        „æåéìñ •ýäëè —åéç. ‹åãêî ïðèõîäßò - ëåãêî óõîäßò


     -----------------------------------------------------------------------
     —åéç „æ.X. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé. ’. 22. ‹å÷åíèå øîêîì: „åòåêòèâ. ðîìàíû
     Œí.: ðèäàí, 1994. åðåâîä .Šðàñíîñëîáîäñêîãî, 1994
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 7 îêòßáðß 2003 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------

     àçíîïëàíîâûå    ïðîèçâåäåíèß   „.X.—åéçà,   â   êîòîðûõ   ïðåäñòàâëåíî
äàëüíåéøåå  ðàçâèòèå  êðèìèíàëüíûõ  ñþæåòîâ: íåçàêîííûå ñòðàõîâêè, ïîõèùåíèå
ëþäåé, òðèâèàëüíîå îãðàáëåíèå.


        ƒ‹€‚€ 1

     åïðåäâèäåííûé  çâîíîê  ðàçäàëñß  áåç  ïßòè  îäèííàäöàòü,  êîãäà  ß óæå
ñîáðàëñß  óõîäèòü.  ßòüþ ìèíóòàìè ïîçæå ß ìîã áû ñìåëî åãî ïðîèãíîðèðîâàòü,
íî  îôèöèàëüíî  ðàáî÷åå  âðåìß  ìîå  åùå  íå  êîí÷èëîñü,  è ß áûë ïåðåä ýòèì
çâîíêîì áåççàùèòåí.
     î÷íûå   âûçîâû   çàïèñûâàëèñü  íà  ìàãíèòîôîí,  ñòîèëî  ëèøü  òåëåôîíó
çàçâîíèòü.   òî   áûëà  ÷àñòü  ýôôåêòèâíî  äåéñòâóþùåé  ñèñòåìû  íàáëþäåíèß
íà÷àëüñòâà çà ïîä÷èíåííûìè.
     Ÿ áåçðîïîòíî ñíßë òðóáêó.
     - "‹îóðåíñ ‘åéô Šîðïîðåéøí" - íî÷íîå îáñëóæèâàíèå.
     - òî  ƒåíðè Šóïåð, - ðàçäàëñß îäèí èç òåõ õîðîøî ïîñòàâëåííûõ ãîëîñîâ,
ïðèíàäëåæàùèõ  î÷åíü ñîñòîßòåëüíûì ñàìîóâåðåííûì ëþäßì, æèâóùèì â ïåíòõàóçàõ
ýêñòðà-ëþêñ.  -  Šàê  áûñòðî  âàø  ÷åëîâåê  ìîæåò  ïðèåõàòü  êî  ìíå? “ ìåíß
íåïðèßòíîñòè ñ ñåéôîì.
     "ðîïàë  ìîé  âå÷åð  ñ  „æåéí,  -  áåçðàäîñòíî  ïîäóìàë  ß.  -  ˆ òàêîå
ïðîèñõîäèò óæå òðåòèé ðàç çà ïîñëåäíèé ìåñßö".
     - ƒäå  âû  æèâåòå, ñýð? - ß ñòàðàëñß ñîõðàíèòü âåæëèâûå íîòêè â ãîëîñå:
ìàãíèòîôîí  ôèêñèðîâàë  âñå,  à  ó ìåíß óæå áûë âûãîâîð çà òî, ÷òî îäíàæäû ß
ïîâûñèë ãîëîñ íà êëèåíòà.
     - øëè-€ðìç. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ìèñòåð ïðèáûë íåìåäëåííî.
     Ÿ  ïîñìîòðåë  íà  ÷àñû.  åç  äâóõ ìèíóò îäèííàäöàòü. …ñëè ß ñêàæó, ÷òî
íî÷íàß  ñìåíà  çàêîí÷åíà, çàâòðà ìåíß íåìåäëåííî âûñòàâßò çà äâåðü. “÷èòûâàß
ìîå òåïåðåøíåå ôèíàíñîâîå ïîëîæåíèå, ýòî áûëî áû íåïîçâîëèòåëüíîé ðîñêîøüþ.
     - ‚û íå ìîãëè áû ñêàçàòü áîëåå êîíêðåòíî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ñåéôîì, ñýð?
     - Ÿ ïîòåðßë êëþ÷. ðèøëèòå ìàñòåðà êàê ìîæíî ñêîðåå.
     ‚ òðóáêå ïîñëûøàëèñü êîðîòêèå ãóäêè.
     Ÿ  îáåùàë  „æåéí, ÷òî çàåäó çà íåé â 11.15, è ìû îòòßíåìñß â òîëüêî ÷òî
îòêðûòîì  íî÷íîì  êëóáå. Žíà, äîëæíî áûòü, óæå îäåëàñü è æäåò. îêà ß ñúåçæó
â  øëè-€ðìç, îòêðîþ ýòîò ïðîêëßòûé ñåéô, âåðíóñü, ïîñòàâëþ ìàøèíó, äîòàùóñü
äî  åå  äîìà  íà  òðîëëåéáóñå,  áóäåò  óæå çà ïîëíî÷ü. àäî çíàòü „æåéí: ýòà
äåâî÷êà  íèêîãäà  íå  áóäåò  æäàòü ñòîëüêî âðåìåíè. Žäíàæäû îíà óæå ñêàçàëà,
÷òî åñëè ïî ìîåé ìèëîñòè ïðîñêó÷àåò õîòü ïîë÷àñà, òî ß ìîãó çàáûòü åå èìß.
     Ÿ  íå  ìîã  ïîçâîíèòü  „æåéí  èç  îôèñà, òàê êàê çâîíêè ïî ëè÷íûì äåëàì
çàïðåùàëèñü.  ðèäåòñß ïîçâîíèòü ïî äîðîãå. ‘õâàòèâ ñóìêó ñ èíñòðóìåíòàìè, ß
çàïåð  äâåðü  è  ïîì÷àëñß  ê ìàøèíå. —åðò, íà÷àëñß äîæäü, à ß íå âçßë ïëàùà.
Œàøèí  -  ïðîðâà, è êîãäà ß ïîäêàòèë ê òåëåôîííîé áóäêå, âûßñíèëîñü, ÷òî ìíå
íåãäå  ïðèïàðêîâàòüñß.  „åñßòü ìèíóò ïðèøëîñü êîëåñèòü âîêðóã äà îêîëî, ïîêà
êàêîé-òî ïàðåíü íå îòúåõàë, è ß ìîìåíòàëüíî âòèñíóëñß íà åãî ìåñòî.
     11.20.  Ÿ  íàáðàë íîìåð „æåéí. Žíà îòâåòèëà íåìåäëåííî, ñëîâíî ñèäåëà ó
òåëåôîíà è æäàëà, ÷òî ß ïîçâîíþ è îòìåíþ âñòðå÷ó.
     …äâà  ß  îòêðûë  ðîò,  êàê  ìíå  åãî  íà  òîì êîíöå ïðîâîäà çàêðûëè áåç
ïðîìåäëåíèß.
     - …ñëè  òû  íå  ìîæåøü,  òî  ß  çíàþ  êîå-êîãî,  êòî ïðèëåòèò êî ìíå íà
êðûëüßõ,  -  ñêàçàëà  „æåéí.  -  Ÿ  ïðåäóïðåæäàëà  òåáß,  —åò.  Ÿ óñòàëà, òû
ïîñòîßííî íå ïðèõîäèøü íà ñâèäàíèß. ‚ñå! ðèâåò!
     - î, „æåéí, ß...
     ‘ëóøàòü  ìîè  èçâèíåíèß áûëî óæå íåêîìó. Ÿ ñíîâà íàáðàë íîìåð, íî „æåéí
íå  îòâå÷àëà.  Ÿ  âñëóøèâàëñß  â  äëèííûå ãóäêè ïàðó ìèíóò, çàòåì âåðíóëñß ê
ìàøèíå.  „îæäü  ïåðåøåë â ëèâåíü. Ÿ åõàë â íàïðàâëåíèè øëè-€ðìç â ñîñòîßíèè
÷åðíîé  ìåëàíõîëèè  è  ïðîêëèíàë  "‹îóðåíñ  ‘åéô  Šîðïîðåéøí".  Ÿ  ïðîêëèíàë
ìèñòåðà  ƒåíðè  Šóïåðà,  à  çàîäíî  è  ñåáß  çà  òî, ÷òî çàáûë ïëàù: êîãäà ß
ïîñòàâëþ  ìàøèíó â ãàðàæ è ïîéäó äîìîé ïåøêîì, äîæäü òàê ïîðàáîòàåò íàä ìîèì
êîñòþìîì, ÷òî îí óæå íè íà ÷òî íå áóäåò ãîäåí.
     øëè-€ðìç - ýòî áîëüøîé æèëîé äîì â ñàìîì ëó÷øåì êâàðòàëå ãîðîäà.
     Ÿ  âûøåë èç ìàøèíû è çàãëßíóë ê ïðèâðàòíèêó. Ží ñêàçàë ìíå, ÷òî ß íàéäó
ìèñòåðà Šóïåðà â êâàðòèðå íà ÷åòâåðòîì ýòàæå.
     ƒåíðè  Šóïåð îêàçàëñß ÷åëîâåêîì âûñîêèì, äîðîäíûì, íàäìåííûì. óðïóðíûé
öâåò  ëèöà  âûäàâàë  ëþáèòåëß  êðåïêî  âûïèòü,  à  ñîëèäíîå áðþøêî - äîáðîãî
åäîêà.  Ží  ñàì  îòêðûë  äâåðü  è,  åäâà ß âîøåë âíóòðü, ñòàë ðóãàòü ìåíß çà
äîëãèå ñáîðû.
     Ÿ  ñêàçàë,  ÷òî óëè÷íîå äâèæåíèå áûëî î÷åíü îæèâëåííûì, è èçâèíèëñß. Ží
òîëüêî   îòìàõíóëñß.   ðîäîëæàß   âîð÷àòü,  õîçßèí  ââåë  ìåíß  â  ðîñêîøíî
îáñòàâëåííóþ êâàðòèðó.
     à  îäíîé  èç ñòåí âèñåë ïèñàííûé ìàñëîì ïîðòðåò òîëñòîé ãîëîé æåíùèíû.
îëîòíî  âûãëßäåëî  äîñòàòî÷íî ñòàðûì, ÷òîáû áûòü ïîäëèííûì óáåíñîì, õîòß ß
â  ýòîì  ñëàáî ðàçáèðàþñü. Šóïåð ñíßë êàðòèíó ñ êðþêà. îä íåé îêàçàëñß îäèí
èç íàøèõ ñåéôîâ ïîñëåäíåé ìîäåëè.
     Ÿ  íàãíóëñß  íàä ñâîåé ñóìêîé, âûáèðàß èíñòðóìåíò, è òîëüêî òóò çàìåòèë
äåâóøêó,  ïîëóëåæàâøóþ íà äèâàíå. Žíà áûëà â áåëîì âå÷åðíåì ïëàòüå, ñ íèçêèì
äåêîëüòå:  îáçîð  áûë  ïðåêðàñíûì,  ß  âèäåë  âñå, ÷òî õîòåë. ‡àæàâ ñèãàðåòó
ïîëíûìè  ßðêèìè  ãóáàìè, îíà ëåíèâî ëèñòàëà æóðíàë. îòîì ïîäíßëà ãîëîâó è ñ
ëþáîïûòñòâîì  óñòàâèëàñü  íà  ìåíß. åìíîãî íàïîìèíàåò „æåéí, ïîäóìàë ß: òîò
æå  öâåò  âîëîñ, òå æå äëèííûå ñòðîéíûå íîãè. î íà ýòîì ñõîäñòâî êîí÷àëîñü.
