üå  è íèêàêèõ óêðàøåíèé, îíà äàæå
ñìûëà  ëàê  ñ  íîãòåé  è ðàñòðåïàëà ñâîþ çàìûñëîâàòóþ ïðè÷åñêó. ˆ âñå æå îíà
ñàìà  ÷óâñòâîâàëà, ÷òî íå ïîõîæà íà ðåïîðòåðà èç "Œàéàìè-‘àí". Š åå ñ÷àñòüþ,
„æåéí àðíåëë áûëà òàê ïüßíà, ÷òî âðßä ëè ÷òî-íèáóäü ìîãëà çàìåòèòü.
     - "Œàéàìè-‘àí"?   -  òóïî  ñïðîñèëà  îíà.  -  î  âåäü  ýòî  áóëüâàðíàß
ãàçåòà... ˆ ÷òî âû õîòèòå?
     - å÷ü  ïîéäåò  î  âàøåé  ñåñòðå,  -  ïîßñíèëà  ‚àëåðè.  Žíà  ñòàðàëàñü
ãîâîðèòü  ìåäëåííî è îò÷åòëèâî. - Œîé øåô ñ÷èòàåò, ÷òî ïîëèöèß óäåëßåò î÷åíü
ìàëî  âíèìàíèß  ýòîìó  äåëó.  „î  ñèõ  ïîð îíè íå ïðîäâèíóëèñü âïåðåä, è, ïî
ìíåíèþ  ìîåãî øåôà, ìû ñìîæåì îêàçàòü îïðåäåëåííîå äàâëåíèå íà ïîëèöèþ, åñëè
âû äàäèòå íàì íåêîòîðóþ èíôîðìàöèþ.
     - Œíå  íå  íóæíî íèêàêîé ïîääåðæêè îò "Œàéàìè-‘àí", - îòâåòèëà „æåéí. -
‚îò  ÷òî  ß  õî÷ó  âàì  ñêàçàòü:  ß  çàðàíåå  çíàëà,  ÷òî  ïîëèöèß  íå áóäåò
ñòàðàòüñß,  è  çíàåòå  ïî÷åìó? îòîìó ÷òî ìîß ñåñòðà áûëà øëþõîé. îëèöèþ íå
èíòåðåñóþò  øëþõè,  è  ïîòîìó  ß  ëè÷íî  ïîðó÷èëà  ðàññëåäîâàíèå  ýòîãî äåëà
ëó÷øåìó  àãåíòñòâó â ýòîì ïðîêëßòîì áîãîì ãîðîäå. Œîæåòå ïåðåäàòü ýòî ñâîåìó
øåôó.
     - ‚û ïîðó÷èëè ýòî äåëî äåòåêòèâíîìó àãåíòñòâó •åéðà?
     - Šîíå÷íî,  ß  æå  ñêàçàëà  âàì  -  ëó÷øåìó. ˆ åñëè óáèéöó çàìåòóò, âàø
’åðåëë áóäåò âûãëßäåòü î÷åíü ãëóïî.
     ‚àëåðè  íà÷àëà  ëèõîðàäî÷íî äóìàòü. …é ñòàëî ßñíî, ÷òî •åéð äóðà÷èë ýòó
æåíùèíó:  áëàãîäàðß  åå  çàêàçó îí ÷òî-òî ðàçíþõàë è íå ñîîáùèë â ïîëèöèþ, à
âìåñòî  òîãî, ÷òîáû èíôîðìèðîâàòü êëèåíòêó, ßâèëñß ê ‚àëåðè è íà÷àë âûìîãàòü
ó íåå äåíüãè.
     - € ýòî àãåíòñòâî ÷òî-íèáóäü ñîîáùèëî âàì?
     - …ùå  íåò...  „ëß  ýòîãî  íóæíî  êàêîå-òî  âðåìß.  î îíè äàäóò î ñåáå
çíàòü, ýòî äåëîâûå ëþäè.
     ‚àëåðè ñäåëàëà âèä, ÷òî çàïèñûâàåò â áëîêíîò.
     - î,  âîçìîæíî,  ó  âàñ  åñòü ñîáñòâåííîå ïðåäïîëîæåíèå, êòî ìîã óáèòü
âàøó ñåñòðó? ‚ïðî÷åì, ýòî ÷åðåñ÷óð ëè÷íûé âîïðîñ...
     - Ÿ  çíàþ  îäíîãî  ïàðíß,  êîòîðûé,  ïî-ìîåìó,  ñïîñîáåí  íà ýòî. - Žíà
ïðîãíàëà  êîøêó ñ êîëåí è âñòàëà. - ‹è •àðäè. Ží âûñòàâèë ìîþ ñåñòðó è æèâåò
òåïåðü  ñ ýòîé äðßíüþ „æèíîé ‹îíã. „îëæíà âàì ïðßìî ñêàçàòü, ìîß ñåñòðà áûëà
íå  èç  òåõ,  êîãî  ìîæíî  òàê ëåãêî âûãíàòü, áåç ñêàíäàëà. î âàø ’åðåëë íå
çàõîòåë  îá ýòîì ñëóøàòü. …ñëè áóäåòå áåñåäîâàòü ñ •àðäè, ïåðåäàéòå åìó, ÷òî
ß ñ÷èòàþ åãî óáèéöåé. € òåïåðü óáèðàéòåñü!
     - € ãäå ìíå íàéòè åãî? - ñïðîñèëà ‚àëåðè, çàïèñûâàß èìß.
     - ‚  òåëåôîííîé  êíèãå,  - ðàçäðàæåííî îòâåòèëà „æåéí. îøàòûâàßñü, îíà
âñòàëà.  -  ˆ  ñâîåìó  øåôó  ïåðåäàéòå,  ÷òî  ß  è áåç âàñ íàéäó óáèéöó ìîåé
ñåñòðû.


     ‚àëåðè  âûøëà  íà  óëèöó,  ê îæèäàâøåìó åå òàêñè, è ïîåõàëà â áëèæàéøóþ
àïòåêó - íàéòè â ñïðàâî÷íèêå àäðåñ ‹è •àðäè.
     ‘àì  •àðäè  â  ýòî  âðåìß  ñèäåë â ñâîåé êîíòîðå è ïåðåñ÷èòûâàë äåíüãè,
êîòîðûå  íàäî  áûëî  ïåðåäàòü  „æåêó  è  Œî, ÷òîáû òå ìîãëè ñêðûòüñß. å òàê
ëåãêî  îêàçàëîñü äîñòàòü ïßòü òûñß÷. …ãî áàíêîâñêèé ñ÷åò áûë óæå èñ÷åðïàí, è
óïðàâëßþùèé  îòêàçàëñß  ïðåäîñòàâèòü åìó êðåäèò. ‘ òðóäîì îí äîñòàë äåíüãè ó
äðóçåé-áóêìåêåðîâ.
     ðåäóïðåäèâ  ñåêðåòàðøó,  ÷òî íå ïðèäåò äî ñëåäóþùåãî óòðà, îí âûøåë èç
êîíòîðû  è  â  íà÷àëå ïåðâîãî ïîäúåõàë ê ñâîåìó äîìó. Œûñëü î òîì, ÷òî „æèíà
íàõîäèòñß  òàì  îäíà ñ äâóìß íåãîäßßìè, áåñïîêîèëà åãî. Ží âûïðîñèë ó ñâîåãî
äðóãà  àâòîìàòè÷åñêèé  ïèñòîëåò  45-ãî  êàëèáðà  è  òåïåðü  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
ãîðàçäî óâåðåííåå, îùóùàß â êàðìàíå ïðèßòíóþ òßæåñòü îðóæèß.
     …ñëè  Œî è „æåê ñóìåþò ñêðûòüñß, âñå åùå ìîæåò îêîí÷èòüñß áëàãîïîëó÷íî,
äóìàë îí, ðàñïëà÷èâàßñü ñ øîôåðîì òàêñè.
     î  ýòî  áûëî  íå  òàê  ïðîñòî  ñäåëàòü. „æåê ïðèìåòåí, êàê ñëîí. •àðäè
ïîíèìàë,  ÷òî óâßç ïî óøè. …ñëè ïîëèöèß èõ ñõâàòèò, îíè ðàññêàæóò âñå, ÷òîáû
ñïàñòè  ñâîþ  æèçíü.  àäî  âî  ÷òî  áû  òî íè ñòàëî çàñòàâèòü èõ çàìîë÷àòü.
îäíèìàßñü  íà  ëèôòå,  îí  ðåøèë, ÷òî ñëåäóåò óâåäîìèòü ïîëèöèþ, êàê òîëüêî
îíè  ïîêèíóò  êâàðòèðó.  òî  ìîæåò ñäåëàòü „æèíà. € îí çàñòðåëèò èõ ïðåæäå,
÷åì  îíè âûéäóò íà óëèöó. îòîì íóæíî áóäåò äâà ðàçà âûñòðåëèòü èç ïèñòîëåòà
„æåêà  â  ñâîþ äâåðü, ÷òîáû óáåäèòü ïîëèöèþ, ÷òî îíè ñîáèðàëèñü óáèòü åãî...
’åðåëëó  íå  óäàñòñß  äîêàçàòü  ïðîòèâíîå.  Š òîìó æå çâîíîê „æèíû â ïîëèöèþ
áóäåò çàôèêñèðîâàí...
     Šîãäà  ëèôò  ïîäíßëñß  äî  âåðõíåãî  ýòàæà,  •àðäè âûøåë è óâèäåë ïåðåä
äâåðüþ  ñâîåé êâàðòèðû ñòðîéíóþ æåíùèíó. Žíà, âèäèìî, óæå ïîçâîíèëà, è „æèíà
îòêðûëà åé äâåðü.
     ‚ ñëåäóþùèé ìèã îí ðàññëûøàë ñëîâà íåçíàêîìêè:
     - Œåíß  çîâóò  Œýðè  ˜åðåê,  ß  èç  "Œàéàìè-‘àí".  Œîãó  ß ïîãîâîðèòü ñ
ìèñòåðîì •àðäè?
     - Ží  ñòîèò  ïîçàäè  âàñ  è,  ß  äóìàþ,  îõîòíî  ïîãîâîðèò  ñ  âàìè,  -
íåïðèßçíåííî ïðîèçíåñëà „æèíà.
     åçíàêîìêà  ïîâåðíóëàñü,  è  •àðäè  ñ óäèâëåíèåì îòìåòèë, ÷òî îíà î÷åíü
êðàñèâà,  åãî  ñìóùàë  åå  ñïîêîéíûé,  èñïûòóþùèé  âçãëßä.  •àðäè  ïðîøåë  â
îòêðûòóþ  äâåðü.  „æèíà  óäàëèëàñü â ãîñòèíóþ, è îí ðåøèë ïóñòèòü â õîä ñâîè
÷àðû.
     - "Œàéàìè-‘àí"?  -  ñïðîñèë îí. - è ðàçó íå ÷èòàë âàøó ãàçåòó. —òî âàñ
èíòåðåñóåò? „à âõîäèòå æå!
     Ží  ïðîâåë åå â ãîñòèíóþ è âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà „æèíó. åçàìåòíûì
æåñòîì îíà äàëà åìó ïîíßòü, ÷òî „æåê è Œî íàõîäßòñß â åãî ñïàëüíå.
