òî àðëîó - î÷åíü ñ÷àñòëèâàß è áëàãîïîëó÷íàß
÷åòà, - îñòîðîæíî äîáàâèë îí.
     Œýääîêñ ñíîâà âçßë ïîëèñ è ïðèíßëñß ðàññìàòðèâàòü åãî.
     - î÷åìó îí çàïëàòèë ïåðâûé âçíîñ íàëè÷íûìè?
     - îòîìó, ÷òî õðàíèò äåíüãè äîìà. —òî-íèáóäü íå òàê?
     Œýääîêñ ïîìîðùèëñß.
     - å  çíàþ.  ‚ñå-òàêè òûñß÷à äâåñòè äîëëàðîâ - äåíüãè íåìàëûå, ïðîèçíåñ
îí çàäóì÷èâî. - “ íåãî íåò ñ÷åòà â áàíêå?
     - Ÿ íå ñïðàøèâàë.
     Œýääîêñ âûïóñòèë èç øèðîêèõ íîçäðåé äâå ñòðóéêè äûìà.
     - ‡íà÷èò, ïîëèñ íóæåí åìó òîëüêî äëß ïîëó÷åíèß çàéìà?
     - ’àê îí ìíå ñêàçàë.
     - Ží õî÷åò îòêðûòü ñâîå äåëî?
     - „à. Šóïèòü îðàíæåðåþ èëè ó÷àñòîê ïîä íåå.
     - Šàêîé êàïèòàë åìó íóæåí?
     íñîí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ  íå ñïðàøèâàë. Ží ñêàçàë, ÷òî õî÷åò çàñòðàõîâàòü æèçíü, è îáúßñíèë,
ñ êàêîé öåëüþ. ‚ ïîäðîáíîñòè ß íå âíèêàë.
     - Šîíå÷íî,  -  ñêàçàë  Œýääîêñ,  êëàäß  ïîëèñ  íà ñòîë, - âàì áû òîëüêî
îôîðìèòü áóìàæêó, à òàì õîòü òðàâà íå ðàñòè, òàê?
     - Œíå  ïëàòßò  èìåííî  çà  îôîðìëåíèå  áóìàæåê, - ëåäßíûì òîíîì îòâåòèë
íñîí è âñòàë, - ó âàñ âñå?
     - „à, - óãðþìî ïûõòß ñèãàðåòîé, áóðêíóë øåô êîíòðîëüíîé ñëóæáû.
     - ‚ñåãî äîáðîãî, ìèñòåð Œýääîêñ.
     Œýääîêñ  êèâíóë,  çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà ïîëèñ àðëîó è, ïîäîæäàâ, ïîêà
çà íñîíîì çàêðîåòñß äâåðü, íàæàë êíîïêó ñåëåêòîðà.
     - •àðìàñ ðàáîòàåò?
     - „à ñýð, - îòâåòèëà åòòè, - ÷òî åìó ïåðåäàòü?
     - ‘êàæè, ÷òî îí ìíå íóæåí. åìåäëåííî.
     ’ðåìß  ìèíóòàìè  ïîçæå  ‘òèâ  •àðìàñ, ñòàðøèé äåòåêòèâ ñëóæáû Œýääîêñà,
âîøåë â êàáèíåò ñâîåãî øåôà.
     - ‚û  ìåíß  çâàëè,  øåô?  -  ñïðîñèë  •àðìàñ,  óñàæèâàßñü  â  êðåñëî  è
çàêèäûâàß íîãó çà íîãó.
     Œýääîêñ ïðîòßíóë åìó ïîëèñ àðëîó:
     - ðî÷òè.
     •àðìàñ ïðîñìîòðåë äîêóìåíò è ïîëîæèë åãî íà çàñûïàííûé ïåïëîì ñòîë.
     - •îðîøàß  ðàáîòà,  -  ïðîèçíåñ îí, - íñîí - ñòàðàß ëèñà, ß ýòî âñåãäà
ãîâîðèë.
     - å  çíàþ,  òàê  ëè  óæ  îí  õèòåð, - îòâåòèë Œýääîêñ, - ýòîò àðëîó -
ìåëêèé  ñëóæàùèé  óíèâåðìàãà  ”ðåìåëè â ðþòàóíå, à òàêèå ëþäè íå ñòðàõóþòñß
íà ïßòüäåñßò òûñß÷. ‘òðàííî, íå ïðàâäà ëè?
     •àðìàñ íåîïðåäåëåííî ïîæàë ïëå÷àìè:
     - å çíàþ. ‚âåäèòå ìåíß â êóðñ äåëà.
     - Œåíß  áû  ñàìîãî  êòî  ââåë,  - ðàçäðàæåííî ïðîãîâîðèë Œýääîêñ. - Œíå
ñêàçàëè,  ÷òî  îí  ïîäïèñàë  ýòîò  ïîëèñ,  ÷òîáû  äîáèòüñß  çàéìà  è  êóïèòü
ñîáñòâåííóþ  îðàíæåðåþ.  ‘òðàííî, ÷òî åìó ïîíàäîáèëîñü ñòðàõîâàòüñß ñðàçó íà
ïßòüäåñßò òûñß÷, òû íå íàõîäèøü?
     •àðìàñ  ïîñêðåá çàòûëîê. Ží õîðîøî çíàë Œýääîêñà è ïîýòîìó íå òîðîïèëñß
îòâå÷àòü.
     - ’óò  ìíîãî  íåßñíîñòåé,  -  ïðîäîëæàë  åãî  íà÷àëüíèê,  -  è  ó  ìåíß
ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî äåëî íå÷èñòî.
     •àðìàñ óëûáíóëñß.
     - àñêîëüêî  ß  çíàþ,  âàì êàæóòñß íå÷èñòûìè âñå áåç èñêëþ÷åíèß äåëà, -
îòâåòèë îí.
     - åêîòîðûå  -  äà,  íî äàëåêî íå âñå, - âîçðàçèë Œýääîêñ, - âïðî÷åì, ß
ïîçâàë  òåáß  âîâñå íå çà òåì, ÷òîáû ñïîðèòü èëè îïðàâäûâàòüñß, ‘òèâ. ‘îáåðè
êàê  ìîæíî  áîëüøå  ñâåäåíèé î àðëîó è åãî æåíå, îðãàíèçóé íàáëþäåíèå, åñëè
íóæíî. Ž ðåçóëüòàòàõ äîêëàäûâàé íåìåäëåííî, ßñíî?
     - Ž'êýé, - îòâåòèë •àðìàñ è ïîäíßëñß.
     - î÷åìó  ýòîò  òèï íå ïîäïèñàë ïîëèñ íà ïßòü òûñß÷, êàê âñå? - ñïðîñèë
Œýääîêñ. - î÷åìó íà ïßòüäåñßò? ˆ ïî÷åìó îí ñäåëàë ïåðâûé âçíîñ íàëè÷íûìè?
     - å  çíàþ,  -  ñêàçàë  •àðìàñ,  -  íî  åñëè  ýòî âàñ òàê èíòåðåñóåò, ß
ïîñòàðàþñü âûßñíèòü.
     Œýääîêñ óòâåðäèòåëüíî êèâíóë.
     - ˆìåííî  ýòî  ß è õî÷ó òåáå ïîðó÷èòü. ˆ ðàäè áîãà, ïîòîðîïèñü. ‚ðåìß -
äåíüãè, è òû çíàåøü ýòî ëó÷øå ìåíß.


     íñîí  óæå  äóìàë ëîæèòüñß â ïîñòåëü, êîãäà êòî-òî ïîñòó÷àë â äâåðü åãî
êâàðòèðû.  îâåðíóâ  ðó÷êó,  îí  óâèäåë  ñòîßâøóþ íà ïîðîãå æåíùèíó â ÷åðíîì
ïàëüòî è ñêðûâàâøåì ëèöî æåëòî-çåëåíîì ïëàòêå.