“  „æåéí,  êîíå÷íî,  ñîáëàçíèòåëüíûå  ôîðìû,  ìîðäàøêà  è òàêàß ïîõîäêà, ÷òî
ëþáîé  èç  íàñ  îáåðíåòñß  è  ïîñìîòðèò âñëåä. î „æåéí âñåãäà ïåðåæèìàëà. €
çäåñü, íà äèâàíå, ëåæàëà íàñòîßùàß ëåäè, äåâèöà ýêñòðà-êëàññà.
     - ’àê âû ñêîðî åãî îòêðîåòå? - ñïðîñèë Šóïåð. - îòîðàïëèâàéòåñü.
     ‘ íåêîòîðûì óñèëèåì ß ïåðåâåë âçãëßä ñ äåâóøêè íà ñåéô.
     - …ñëè âû äàäèòå øèôð...
     Ží  íàïèñàë  íà  ëèñòêå  êîìáèíàöèþ.  îòîì  ïîäîøåë  ê áàðó è ïðèíßëñß
ñìåøèâàòü âèñêè ñ ñîäîâîé.
     …äâà ß íà÷àë ðàáîòó, êàê ãäå-òî â êâàðòèðå ðàçäàëñß òåëåôîííûé çâîíîê.
     - òî,  äîëæíî  áûòü,  „æåê,  -  ñêàçàë  Šóïåð  è  âûøåë, îñòàâèâ äâåðü
îòêðûòîé.
     „åâóøêà ïîäàëà ãîëîñ:
     - „åéñòâèòåëüíî,   ïîòîðîïèñü,  ïðèßòåëü.  ‘òàðûé  âîíþ÷êà  îáåùàë  ìíå
æåì÷óæíîå îæåðåëüå. € îí ìîæåò ïåðåäóìàòü.
     Žíà  ñìîòðåëà  ïðßìî  ìíå  â  ëèöî,  è ãëàçà åå õîëîäíî áëåñòåëè. ’àêîé
áëåñê  ß  çàìå÷àë â ãëàçàõ „æåéí, êîãäà òà ÷åãî-òî õîòåëà îò ìåíß è ñ÷èòàëà,
÷òî ýòî áóäåò òðóäíî ïîëó÷èòü.
     - å âîëíóéòåñü, ß ñïðàâëþñü çà òðè ìèíóòû.
     Ÿ îòêðûë êóïåðîâñêèé øêàô äàæå áûñòðåå.
     - ó è ñåéô, - ôûðêíóëà äåâóøêà. - …ãî è ðåáåíîê ìîæåò âçßòü.
     ‚íóòðè  íà  òðåõ ïîëêàõ áûëè ðàçëîæåíû ïà÷êè ñòîäîëëàðîâûõ áàíêíîòîâ. Ÿ
íèêîãäà  íå  âèäåë òàêîé óéìû äåíåã. ‘êîëüêî èõ òàì áûëî! Œîæåò, ïîëìèëëèîíà
äîëëàðîâ.
     „åâóøêà  ñîñêîëüçíóëà  ñ  äèâàíà  è  ïîäîøëà  êî  ìíå.  Ÿ  ïî÷óâñòâîâàë
íåçíàêîìûé àðîìàò. …å ðóêà êàñàëàñü ìîåé - òàê áëèçêî ìû ñòîßëè.
     - åùåðà €ëàääèíà! Ž, ïàðåíü! € áûëî áû çäîðîâî ïðèáðàòü âñå ýòî?!
     ’ßâêíóë  òåëåôîí,  çíà÷èò, Šóïåð çàêîí÷èë ðàçãîâîð. ‘åé÷àñ îí âîéäåò...
Ÿ ðåçêî çàõëîïíóë äâåðöó ñåéôà.
     - åóæåëè âû íå îòêðûëè? - ðàçîðàëñß Šóïåð åùå ó äâåðè.
     - Žäíó ìèíóòêó, ñýð, - ñêàçàë ß è ñíîâà ùåëêíóë çàìêîì. - ƒîòîâî.
     ƒîñïîäèí  ïîñïåøèë  ê  ñâîåìó  ñåéôó,  ïðèîòêðûë  äâåðöó  íà  íåñêîëüêî
äþéìîâ, äîâîëüíî õðþêíóë.
     - ‚û ñäåëàåòå ìíå äóáëèêàò êëþ÷à!
     Ÿ  ñêàçàë,  ÷òî  íåïðåìåííî  ñäåëàþ  ýòî, ñîáðàë âñå ñâîè èíñòðóìåíòû â
ñóìêó  è  äâèíóëñß  ê  äâåðè,  ïðåäâàðèòåëüíî  ïîæåëàâ  äåâóøêå, ñèäåâøåé íà
äèâàíå, ñïîêîéíîé íî÷è. Žíà ëèøü êèâíóëà.
     ðîùàßñü,  Šóïåð  âåñüìà  íåîõîòíî  äàë  ìíå  äâà  äîëëàðà. ðè ýòîì îí
ñêàçàë,  ÷òî  åñëè  ß  êîãäà-ëèáî áóäó ñíîâà ðàáîòàòü íà íåãî, òî äîëæåí ýòî
äåëàòü  ïîðàñòîðîïíåå.  ˆ  åùå  ðàç  ïîâòîðèë, ÷òîáû ß íå çàáûë ïðî äóáëèêàò
êëþ÷à.
     Ÿ  åõàë  â  ãàðàæ  è íå ïåðåñòàâàß äóìàë î äåíüãàõ Šóïåðà. Œíå âå÷íî íå
õâàòàëî  äåíåã,  õîòß âðåìåíàìè ß íåïëîõî çàðàáàòûâàë. õ, ÷òî áû ß ñäåëàë ñ
ñîäåðæàíèåì  ñåéôà,  áóäü  îí ìîèì!.. ‚ ýòó êâàðòèðó ëåãêî ïðîíèêíóòü, ëåãêî
îòêðûòü  íàáèòûé  áàíêíîòàìè  øêàô... Ÿ ãîâîðèë ñåáå, ÷òî âîâñå íå ñîáèðàþñü
ýòîãî  äåëàòü,  íî  ïîðî÷íàß ìûñëü óæå óêîðåíèëàñü â ìîçãó. Žíà áûëà ñî ìíîé
âåñü ñëåäóþùèé äåíü è âå÷åð, êîãäà îé ’ðåéñè ïðèøåë ìåíß ñìåíèòü.
     Ÿ  çíàë  îß  ïî÷òè  âñþ ñâîþ æèçíü. Œû âìåñòå õîäèëè â øêîëó; åãî îòåö
îïðåäåëèë  ñûíà  ðàáîòàòü â "‹îóðåíñ ‘åéô" â òîò æå äåíü, êîãäà è ìîåãî îòöà
îñåíèëà  òî÷íî  òàêàß  æå ìûñëü. ‚íåøíå îé òîæå áûë ïîõîæ íà ìåíß. ‚ûñîêèé,
òåìíîâîëîñûé,  ïëîòíîãî  òåëîñëîæåíèß.  Ží íîñèë òîíåíüêèå óñèêè, ÷òî äåëàëî
åãî  ïîõîæèì  íà  èòàëüßíöà.  Ží  òàê  æå  íóæäàëñß â äåíüãàõ, êàê è ß. î â
îòëè÷èå  îò  ìåíß, æåíùèíû åãî íå çàíèìàëè: îé æåíèëñß äåâßòíàäöàòè ëåò, íî
íåóäà÷íî  -  æåíà  âñêîðå îñòàâèëà åãî. …äèíñòâåííîé ñòðàñòüþ ìîåãî ïðèßòåëß
ñòàëè  ñêà÷êè.  Šîíå÷íî,  îí âûèãðûâàë, íî ÷àùå - ïðîäóâàëñß â ïóõ è çàíèìàë
äåíüãè ó ìåíß.
     Ÿ  ðàññêàçàë  îþ  î  ñåéôå  Šóïåðà.  Œû áûëè îäíè â îôèñå. ˜åë ñèëüíûé
äîæäü,  è  åãî  ñòðóè  áàðàáàíèëè  ïî ñòåêëó. Ÿ íå òîðîïèëñß äîìîé è âíà÷àëå
ñòàë îïèñûâàòü äåâóøêó Šóïåðà, ïîòîì ðàññêàçàë, êàê ß îòêðûë ñåéô.
     - „à,  òàì,  äîëæíî  áûòü,  îêîëî ïîëóìèëëèîíà äîëëàðîâ â ñòîäîëëàðîâûõ
áàíêíîòàõ, - çàêîí÷èë ß.
     - ‚åçåò æå íåêîòîðûì!
     Ÿ ðàñõàæèâàë ïî êîìíàòå, à îé ñèäåë çà ïèñüìåííûì ñòîëîì è êóðèë.
     ˆç îêíà âèäíåëàñü ìîêðàß óëèöà.
     - ó ÷òî æå, ìíå ïîðà äîìîé, ïîêà!
     - îäîæäè,   -   îñòàíîâèë  ìåíß  îé.  -  îëìèëëèîíà?  „åéñòâèòåëüíî,
ñòîëüêî?
     - å ìåíüøå. ’ðè ïîëêè çàâàëåíû.
     - ‘ßäü.  „àâàé ïîãîâîðèì. - Œû ïåðåãëßíóëèñü. - Ÿ çíàþ, êàê ïîñòóïèòü ñ
òàêèìè äåíüãàìè, —åò.
     Œîå ñåðäöå òßæåëî áóõàëî â ãðóäè.
     - Ÿ òîæå.
     - Œíå  ïîçàðåç  íóæíû  ïßòüñîò  äîëëàðîâ, - ñêàçàë îé. - € òóò òû... €
÷òî,  åñëè  ìû  âñêðîåì  ýòîò ñåéô? „ëß íàñ ýòî ïàðà ïóñòßêîâ. ’åáå íðàâèòñß
ìîß èäåß?
     - ‚îçìîæíî.
     àóçà. Œû îáà ñìîòðåëè â îêíî íà ñòðóè äîæäß.
     îé íà÷àë ïåðâûì:
     - Ÿ  äàâíî  æäó  øàíñà,  ïîäîáíîãî  ýòîìó.  Œíå òàê íàäîåëî ïðîçßáàòü â
íèùåòå, äà è òåáå òîæå, íàñêîëüêî ß çíàþ.
     - òî óæ òî÷íî!
     - ó, òàê êàê? Œîæåò, ìû... ïðîäåëàåì ýòó ðàáîòó?
     - ‚ñêðûòü ñåéô ïðîùå ïðîñòîãî. Žäíàêî...
     Ží óëûáíóëñß.
     - —åãî òû èñïóãàëñß? óæíî ëèøü õîðîøåíüêî îáäóìàòü âñå äåòàëè.
     Ÿ ñåë íà êðàé ñòîëà.
     - ‘ëóøàþ.
     - àññêàçûâàé âñå ñíà÷àëà.
     ‘ëåäóþùèé  ÷àñ  ìû  ðàçðàáàòûâàëè  ïëàí. —åì áîëüøå óâßçàë êîãîòîê, òåì
ñèëüíåå õîòåëîñü äîñòè÷ü öåëè.