     ‚àëåðè  îáâåëà âçãëßäîì êîìíàòó. —òî-òî åå çäåñü íàñòîðàæèâàëî. „åâóøêà
â  ñâîåì  äîìàøíåì  õàëàòèêå  è  ýòîò  âûñîêèé,  èíòåðåñíûé  ìóæ÷èíà çàìåòíî
íåðâíè÷àëè.
     - ó, ñàäèòåñü æå, ìèññ... êàê âàñ çîâóò?
     - ˜åðåê, - îòâåòèëà ‚àëåðè.
     Žíà ñåëà è äîñòàëà áëîêíîò, íàäåßñü, ÷òî íèêòî íå çàìåòèò åå èñïóãà.
     - ó,  ìèññ ˜åðåê, î ÷åì ðå÷ü? Ÿ î÷åíü çàíßòîé ÷åëîâåê, - ñêàçàë •àðäè,
áðîñèâ íà ñîôó ïîðòôåëü ñ äåíüãàìè. - å æåëàåòå ëè âûïèòü?
     - åò, ñïàñèáî.
     - ó, íàëåé òîãäà ìíå, „æèíà, - ñêàçàë •àðäè, èçíûâàß îò æàæäû.
     ˆ êîãäà „æèíà îòîøëà ê áàðó, îí íàêëîíèëñß íàä ‚àëåðè.
     - ó, òàê ÷òî âû õîòèòå óçíàòü?
     ‚àëåðè  âñå  åùå  íå  ìîãëà  îöåíèòü  ñèòóàöèþ.  ‚  ýòîé  êâàðòèðå ßâíî
íàçðåâàëî  ÷òî-òî  îïàñíîå.  Žíà  çàìåòèëà,  êàê  „æèíà  ïîêàçàëà  â ñòîðîíó
ïðèîòêðûòîé äâåðè, è ïîíßëà, ÷òî íå îøèáëàñü.
     - Ÿ  ñîáèðàþ  ñâåäåíèß  îá  óáèéñòâå  ‘üþ àðíåëë, - íà÷àëà ‚àëåðè. - ˆ
ïîñêîëüêó,  êàê  ß  óçíàëà,  âû äðóæèëè ñ óáèòîé, ß ðåøèëà îáðàòèòüñß ê âàì.
Œîæåò   áûòü,   âû   ÷òî-íèáóäü   ðàññêàæåòå   î   íåé?  ‚îçìîæíî,  âû  äàæå
ïðåäïîëàãàåòå, êòî åå óáèë?
     •àðäè òîæå ñåë. ‹èöî åãî ñòàëî êàìåííûì, à ãëàçà ñìîòðåëè çëîáíî.
     - Œíå  íå÷åãî  îá  ýòîì ñêàçàòü. Žíà ìåðòâà, è ß íå çíàþ, êòî åå óáèë è
çà ÷òî.
     ‘  ïîäíîñîì  â  ðóêàõ,  ïîêà÷èâàß  áåäðàìè,  ê  íèì  ïîäîøëà „æèíà. Žíà
ïîñòàâèëà ïåðåä •àðäè áîêàë è ìñòèòåëüíî ñêàçàëà:
     - òî  áûëà  ëèøü  ñòàðàß  ëþáîâü, êîòîðàß äàâíî óãàñëà. ˜ëþõà è áîëüøå
íè÷åãî.
     î  ‚àëåðè  ïî÷òè  íå  ñëóøàëà  åå.  Žíà  óâèäåëà íà ðóêå „æèíû òßæåëûé
çîëîòîé áðàñëåò è ïîõîëîäåëà. à íåì áîëòàëîñü ïßòü çîëîòûõ ñëîíîâ.


        ƒëàâà 10

     îçûñêè  „æåêà  è  Œî  øëè ïîëíûì õîäîì. ’åðåëë íàïðàâèë íà ïîèñêè âñåõ
ðàáîòíèêîâ,  áåç  êîòîðûõ ìîã îáîéòèñü. Š âå÷åðó âñå óëèöû áûëè áëîêèðîâàíû.
’îì ‹åïñêè è èëë ‚èëüßìñ ïîëó÷èëè ïðèêàç ïîñåòèòü êâàðòèðó •àðäè.
     - ˆõ,  êîíå÷íî,  òàì  óæå  íåò,  -  ñêàçàë åéãëåð. - î, âîçìîæíî, îíè
ïîáûâàëè  òàì.  ‚îçüìèòå  â îáîðîò åãî êîøå÷êó, ìîæåò, îíà ðàíüøå ÷òî-íèáóäü
âèäåëà  èëè  ñëûøàëà.  ‚ïîëíå  âåðîßòíî,  ÷òî  •àðäè ïîìîãàåò èì óêðûâàòüñß.
ðîâåðüòå  åãî  áàíêîâñêèé  ñ÷åò.  îèíòåðåñóéòåñü,  íå áðàë ëè îí â÷åðà èëè
ñåãîäíß êðóïíóþ ñóììó äåíåã...
     - ‘ïåðâà  ìû  ïîéäåì  â  áàíê,  -  ñêàçàë ‹åïñêè, ïîäõîäß ñ ‚èëüßìñîì ê
ìàøèíå.  -  …ñëè  ó  íàñ  íà  ðóêàõ  áóäóò  ôàêòû, ìû ñìîæåì ïðèæàòü •àðäè ê
ñòåíêå.
     ‚èëüßìñ,  ìîëîäîé  âûñîêèé ïàðåíü, ðàáîòàë â îòäåëå îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ.
…ìó  áûëî  ñîâñåì  íå ïî äóøå, ÷òî åãî îòïðàâèëè âìåñòå ñ ‹åïñêè. ’îì ‹åïñêè
ñ÷èòàëñß  îò÷àßííûì ïàðíåì, è ðàáîòàòü â ïàðå ñ íèì ‚èëüßìñó íå õîòåëîñü. Ží
ñîäðîãíóëñß  ïðè  ìûñëè  î  òîì,  ÷òî  ìîæåò  âñòðåòèòüñß  ñ òàêèìè îïàñíûìè
óáèéöàìè,  êàê  „æåê  è  Œî.  „ëß  ‹åïñêè ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò, îí ìíîãî ëåò
èìååò  äåëî  ñ  ïîäîáíûìè  òèïàìè,  ê  òîìó  æå  îí  õîëîñò è îò÷àßííî ñìåë.
‚èëüßìñó  æå äî ñèõ ïîð íå ïðèõîäèëîñü íàõîäèòüñß íà ëèíèè îãíß. Šðîìå òîãî,
åãî æåíà îæèäàåò ðåáåíêà. —òî áóäåò ñ íåé, åñëè îí ïîãèáíåò?..
     ‹åïñêè  çíàë,  ÷òî  •àðäè  áûë êëèåíòîì žæíîé áàíêîâñêîé êîðïîðàöèè, è,
íàïðàâëßß ìàøèíó â íóæíóþ ñòîðîíó, îí ñïðîñèë:
     - —òî ýòî ñ òîáîé? ’û ñëîâíî ïåòðóøêè îáúåëñß!
     - „à  òàê...  - ‚èëüßìñ áåñïîêîéíî çàäâèãàëñß. å ìîã æå îí ïðèçíàòüñß,
÷òî äðîæèò îò ñòðàõà.
     - “ñïîêîéñß,  -  ‹åïñêè  óñìåõíóëñß.  -  “ìèðàòü ïðèõîäèòñß òîëüêî îäèí
ðàç.  Šðîìå  òîãî,  ß  ñ÷èòàþ, ÷òî ëó÷øå óìåðåòü îò ïóëè, ÷åì äîëãî ãíèòü îò
ðàêà.
     ‚èëüßìñ  ñúåæèëñß  è âæàëñß â ñèäåíèå. îòíîé ðóêîé îí íàùóïàë ðóêîßòêó
ïèñòîëåòà. î ïðèêîñíîâåíèå ê õîëîäíîìó ìåòàëëó íå óñïîêîèëî.
     Œàøèíà  îñòàíîâèëàñü  âîçëå  áàíêà,  è  îíè  âîøëè  â  çäàíèå,  à ÷åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò óæå íàõîäèëèñü â êàáèíåòå óïðàâëßþùåãî.
     “ïðàâëßþùèé,  òîëñòûé,  íà÷èíàþùèé  ëûñåòü  ìóæ÷èíà,  áûë  ïðåâîñõîäíûì
ñòðåëêîì  èç  ðóæüß 22-ãî êàëèáðà. òî áûëî åäèíñòâåííîå, ÷òî èõ ñâßçûâàëî ñ
‹åïñêè.
     “ñìåõàßñü, îí ïðîòßíóë ‹åïñêè ðóêó.
     - ‘åãîäíß  âå÷åðîì  ß  áóäó  â  êëóáå, - ñêàçàë îí, - è ïðèâåçó ñ ñîáîé
îäíîãî äðóãà, êîòîðûé ïî÷òè íå óñòóïàåò ìíå. ’û ïðèäåøü, ’îì?
     - Š  ñîæàëåíèþ,  íå  ìîãó.  Œû ðàçûñêèâàåì äâóõ äðà÷óíîâ, î÷åíü îïàñíûõ
ïàðíåé.  ˆ  òû  ìîæåøü ìíå ïîìî÷ü, òàê êàê ýòî äåéñòâèòåëüíî âàæíîå äåëî. å
áðàë ëè •àðäè ó òåáß ñåãîäíß êðóïíîé ñóììû äåíåã?
     - à ýòîò âîïðîñ ß íå áóäó îòâå÷àòü, - ïîñåðüåçíåë óïðàâëßþùèé.
     - Ÿ  çíàþ.  î  ó  íàñ  åñòü  âñå  îñíîâàíèß  ïðåäïîëàãàòü,  ÷òî  •àðäè
ñîáèðàåòñß  ïîìî÷ü ýòèì ïàðíßì ñáåæàòü. òî åãî ëþäè. Žíè óæå òðîèõ óáèëè, è
åñëè èõ ñâîåâðåìåííî íå ïîéìàòü, òî ìîãóò óáèòü è åùå êîãî-íèáóäü.
     ‘åêóíäó ïîêîëåáàâøèñü, óïðàâëßþùèé ñêàçàë:
     - åêèé  êëèåíò  ñåãîäíß  áûë  ó ìåíß è ïðîñèë ïßòü òûñß÷. …ãî ñ÷åò áûë
èñ÷åðïàí, è ß îòêàçàë. òî áûëî â äåñßòü ÷àñîâ óòðà.
     - îëüøîå ñïàñèáî. ‚îçìîæíî, ìû åùå óâèäèìñß â êëóáå.
     Šîãäà îíè ñåëè â ìàøèíó, ‹åïñêè ñêàçàë:
     - ’åïåðü ïîåäåì ê •àðäè.
     - å  ëó÷øå  ëè ñïåðâà ïîçâîíèòü øåôó? - ïðåäëîæèë ‚èëüßìñ. - Œîæåò, îí
çàõî÷åò ñàì ïîãîâîðèòü ñ •àðäè?
     - òî ìîæåì ñäåëàòü è ìû, - ‹åïñêè âêëþ÷èë ìîòîð.
     Šîãäà âûåõàëè íà ïðîåçæóþ ÷àñòü óëèöû, îí ñïðîñèë:
     - ’û óìååøü îáðàùàòüñß ñ îðóæèåì?