     - ‡àêðîé äâåðü, - øåïíóëà îíà, ïðîñêîëüçíóâ ìèìî íåãî â êîìíàòó.
     - Œýã?! —òî òû òóò äåëàåøü?
     - ðèåõàëà ïîâèäàòüñß ñ òîáîé.
     Žíà áðîñèëà ïàëüòî íà ñòóë.
     - èêòî íå çàìåòèë, êàê òû âõîäèëà?
     - Ÿ  áûëà  îñòîðîæíà.  ‚ïðî÷åì,  â  òàêîì îäåßíèè ìåíß íå óçíàë áû äàæå
”èë.
     Žíà îáíßëà åãî çà øåþ:
     - ’û ðàä íàøåé âñòðå÷å?
     …å ïðèêîñíîâåíèå ìãíîâåííî ðàçâåßëî åãî òðåâîãó. Ží ïîöåëîâàë Œýã.
     - ƒäå  òû  ïðîïàäàë?  -  ñïðîñèëà  îíà,  âûñêàëüçûâàß  èç åãî îáúßòèé è
óñàæèâàßñü íà ïîäëîêîòíèê êðåñëà. - Ÿ òåáå çâîíèëà.
     - Ÿ  òîëüêî  ÷òî  èç  ”ðèñêî,  - îòâåòèë íñîí. - îñëóøàé, Œýã, ß âåäü
òåáß  ïðåäóïðåæäàë,  ÷òî  íóæíî áûòü îñòîðîæíåé, åñëè õî÷åøü, ÷òîáû íàø ïëàí
óäàëñß. åóæåëè íàäî ïîâòîðßòü?
     Žíà íåòåðïåëèâî ìàõíóëà ðóêîé:
     - Šàê äåëà?
     Šîãäà  îí  ðàññêàçàë  Œýã  î ðàçãîâîðå ñ Œýääîêñîì, â åå ãîëóáûõ ãëàçàõ
âñïûõíóëè òðåâîæíûå îãîíüêè. ‡àìåòèâ ýòî, íñîí ïîãëàäèë åå ïëå÷î.
     - å âîëíóéñß. Šàæåòñß, ýòîò ñòàðûé ëèñ óñïîêîèëñß, - ñêàçàë îí.
     - Šîãäà   òû...   êîãäà  òû  ðàçäåëàåøüñß  ñ  ”èëîì?  -  ñïðîñèëà  îíà,
ðàçãëßäûâàß ñâîè äëèííûå òîíêèå ïàëüöû.
     - å  ñêîðî,  -  îòâåòèë  îí,  - íàäî ïîäîæäàòü õîòß áû ÷åòûðå èëè ïßòü
ìåñßöåâ.
     - ’àê äîëãî?
     - “âû,  äà.  óæíî  äåéñòâîâàòü  íàâåðíßêà,  èíà÷å  íå  ìèíîâàòü  áåäû.
ðåäñòàâü,  ÷òî  áóäåò  ñ  Œýääîêñîì, åñëè òâîé ìóæ óìðåò ÷åðåç íåäåëþ ïîñëå
çàêëþ÷åíèß  òàêîé  ñòðàõîâêè. „àæå åñëè îí ïîãèáíåò ÷åðåç ïîëãîäà, âîçíèêíåò
íåìàëî ñëîæíîñòåé.
     - Šàêèì îáðàçîì òû ñîáèðàåøüñß ñäåëàòü ìåíß âäîâîé?
     …å ïðèñòàëüíûé âçãëßä íå ïîíðàâèëñß íñîíó.
     - Ÿ  åùå  íå ðåøèë. àíüøå ìíå êàçàëîñü, ÷òî ”èëó ëó÷øå âñåãî óòîíóòü â
áàññåéíå,  íî  òåïåðü  ß  âèæó,  ÷òî  ýòî íåðåàëüíî: òîò ó÷àñòîê ñàäà õîðîøî
ïðîñìàòðèâàåòñß  ñ  äîðîãè.  ”èëà  íàäî óáèòü â äîìå èëè ãäå-òî åùå, íî íå â
ñàäó.
     - î êàê ýòî ñäåëàòü, „æîí?
     - å  çíàþ.  îøåâåëèì  ìîçãàìè.  Šîãäà ß ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàþ, ñðàçó æå
ñîîáùó  òåáå. ƒëàâíîå - íå òîðîïèòüñß. àâåðíîå, ðàäè ïßòèäåñßòè òûñß÷ ñòîèò
ïîòåðïåòü, êàê òû ñ÷èòàåøü?
     - „à, êîíå÷íî, íî ß äóìàëà, ÷òî òû õîòß áû çíàåøü, êàê äåéñòâîâàòü...
     - åò,  íå  çíàþ,  -  ðåçêî îòâåòèë íñîí. - Ÿ ñìîã çàñòðàõîâàòü åãî íà
ïßòüäåñßò  òûñß÷  äîëëàðîâ  è  òàêèì  îáðàçîì óæå ñäåëàë ïîëäåëà. ’û äàæå íå
âåðèëà, ÷òî ìíå ýòî óäàñòñß.
     - „à, òû óñòðîèë âñå íàèëó÷øèì îáðàçîì, - îíà ïîäíßëàñü. - Œíå ïîðà.


     ‘åðûé  "áüþèê"  ñòîßë â ïßòèäåñßòè ßðäàõ îò äîìà íñîíà. „æåððè •îãàí ñ
ìîêðîé  ñèãàðåòîé  â  çóáàõ  ñèäåë çà ðóëåì, îïóñòèâ íà êîëåíè ìîãó÷èå ðóêè.
…ãî  õîëîäíûé âçãëßä óñòðåìëßëñß òî íà ëîáîâîå ñòåêëî, òî íà çåðêàëî çàäíåãî
âèäà.  ƒðîìèëà  îñìàòðèâàë  óëèöó ïî îáå ñòîðîíû îò ìàøèíû. “âèäåâ âûõîäßùóþ
èç  ïîäúåçäà  Œýã,  îí  çàâåë  ìîòîð è îòêðûë äâåðöó. Œýã ñêîëüçíóëà âíóòðü,
çàõëîïíóâ äâåðü, è ìàøèíà òîò÷àñ ðâàíóëàñü ñ ìåñòà.
     - ó, äî ÷åãî äîãîâîðèëèñü? - ñïðîñèë •îãàí.
     - Šàê ìèíèìóì ÷åòûðå-ïßòü ìåñßöåâ.
     - —òî-î?!  „à îí, âåðíî, ñïßòèë! —åòûðå-ïßòü íåäåëü åùå êóäà íè øëî, íî
ìåñßöåâ!..
     - Ží    ñêàçàë,    ÷òî    íàäî    èñêëþ÷èòü    âîçìîæíîñòü   ñåðüåçíîãî
ðàññëåäîâàíèß...
     - Œíå  ïëåâàòü,  ÷òî  îí  ñêàçàë! - çàîðàë •îãàí. - Ÿ íå ìîãó æäàòü òàê
äîëãî. „åíüãè íóæíû ìíå ê êîíöó ìåñßöà.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå èäè è ðàçãîâàðèâàé ñ íèì ñàì.
     Ží çëîáíî ïîñìîòðåë íà íåå è ïðîöåäèë ñêâîçü ñæèìàâøèå ñèãàðåòó çóáû:
     - ‹àäíî, êðîøêà, íå âßêàé.
     „î ñàìîãî äîìà àðëîó îíè íå îáìåíßëèñü áîëüøå íè åäèíûì ñëîâîì.
     ‚îéäß  â  ãîñòèíóþ,  Œýã îïóñòèëà øòîðû è çàæãëà ñâåò. •îãàí ïðîòßíóë ê
êàìèíó îçßáøèå ðóêè, à Œýã âûòàùèëà èç áóôåòà âèñêè è äâà ñòàêàíà.