     - àì  íóæíî  òîëüêî  âûßñíèòü,  êîãäà  ýòîò  Šóïåð óõîäèò èç äîìà. òî
ãëàâíîå,  -  óâëå÷åííî  ãîâîðèë îé. - € óçíàòü ýòî ìîæíî ó êîíñüåðæà. - îé
âûïóñòèë  ñòðóþ  äûìà.  - ðîíèêíóòü â êâàðòèðó è çàáðàòü äåíüãè íå ñîñòàâèò
íèêàêèõ ïðîáëåì.
     ðåäñòîßùàß ðàáîòà êàçàëàñü íàì ñàìîé ïðîñòîé â ìèðå.


     “æå  ñëåäóþùèì  âå÷åðîì  ß  ìåäëåííî  ïðîãóëèâàëñß ïî øëè-€ðìç. à ìíå
áûëà   ôîðìà   "‹îóðåíñ   ‘åéô   Šîðïîðåéøí":  êóðòêà  èç  áóéâîëîâîé  êîæè,
áóòûëî÷íî-çåëåíîãî öâåòà áðþêè è ôóðàæêà ñ êîêàðäîé.
     îé ñêàçàë, ÷òî ïîäúåäåò, åäâà òîëüêî çàêîí÷èò ðàáîòó.
     ûëî ÷òî-òî îêîëî ïîëîâèíû îäèííàäöàòîãî.
     Ÿ  çàãëßíóë  ê  ïðèâðàòíèêó: ñî ñêó÷àþùèì âèäîì îí ëèñòàë êíèæêó, óçíàë
ìåíß è êèâíóë ãîëîâîé.
     - ‘íîâà âû? …ñëè ê ìèñòåðó Šóïåðó, òî âàì íå ïîâåçëî. …ãî íåò äîìà.
     - Šîãäà  æå  îí  âåðíåòñß?  -  ñïðîñèë  ß,  ïðèñëîíèâøèñü  ê  ñòîéêå  è
âûòàñêèâàß ïà÷êó ñèãàðåò.
     ðèâðàòíèê ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
     - —åðåç ïîë÷àñà.
     - Ÿ ïîäîæäó. Œíå íàäî åìó êîå-÷òî ïåðåäàòü.
     - Žñòàâüòå, ß ïåðåäàì.
     - òî  íåâîçìîæíî. “ ìåíß êëþ÷ îò åãî ñåéôà. Ÿ äîëæåí âðó÷èòü åãî ëè÷íî
ìèñòåðó Šóïåðó è ïîä ðàñïèñêó.
     ‘ëóæèâûé ïîæàë ïëå÷àìè è âçßë ïðåäëîæåííóþ ìíîé ñèãàðåòó.
     - †äèòå, ïîæàëóéñòà.
     - € âû óâåðåíû, ÷òî îí áóäåò ÷åðåç ïîë÷àñà?
     - “ãó.   Œèñòåð   Šóïåð   âñåãäà  óõîäèò  â  âîñåìü  è  âîçâðàùàåòñß  â
îäèííàäöàòü íî÷è.
     - …ñòü  æå  òàêèå ëþäè, - ñî âçäîõîì ñêàçàë ß. - î íèì ìîæíî ïðîâåðßòü
÷àñû.
     - ‚û  âåðíî  çàìåòèëè.  “ ìèñòåðà Šóïåðà òðè íî÷íûõ êëóáà. Ží ïðîâåðßåò
èõ  êàæäóþ  íî÷ü è â âîñêðåñåíüå òîæå. ‚ îäèííàäöàòü ïðèåçæàåò ïîåñòü, ïîòîì
âîçâðàùàåòñß,  ñëåäèò,  êàê êëóáû çàêðûâàþòñß, è ñ÷èòàåò âûðó÷êó. Ží íèêîãäà
íå íàðóøàåò ðàñïîðßäîê.
     - ‚û äåæóðèòå âñþ íî÷ü?
     - Ÿ  çàêàí÷èâàþ  ÷åðåç  ÷àñ. „îì çàïèðàåòñß, è ó êàæäîãî æèâóùåãî çäåñü
åñòü  ñâîè  êëþ÷è.  •îòß, - îí ñêðèâèëñß, - ñêîëüêî ðàç ìíå ïðèõîäèòñß íî÷üþ
âûëåçàòü  èç ïîñòåëè òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî íåêîòîðûå îñòîëîïû çàáûâàþò ñâîè
êëþ÷è!..
     - îçàâ÷åðà Šóïåð ïîòåðßë êëþ÷ îò ñåéôà è èñïîðòèë ìíå âå÷åð.
     - òî  âåëèêèé  ìàñòåð  òåðßòü  êëþ÷è, - ñ ãîðå÷üþ ñêàçàë ïðèâðàòíèê. -
’îëüêî  íà  ýòîé íåäåëå îí ïîòåðßë êëþ÷è îò äâåðè. ‚ûòàùèë ìåíß èç ïîñòåëè â
ïßòü óòðà.
     - Ží âîçâðàùàåòñß òàê ïîçäíî?
     - „à. îòîì ñïèò âåñü äåíü.
     ó  âîò,  òåïåðü  ìíå âñå èçâåñòíî. Ÿ êàê áû ñëó÷àéíî ïåðåìåíèë òåìó, è
ìû   åùå  áîëòàëè  î  ðàçíûõ  ïóñòßêàõ.  Šóïåð  ïîßâèëñß  áåç  îäíîé  ìèíóòû
îäèííàäöàòü. Ÿ ïåðåñåê õîëë è ïðîòßíóë åìó êëþ÷.
     - Žò âàøåãî ñåéôà, ñýð.
     Ží óçíàë ìåíß.
     - €, âû, - è íàõìóðèëñß.
     - Ÿ  áû  õîòåë  ïîñìîòðåòü,  âñå  ëè  â ïîðßäêå, åñëè âû íå âîçðàæàåòå,
êîíå÷íî...
     - „à, äà.
     Œû  çàøëè  â ëèôò. „îáðàâøèñü äî ÷åòâåðòîãî ýòàæà, Šóïåð îòïåð äâåðü, ß
æå  ïðîøåë ñëåäîì çà íèì â ãîñòèíóþ. îòîì ß âíîâü îòêðûâàë è çàêðûâàë ñåéô,
à   îí  ñòîßë  ðßäîì.  Œíå  ïðèøëà  â  ãîëîâó  ñóìàñøåäøàß  èäåß:  ñåé÷àñ  ß
ïîâîðà÷èâàþñü ê Šóïåðó è áüþ ïî ÷åëþñòè. ˆ çàáèðàþ äåíüãè.
     î ß íå ñäåëàë ýòîãî. Ÿ çàïåð ñåéô è âðó÷èë êëþ÷ õîçßèíó.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ñýð.
     - Žòëè÷íî.
     Ží  ïîëåç  â  êàðìàí,  íî  ðóêà  çàñòûëà íà ïîëïóòè. Ÿ ÷èòàë åãî ìûñëè.
‚÷åðà Šóïåð óæå äàë ìíå äâà äîëëàðà è ðåøèë, ÷òî ýòîãî áóäåò äîñòàòî÷íî.
     ‘êðßãà  è  íå äîãàäûâàëñß, êàêóþ ðîëü ñûãðàë ýòîò ìàëîçíà÷èòåëüíûé, êàê
îí  äóìàë, ýïèçîä. …ñëè ðàíüøå ß åùå êîëåáàëñß îòíîñèòåëüíî êðàæè åãî äåíåã,
òî  òåïåðü  ñîìíåíèß îòïàëè, êàê ïîñëåäíèå ëèñòüß. Œíå íóæåí áûë òîë÷îê, è ß
åãî ïîëó÷èë - îò ñàìîãî Šóïåðà.
     “ëèöà  âñå  òàê æå áûëà çàëèòà äîæäåì. îé ñèäåë â ôóðãîí÷èêå: îí äàâíî
óæå ïîäæèäàë ìåíß.
     - Ÿ âèäåë åãî, - ñêàçàë îé. - ’à òîëñòîìîðäàß ãíèëü - Šóïåð?
     - Ží ñàìûé. ‚ñå â ïîðßäêå. Œîæåì ñäåëàòü ýòî â âîñêðåñåíüå.
     ‚ âîñêðåñåíüå ìû áûëè ñâîáîäíû, ïðè÷åì îáà.


     î÷ü  âûäàëàñü  ñûðàß,  òåìíàß. àì íà ðóêó. „îæäü ãíàë ëþäåé ñ óëèöû â
òåïëûå êâàðòèðû, íàøå çàõîëóñòüå ðàíî çàñûïàëî.
     îé   âçßë  ìàøèíó  íàïðîêàò,  çàåõàë  çà  ìíîé,  è  ìû  íàïðàâèëèñü  ê
øëè-€ðìç.
     åç ïßòè ÷àñ.
     à  áîëüøîé  ÷àñòíîé ñòîßíêå óäàëîñü âòèñíóòü ìàøèíó ìåæäó "êàäèëëàêîì"
è  "ïàêêàðäîì".  Œàøèí  ñîðîê  ìîêëî  çäåñü.  Œû çàñòûëè íà ïåðåäíåì ñèäåíüå
ïëå÷îì  ê  ïëå÷ó  è  íàáëþäàëè  çà  âõîäîì â äîì. Ÿ ñëûøàë, êàê îé ñîïèò, è
ñïðàøèâàë ñåáß: ñëûøèò ëè îí ñòóê ìîåãî ñåðäöà.
     àêîíåö,  Šóïåð  âûøåë.  ‚  äåñßòè  ßðäàõ  îò  íàøåé  ìàøèíû  áåëåë åãî
àâòîìîáèëü.  ðèãíóâ ãîëîâó, íå îãëßäûâàßñü ïî ñòîðîíàì, îí òîðîïëèâî âëåç â
ìàøèíó è óì÷àëñß â òåìíîòó.
     - ’àê,  ïåðâûé  ïóíêò  âûïîëíåí, - ñêàçàë îé. …ãî ãîëîñ çâó÷àë ñèïëî è
íåóâåðåííî.
     ‚ñêîðå  ìû  óâèäåëè, êàê ïðèâðàòíèê çàêðûâàåò äâåðü ãëàâíîãî âõîäà. ‚îò
îí  ïðîâåðíóë  êëþ÷,  âîò  ïåðåñåê  õîëë  è èñ÷åç íà ëåñòíèöå, âåäóùåé â åãî
ïîëóïîäâàëüíóþ êâàðòèðó. ‘êâîçü ñòåêëî ìû âèäåëè âñå.
     - ˆäåì,  -  ñêàçàë  îé, îòêðûâàß äâåðü ìàøèíû, è îò ýòîãî ñëîâà ó ìåíß
ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.
     Ÿ  âçßë  ñóìêó  ñ  èíñòðóìåíòîì è ñîñêîëüçíóë ñ ñèäåíüß. „îæäü äîõíóë â
ëèöî  õîëîäîì,  ñòàëî  ëåã÷å,  è  ß  ïîáåæàë  ê ñòåêëßííûì äâåðßì. Œû òâåðäî
çíàëè,  ÷òî  ñîáèðàåìñß  äåëàòü. Ÿ äîëæåí áûë îòêðûòü âõîäíóþ äâåðü, êîòîðàß
ðàñïîëàãàëàñü â íèøå - ñ óëèöû îíà áûëà íå âèäíà. îé ñòðàõîâàë ìåíß.
