âîñòüþ. -
—òî ñêàçàëè ôàðàîíû?
     - „ëß  ìåíß,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  äîñòàòî÷íî!  Ží èùóò òåáß ïî äåëó îá
óáèéñòâå,  è  ýòîãî  äëß  ìåíß  áîëåå  ÷åì äîñòàòî÷íî. ’åïåðü óõîäè, „æåê, è
áîëüøå íå ïåðåñòóïàé ìîåãî ïîðîãà.
     „æåê è Œî îáìåíßëèñü âçãëßäàìè, è „æåêà ïðîøèá ïîò.
     îñëå äîëãîé ïàóçû Œî ñêàçàë:
     - Ž'êåé, ‘ïåéê, ìû óõîäèì. î ýòî íåïðàâäà, „æåê íèêîãî íå óáèâàë...
     „æåê  ìåäëåííî ïîäíßëñß íà íîãè. ‘ïåéê íå ñïóñêàë ãëàç ñ Œî, è ýòî áûëà
åãî  îøèáêà...  åçêèì  äâèæåíèåì,  êîòîðîãî íåëüçß áûëî îæèäàòü îò ÷åëîâåêà
åãî  êîìïëåêöèè, „æåê ñõâàòèë áóòûëêó èç-ïîä âèñêè è óäàðèë íåãðà ïî ãîëîâå.
’îò ïîøàòíóëñß, âûïóñòèë íîæ. Œî ïðûãíóë íà íåãî, êàê êîøêà, çàíåñ íîæ...
     Œî ñêëîíèëñß íàä áåçæèçíåííûì òåëîì ‘ïåéêà è âûòåð íîæ î åãî ðóáàõó.
     - Ží  ìîã  äîíåñòè  íà íàñ! - ñêàçàë îí „æåêó. - ’àê áóäåò ëó÷øå... —òî
òåïåðü äåëàòü?
     „æåê  óñåëñß  íà ñòîë, âçßë êîðîáêó êîíôåò è ñòàë çàïèõèâàòü â ðîò îäíó
çà äðóãîé.
     - Œû  ïîïàëè  â  æóòêèé  ïåðåïëåò...  - íåðâíî ïðîèçíåñ îí. - ‡äåñü íàì
íåëüçß áîëüøå îñòàâàòüñß. î êóäà ïîéòè?..
     - ‚ñå  ýòî  èç-çà  •åíåêåß! - Œî òîæå ñåë íà ñòîë. - àâåðíîå, äåâ÷îíêà
âèäåëà  íàñ.  àäî  óáðàòü åå, êàê ‘ïåéêà, òîãäà íàì íå÷åãî áóäåò áîßòüñß. Ÿ
ïîåäó â ìîòåëü è ïðèêîí÷ó åå!..
     „æåê êèâíóë.
     - € ãäå ìíå æäàòü òåáß?
     Œî çàäóìàëñß, ïîòîì âäðóã óõìûëüíóëñß.
     - “  •àðäè!  ‚åäü  ýòî  îí  âïóòàë  íàñ  â  èñòîðèþ...  à íî÷ü îí òåáß
ñïðß÷åò, à óòðîì... åç äåâ÷îíêè ó íèõ íå áóäåò ïðîòèâ íàñ íèêàêèõ óëèê.
     - € áîëüøå íèêòî íå çíàåò îá ýòîì? - ñïðîñèë „æåê.
     Œî  âñïîìíèë  î  Toe.  ’îé  âèäåë,  êàê äåâ÷îíêà óêàçûâàëà íà „æåêà. Œî
ñíîâà  çàäóìàëñß.  åìíîãî  æàëü,  âåäü ’îé áûë õîðîøèì ïàðèêìàõåðîì... ˆ îí
ðàññêàçàë  „æåêó  î  Toe.  “  „æåêà âûòßíóëîñü ëèöî. ’îé îòëè÷íî ñòðèæåò, íî
„æåê  áûë  óâåðåí,  ÷òî  ’îé  íå  óäåðæèò  ñâîé  ßçûê, êîãäà óñëûøèò îá ýòîé
èñòîðèè...
     - ðèêîí÷è  åãî!  -  ñêàçàë  îí  è  âñòàë.  -  î ñíà÷àëà îòâåçè ìåíß ê
•àðäè... € ïîòîì çàéìèñü äåâ÷îíêîé.
     - ‚ñå  áóäåò  â  ïîðßäêå,  äîðîãîé,  - óñïîêîèë Œî „æåêà, - ïîëîæèñü íà
ìåíß.
     ’îëñòßê è íåãð âûáðàëèñü èç òàéíèêà è ñêðûëèñü â òåìíîòå.


        ƒëàâà 8

     „æèíà ‹îíã ñèäåëà íà ñîôå, ñëóøàëà ìóçûêó è êðàñèëà íîãòè.
     ûëî  íåìíîãèì áîëüøå ïîëîâèíû îäèííàäöàòîãî. ‹è •àðäè îáåùàë âåðíóòüñß
äîìîé  ê  îäèííàäöàòè,  è îíà ðåøèëà íåíàäîëãî çàéòè â Šîðäåëü-êëóá, íåìíîãî
òàì ïîñèäåòü, à ïîòîì îòïðàâèòüñß â íî÷íîé êèíîòåàòð.
     „æèíà  çàêîí÷èëà  ïåäèêþð  è  âñòàëà.  à  íåé  áûëè  òîëüêî  òðóñèêè è
áþñòãàëüòåð.  Žíà  ïîäîøëà  ê çåðêàëó è êðèòè÷åñêè îñìîòðåëà ñåáß. …é óæå 23
ãîäà...  ‚  14 ëåò ó íåå áûëà ïåðâàß ëþáîâíàß èñòîðèß, êîòîðóþ îíà óæå äàâíî
çàáûëà.  ‚  ïîñëåäóþùèå  äåâßòü  ëåò  îíà  ïåðåõîäèëà  îò  îäíîãî  ìóæ÷èíû ê
äðóãîìó,  èç  îäíîé êðîâàòè â äðóãóþ. ‡à ýòî âðåìß îíà óñïåëà ïðèîáðåñòè äâà
íîðêîâûõ  ìàíòî,  áðèëëèàíòîâîå êîëüå, ìíîãî ìåëêèõ äîðîãèõ óêðàøåíèé, íà åå
áàíêîâñêîì  ñ÷åòó ëåæàëè ïßòíàäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ. ƒëßäß íà ñåáß â çåðêàëî,
îíà  ñ  ðàäîñòüþ  óáåäèëàñü, ÷òî áóðíàß æèçíü íå îòðàçèëàñü íà åå âíåøíîñòè:
òåëî  áûëî  ïî-ïðåæíåìó  óïðóãèì, ôèãóðà îòëè÷íàß, à ëèöî... —òî è ãîâîðèòü:
ìóæ÷èíàì  åå  ëèöî  íðàâèëîñü!  ‚îò  òîëüêî  ãëàçà!.. Žíà âñß÷åñêè ñòàðàëàñü
ïðèäàòü èì ìßãêîå âûðàæåíèå, íî íè÷åãî íå ïîëó÷àëîñü...
     "ó  ÷òî  æ,  -  ïîäóìàëà  îíà,  -  ìîæåò, õîòü èç-çà ýòîãî ‹è ïîáîèòñß
ñìîòðåòü íà äðóãèõ æåíùèí. î êðàéíåé ìåðå, íåêîòîðîå âðåìß..."
     ‚îò  óæå òðè ìåñßöà, êàê „æèíà æèëà ó •àðäè. Žíè ïîçíàêîìèëèñü ñëó÷àéíî
íà  âå÷åðèíêå,  è  êîãäà  îíà  óçíàëà,  ÷òî ó •àðäè åñòü äåíüãè, ñîáñòâåííûé
êàäèëëàê  è  ïðåêðàñíàß  êâàðòèðà,  òî  îõîòíî  ïîñåëèëàñü  ó  íåãî. € çàòåì
ñëó÷èëîñü  òî,  ê  ÷åìó  îíà  íå  áûëà  ãîòîâà.  Žíà  óáåäèëàñü,  ÷òî ‹è áûë
èñêëþ÷èòåëüíî  îïûòíûì ëþáîâíèêîì, åãî ïðèßòíàß âíåøíîñòü è âåñåëûå çàáàâû â
ïîñòåëè  äîñòàâëßëè  åé  îãðîìíîå  óäîâîëüñòâèå.  òîãî  ñ íåé äî ñèõ ïîð íå
ñëó÷àëîñü,  è  îíà ñîâñåì ïîòåðßëà ãîëîâó. „æèíà ñàìà ïðåäëîæèëà ïåðååõàòü ê
íåìó,  è  îí, íåìíîãî ïîäóìàâ, ñîãëàñèëñß. …ìó ñòàëè íàäîåäàòü âå÷íûå ïîèñêè
æåíùèí,  ïîäàðêè  äëß  íèõ,  çàòåì  ññîðû  è ðàññòàâàíèß... Ží íàõîäèë „æèíó
çàáàâíîé è âîëíóþùåé. €, êðîìå òîãî, îíà íåïëîõî ãîòîâèëà.
     „âà  ìåñßöà  âñå  øëî  õîðîøî,  çàòåì  •àðäè, ïî ñòàðîé ïðèâû÷êå, ñíîâà
íà÷àë  çàãëßäûâàòüñß  íà  æåíùèí. î òåïåðü ýòî áûëî íåáåçîïàñíî: ñòîèëî åìó
óëûáíóòüñß  êàêîé-íèáóäü  äåâèöå, êàê „æèíà íàáðàñûâàëàñü íà íåãî, êàê äèêàß
êîøêà.  …å  áðàíü áûëà ñëûøíà çà äâà êâàðòàëà. Ží íå çíàë, êàê åå óñïîêîèòü.
’îëüêî  ïîñïåøíûå îáåùàíèß íå îáðàùàòü áîëüøå âíèìàíèß íà æåíùèí ñìßã÷àëè åå
ãíåâ.
     îñòåïåííî  ó  íåãî  ïîßâèëàñü  ìûñëü îòäåëàòüñß îò „æèíû, íî îí âñå íå
ðåøàëñß.  ‚ðßä ëè îí ñìîæåò íàéòè áîëåå ïðèâëåêàòåëüíóþ äåâî÷êó. Šðîìå òîãî,
âîñïîìèíàíèå î ïðèñòóïàõ åå áåøåíñòâà âñå åùå âûçûâàëî ó íåãî ñòðàõ.
     ’àêèì  îáðàçîì,  „æèíà  äåðæàëà  åãî  íà  êðþ÷êå.  îãîíß  çà  áîãàòûìè
ëþáîâíèêàìè   íàäîåëà   åé,   è,  óáåäèâøèñü,  ÷òî  •àðäè  óìååò  íå  òîëüêî
çàðàáàòûâàòü  äåíüãè,  íî  è  ñîõðàíßòü  èõ,  îíà  âñåðüåç  íà÷àëà  äóìàòü î
çàìóæåñòâå.  àçãîâîð  îá  ýòîì îíà íàìåòèëà íà ñåãîäíßøíèé âå÷åð, è ïîýòîìó
îñîáåííî   ìíîãî   âðåìåíè   óäåëèëà   ñâîåé   âíåøíîñòè.   åçóëüòàòû  áûëè
ïîòðßñàþùèå:  „æèíà  óìåëà  ïîêàçàòü ñâîè ëó÷øèå ñòîðîíû. Žíà óæå ñîáèðàëàñü
çàñòåãíóòü    ìîëíèþ    ñâîåãî    ñâåðêàþùåãî    çîëîòîì   ïëàòüß,   âûãîäíî
ïîä÷åðêèâàþùåãî  åå  ôèãóðó, êîãäà ðàçäàëñß çâîíîê â äâåðü. Žíà âçãëßíóëà íà
÷àñû: áûëî óæå ïî÷òè îäèííàäöàòü.