     - îñëóøàé,  äåòêà, - ñêàçàë •îãàí, - îòíûíå òû äîëæíà îáðàáàòûâàòü åãî
ïîíàïîðèñòåé.  Ÿ õî÷ó ïîëó÷èòü ýòè ïßòüäåñßò êîñûõ äî êîíöà ìåñßöà, ßñíî? ’û
äîëæíà çàñòàâèòü ïàðíß ñäåëàòü äåëî ðàíüøå, èíà÷å ìåæäó íàìè âñå êîí÷åíî.
     Œýã ñ îçàáî÷åííûì âèäîì ñåëà íà äèâàí.
     - åñïîëåçíî,  „æåððè.  Ÿ çíàþ åãî ëó÷øå, ÷åì òû. …ãî íå ïåðåóáåäèøü. Ÿ
óæå ïî÷òè æàëåþ, ÷òî ââßçàëàñü â ýòó èñòîðèþ.
     - ‡àòêíèñü!  -  ðßâêíóë  •îãàí.  -  ˆëè ñäåëàåøü âñå, êàê ß ñêàçàë, èëè
ïåíßé íà ñåáß.
     Œýã îïóñòèëà ãîëîâó:
     - îëèöåéñêîãî íà ñòàíöèè òåõîáñëóæèâàíèß óáèë íñîí.
     •îãàí óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåå:
     - íñîí? ‚ðåøü, ñòåðâà!
     - Šëßíóñü  òåáå,  ýòî  îí! - êðèêíóëà îíà, óâèäåâ, ÷òî •îãàí âûíóë ðóêó
èç  êàðìàíà  è  ìåäëåííî  íàïðàâëßåòñß  ê  íåé.  -  íñîí  çàñòðåëèë  åãî èç
ðåâîëüâåðà ”èëà!
     •îãàí îñòàíîâèëñß:
     - ’àê  âîò ãäå îí íàøåë äåíüãè! € ìû ñ „æî ïîíßòü íå ìîãëè, êàê ýòî åìó
óäàëîñü ðàñïëàòèòüñß. „à, ïðèøèòü êîïà - äåëî íåøóòî÷íîå...
     - Ží  îïàñíûé  ÷åëîâåê,  „æåððè!  - âîñêëèêíóëà Œýã. - òè åãî ãëàçà...
‡ðß ìû ñ íèì ñâßçàëèñü, ïîïîìíè ìîè ñëîâà, çðß.
     - Ÿ   âûáðàë   êîãî   íàäî.   òî   òû   çàäóìàëà  çàñòðàõîâàòü  ñâîåãî
áëàãîâåðíîãî,  à  äëß  òàêîãî äåëà íóæåí áûë àãåíò, êîòîðûé ïî óøè â äîëãàõ.
íñîí  -  åäèíñòâåííàß  êàíäèäàòóðà.  ‚îñåìü òûñß÷ äîëãà åðíøòåéíó è áîßçíü
ïîïàñòü  â  ìîè  ëàïû  äîëæíû áûëè çàñòàâèòü åãî äåëàòü òî, ÷òî íàì íàäî. î
óõëîïàòü  ïîëèöåéñêîãî...  å  îæèäàë  ß  îò  íåãî òàêîé ïðûòè. Ží âñå âðåìß
òàñêàåò ïóøêó ñ ñîáîé?
     - åò, îí âçßë ðåâîëüâåð, à íà äðóãîé äåíü ïðèâåç îáðàòíî.
     - …ñëè  á  ß  çíàë,  ÷òî  îí íà òàêîé ìåëè, òî íå ñòàë áû ïóñêàòü â õîä
êóëàêè,  -  ïðîèçíåñ •îãàí, - âåäü ýòî æ íàäî, ïðèêîí÷èòü ïîëèöåéñêîãî! - Ží
îòõëåáíóë  âèñêè  è  íàäóë  ùåêè. - ó, ÷òî äåëàòü áóäåì? Œíå íóæíû äåíüãè ê
êîíöó  ìåñßöà.  ’àêîãî  ñëó÷àß  áîëüøå  íå  ïðåäñòàâèòñß.  ‘åãîäíß óòðîì „æî
ñêàçàë, ÷òî æäàòü îí íå íàìåðåí. “ íåãî íà ïðèìåòå åñòü äðóãîé êîìïàíüîí.
     - ðèäåòñß ïîäîæäàòü, „æåððè.
     •îãàí äîëãî ñìîòðåë íà îãîíü. Œýã ñ òðåâîãîé ñëåäèëà çà íèì.
     - €  ÷òî ìåøàåò ìíå ñàìîìó óáðàòü ”èëà? - ñïðîñèë îí âäðóã. - Ží òåïåðü
çàñòðàõîâàí. Ÿ åãî ïðèêîí÷ó, è ìû ïîëó÷èì íàâàð, íå äîæèäàßñü ýòîãî íñîíà.
     - åò,  „æåððè,  íåò!  -  èñïóãàííî ïðîøåïòàëà Œýã. - Ÿ íå ïîçâîëþ òåáå
âïóòûâàòüñß  â  óáèéñòâî!  àì îáîèì íåîáõîäèìî ñòîïðîöåíòíîå àëèáè, ïîýòîìó
áóäåì  æäàòü  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  íñîí  íå  ñäåëàåò âñå ñàì. àäè áîãà, íå
âìåøèâàéñß â ýòî.
     - åëüçß  ñèäåòü  ñëîæà  ðóêè,  -  âîçðàçèë •îãàí. - ßòü ìåñßöåâ - ýòî
ñëèøêîì äîëãî.
     - Ÿ ïîñòàðàþñü ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü, - óïàâøèì ãîëîñîì ñêàçàëà Œýã.
     - ˆ  ïðàâèëüíî  ñäåëàåøü.  àäåþñü,  òû  íå õî÷åøü, ÷òîáû ß ñòàë èñêàòü
äåíüãè  â  äðóãîì ìåñòå? “÷òè, ß âûéäó èç èãðû, åñëè òû íå ïîäñóåòèøüñß. Œíå
è òàê óæå îñòî÷åðòåëà òâîß ôèçèîíîìèß.
     - Ÿ ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàþ, - ïîîáåùàëà Œýã, - îáßçàòåëüíî, „æåððè.
     - „îãîâîðèëèñü. ’îëüêî íå âçäóìàé òßíóòü ðåçèíó.
     - ’û  óåçæàåøü,  „æåððè?  - ñïðîñèëà îíà, óâèäåâ, ÷òî îí íàïðàâëßåòñß ê
äâåðè. - àçâå òåáå íå õî÷åòñß îñòàòüñß? Ÿ òàê äàâíî òåáß íå âèäåëà...
     •îãàí ñêîð÷èë ïðåçðèòåëüíóþ ãðèìàñó.
     - ’û  âîîáðàæàåøü,  ÷òî  ìîæåøü  ÷åì-òî  ìåíß  ïðèâëå÷ü?  -  ñ èçäåâêîé
ñïðîñèë îí. - “ ìåíß ìíîãî ðàáîòû, äåòêà. ‡àíèìàéñß ëó÷øå íñîíîì.
     Žíà ïðèáëèçèëàñü ê íåìó è ïîïûòàëàñü îáíßòü, íî îí ãðóáî îòòîëêíóë:
     - “áåðè  ëàïû!  ðèâûêàé ðàáîòàòü ãîëîâîé, à íå òåëîì. Œíå íóæíû äåíüãè
äî  êîíöà ìåñßöà. ‹èáî òû èõ äîñòàíåøü, ëèáî áîëüøå íèêîãäà ìåíß íå óâèäèøü.
‚ûáèðàé ñàìà.