     ðèøëîñü  ïîâîçèòüñß  ñ çàìêîì. ‚ îáû÷íîé ñèòóàöèè ß ñïðàâèëñß áû ñ íèì
â  òðè-÷åòûðå  ìèíóòû,  íî ñåé÷àñ ìîè ðóêè äðîæàëè. ‚ êîíöå êîíöîâ, ß îòêðûë
äâåðü.  ‘òàðàßñü  èäòè  áåñøóìíî,  ìû  ñ îåì ñêîëüçíóëè íà ëåñòíèöó. ‹èôòîì
ïîëüçîâàòüñß  áûëî  îïàñíî,  òàê  êàê  ïðèâðàòíèê, âèäèìî, åùå íå ñïàë è ìîã
çàèíòåðåñîâàòüñß, êòî ïðèøåë.
     Œû  äîáðàëèñü  äî  ÷åòâåðòîãî  ýòàæà,  íèêîãî  íå  âñòðåòèâ. Žáà òßæåëî
äûøàëè  -  òî  ëè  îò  õîäüáû, òî ëè îò âîëíåíèß. à ýòîò ðàç ó ìåíß íå áûëî
òðóäíîñòåé  ñ  çàìêîì:  ïîäîøåë  ïåðâûé  æå êëþ÷. Ÿ îòêðûë äâåðü è âñòóïèë â
òåìíûé  õîëë.  åêîòîðîå âðåìß ìû ñòîßëè òèõî è ïðèñëóøèâàëèñü. ’èêàëè ÷àñû,
ïîùåëêèâàë õîëîäèëüíèê íà êóõíå...
     - —åãî ìû æäåì? - ñêàçàë îé.
     Ÿ âêëþ÷èë ñâåò. îé çàêðûë äâåðü.
     - €  îí  óìååò  æèòü,  ïðàâäà? - ñêàçàë ìîé äðóæîê, îñìîòðåâøèñü. - ƒäå
ñåéô?
     Ÿ  ñíßë  ñî  ñòåíû  êàðòèíó è îòñòàâèë â ñòîðîíó. îòîì ïîâåðíóë äèñê è
íàáðàë  êîìáèíàöèþ.  ‘  ïîìîùüþ  êëþ÷à, êîòîðûé ß ñäåëàë ñåáå, êîãäà ãîòîâèë
äóáëèêàò Šóïåðó, îòïåð ñåéô.
     - ó êàê?
     Œû ñòîßëè ðßäîì, áîê î áîê, è ãëàçåëè íà ïà÷êè ñòîäîëëàðîâûõ êóïþð.
     - ‚îò  çäîðîâî!  -  îé ñæàë ìîþ ðóêó. - òîãî ñ ëèõâîé õâàòèò äî êîíöà
íàøèõ äíåé.
     ˆ  òóò ìû óñëûøàëè çâóê, êîòîðîãî íå îæèäàëè, - õàðàêòåðíûé çâóê êëþ÷à,
ïîâîðà÷èâàåìîãî  â çàìêå. Ÿ áûë òàê èñïóãàí, ÷òî íå ñìîã ñäâèíóòüñß ñ ìåñòà.
Œíå  ëèøü  óäàëîñü  ïîâåðíóòü  ãîëîâó, òåëî áûëî ïàðàëèçîâàíî. „ðóãîå äåëî -
îé.  Ží  ñêîëüçíóë  ïðî÷ü îò ìåíß ñ áûñòðîòîé ßùåðèöû è âûêëþ÷èë ñâåò â òîò
ìèã,  êîãäà  äâåðü  îòêðûëàñü. ‹ó÷ èç êîðèäîðà, âûñâåòèë ìåíß. Ÿ ïî-ïðåæíåìó
ñòîßë, êàê èñòóêàí.
     ‚  äâåðßõ áûëà äëèííîíîãàß áëîíäèíêà. åñêîëüêî ñåêóíä ìû ñìîòðåëè äðóã
íà äðóãà. Žíà îòïðßíóëà è èñòîøíî çàêðè÷àëà:
     - ’àì êòî-òî åñòü! òî âîð!
     ‡à  åå  ñïèíîé  âûðîñëà  ìàññèâíàß ôèãóðà Šóïåðà. Ží îòòîëêíóë äåâèöó è
ñòðåìèòåëüíî  âëåòåë  â êîìíàòó. ‚ñå ýòî ïðîèçîøëî òàê áûñòðî, ÷òî ß âñå åùå
ñòîßë îêîëî ñåéôà, îñëàáåâøèé îò ñòðàõà è íå ñïîñîáíûé äâèãàòüñß.
     „åâóøêà ïîì÷àëàñü ïî ëåñòíèöå, âîïß, êàê ïàðîâîçíûé ãóäîê.
     Ÿ  âèäåë  òåìíûé  ñèëóýò îß, ïðèæàâøåãîñß ê ñòåíå. î ãëàâíîå: ß âèäåë
òî,  î  ÷åì  íå  äîãàäûâàëñß Šóïåð, - îé ïîäíßë íàä ãîëîâîé ëîì, êîòîðûé ìû
çàõâàòèëè  ñ  ñîáîé  íà ñëó÷àé, åñëè áóäóò òðóäíîñòè â çàìêå. Ží îïóñòèë åãî
íà ãîëîâó Šóïåðà.
     îé  çàñòàë  Šóïåðà  âðàñïëîõ,  è  òîò  óïàë  íà ïîë, êàê ñíîï, öàðàïàß
íîãòßìè ïî ìîåìó ïàëüòî.
     - ûñòðî! - îé çàäûõàëñß. - åæèì!
     ‚ íàñòóïèâøåé òèøèíå ñëûøàëñß òîëüêî îòäàëåííûé êðèê äåâóøêè.
     - —åò! - ïðîøèïåë ó ìåíß çà ñïèíîé îé. - å âíèç, à íàâåðõ!
     î  ß  åãî íå ñëûøàë. àâåðíîå, ìîé ðàçóì ïîìóòèëñß, è â âèñêàõ ñòó÷àëà
îäíà ìûñëü: êàê ìîæíî ñêîðåå ïðî÷ü îòñþäà.
     - —åò!
     Ÿ  ñëûøàë  îß,  íî  ïðîäîëæàë  áåæàòü  âíèç. Ÿ äîñòèã òðåòüåãî ýòàæà è
âûñêî÷èë  íà ïëîùàäêó. Šâàðòèðà íàïðîòèâ îòêðûëàñü, õóäîé ñåäîâëàñûé ÷åëîâåê
èñïóãàííî  âçãëßíóë  íà  ìåíß  è  áûñòðåíüêî çàõëîïíóë äâåðü. ‚ òðè ïðûæêà ß
îäîëåë  ñëåäóþùèé  ïðîëåò,  ïîòåðßë  ðàâíîâåñèå  è  ðàñòßíóëñß  íà ïëîùàäêå.
‚ñêî÷èâ  íà  íîãè,  ß,  êàê  ñóìàñøåäøèé, ðâàíóëñß íà ïåðâûé ýòàæ. ëîíäèíêà
ïðèïàëà  ê äâåðè ïðèâðàòíèêà è, íåèñòîâî âîïß, êîëîòèëà ïî íåé êóëàêàìè. Žíà
â óæàñå óñòàâèëàñü íà ìåíß, åå ðîò áûë ïåðåêîøåí îò ñòðàõà.
     ðèâðàòíèê,  ïîëóîäåòûé, ñî ñïóòàííûìè âîëîñàìè, ïóëåé âûëåòåë èç ñâîåé
êâàðòèðû  è áðîñèëñß êî ìíå. Œû ïîâàëèëèñü íà ïîë, íàíîñß óäàðû êóäà ïîïàëî.
Ÿ  ðóáàíóë åãî íåñêîëüêî ðàç ïî ãîëîâå è ëèöó, ïðåæäå ÷åì óäàëîñü âûðâàòüñß.
î  åäâà  ß  äîñòèã  âûõîäà, êàê ïðèâðàòíèê çàñâèñòåë â ïîëèöåéñêèé ñâèñòîê.
åèñòîâûå  òðåëè  è  áåçóìíûé  æåíñêèé  êðèê  âûøâûðíóëè  ìåíß  ïîä äîæäü. Ÿ
ïîñêîëüçíóëñß,  óïàë, áðîñèëñß ê ìàøèíå. ˆ òóò âñå çâóêè ïåðåêðûë ðåçêèé âîé
ïîëèöåéñêîé  ñèðåíû. Ÿ êèíóëñß âíèç ïî óëèöå. ‡à ìíîé óæå áåæàëè, ìíå ÷òî-òî
êðè÷àëè  â  ñïèíó.  Ÿ ïðèïóñòèë ñèëüíåå, ïîòîì óñëûøàë çâóê âûñòðåëà, ÷òî-òî
ïðîñâèñòåëî  ó  ñàìîãî  óõà.  Ÿ  äåðíóëñß,  ðâàíóë  ÷åðåç  óëèöó  òóäà,  ãäå
ïîòåìíåå.  ˆ  âäðóã,  ñëîâíî ðóêà ãèãàíòà îñòàíîâèëà ìåíß, è ß ñî âñåãî ìàõó
ðàñòßíóëñß  íà äîðîãå. ƒîðß÷àß áîëü... Ÿ ïîïûòàëñß ïîâåðíóòüñß... îñëåäíåå,
÷òî  ß  çàïîìíèë  ïåðåä  òåì,  êàê  ïîòåðßòü  ñîçíàíèå,  áûëè ïðèáëèæàþùèåñß
òßæåëûå øàãè.


        ƒ‹€‚€ 2

     ‚íà÷àëå  ïîßâèëèñü  çâóêè.  îòîì èç íåáûòèß ïðèøëà òóïàß áîëü, êîòîðàß
ðîñëà ïî ìåðå òîãî, êàê ß âûáèðàëñß èç òåìíîé áåçäíû.
     Ÿ ïðèîòêðûë ãëàçà.
     åëûå  ñòåíû,  êàêîé-òî ÷åëîâåê íàêëîíèëñß... Ží íå ïîïàë â ôîêóñ ìîåãî
çðåíèß,  ß  âèäåë  òîëüêî  ðàçìûòûé  ñèëóýò.  îëü  óñèëèëàñü,  è  âåêè  ìîè
çàêðûëèñü.  î  ß óæå âñïîìíèë ñåéô, Šóïåðà, áîðüáó ñ ïðèâðàòíèêîì, ñâèñòêè,
êðèêè  è  ñâîé  ñëåïîé,  ãëóïûé  áåã  ïî  óëèöå.  Œîß  îïðîìåò÷èâàß  ïîïûòêà
çàïîëó÷èòü  ëåãêèå äåíüãè çàêîí÷èëàñü íà áîëüíè÷íîé êîéêå ñ äåæóðèâøèì ðßäîì
ïîëèöåéñêèì.
     ‚íåçàïíî êòî-òî ïðîñêðèïåë íàä ñàìûì óõîì:
     - …ãî  äåëà  íå  òàê  óæ  ïëîõè,  òàê  ïî÷åìó  ß íå ìîãó ïîòðßñòè ýòîãî
ìåðçàâöà êàê ñëåäóåò?!
     ƒðóáûé  ãîëîñ  êîïà,  êîòîðûé  ðàíüøå ß ñëûøàë òîëüêî â ôèëüìàõ. ’ðóäíî
ïðåäñòàâèòü, ÷òî òàêîå ìîæåò îòíîñèòüñß ê òåáå.