     "Žïßòü  çàáûë  êëþ÷!  -  ïîäóìàëà  îíà.  -  î, ïî êðàéíåé ìåðå, ïðèøåë
âîâðåìß".
     Žíà  âûøëà  â  ïðèõîæóþ  è îòêðûëà äâåðü. ’àì ñòîßëè Œî ‹èíêîëüí è „æåê
‘ìèò.  ‹èöà  èõ  áûëè  ïîòíûå,  ãðßçíûå,  çàïàõ íåìûòûõ òåë óäàðèë åé â íîñ.
„æèíà  çíàëà,  ÷òî „æåê ñëóæèò ó ‹è òåëîõðàíèòåëåì, îíà íåñêîëüêî ðàç âèäåëà
åãî  íà èïïîäðîìå. ‘ ïåðâîãî âçãëßäà îí ïîêàçàëñß åé íåïðèßòíûì, à òîò ôàêò,
÷òî îí áûë ãîìîñåêñóàëèñòîì, òîëüêî óñèëèâàë åå îòâðàùåíèå.
     - ƒäå •àðäè? - ñïðîñèë „æåê.
     Ží  ãëßäåë  íà  „æèíó ñ òàêèì æå ïðåçðåíèåì, êàê è îíà íà íåãî. †åíùèíû
äëß íåãî íå ñóùåñòâîâàëè, îí äàæå èçáåãàë ðàçãîâàðèâàòü ñ ýòèìè ñîçäàíèßìè.
     - åò   äîìà!   -  „æèíà  ñäåëàëà  ïîïûòêó  çàêðûòü  äâåðü,  íî,  ê  åå
íåãîäîâàíèþ,   „æåê  áåñöåðåìîííî  îòòîëêíóë  åå  è  âîøåë.  Œî  îñòàëñß  íà
ëåñòíèöå.
     - ‚îí îòñþäà! - âçâèçãíóëà „æèíà. - Šàê âû ñìååòå ñþäà âðûâàòüñß?
     - ‡àòêíèñü, - ñêàçàë „æåê. - Ÿ ïî äåëó...
     - Œåðçêàß òâàðü, åñëè òû âîîáðàæàåøü...
     - ‡àòêíè  ïàñòü!  - ïðîðåâåë „æåê. - •àðäè ïîïàë â ïåðåïëåò, è ìû òîæå.
ƒäå îí?
     „æèíà  îêèíóëà  åãî  èñïûòóþùèì  âçãëßäîì. åãàþùèå ãëàçêè, ïðîïèòàííàß
ïîòîì ðóáàøêà è âåñü åãî âèä óæàñíóëè åå.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà îíà.
     „æåê  ïðîøåë  ìèìî  íåå  â  êîìíàòó  è  îãëßäåëñß. îòîì äîñòàë èç áàðà
áóòûëêó âèñêè, íàëèë ïîëáîêàëà è ñ æàäíîñòüþ âûïèë.
     „æèíà ñìîòðåëà íà íåãî èç-çà äâåðè.
     - —òî ñëó÷èëîñü?! - ñíîâà ñïðîñèëà îíà. - îëèöèß?
     - „à, - „æåê îïßòü íàïîëíèë áîêàë. - ’àê ãäå îí?
     - ‘êîðî  ïðèäåò.  Ží  ñîáèðàëñß âåðíóòüñß â îäèííàäöàòü ÷àñîâ... î ÷òî
æå ñëó÷èëîñü?
     - Ží ñàì ðàññêàæåò, åñëè çàõî÷åò. îäîæäó åãî.
     - ’îëüêî íå çäåñü. “õîäèòå îòñþäà.
     Œàëåíüêèå ãëàçêè „æåêà çëîáíî ñâåðêíóëè.
     - •î÷åøü, ÷òîáû ß òåáå çóáû ïåðåñ÷èòàë?!
     „æèíà ïîâåðíóëàñü è ìîë÷à ïîøëà â ñïàëüíþ, çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü.
     åïðèßòíîñòè  ñ ïîëèöèåé!.. Žíà ñæàëà êóëàêè. —òî ìîã íàòâîðèòü ‹è? Žíà
âñêî÷èëà, ñíîâà ñåëà è ñòàëà æäàòü åãî âîçâðàùåíèß.


     ’îé   Œàð÷  áûë  â  õîðîøåì  íàñòðîåíèè.  —òî  ìîæåò  áûòü  ëó÷øå,  ÷åì
ïðèãëàñèòü   ê   ñåáå   íåñêîëüêèõ   äðóçåé,   óãîñòèòü  èõ  ñîáñòâåííîðó÷íî
ïðèãîòîâëåííûìè  êèòàéñêèìè  áëþäàìè,  ïîñòàâèòü  èì ëþáèìûå ïëàñòèíêè è òàê
ïðîñèäåòü â ïðèßòíîì îáùåñòâå ÷àñîâ äî òðåõ óòðà.
     ‘åãîäíßøíßß  âå÷åðèíêà  ïðîõîäèëà óñïåøíî. ’îé ñòîßë ó îòêðûòîãî îêíà è
ñìîòðåë íà ìîëîäåæü. †àëü òîëüêî, ÷òî Œî ‹èíêîëüí íå ïðèøåë.
     ”ðèä,  ìîëîäîé  êðàøåíûé  íåãð-áëîíäèí, ïðèòàíöîâûâàß, ïîäîøåë ê íåìó è
ñîîáùèë:
     - ’åáß ê òåëåôîíó, äîðîãîé. å çíàþ êòî, ñâîåãî èìåíè îí íå íàçâàë.
     ’îé  âûøåë  â  ïåðåäíþþ  è  ñíßë  òðóáêó. ‹èöî ó íåãî çàñèßëî, êîãäà îí
óñëûøàë çíàêîìûé ãîëîñ.
     - ’îé,   -  ñêàçàë  Œî,  -  ß  íàïðîòèâ,  â  àïòåêå...  Œîæíî  ñ  òîáîé
ïîãîâîðèòü?
     - ‡àõîäè, áýáè, ó ìåíß âå÷åðèíêà! ‡àõîäè, òåáå çäåñü ïîíðàâèòñß.
     - Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé íàåäèíå, - âîçðàçèë Œî. - ”ðèä ó òåáß?
     - „à, íî...
     - ’îãäà ëó÷øå âûéäè êî ìíå. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îí âèäåë íàñ âìåñòå...
     - “æå èäó! - ’îé ïîëîæèë òðóáêó.
     "àêîíåö-òî,  -  ïîäóìàë  îí.  - òî óæå ñëèøêîì äîëãî ïðîäîëæàëîñü! Ží
ìîæåò  ïîñåëèòüñß  â  ïåðåäíåé êîìíàòå, ß åå çàíîâî îáêëåþ. Š òîìó æå ó íåãî
áóäåò ëó÷øàß êðîâàòü è..."
     - Šòî òåáå çâîíèë? - ñïðîñèë ”ðèä, ïåðåáèâàß åãî ìûñëè.
     ’îé íàõìóðèëñß. ”ðèä íàäîåë åìó.
     - ’û  åãî  íå  çíàåøü.  ˆäè  ê  îñòàëüíûì,  ß  íå  ëþáëþ, êîãäà çà ìíîé
øïèîíßò.
     ”ðèä  îáèæåííî  ïîñìîòðåë íà ’îß è óøåë â êîìíàòó, íî, óñëûõàâ, ÷òî ’îé
âûøåë  èç  êâàðòèðû,  òîæå  âûñêîëüçíóë çà äâåðü è íàãíóëñß íàä ïåðèëàìè. Ží
óâèäåë,  êàê  ’îé  ïðîøåë ÷åðåç ïîëóòåìíûé õîëë è íàïðàâèëñß ê âûõîäó. ‡àòåì
âäðóã  ðàçäàëñß  ñòîí, è ’îé îïóñòèëñß íà ïîë. ‚ òîò æå ìîìåíò â ïîëå çðåíèß
”ðèäà  ïðîìåëüêíóë  Œî, áëåñíóë åãî íîæ, è îí âòîðè÷íî óäàðèë ’îß â ñïèíó...
îòîì ÷åðíàß ôèãóðà ðàñòâîðèëàñü â òåìíîòå.
     ”ðèä óñëûøàë øóì îòúåçæàþùåé ìàøèíû è â óæàñå ïîáåæàë îáðàòíî.


     ˆçâåñòèå  îá  óáèéñòâå  ’îß  Œàð÷à  äîøëî  äî  ’åðåëëà,  êàê  òîëüêî îí
ïîßâèëñß  â  ïîëèöåéñêîì  óïðàâëåíèè.  „âîå  êðèìèíàëèñòîâ  â øòàòñêîì ââåëè
”ðèäà, êîòîðûé, âñõëèïûâàß, ðàññêàçàë, ÷òî âèäåë.
     - “âåäèòå  åãî  îòñþäà  è  çàïðèòå,  -  ðàñïîðßäèëñß  ’åðåëë.  -  îòîì
ñîáåðèòå  îñòàâøèõñß ëþäåé. ‘åé÷àñ äîëæåí ïîäúåõàòü •åññ ñî ñâîèìè ðåáßòàìè.
„à, è áûñòðåíüêî îôîðìèòå îðäåð íà àðåñò Œî ‹èíêîëüíà.
     îêà âûïîëíßëèñü åãî ðàñïîðßæåíèß, îí îòâåë â ñòîðîíó åéãëåðà.
     - ‚  íàøåì  ãîðîäå  ïðîèñõîäèò ÷åðò çíàåò ÷òî - òðåòüå óáèéñòâî çà äâîå
ñóòîê!  ‡íàåøü  ÷òî?  Ÿ áåñïîêîþñü çà ýòó ìàëûøêó, €íæåëó ðåñêîòò, âåäü îíà
åäèíñòâåííàß   ñâèäåòåëüíèöà   ïî   äåëó  îá  óáèéñòâå  •åíåêåß.  Ÿ  äåëàþñü
çàáûâ÷èâûì, óæå äàâíî íàäî áûëî ïðèñòàâèòü ê íåé îõðàíó.
     - Ÿ  ïîøëþ â ìîòåëü ïåðâóþ æå ïàòðóëüíóþ ìàøèíó, - ñêàçàë åéãëåð. - ‚û
äóìàåòå, ÷òî åå ñ ìàìàøåé ëó÷øå ïðèâåçòè ñþäà?
     ’åðåëë çàäóìàëñß, ïîòîì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò,  ëó÷øå  êî ìíå äîìîé. Šàðîëèíà ïîçàáîòèòñß î íèõ íåñêîëüêî äíåé,
ïîêà  ìû  íå  ïîéìàåì  óáèéöó. àäî ïîñòàâèòü íà äåæóðñòâî âîçëå äîìà îäíîãî
ïàðíß. îêà íåò èçâåñòèé î „æåêå?