     - å  îñîáåííî  õîðîøî,  -  ëèöî  ‚èëüßìñà ïîêðûëîñü ïîòîì. - Ÿ óæå äâà
ãîäà  íå  óïðàæíßëñß.  å çíàþ ïî÷åìó, ’îì, íî ýòî äåëî ìíå íå íðàâèòñß. —òî
áóäåò, êîãäà ìû îáíàðóæèì ýòèõ äâîèõ?..
     - Šàêèõ  äâîèõ? Œî è „æåêà? ’û åùå ñïðàøèâàåøü? …ñëè íàéäåì, òî âîçüìåì
èõ,   æèâûìè   èëè  ìåðòâûìè.  „àæå  òàêîé  ïàðøèâûé  ñòðåëîê,  êàê  òû,  íå
ïðîìàõíåòñß â òîëñòîãî „æåêà.
     - î  îíè  òîæå óìåþò ñòðåëßòü, - óäðó÷åííî çàìåòèë ‚èëüßìñ. - Œîß æåíà
îæèäàåò ðåáåíêà...
     - ‚  ñàìîì  äåëå?  ó,  ïîñêîëüêó  âñå  æå  íå òû, à æåíà, òî ß íå âèæó
ïðè÷èí äëß âîëíåíèß.
     ‹åïñêè ñâåðíóë íà ñòîßíêó âîçëå äîìà •àðäè è âûêëþ÷èë çàæèãàíèå.
     - îéäåì ïîãîâîðèì ñ •àðäè.
     Šîãäà  îíè  âûøëè  èç  ìàøèíû,  ‹åïñêè  óâèäåë  çíàêîìîãî ïîëèöåéñêîãî,
ñòîßâøåãî íà óãëó, è ïîäîçâàë åãî.
     - îñëóøàé,  „æèììè.  Œû  ñåé÷àñ èäåì ê •àðäè. Ÿ, ñîáñòâåííî, íå îæèäàþ
îñîáûõ  çàòðóäíåíèé,  íî åñëè òû óñëûøèøü âûñòðåëû, â òîò æå ìèã çâîíè íàøèì
ðåáßòàì.  å  âõîäè  â äîì è íå ñòðîé èç ñåáß ãåðîß. îçâîíè ðåáßòàì è ñíîâà
âñòàíü íà ïîñòó. Œû èùåì „æåêà è Œî. …ñëè îíè âûéäóò èç äîìà, çàäåðæè èõ.
     îëèöåéñêèé  òàê  õëàäíîêðîâíî  âûñëóøàë  ýòî  ïðèêàçàíèå,  ÷òî ‚èëüßìñ
ïîçàâèäîâàë åìó.
     - Ž'êåé,  òàì  íà óãëó åñòü òåëåôîííàß áóäêà, - ñêàçàë „æèììè. - …ñëè ß
óñëûøó âûñòðåëû, òî ñáåãàþ òóäà.
     ‹åïñêè  êèâíóë  è  âìåñòå ñ ‚èëüßìñîì âîøåë â äîì. îðòüå áðîñèë íà íèõ
íåäîâîëüíûé âçãëßä, ñðàçó äîãàäàâøèñü, ÷òî îíè èç ïîëèöèè.
     - Œèñòåð •àðäè äîìà?
     - Ží òîëüêî ÷òî ïðèøåë, ìèíóò ïßòü íàçàä. Ÿ ìîãó åìó ïîçâîíèòü?
     - å âçäóìàéòå!.. ˆíà÷å âàì íå ïîçäîðîâèòñß.
     Ží  êèâíóë  ‚èëüßìñó,  è  îíè  âîøëè  â êàáèíó ëèôòà. îêà ïîäíèìàëèñü,
‚èëüßìñ ñïðîñèë:
     - € ÷òî ìû òåïåðü áóäåì äåëàòü?
     - Ÿ  íå äóìàþ, ÷òî áóäóò íåïðèßòíîñòè. •àðäè íå òàê ãëóï, ÷òîáû ïðßòàòü
ýòèõ  ïàðíåé.  Ÿ  ïîçâîíþ  è  âîéäó  ê  íåìó, à òû îñòàâàéñß â êîðèäîðå è íå
ïîêàçûâàéñß.  …ñëè  ÷òî-òî  óñëûøèøü,  ñðàçó  áåãè  â  êâàðòèðó  è îêàæè ìíå
ïîìîùü. î ñìîòðè íå óáåé ìåíß ïðè ýòîì. îíßë?
     ‚èëüßìñ êèâíóë.
     ‹èôò  îñòàíîâèëñß.  îëèöåéñêèå  ïðîøëè  â  øèðîêèé  êîðèäîð,  è ‹åïñêè
ïîêàçàë,   ãäå  ìîæíî  óêðûòüñß.  ‚èëüßìñ  âîñõèùåííî  ñìîòðåë,  êàê  ‹åïñêè
óâåðåííî çâîíèò â äâåðü, è çàâèäîâàë åìó.
     „âåðü  îòêðûëà  „æèíà.  ‹åïñêè áðîñèë âçãëßä â ãîñòèíóþ è óâèäåë •àðäè,
ñèäßùåãî  âîçëå  ìîëîäîé  êðàñèâîé  æåíùèíû.  Ží  îòòåñíèë „æèíó â ñòîðîíó è
âîøåë.
     - é! Šòî âû? - çàâèçæàëà „æèíà. - —òî âû...
     ‹åïñêè óæå ñòîßë â ãîñòèíîé. •àðäè óçíàë åãî è ïîáëåäíåë.
     - Šàê  âû  ñìååòå âðûâàòüñß êî ìíå? - íåäîâîëüíî ñïðîñèë îí. - Ÿ çàíßò,
ðàçâå âû íå âèäèòå?
     ‹åïñêè óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà ‚àëåðè. ƒäå îí âèäåë ýòó äåâóøêó?
     - “ñïîêîéòåñü!  -  ñêàçàë  îí  •àðäè.  -  ‹ó÷øå  ïðåäñòàâüòå ìåíß ñâîåé
ãîñòüå.
     - —òî-òî ß íå ïîìíþ, ïðèãëàøàë ëè âàñ ß ê ñåáå, - íà÷àë •àðäè, - âû...
     - ðåäñòàâüòå ìåíß, ãîâîðþ ß âàì.
     îäîøëà „æèíà.
     - òî Œýðè ˜åðåê èç "Œàéàìè-‘àí", - ñêàçàëà îíà.
     ‹åïñêè  çíàë  Œýðè  ˜åðåê, îíà ÷àñòî áðàëà ó íåãî èíòåðâüþ. Ží èçó÷àþùå
ïîñìîòðåë íà íåçíàêîìêó.
     - „åéñòâèòåëüíî?  €  ß  ’îì  ‹åïñêè èç êðèìèíàëüíîé ïîëèöèè. ‚ñåãäà ðàç
ïîçíàêîìèòüñß ñ ðàáîòíèêîì ïðåññû!
     - Œèññ ˜åðåê óæå ñîáèðàåòñß óõîäèòü, - ñêàçàëà „æèíà.
     - ðèäåòñß  åé íåìíîãî ïîäîæäàòü, - ñêàçàë ‹åïñêè. Ží ñäåëàë øàã íàçàä,
÷òîáû  âñå  òðîå  íàõîäèëèñü â ïîëå åãî çðåíèß. - “ ìåíß õîðîøàß èñòîðèß äëß
âàøåé ãàçåòû, òàê ÷òî íå óõîäèòå. ˆ ïîêàæèòå ìíå âàøå óäîñòîâåðåíèå.
     - —òî âàì, ñîáñòâåííî, íóæíî? - ñïðîñèë •àðäè.
     - „æåê è Œî. ƒäå îíè?
     - î÷åìó âû ìåíß îá ýòîì ñïðàøèâàåòå?
     ‹åïñêè âçãëßíóë íà ïîðòôåëü, ëåæàùèé íà ñòîëå.
     - ðèêàç  øåôà!..  òè  ïàðíè  îáâèíßþòñß â òðåõ óáèéñòâàõ. ‹èáî âû âñå
ðàññêàæåòå, ëèáî âàñ îáâèíßò â ñîó÷àñòèè.
     •àðäè ìåäëèë. Ží çíàë, ÷òî „æåê è Œî ñëûøàò êàæäîå åãî ñëîâî.
     - Ÿ  âàñ óæå ãîâîðèë, ÷òî íå âèäåë èõ íåñêîëüêî äíåé, - íàêîíåö îòâåòèë
îí.
     - ðèñêîðáíî  äëß  âàñ,  - áûñòðûì äâèæåíèåì ’îì âçßë ïîðòôåëü, ðàñêðûë
åãî è âûñûïàë ñîäåðæèìîå íà ñîôó.
     •àðäè  âûðóãàëñß  è  äâèíóëñß  íà ‹åïñêè, êîòîðûé ñ óñìåøêîé ñìîòðåë íà
íåãî.
     - àðûâàåòåñü íà íåïðèßòíîñòè, •àðäè? ‡à÷åì âàì ñòîëüêî äåíåã?
     - —òîáû äåðæàòü ïàðè. € òåïåðü óõîäèòå!..
     - ‘íà÷àëà ß äëß âåðíîñòè îñìîòðþ êâàðòèðó... € ýòî çàíåñó ïîçæå.
     - ˆ âûëåòèòå ñî ñëóæáû! - ïðèãðîçèë •àðäè. - å äóìàéòå, ÷òî ß øó÷ó...
     ‹åïñêè  çíàë,  ÷òî  íå èìååò ïðàâà äåëàòü îáûñê áåç îðäåðà. ‡íàë òàêæå,
÷òî ó •àðäè äîñòàòî÷íî ñâßçåé, ÷òîáû äîñòàâèòü åìó íåïðèßòíîñòè.
     - •îðîøî,  ß  ïðèíåñó  áóìàãó.  Ÿ  ñåé÷àñ  æå  ïðèíåñó  áóìàãó,  à ïîêà
íåñêîëüêî  ìîèõ ëþäåé áóäóò ñëåäèòü çà êâàðòèðîé. î ê ÷åìó âñå ýòî, åñëè âû
íèêîãî íå ïðß÷åòå?
     - “õîäèòå íåìåäëåííî! - ïðîøèïåë •àðäè.
     ‹åïñêè ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ž'êåé,  íî  ß  ñêîðî  ïðèäó! - íàïðàâèâøèñü ê äâåðè, îí äîáàâèë: - å
çàáóäüòå,  ÷òî  âîçëå  äâåðè  òðîå  ìîèõ  ëþäåé.  ‚û  íå  äîëæíû âûõîäèòü èç
êâàðòèðû, ïîêà ß íå ïðèäó.
     ðîõîäß ìèìî ‚àëåðè, îí âçßë åå çà ðóêó.
     - îéäåìòå, ìèññ ˜åðåê, ó ìåíß äëß âàñ åñòü èñòîðèß.
     •àðäè è „æèíà, íå äâèãàßñü, ñìîòðåëè, êàê îíè âûõîäßò èç êâàðòèðû.
     ðè âèäå ‹åïñêè ‚èëüßìñ âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì.
     - ‚ñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèë îí, íåäîóìåííî ãëßäß íà ‚àëåðè.
     - å  çíàþ,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå, òû îñòàåøüñß çäåñü, - ñêàçàë ‹åïñêè. -
èêîãî  íå  âûïóñêàé  èç  êâàðòèðû, ïîêà ß íå ïðèíåñó îðäåð íà îáûñê. Œîæåøü
ïðèìåíèòü  ñèëó. Ÿ çàåäó ñ ýòîé äàìîé â óïðàâëåíèå, è ÷åðåç äåñßòü ìèíóò ìîè
ðåáßòà òåáß ïîäìåíßò.