     Ží âûøåë, õëîïíóâ äâåðüþ. Œýã óïàëà íà äèâàí è çàðûäàëà.
     åñêîëüêî  ìèíóò ñïóñòß îíà âñòàëà, íàëèëà ñåáå âèñêè è âíîâü ïðèëåãëà,
ïðåäàâøèñü âîñïîìèíàíèßì î òåõ äíßõ, êîãäà âïåðâûå âñòðåòèëàñü ñ •îãàíîì.
     Žíà   ðàáîòàëà   îôèöèàíòêîé  â  ìàëåíüêîì  ãîëëèâóäñêîì  ðåñòîðàí÷èêå.
Žäíàæäû  âå÷åðîì  „æåððè  •îãàí,  çíàìåíèòûé  íà âñå ’èõîîêåàíñêîå ïîáåðåæüå
ïîëóòßæåëîâåñ,  âîøåë  â ðåñòîðàí â ñîïðîâîæäåíèè ìàëåíüêîãî êðåïûøà ñðåäíèõ
ëåò. îçæå Œýã óçíàëà, ÷òî ýòî áûë åííè •îø, ìåíåäæåð •îãàíà.
     „æåððè  òîãäà  òîëüêî  ÷òî  ëèøèëñß  ñâîåãî òèòóëà ÷åìïèîíà Šàëèôîðíèè,
ïîëó÷èâ  íîêàóò  íà  âòîðîé  ìèíóòå  ïåðâîãî  ðàóíäà. Ží ïðèøåë â ðåñòîðàí ñ
ðàñïóõøåé  ñêóëîé,  è Œýã, ïîíßòèß íå èìåâøàß î òîì, êòî îí òàêîé, óäèâëåííî
ðàçãëßäûâàëà  íåîáû÷àéíîãî  êëèåíòà,  ïîêà  ïðèíèìàëà  çàêàç.  •îãàí  áûë  â
óæàñíîì  íàñòðîåíèè,  ïîòîìó  ÷òî  çíàë:  êàðüåðà  ïðîôåññèîíàëüíîãî áîêñåðà
çàãóáëåíà áåçâîçâðàòíî.
     - Šîôå, - áðîñèë •îø, êîãäà Œýã ïîäîøëà ê èõ ñòîëèêó.
     - €  ìíå  -  îòáèâíóþ,  - äîáàâèë •îãàí, ÷óâñòâóß íà ñåáå ïðåçðèòåëüíûé
âçãëßä ìåíåäæåðà.
     - „à,  òåáå,  êîíå÷íî,  íóæíà  îòáèâíàß,  - çëîáíî ïðîöåäèë •îø. - ’åáå
ìàëî  òîãî, ÷òî èç òåáß ñàìîãî ñäåëàëè îòáèâíóþ. Œåíß ÷óòü íå âûðâàëî, êîãäà
ß  ñìîòðåë,  êàê  òåáß êîëîòßò. ‘àì íå çíàþ, ïî÷åìó ß íå ïîñëàë òåáß êî âñåì
÷åðòßì  ðàíüøå...  ‚  áîêñå  òû  ÷åëîâåê  êîí÷åíûé,  •îãàí. îëüøå ß ñ òîáîé
âîçèòüñß íå ñòàíó.
     ‘  ýòèìè  ñëîâàìè  •îø  âñòàë  è  âûøåë  èç ðåñòîðàíà. ˜îêèðîâàííàß Œýã
ðàñòåðßííî  ïîñìîòðåëà  åìó  âñëåä è ïîâåðíóëàñü ê •îãàíó, êîòîðûé áåññèëüíî
îòêèíóëñß  íà ñïèíêó êðåñëà. Žíà óâèäåëà â åãî ãëàçàõ ñòðàäàíèå è, ïîâèíóßñü
âíåçàïíî íàõëûíóâøåìó ÷óâñòâó æàëîñòè, ïîãëàäèëà åãî ãîëîâó.
     Šîãäà  ðåñòîðàí  çàêðûëñß,  •îãàí ïîøåë ñ íåé â åå ìàëåíüêóþ íåâçðà÷íóþ
êîìíàòêó  íà âòîðîé ýòàæ. ðîñíóâøèñü óòðîì è ãëßäß íà ñïàâøóþ ðßäîì Œýã, îí
ïîäóìàë,  ÷òî ýòà æåíùèíà åùå ìîæåò åìó ïîíàäîáèòüñß, îñîáåííî òåïåðü, êîãäà
åãî  êàðüåðà  áîêñåðà  ïîäîøëà ê áåññëàâíîìó êîíöó. Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòà
ìàëåíüêàß,  ñëàäêî  ïîñàïûâàþùàß  ìûøêà  ñìîæåò îáåñïå÷èòü åìó êóñîê õëåáà è
ãëîòîê âèñêè. ˆ ðåøèë íå òåðßòü åå.
     åñêîëüêî  äíåé îí òåðïåëèâî óãîâàðèâàë Œýã áðîñèòü ðàáîòó îôèöèàíòêè è
ïîéòè  íà  ïàíåëü, ïîòîì ïåðåøåë îò óãîâîðîâ ê óãðîçàì, è, êîãäà Œýã ïîíßëà,
÷òî •îãàí óéäåò, åñëè ïåðåñòàíåò ïîëó÷àòü îò íåå äåíüãè, îíà ñäàëàñü.
     –åëûé  ãîä  Œýã  òîðãîâàëà ñîáîé íà óëèöàõ è îòäàâàëà çàðàáîòîê •îãàíó,
êîòîðûé  ìãíîâåííî ïðîìàòûâàë âñå äåíüãè, èãðàß íà òîòàëèçàòîðå èëè â ïîêåð.
Œýã  òåðïåëà.  Žíà  ëþáèëà  åãî,  íî  âñêîðå  åé  ñòàëî  ßñíî,  ÷òî •îãàí åå
îáìàíûâàåò.  à  òå  äåíüãè,  ÷òî îíà äàâàëà åìó, îí ïîêóïàë ëþáîâü òàêèõ æå
íåñ÷àñòíûõ,  êàê  îíà,  æåíùèí, à âñå ðàñõîäû íåñëà Œýã. “äàð áûë óæàñåí, íî
îíà âûäåðæàëà è åãî. Žíà ëþáèëà...
     Žäíàæäû  Œýã,  íàïðàâëßßñü ê î÷åðåäíîìó êëèåíòó, çàøëà â äàìñêèé òóàëåò
îòåëß  è óâèäåëà íà ïîäîêîííèêå øèêàðíóþ ñóìî÷êó. îðüáà, â êîòîðîé, ñ îäíîé
ñòîðîíû,  ó÷àñòâîâàëè  ñòðàõ  è  æàëêèå îñòàòêè ñîâåñòè, à ñ äðóãîé - áîßçíü
ïîòåðßòü  „æåððè,  äëèëàñü  íåäîëãî. Œýã ñõâàòèëà ñóìêó è îòêðûëà åå. ‚íóòðè
ëåæàëè   íåáðåæíî  ñêîìêàííûå  ïßòèäåñßòèäîëëàðîâûå  àññèãíàöèè.  Šîãäà  Œýã
ëèõîðàäî÷íî  ðàññîâûâàëà  äåíüãè ïî êàðìàíàì, â òóàëåò âîøëà õîçßéêà ñóìî÷êè
è ñëåäîì çà íåé ìîëîäåíüêàß ãîðíè÷íàß...
     Œýã  ïðèãîâîðèëè  ê  òðåì ìåñßöàì òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèß. •îãàí íå ïðèøåë
íà ñóä. Šîãäà îíà âûøëà èç òþðüìû, åãî óæå è ñëåä ïðîñòûë.