     - åò. îõîæå, îí óäðàë èç ãîðîäà...
     åéãëåð   ñòàë   ïåðåäàâàòü   ðàñïîðßæåíèå  ïàòðóëüíûì  ìàøèíàì,  ïîòîì
îáåðíóëñß ê ’åðåëëó.
     - Œàøèíà  íàõîäèòñß  â  ïßòè  ìèíóòàõ  åçäû  îò  ìîòåëß.  ‘åé÷àñ ðåáßòà
ïðèâåçóò ðåñêîòòîâ ïðßìî ê âàì äîìîé, øåô.


     Šîãäà Œî ïîäúåõàë ê ìîòåëþ, •îïïè óæå æäàë åãî òàì.
     - îëèöåéñêèå  óâåçëè  äåâ÷îíêó  ñ  ìàòåðüþ  ìèíóò  äâàäöàòü  íàçàä,  -
ñîîáùèë îí. - Žíè æèëè âîí â òîì äîìèêå.
     ’åïåðü  ó  Œî  íå  îñòàâàëîñü  ñîìíåíèé,  ÷òî  äåâ÷îíêà  èõ  âèäåëà. Ží
âûðóãàëñß,  îòïðàâèë  •îïïè  íàçàä  è  ïîåõàë  â áëèæàéøóþ àïòåêó. Žòòóäà îí
ïîçâîíèë •àðäè.
     •àðäè  êàê  ðàç  âõîäèë  â  êâàðòèðó, êîãäà çàçâîíèë òåëåôîí. Ží áûñòðî
ïðîøåë  â  ãîñòèíóþ  è  ñ  óäèâëåíèåì  óâèäåë, êàê „æåê, ðàçâàëßñü â êðåñëå,
ñíèìàåò òåëåôîííóþ òðóáêó.
     - ðèåçæàé  ñåé÷àñ  æå, Œî, - ñêàçàë „æåê. - ðîñü ìàøèíó è ïðèåçæàé íà
àâòîáóñå.
     - ’û ÷òî, ñ óìà ñîøåë? - ïðîøèïåë •àðäè. - —òî òû çäåñü äåëàåøü?
     „æåê âçãëßíóë íà íåãî.
     - Œû  ïîïàëè  â  ïåðåïëåò,  - âåæëèâî îòâåòèë îí. - ‚û, ß è Œî. îëèöèß
íàñ èùåò.
     ‚ äâåðßõ ñïàëüíè ïîêàçàëàñü „æèíà.
     - ‘êàæè  ýòîìó òîëñòßêó, ÷òîáû îí, íàêîíåö, óáðàëñß îòñþäà! - çàêðè÷àëà
îíà. - Ží âîðâàëñß ñþäà è...
     - “,  ìîðäà,  -  ïðîøèïåë „æåê, ïîòîì ïîâåðíóëñß ê •àðäè. - å÷ü èäåò î
•åíåêåå...
     •àðäè èçìåíèëñß â ëèöå. îâåðíóâøèñü ê „æèíå, îí ñêàçàë:
     - îáóäü íåìíîãî â ñïàëüíå, ß ñêîðî âûïðîâîæó åãî.
     - Ÿ  óéäó èç äîìà! - ðåøèòåëüíî çàßâèëà „æèíà. - …ñëè òû äóìàåøü, ÷òî ß
õîòü   ñåêóíäó   ìîãó   òåðïåòü  çäåñü  ýòó  ñâèíüþ,  òî  òû  çàáëóæäàåøüñß.
àçãîâàðèâàé ñ íèì, à ß ïîéäó â êèíî!
     - åò,  òû îñòàíåøüñß çäåñü! - çàðû÷àë „æåê, óâèäåâ, ÷òî îíà ñîáèðàåòñß
óéòè.
     „æèíà  ÷óòü íå óïàëà â îáìîðîê îò ñòðàõà, êîãäà óâèäåëà íàïðàâëåííûé íà
íåå  ïèñòîëåò  38-ãî êàëèáðà. Žíà ìíîãîå ïîâèäàëà çà ñâîþ êîðîòêóþ æèçíü, íî
åùå  íèêîãäà  íà  íåå  íå  íàâîäèëè  îðóæèå.  Žíà  çàìåðëà  è  óñòàâèëàñü íà
ïèñòîëåò.
     - “áåðè  ýòó  øòóêó! - ðàñïîðßäèëñß •àðäè, íî ãîëîñ åãî ïîòåðßë îáû÷íóþ
æåñòêîñòü, à ñàì îí âûãëßäåë ðàñòåðßííûì.
     - Žíà îñòàíåòñß çäåñü, - óïîðñòâîâàë „æåê.
     •àðäè ïîìåäëèë, ïîòîì ñêàçàë:
     - ‚åðîßòíî, òåáå áóäåò ëó÷øå óéòè â ñâîþ êîìíàòó, „æèíà.
     - —òî  ýòî  íà  òåáß  íàøëî?  -  âîçìóòèëàñü  „æèíà. - ‘ êàêèõ ïîð ýòîò
òîëñòîïóçûé íà÷àë òîáîé êîìàíäîâàòü?
     - îøëà âîí! - ðßâêíóë „æåê è ïîäíßëñß.
     •àðäè   íå   ñäåëàë   íèêàêîé   ïîïûòêè  çàùèòèòü  „æèíó,  ïîýòîìó  îíà
ïîâåðíóëàñü è óáåæàëà â ñïàëüíþ.
     •àðäè ïîäîøåë ê áàðó è íàëèë ñåáå áîëüøóþ ïîðöèþ âèñêè.
     - ’û ÷òî, ñ óìà ñîøåë, „æåê? - ñêàçàë îí. - “áåðè èãðóøêó.
     „æåê  ñíîâà  ñåë  â  êðåñëî,  ïîëîæèë  íà  ïîäëîêîòíèê  ïèñòîëåò è ñòàë
ñìîòðåòü, êàê •àðäè ïîãëîùàåò âèñêè.
     - îëèöåéñêèå óçíàëè, ÷òî ìû óáèëè •åíåêåß. “ íèõ åñòü ñâèäåòåëü.
     - ðîêëßòèå!..  -  •àðäè  ïîêðàñíåë  îò  ãíåâà.  -  î÷åìó  âû áûëè òàê
íåîñòîðîæíû? —òî çà ñâèäåòåëü?
     - Œàëåíüêàß  äåâî÷êà.  Œî  ñåé÷àñ åçäèë â ìîòåëü è õîòåë åå ïðèêîí÷èòü,
íî   ïîëèöèß  îïåðåäèëà  åãî.  Šðîìå  òîãî,  ’îé  Œàð÷  âèäåë,  êàê  äåâî÷êà
îïîçíàâàëà ìåíß, íî åãî Œî óæå ïðèêîí÷èë. ’åïåðü ìû óâßçëè ïî ñàìîå ãîðëî.
     •àðäè  âûòåð  ïîò  ñî  ëáà.  Ží  ïûòàëñß  ïîáîðîòü  â ñåáå âîçðàñòàþùóþ
ïàíèêó.
     - îñëóøàé,  „æåê,  òû  äîëæåí óéòè îòñþäà. ’åïåðü íàñ íå äîëæíû âèäåòü
âìåñòå. Ÿ íå õî÷ó âïóòûâàòüñß â ýòî äåëî.
     „æåê âûòàùèë ãðßçíûé íîñîâîé ïëàòîê è âûòåð ëèöî.
     - …ñëè  íàñ  ñöàïàþò  - òî è âàñ òîæå! Œî ïðèåäåò ñþäà. Œû ïîäîæäåì åãî
çäåñü.
     “  •àðäè  ïîßâèëñß  ïëàí.  ‚ ßùèêå ñòîëà ó íåãî ëåæàë ïèñòîëåò. …ñëè îí
ïðèñòðåëèò  ýòîãî  òîëñòßêà,  òî  âñåãäà  ñìîæåò  äîêàçàòü,  ÷òî  óáèë åãî â
ïîðßäêå  ñàìîçàùèòû.  „æèíà  ïîäòâåðäèò  åãî  ïîêàçàíèß...  …ñëè  „æåêà è Œî
óáðàòü  ñ  äîðîãè,  òî íèêòî è íèêîãäà íå ñìîæåò äîêàçàòü åìó âèíó. èêòî. ˆ
íèêîãäà.
     Ží íåáðåæíî ïðîãîâîðèë:
     - îæàëóéñòà,  ïîäîæäåì,  ðàç  òû òàê õî÷åøü, - è ìåäëåííî íàïðàâèëñß ê
ïèñüìåííîìó ñòîëó. Šîãäà îí óæå âçßëñß çà ßùèê, „æåê ïðèêðèêíóë íà íåãî:
     - ’åáå  ÷òî,  æèòü íàäîåëî? ‡à âòîðîå óáèéñòâî ìíå íå ïðèáàâßò ñðîêà!..
ðî÷ü îò ñòîëà.
     ‚çãëßíóâ íà ïèñòîëåò â ðóêå „æåêà, •àðäè ïîæàë ïëå÷àìè è ñåë â êðåñëî.


     Œî  âûøåë  èç  àâòîáóñà  íà  ñòàíöèè â Œàéàìè. Ží âñå áîëüøå ïîääàâàëñß
ñòðàõó.  …ñëè  íå  óäàñòñß  íàéòè  äåâ÷îíêó  è ïðèêîí÷èòü åå, òî èõ ñ „æåêîì
îòïðàâßò â ãàçîâóþ êàìåðó.
     Ží  ïðîòèñíóëñß  ñêâîçü  òîëïó  è  ïðîøåë  íà  ñòîßíêó  òàêñè. ‚îäèòåëü
ïåðâîãî  òàêñè  áûë íåãð ñ Ÿìàéêè. Ží êèâíóë Œî, êîãäà òîò îòêðûë äâåðöó åãî
ìàøèíû.  Œî ïîïðîñèë äîâåçòè åãî äî ýé-˜î-„ðàéâ, è òàêñè òðîíóëîñü ñ ìåñòà.
Œî  çàêóðèë  ñèãàðåòó  è ïîïûòàëñß ñîñðåäîòî÷èòüñß. àäî áûëî ñðî÷íî ðåøàòü,
÷òî  äåëàòü...  ‚îäèòåëü âêëþ÷èë ðàäèî, çàçâó÷àëà òàíöåâàëüíàß ìóçûêà. Šîãäà
îíè ïîäúåõàëè ê ìåñòó íàçíà÷åíèß, ìóçûêà ñìîëêëà, è äèêòîð îáúßâèë:
     - Œû   ïðåðûâàåì   íàøó   ïåðåäà÷ó   äëß   âàæíîãî  ñîîáùåíèß  ïîëèöèè.
àçûñêèâàåòñß  óðîæåíåö  Ÿìàéêè  Œî  ‹èíêîëüí  â ñâßçè ñ ïðîèñøåäøèì ñåãîäíß
óáèéñòâîì  ’îß  Œàð÷à.  Œàð÷à âûçâàëè èç äîìà òåëåôîííûì çâîíêîì è çàðåçàëè.