     ‚èëüßìñ ñãëîòíóë ñëþíó.
     - —åðåç äåñßòü ìèíóò?!.
     ‹åïñêè çàøåë ñ ‚àëåðè â ëèôò è íàæàë êíîïêó.
     - ’àê  êòî  âû  íà  ñàìîì  äåëå?  - ñïðîñèë îí, óñòðåìèâ íà íåå ñòðîãèé
"ïîëèöåéñêèé"  âçãëßä. - ‚û íå Œýðè ˜åðåê, ß åå çíàþ. ðîøó âàñ íàçâàòü âàøå
èìß.
     - ‚ûøëî  íåäîðàçóìåíèå,  -  ‚àëåðè  ñòàðàëàñü  ñïðàâèòüñß ñ íàðàñòàþùèì
âîëíåíèåì, - îíè ïðèíßëè ìåíß çà Œýðè ˜åðåê.
     - ‚û  íå  èç  "Œàéàìè-‘àí",  ß çíàþ òàì âñåõ ðåïîðòåðîâ. Ÿ îòâåçó âàñ â
óïðàâëåíèå ïîëèöèè, è ïóñòü øåô ïîãîâîðèò ñ âàìè.
     "Šàê æàëü, ÷òî ß íå ìîãó óáåæàòü", - ïîäóìàëà ‚àëåðè.
     Žíà õîëîäíî ïîñìîòðåëà íà ïîëèöåéñêîãî.
     - …ñëè  âû  íàñòàèâàåòå...  Ÿ  ìèññèñ ‚àëåðè ýðíåòò. Œîé îòåö - —àðëüç
’ðýâåðñ. ‚åðîßòíî, âû ñëûøàëè ýòî èìß?..
     ’åïåðü  ‹åïñêè  óçíàë åå. “ íåãî áûëî òàêîå ÷óâñòâî, ñëîâíî îí íàñòóïèë
íà ðó÷êó ãðàáëåé è îíè óäàðèëè åãî ïî ëáó.
     - òîãî ß íèêàê íå îæèäàë! - ñêàçàë îí. - ˆçâèíèòå.
     - ûâàåò!.. - ‚àëåðè óëûáíóëàñü.
     à  ïåðâîì  ýòàæå îíà âûñêî÷èëà èç ëèôòà è ïðîáåæàëà ÷åðåç õîëë. ‹åïñêè
óñïåë çàìåòèòü, êàê îíà ñåëà â òàêñè è óåõàëà.
     „åæóðíûé ïîëèöåéñêèé ïîäîøåë ê íåìó.
     - Žñòàâàéòåñü   çäåñü,   -  ïðèêàçàë  åìó  ‹åïñêè.  -  Œîãóò  ïðîèçîéòè
íåïðèßòíîñòè.  Ÿ  ïîåõàë  çà  îðäåðîì íà àðåñò. óäüòå âíèìàòåëüíû! - ‹åïñêè
ïîñïåøèë ê ìàøèíå.


     „æåê  âûøåë  èç  ñïàëüíè.  …ãî òîëñòîå ëèöî áëåñòåëî îò ïîòà, ìàëåíüêèå
ãëàçêè çëîáíî ñâåðêàëè.
     - „àâàé äåíüãè! - ïðîøèïåë îí. - ‘ìàòûâàåìñß.
     - ’û  æå  ñëûøàë,  ÷òî  îí ñêàçàë, - çàíûë •àðäè. - ‚û íå ñìîæåòå óéòè,
òàì ñòîßò äâîå ïîëèöåéñêèõ.
     ‚ûøåë Œî.
     - àñ íå îñòàíîâßò äâîå ôàðàîíîâ. „àâàé äåíüãè!
     - ‚û  ýòîãî íå ñäåëàåòå, - âîñêëèêíóë •àðäè. Ží ñ òðóäîì ïîäàâëßë äðîæü
â  ãîëîñå. - …ñëè íà÷íåòñß ñòðåëüáà, îíè óçíàþò, ÷òî ß ïðßòàë âàñ ó ñåáß. ‚û
äîëæíû ïîäóìàòü...
     - „åðüìî! - ïðîøèïåë „æåê.
     Ží  ïîäîøåë  ê  ñîôå  è  íà÷àë  ñêëàäûâàòü äåíüãè â ïîðòôåëü. ‡àùåëêíóâ
çàìîê, îòêðûë äâåðü â ïåðåäíþþ, âûíóë ïèñòîëåò •àðäè è ïðîòßíóë åãî Œî.
     - îäîæäèòå, ðàäè áîãà! - çàêðè÷àë •àðäè.
     „æåê äâèíóëñß ê „æèíå.
     - Žñòàâü åå â ïîêîå!.. - íà÷àë •àðäè.
     ‚  ýòîò  ìîìåíò  Œî  ïîäíßë  ðåâîëüâåð è óäàðèë èì •àðäè ïî ãîëîâå. ’îò
ïîêà÷íóëñß è óïàë íà ïîë.
     „æèíà  õîòåëà  çàêðè÷àòü,  íî  „æåê òêíóë åå ïàëüöåì ïîä ëîæå÷êó. “ íåå
ïåðåõâàòèëî   äûõàíèå.  „æåê  ñõâàòèë  åå  è  ñèëüíî  òðßõíóë.  ‡àïàõ  ïîòà,
èñõîäèâøèé îò íåãî, óñèëèë åå ñòðàõ.
     - ‘ëóøàé  âíèìàòåëüíî,  - çàøèïåë „æåê, - ñåé÷àñ òû âûéäåøü â êîðèäîð è
íà÷íåøü  ðàçãîâàðèâàòü  ñ ïîëèöåéñêèì. î ñìîòðè, îäíî íåâåðíîå äâèæåíèå - è
ïîëó÷èøü äûðêó! ó, áûñòðî!.. - Ží ïîäòîëêíóë åå ê äâåðè.
     „æèíà,  êàê ïîä ãèïíîçîì, ïîøëà â ïåðåäíþþ. „æåê è Œî ñëåäîâàëè çà íåé.
„æåê  ïðèêàçàë åé îòêðûòü äâåðü. „æèíà ïîìåäëèëà, ïîòîì ïîâèíîâàëàñü è âûøëà
â êîðèäîð.
     ‚èëüßìñ ñ îðóæèåì â ðóêå óñòàâèëñß íà íåå.
     - ˆäèòå  íàçàä!..  -  çàïèíàßñü, ïðîãîâîðèë îí. - ‚û íå äîëæíû âûõîäèòü
èç êâàðòèðû. ˆäèòå íàçàä!
     ‚äðóã  èç-çà  äâåðè  ïîêàçàëàñü  òåìíàß  ôèãóðà  Œî.  ˆç  åãî ïèñòîëåòà
âûðâàëîñü  ïëàìß.  î  ‚èëüßìñ  óæå íè÷åãî íå óâèäåë. Ží òîëüêî ïî÷óâñòâîâàë
ñèëüíûé  óäàð  â ãðóäü è âûðîíèë ïèñòîëåò. ‡àòåì ïîâåðíóëñß è óïàë íà ìßãêèé
êîâåð âîçëå ñàìûõ íîã „æèíû.
     „æèíà çàæàëà ðóêîé ðîò è îòïðßíóëà íàçàä.
     Œî  âûøåë  â  êîðèäîð.  …ãî  ãóáû  áûëè  èçîãíóòû  â  çëîáíîé  óñìåøêå.
“áåäèâøèñü,  ÷òî  âòîðîãî  ïîëèöåéñêîãî  íåò,  îí,  òßæåëî  äûøà, áðîñèëñß ê
ëèôòó.
     „æåê ñ ïîðòôåëåì â ðóêå áðîñèëñß çà íèì è íàæàë êíîïêó ëèôòà.
     •àðäè  î÷íóëñß, ñ òðóäîì ïîâåðíóëñß íà áîê è âäðóã ÷åðåç îòêðûòóþ äâåðü
óâèäåë  „æåêà â êàáèíå ëèôòà. å ðàçäóìûâàß, îí âûõâàòèë ïèñòîëåò è íàæàë íà
ñïóñê... Šàáèíà óæå íà÷àëà ñïóñêàòüñß.
     „æèíà óïàëà íà êîëåíè è çàêðè÷àëà.
     Œî  óñëûøàë  âûñòðåë è ñ óæàñîì çàìåòèë, êàê äåðíóëñß „æåê. …ãî ðóáàøêà
íà  ëåâîé  ñòîðîíå  ãðóäè ïîêðàñíåëà, è òîëñòßê íà÷àë ìåäëåííî îïóñêàòüñß íà
ïîë.  Œî  íå  ñðàçó  ïîíßë, ÷òî •àðäè óáèë åãî äðóãà. ‘îäðîãàßñü è îáëèâàßñü
ïîòîì, Œî ïîäõâàòèë ïîðòôåëü...
     „âåðöû  ëèôòà  îòêðûëèñü,  è  â  õîëë  âáåæàë  äåæóðíûé  ïîëèöåéñêèé  ñ
ïèñòîëåòîì  íàãîòîâå.  Žáà  âûñòðåëèëè îäíîâðåìåííî. óëß „æèììè ïðîáèëà óõî
Œî,  à ïóëß Œî ïîïàëà „æèììè òî÷íî ìåæäó ãëàç. îëèöåéñêèé óïàë, íå èçäàâ íè
åäèíîãî  çâóêà.  ‚ûñòðåëû  âñòðåâîæèëè  ïðîõîæèõ.  î  óëèöå áåæàëè ëþäè, ñî
ñêðåæåòîì îñòàíàâëèâàëèñü ìàøèíû, ïðîíçèòåëüíî êðè÷àëè æåíùèíû...
     ‡àïûõàâøèéñß   Œî  ïðîáåæàë  ÷åðåç  õîëë.  ðè  âèäå  åãî  ïîðòüå  óïàë
íàâçíè÷ü.  åãð  ïðîáåæàë  ìèìî  è áðîñèëñß ê ëåñòíèöå â ïîäâàë. óãàßñü, îí
ñáåæàë   âíèç   è   ïîì÷àëñß   ïî  òåìíîìó  êîðèäîðó.  ‡âóêè  ïðèáëèæàþùåéñß
ïîëèöåéñêîé  ñèðåíû óñèëèëè åãî óæàñ. Ží îñòàíîâèëñß ïåðåä äâåðüþ, îòîäâèíóë
òßæåëûå  çàñîâû  è  âûñêî÷èë  íà  îñâåùåííóþ ñîëíöåì áîêîâóþ óëî÷êó, êîòîðàß
ñïóñêàëàñü  ê  ìîðþ.  Ží  ïîáåæàë  ââåðõ  ïî  íåé, îñìàòðèâàßñü ïî ñòîðîíàì.
