  áèëîñü  â  ìîåé  ãðóäè íåðîâíûìè, ëèõîðàäî÷íûìè òîë÷êàìè. ƒîëàß, êàê
ìîß  ëàäîíü,  æåíùèíà  ïîâåðíóëàñü  è  ïîøëà  çàïèðàòü  äâåðü.  Œíå ïðèøëîñü
ñäåëàòü îãðîìíîå óñèëèå, ÷òîáû îïóñòèòü øòîðó.
     ‘ëåäóþùèå  ÷åòûðå äíß ïðîøëè ïîä çíàêîì ìîë÷àíèß. ‹îëà íå ðàçãîâàðèâàëà
ñî  ìíîé  è âåëà ñåáß òàê, êàê áóäòî ìåíß çäåñü è íå ñóùåñòâîâàëî âîâñå. Žíà
âñå  äåëàëà íà êóõíå ñàìà è çàïèðàëà êóõîííóþ äâåðü. ‡àêóñî÷íàß ñîîáùàëàñü ñ
êóõíåé  ÷åðåç  ñïåöèàëüíîå  îêîøå÷êî.  Ÿ  íàçûâàë åé çàêàçû è ïðèíèìàë èõ. Ÿ
âûïîëíßë  îáßçàííîñòè  îôèöèàíòà,  áàðìåíà.  Žáñëóæèâàë  áåíçîêîëîíêó, ÷èíèë
ìàøèíû.  ‚å÷åðàìè  âñå  øëî òåì æå ïîðßäêîì. Žêîëî îäèííàäöàòè ‹îëà çàïèðàëà
êóõîííóþ  äâåðü  è  óõîäèëà â áóíãàëî, ïðåäîñòàâèâ ìíå îäíîìó êðóòèòüñß. ‚ñå
íî÷íûå  äåæóðñòâà  áûëè  ìîèìè.  ‹îæàñü ñïàòü, îíà íå îïóñêàëà øòîðû, è õîòß
èñêóøåíèå  áûëî  âåëèêî, ß äåðæàëñß ïîäàëüøå îò ýòîé çìåè. „à, ïðèçíàþñü: åå
íàãîòà  ìó÷èëà  ìåíß.  „óë  ñèëüíûé  âåòåð, êîòîðûé äåéñòâîâàë ìíå íà íåðâû.
ûëî æàðêî.
     ‘ëàâà  îãó,  ÷òî  æàðà  ïëîõî äåéñòâîâàëà íà âñåõ. Œàøèí áûëî íåìíîãî.
…äû  ïðîäàâàëîñü  âñå  ìåíüøå.  “ ìåíß îêàçàëàñü ìàññà ñâîáîäíîãî âðåìåíè, à
ïîñêîëüêó âñå ìîè ìûñëè áûëè çàíßòû ‹îëîé, ïðèõîäèëîñü íåëåãêî.
     —åðåç  âîñåìü  äíåé ïîñëå ñìåðòè „æîíñîíà ‹îëà â ïåðâûé ðàç îòïðàâèëàñü
â ‚åíòâîðò çà ïîêóïêàìè.
     Ÿ  ðàáîòàë  â  ñàðàå,  êîãäà  âäðóã óâèäåë òåíü ÷åëîâåêà îêîëî îòêðûòîé
äâåðè.  ‘åðäöå ìîå äðîãíóëî: ß óçíàë èêñà â ãðßçíîì êîìáèíåçîíå è ñäâèíóòîé
íà   çàòûëîê   øëßïå.  ‘îáàêà  äåðæàëàñü  ñçàäè,  êàê  îáû÷íî  ãëßäß  ñâîèìè
ïå÷àëüíûìè ãëàçàìè. Ÿ ñîâñåì çàáûë î èêñå. ˆ êàê íåêñòàòè!..
     - „îáðîå  óòðî,  -  ñêàçàë îí, èñêîñà âçãëßíóâ íà ìåíß. - å ñêàæåøü ëè
òû, ãäå Šàðë?
     Ÿ ñõâàòèë òðßïêó è ïðèíßëñß îòòèðàòü ðóêè îò ìàçóòà.
     - Œèñòåð „æîíñîí îòñóòñòâóåò. —òî âû õîòèòå?
     - Žòñóòñòâóåò?  -  Ží ïðîäâèíóëñß íåìíîãî âïåðåä. ‘îáàêà ïîñëåäîâàëà çà
íèì, äåðæàñü îêîëî ïðàâîé íîãè. - Šàê ýòî - îòñóòñòâóåò?
     - —åãî âû õîòèòå?
     - îñëóøàé,  ïàðåíü, òû íàåìíûé ðàáîòíèê, íå òàê ëè? ˆëè òû ïîëó÷èë ýòî
ìåñòî â ñîáñòâåííîñòü?
     - Ÿ åùå ðàç ñïðàøèâàþ, ÷åãî âû õîòèòå?