ðåñòóïíèêó  23  ãîäà,  îí  âûñîêèé,  õóäîùàâûé,  ñ øðàìîì îò ïðàâîãî óõà äî
ïîäáîðîäêà.  Šîãäà  åãî  âèäåëè  â  ïîñëåäíèé  ðàç, íà íåì áûëà áåëî-ãîëóáàß
ðóáàøêà  è  ñèíèå  äæèíñû.  Œî ‹èíêîëüí - îïàñíûé ïðåñòóïíèê, åãî íåîáõîäèìî
çàäåðæàòü.  ðîñèì  ñîîáùèòü  î  åãî  ìåñòîíàõîæäåíèè  â ïîëèöèþ... € òåïåðü
âîçâðàùàåìñß  ê  èòó  „æåêñîíó è åãî îðêåñòðó, êîòîðûé âûñòóïàåò äëß âàñ âî
”ëîðèäà-áàðå.
     ‚îäèòåëü âûêëþ÷èë ðàäèî.
     - ”àðàîíû ïðîêëßòûå! - çëî ïðîâîð÷àë îí.
     Œî  âûòàùèë  íîæ,  ñåðäöå  åãî  çàêîëîòèëîñü.  Šàê  ïîëèöèè óäàëîñü òàê
áûñòðî  íàïàñòü  íà åãî ñëåä? åóæåëè åãî êòî-òî âèäåë? Ží ïîñìîòðåë â ñïèíó
âîäèòåëþ è çàìåòèë, ÷òî òîò âçäðîãíóë. ‡íà÷èò, óçíàë åãî... —òî æå äåëàòü?
     - ’îé  Œàð÷,  -  ïðîáîðìîòàë  âîäèòåëü. - ó, ýòîãî íå æàëêî. ‚ ïðîøëîì
ìåñßöå îí ìåíß îáìàíóë. àðíß, êîòîðûé åãî óáèë, íàäî íàãðàäèòü îðäåíîì!
     - „à, ß òîæå áûë ñ íèì çíàêîì, - îáëåã÷åííî âçäîõíóë Œî.
     - ’û  íå  ïåðåäóìàë  òóäà  åõàòü?  -  ñïðîñèë  âîäèòåëü.  - € òî ß ìîãó
âûâåçòè  òåáß  èç ãîðîäà è äîâåçòè äî Šåé-‚åñò. ’àì òû íàâåðíßêà ïîïàäåøü íà
ïàðîõîä.
     Œî óáðàë íîæ.
     - åò, âûñàäè ìåíß çäåñü, ïðèßòåëü.
     ‚îäèòåëü îñòàíîâèë ìàøèíó îêîëî îáî÷èíû.
     Œî  îãëßäåëñß  êðóãîì è âûøåë èç ìàøèíû. ‘óíóë â ðóêó âîäèòåëþ, êîòîðûé
íåîòðûâíî  ñìîòðåë  íà  íåãî,  äåñßòü  äîëëàðîâ,  áûñòðî  ïåðåøåë  íà äðóãóþ
ñòîðîíó óëèöû è ñêðûëñß â òåìíîòå.
     ‚îäèòåëü  ïåðåâåë  äóõ,  âûòåð  ñ  ëèöà ïîò è ðâàíóë ñ ìåñòà. —åðåç òðè
ìèíóòû  îí  óâèäåë  ïîëèöåéñêîãî, îñòàíîâèëñß è ñîîáùèë åìó, ãäå âûñàäèë Œî.
îëèöåéñêèé ñïðîñèë åãî:
     - ’û óâåðåí, ÷òî ýòî áûë Œî ‹èíêîëüí?
     - Ÿ  õîðîøî  åãî  çíàþ.  Ží  óáèë  ìîåãî îòöà. Ÿ îæèäàë, ÷òî îí è ìíå â
ñïèíó íîæ âîòêíåò, íî ìíå óäàëîñü ñáëåôîâàòü.
     îëèöåéñêèé ñåë ê íåìó â ìàøèíó è ñêîìàíäîâàë:
     - Š áëèæàéøåìó òåëåôîíó!
     —åðåç  ïßòü  ìèíóò  íà óëèöå, ãäå ñêðûëñß Œî, ïîßâèëèñü äâå ïîëèöåéñêèå
ìàøèíû.  àðíè  â  ôîðìå  è ñ ïèñòîëåòàìè â ðóêàõ âûñêî÷èëè èç ìàøèí, îäíàêî
áûëî óæå ïîçäíî. Žíè îáûñêàëè âåñü ðàéîí, íî òàê è íå íàøëè Œî ‹èíêîëüíà.
     î  ñëàáîìó  öàðàïàíüþ â äâåðü „æåê ïîíßë, ÷òî ïîßâèëñß Œî. Ží âçãëßíóë
íà •àðäè.
     - Žòêðîé!  -  áðîñèë  îí,  ïîêàçàâ  â ñòîðîíó äâåðè ïèñòîëåòîì, êîòîðûé
ïðîäîëæàë äåðæàòü â ðóêå.
     Šîãäà  •àðäè âûøåë èç êîìíàòû, „æåê ïðûãíóë ê ïèñüìåííîìó ñòîëó, îòêðûë
ßùèê è âûòàùèë îòòóäà ïèñòîëåò, ñóíóë åãî â êàðìàí è ñíîâà óñåëñß â êðåñëî.
     - „åëà  î÷åíü  ñêâåðíûå!  -  çàßâèë  Œî,  ïîäõîäß ê áàðó è íàëèâàß ñåáå
èçðßäíóþ  ïîðöèþ  âèñêè.  -  Ÿ òîëüêî ÷òî ñëûøàë îáúßâëåíèå ïî ðàäèî. ˆì óæå
èçâåñòíî, ÷òî ýòî ß ïðèêîí÷èë ’îß.
     - ‚û  îáà  äîëæíû óéòè îòñþäà, - íåðâíî ñêàçàë •àðäè. - ‡äåñü âàñ áóäóò
èñêàòü â ïåðâóþ î÷åðåäü.
     - ‡àòêíè ãëîòêó! - ïðîðû÷àë „æåê è âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà Œî.
     - ‚  Šåé  ‚åñòå  ìû,  îïðåäåëåííî, íàéäåì ïàðîõîä, - ñêàçàë Œî. - î íà
ïîåçäêó íóæíû äåíüãè...
     - “  íåãî  èõ  äîñòàòî÷íî,  - îí óêàçàë íà •àðäè. - ‘êîëüêî ó òåáß äîìà
äåíåã?
     - Žêîëî ñòà ïßòèäåñßòè äîëëàðîâ. Œîæåòå èõ âçßòü.
     Œî áðîñèë íà •àðäè íàñìåøëèâûé âçãëßä.
     - àì íóæíî ïßòü òûñß÷, èíà÷å íàì íè÷åãî íå ñäåëàòü.
     - ’àêèõ äåíåã ó ìåíß íåò.
     - ’îãäà ïðèäóìàé ÷òî-íèáóäü! ˆíà÷å äëß òåáß ýòî ìîæåò ïëîõî êîí÷èòüñß.
     åìíîãî ïîäóìàâ, •àðäè ñêàçàë:
     - îæàëóé,  çàâòðà óòðîì ß ñìîãó ïîëó÷èòü äåíüãè â áàíêå... - „æåê è Œî
îáìåíßëèñü  âçãëßäàìè. - € âû ïåðåæäåòå íî÷ü çäåñü... - Œî êèâíóë. - ðàâäà,
ýòî ðèñêîâàííî...
     - à  ðèñê ïðèäåòñß ïîéòè, - çàßâèë „æåê è ïðèêàçàë •àðäè: - àíî óòðîì
ïîéäåøü  çà  äåíüãàìè, à ìû òåì âðåìåíåì ïðèñìîòðèì çà òâîåé ïîäðóæêîé. …ñëè
òû âçäóìàåøü ñáåæàòü, ìû çàéìåìñß åþ...
     îäñëóøèâàâøàß çà äâåðüþ „æèíà ñîäðîãíóëàñü.


     ðîíèêàþùèé  â  îêíî  ëóííûé  ñâåò ïîñåðåáðèë ÷åòûðåõóãîëüíèê íà êîâðå.
‚àëåðè  ëåæàëà  â ïîñòåëè. ‚îò óæå òðè ÷àñà îíà îáäóìûâàëà, êàê åé ïîñòóïèòü
ñ  Šðèñîì.  ‚÷åðàøíèé âèçèò òîëñòßêà ïîòðßñ åå: îíà íèêàê íå ìîãëà ïîâåðèòü,
÷òî Šðèñ êàê-òî ïðè÷àñòåí ê óáèéñòâó òîé æåíùèíû.
     à  ïîëó  âîçëå  êðîâàòè  âàëßëèñü ãàçåòû ñ ñîîáùåíèßìè îá óáèéñòâå ‘üþ
àðíåëë.  ‚àëåðè  âñå  èõ  âíèìàòåëüíî  ïðî÷èòàëà.  à  íî÷íîì ñòîëèêå ëåæàë
áëîêíîò,   â   êîòîðûé  îíà  çàïèñàëà  èìåíà  òåõ  íåìíîãèõ  ëþäåé,  êîòîðûå
óïîìèíàëèñü  â  ñâßçè  ñ  óáèéñòâîì.  Žäíàêî  íåîïðîâåðæèìûå  óëèêè: çàëèòûé
êðîâüþ  ïèäæàê  è  çàæèãàëêó  -  íåëüçß  èãíîðèðîâàòü.  Šðîìå òîãî, ó íåå èç
ãîëîâû  íå  âûõîäèëè  ñëîâà  Šðèñà:  "åëüçß  ïîòâîðñòâîâàòü  âûìîãàòåëßì. Ÿ
ïðèçíàþñü,  ÷òî  ß  ýòî  ñäåëàë,  è  äåëî  ñ  êîíöîì". îòîì åùå: "î÷üþ ìíå
ïðèñíèëîñü, ÷òî ß óáèë æåíùèíó".
     ‚àëåðè  íå  ìîãëà  áîëüøå  íàõîäèòüñß  â  òåìíîòå.  „ðîæàùåé  ðóêîé îíà
âêëþ÷èëà íî÷íèê.
     - Ží  ýòîãî  íå  ñäåëàë... ß çíàþ, îí íå ñäåëàë ýòîãî... - òâåðäèëà îíà
ñåáå.
     ‚åðîßòíî,  ïîêà îí áûë íå â ñåáå, îí ÷òî-òî ñëûøàë îá óáèéñòâå, à ïîòîì
âáèë  ñåáå  â  ãîëîâó,  ÷òî  ýòî  ñäåëàë îí. åò, Šðèñ òàê ïîñòóïèòü íå ìîã.
åñìîòðß  íà  òðàâìó  ìîçãà, îí áûë íå ñïîñîáåí íà óáèéñòâî, òåì áîëåå òàêîå
çâåðñêîå.
     ‚àëåðè  ñíîâà  âñïîìíèëà ïðî ïèäæàê Šðèñà. „åéñòâèòåëüíî ëè íà íåì áûëà
êðîâü?  ˆëè  ýòî  áûëà  ôàëüøèâêà,  ñðàáîòàííàß òåì óæàñíûì ñòàðèêîì ñ öåëüþ
âûòßíóòü  ó  íåå  äåíüãè? —òî æå äàëüøå äåëàòü? Žáðàòèòüñß â ïîëèöèþ? Žíà íå
îòâàæèâàëàñü.