     - €  âîò  ýòîãî  íå íàäî, ñåðæàíò. Ží ñ÷àñòëèâî îòäåëàëñß: îäíèì äþéìîì
ïðàâåå - è âû çàïîëó÷èëè áû ìåðòâîå òåëî, - ñêàçàë êòî-òî äðóãîé.
     - „à íó? „åðæó ïàðè, îí ïîæàëååò, ÷òî íå óìåð, êîãäà ß èì çàéìóñü.
     Ÿ  ñëåãêà ðàçîìêíóë âåêè è óâèäåë ãîâîðèâøèõ. Žäèí èç íèõ áûë ñïîêîéíûé
è  òîëñòûé,  â  áåëîì  õàëàòå.  „ðóãîé,  âûñîêèé, ïëîòíûé, ñ ëèöîì òèïè÷íîãî
êîïà:  ìàëåíüêèå çëûå ãëàçêè è ðîò, êàê ëåçâèå áðèòâû. ˆ òóò ß âñïîìíèë îß.
ƒäå-òî  îí  ñåé÷àñ?  îé  îêàçàëñß  íå òàêèì ñëþíòßåì, êàê ß, è íåðâû ó íåãî
ïîêðåï÷å  ìîèõ.  Šàê  ïðàâèëüíî îí ñîîáðàçèë è ïîäíßëñß ââåðõ ïî ëåñòíèöå, â
òî  âðåìß êàê ß, ñóìàñøåäøèé, ïîì÷àëñß âíèç. “äàëîñü ëè åìó óäðàòü? …ñëè åãî
íå  çàìåòèëè  âûõîäßùèì  èç  çäàíèß, òî ñ íèì âñå â ïîðßäêå. ‘õâàòèëè òîëüêî
ìåíß.  Ÿ  åçäèë  ê  Šóïåðó  îò  ôèðìû.  ˆìåííî  ß ðàññïðàøèâàë ïðèâðàòíèêà î
ðàñïîðßäêå  äíß  Šóïåðà.  ˆìåííî  ìåíß âèäåëè áåãóùèì. îé òóò êàê áû íè ïðè
÷åì.  îòîì  ß  âñïîìíèë çâóê, ñ êîòîðûì îé ïðîëîìèë ãîëîâó Šóïåðà. òî áûë
ñòðàøíûé óäàð... Ÿ íå îæèäàë îò îß ïîäîáíîãî...
     ‚íåçàïíî  íà  ìåíß  íàêàòèë  ïðèñòóï  äóðíîòû:  ÷òî æå ñòàëî ñ Šóïåðîì?
åóæåëè îé åãî óáèë?
     Ÿ  ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ íåñâåæåãî äûõàíèß è òàáàêà, íå óäåðæàëñß è îòêðûë
ãëàçà.  ‘åðæàíò  ñèäåë ðßäîì ñ áîëüíè÷íîé êîéêîé. Œû áûëè îäíè. Ÿ íå ñëûøàë,
êàê äîêòîð âûøåë, íàâåðíîå, ìíå áûëî, äåéñòâèòåëüíî, î÷åíü ïëîõî.
     Šîï óëûáíóëñß, ïîêàçàâ æåëòûå îò òàáàêà çóáû.
     - Ž'êåé, ìåðçàâåö, - ñêàçàë îí. - „àâàé-êà ïðèñòóïèì!..
     ’àê ýòî íà÷àëîñü.
     “  íèõ  áûëî âñå æå ñìóòíîå ïîäîçðåíèå, ÷òî ýòó ðàáîòó íå ß îäèí äåëàë.
î  èì íå çà ÷òî áûëî çàöåïèòüñß. ˆ îíè ïðèñòàâàëè êî ìíå, ñòàðàßñü âûâåäàòü
ïîäðîáíîñòè.  Žíè  ãîâîðèëè,  ÷òî  Šóïåð óìèðàåò è ìåíß âçäåðíóò êàê óáèéöó.
…ñëè  êòî-òî  ðàáîòàë  ñî  ìíîé  â ïàðå, òî ñåé÷àñ ñàìîå âðåìß ïðèçíàòüñß. Ÿ
îòâå÷àë,  ÷òî  áûë  îäèí. ‚ êîíöå êîíöîâ ýòî èì íàäîåëî. Œíå ñîîáùèëè: Šóïåð
âûçäîðàâëèâàåò. Šàçàëîñü, îíè áûëè î÷åíü ðàçî÷àðîâàíû åãî âûçäîðîâëåíèåì.
     - î  òû  ìîã óáèòü åãî, - ñêàçàë ìíå ñåðæàíò ñ æåëòûìè çóáàìè. - ˆ ýòî
ñóùåñòâåííî  ïîâëèßåò  íà òâîé ïðèãîâîð. ’û ïîëó÷èøü äåñßòü ëåò. Šàæäûé äåíü
òû áóäåøü æàëåòü, ÷òî ðîäèëñß íà ñâåò.
     ˆç  ãîñïèòàëß  ìåíß  ïåðåâåëè â òþðüìó. Ÿ íàõîäèëñß òàì òðè ìåñßöà - äî
òåõ  ïîð,  ïîêà  Šóïåð  íå  âûçäîðîâåë íàñòîëüêî, ÷òî ìîã äàâàòü ïîêàçàíèß â
ñóäå.
     Ÿ  íàâñåãäà çàïîìíèë ýòîò ñóä. Šîãäà ìåíß òóäà ââåëè, ïåðâûì ÷åëîâåêîì,
êîãî  ß  óâèäåë  ñðåäè ïóáëèêè, áûëà „æåéí. òî ìåíß óäèâèëî. „æåéí ïîìàõàëà
ìíå  ðóêîé,  ß  âûäàâèë  óëûáêó. î óæ êîãî ß íå îæèäàë çäåñü âñòðåòèòü, òàê
ýòî  ìîåãî  áîññà  ”ðàíêëèíà èç "‹îóðåíñ ‘åéô". ßäîì ñ íèì ñèäåë... îé. Œû
ìó÷èòåëüíî  äîëãî ñìîòðåëè äðóã äðóãó â ãëàçà. îé âûãëßäåë áëåäíûì è õóäûì.
Ÿ  ïîäóìàë,  ÷òî åìó âñå ýòè òðè ìåñßöà áûëî õóæå, ÷åì ìíå: îé ãàäàë, âûäàì
ß åãî èëè íåò.
     ‘óäüåé  áûë  ïàðåíü ìàëåíüêîãî ðîñòà ñ õóäûì áåñöâåòíûì ëèöîì è ñóðîâûì
âçãëßäîì.  ‘êàëà,  îäíèì  ñëîâîì. Šóïåð, ïîõóäåâøèé, ñ ïåðåâßçàííîé ãîëîâîé,
ðàññêàçàë   ïðî   ñåéô   è  ïðî  äóáëèêàò  êëþ÷à.  ‘âèäåòåëüíèöåé  âûñòóïàëà
äëèííîíîãàß  áëîíäèíêà. à íåé áûëî îáëåãàþùåå íåáåñíî-ãîëóáîå ïëàòüå, è âñå
ìóæ÷èíû,   âêëþ÷àß  ñàìîãî  ñóäüþ,  áîëüøå  ñìîòðåëè,  ÷åì  ñëóøàëè.  „åâèöà
ñêàçàëà,  ÷òî  ïîåò â îäíîì èç êëóáîâ è âðåìß îò âðåìåíè çàõîäèò ê Šóïåðó íà
êâàðòèðó,  ÷òîáû  îáñóäèòü  ñâîé  ðåïåðòóàð. Šàæäûé â çàëå ïîíèìàë, äëß ÷åãî
îíà  ïðèøëà  ê  øåôó  â  ÷àñ  íî÷è, è, ñóäß ïî âñåìó, ýòè äæåíòëüìåíû Šóïåðó
çàâèäîâàëè.
     ëîíäèíêà  ðàññêàçàëà,  êàê  ß  îòêðûâàë  ñåéô,  êîãäà Šóïåðà íå áûëî â
êîìíàòå,  êàê  çàãëßäûâàë  â íåãî, à ïîòîì ñäåëàë âèä, ÷òî íå ñìîòðåë. Šóïåð
"âñïîìíèë", êàê ß óäàðèë åãî ëîìèêîì ïî ãîëîâå.
     î  âîò  êòî  ïî-íàñòîßùåìó  óäèâèë  ìåíß,  òàê  ýòî ”ðàíêëèí. Ží âûøåë
âïåðåä  è  íà÷àë  ãîâîðèòü î òîì, ÷òî ß áûë ó íèõ ëó÷øèì ðàáîòíèêîì è âñåãäà
ïîëüçîâàëñß  ïîëíûì  äîâåðèåì.  î  îí ïîíàïðàñíó òðàòèë ñëîâà. …ãî ñëîâà íå
ïðîèçâåëè íà ñóäüþ íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß.
     Œîé   àäâîêàò,  ïî  âñåìó  âèäàòü,  îòîðâà  è  ïðîéäà,  êàçàëîñü,  åäâà
óäåðæèâàëñß  îò  òîãî,  ÷òîáû  íå  óñíóòü  ïðßìî  íà  ïðîöåññå.  Šîãäà  áûëè
çàñëóøàíû  âñå  ñâèäåòåëüñêèå  ïîêàçàíèß,  îí  ïîñìîòðåë íà ìåíß, ñêðèâèëñß,
âñòàë  è  îáúßâèë,  ÷òî  åãî  êëèåíò,  òî  åñòü  ß,  ïîëíîñòüþ ïðèçíàåò ñåáß
âèíîâíûì  è  îòäàåò  ñåáß  íà  ìèëîñòü  ïðàâîñóäèß.  Œîæåò áûòü, îí è íå ìîã
íè÷åãî  ñäåëàòü,  íî èíòîíàöèß è ìèìèêà, ÷åðò ïîáåðè, ìîãëè áû áûòü äðóãèìè.
€äâîêàò  ãîâîðèë  òàê,  ÷òî  ó âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå: ñî
ìíîé îí óæå ïîïðîùàëñß.
     àñòàëî  âðåìß  ñóäüè.  Ží ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíß è ñêàçàë, ÷òî ß
ãðóáî  çëîóïîòðåáèë  äîâåðèåì  êëèåíòà,  ïîäîðâàë ðåïóòàöèþ ñòàðèííîé ôèðìû,
ãäå  ÷åñòíî  è  ïðåäàííî  ñëóæèëè  ìîé  äåä è îòåö, èìåííî ýòî ßâëßåòñß ìîåé
îñíîâíîé  âèíîé,  çà  êîòîðóþ ìåíß íóæíî ñóäèòü ïî âñåé ñòðîãîñòè. Žäíàêî îí
íå  ìîã  îáìàíóòü ìåíß íè íà éîòó. Ÿ âèäåë â åãî ìàëåíüêèõ ñåðäèòûõ ãëàçêàõ,
êàê  îí óïîåí çâóêàìè ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ãîëîñà. àçâå ìîã ß íàäåßòüñß õîòß
áû  íà  òîëèêó  ñíèñõîæäåíèß?  Ží  ïðèãîâîðèë  ìåíß ê äåñßòè ãîäàì êàòîðæíûõ
ðàáîò.  òî  áûëà ññûëêà â ”àðíâîðòñêèé ëàãåðü, ãäå óìåëè óêðîùàòü "ïîäîáíûõ
òâàðåé".