     Žíà  ðåøèëà  ïîêèíóòü  ‹îñ-€íæåëåñ  è  ïåðåáðàòüñß  â ‘àí-”ðàíöèñêî, íî
äîåõàëà  òîëüêî  äî  ðþòàóíà,  ãäå  åé  óäàëîñü ñíßòü ìàëåíüêóþ êîìíàòêó íà
ïîñëåäíåì  ýòàæå  äîìà, çàíßòîãî ðàçíûìè ó÷ðåæäåíèßìè. ûëà ñàìàß ñóðîâàß çà
ïîñëåäíèå  ïßòüäåñßò  ëåò çèìà. ƒàçåòû ïèñàëè î õîëîäå, ñíåãîïàäàõ, ãîëîëåäå
è  àâàðèßõ  íà  äîðîãàõ.  Œýã  çàìåðçàëà.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ðàçäàâëåíà,
îïóñòîøåíà  è âòîïòàíà â ãðßçü. Žíà íà÷àëà ñïèâàòüñß. ˆ âîò êîãäà íàäåæäû íà
áóäóùåå óæå íå îñòàëîñü, â åå æèçíü íåæäàííî-íåãàäàííî âîøåë ”èëèïï àðëîó.
     Žíà  äî  ñèõ  ïîð  âñïîìèíàëà  òîò  äåíü, êîãäà îí âíåçàïíî âûíûðíóë èç
òåìíîé  ïîäâîðîòíè  è ïîäîøåë ê íåé. „ðîæà îò õîëîäà, îíà ñòîßëà íà óãëó ïîä
óëè÷íûì  ôîíàðåì,  ñ  ãîëîâû  äî  íîã îñûïàííàß ïàäàâøèì ñíåãîì, è ðàñòèðàëà
çàêàìåíåâøåå  ëèöî,  êîãäà ê íåé âäðóã ïðèáëèçèëñß ìàëåíüêèé ïîæèëîé ìóæ÷èíà
â ÷åðíîé ôåòðîâîé øëßïå è òåìíîì ïàëüòî.
     - ’û,  âåðíî,  èùåøü  äåâ÷îíêó ïîïîêëàäèñòåé? - ñïðîñèëà îíà, âèäß, ÷òî
îí  ïðèñòàëüíî  ðàçãëßäûâàåò  åå  ôèãóðó. Œóæ÷èíà âçäðîãíóë, ïîäíßë ãîëîâó è
ïîñìîòðåë  åé  â  ãëàçà.  Œýã  ïåðåäåðíóëî  îò óæàñà. …ãî õóäîå ìðà÷íîå ëèöî
âñåëßëî ëèøü ñòðàõ è îòâðàùåíèå. î ó Œýã íå áûëî äåíåã...
     ˆ  îíà  ïîâåëà  åãî  â ñâîþ êàìîðêó. å ñíèìàß ïàëüòî, àðëîó óñåëñß íà
ñòóë, à Œýã, äðîæà îò õîëîäà, áðîñèëàñü â êðîâàòü.
     - ó,  ÷òî ñ òîáîé, äîðîãîé? - íåòåðïåëèâî ñïðîñèëà îíà. - Žòêóäà òàêàß
ðîáîñòü?
     - Ÿ  ïðèøåë  íå  çà  ýòèì,  -  òèõî  îòâåòèë  àðëîó, - ìíå íàäî ïðîñòî
ïîãîâîðèòü ñ òîáîé. Œíå ñîâñåì íå ñ êåì ïîãîâîðèòü...
     Žíà  íå  óäèâèëàñü.  ‘ëèøêîì  ìíîãî  ïåðåâèäàëà  íà  ñâîåì  âåêó, ÷òîáû
óäèâëßòüñß.
     - îñëóøàé,  äðóæîê, - ñêàçàëà îíà, åäâà âîðî÷àß ßçûêîì îò óñòàëîñòè, -
ïëàòèòü âñå ðàâíî ïðèäåòñß. ’û äîëæåí áóäåøü êîìïåíñèðîâàòü ìíå ïðîñòîé.
     Ží  ïîðûëñß â êàðìàíàõ è âûòàùèë òðèäöàòü äîëëàðîâ. Œýã øèðîêî ðàñêðûëà
ãëàçà.  ‘ëó÷àëîñü,  åé ïëàòèëè â äåñßòü ðàç ìåíüøå. “ñòðîèâøèñü ïîä îäåßëîì,
îíà  êàê  ñêâîçü  ñîí  ñëóøàëà,  ÷òî  ãîâîðèë  åé  ýòîò  ñòðàííûé  ìàëåíüêèé
÷åëîâå÷åê.  Ží ðàññêàçûâàë åé î ñâîåé áîëüíîé ìàòåðè, î äîìå, ñàäå, ðàáîòå â
óíèâåðìàãå,  îá  îäèíî÷åñòâå...  Ží  áîëòàë  áåç  óìîëêó  öåëûé ÷àñ. ‚ êîíöå
êîíöîâ Œýã, ñâåðíóâøèñü â êëóáî÷åê, íåìíîãî ñîãðåëàñü è óñíóëà.
     àðëîó,  ïðèøåäøèé  ê  íåé  âå÷åðîì  ñëåäóþùåãî  äíß,  çàñòàë  Œýã  áåç
ñîçíàíèß,  â ñòðàøíîì æàðó. Ž÷íóëàñü îíà ëèøü íà áîëüíè÷íîé êîéêå. ‚ íîãàõ ó
íåå  ñèäåë  àðëîó.  Ží  ïðèõîäèë êàæäûé äåíü, ïðèõîäèë è ìîë÷àë, à îíà áûëà
òàê  ñëàáà,  ÷òî íå èñïûòûâàëà äàæå îòâðàùåíèß. Žíà ëåæàëà è äóìàëà î „æåððè
•îãàíå,   ñòàðàëàñü   ïðåäñòàâèòü  ñåáå  åãî  òåïåðåøíþþ  æèçíü,  âñïîìèíàëà
ïðîâåäåííûå ñ íèì íî÷è è èíîãäà òèõîíüêî ïëàêàëà.
     Žäíàæäû  âå÷åðîì,  êîãäà,  êàê  îáû÷íî,  ïðèøåë àðëîó è óñåëñß ó íåå â
íîãàõ, Œýã ñïðîñèëà åãî:
     - Ÿ âàñ ñîâñåì íå çíàþ. î÷åìó âû áûëè òàê äîáðû êî ìíå?
     - òî  íå  äîáðîòà, - îòâåòèë îí, îêèäûâàß åå âçãëßäîì, îò êîòîðîãî îíà
èñïóãàííî  ñúåæèëàñü ïîä îäåßëîì, - ïðîñòî ìû îáà îäèíîêè. åäàâíî ß ïîòåðßë
ìàòü... Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî âû íóæíû ìíå, Œýã. ‚ûõîäèòå çà ìåíß çàìóæ.
     Žíè   ïîæåíèëèñü  ÷åðåç  íåäåëþ  ïîñëå  òîãî,  êàê  Œýã  âûïèñàëàñü  èç
áîëüíèöû.  à  ïåðâûõ ïîðàõ îíà òåøèëà ñåáß íàäåæäîé, ÷òî èõ óåäèíåííûé äîì,
â  êîòîðîì  îíà  ñòàëà  ïîëíîé  õîçßéêîé, è ðîñêîøíûé ñàä ïðèíåñóò åé ïîêîé,
âîçìîæíî,  äàæå  êàêîå-òî  ïîäîáèå  ñ÷àñòüß,  íî  è  òóò  åå  æäàëî  ãîðüêîå
ðàçî÷àðîâàíèå.  åðâîé  æå  íî÷üþ  Œýã  ñòàëî  ßñíî,  ÷òî îíà âûøëà çàìóæ çà
áîëüíîãî,  ïñèõè÷åñêè íåïîëíîöåííîãî ÷åëîâåêà, à ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ îíà
ñëó÷àéíî  âñòðåòèëà  â  ðåíòå  „æåððè  •îãàíà.  ’îìó òîæå áûëî íåñëàäêî, è,
êîãäà Œýã, ðûäàß áðîñèëàñü åìó íà ãðóäü, îí íå îòòîëêíóë åå...