     ‚àëåðè çàñòàâèëà ñåáß ðàññóæäàòü òðåçâî:
     - …ñëè  ß  íà  ñàìîì  äåëå  óáåæäåíà, ÷òî Šðèñ ýòîãî íå äåëàë, òî ëó÷øå
îáðàòèòüñß  â ïîëèöèþ... …ñëè æå ß íà ñòî ïðîöåíòîâ óâåðåíà, ÷òî îí ýòîãî íå
ñäåëàë,  òî  íàäî èäòè ê ’åðåëëó è ðàññêàçàòü ïðî ýòîãî •åéðà... óñòü îí èì
çàéìåòñß!
     î ïîòîì ñîìíåíèß ñíîâà îõâàòèëè åå.
     - €  åñëè  âñå  æå ýòî ñäåëàë îí?.. …ñëè îí óáèë ýòó æåíùèíó â ïðèñòóïå
óìîïîìåøàòåëüñòâà?  àçâå  ß õî÷ó îòäàòü åãî â ðóêè ïîëèöèè? …ñëè îíè ñ ìîåé
ïîìîùüþ çàêîí÷àò ýòî äåëî è óïðß÷óò Šðèñà â ñòðàøíûé ñóìàñøåäøèé äîì?!
     - Ÿ  çíàþ,  ÷òî  îí  ýòîãî  íå äåëàë, - âñëóõ ñêàçàëà ‚àëåðè. Žíà ñæàëà
êóëàêè.  -  àäî  ðàçóçíàòü,  êàê  •åéð  ýòî  ïîäñòðîèë...  Ÿ  äîëæíà ÷òî-òî
ïðåäïðèíßòü! - îíà â îò÷àßíèè óäàðèëà ïî êðîâàòè êóëàêîì.
     ‚àëåðè  ñáðîñèëà  îäåßëî,  âñòàëà  è  çàõîäèëà  ïî  êîìíàòå.  Žíà  áûëà
èñòèííîé  äî÷åðüþ  —àðëüçà  ’ðýâåðñà,  îò  íåãî óíàñëåäîâàëà ðåøèòåëüíîñòü è
òâåðäîñòü äóõà.
     •îäüáà  ïî  êîìíàòå  íåìíîãî óñïîêîèëà åå. …ñëè îíà õî÷åò ïîìî÷ü Šðèñó,
òî åé íàäî ñàìîé ïðèíèìàòüñß çà äåëî.
     “òðîì  îíà  îòäàñò  •åéðó äåíüãè, è äâå íåäåëè îí áóäåò ìîë÷àòü. ‡à ýòî
âðåìß  îíà  äîëæíà  âûßñíèòü, ÷òî äåëàë Šðèñ âî âðåìß ñâîåé îòëó÷êè. …ñëè åé
óäàñòñß  íàéòè  æåíùèíó,  òó ñàìóþ, âîñïîìèíàíèå î êîòîðîé ñâßçàíî ó íåãî ñî
ñëîíîì,  âîçìîæíî,  ñòàíåò ßñíî, ÷òî â ìîìåíò óáèéñòâà Šðèñ íàõîäèëñß äàëåêî
îò "àðê-ìîòåëß"... …ñëè åé ýòî óäàñòñß - Šðèñ áóäåò ñïàñåí.
     î êàê íàéòè ýòó æåíùèíó?
     ‹óíà  ïîñòåïåííî  òóñêíåëà,  âîñõîäßùåå  ñîëíöå îêðàñèëî â ðîçîâûé ñâåò
îáëàêà íà ãîðèçîíòå. € ‚àëåðè âñå åùå õîäèëà ïî êîìíàòå.


        ƒëàâà 9

     Œàêñ  „æåêîáñ íàáëþäàë, êàê ‚àëåðè âçîøëà íà ñòóïåíüêè áàíêà è ñêðûëàñü
âíóòðè.  òî  áûëî â 10.10. ‘ äåâßòè ÷àñîâ îí òåðïåëèâî ñèäåë â ìàøèíå âîçëå
áàíêà. Šîãäà îíà âîøëà â áàíê, îí çàêóðèë ñèãàðåòó.
     ‚  ïîëîâèíå  îäèííàäöàòîãî  ‚àëåðè  ïîßâèëàñü  âíîâü, â ðóêàõ ó íåå áûë
íåáîëüøîé  êîðè÷íåâûé  ñâåðòîê.  Žíà  îãëßíóëàñü  â  ïîèñêàõ  òàêñè,  è Œàêñ
âêëþ÷èë  ìîòîð.  ‚ñêîðå  îíà  ñåëà â òàêñè è óåõàëà, à Œàêñ äâèíóëñß ñëåäîì.
—åðåç   ïßòü  ìèíóò  òàêñè  îñòàíîâèëîñü  ïåðåä  ãðßçíûì  äîìîì,  â  êîòîðîì
íàõîäèëèñü  ðàçëè÷íûå  áþðî  è êîíòîðû. Œàêñ òîæå îñòàíîâèëñß è, ïîêà ‚àëåðè
ðàñïëà÷èâàëàñü  ñ  òàêñèñòîì,  ïîäîøåë  ê  ýòîìó äîìó. ‚àëåðè âîøëà â òåìíûé
õîëë  è  òîò÷àñ  æå  íàïðàâèëàñü  ê  ëèôòó,  à Œàêñ ïîì÷àëñß ïî ëåñòíèöå. Ží
çàìåòèë,  ÷òî  êàáèíà  îñòàíîâèëàñü  íà  òðåòüåì ýòàæå. ‡àäûõàßñü, îí âëåòåë
òóäà, íî äëèííûé êîðèäîð ñ ìíîæåñòâîì äâåðåé áûë óæå ïóñò.
     Œàêñ ïðèñëîíèëñß ê ïåðèëàì ëåñòíèöû è ñòàë æäàòü.


     ‚àëåðè  âîøëà â êîíòîðó •åéðà, è ‹óöèëëà, ñèäåâøàß çà ïèøóùåé ìàøèíêîé,
ïîäíßëà íà íåå âçãëßä.
     - Œèñòåð •åéð îæèäàåò ìåíß, - òèõî ïðîãîâîðèëà ‚àëåðè.
     - Žäíó ñåêóíäó.
     Žíà çàøëà â êàáèíåò è çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü.
     •åéð  ñîñàë  ïëèòêó  øîêîëàäà,  à  Šàðøåì  ïóñêàë êëóáû äûìà â îòêðûòîå
îêíî. “ îáîèõ áûëè íàñòîðîæåííûå ëèöà.
     - Žíà ïðèøëà, - ñîîáùèëà ‹óöèëëà.
     ‚çãëßíóâ íà •åéðà, Šàðøåì ñïðîñèë:
     - ‚û  îêîí÷àòåëüíî  ðåøèëè  âçßòü  ýòè  äåíüãè?  ‚û  æå çíàåòå, ÷òî ýòî
ïðåñòóïëåíèå!
     •åéð ñ ñîæàëåíèåì ñïðßòàë øîêîëàäêó.
     - ðèâåäè  åå  ñþäà,  -  ñêàçàë îí äî÷åðè. ‡àòåì îáðàòèëñß ê Šàðøåìó: -
“õîäè, ‘ýììè, ß ñàì îáòßïàþ ýòî äåëî.
     Šàðøåì ÷óòü ïîìåäëèë, ïîæàë ïëå÷àìè è âûøåë â êîðèäîð.
     - àäåþñü, òû ïîíèìàåøü, ÷òî äåëàåøü, - çàìåòèëà ‹óöèëëà.
     •åéð òîëüêî óëûáíóëñß è âûòåð ëèïêèå ïàëüöû.
     - ðèâåäè åå.
     „æåêîáñ  áûñòðî  ñêðûëñß çà óãîë, êîãäà â êîðèäîðå ïîßâèëñß Šàðøåì. ’îò
íåìíîãî  ïîñòîßë,  ïîòîì  âåðíóëñß â êîíòîðó. îëèöåéñêèé óâèäåë, ÷òî ‚àëåðè
âîøëà  â  êàáèíåò  •åéðà,  à ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà âûøëà è ñíîâà íàïðàâèëàñü ê
ëèôòó,  íî  òåïåðü óæå áåç êîðè÷íåâîãî ñâåðòêà. Šîãäà ëèôò íà÷àë ñïóñêàòüñß,
Œàêñ ñáåæàë ïî ëåñòíèöå è óñïåë çàìåòèòü, êàê ‚àëåðè âûøëà íà óëèöó.
     „æåêîáñ çàáåæàë â áëèæàéøóþ àïòåêó è ÷åðåç ìèíóòó óæå ãîâîðèë ñ øåôîì.
     - Œèññèñ  ýðíåòò  îòíåñëà äåíüãè â äåòåêòèâíîå àãåíòñòâî •îìåðà •åéðà,
- ñêàçàë îí. - Žíà òîëüêî ÷òî óøëà îò íèõ.
     ’åðåëë óäèâëåííî ïðîìû÷àë ÷òî-òî.
     - •îìåð •åéð? - íàêîíåö ïåðåñïðîñèë îí. - ’û óâåðåí, Œàêñ?
     - ‚ïîëíå óâåðåí.
     - •îðîøî.  ‘ëóøàé  ìåíß âíèìàòåëüíî, Œàêñ, ýòî âàæíî. ‘åé÷àñ æå âåðíèñü
ê  åãî  êîíòîðå è, åñëè óâèäèøü, ÷òî êòî-òî èç íèõ - •åéð èëè Šàðøåì èëè åãî
æåíà  -  âûéäåò  èç  äîìó ñ äåíüãàìè, îñòàíîâè è ñêàæè, ÷òî ß õîòåë áû ñ íèì
ïîãîâîðèòü.  Œîæåøü áûòü ãðóáûì, íî íè â êîåì ñëó÷àå íå äàé èì èçáàâèòüñß îò
äåíåã. îíßë?
     - óäåò èñïîëíåíî.


     ‘ýì  Šàðøåì  è  ‹óöèëëà  âîøëè  â  êàáèíåò •åéðà â òîò ìîìåíò, êîãäà îí
ðàçâåðíóë   êîðè÷íåâûé   ïàêåò.   •åéð   óëûáàëñß.   ‚çãëßíóâ  íà  ìíîæåñòâî
ñòîäîëëàðîâûõ áàíêíîò, ëåæàùèõ íà ñòîëå, Šàðøåì òèõîíüêî ïðèñâèñòíóë.
     - „à-à,  ýòî  óæå  ïîõîæå íà äåíüãè! - ñêàçàë îí, ïîäõîäß ê ïèñüìåííîìó
ñòîëó.
     •åéð  ñõâàòèë  â  îõàïêó öåëóþ êó÷ó ñòîäîëëàðîâûõ áàíêíîò è ïîäíßë ðóêè
ââåðõ. óìàæêè øåëåñòßùèì äîæäåì ïîñûïàëèñü âíèç.
     - ‘ýììè,  ìû áîãàòû!.. —åðåç äâå íåäåëè ýòà ìàëåíüêàß äàìà ïðèíåñåò íàì
îñòàëüíûå, è òîãäà ó íàñ áóäåò ïîëìèëëèîíà!
     - ’û  âåäåøü  ñåáß,  êàê  èäèîò!  -  ïðîøèïåëà  ‹óöèëëà. - —òî ìû áóäåì
äåëàòü ñ òàêèìè äåíüãàìè?