’îëñòàß   æåíùèíà   ñ   ñèíèìè  êðàøåíûìè  âîëîñàìè  ñìîòðåëà  â  îêíî.  Žíà
âñòðåòèëàñü  ñ íèì âçãëßäîì, îòøàòíóëàñü è çàêðè÷àëà. Œî ñïðßòàë ïèñòîëåò çà
ïîßñ  è  òîðîïëèâî  äâèíóëñß  âäîëü ìîðß ïî íàïðàâëåíèþ ê ”ðèñáàðó. ‚ëàäåëåö
áàðà  ‘ýì  ”ðèñ,  òîëñòûé  ïîæèëîé  íåãð  ñ  Ÿìàéêè,  êîãäà-òî èìåë ëþáîâíûå
îòíîøåíèß  ñ  Œî.  Ží êóðèë ìàðèõóàíó è ñîáèðàë äàíü ñ ïàðíåé, îáñëóæèâàþùèõ
èïïîäðîì.
     Œî  âîøåë  â òåìíûé ìàëåíüêèé áàð. ‚ ýòî âðåìß äíß ïîñåòèòåëåé íå áûëî.
‘ýì ñèäåë çà ñòîéêîé è äðåìàë, ïåðåä íèì ñòîßëà ÷àøêà ñ êîôå.
     Œî ñõâàòèë åãî çà ðóêó.
     - ”ðèñ! ’û äîëæåí ñïðßòàòü ìåíß... ‡à ìíîé ãîíèòñß ïîëèöèß!
     ”ðèñ  î÷íóëñß.  „âèãàßñü  ñ  ãèáêîñòüþ  çìåè,  îí  ïîâåë  Œî  â áîêîâóþ
êîìíàòêó,  ãäå íà ïîëó ñïàë ìóæ÷èíà. —åðåç äâåðü, ñêðûòóþ çà çàíàâåñêîé, îíè
ïîïàëè  â  äðóãóþ  êîìíàòó.  Žòòóäà  ‘ýì  ïîòàùèë Œî â òåìíûé êîðèäîð, è îíè
îñòàíîâèëèñü  ó  äîùàòîé  ñòåíû.  ”ðèñ  íàùóïàë  ïîòàéíîé êðþ÷îê è ñäâèíóë â
ñòîðîíó ÷àñòü ñòåíû. ‡à íåé áûëà ìàëåíüêàß êîìíàòêà.
     - îñèäè çäåñü, - ñêàçàë îí. - Ÿ ïîçàáî÷óñü î òåáå.
     Ží  çàäâèíóë  ñòåíó  è  áûñòðî  âåðíóëñß  íà ñâîå ìåñòî. ‘åë çà ñòîéêó,
çàêðûë ãëàçà...
     —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  â  áàð  âîøëè  äâîå  ïîëèöåéñêèõ.  Žäèí èç íèõ
ïîäîøåë ê ñòîéêå è òêíóë êóëàêîì â òîëñòóþ ôèçèîíîìèþ íåãðà.
     - ðîñíèñü, òû!.. - ðûêíóë îí. - ƒäå Œî ‹èíêîëüí?
     - ‹èíêîëüí? Ÿ åãî óæå áîëüøå íåäåëè íå âèäåë...
     îëèöåéñêèå îñìîòðåëè âñå ãðßçíûå ïîìåùåíèß, íî íå íàøëè Œî.


     îêà  øëà  ïîãîíß çà Œî, âåñòü îá óáèéñòâå ‚èëüßìñà äîøëà äî óïðàâëåíèß
ïîëèöèè.  ’åðåëë  è åéãëåð âñêî÷èëè â ïîëèöåéñêóþ ìàøèíó è ïîì÷àëèñü ê äîìó
•àðäè. ‹åïñêè áûë óæå òàì.
     •àðäè  ëåæàë  íà  ñîôå, íà ëáó ó íåãî áûëà ññàäèíà îò óäàðà ïèñòîëåòîì.
ëåäíàß  èñïóãàííàß  „æèíà  ñèäåëà  â  êðåñëå ñ áîêàëîì âèñêè. ‹åïñêè íåðâíî
õîäèë  âçàä  è  âïåðåä  ïî  êîìíàòå,  ãîòîâûé  áðîñèòüñß  íà êîãî óãîäíî ïðè
ìàëåéøåì äâèæåíèè.
     Šîãäà  ’åðåëë  ñ  åéãëåðîì  âîøëè â äîì, ñàíèòàðû âûíîñèëè òåëî „æåêà.
’åðåëë áðîñèë âçãëßä íà íåïîäâèæíóþ ãëûáó ìßñà è ïîøåë ê ëèôòó.
     - òîò  ïîäëåö  ïðßòàë èõ! - ñêàçàë ‹åïñêè, êîãäà îíè âîøëè â êâàðòèðó.
- ëåâàë ß íà òî, ÷òî îí ãîâîðèò... Ží ïðßòàë èõ!
     - Ž'êåé,  -  ñêàçàë  ’åðåëë.  -  ‡àéìèñü  ïîèñêàìè Œî, à ñ ýòèì òèïîì ß
ïîãîâîðþ ñàì.
     ‹åïñêè,  êîòîðîãî  òðßñëî  îò  íåíàâèñòè ê •àðäè, ïîâåðíóëñß è âûøåë èç
êâàðòèðû.
     •àðäè  ïîñòåïåííî  íà÷àë  ïðèõîäèòü  â  ñåáß.  Ží  âñòðåòèëñß ãëàçàìè ñ
õîëîäíûì,  æåñòêèì âçãëßäîì ’åðåëëà è ïîíßë, ÷òî åãî äåëà ïëîõè. àäî ñðî÷íî
ñî÷èíßòü   õîðîøóþ,  íàäåæíóþ  ëåãåíäó,  èíà÷å  ìîæíî  çàãðåìåòü  â  ãàçîâóþ
êàìåðó...
     - ˜åô,  îíè  ïðèøëè  ñþäà  â÷åðà  âå÷åðîì... - íà÷àë îí. - Œåíß íå áûëî
äîìà,  è  îíè  óãðîçàìè  çàñòàâèëè  „æèíó  îòêðûòü äâåðü... Šîãäà ß âåðíóëñß
äîìîé,  îíè  ñîîáùèëè  ìíå, ÷òî óáèëè •åíåêåß. Ží èõ íàäóë, ß íå çíàþ, â ÷åì
òàì  äåëî...  Šîðî÷å,  îíè  ïîòðåáîâàëè ó ìåíß äåíåã äëß ïîáåãà. Ÿ, êîíå÷íî,
ñíà÷àëà  ñòàë  îòêàçûâàòüñß,  íî  ÷òî  ß  ìîã ïîäåëàòü?.. Žíè çàßâèëè, ÷òî â
ñëó÷àå  ÷åãî  îòîìñòßò  „æèíå...  ìèññ  ‹îíã. € åñëè îíè óãðîæàþò, òî âñåãäà
âûïîëíßþò  îáåùàíèå.  ðèøëîñü  äîñòàâàòü  äåíüãè... îòîì ïîßâèëñß ‹åïñêè è
ñêàçàë  ìíå,  ÷òî  çà  äâåðüþ ñòîßò ïîëèöåéñêèå. òè äâîå âñå ñëûøàëè. Šîãäà
‹åïñêè  óøåë,  îíè  âûíóäèëè  „æèíó  âûéòè  â  êîðèäîð  è  îòâëå÷ü  âíèìàíèå
‚èëüßìñà.  ’óò  âûñêî÷èë  Œî  è  âûñòðåëèë  â  âàøåãî ïàðíß... - ’åàòðàëüíûì
æåñòîì  •àðäè  ïîëîæèë  íà ñòîë ñâîé ïèñòîëåò. - Ÿ óâèäåë, ÷òî îíè óõîäßò, è
óáèë  „æåêà,  ïðèçíàþñü â ýòîì. Ÿ âûñòðåëèë â òîò ìîìåíò, êîãäà îí áûë óæå â
ëèôòå...


     ‚  íà÷àëå  øåñòîãî  ’åðåëë óçíàë îò ‹åïñêè, ÷òî òîò âñòðåòèë â êâàðòèðå
•àðäè ‚àëåðè ýðíåòò è ÷òî îíà âûäàâàëà ñåáß çà ðåïîðòåðà "Œàéàìè-‘àí".
     ’åðåëë  óñòàë  è áûë îçàáî÷åí: Œî ‹èíêîëüí ñíîâà óñêîëüçíóë îò íèõ. Žíè
àðåñòîâàëè  •àðäè  ïî  îáâèíåíèþ  â  óáèéñòâå „æåêà, íî àäâîêàò •àðäè áûñòðî
îñâîáîäèë  åãî  ïîä  çàëîã.  •àðäè  óòâåðæäàë, ÷òî îí çàñòðåëèë „æåêà òîëüêî
ïîòîìó,  ÷òî òîò ñîáèðàëñß óáèòü „æèíó. „åâóøêà ïîäòâåðäèëà åãî ïîêàçàíèß, è
ïðèøëîñü îñâîáîäèòü •àðäè...
     ‘ïåðâà  ’åðåëë  íå  õîòåë  âåðèòü,  ÷òî  ‚àëåðè  ìîãëà âûäàâàòü ñåáß çà
ðåïîðòåðà  "Œàéàìè-‘àí",  íî ‹åïñêè óäàëîñü óáåäèòü åãî, è îí ïîåõàë â îòåëü
"ˆñïàíñêèé çàëèâ".
     ‚àëåðè ïðèíßëà åãî â ñâîåé ãîñòèíîé.
     - Ž÷åíü  æàëü,  ÷òî ìíå ïðèõîäèòñß áåñïîêîèòü âàñ, - íà÷àë ’åðåëë. - î
îäèí  èç  ìîèõ ñîòðóäíèêîâ ñîîáùèë íàì, ÷òî çàñòàë âàñ â êâàðòèðå •àðäè. òî
âåðíî?
     ‚àëåðè ñåëà è ñïîêîéíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - „à,  ß  áûëà  òàì...  „åëî  îáñòîßëî  òàê: ìèññ ˜åêåð õîòåëà óåõàòü ê
ðîäèòåëßì  â  üþ-‰îðê,  íî  ó  íåå  íå áûëî äåíåã... Œíå ñòàëî æàëü åå, è ß
êóïèëà  ó  íåå  ðåïîðòåðñêîå óäîñòîâåðåíèå. ‚åðîßòíî, ß íå äîëæíà áûëà ýòîãî
äåëàòü?..
     - åïîðòåðñêîå  óäîñòîâåðåíèå  ïðîäàæå íå ïîäëåæèò, - ñòðîãî ïðîãîâîðèë
’åðåëë. - € ïî÷åìó âàì, ñîáñòâåííî, ïðèøëî â ãîëîâó êóïèòü åãî?
     ‚àëåðè ñäåëàëà íåîïðåäåëåííûé æåñò ðóêîé.
     - ‚û  âåäü íå ìîæåòå ïîñòàâèòü ñåáß íà ìîå ìåñòî. ‚èäèòå ëè, ß áîãàòà è
íè÷åì   íå   çàíßòà.  €  ìåíß  âñåãäà  èíòåðåñîâàëà  êðèìèíàëèñòèêà,  -  îíà
óëûáíóëàñü.  -  Ÿ  ÷èòàëà  â  ãàçåòàõ  îá  óáèéñòâå  ‘üþ  àðíåëë,  è, êîãäà
ðàçãîâàðèâàëà  ñ  Œýðè, ìíå âäðóã ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü ïîçíàêîìèòüñß ñ òåìè
ëþäüìè,  êîòîðûå  ïðè÷àñòíû  ê  ýòîìó  äåëó.  ‘  óäîñòîâåðåíèåì  ðåïîðòåðà ß
çàïðîñòî  ìîãëà ïðèéòè ê íèì è ïîáåñåäîâàòü. ˆ ß ïîääàëàñü èñêóøåíèþ, êóïèëà
ýòî  óäîñòîâåðåíèå. ‚åðîßòíî, ýòî âàì ïîêàæåòñß ñòðàííûì, íî ëþäè, ó êîòîðûõ
ìíîãî äåíåã è ìàëî çàíßòèé, äåëàþò ïîäîáíûå âåùè ïðîñòî ðàäè ðàçâëå÷åíèß.