     Žíà  ðàññêàçàëà  •îãàíó  î àðëîó, î ñâîåé æèçíè ñ íèì, è èìåííî „æåððè
ïîäàë  åé  ýòó  ñóëèâøóþ  ðàäîñòíîå áóäóùåå èäåþ: èçáàâèòüñß îò ðåõíóâøåãîñß
ñàäèñòà,  çàðàáîòàâ  ïðè  ýòîì  öåëîå  ñîñòîßíèå. îäõîäßùåãî äëß òàêîé öåëè
ñòðàõîâîãî  àãåíòà  òîæå íàøåë •îãàí, îí æå ðàçðàáîòàë âåñü ïëàí. Œýã äîëæíà
áûëà  ëþáîé  öåíîé  çàñòàâèòü  àãåíòà  ïîòåðßòü  ãîëîâó,  ïîòîì åé íàäî áûëî
óãîâîðèòü àðëîó çàñòðàõîâàòüñß...


     àðëîó  íàñòîðîæåííî ñòîßë ó äâåðè ñâîåé êîìíàòû. ûë âîñêðåñíûé âå÷åð,
òîëüêî  ÷òî  ïðîáèëî  ïîëäåâßòîãî. ‚íèçó Œýã ñìîòðåëà òåëåâèçîð. Šîãäà ÷àñîì
ðàíüøå  îí  ñêàçàë åé, ÷òî óñòàë è ëîæèòñß ñïàòü, îíà ëèøü ðàâíîäóøíî ïîæàëà
ïëå÷àìè.
     “ñïîêîèâøèñü,  îí  îòêðûë  øêàô,  âçßë  êóïàëüíóþ  øàïî÷êó  è ðåçèíîâûå
ïîäóøå÷êè,  âûíóë  èç ßùèêà ðåâîëüâåð, ñóíóë åãî â êàðìàí ïàëüòî è êðàäó÷èñü
âûøåë  èç äîìà. —òîáû íå ïðèâëåêàòü âíèìàíèß Œýã, îí íå ñòàë áðàòü ìàøèíó, à
ïîøåë  ïåøêîì  ÷åðåç  ïîëß â íàïðàâëåíèè ƒëèíõèëëà. Š ÷åòâåðòè îäèííàäöàòîãî
îí  äîáðàëñß  äî ìàëåíüêîé ëåñíîé ïîëßíêè â îêðåñòíîñòßõ ðþòàóíà è çàòàèëñß
â ãóñòîì êóñòàðíèêå.
     ‚ðåìß  áûëî åùå ðàííåå, ïîýòîìó ïîä äåðåâüßìè ñòîßëà âñåãî îäíà ìàøèíà.
ˆç  åå  îêîí íåññß îãëóøèòåëüíûé ãðîõîò äæàçà. “áåäèâøèñü, ÷òî èç àâòîìîáèëß
åãî  íå  âèäíî, àðëîó áûñòðî ñíßë øëßïó, íàòßíóë ðåçèíîâóþ øàïî÷êó, çàñóíóë
çà  ùåêè  ïîäóøå÷êè  è,  âûòàùèâ  èç êàðìàíà ðåâîëüâåð, áåñøóìíî ñêîëüçíóë ê
ìàøèíå.


     à  ñëåäóþùèé  äåíü  óòðîì,  êîãäà íñîí óæå ñîáèðàëñß åõàòü â ðþòàóí,
çàçâîíèë òåëåôîí. ’ðóáêó ñíßëà íí.
     - „à,  ìèñòåð  íñîí çäåñü. Šòî ñïðàøèâàåò? •îðîøî, ìèññèñ ’îìñîí, îäíó
ìèíóòó.  -  Žíà  íàæàëà  ïåðåêëþ÷àòåëü,  è  íñîí íåòåðïåëèâî ñõâàòèë òðóáêó
ñâîåãî àïïàðàòà.
     - „æîí íñîí ñëóøàåò. Šòî ýòî?
     - òî ß...
     íñîí áðîñèë áûñòðûé âçãëßä íà íí.
     - „îáðûé  âå÷åð,  ìèññèñ  ’îìñîí, - õîëîäíî ïðîèçíåñ îí â òðóáêó. - —åì
ìîãó ñëóæèòü?
     - àì  íàäî  âñòðåòèòüñß ñåãîäíß âå÷åðîì, - âçâîëíîâàííî ñêàçàëà Œýã, -
êîå-÷òî ïðîèçîøëî.
     - •îðîøî,  ìèññèñ  ’îìñîí,  ß  ïîñòàðàþñü.  ‘ïàñèáî,  ÷òî  ïîçâîíèëè, -
îòâåòèë îí è ïîëîæèë òðóáêó íà ðû÷àã.
     ‚èäß,  ÷òî  íí  íå îáðàòèëà íà çâîíîê íèêàêîãî âíèìàíèß, íñîí íå ñòàë
íè÷åãî  îáúßñíßòü.  ûñòðî  ïîäïèñàâ  êàêóþ-òî áóìàæêó, îí âñòàë è, îáúßâèâ,
÷òî óõîäèò äî êîíöà äíß, ñïóñòèëñß ê ìàøèíå.
     î  äîðîãå  â  "Œàðëáîðî" îí îñòàíîâèëñß âîçëå íåáîëüøîé àïòåêè è êóïèë
ôëàêîí äóõîâ. àñïëà÷èâàßñü, îí óñëûõàë çà ñïèíîé çíàêîìûé æåíñêèé ãîëîñ:
     - ðèâåò, „æîííè. ‘ êàêèõ ýòî ïîð òû äåëàåøü òàêèå äîðîãèå ïîêóïêè?
     åçêî îáåðíóâøèñü, îí óâèäåë ”åé ‹èâèëè è ñ òðóäîì âûäàâèë óëûáêó.
     - ‡äðàâñòâóé, ”åé. ˆçâèíè, ß ñïåøó.
     - ‚å÷åðîì óâèäèìñß, „æîííè?
     - îþñü,  íå  ïîëó÷èòñß. î êðàéíåé ìåðå, íå ñåãîäíß. Ÿ äàì òåáå çíàòü,
êîãäà ïðèåäó â ãîðîä â ñëåäóþùèé ðàç.
     Ží íàïðàâèëñß ê âûõîäó, íî îíà ñõâàòèëà åãî çà ðóêàâ:
     - „æîííè, òû ìåíß áðîñèë? ‚åäü ðàíüøå ìû âñòðå÷àëèñü êàæäóþ íåäåëþ...
     Ží òèõî âûñâîáîäèë ðóêó:
     - å ñåðäèñü, ”åé. ðîñòî ó ìåíß ìàññà äåë.
     Ží  âûøåë  íà  óëèöó  è  ñ  îùóùåíèåì  êàêîé-òî  ñìóòíîé  òðåâîãè ñåë â
àâòîìîáèëü.   ‚  ðåñòîðàíå  îí  íåîæèäàííî  âñòðåòèë  ƒàððè  „ýâèñà,  ñâîåãî
ñòàðèííîãî  ïðèßòåëß,  ðàáîòàâøåãî â ìåñòíîé íåôòßíîé êîìïàíèè, è ïîíßë, ÷òî
ïîîáåäàòü  â îäèíî÷åñòâå íå óäàñòñß. „ýâèñ áûë âûñîêèì ìóæ÷èíîé ñðåäíèõ ëåò,
îáëàäàâøèì  ïîðàçèòåëüíîé  ñïîñîáíîñòüþ  íðàâèòüñß âñåì. Ží øèðîêî óëûáíóëñß
íñîíó è, óñåâøèñü çà åãî ñòîëèê, ïðèíßëñß îæèâëåííî áîëòàòü.