     ˆ  âîò  òîãäà, óñëûøàâ ïðèãîâîð, ß ÷óòü íå âûäàë îß. ˆ îí ïîíßë ýòî. Ÿ
ïîâåðíóëñß,  ïîñìîòðåë  íà íåãî. îé ñèäåë â ñòðàøíîì íàïðßæåíèè. ‘ïèíà áûëà
íååñòåñòâåííî  ïðßìîé, ëèöî ïîáåëåëî. Ží çíàë: óêàæè ß ñåé÷àñ íà íåãî, áóäåò
íîâûé  ñóä,  à  ïåðåä  íèì - íîâîå ñëåäñòâèå, äâà ìåñßöà, à ïîòîì ìåíß ìîãóò
èçáàâèòü îò êàòîðãè, è â ”àðíâîðò ïîøëþò åãî, îß...
     “  ”àðíâîðòà  áûëà äóðíàß ñëàâà. ‹àãåðü ñëóæèë ïðåäìåòîì ìíîãî÷èñëåííûõ
ãàçåòíûõ  ñòàòåé, åãî îïèñûâàëè êàê íå÷òî áëèçêîå ê êîíöåíòðàöèîííûì ëàãåðßì
âðåìåí íàöèçìà.
     Ÿ  ÷èòàë ñòàòüè è, ïîäîáíî áîëüøèíñòâó ëþäåé, áûë ïîòðßñåí ïðî÷èòàííûì.
…ñëè  ãàçåò÷èêè  ãîâîðèëè  ïðàâäó,  òî óñëîâèß â ”àðíâîðòå áûëè íàñòîëüêî æå
óæàñíûå, íàñêîëüêî ïîñòûäíûå, óíèæàþùèå ÷åëîâåêà.
     Œûñëü  î äåñßòè ãîäàõ, êîòîðûå ïðåäñòîèò ìíå ïðîâåñòè â ”àðíâîðòå, åäâà
íå  ðàçîìêíóëà  óñòà;  íî  òóò  ß  âñïîìíèë  î ìíîæåñòâå äîáðûõ äåë è ìåëêèõ
óñëóã,  êîòîðûå  ìíå  îêàçûâàë  îé, êîãäà ìû åùå ó÷èëèñü â øêîëå... ˆ êîãäà
âìåñòå  ðàáîòàëè.  Ÿ  âñïîìíèë  åãî  äîáðîäóøíûå  øóòêè  è äðóæåñêóþ çàáîòó,
äîëãèå  ðàçãîâîðû,  íàøè  ïëàíû  î  òîì,  êàê  äîñòàòü  äåíüãè... Ÿ íåâîëüíî
óëûáíóëñß.  ‚îçìîæíî,  óñìåøêà  ó  ìåíß  âûøëà  è  íå  î÷åíü óäà÷íîé, íî îé
âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì.
     à  ìîþ  ðóêó  îïóñòèëàñü  òßæåëàß ëàäîíü îäíîãî èç êîïîâ, êàðàóëèâøåãî
ìåíß âî âðåìß ñóäà.
     - ˆäåì! - âûäîõíóë îí.
     Ÿ  ïîñìîòðåë  íà  „æåéí,  ðûäàþùóþ  â  ïëàòîê,  ïîòîì  åùå  ðàç íà îß,
ïîâåðíóëñß  è  íà÷àë ñïóñêàòüñß âíèç ïî ëåñòíèöå - ïðî÷ü èç çàëà ñóäà, ïðî÷ü
èç  ñâîáîäíîãî  ìèðà,  â áóäóùåå, â êîòîðîì äëß ìåíß íå áûëî íàäåæäû. ‡àòî ß
íå  ïðåäàë  îß.  Ÿ  íå ïðåäàòåëü! òà ìûñëü áûëà åäèíñòâåííîé â âîñïàëåííîì
ìîçãó. Ÿ öåïëßëñß çà íåå, êàê çà ñïàñàòåëüíûé êðóã â áóøóþùåì ìîðå.


     Žøèáàåòñß  òîò,  êòî ïðåäñòàâëßåò ”àðíâîðò êàìåííîé êðåïîñòüþ. åò, ýòî
áûëà  äîâîëüíî  îáû÷íàß  ãíóñíàß  òþðüìà  ñ  ìåòêî ñòðåëßþùèìè îõðàííèêàìè è
ñâèðåïûìè ïñàìè.
     ‚  êîíöå  êàæäîãî  äíß  íàñ,  77  óñòàëûõ íåìûòûõ ìóæ÷èí, çàãîíßëè, êàê
ñêîò,  â  áàðàê ïßòèäåñßòè ôóòîâ â äëèíó è äåñßòè â øèðèíó ñ îäíèì ìàëåíüêèì
çàðåøå÷åííûì  îêíîì è áîëüøîé æåëåçíîé äâåðüþ. Šàæäûé ìóæ÷èíà ïðèêîâûâàëñß ê
öåïè,  ïðîõîäßùåé  ÷åðåç  âåñü  áàðàê.  ‘òîèëî  îäíîìó  äâèíóòüñß,  êàê öåïü
íàòßãèâàëàñü è äåðãàëà îñòàëüíûõ.
     îñëå  äíß,  ïðîâåäåííîãî  ïîä  ïàëßùèì  ñîëíöåì,  ìàëåéøåå ðàçäðàæåíèå
ñòàíîâèëîñü  íåâûíîñèìûì.  Šîãäà  êòî-òî äåðãàëñß âî ñíå, åãî ñîñåä áðîñàëñß
íà íåãî ñ êóëàêàìè, è â äóøíîì áàðàêå çàâßçûâàëàñü áîðüáà.
     î÷üþ  îõðàííèêè  íå  çàãëßäûâàëè  â  áàðàê.  ˆõ  íå  áåñïîêîèëè äðàêè,
ïîíîæîâùèíà;  åñëè  êàòîðæíèê  ïîãèáàë,  ýòî  çíà÷èëî, ÷òî ó íèõ ñòàíîâèëîñü
ìåíüøå çàáîò íà îäíîãî ÷åëîâåêà.
     Žõðàííèêîâ  áûëî  äâåíàäöàòü.  î÷üþ  îíè  âñå îòäûõàëè, çà èñêëþ÷åíèåì
îäíîãî  ÷åëîâåêà. òîò ÷åëîâåê ïî èìåíè àéôëèò îòâå÷àë çà ñîáàê. ‚ íåì áûëî
íå÷òî òàêîå äèêîå, òàêîå ïåðâîáûòíîå, ÷òî åãî áîßëèñü äàæå ÷åòâåðîíîãèå.
     èêòî,  êðîìå  àéôëèòà,  íå  ðåøàëñß âûéòè íà óëèöó äî ïîëîâèíû ïßòîãî
óòðà.  ’îëüêî òîãäà, êîãäà ýòîò ñóêèí ñûí çàãîíßë ñâîèõ âîëêîäàâîâ â êëåòêó,
îõðàíà  ïðèñòóïàëà  ê  îáßçàííîñòßì.  î÷ü çà íî÷üþ ß ëåæàë áåç ñíà íà ñâîèõ
íàðàõ  è  ñëóøàë  ðû÷àíèå  ñîáàê,  áåãàþùèõ  âîêðóã  áàðàêà. Ÿ ïîíèìàë: åñëè
õî÷åøü  áåæàòü  èç  ýòîãî  àäà,  íóæíî  ñïðàâèòüñß  ñ  ñîáàêàìè. ‘ ïåðâîé æå
ìèíóòû,  êàê ß ïîïàë â òþðüìó, ß äóìàë î ïîáåãå. …ñëè áû íå ñîáàêè, ß ñáåæàë
áû  â  ïåðâóþ æå íî÷ü. è çàìîê, íè öåïè íà ìîåé ëîäûæêå, íè çàìîê íà äâåðè,
íè  ðèñê  áûòü  óáèòûì  îõðàíîé  -  íè÷åãî  áû  ìåíß  íå  îñòàíîâèëî. …ùå íà
ïåðåñûëêå  ìíå  óäàëîñü  îòëîìèòü  êóñîê ïðîâîëîêè îò æåëåçíîãî ìàòðàñà. òî
áûëà  ìó÷èòåëüíàß  ðàáîòà,  ðóêè  ìîè  êðîâîòî÷èëè, íî çàòî òåïåðü ñ ïîìîùüþ
ýòîé æåëåçêè ß ìîã ñïðàâèòüñß ñ ëþáûì ôàðíâîðòñêèì çàìêîì.
     Œûñëü  î  òîì,  ÷òî  ß  äàâíî ìîã áû ñáåæàòü èç ýòîãî âîíþ÷åãî äîìà, íå
áóäü  ñîáàê,  äîâîäèëà  ìåíß  äî áåøåíñòâà. óæíî áûëî ïðèäóìàòü ñïîñîá, êàê
îòäåëàòüñß  îò  "áðàòüåâ  ìåíüøèõ".  ‚ ïåðâûé æå äåíü ß ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî
áåæàòü  äíåì  íåò  íèêàêîé âîçìîæíîñòè. Šàæäîå óòðî ìû îòïðàâëßëèñü â ïîëå â
ñîïðîâîæäåíèè  øåñòè  îõðàííèêîâ  íà ëîøàäßõ. “ îõðàííèêîâ èìåëèñü àâòîìàòû.
„îðîãà  çäåñü  áûëà  òàêàß  æå ãëàäêàß, êàê è ëàäîíü ìîåé ðóêè. ‚äàëè ìàíèëà
ðåêà,  íî  ß  íå ñìîã áû ñäåëàòü è òðåõ øàãîâ ê íåé - ìåíß óëîæèë áû âûñòðåë
îäíîãî èç îõðàííèêîâ. Šîíâîèðû ñêàêàëè íà ëîøàäßõ.
     åò, åñëè áåæàòü, òî òîëüêî íî÷üþ.
     ‚åñü  äåíü ß íàäðûâàëñß â ïîëå, à ïîòîì ïîëíî÷è, ëåæà â âîíþ÷åì áàðàêå,
âîðî÷àë  ìîçãàìè â ïîèñêàõ âûõîäà. è÷åãî ïóòíîãî ìíå â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî.
Šàæäîå  óòðî, êîãäà íàñ âûñòðàèâàëè íà ïåðåêëè÷êó, ß ïðîõîäèë ìèìî ñîáà÷üåãî
çàãîíà.  ‚  ñòàëüíîé  êëåòêå  ñèäåëî  äåñßòü  æèâîòíûõ:  íåìåöêèå  îâ÷àðêè è
âîëêîäàâû.  Žòêîðìëåííûå,  ñâèðåïûå,  ñèëüíûå.  Žíè  ðàçîðâàëè  áû áåãëåöà â
êëî÷üß. Ÿ åäâà íå ñîøåë ñ óìà, ïûòàßñü ðåøèòü ýòó ïðîáëåìó.
     ’àê  ïðîøåë  ïî÷òè  ìåñßö.  Žäíàæäû ìåíß ïîñëàëè ðàáîòàòü íà êóõíþ. òó
ðàáîòó  çàêëþ÷åííûå ñ÷èòàëè íàñòîßùåé êàòîðãîé. „åëî â òîì, ÷òî åäà, êîòîðóþ
ãîòîâèëè   äëß   íàñ,  áûëà  ñîâåðøåííî  íåñúåäîáíîé.  „åæóðíûì  áëþäîì  áûë
êàðòîôåëüíûé  ñóï,  â  êîòîðîì  ïëàâàëè îøìåòêè ïîëóñãíèâøåãî ìßñà. à êóõíå
ñòîßëà  òàêàß  âîíü,  ÷òî  æåëóäîê  òóò  æå  âûâîðà÷èâàëî  íàèçíàíêó.  —òîáû
çàãëóøèòü  ãíèëîé ïðèâêóñ ìßñà, ïîâàð èñïîëüçîâàë îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ïåðöà,
è  èìåííî ýòîò ïåðåö íàòîëêíóë ìåíß íà ìûñëü, êàê ìíå ñïðàâèòüñß ñ ñîáàêàìè.