     ’åðåëë  ïðèñòàëüíî  ñìîòðåë íà ‚àëåðè. Ží íå âåðèë íè åäèíîìó åå ñëîâó,
íî âûíóæäåí áûë âåñòè ñåáß îñòîðîæíî.
     - òî  áûëà  î÷åíü  ãëóïàß  è  î÷åíü îïàñíàß âûäóìêà, ìèññèñ ýðíåòò, -
ñêàçàë îí íàêîíåö.
     - Ÿ  ñîãëàñíà.  Ž÷åíü  æàëü,  ÷òî  äîñòàâèëà âàì ñòîëüêî õëîïîò. óäüòå
ñíèñõîäèòåëüíû è ñî÷òèòå ýòî çà ïðè÷óäó ãëóïîé èçáàëîâàííîé æåíùèíû.
     î ’åðåëëà íå òàê ïðîñòî áûëî îäóðà÷èòü.
     - àõîäßñü â òîé êâàðòèðå, âû çíàëè, ÷òî òàì íàõîäßòñß äâîå óáèéö?
     - åò, êîíå÷íî.
     - € òåïåðü áóäüòå äîáðû, îòäàéòå ìíå óäîñòîâåðåíèå.
     - ‚û  íå  ñîáèðàåòåñü ïðè÷èíèòü ýòîé äåâóøêå íåïðèßòíîñòè? - èñïóãàëàñü
‚àëåðè.  - ‚åäü ýòî ß âèíîâàòà! € óäîñòîâåðåíèå ß ïîðâàëà, êîãäà âåðíóëàñü â
îòåëü.
     åøèâ íå íàñòàèâàòü, ’åðåëë ïåðåìåíèë òåìó ðàçãîâîðà:
     - …ùå  êîå-÷òî,  ìèññèñ  ýðíåòò.  Šàê ìíå ñòàëî èçâåñòíî, âû çàïëàòèëè
äâàäöàòü  òûñß÷  äîëëàðîâ  •îìåðó  •åéðó - â âèäå àâàíñà, êàê îí çàßâèë ìíå.
òî  äåëî  ìåíß  íå êàñàåòñß, íî ß ñ÷èòàþ ñâîèì äîëãîì ïðåäóïðåäèòü âàñ, ÷òî
•åéð  -  íåíàäåæíûé è íå÷åñòíûé ÷åëîâåê, - îí ïîìåäëèë, ïîòîì ïðîäîëæèë: - “
ìåíß  ñëîæèëîñü  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî •åéð øàíòàæèðóåò âàñ. ‘åé÷àñ ó ìåíß ñàìûé
ïîäõîäßùèé  ñëó÷àé  óïðßòàòü ýòîãî ìîøåííèêà çà ðåøåòêó íà ÷åòûðíàäöàòü ëåò.
…ñëè  ó  âàñ  åñòü  êàêèå-íèáóäü  ñâåäåíèß,  êîòîðûå  ìîãëè áû ïîìî÷ü ìíå, ß
ñîõðàíþ  èõ  â ïîëíîé òàéíå, íå ñîìíåâàéòåñü. - Ží ïîìîë÷àë è äîáàâèë: - ‚àì
äåéñòâèòåëüíî íå÷åãî ñêàçàòü?
     ‚àëåðè ïîõîëîäåëà, íî áûñòðî ñïðàâèëàñü ñ ñîáîé è ñïîêîéíî ñêàçàëà:
     - Ÿ  äàëà  äåíüãè •åéðó äëß òîãî, ÷òîáû îí ïðîâåë äëß ìåíß ÷èñòî ëè÷íîå
ðàññëåäîâàíèå.  - Žíà ïîäíßëàñü. - Ž÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû, ÷òî âû õîòèòå
ïîìî÷ü  ìíå,  íî  ß  â  ýòîì  íå  íóæäàþñü.  ˆ  èçâèíèòå  ìåíß çà ìîé ãëóïûé
ïîñòóïîê.
     ’åðåëë òîæå âñòàë.
     - •îðîøî,  ìèññèñ  ýðíåòò.  …ñëè  âû èçìåíèòå ñâîþ ïîçèöèþ, âû çíàåòå,
ãäå  ìåíß  íàéòè.  - îäîéäß ê äâåðè, îí îñòàíîâèëñß. - Š ñîæàëåíèþ, íà ýòîì
äåëî  íå  çàêîí÷åíî.  Œû  áóäåì  ñóäèòü  •àðäè  çà óáèéñòâî, è, âîçìîæíî, îí
ïîïðîñèò  âàñ  âûñòóïèòü  â êà÷åñòâå ñâèäåòåëüíèöû. Ÿ íå ñîâñåì óáåæäåí, ÷òî
âû  ñêàçàëè  ïðàâäó.  îäóìàéòå  åùå  ðàç.  Œíîãèå óæå óáåæäàëèñü â òîì, ÷òî
ëó÷øå èìåòü ìåíß â ëàãåðå ñîþçíèêîâ, ÷åì ïðîòèâíèêîâ.
     Ží âûøåë èç êîìíàòû è òèõî ïðèêðûë çà ñîáîé äâåðü.


     ‚å÷åðîì  •îìåð  •åéð, ‘ýì Šàðøåì è ‹óöèëëà ñîáðàëèñü íà ñåìåéíûé ñîâåò.
Šàðøåì  òîëüêî  ÷òî  âåðíóëñß  èç  êëèíèêè,  ãäå  îáðàáàòûâàëè åãî ññàäèíû è
øèøêè.  Ží  óæå  ïî÷òè  îïðàâèëñß  îò  ïîñåùåíèß  ïîëèöèè,  íî âðåìåíàìè åùå
ïðèêëàäûâàë  ê  ãëàçó  êóñîê  ëüäà  è  æàëîáíî ñòîíàë. Žäíàêî íè ‹óöèëëà, íè
•åéð, ãëîäàâøèé öûïëåíêà, íå îáðàùàëè íà íåãî âíèìàíèß.
     - Ÿ  ñ  ñàìîãî íà÷àëà ãîâîðèëà, ÷òî ìíå íå íðàâèòñß ýòî äåëî, - êðè÷àëà
‹óöèëëà. - ‚îò òåïåðü ðàñõëåáûâàéòå!
     - ’åðåëë  áëåôóåò,  -  óâåðåííî  çàßâèë •åéð, íå ïåðåñòàâàß æåâàòü. - Ÿ
ñêàçàë  åìó,  ÷òî  ýòî  ãîíîðàð,  è  íè÷åãî  îí íå äîêàæåò. ýðíåòò ïîáîèòñß
ñêàçàòü ïðàâäó... ’àê ÷òî ìîæåòå íå áåñïîêîèòüñß!
     - ‚àì  õîðîøî  ãîâîðèòü,  -  çàñêóëèë  Šàðøåì, - ïîãëßäèòå íà ìåíß. òè
ôàøèñòû  ìåíß  èçáèëè,  è  çíàåòå,  ÷òî îíè ãîâîðèëè? Žíè îáåùàëè êàæäûé ðàç
áðàòü  ñ ìåíß øòðàô çà ïðåâûøåíèå ñêîðîñòè, êàê òîëüêî óâèäßò ìåíß çà ðóëåì.
ˆ ß óâåðåí, îíè ýòî ñäåëàþò. îñìîòðèòå òîëüêî íà ìîé ãëàç!
     - åðåñòàíü íûòü, - ïðîøèïåëà ‹óöèëëà. - Šîìó òû íóæåí? à òåáß...
     ‚íåçàïíî  âñå  òðîå  îãëßíóëèñü.  ‹óöèëëà âñòàëà, äàæå •åéð ðàñòåðßëñß,
óâèäåâ  âõîäßùóþ  ‚àëåðè.  Ží  ñ  óñèëèåì  âûäàâèë  ìàñëßíóþ óëûáêó, âñòàë è
ïîêëîíèëñß.
     - Œèññèñ ýðíåòò, êàêàß ÷åñòü! ‚õîäèòå, ïðîøó âàñ.
     ‚àëåðè  ïåðåâåëà  âçãëßä  ñ  íåãî  íà Šàðøåìà, ïîòîì íà ‹óöèëëó. Šàðøåì
áûñòðî óáðàë êóñîê ëüäà è ñìóùåííî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ó,  äåòêè,  -  çàñóåòèëñß  •åéð, - èäèòå-èäèòå, ìèññèñ ýðíåòò âû íå
íóæíû!
     - àïðîòèâ,  -  õîëîäíî  âîçðàçèëà  ‚àëåðè,  çàêðûâàß  äâåðü.  Žíà áûëà
áëåäíà,   íî  âûðàæåíèå  åå  ãëàç  è  òâåðäî  ñæàòûå  ãóáû  çàñòàâèëè  •åéðà
íàñòîðîæèòüñß.  -  ‚àøè  ïîìîùíèêè, áåç ñîìíåíèß, çíàþò, ÷òî âû øàíòàæèðóåòå
ìåíß...
     Šàðøåì âçäðîãíóë, ‹óöèëëà ïîáëåäíåëà.
     - Œíå  íåïðèßòíî  ýòî ñëûøàòü, ìèññèñ ýðíåòò, - îñêîðáëåííî ïðîãîâîðèë
•åéð.
     - è÷åãî,  âàì  ïðèäåòñß  âûñëóøàòü  è  áîëåå íåïðèßòíûå âåùè. - ‚àëåðè
ñåëà.  -  Ÿ  â÷åðà  ðàçãîâàðèâàëà  ñ øåôîì ïîëèöèè. Ží õî÷åò çàñàäèòü âàñ çà
ðåøåòêó íà ÷åòûðíàäöàòü ëåò.
     •åéð âñåé òßæåñòüþ óïàë â êðåñëî.
     - ’î,  ÷òî  îí  õî÷åò,  è  òî,  ÷òî îí ìîæåò, - ñîâåðøåííî ðàçíûå âåùè,
ìèññèñ ýðíåòò.
     - ó,  ñòîèò  ìíå  òîëüêî çàßâèòü, ÷òî âû è âàøè ïîìîùíèêè øàíòàæèðóåòå
ìåíß, è âàñ âñåõ ïîñàäßò â òþðüìó.
     - ðîøó íå âïóòûâàòü ìåíß â ýòî äåëî! - âîçìóòèëñß Šàðøåì.
     - ‡àìîë÷è,  òû!..  -  ïåðåáèë  åãî  •åéð  è  ïðîäîëæàë:  -  „îëæåí ëè ß
íàïîìíèòü,  ÷òî  ãðîçèò  âàì,  ìèññèñ  ýðíåòò,  åñëè âû äîâåðèòåñü ’åðåëëó?
„îïóñòèì,  äëß  íàñ  ýòî  êîí÷èòñß  ïëîõî... î âåäü ’åðåëë íå ñìîæåò ñêðûòü
òîãî  ôàêòà,  ÷òî  âàø  ìóæ  -  óáèéöà.  ˆ, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, âû äàëè ìíå
äåíüãè äëß òîãî, ÷òîáû ýòî äåëî îñòàëîñü â òàéíå?