     - Šóäà  êàòèòñß ýòîò ãîðîä? - ñòðåêîòàë îí, óìèíàß æàðåíîãî öûïëåíêà. -
„âà  óáèéñòâà çà êàêóþ-íèáóäü íåäåëþ! ˆ êóäà òîëüêî ñìîòðèò ïîëèöèß? îðà áû
óæå ïîêîí÷èòü ñ ýòèì, êàê òû äóìàåøü, „æîí?
     íñîí óäèâëåííî ïîäíßë ãëàçà.
     - Šàêèå äâà óáèéñòâà?
     - ’û ðàçâå íå ÷èòàë óòðåííèõ ãàçåò?
     - åò, à ÷òî ñòðßñëîñü?
     „ýâèñ îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà.
     - ‘àäèñòñêîå   ïðåñòóïëåíèå,   -  îáúßâèë  îí,  -  ÷òî-òî  íåâåðîßòíîå!
Œîëîäåíüêàß  ïàðî÷êà  ðàçâëåêàëàñü â ìàøèíå â ƒëèíõèëëå ýòîé íî÷üþ, è âäðóã,
îòêóäà  íè  âîçüìèñü  ïîßâèëñß  íåèçâåñòíûé  ñ  ðåâîëüâåðîì â ðóêå. àðíß îí
ïðèñòðåëèë,  à  ñ  äåâ÷îíêîé  ñàì  äîãàäûâàåøüñß, ÷òî ïðîäåëàë. ‘åé÷àñ îíà â
áîëüíèöå  â  òßæåëåéøåì  ñîñòîßíèè.  îëèöèß, ðàçóìååòñß, áåññèëüíà, òàê êàê
ðàñïîëàãàåò  ëèøü  î÷åíü  ïðèáëèçèòåëüíûì  îïèñàíèåì  óáèéöû. „à òóò åùå ýòî
íàïàäåíèå  íà  àâòîìàñòåðñêóþ.  …ñòü  îò ÷åãî ïîòåðßòü ãîëîâó â ýòîì ãíóñíîì
ãîðîäèøêå!
     - €  òîãî  ïàðíß,  êîòîðûé  óãðîáèë  ïîëèöåéñêîãî,  åùå íå ïîéìàëè! - ñ
íàïóñêíûì ðàâíîäóøèåì ñïðîñèë íñîí.
     - Šóäà  òàì!  ‘  èõ-òî  ïðûòüþ. ’åïåðü åãî èùè-ñâèùè. - „ýâèñ çàäóì÷èâî
ïîìîë÷àë.  -  Œîåé  äî÷åðè  øåñòíàäöàòü  ëåò, - äîáàâèë îí òèõî. - …ñëè ýòîò
íåãîäßé,  êîòîðûé  ðåçâèëñß  â÷åðà  â  ƒëèíõèëëå, èçíàñèëîâàë îäíó äåâ÷îíêó,
çíà÷èò, áóäåò íàñèëîâàòü è äðóãèõ...


     - ‘êîëüêî  ðàç ß òåáß ïðåäóïðåæäàë: íå çâîíè ìíå íà ðàáîòó, - ïðîâîð÷àë
íñîí, åäâà Œýã îòêðûëà åìó äâåðü.
     - „åëî íå òåðïèò îòëàãàòåëüñòâà, „æîí...
     - —òî  ñëó÷èëîñü? - ðàçäðàæåííî ñïðîñèë îí, ñíèìàß ïàëüòî è óñòðàèâàßñü
íà äèâàíå â ãîñòèíîé.
     - „æîí, âñå ïëàíû ëåòßò ê ÷åðòó. Œû ïåðååçæàåì.
     Ží âçäðîãíóë:
     - åðååçæàåòå? î÷åìó? Šóäà?
     - ‚÷åðà ”èë ñêàçàë ìíå, ÷òî ê êîíöó ìåñßöà ìû óåäåì âî ”ëîðèäó.
     - ‚î ”ëîðèäó! „à îí ÷òî, ðåõíóëñß?!
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè:
     - Šàêîé-òî  ƒåðìàí  ˜óìàí  âëàäååò  òàì  áîëüøèì  ìàãàçèíîì,  òîðãóþùèì
ñàäîâûì  èíâåíòàðåì.  „âà äíß íàçàä îí ïðèåçæàë ê ”ðåìåëè, óâèäåë îòäåë ”èëà
è  áûë  òàê  âîñõèùåí,  ÷òî  íåìåäëåííî ïðåäëîæèë åìó äîëþ â ñâîåì äåëå. ”èë
ïðûãàåò îò ðàäîñòè. òî èìåííî òî, î ÷åì îí âñþ æèçíü ìå÷òàë.
     íñîí çàåðçàë òàê, ÷òî èç äèâàíà ïîëåòåëà ïûëü.
     - ‡íà÷èò, ê êîíöó ìåñßöà? - ïåðåñïðîñèë îí.
     - „à,  íî óæå íà ýòîé íåäåëå ”èë äîëæåí äàòü ñîãëàñèå. Šñòàòè, îí õî÷åò
ðàñòîðãíóòü ñâîþ ñòðàõîâêó. ’åïåðü åìó íå íóæåí êàïèòàë.
     - ’û ïîåäåøü ñ íèì?
     - €  ÷òî ìíå îñòàåòñß äåëàòü? ðèäåòñß, õîòß, âèäèò áîã, ß áîëüøå âñåãî
íà ñâåòå õîòåëà áû áûòü òóò, ñ òîáîé.
     íñîí  áëàãîäàðíî  îáíßë  Œýã  è  ïðèíßëñß  äóìàòü,  êàê âûêðóòèòüñß èç
îñëîæíèâøåãîñß  ïîëîæåíèß.  ”ëîðèäà!  Œûñëü  î  òîì, ÷òî Œýã óåäåò íà äðóãîé
êîíåö  ìàòåðèêà  è  óâåçåò  ñ  ñîáîé  åãî,  è  áåç  òîãî õðóïêèå, íàäåæäû íà
ñ÷àñòüå,  áûëà íåâûíîñèìà. …ñëè àðëîó îñóùåñòâèò çàäóìàííîå, â åãî, íñîíà,
æèçíè ïðîèçîéäåò êàòàñòðîôà. åò, ýòîãî íåëüçß äîïóñòèòü...
     Œýã îòñòðàíèëàñü îò íåãî è ïðèíßëàñü ðàñõàæèâàòü èç óãëà â óãîë.
     - åîáõîäèìî  ðàçäåëàòüñß ñ íèì, ïîêà îí íå óåõàë, - ñêàçàëà îíà. - òî
åäèíñòâåííûé âûõîä, „æîí. …ñëè á ìû ìîãëè óïðàâèòüñß äî êîíöà ìåñßöà...
     - îìîë÷è,  äàé  ìíå  ïîäóìàòü,  -  ïðîãîâîðèë  íñîí,  ñæèìàß ëàäîíßìè
ãîëîâó,  -  ñêîëüêî  ó  íàñ  âðåìåíè?  ‚îñåìíàäöàòü  äíåé?  õ,  åñëè  áû íå
Œýääîêñ!..
     - Š  ÷åðòßì  Œýääîêñà! - âñïûëèëà Œýã. - …ñëè äî êîíöà ìåñßöà íè÷åãî íå
èçìåíèòñß,  ïðèäåòñß  íàì  ðàññòàòüñß,  à  ìíå  ñíîâà  íàäî áóäåò âûäóìûâàòü
äóðàöêèå  ñþæåòû  äëß  ðàññêàçîâ!  ’àêîãî  ñëó÷àß  áîëüøå íå áóäåò, „æîí. å
áóäåò, ïîíèìàåøü? Ÿ ãîòîâà ðèñêíóòü, à òû?