‚  òå÷åíèå  òðåõ äíåé ß ïðèíîñèë ñ êóõíè ïîëíûå êàðìàíû ýòîãî ïåðöà è ïðßòàë
åãî â ìåøî÷êå íà íàðàõ.
     ˆòàê,  ß  çíàë,  êàê  îòêðûòü  çàìêè â òþðüìå, è ó ìåíß áûëî äîñòàòî÷íî
ïåðöà,  ÷òîáû  ñáèòü  ñîáàê  ñî  ñëåäà,  êîãäà  ß ïîáåãó ê ðåêå. ‘ëåä îíè íå
âîçüìóò,  íî  âåäü  ìåíß ìîãóò "çàñå÷ü" ãîðàçäî ðàíüøå, óâèäßò - è áðîñßòñß;
òîãäà è ïåðåö íå ïîìîæåò...
     îñëåäóþùèå  ÷åòûðå  íî÷è  ß  ñîñðåäîòî÷èë âñå ñâîå âíèìàíèå íà çâóêàõ,
äîíîñèâøèõñß  èçâíå. Ÿ äîëæåí áûë çíàòü âñå î àéôëèòå. ‚ ñåìü ÷àñîâ âå÷åðà,
êîãäà  åùå  áûëî  ñâåòëî,  îí  ïðèíèìàë äåæóðñòâî îò îõðàííèêîâ. ‡àêëþ÷åííûå
çàãîíßëèñü  â  áàðàê,  îäèí  èç  îõðàííèêîâ  ïîä  íàáëþäåíèåì àéôëèòà øåë ê
êëåòêå  è  âûïóñêàë  ñîáàê.  àéôëèò  ñïîêîéíî  ëîæèëñß  ñïàòü:  åãî  ðàáîòó
âûïîëíßëè  äåñßòü  ñâèðåïûõ òâàðåé. åç ÷åòâåðòè ÷åòûðå óòðà îí øåë íà êóõíþ
çà  äâóìß  êîðçèíàìè îáðåçêîâ ãíèëîãî ìßñà äëß ñîáàê. Ží òàùèë ýòè êîðçèíû â
ñòàëüíîé  çàãîí,  à  îâ÷àðêè  áåæàëè ñëåäîì. û÷àíèå, øóì, âçâèçãèâàíèß... Ÿ
äîãàäûâàëñß,  ÷òî àéôëèò ñòîèò ó êëåòêè è ñëåäèò, ÷òîáû ìßñî äîñòàëîñü âñåì
ïîðîâíó.  ‚  ïîëïßòîãî  îí  çàïèðàë  êëåòêó è äâóìß ïðîíçèòåëüíûìè ñâèñòêàìè
áóäèë ëàãåðü.
     òîò  ðàñïîðßäîê íèêîãäà íå íàðóøàëñß. Ÿ ðåøèë, ÷òî áåæàòü ìîæíî òîëüêî
òîãäà,  êîãäà  ñîáàêè íà÷íóò åñòü. “ ìåíß áûëî ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû
äîñòè÷ü  ðåêè:  ïðåäñòîßëî  ïðîáåæàòü  ìèëþ  ïî  ñîâåðøåííî  ãîëîé è ïëîñêîé
ìåñòíîñòè.  Ÿ  áûë â õîðîøåé ôîðìå, óìåë áûñòðî áåãàòü è ìîã äîñòè÷ü ðåêè çà
øåñòü  ìèíóò.  î  ýòî  äîëæåí  áûòü  áåã  ñïðèíòåðà. îòîì ß ñïðß÷óñü. óäó
ïåðåäâèãàòüñß  òîëüêî  íî÷üþ.  „îáåðóñü  äî  æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè - îíà â
äâàäöàòè  ìèëßõ  îò  ”àðíâîðòà.  Ÿ  íàìåðåâàëñß  âñêî÷èòü  íà ïîåçä, êîòîðûé
äîâåçåò  ìåíß  äî  Žêëåíäà,  áëèæàéøåãî  áîëüøîãî ãîðîäà, ãäå ß ìîã ñâîáîäíî
çàòåðßòüñß.
     Œåíß  áåñïîêîèëî  åùå  îäíî.  —òîáû ñïðàâèòüñß ñ çàìêîì íà ëîäûæêå, ìíå
íóæíî  íå  áîëåå  ìèíóòû,  íî  îòêðûòü çàìîê íà äâåðè ß òàê áûñòðî íå ñìîãó.
…ñëè  êòî-íèáóäü  èç çàêëþ÷åííûõ çàâîïèò, ïîäíèìåò òðåâîãó, àéôëèò óñëûøèò,
è  òîãäà  ß  ïðîïàë.  ˆ  âñå  æå  ìîé ïîáåã ñîñòîèòñß - íåñìîòðß íè íà êàêèå
îáñòîßòåëüñòâà!
     ‘ðåäè  êàòîðæàí  áûë  îäèí  ãðîìèëà,  êîòîðûé âíóøàë âñåì îñîáûé ñòðàõ.
‡âàëè  åãî  „æî  îéä.  îñòîì  íå  áîëåå  ïßòè  ôóòîâ,  íî ðàçà â äâà òîëùå
íîðìàëüíîãî  ìóæ÷èíû. à åãî ëèöå êàê áóäòî ÷åðòè áîá ìîëîòèëè: îíî áûëî âñå
â  øðàìàõ  è  ññàäèíàõ. àñïëþùåííûé íîñ êàçàëñß âáèòûì â ëèöî, èç êóñòèñòûõ
áðîâåé  ìèãàëè  ìàëåíüêèå  ãëàçà.  Ží  áûë  ïîõîæ  íà îðàíãóòàíãà è âåë ñåáß
ñîîòâåòñòâåííî.  ‘ïàë  îéä  êàê  ðàç  ïîäî  ìíîé. …ñëè á ß ñìîã óáåäèòü åãî
áåæàòü  ñî  ìíîé, íèêòî â áàðàêå íå ïîñìåë áû ïîäíßòü òðåâîãó. î âäðóã îéä
âûäàñò  ìåíß?  Ÿ íè÷åãî î íåì íå çíàþ. „åðæàëñß îéä çàìêíóòî, è åñëè ê íåìó
êòî-òî  ïîäõîäèë  äîñòàòî÷íî  áëèçêî, âíåçàïíî áèë ÷åëîâåêà îãðîìíûì êóëàêîì
ïðßìî â ëèöî. …ãî íåíàâèäåëè íå òîëüêî çàêëþ÷åííûå, íî è îõðàíà.
     îëíî÷è  ß  ðàçìûøëßë  íàä ýòîé ïðîáëåìîé. àêîíåö, ÷àñà â äâà, ðåøèëñß
ðàçáóäèòü  ãðîìèëó  è  ïîñâßòèòü  â ñâîé ïëàí ïîáåãà. Ÿ îñâîáîäèë ëîäûæêó îò
çàìêà è îòêèíóë îäåßëî.
     - îéä!
     Œîé  ãîëîñ  áûë  òèõèì,  ñêîâàííûì. îéä ïåðåñòàë õðàïåòü. Ží ïðîñíóëñß
ñðàçó,  â  îäíî  ìãíîâåíèå  - êàê ïðîñûïàþòñß æèâîòíûå, è ß ïðåäñòàâèë ñåáå,
êàê îí ëåæèò â òåìíîòå è ëîâèò çâóêè.
     - îéä, òû ñïèøü?
     - ó?
     ‚îð÷àíèå áûëî òèõèì, íî íàïðßæåííûì.
     - Ÿ óäèðàþ ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ, - ñêàçàë ß øåïîòîì.
     - “äèðàåøü?
     - Šîãäà àéôëèò áóäåò êîðìèòü ñîáàê, ß âûñêî÷ó. ˆäåøü ñî ìíîé?
     - ’û ïñèõ! —åðò âîçüìè, êàê òû ñîáèðàåøüñß âûñêî÷èòü?
     - Ÿ  óæå  ñíßë  ñ  ñåáß  öåïè,  ìîãó  ñíßòü  èõ è ñ òåáß. Ÿ ìîãó òàê æå
îòêðûòü äâåðü. ’àê òû èäåøü ñî ìíîé?
     - € êàê íàñ÷åò ñîáàê?
     - ‚ûéäåì, êîãäà àéôëèò íà÷íåò èõ êîðìèòü.
     - € êóäà ïîáåæèì?
     - Š  ðåêå.  îòîì  äîáåðåìñß  äî  ñòàíöèè.  ‘òîèò  ïîïðîáîâàòü. …ñëè íå
õî÷åøü èäòè, ñêàæè.
     - ’û ñìîæåøü ñíßòü ýòó ïðîêëßòóþ öåïü?
     - „à.
     - ’àê ñíèìàé!
     Ÿ  ñîñêîëüçíóë  ñ  íàð  è  ñåë  íà  ïîë.  àùóïàë  çàêîâàííóþ  ëîäûæêó.
ðèõîäèëîñü  ðàáîòàòü â òåìíîòå, íî âñå æå ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ìíå óäàëîñü
îòêðûòü çàìîê. ðàñëåò óïàë íà îäåßëî.
     …äâà  ß âûïðßìèëñß, êàê äâå ãîðß÷èå ðóêè ñõâàòèëè ìåíß çà ïîäîë ðóáàõè,
è  ïðåæäå  ÷åì  ß  óñïåë  õîòü ÷òî-íèáóäü ñîîáðàçèòü, êàòîðæíèê öåïêî äåðæàë
ìåíß  çà  ãîðëî. •âàòêà ó îéäà áûëà ìåðòâàß. Ÿ äàæå íå ïûòàëñß âûðûâàòüñß è
ìîëèë îãà, ÷òîáû ýòà ñêîòèíà íå óáèëà ìåíß.
     - ‘ëóøàé,  íîâè÷îê,  -  ïðîðû÷àë  îí,  -  åñëè  òû õî÷åøü ïîäëîæèòü ìíå
ñâèíüþ, òî... ’û ïîíßë, äà?
     Ží îòïóñòèë ìåíß, è ß ñ òðóäîì âûäàâèë:
     - îøåë ê ÷åðòó, îáåçüßíà! å õî÷åøü áåæàòü, òàê è ñêàæè.
     Šòî-òî  çàâîð÷àë íà íàñ ñêâîçü ñîí, êòî-òî âûðóãàëñß. Œû ïðèæàëèñü äðóã
ê  äðóãó.  Ÿ  ÷óâñòâîâàë  íåñâåæåå  äûõàíèå îéäà, åãî ðóêè ïî-ïðåæíåìó áûëè
íàãîòîâå. î âîò îí îáìßê:
     - ‹àäíî, ß èäó.
     - ’îãäà  ñëóøàé.  Šîãäà  âûðâåìñß  - ïîáåæèì ê ðåêå. Žíè ïîøëþò çà íàìè
ñîáàê.  …ñëè  ìû  óñïååì  äîáåæàòü äî âîäû, òî ñìîæåì èõ îáìàíóòü. ’û óìååøü
ïëàâàòü?