     - €  ãäå  æå åãî æåíà? åóæåëè óåõàëà? - îí çëîáíî ïîñìîòðåë íà ìåíß. -
ƒäå îíà? Šîãî ýòî òû ñîáèðàåøüñß îáìàíóòü?
     - …ñëè ó âàñ ê íåé äåëî, òî îíà â ‚åíòâîðòå.
     - ˆòàê, òû íà ñòðàæå...
     - Šîìó-íèáóäü íóæíî æå áûòü...
     - Šóäà óåõàë ìèñòåð „æîíñîí?
     - î äåëàì.
     Ží îòîäâèíóë ñîáàêó íîãîé.
     - î êàêèì äåëàì?
     - òî âàì ëó÷øå ñïðîñèòü ó íåãî.
     èêñ ïîäîçðèòåëüíî îãëßäåëñß.
     - Šîãäà îí âåðíåòñß?
     - å çíàþ. Œîæåò áûòü, ÷åðåç ïàðó ìåñßöåâ, à ìîæåò, è ðàíüøå.
     - —åðåç   ïàðó  ìåñßöåâ?  -  ïðîãíóñàâèëà  ýòà  ñêîòèíà.  -  —òî  çäåñü
ïðîèñõîäèò? åóæåëè îí íå âçßë ‹îëó ñ ñîáîé?
     - îñëóøàéòå,  ìíå íåêîãäà, - ðåçêî ñêàçàë ß. - Œèñòåð „æîíñîí âåðíåòñß
íå ðàíüøå ÷åì ÷åðåç äâà ìåñßöà. —òî âàì íóæíî?
     - Ÿ õî÷ó åãî âèäåòü. òî âàæíî. ƒäå îí?
     - ƒäå-òî  â  €ðèçîíå.  Ží  ïîêóïàåò  çàïðàâî÷íóþ  ñòàíöèþ,  åñëè âû òàê
íàñòàèâàåòå.
     - åóæåëè?   -   èêñ  ñêëîíèë  ãîëîâó,  ãëßäß  íà  ìåíß.  -  …ùå  îäíó
çàïðàâî÷íóþ  ñòàíöèþ? Œíå êàæåòñß, ó íåãî áîëüøå äåíåã, ÷åì çäðàâîãî ñìûñëà.
ˆ îí íå âçßë ñ ñîáîé æåíó?
     - åò.
     - Žíà áóäåò çàïðàâëßòü çäåñü, ïîêà îí áóäåò îòñóòñòâîâàòü?
     - „à.
     Ÿ âèäåë, êàê çàêîïîøèëèñü ìûñëè â åãî ãðßçíîé ãîëîâå.
     - „à  áóäü ß ïðîêëßò! Ÿ âñåãäà ñ÷èòàë Šàðëà ñòàðûì äóðàêîì, íî äî òàêîé
ãëóïîñòè ìîã äîäóìàòüñß òîëüêî îí îäèí.
     - Œåíß ýòî íå êàñàåòñß. Žñòàâüòå ñâîè äîìûñëû ïðè ñåáå.
     îäëîå  ëèöî  èêñà  ñêðèâèëà  óñìåøêà.  àâåðíßêà,  îí îöåíèâàë ìåíß è
÷òî-òî ïðèêèäûâàë...
     - Œèñòåð  „æîíñîí  ãîâîðèë  ìíå  î  âàñ,  - ñêàçàë ß, íå ñêðûâàß ñâîåãî
ïðåçðåíèß.  -  Ží ãîâîðèë, ÷òî âû - ñàìûé áîëüøîé ïðîõîäèìåö è ïîïðîøàéêà âî
âñåé  îêðóãå  è  ÷òî,  åñëè âû çäåñü ïîßâèòåñü, ß äîëæåí áóäó íåìåäëåííî âàñ
ïðîãíàòü. ’àê âû óéäåòå ñàìè èëè âàñ ïðîãíàòü?
     - åóæåëè  Šàðë òàê ñêàçàë? - ëóêàâàß óñìåøêà ïîìåðêëà. - Ží ñêàçàë òàê
î  ñâîåì  øóðèíå?  å  ïåðåóñåðäñòâóé,  ïàðåíü.  …ñëè  Šàðë òàêîé äóðàê, ÷òî
îñòàâëßåò  ñâîþ æåíó ñ òîáîé... Ží èäèîò, âîò ÷òî ß òåáå ñêàæó. Ÿ äîëæåí åãî
âèäåòü. Šàêîé ó íåãî àäðåñ?
     - å çíàþ.
     - Œíå  íóæíî  ñ  íèì  ïîãîâîðèòü.  Œíå  íóæíà åãî ïîäïèñü íà ïåíñèîííîì
ëèñòå. Ží âñåãäà åãî ïîäïèñûâàåò.