     •åéð áðîñèë íà íåå îñòðûé âçãëßä.
     - —òî ñ òîáîé? “ òåáß ðàñøàòàëèñü íåðâû?
     - —åðò  âîçüìè,  òû ïðàâ, ó ìåíß ðàñøàòàëèñü íåðâû. ðåäñòàâü ñåáå, ÷òî
ñåé÷àñ  ñþäà  ßâèòñß  ïîëèöèß. Šàê òû îáúßñíèøü, îòêóäà ó òåáß âçßëàñü òàêàß
êó÷à äåíåã?
     •åéð ïîäìèãíóë Šàðøåìó.
     - “ òåáß òîëêîâàß æåíà, ‘ýììè!
     îòîì  äîñòàë  èç øêàôà ñòàðûé ïîðòôåëü, ñïðßòàë òóäà äåíüãè, çàùåëêíóë
çàìîê è ïðîòßíóë Šàðøåìó.
     - Žòïðàâëßéñß  â  Œàéàìè,  â áàíê. ‘íèìè òàì íà âðåìß ñåéô, ðàçóìååòñß,
íà  ÷óæîå èìß. ˆ ïîñïåøè, ÷åì áûñòðåå òû èçáàâèøüñß îò ýòîé óëèêè, òåì áóäåò
ëó÷øå.
     î Šàðøåì îòêàçàëñß âçßòü ïîðòôåëü.
     - ’îëüêî  íå ß! —òî ß ñêàæó, åñëè ìåíß íà óëèöå çàäåðæèò ïîëèöåéñêèé? Ÿ
åùå íå ñîøåë ñ óìà. óñòü ‹óöèëëà åäåò.
     - åò  óæ,  èçâîëü!  -  ðåøèòåëüíî  çàßâèë •åéð. - …ñëè õî÷åøü ïîëó÷èòü
ñâîþ äîëþ, òû äîëæåí õîòü ÷òî-òî äëß ýòîãî ñäåëàòü.
     Šàðøåì  ïîñìîòðåë  ñíà÷àëà  íà  ïîðòôåëü,  ïîòîì  íà  æåíó,  ñòîßâøóþ ñ
áåçðàçëè÷íûì  âèäîì.  å  âñòðåòèâ  ñ  åå  ñòîðîíû ïîääåðæêè, îí íåõîòß âçßë
ïîðòôåëü.
     - “÷òèòå,  åñëè  ìåíß  çàäåðæàò,  òî  óæ  ß  çàïîþ,  êàê  æàâîðîíîê,  -
ïðèãðîçèë îí.
     - îé-ïîé, - •åéð íàõìóðèëñß. - òî áóäåò òâîß ëåáåäèíàß ïåñíß.


     „æåêîáñ,  óñòàâøèé  îò  îæèäàíèß,  âäðóã âñòðåïåíóëñß: â õîëëå ïîßâèëñß
Šàðøåì ñ ïîðòôåëåì â ðóêå.
     ‘ýì  âûøåë  íà óëèöó è íàïðàâèëñß ê ñòîßâøåé âîçëå äîìà ìàøèíå. àéäß â
êàðìàíå  êëþ÷  îò  çàæèãàíèß,  îí ñåë çà ðóëü è òîëüêî õîòåë âêëþ÷èòü ìîòîð,
êàê ïîäîñïåâøèé Œàêñ îòêðûë äâåðöó è óñåëñß ðßäîì.
     - •ýëëî,  ìîøåííèê!  -  ñêàçàë  îí  è  ñ  ðàäîñòüþ  óâèäåë,  êàê Šàðøåì
èçìåíèëñß  â  ëèöå.  -  îåõàëè â óïðàâëåíèå ïîëèöèè. ˜åô õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ
òîáîé.
     Šàðøåì áðîñèë èñïóãàííûé âçãëßä íà ëåæàùèé ìåæäó íèìè ïîðòôåëü.
     - ‘åé÷àñ  ó  ìåíß  íåò  âðåìåíè,  -  íåðâíî  ïðîãîâîðèë  îí,  - ß çàåäó
ïîçæå... —òî îí îò ìåíß õî÷åò?
     - òîãî  îí  ìíå  íå ñêàçàë, - „æåêîáñ çàêóðèë ñèãàðåòó. - ˆòàê, åäåì â
ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå, è ïîòîðîïèñü, äðóæîê.
     - Ÿ  æå  ãîâîðþ  âàì,  ÷òî  ó  ìåíß íåò âðåìåíè! - ñ îò÷àßíèåì â ãîëîñå
ïðîãîâîðèë  Šàðøåì.  -  Ÿ  íà ðàáîòå. ‚ûõîäèòå-êà èç ìàøèíû. —åðåç ïîë÷àñà ß
áóäó ó âàøåãî øåôà. ‚ûëåçàéòå!
     “ëûáêà ñîøëà ñ ëèöà ïîëèöåéñêîãî.
     - ‚îçìîæíî,  òû  íå  çíàåøü,  ÷òî  îêîëî  òðèäöàòè  íàøèõ  ñîòðóäíèêîâ,
âêëþ÷àß  è  ìåíß,  ñ ðàäîñòüþ äàäóò òåáå ïî ðóêàì. „ëß íàñ òû ïðîñòî ÷åðâßê,
âûïîëçàþùèé èç òóõëîãî ìßñà. îåõàëè â óïðàâëåíèå! Ÿ òåáå ïðèêàçûâàþ!
     - òî ÷òî, óãðîçà? - ñïðîñèë ïîáëåäíåâøèé Šàðøåì.
     - ’î÷íî.  …ñëè  òû íå òðîíåøüñß ÷åðåç ïßòü ñåêóíä, ïðåäóïðåæäàþ, äåøåâî
òû íå îòäåëàåøüñß.
     - ‚û  åùå  îá  ýòîì  ïîæàëååòå,  -  ñêàçàë, çàäûõàßñü, Šàðøåì è âêëþ÷èë
ìîòîð. - Ÿ ïîçàáî÷óñü î òîì, ÷òîáû âàñ âûãíàëè èç ïîëèöèè.
     - “ ìåíß çóáû ñòó÷àò îò ñòðàõà, ñëûøèøü? - íàñìåøëèâî ñêàçàë Œàêñ.
     —åðåç  äåñßòü ìèíóò Šàðøåì ñ ïîðòôåëåì âîøåë â êàáèíåò ’åðåëëà. „æåêîáñ
ñëåäîâàë  çà  íèì  ïî ïßòàì. ’åðåëë ïîäíßë ãëàçà îò ëåæàùèõ ïåðåä íèì áóìàã.
„æåêîáñ ñêîñèë ãëàçà âíèç, óêàçûâàß íà ïîðòôåëü.
     - îñëóøàéòå,  øåô,  -  âîçìóùåííî  íà÷àë  Šàðøåì, - ýòîò íàõàë óãðîæàë
ìíå. Ží íå èìååò ïðàâà îòðûâàòü ìåíß îò ðàáîòû. Ÿ ïðîøó íàêàçàòü åãî!
     Œàêñ  ñêðåñòèë ïàëüöû, ïîäíßë ðóêè è óäàðèë èìè Šàðøåìà ïî çàòûëêó. ‘ýì
óïàë  íà  ïîë  è  âûðîíèë  ïîðòôåëü.  …ìó  ïîêàçàëîñü, ÷òî íà íåãî îáðóøèëñß
ïîòîëîê.  îêà  îí,  êà÷àßñü,  ñòîßë íà ëîêòßõ è êîëåíßõ, ñèëüíåéøèé ïèíîê â
çàä  çàñòàâèë  åãî  âûëåòåòü íà ñåðåäèíó êàáèíåòà. ‘ïîòûêàßñü, îí ïîäíßëñß è
ïîâàëèëñß â áëèæàéøåå êðåñëî.
     - ’û  íå äîëæåí çäåñü íèêîãî áèòü, - ñòðîãî ñêàçàë ’åðåëë, íî ãëàçà åãî
ñèßëè îò óäîâîëüñòâèß.
     - “  íåãî  íà  çàòûëêå  ñèäåëà  îñà,  è  ß  íå õîòåë, ÷òîáû îíà óæàëèëà
áåäíîãî ïàðíß, - îòâåòèë Œàêñ ñ ñîæàëåíèåì íà ëèöå.
     - €õ,  âîò  îíî ÷òî, - ïðîòßíóë ’åðåëë. - € ß-òî ïîäóìàë, ÷òî òû õî÷åøü
ïîáèòü åãî...
     - ó ÷òî âû, øåô, âû æå ìåíß çíàåòå, - Œàêñ óñìåõíóëñß.
     Šàðøåì áðîñèë íà íåãî ßðîñòíûé âçãëßä.
     - òî âàì äàðîì íå ïðîéäåò, - ïðîøèïåë îí, - ïîäîæäèòå!..
     - “  íåãî  íà  çàòûëêå ñíîâà îñà, - ñêàçàë ’åðåëë. - “áåé åå, Œàêñ. Žíà
ñèäèò è ñîáèðàåòñß åãî óæàëèòü.
     „æåêîáñ,  óõìûëßßñü,  íàïðàâèëñß  ê  Šàðøåìó,  íî òîò âñêî÷èë ñ ìåñòà è
ïðèæàëñß ê ñòåíå.
     - å òðîãàéòå ìåíß! - çàâåðåùàë îí. - Žòïóñòèòå ìåíß!
     ’åðåëë  ïîñìîòðåë  íà ïîðòôåëü è êèâíóë Œàêñó. ’îò ïîäíßë åãî è âûñûïàë
ñîäåðæèìîå  íà ñòîë. ‚ ýòîò ìîìåíò îòêðûëàñü äâåðü è âîøåë åéãëåð. ‚çãëßíóâ
íà áàíêíîòû, ëåæàùèå íà ñòîëå, îí îñòàíîâèëñß, êàê âêîïàííûé.
     - ‚û  ÷òî,  îãðàáèëè  áàíê,  øåô?  -  ñïðîñèë îí. - ’óò, êàæåòñß, öåëîå
ñîñòîßíèå?
     - Ÿ  òîæå  òàê  äóìàþ,  - ñîãëàñèëñß ’åðåëë. - „àâàé ñîñ÷èòàåì, ñêîëüêî
çäåñü.
     - å  òðîãàéòå  ýòè äåíüãè! - çàêðè÷àë Šàðøåì. - Žíè ïðèíàäëåæàò •åéðó,
è îí ïîñëàë ìåíß, ÷òîáû ß îòíåñ èõ â áàíê. Ÿ ïðîñòî...
     - ‡àòêíè ãëîòêó! - ïðèêàçàë åéãëåð. - ˆëè òû õî÷åøü ïîëó÷èòü ïî íîñó?
     Šàðøåì  ïðîãëîòèë ñëþíó. Ží áîßëñß åéãëåðà. ëåäíûé è ïîòíûé, îí ñòîßë
è ñìîòðåë, êàê „æåêîáñ ñ÷èòàåò äåíüãè.
     - „âàäöàòü òûñß÷! - íàêîíåö îáúßâèë îí.
     ’åðåëë  îòêèíóëñß  â êðåñëå è ïîñìîòðåë íà Šàðøåìà õîëîäíûì, óãðîæàþùèì
âçãëßäîì.
     - Žò êîãî òû ïîëó÷èë ýòè äåíüãè?