     - “ìåþ,  íî  ïëîõî, - ïðîâîð÷àë îí. - ’û îòêðûâàé äâåðü, à îá îñòàëüíîì
ß ñàì ïîçàáî÷óñü.
     Ÿ  ñíîâà  çàáðàëñß  íà  íàðû  è  ñòàë ìàññèðîâàòü øåþ. ‚ îêíå çàáðåçæèë
ðàññâåò.  Ÿ  âûòàùèë  ìåøî÷åê  ñ  ïåðöåì  è ñóíóë åãî ïîä ðóáàõó. „åëèòüñß ñ
îéäîì  ñâîèì ñåêðåòîì ß íå ñîáèðàëñß. Ÿ ëåæàë â îæèäàíèè, ñëåäß çà òåì, êàê
ðàçãîðàåòñß  ñâåò,  è ñëóøàë òßæåëîå äûõàíèå ñíèçó. ‚íåçàïíî ß óñëûøàë øåïîò
íàïàðíèêà:
     - ’û óâåðåí, ÷òî ñìîæåøü îòêðûòü ýòó äâåðü?
     - “âåðåí.
     - î÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî ìû ñìîæåì óáåæàòü?
     - € ÷òî åùå íàì äåëàòü?! îäûõàòü â ýòîé äûðå?
     ‚ òèøèíå ìû óñëûøàëè ñîáà÷èé ëàé. òîò çâóê çàñòàâèë ìåíß ïîõîëîäåòü.
     - ‘îáàêè... - ïðîøåïòàë îéä.
     - îêà îíè åäßò, ìû â áåçîïàñíîñòè.
     - ’û  òàê  äóìàåøü? - ñêàçàë îéä, è ß óñëûøàë ñòðàõ â åãî ãîëîñå. „àæå
òàêàß òóïàß îáåçüßíà, è òà áîßëàñü ýòèõ ïñîâ.
     ðîøëè  äîëãèå  è íàïðßæåííûå ñîðîê ìèíóò. ’îíêèé ëó÷ ñîëíöà çàãëßíóë â
îêíî  è  íà÷àë  äâèãàòüñß ïî ïîëó. „î ïîáåãà îñòàëîñü íåñêîëüêî ìãíîâåíèé. Ÿ
ñëûøàë  âîçíþ ñîáàê âî äâîðå. Šòî-òî èç çàêëþ÷åííûõ íà÷àë øåâåëèòüñß, äåðãàß
öåïü  è  áóäß  âñåõ  îñòàëüíûõ. ‡àâßçàëàñü ïåðåáðàíêà. ’åïåðü, ãëßäß âíèç, ß
ìîã âèäåòü ëèöî îéäà.
     - ó? å ñòðóñèë? - ñïðîñèë îí.
     - åò.
     ‹àé  ñîáàê  ñòàë  çàëèâèñòûì,  íåòåðïåëèâûì:  àéôëèò  âûøåë èç êóõíè è
íàïðàâèëñß ê çàãîíó.
     - ðèñìîòðè,  ÷òîáû íè îäèí èç ýòèõ ïàðíåé íå íà÷àë âîïèòü, ïîêà ß áóäó
âîçèòüñß ñ äâåðüþ, - ñêàçàë ß îéäó.
     - ðèñìîòðþ, - îéä ñåë íà íàðàõ.
     Ÿ  ñîñêîëüçíóë  íà  ïîë  è áðîñèëñß ê äâåðè. Žäèí èç çàêëþ÷åííûõ, ëûñûé
ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê ñ êðûñèíîé ìîðäî÷êîé, çàìåòèë ìåíß.
     - é, ÷òî òû òàì äåëàåøü? - êðèêíóë îí.
     îéä  âñêî÷èë íà íîãè, ïîäîøåë ê íåìó è ñî ñòðàøíîé ñèëîé âðåçàë ðåáðîì
ëàäîíè.  ‹ûñûé  óïàë  íà  ñïèíó,  è êðîâü áðûçíóëà ó íåãî èç ðàçáèòîãî íîñà.
îéä âñòàë ïîñåðåäèíå êîìíàòû ñ êóëàêàìè íàèçãîòîâêó è îãëßíóëñß.
     - Šòî-íèáóäü åùå áóäåò íåðâíè÷àòü?
     èêòî  íå øåâåëüíóëñß. ‡àêëþ÷åííûå íàáëþäàëè çà ìíîé, íå ñïóñêàß ãëàç ñ
äâåðè.
     ‡àìîê  ïîääàëñß  áûñòðåå,  ÷åì  ß  îæèäàë.  ‚  òîò  ìîìåíò, êîãäà äâåðü
îòêðûëàñü, àéôëèò - ß óñëûøàë ýòî - ïîçâàë ñîáàê íà êîðìåæêó.
     - ˆäåì!  -  ñêàçàë ß ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì; õîëîäíûé ïîò ãðàäîì êàòèëñß ó
ìåíß ïî ñïèíå.
     ûñòðûì  îñòîðîæíûì øàãîì ß âûñêî÷èë çà äâåðü. ‘ïðàâà îò ìåíß, íå äàëåå
÷åì  â ïßòèäåñßòè ßðäàõ, íàõîäèëñß ñîáà÷èé çàãîí. Ÿ âèäåë, êàê àéôëèò, ñòîß
êî  ìíå  ñïèíîé,  îïóñòîøàåò  êîðçèíó  ñ  ìßñîì.  ‘îáàêè ðû÷àëè, ãðûçëè äðóã
äðóãà,  ñòàðàßñü  ïðîòèñíóòüñß  ïîáëèæå  ê  åäå. îéä ïðèñîåäèíèëñß êî ìíå è
òîæå ïîñìîòðåë íà ñîáàê.
     - îøëè, - ñêàçàë ß.
     ˆ ìû ïîáåæàëè...
     Ÿ  ÷óâñòâîâàë  ñåáß ãîíèìîé èñïóãàííîé äè÷üþ, à ðåêà-ñïàñèòåëüíèöà áûëà
òàê  äàëåêî...  îéä  òßæåëî äûøàë ó ìåíß çà ñïèíîé. Ží íå áûë ïåðâîêëàññíûì
áåãóíîì,  è  ß  áûñòðî  óøåë âïåðåä. èêîãäà åùå â ìîåé æèçíè ß íå áåãàë òàê
áûñòðî.  Ÿ  áóêâàëüíî  ëåòåë,  íå  êàñàßñü çåìëè, è äëèííàß ëèíèß ïðèáðåæíûõ
çàðîñëåé  ñòàíîâèëàñü  âñå  áëèæå  è  áëèæå. îòîì ß óñëûøàë âûñòðåë. ‘ëåãêà
çàìåäëèâ  áåã,  ß  îáåðíóëñß.  àéôëèò âûáåæàë èç-çà çàãîðîäêè è áðîñèëñß íà
çåìëþ  ñ  âèíòîâêîé â ðóêàõ. Ží ñíîâà âûñòðåëèë, ß óâèäåë îáëà÷êî ïûëè ôóòàõ
â  ïßòè  ëåâåå îéäà. ‘îáàêè, ïîõîæå, åùå åëè, è ýòî âñåëèëî â ìåíß íàäåæäó.
Žíè áûëè ñëèøêîì çàíßòû, ÷òîáû áåæàòü çà íàìè.
     Ÿ  óñêîðèë øàã è, êîãäà äî çàðîñëåé îñòàâàëîñü îêîëî ñîòíè ßðäîâ, îïßòü
îãëßíóëñß.  îéä  áûë  ïðèìåðíî  íà  äâåñòè  ßðäîâ ïîçàäè ìåíß, îí ïðîäîëæàë
óïîðíî  áåæàòü.  ˆ  âäðóã  ðàçäàëñß  ðåçêèé  ñâèñòîê. Ÿ ïîíßë: ñåé÷àñ îõðàíà
áðîñèòñß  â  ïîãîíþ.  î ðßäîì áûëè óæå êóñòû. Ÿ âëîìèëñß â æèâóþ èçãîðîäü è
ïîì÷àëñß  âäîëü ðåêè. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò â çàðîñëè ââàëèëñß îéä. ‡àðîñëè
áûëè ñëèøêîì ãóñòû, è îí íå ìîã ìåíß âèäåòü.
     - —åò! ƒäå òû? - êðè÷àë îí.
     Ÿ  ìîë÷àë.  Ÿ  õîòåë,  ÷òîáû  ìû  ñ îéäîì ðàçîøëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû -
ïðåñëåäîâàòåëè òîæå ðàçäåëèëèñü áû.
     Ÿ  âûòàùèë  ìåøî÷åê  ñ  ïåðöåì  è  çàñûïàë ïåðåö â îòâîðîòû áðþê. îòîì
áûñòðî  è òèõî äâèíóëñß ïî òðîïèíêå ìåæäó âûñîêèì áåðåãîì è çàðîñëßìè. Šîãäà
ß ðåøèë, ÷òî îéä íå ñìîæåò ìåíß óñëûøàòü, ñíîâà ïîáåæàë.
     Šîíñêèé  òîïîò!  àñòóïèëî  âðåìß  ïðßòàòüñß,  è  ß îãëßäåëñß â ïîèñêàõ
óêðîìíîãî  ìåñòå÷êà è íàøåë åãî â íåñêîëüêèõ ßðäàõ îò áåðåãà; çàïîëç â ñàìóþ
ãóùó è ïðèïàë ê çåìëå ñ êîëîòßùèìñß ñåðäöåì.
     ‚ñàäíèêè  áûëè  ãäå-òî  ïîáëèçîñòè.  Žäèí  èç  íèõ  âûñòðåëèë. àçäàëñß
âñïëåñê, âèäèìî, êîíü âðåçàëñß ñ õîäó â ðåêó.
     —åé-òî ãîëîñ:
     - Šàæåòñß, ß åãî âèæó! - è ñíîâà âûñòðåë.
     …ùå îäíà ëîøàäü âëåòåëà â âîäó. …ùå îäèí âûñòðåë.
     Ÿ  ïîäàëñß  âïåðåä  è  îñòîðîæíî ðàçäâèíóë âåòêè. Žõðàííèê ïëûë íà êîíå
÷åðåç  ðåêó,  íàïðàâëßßñü  ê  ïðîòèâîïîëîæíîìó  áåðåãó.  ‚èíòîâêó  îí äåðæàë
íàãîòîâå.  îòîì  ß  óâèäåë  îéäà.  Ží âûïðûãíóë èç êóñòîâ, íûðíóë â ðåêó è
ïîïëûë ïî íàïðàâëåíèþ ê òîìó ìåñòó, ãäå ïðßòàëñß ß. îéä ïðèáëèæàëñß...
     Žõðàííèê,  òîëüêî  ÷òî  âûøåäøèé  èç  âîäû, ñîñêîëüçíóë ñ êîíß è ïîäíßë
âèíòîâêó.  îéä,  äîëæíî  áûòü,  ïî÷óâñòâîâàë  îïàñíîñòü  è  íûðíóë â ìîìåíò
âûñòðåëà.  óëß  ïîäíßëà ôîíòàí÷èê êàê ðàç íà òîì ìåñòå, ãäå òîëüêî ÷òî áûëà
åãî ãîëîâà. à áåðåãó ïîßâèëñß åùå îäèí îõðàííèê.
     - Ží  ïëûâåò  íàçàä!  -  çàêðè÷àë  ïåðâûé. - ˆäè çà íèì âäîëü áåð