     - Œèñòåð  „æîíñîí  ãäå-òî â €ðèçîíå. Ží ïåðååçæàåò ñ ìåñòà íà ìåñòî. Žò
íåãî íå áóäåò âåñòåé äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå êóïèò ñòàíöèþ.
     - € ‹îëà çíàåò åãî àäðåñ?
     - ƒîâîðþ æå âàì, íèêòî íå çíàåò!
     - €  ÷òî  ìíå äåëàòü ñ ìîèì ïåíñèîííûì ëèñòîì? …ñëè íå áóäåò ïîäïèñè, ß
íå ïîëó÷ó ïåíñèè.
     - „àéòå ïîäïèñàòü êîìó-íèáóäü äðóãîìó.
     èêñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - òî  âñåãäà äåëàë Šàðë. Žñòîëîïû èç ìóíèöèïàëèòåòà ïðèöåïßòñß, ïî÷åìó
äðóãàß ïîäïèñü, è ìîãóò çàäåðæàòü ïåíñèþ.
     - è÷åì  íå  ìîãó  ïîìî÷ü,  -  ñêàçàë  ß.  - ‚àì ïðèäåòñß ïîäîæäàòü åãî
âîçâðàùåíèß.
     Ží  ïðîäîëæàë  ãëàçåòü  íà ìåíß, ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê. ‘îáàêà ïîâòîðèëà
ýòîò æåñò.
     - ƒîâîðèøü, äâà ìåñßöà? € íà ÷òî ß áóäó æèòü ýòè äâà ìåñßöà?
     - å   çíàþ   è  çíàòü  íå  õî÷ó!  î÷åìó  áû  âàì  íå  ïîðàáîòàòü  äëß
ðàçíîîáðàçèß?
     Ÿ  óæå  êðè÷àë  íà  èêñà,  è  ýòî åìó íå ïîíðàâèëîñü. ‹èöî ñíîâà ñòàëî
ïîäëûì è õèòðûì.
     - å  ãîâîðèòå  òàê  ñî ìíîé, ìîëîäîé ÷åëîâåê. Ÿ áîëüíîé. “ ìåíß ïëîõîå
ñåðäöå.
     àñòóïèëà ïàóçà. èêñ íàêëîíèëñß è ïîõëîïàë ñâîþ ñîáàêó. îòîì ñêàçàë:
     - ðåäïîëîæèì,  ÷òî-íèáóäü  ñëó÷èòñß. ‹îëà çàáîëååò èëè ñòàíöèß ñãîðèò.
‚àì íóæíî áóäåò ñîîáùèòü åìó, à? Šàê æå âû ðàçûùåòå åãî?
     - Œèññèñ  „æîíñîí  íå  ñîáèðàåòñß  áîëåòü,  à  ñòàíöèß  - çàãîðàòüñß. €
òåïåðü óõîäèòå, ó ìåíß åñòü äåëà.
     - Ÿ ïðîïàäó áåç äåíåã... - òåïåðü â åãî ãîëîñå ñëûøàëñß æàëîáíûé âîé.
     “  ìåíß  áûëî  ñèëüíîå æåëàíèå øâûðíóòü åìó ïàðó äîëëàðîâ. î ß ïîíèìàë
âñþ  îïàñíîñòü  òàêîãî øàãà. ‘òîèò íà÷àòü äàâàòü äåíüãè ýòîé êðûñå, è îí óæå
íå îòñòàíåò.
     - „à óáèðàéòåñü âû ê ÷åðòßì! - çàâîïèë ß. - Ÿ çàíßò!
     îâåðíóëñß  è ñòàë çàêðåïëßòü áîëòû íà ìàãíåòî. Ÿ óæå çàêðó÷èâàë ãàéêó,
êîãäà èêñ ñêàçàë:
     - „óìàþ,  ìíå ñëåäóåò íàïèñàòü â àðèçîíñêóþ ïîëèöèþ. Žíè áûñòðî åãî òàì
ðàçûùóò.
     Ží  ñêàçàë  ýòî  íåáðåæíî, íî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî â ìîå ñåðäöå âîòêíóëè
èãîëêó.  Šëþ÷ âûñêîëüçíóë èç ðóê, îáîäðàâ êîæó íà ïàëüöå. Ÿ ñòàðàëñß óâåðèòü
ñåáß,  ÷òî  ïîëèöèß  øòàòà  íå áóäåò çàíèìàòüñß ïîäîáíûì ðîçûñêîì, íî âñå æå
ðèñê  áûë...  €ðèçîíñêàß  ïîëèöèß  ìîæåò  âîéòè  â  êîíòàêò  ñ  âåíòâîðòñêîé
ïîëèöèåé,  è  êàêîé-íèáóäü  ëîâêèé  è  ïðîíûðëèâûé  êîï ßâèòñß ñþäà è íà÷íåò
çàäàâàòü âîïðîñû... Ží