     - Ÿ  óæå  ñêàçàë  âàì,  îò  •åéðà! Ÿ õîòåë ïîëîæèòü èõ â áàíê, áîëüøå ß
íè÷åãî íå çíàþ...
     - €õ,  â  ñàìîì äåëå? ‚û âåäü çíàåòå, ÷òî ó •åéðà íèêîãäà íå áûëî òàêîé
ñóììû. Žòêóäà æå îí òîãäà âçßë ýòè äåíüãè?
     - òîãî  îí  ìíå  íå  ñêàçàë.  î÷åìó âû ñïðàøèâàåòå ìåíß? ‘ïðîñèòå åãî
ñàìîãî!
     - Œíå  êàæåòñß, ÷òî íà íåãî îïßòü ñåëà îñà, - ñêàçàë „æåêîáñ. - Œîæíî ß
åå óáüþ?
     - “âåäè  åãî,  -  ïðèêàçàë  ’åðåëë.  -  Ÿ  íå  ìîãó âèäåòü, êàê óáèâàþò
íàñåêîìûõ.  ‘êàæè  ðåáßòàì,  ÷òî ‘ýììè Šàðøåì çäåñü, è îíè íàâåðíßêà ïîìîãóò
òåáå óáèòü îñó. å íàäî æå áûòü òàêèì ýãîèñòîì, Œàêñ!
     „æåêîáñ  ïîäîøåë  ê  Šàðøåìó,  çàëîæèë  åãî  ðóêè çà ñïèíó è âûâîëîê èç
êàáèíåòà. Šàðøåì êðè÷àë è âûðûâàëñß, íî Œàêñ áåç òðóäà ñïðàâèëñß ñ íèì.
     Šîãäà êðèêè Šàðøåìà çàòèõëè, åéãëåð îáðàòèëñß ê øåôó:
     - —òî íàì òåïåðü äåëàòü? „óìàåòå, ýòîò ïàðåíü çàïîåò?
     - åðâûé  äåëîì  ß ïîãîâîðþ ñ •îìåðîì •åéðîì, - ìðà÷íî îòâåòèë ’åðåëë è
âçßëñß çà òåëåôîííóþ òðóáêó.
     îãðóæåííàß  â  ñâîè  ìûñëè,  ‚àëåðè øëà ïî Œýéí-ñòðèò è âäðóã óñëûøàëà
ïîçàäè  ñåáß  ñòóê  êàáëó÷êîâ. Žíà îãëßíóëàñü è óâèäåëà äåâóøêó ëåò äâàäöàòè
òðåõ, êîòîðàß ïðèâåòëèâî óëûáàëàñü åé.
     - Ž, ìèññèñ ýðíåòò...
     ‚àëåðè  îñòàíîâèëàñü.  „åâóøêà  áûëà  îäåòà  áîëåå ÷åì ñêðîìíî: ãðßçíûé
áåëûé  ïóëîâåð,  æàêåò  ñ  æèðíûìè ïßòíàìè è ïîíîøåííûå òóôëè. åäíßæêà áûëà
âåñüìà  íåïðèâëåêàòåëüíà:  óíûëîå  âûðàæåíèå  ëèöà,  íå÷èñòàß  êîæà  è ïëîõî
ïîêðàøåííûå âîëîñû...
     - Œèññèñ  ýðíåòò,  âû, êîíå÷íî, ìåíß íå çíàåòå, íî ß âàñ ñðàçó óçíàëà,
-  íà÷àëà  äåâóøêà.  -  Œåíß  çîâóò  Œåðè ˜åðåê, è ß ðàáîòàþ â "Œàéàìè-‘àí".
Œàëåíüêàß ãàçåòà, íî ß íàäåþñü...
     Žíà  îáîðâàëà  ôðàçó è áåñïîìîùíî óñòàâèëàñü íà êðàñèâîå äîðîãîå ïëàòüå
‚àëåðè è íà åå èçûñêàííóþ ïðè÷åñêó.
     - ‚û, âåðîßòíî, íå çàõîòèòå ñî ìíîé ãîâîðèòü, íî ß õî÷ó ïîïðîáîâàòü...
     - Ÿ âàñ ñëóøàþ, - ñêàçàëà ‚àëåðè. - —òî ñëó÷èëîñü?
     - ‚û  õîòèòå  ñêàçàòü, ÷òî â ñàìîì äåëå ñîãëàñíû äàòü ìíå èíòåðâüþ? Ÿ è
íå  íàäåßëàñü...  - Žíà â íåðåøèòåëüíîñòè çàìîë÷àëà, ïîòîì ïðîäîëæàëà: - ‚àø
ìóæ...  îí  æå  ïðîïàë,  íå òàê ëè? ûëî áû ïðåêðàñíî, åñëè áû âû ÷òî-íèáóäü
ðàññêàçàëè  ìíå  î  íåì. ‚èäèòå ëè, ß íå î÷åíü õîðîøèé ðåïîðòåð è áîþñü, ÷òî
ìåíß  óâîëßò.  € åñëè ß ñåé÷àñ ßâëþñü ê íèì è ïðèíåñó èíòåðâüþ ñ âàìè, òî âû
ïîíèìàåòå...
     ‚àëåðè  ïî÷òè  íå  ñëóøàëà çàïèíàþùóþñß íåçíàêîìêó. Žíà äóìàëà ñîâñåì î
äðóãîì.  ‚äðóã îíà ïðèäóìàëà, êàê åé ïðîíèêíóòü â òàéíó óáèéñòâà àðíåëë. Žò
âíåçàïíîãî âäîõíîâåíèß ó íåå çàêîëîòèëîñü ñåðäöå.
     - „àâàéòå âûïüåì ïî ÷àøêå êîôå, - ïðåäëîæèëà îíà.
     Žíè  âîøëè  â  êàôåòåðèé, â êîòîðîì ïî÷òè íå áûëî ïîñåòèòåëåé, è ‚àëåðè
çàêàçàëà  äâå  ÷àøêè  êîôå.  Œýðè  ˜åðåê  ñåëà è óñòàâèëàñü íà íåå áîëüøèìè,
ïîëíûìè îæèäàíèß ãëàçàìè.
     - ‚û  äåéñòâèòåëüíî  ñîãëàñíû  äàòü  ìíå  èíòåðâüþ,  ìèññèñ  ýðíåòò? -
ñïðîñèëà  Œýðè.  - Ÿ óìîëßþ âàñ îá ýòîì. Žíè óæå äàâíî õîòßò âûãíàòü ìåíß. ˆ
ß ðåøèëà...
     - “ âàñ åñòü ðåïîðòåðñêîå óäîñòîâåðåíèå?
     - „à,  áåç  íåãî  ß  íå  ñìîãëà  áû  ðàáîòàòü.  Žíî  íåîáõîäèìî,  ÷òîáû
êóäà-íèáóäü ïîéòè.
     - Œîãó ß âçãëßíóòü íà íåãî?
     - Šîíå÷íî.
     Œýðè  äîñòàëà  èç  ñóìêè ðåïîðòåðñêîå óäîñòîâåðåíèå, ‚àëåðè âíèìàòåëüíî
ïðîñìîòðåëà åãî.
     ‚  íåì  áûëî óêàçàíî, ÷òî Œýðè ˜åðåê ðàáîòàåò ðåïîðòåðîì â "Œàéàìè-‘àí"
è  ðåäàêöèß ïðîñèò îêàçûâàòü åé âñß÷åñêóþ ïîìîùü. à äîêóìåíòå áûëî íå î÷åíü
÷åòêîå ôîòî Œýðè è ñòîßëà ïîäïèñü íà÷àëüíèêà ïîëèöèè ’åðåëëà.
     ‚àëåðè ïîëîæèëà óäîñòîâåðåíèå íà ñòîë.
     - ‚û íå õîòåëè áû óåõàòü îòñþäà, Œýðè?
     “ äåâóøêè ñäåëàëèñü èñïóãàííûå ãëàçà.
     - Š  ñîæàëåíèþ, ß íå ìîãó. Œîß ñåìüß æèâåò â üþ-‰îðêå, à ýòî äàëåêî...
è ó ìåíß íåò äåíåã... åò, äîìîé ß íå ìîãó ïîåõàòü!
     - € åñëè áû ó âàñ áûëè äåíüãè, âû áû ïîåõàëè?
     - „à!..  ‡äåñü ìíå òàê ïëîõî! Šîíå÷íî, ß áû óåõàëà... î, ñîáñòâåííî...
ýòî  æå  ß  äîëæíà  çàäàâàòü  âàì  âîïðîñû,  ìèññèñ  ýðíåòò, à âû íå äîëæíû
îáðåìåíßòü ñåáß ìîèìè çàáîòàìè.
     - Œíå  íóæíî  âàøå ðåïîðòåðñêîå óäîñòîâåðåíèå, - òèõî ñêàçàëà ‚àëåðè. -
Ÿ  çàïëà÷ó  çà  íåãî  äâåñòè  äîëëàðîâ, è ñ ýòèìè äåíüãàìè âû ñìîæåòå óåõàòü
äîìîé... ðîäàéòå åãî ìíå.
     „åâóøêà ïîñìîòðåëà íà íåå, êàê íà ñóìàñøåäøóþ.
     - ‡à÷åì âàì ìîå óäîñòîâåðåíèå? è÷åãî íå ïîíèìàþ...
     ‚àëåðè îòêðûëà ñóìî÷êó è äîñòàëà äâå ñòîäîëëàðîâûå áóìàæêè.
     - òî íå òàê âàæíî, íî ìíå îíî íóæíî. ‚îò äåíüãè.
     Œýðè   ˜åðåê,   êàê   çà÷àðîâàííàß,  ïîñìîòðåëà  íà  äåíüãè  è  ãëóáîêî
âçäîõíóëà.
     - ‚û ýòî âñåðüåç?..
     - ‚îò  äåíüãè,  -  ïîâòîðèëà  ‚àëåðè,  ñòàðàßñü ñêðûòü ñâîå íåòåðïåíèå.
ðîòßíóâ äåâóøêå äåíüãè, îíà âçßëà óäîñòîâåðåíèå.
     - îåçæàéòå  äîìîé.  ‡íàåòå, ß î÷åíü ðàäà, ÷òî ñìîãëà âàì ïîìî÷ü. ˆòàê,
ñ÷àñòëèâî!..
     ‚àëåðè  âñòàëà  è, ïîêà äåâóøêà îøàðàøåííî ñìîòðåëà íà äåíüãè, âûøëà èç
êàôåòåðèß.  Žíà îñòàíîâèëà ïðîåçæàâøåå ìèìî òàêñè, ñåëà â íåãî è îãëßíóëàñü.
Œýðè ˜åðåê ñòîßëà ðàñòåðßííàß, íî ñ÷àñòëèâàß...
     ‚àëåðè  íàçâàëà  øîôåðó  àäðåñ  ñâîåãî  îòåëß  è, ïîêà îíè åõàëè, ñíîâà
ñòàëà  èçó÷àòü  óäîñòîâåðåíèå.  ‚ îòåëå ó íåå áûëà ôîòîêàðòî÷êà òî÷íî òàêîãî
æå ðàçìåðà, è åå ëåãêî ìîæíî áóäåò íàêëåèòü.