     ‚àëåðè ïîêà÷àëà ãîëîâîé è âîçðàçèëà:
     - òî  íåâåðíî.  Ÿ äàëà âàì äåíüãè, ïîòîìó ÷òî âû øàíòàæèðîâàëè ìåíß. “
ïîëèöèè  è ó ìîåãî áàíêèðà çàïèñàíû íîìåðà áàíêíîò. Š òîìó æå ïîëèöèß çíàåò,
îò  êîãî  âû  ïîëó÷èëè  äåíüãè.  ˆì  áóäåò  î÷åíü  ëåãêî  äîêàçàòü,  ÷òî  âû
øàíòàæèðîâàëè ìåíß. ‚û è âàøè ïîìîùíèêè!
     - î ïîçâîëüòå!.. - êàïëè ïîòà âûñòóïèëè íà ëèöå Šàðøåìà.
     - ‡àìîë÷èøü  òû  íàêîíåö?! - ðßâêíóë •åéð. - Œèññèñ ýðíåòò, ß ïîëàãàþ,
÷òî  âû  ïðîñòî áëåôóåòå. åóæåëè âàì áåçðàçëè÷íî, ÷òî âàøåãî ìóæà îáâèíßò â
óáèéñòâå?
     - Œíå  ýòî  íå  áåçðàçëè÷íî,  -  òèõî  îòâåòèëà  ‚àëåðè.  - î òåïåðü ß
ïîíßëà,  ÷òî  ìåíß  øàíòàæèðóþò. ˆ ïóñòü ëó÷øå ìîåãî ìóæà îñóäßò, ÷åì ß áóäó
ïëàòèòü  äåíüãè  øàíòàæèñòàì.  …äèíñòâåííûå  óëèêè  ïðîòèâ  íåãî íàõîäßòñß â
âàøèõ  ðóêàõ.  îëèöèß,  êîíå÷íî,  çàèíòåðåñóåòñß,  ïî÷åìó âû óòàèëè èõ. òè
óëèêè  ïëþñ äåíüãè, êîòîðûå ß âàì çàïëàòèëà, ïðèâåäóò âàñ ïðßìèêîì â òþðüìó.
‚åðîßòíî, íà òàêîé æå ñðîê, êàêîé îæèäàåò è ìîåãî ìóæà.
     •åéð ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî òåðßåò óâåðåííîñòü â ñåáå.
     - Ÿ  âñå æå íàäåþñü íà âàøå áëàãîðàçóìèå, - çàßâèë îí. - ‚àøåãî ìóæà íà
âñþ æèçíü óïðß÷óò â ñóìàñøåäøèé äîì!
     - Œîæåò  áûòü...  î ìû íàéìåì ëó÷øåãî àäâîêàòà, è âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî
åãî  îñâîáîäßò.  -  Žíà  ïðîòßíóëà ðóêó è âçßëà òåëåôîííóþ òðóáêó. - …ñëè âû
íàñòàèâàåòå íà ñâîåì, ß çâîíþ â ïîëèöèþ.
     - îñòîéòå, íå çâîíèòå! - çàêðè÷àë Šàðøåì.
     ‚àëåðè  ïîëîæèëà òðóáêó è ïîâåðíóëàñü ê ‘ýìó, êîòîðûé çëîáíî ñìîòðåë íà
•åéðà.
     - ’û,  ñòàðûé  æèðíûé èíäþê! Ÿ æå ïðåäóïðåæäàë òåáß! ’åïåðü ìû ïîïàëè â
ïåðåïëåò, è òû, ðàçíîîáðàçèß ðàäè, ïîìîë÷è. Ÿ ñàì óëàæó ýòî äåëî!
     •åéð  íå  íàøåëñß,  ÷òî  îòâåòèòü,  è  ïîâåðíóëñß  íà ñâîåì âðàùàþùåìñß
êðåñëå ñïèíîé ê ‚àëåðè. Šàçàëîñü, åãî ñåé÷àñ õâàòèò óäàð.
     - Œèññèñ  ýðíåòò,  -  íà÷àë  Šàðøåì. - ðîøó âàñ ïîâåðèòü, ÷òî ß è ìîß
æåíà  áûëè  ïðîòèâ ýòîãî. ‘åé÷àñ ìû âåðíåì âàì äåíüãè è îòäàäèì âåùåñòâåííûå
äîêàçàòåëüñòâà.  ðè  òàêèõ  óñëîâèßõ âû ñîãëàñíû çàáûòü ïðî ýòî äåëî? Œû íå
õîòèì  èìåòü  íåïðèßòíîñòåé ñ ïîëèöèåé, à âû íå õîòèòå ïðèâëåêàòü âíèìàíèå ê
âàøåìó ìóæó. òî ðàçóìíî, íå òàê ëè?
     - „óðàê, îíà æå áëåôóåò! - íå âûäåðæàë •åéð.
     ‚àëåðè ïîñìîòðåëà íà Šàðøåìà.
     - Žòäàéòå  ìíå ïèäæàê, çàæèãàëêó è äåíüãè... - …å ñåðäöå êîëîòèëîñü, íî
åé  óäàëîñü õîëîäíî ïîñìîòðåòü íà Šàðøåìà, õîòß îíà áîßëàñü íå ìåíüøå åãî. -
’îãäà ß ïîñòàðàþñü çàáûòü, ÷òî êîãäà-òî áûëà çäåñü.
     Šàðøåì  áðîñèëñß  ê  ñåéôó,  âûíóë  èç íåãî çàâåðíóòûé â áóìàãó ïèäæàê,
ïîëîæèë  íà  ñòîë  çîëîòóþ  çàæèãàëêó.  îòîì  äîñòàë  èç  ïîðòôåëß äåíüãè è
ïåðåäàë èõ ‚àëåðè.
     Šîãäà  îíà  óøëà,  •åéð â áåøåíñòâå øâûðíóë íà ïîë îñòàòêè íåäîåäåííîãî
öûïëåíêà.
     - ˆäèîòû!  åóæåëè  âû íå ïîíßëè, ÷òî ýòî áûë òîëüêî áëåô! ‚û âûáðîñèëè
â îêíî ïîëìèëëèîíà äîëëàðîâ!
     - ‚  ñàìîì  äåëå?  -  åõèäíî  ñïðîñèë  Šàðøåì.  Ží ñíîâà ïðèëîæèë ëåä ê
ãëàçó.  - ‡à÷åì æå òîãäà ðàçáðàñûâàòüñß åäîé? …ñëè ìû òàê áåäíû, íàì ñëåäóåò
áåðå÷ü êàæäóþ êðîøêó!..


        ƒëàâà 11

     „î  äåñßòè  ÷àñîâ  âå÷åðà  Œî  ïðîñèäåë  â  òàéíèêå. ”ðèñ ïîðó÷èë ñâîèì
ïàðíßì  ñëåäèòü  çà  äåéñòâèßìè  ïîëèöèè, è îêîëî äåâßòè ÷àñîâ åìó äîëîæèëè,
÷òî  ïîëèöåéñêèå  âåäóò  ïîèñêè  â  äðóãîì  ðàéîíå è îïàñíîñòü ìèíîâàëà. ‘ýì
ïðèâåë Œî â êîìíàòó, ãäå ñòîßëà êðîâàòü, ñòîë è äâà ñòóëà.
     - Žíè óæå óøëè îòñþäà, - ñêàçàë ”ðèñ. - —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü?
     ‘èäß  â  òàéíèêå,  Œî  îïëàêèâàë  „æåêà.  …ãî  ãîðå  áûëî èñêðåííèì: îí
áîãîòâîðèë  „æåêà,  è  æèçíü  áåç íåãî êàçàëàñü åìó íåíóæíîé è ïóñòîé. Œî íå
ìîã  ñåáå  äàæå ïðåäñòàâèòü, ÷òî îí áóäåò äåëàòü áåç äðóãà. ‘ëîâíî ïåðåä íèì
çàõëîïíóëàñü  äâåðü  â  áóäóùåå.  ’å  ïßòü  òûñß÷, êîòîðûå îíè ïðèõâàòèëè èç
êâàðòèðû  •àðäè,  òåïåðü  íè÷åãî íå çíà÷èëè. Š ÷åìó äåíüãè, åñëè „æåêà íåò â
æèâûõ?
     ”ðèñ  ðàñòåðßëñß.  ’àêèì  îí  åùå íå âèäåë Œî: ïîíèêøèå ïëå÷è, äðîæàùèå
ðóêè, áåçæèçíåííûé âçãëßä...
     - Œî,  áýáè,  ÷òî  ñ  òîáîé?  Ÿ  ìîãó ïîñàäèòü òåáß íà ïàðîõîä, êîòîðûé
ñåãîäíß îòïëûâàåò íà Ÿìàéêó... „åíüãè ó òåáß åñòü?
     Œî  ïîëîæèë  ïîðòôåëü  ñ  äåíüãàìè  íà  ñòîë  è óñòàâèëñß â îäíó òî÷êó,
ñëîâíî è íå ñëûøàë âîïðîñà ”ðèñà.
     - ýáè,  òû  äîëæåí  ñîáðàòüñß ñ ñèëàìè, - íàñòàèâàë òîò. - Žíè â ëþáîå
âðåìß  ìîãóò  âåðíóòüñß,  îíè  âåäü çíàþò, ÷òî ìû ñ òîáîé äðóçüß. ’åáå íóæíî
óõîäèòü îòñþäà.
     ‚íåçàïíî Œî î÷íóëñß, åãî ÷åðíûå ãëàçà çàãîðåëèñü çëîáîé.
     - Ÿ  çíàþ,  ÷òî  ìíå  äåëàòü!  Ÿ óáüþ ýòîãî ìåðçàâöà, êîòîðûé çàñòðåëèë
„æåêà.
     - ’û  ñîøåë  ñ óìà! ’åáå íóæíî ñêðûòüñß. Žñòàâü â ïîêîå •àðäè è ïîäóìàé
î ñåáå.
     - Ÿ åìó îòïëà÷ó! Œíå âñå ðàâíî, ÷òî áóäåò ñî ìíîé, íî åìó ß îòîìùó!
     ”ðèñ âñïëåñíóë ðóêàìè.
     - Žñòàâü  åãî  â  ïîêîå!  åáßòà  î íåì ïîçàáîòßòñß. ‘åé÷àñ âñß ïîëèöèß
ãîðîäà  èùåò  òåáß.  ‘àäèñü íà ïàðîõîä è íå äóìàé áîëüøå î •àðäè, ðåáßòà ýòî
ñäåëàþò.
     - åò,  ß  ñäåëàþ  ýòî  ñàì!  -  Ží  óäàðèë  êóëàêîì  ïî  ñòîëó. - …ñëè
êòî-íèáóäü îñìåëèòñß òðîíóòü ýòîãî ìåðçàâöà, òî áóäåò èìåòü äåëî ñî ìíîé.
     ”ðèñ áåñïîìîùíî ðàçâåë ðóêàìè.
     - Šàê  õî÷åøü,  áýáè. î òåáå íå óäàñòñß ýòî ñäåëàòü. ‚åñü ãîðîä ïðîòèâ
òåáß, âñå ïîëèöåéñêèå...
     - ‡íàþ, çíàþ! àçäîáóäü ìíå îäåæäó ïîòåìíåå. ’îëüêî áûñòðî!