     ’åïåðü   ó  ‚àëåðè  ïîßâèëàñü  âîçìîæíîñòü  ñàìîé  ïðîíèêíóòü  â  òàéíó
óáèéñòâà ‘üþ àðíåëë.
     îäîáíî  æèðíîìó  àíãåëó  ìåñòè, âîøåë •îìåð •åéð â êàáèíåò ’åðåëëà. Ží
íåâîçìóòèìî âñòðåòèë õîëîäíûå âçãëßäû åéãëåðà è åãî øåôà.
     - ƒäå  ìîé  çßòü? - ïðîêëîêîòàë îí, îñòàíîâèâøèñü ïåðåä ñòîëîì ’åðåëëà.
-  …ñëè  âû òðîíóëè õîòß áû âîëîñ íà åãî ãîëîâå, âû áóäåòå èìåòü äåëî ñ ìîèì
àäâîêàòîì. ˆòàê, ãäå îí?
     ’åðåëë óêàçàë íà ëåæàùèå ïåðåä íèì äåíüãè è ïîðòôåëü.
     - Žòêóäà ó âàñ ýòè äåíüãè? - îôèöèàëüíî ñïðîñèë îí.
     - Ÿ  îòâå÷ó  âàì,  åñëè  âû  îòâåòèòå  íà  ìîé  âîïðîñ.  Œîæåòå ìåíß íå
çàïóãèâàòü, ß çíàþ ñâîè ïðàâà. ƒäå Šàðøåì?
     - ‘åé÷àñ  âû  óâèäèòå  åãî,  -  îòâåòèë  ’åðåëë. - ’àê îòêóäà ó âàñ ýòè
äåíüãè?
     - òî  ìîå  ëè÷íîå  äåëî,  - •åéð ñåë íà ñòóë. - Ÿ òðåáóþ ïðèâåñòè ñþäà
Šàðøåìà, è ïîñêîðåå. ˆíà÷å ß íå áóäó ñ âàìè äàæå ðàçãîâàðèâàòü.
     ’åðåëë êèâíóë åéãëåðó, òîò âñòàë è âûøåë.
     Œóæ÷èíû ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
     - Ÿ  äóìàë,  ÷òî  âû  óìíåå.  ‚û  ðàáîòàåòå  â  ñâîåé îáëàñòè óæå áîëåå
òðèäöàòè  ëåò  è õîðîøî âåëè ñåáß. ‚û íå áûëè ñëèøêîì ÷åñòíûì, íî íèêîãäà íå
íàðóøàëè  çàêîíà.  ‚ûìîãàòåëüñòâî...  ÷òî  ìîæåò  áûòü îòâðàòèòåëüíåå! Ÿ áûë
óâåðåí, ÷òî âû ñìîæåòå óäåðæàòüñß îò ïîäîáíîãî èñêóøåíèß.
     •åéð áðîñèë íà íåãî ãíåâíûé âçãëßä.
     - Ÿ   íå   çíàþ,   î   ÷åì   âû   ãîâîðèòå...   ðèäåðæèòå  ñâîé  ßçûê!
‚ûìîãàòåëüñòâî! ‚àøå ñ÷àñòüå, ÷òî ó ìåíß íåò ñâèäåòåëß ïðîòèâ âàñ.
     ‚  ýòî  âðåìß îòêðûëàñü äâåðü, è åéãëåð âòîëêíóë â êàáèíåò Šàðøåìà. Ží
áûë ðàñòðåïàííûé, âåñü â ñèíßêàõ.
     ’åðåëë èçóìëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - —òî ñ íèì ñëó÷èëîñü? Žòêóäà ýòè ñèíßêè?
     åéãëåð ñîêðóøåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - òîò  áîëâàí  ñïîòêíóëñß íà ëåñòíèöå. € â îñòàëüíîì îí ÷óâñòâóåò ñåáß
íåïëîõî. ðàâäà, ìîøåííèê?
     Šàðøåì îòñêî÷èë îò íåãî.
     - îñàäè åãî òàì, - ïðèêàçàë ’åðåëë. - “ íåãî êàêîé-òî æàëêèé âèä.
     åéãëåð ñóíóë ñòóë Šàðøåìó ïîä êîëåíè.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ‘ýììè? - ñïðîñèë •åéð.
     - àçâå  ïî  ìíå  íå  âèäíî?  -  âîçìóòèëñß Šàðøåì, âûòèðàß ëîá íîñîâûì
ïëàòêîì.
     - •åéð,  ñêàæèòå,  îòêóäà ó âàñ ýòè äåíüãè? - îôèöèàëüíûì òîíîì ñïðîñèë
’åðåëë.
     - Žò îäíîãî êëèåíòà... ‚àñ ýòî íå êàñàåòñß!
     - Ÿ  ñëó÷àéíî çíàþ ýòîãî êëèåíòà, - ñêàçàë ’åðåëë. - å íàõîäèòå ëè âû,
÷òî  äâàäöàòü  òûñß÷  -  ñëèøêîì  âûñîêàß  ïëàòà  çà  äåòåêòèâíóþ ðàáîòó? î
âîçâðàòèìñß ê äåëó. ‡à ÷òî âàì óïëàòèëè?
     •åéð óñìåõíóëñß.
     - Œîæåòå  ñïðîñèòü îá ýòîì ó ñàìîãî êëèåíòà. Ží ïîðó÷èë ìîåìó àãåíòñòâó
ïðîâåñòè   îäíî  ðàññëåäîâàíèå.  —èñòî  ëè÷íîå  äåëî,  íå  èìåþùåå  íèêàêîãî
îòíîøåíèß  ê ïîëèöèè. ‚û ñêàçàëè, ÷òî çíàåòå ìîåãî êëèåíòà? ‚îò è ñïðîñèòå ó
íåãî  ñàìîãî!  -  •åéð  âñòàë è âçßë ïîðòôåëü. - …ñëè âû â ñàìîì äåëå çíàåòå
ìîåãî  êëèåíòà,  çíà÷èò, ïîíèìàåòå, ÷òî âàì íàäî áûòü îñòîðîæíåå. Œîé êëèåíò
-  ëè÷íîñòü  ñåðüåçíàß. Žäèí íåâåðíûé øàã - è âû ìîæåòå ïîòåðßòü ñâîå ìåñòî.
îéäåì, ‘ýììè, îí íå èìååò ïðàâà íàñ çàäåðæèâàòü.
     - Žäíó  ìèíóòî÷êó!  -  îáðàòèëñß  ê  íèì  ’åðåëë.  …ãî ðóêè, ëåæàùèå íà
ñòîëå,   ñæàëèñü   â  êóëàêè.  -  ‚û  ìîæåòå  èäòè,  ß  íå  èìåþ  ïðàâà  âàñ
çàäåðæèâàòü...  î  âû íåäîëãî áóäåòå íàñëàæäàòüñß ñâîáîäîé. ‘ ýòîãî ìîìåíòà
ß áóäó ñëåäèòü çà âàìè.
     - îïðîáóéòå,  íî  âû  íè÷åãî  íå  ñìîæåòå  äîêàçàòü,  - ñíèñõîäèòåëüíî
ïðîèçíåñ •åéð. - ‚û çíàåòå - ß ÷åñòíûé ÷åëîâåê.
     - …ùå  êîå-÷òî,  -  äîáàâèë  ’åðåëë.  -  “  ìåíß  çàïèñàíû  íîìåðà âñåõ
áàíêíîò. …ñëè âû ïîòðàòèòå õîòß áû îäíó èç íèõ, òî áóäåòå îòâå÷àòü.
     - ‚û òàê äóìàåòå? ‹ó÷øå ïîãîâîðèòå îá ýòîì ñ ìîèì êëèåíòîì!
     •åéð âûøåë, Šàðøåì ïîñëåäîâàë çà íèì.
     ’åðåëë è åéãëåð îáìåíßëèñü âçãëßäàìè.
     - „à,   íå   î÷åíü-òî  ëîâêî  ß  ïðîâåë  ýòî  äåëî.  Ÿ  äóìàë,  ÷òî  îí
èñïóãàåòñß...
     - òî •åéð-òî èñïóãàåòñß?! - åéãëåð ôûðêíóë. - î ÷òî áóäåì äåëàòü?
     ’åðåëë âçßë òåëåôîííóþ êíèãó.
     - ‘îåäèíèòå  ìåíß  ñ  îòåëåì  "ˆñïàíñêèé  çàëèâ",  - ïîïðîñèë îí. - Œíå
íóæíî ïîãîâîðèòü ñ ìèññèñ ýðíåòò.
     —åðåç äâå ìèíóòû åìó ñîîáùèëè, ÷òî ‚àëåðè íåò â îòåëå.
     ’åðåëë ïîëîæèë òðóáêó è çàäóìàëñß.
     - àäî  ñ  íåé ïîãîâîðèòü, êàê òîëüêî îíà âåðíåòñß â îòåëü, - îáðàòèëñß
îí  ê  åéãëåðó.  -  ‚îçüìè  ýòî  íà ñåáß, „æî, íî áóäü îñòîðîæåí, ñìîòðè íå
ñïóãíè åå.
     - —åì  •åéð  ìîã  øàíòàæèðîâàòü  åå? - âñëóõ ðàçìûøëßë åéãëåð. - ’àêóþ
æåíùèíó!.. ˆ äâàäöàòü òûñß÷! ‚ ÷åì äåëî, ïî÷åìó ìîë÷àíèå ñòîèò òàê äîðîãî?
     - ‚îò  ýòî  ß  è  õî÷ó  çíàòü! - ’åðåëë ïîñìîòðåë íà ñâîè áóìàãè. - ˆ ñ
óáèéñòâîì  ‘üþ  àðíåëë  ìû  òîæå  íåäàëåêî  ïðîäâèíóëèñü...  ’û  ÷òî-íèáóäü
ïðåäïðèíßë ïî ýòîìó äåëó?
     åéãëåð  õîòåë  îòâåòèòü,  íî â ýòîò ìîìåíò çàçâîíèë òåëåôîí. ˆç òðóáêè
äîíåññß ÷åé-òî âçâîëíîâàííûé ãîëîñ, è ëèöî ’åðåëëà ïîìðà÷íåëî.
     - ‘åé÷àñ âûåçæàåì, - ñêàçàë îí. - è÷åãî íå òðîãàéòå.
     Ží ïîëîæèë òðóáêó è ïîñìîòðåë íà åéãëåðà.
     - ‘ïåéêà  Šîëäåðà  íàøëè  çàðåçàííûì  â  åãî  ïîäâàëå.  Œîæåò áûòü, òàì
ïðßòàëèñü Œî ‹èíêîëüí è „æåê ‘ìèò?..
     åéãëåð ïîæàë ïëå÷àìè è ïîñïåøíî âûøåë.


     Œèññ  àðíåëë  óñòðîèëàñü  â  ìßãêîì óþòíîì êðåñëå, äåðæà â ðóêå ñòàêàí
äæèíà.  à êîëåíßõ ó íåå ñèäåëà áîëüøàß ÷åðíàß êîøêà. Žñòåêëåíåâøèìè ãëàçàìè
„æåéí  ñìîòðåëà  íà  ‚àëåðè,  ñèäåâøóþ  ïåðåä íåé ñ áëîêíîòîì è àâòîðó÷êîé â
ðóêàõ.
     à  ‚àëåðè  áûëî  ïðîñòîå  ñåðîå  ïëàò