     ”ðèñó âäðóã ïðèøëà â ãîëîâó èäåß. …ãî òåìíîå ëèöî ïðîßñíèëîñü.
     - “  ìåíß  åñòü  íåñêîëüêî  æåíñêèõ  ïëàòüåâ  è ïàðèê - îíè äîëæíû òåáå
ïîäîéòè... ’åáß ñîáñòâåííàß ìàòü íå óçíàåò!
     Œî êèâíóë.
     - òî åùå ëó÷øå.
     —åðåç  ïîë÷àñà  èç  ”ðèñ-áàðà  âûøëà  ñòðîéíàß  íåãðèòßíêà. à íåé áûëî
æåëòî-ãîëóáîå   ïëàòüå,  æåëòûå  ñàíäàëèè  íà  áîñó  íîãó,  ïûøíàß  ïðè÷åñêà
îáðàìëßëà åå ëèöî. Žíà òîðîïëèâî ïîøëà âäîëü ïîáåðåæüß.


     „æèíà  è  •àðäè  ëåæàëè  íà  øèðîêîé äâóñïàëüíîé êðîâàòè. •àðäè íåìíîãî
âûïèë,  è ïîñëå ëþáîâíûõ óòåõ åìó çàõîòåëîñü ñïàòü. î „æèíå íå ñïàëîñü, îíà
íåðâíè÷àëà.
     - „àâàé  åùå ðàç âñå îáäóìàåì, - ïîïðîñèëà îíà, ïîòßãèâàßñü. - Ÿ óìèðàþ
îò ñòðàõà! Žíè æå ìîãóò ïîñàäèòü òåáß çà òî, ÷òî òû óáèë ýòîãî òîëñòßêà.
     - å  ïîñàäßò!  -  óâåðßë  åå •àðäè. - òî äåëî ƒàððè ëåãêî óëàäèò. òî
áûëà ñàìîçàùèòà. “ñïîêîéñß è äàâàé ñïàòü.
     - î âåäü åùå íåò è äåñßòè, íå ñõîäèòü ëè íàì â êëóá?
     •àðäè îòêðûë ãëàçà è çàìîðãàë.
     - ’û  ñîîáðàæàåøü,  ÷òî ãîâîðèøü?! îêà ýòî ÷åðíîå ÷óäîâèùå íà ñâîáîäå,
ß íå âûéäó èç êâàðòèðû!
     “ „æèíû îò ñòðàõà îêðóãëèëèñü ãëàçà.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îí ìîæåò íàïàñòü íà òåáß?
     - Œîæåò!..   Šàê   òû   äóìàåøü,   çà÷åì   ê   íàøåé  äâåðè  ïðèñòàâèëè
ïîëèöåéñêîãî?  - ðàçîøåëñß •àðäè. - ˆ çà÷åì åùå äâîå ñòîßò â õîëëå íà ïîñòó?
îëèöèß  íà  ñòî ïðîöåíòîâ óáåæäåíà, ÷òî îí ïðèäåò ñþäà. ‚åäü „æåê è Œî áûëè
êàê  ìóæ  è  æåíà... - •àðäè ñåë. - ˆ çà÷åì ß ïðèñòðåëèë ýòîãî ïàðíß, ñàì íå
çíàþ!..
     - €  åñëè  åãî  íå  íàéäóò? - „æèíà âñêî÷èëà. - —òî, òàê è áóäåì ñèäåòü
âçàïåðòè, ïîêà åãî íå ïîéìàþò?
     - Šîíå÷íî!  Ÿ,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  íå  âûéäó  èç  äîìà.  î åãî ñêîðî
ïîéìàþò. ‚åñü ãîðîä èùåò åãî.
     „æèíà  âñòàëà,  ïîäíßëà ñ ïîëà ñâîé õàëàò. •àðäè íàáëþäàë çà äâèæåíèßìè
åå  îáíàæåííîãî  òåëà.  Ží  óæå íå ìîã âñïîìíèòü âñåõ æåíùèí, ñ êîòîðûìè áûë
áëèçîê, íî íè îäíà èç íèõ òàê íå âîçáóæäàëà åãî, êàê „æèíà.
     - „àé ìíå ÷åãî-íèáóäü âûïèòü, - ïîïðîñèë îí è ñíîâà ëåã.
     „æèíà  óøëà  íà  êóõíþ.  ‚åðíóâøèñü, îíà äàëà îäèí áîêàë âèñêè •àðäè, à
äðóãîé âçßëà ñàìà è óñåëàñü â êðåñëî âîçëå êðîâàòè.
     - î÷åìó  áû  íàì  íå ïîæåíèòüñß, ‹è? Œíå íàäîåëà òàêàß æèçíü. Œû ìîãëè
áû äàæå èìåòü ðåáåíêà...
     •àðäè îçàäà÷åííî óñòàâèëñß íà íåå, à ïîòîì ïðåâðàòèë âñå â øóòêó.
     - Šòî ýòî çäåñü õî÷åò ðåáåíêà?
     - Ÿ, - òèõî îòâåòèëà „æèíà.
     •àðäè çàäóìàëñß.
     - å  çíàþ...  -  Ží  ïîêà÷àë  ãîëîâîé, íî „æèíà çàìåòèëà, ÷òî åå ñëîâà
ïðîèçâåëè íà íåãî âïå÷àòëåíèå.
     - Ÿ  íå  íàñòàèâàþ, - çàòîðîïèëàñü îíà. - ‘ ðåáåíêîì ìîæíî è ïîäîæäàòü,
íî ïîæåíèòüñß íàì íàäî.
     - €  ïî÷åìó  ìû  íå  ìîæåì  æèòü, êàê ñåé÷àñ? - •àðäè ÷óâñòâîâàë ñåáß â
êàïêàíå. - ‡à÷åì íàì æåíèòüñß?
     - Ÿ  ðàäè  òåáß óæå ñîëãàëà îäèí ðàç, è ó ìåíß ìîãóò áûòü íåïðèßòíîñòè.
’åïåðü  òû  ïðåäëàãàåøü  ñíîâà ñîëãàòü. Ÿ äîëæíà ïîäòâåðäèòü, ÷òî „æåê õîòåë
ìåíß  óáèòü  è ïîýòîìó òû åãî çàñòðåëèë. ˆç-çà ýòîãî ß ìîãó ïîïàñòü â ïåêëî.
‡à÷åì  ìíå  ðèñêîâàòü?..  -  åìíîãî  ïîìîë÷àâ,  îíà  äîáàâèëà:  -  î  ðàäè
ñîáñòâåííîãî ìóæà ß ñäåëàþ âñå, ÷òî ïîòðåáóåòñß.
     •àðäè  íàõìóðèëñß.  î÷åìó  áû èì äåéñòâèòåëüíî íå ïîæåíèòüñß? ˆ ïî÷åìó
áû íå ïðîèçâåñòè íà ñâåò íåñêîëüêî äåòåé?
     Ží âäðóã ðàññëàáèëñß è óñìåõíóëñß.
     - ó  õîðîøî,  ðàç  òû  ýòîãî  òàê  õî÷åøü...  Œû  ïîæåíèìñß, êîãäà âñå
îñòàíåòñß ïîçàäè. „îãîâîðèëèñü? ˆäåß, â îáùåì, íåïëîõà. Œû ïîæåíèìñß.
     - î  òû,  êàæåòñß,  íå  â  âîñòîðãå?  -  „æèíà  íàäóëàñü.  Žíà ê ýòîìó
ãîòîâèëàñü öåëûõ òðè íåäåëè.
     - —åãî æå òû õî÷åøü? —òîáû ß îò ðàäîñòè äîì ïîäæåã?
     „æèíà  èçäàëà  ïðèãëóøåííûé ðàäîñòíûé êðèê è áðîñèëàñü ê •àðäè, âûáèâ ó
íåãî èç ðóê áîêàë.
     ‚  ýòî  âðåìß  ñòðîéíàß  íåãðèòßíêà  íåçàìåòíî âîøëà â äîì è ïðèîòêðûëà
äâåðü  â  êîìíàòó  ïîðòüå.  ’àì  áûëî  òåìíî.  ‚  êîíöå  êîðèäîðà äâåðü áûëà
îòêðûòà,   èç   íåå   ïàäàë  ñâåò.  ’èõî,  êàê  ÷åðíûé  ïðèçðàê,  íåãðèòßíêà
ïðîñêîëüçíóëà  ê ëåñòíèöå è ïîäíßëàñü íà âòîðîé ýòàæ. ’àì îíà âûçâàëà ëèôò è
íàæàëà   êíîïêó   âîñüìîãî  ýòàæà  -  •àðäè  æèë  íà  äåâßòîì.  îêà  êàáèíà
ïîäíèìàëàñü, îíà âûíóëà èç ñóìêè íîæ ñ âûäâèæíûì ëåçâèåì.
     ‹èôò   îñòàíîâèëñß.  Žíà  âûøëà,  ñïðßòàâ  íîæ  â  ñêëàäêàõ  ïëàòüß,  è
âíèìàòåëüíî  îñìîòðåëàñü.  Šðóãîì  ñòîßëà  òèøèíà. Žíà íåñëûøíî ïîäíßëàñü ïî
ëåñòíèöå.   î  êîðèäîðó  íàâñòðå÷ó  åé  øåë  êîðåíàñòûé  ìóæ÷èíà,  ïî  âèäó
ïîëèöåéñêèé.
     - é!  —òî  òû  çäåñü  èùåøü?  -  óäèâëåííî  ñïðîñèë îí, óâèäåâ ìîëîäóþ
íåãðèòßíêó.
     óêà  åãî  ïîòßíóëàñü  ê  ïèñòîëåòó,  íî â ýòîò ìîìåíò â âîçäóõå ÷òî-òî
ñâåðêíóëî  è  åìó  â ãîðëî âîíçèëñß íîæ. îëèöåéñêèé çàõðèïåë è ïîâàëèëñß íà
ïîë.
     îñìîòðåâ  íà  íåïîäâèæíîå  òåëî,  Œî  íàãíóëñß,  âûòàùèë  íîæ  è âûòåð
îêðîâàâëåííîå  ëåçâèå  î  ïèäæàê  óáèòîãî.  îòîì  ïîçâîíèë â äâåðü êâàðòèðû
•àðäè è ñòàë æäàòü. …ãî ïàðèê íåìíîãî ñúåõàë íàáîê.


     - ‚îò íåñêëàäåõà! àçëèëà âèñêè, - ñêàçàë •àðäè.
     ‚  ýòîò  ìîìåíò  â  äâåðü  ïîçâîíèëè.  „æèíà èñïóãàëàñü è âîïðîñèòåëüíî
ïîñìîòðåëà íà •àðäè.
     ’îò ñåë è ñïóñòèë íîãè ñ êðîâàòè, ïîòîì íàäåë õàëàò.
     - Šòî áû ýòî ìîã áûòü? - ïðåðûâàþùèìñß ãîëîñîì ñïðîñèëà „æèíà.
     - ”àðàîí! - •àðäè íàñìåøëèâî ôûðêíóë. - åáîñü, âûïèòü çàõîòåë...
     - îäîæäè, ‹è, ß ïîäîéäó.
     - „à áðîñü òû! - îòìàõíóëñß •àðäè. - àñ êàðàóëèò êó÷à ïîëèöåéñêèõ.
     Ží âûøåë