     - î  êàê  ýòî  ñäåëàòü?  Ÿ  äóìàë,  ó  íàñ  åñòü öåëûõ ïßòü ìåñßöåâ íà
ïîäãîòîâêó,  à òåïåðü ïîëó÷àåòñß, ÷òî íàäî âñå ñïëàíèðîâàòü è îñóùåñòâèòü çà
êàêèõ-íèáóäü âîñåìíàäöàòü äíåé.
     Œýã îáëåã÷åííî âçäîõíóëà: ëåä òðîíóëñß.
     - Œíå íóæíî ïîäóìàòü, - ïðîãîâîðèë îí. - Œîæíî ó òåáß ïåðåíî÷åâàòü?
     íñîí  íå ñïàë. ûëî ÷óòü áîëüøå òðåõ ÷àñîâ íî÷è. ‚ ïàäàâøåì íà êðîâàòü
áëåäíîì  ëóííîì  ñâåòå  òåëî äðåìàâøåé ðßäîì Œýã êàçàëîñü ñåðåáðèñòûì. íñîí
ïîâåðíóëñß  ê  íåé,  ÷òîáû îáíßòü, íî âíåçàïíî åìó â ãîëîâó ïðèøëà ìûñëü, îò
êîòîðîé  îí  âåñü ïîêðûëñß èñïàðèíîé. Ží âñïîìíèë ƒàððè „ýâèñà è èõ ðàçãîâîð
çà  îáåäîì.  "Œîåé äî÷åðè øåñòíàäöàòü ëåò, - ñêàçàë òîãäà „ýâèñ, - åñëè ýòîò
íåãîäßé èçíàñèëîâàë îäíó äåâ÷îíêó, îí áóäåò íàñèëîâàòü è äðóãèõ".
     íñîí ðûâêîì ñåë íà êðîâàòè.
     - Œýã!
     Žíà øåâåëüíóëàñü è ïðèîòêðûëà ãëàçà.
     - Œýã, ïðîñíèñü, - êðèêíóë íñîí, õâàòàß åå çà ðóêè, - äà ïðîñíèñü æå!
     Žíà çàñòîíàëà è ïðèïîäíßëàñü íà ëîêòå.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - “ òåáß åñòü â÷åðàøíßß ãàçåòà?
     Žíà ñìîòðåëà íà íåãî êàê íà ñóìàñøåäøåãî.
     - ƒàçåòà? „à, åñòü...
     - ðèíåñè! ˆ ñâàðè êîôå. „àâàé, Œýã, ïîøåâåëèâàéñß! “ ìåíß èäåß.
     îëóñîííàß,  íî  çàèíòðèãîâàííàß  òîíîì  íñîíà,  Œýã  âûñêîëüçíóëà  èç
ïîñòåëè è íàäåëà ïåíüþàð. åóâåðåííûì øàãîì îíà íàïðàâèëàñü ê äâåðè.
     - ûñòðî!  -  ïîòîðîïèë åå íñîí. Ží çàæåã ñâåò è, íàòßíóâ îäåßëî, ñòàë
ñ  íåòåðïåíèåì  æäàòü  åå âîçâðàùåíèß. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíà âåðíóëàñü ñ
ãàçåòîé  ïîä  ìûøêîé  è  ïîäíîñîì  â ðóêàõ. íñîí ñõâàòèë ãàçåòó è, ïîêà îíà
íàëèâàëà êîôå, áûñòðî ïðîñìîòðåë çàãîëîâêè.
     - —òî òàêîå, „æîí?
     - Šàæåòñß, ß íàøåë âûõîä, - ñêàçàë îí. - ðî÷òè ýòî.
     Œýã  âçãëßíóëà  íà  ãàçåòó è âçäðîãíóëà, êîãäà îí ïîêàçàë åé çàãîëîâîê:
"„‚Ž‰Ž…  …‘’“‹…ˆ…!  ‘åêñóàëüíûé  ìàíüßê  óáèâàåò  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà  è
íàñèëóåò åãî ïîäðóãó".
     - “  òàêèõ  èçâðàùåíöåâ  âñåãäà áûâàþò ðåöèäèâû, - ïðîèçíåñ íñîí. - Œû
ýòèì  âîñïîëüçóåìñß.  ”èëó ïðèäåòñß ïîãèáíóòü îò ðóê ñóìàñøåäøåãî ñàäèñòà, è
Œýääîêñ  áóäåò  âûíóæäåí  ñìèðèòüñß  ñ  ôàêòàìè.  ðàâäà,  ïîòîì ýòîò ìàíüßê
ðàçäåëàåòñß è ñ òîáîé, íî òóò óæ íè÷åãî íå ïîïèøåøü.
     Œýã ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî:
     - ’î åñòü êàê ýòî îí ðàçäåëàåòñß ñî ìíîé?
     - ‚  ñòàòüå ïîëèöèß ïðåäóïðåæäàåò, ÷òî ïðåñòóïíèê ìîæåò ïðåäïðèíßòü åùå
îäíî  ïîêóøåíèå  íà  æèçíü  è äîñòîèíñòâî ãðàæäàí ñëàâíîãî ðþòàóíà. òî òî,
÷òî  íàì  íóæíî!  -  âîñêëèêíóë  îí,  ïîòðßñàß  ãàçåòîé.  -  „åâèöà  îïèñàëà
íàïàäàâøåãî  êàê  ÷åëîâåêà  ìàëåíüêîãî  ðîñòà  ñ ïóõëûìè ùåêàìè è áëåñòßùèìè
ãëàçàìè.  à  íåì  áûëè  òåìíîå  ïàëü-òî  è  ôåòðîâàß  øëßïà. Žòáèâàßñü, îíà
ñîðâàëà  ñ  íåãî  øëßïó  è óâèäåëà, ÷òî îí ñîâåðøåííî ëûñ. ‚îò êòî ïðèêîí÷èò
”èëà!  îëèöèß  îæèäàåò  íîâîãî  óáèéñòâà  ñ  èçíàñèëîâàíèåì, è ïîýòîìó òâîè
ïîêàçàíèß íå âûçîâóò íèêàêèõ ïîäîçðåíèé.
     Œýã çàñòûëà. „î íåå íà÷àë äîõîäèòü ñìûñë òîãî, ÷òî ñêàçàë íñîí.
     - ‚  êîíöå  ìåñßöà  áóäåò  ãîäîâùèíà  âàøåé  ñâàäüáû,  íå òàê ëè? Šîãäà
èìåííî?
     - ‚  ñëåäóþùóþ  ïßòíèöó, - îòâåòèëà Œýã, - íî êàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå
ê íàøåìó äåëó?
     - —åðåç  ÷åòûðå  äíß!  Šàê  ðàç òî, ÷òî íàäî. ’û óãîâîðèøü ”èëà ïîåõàòü
ïîóæèíàòü  â ðåñòîðàí, çàòåì óâëå÷åøü åãî â óåäèíåííîå ìåñòå÷êî... àïðèìåð,
â ðàéîí ïàðêà ‚ýëà „æåéñîíà. Ÿ áóäó ïîäæèäàòü âàñ òàì.
     Œýã ñäåëàëà áîëüøèå ãëàçà.
     - € ÷òî ïîòîì?
     íñîí òêíóë ïàëüöåì â ãàçåòó.
     - Œû èíñöåíèðóåì íàïàäåíèå, êîòîðîå îïèñàíî çäåñü.
     Œýã çàäðîæàëà:
     - ’û ñîáèðàåøüñß çàñòðåëèòü ”èëà èç ïèñòîëåòà?!
     - ‘îâåðøåííî  âåðíî. € çàòåì ß çàéìóñü òîáîé. ‚èäèøü ëè, Œýã, ïßòüäåñßò
òûñß÷  íàäî  çàðàáàòûâàòü  â  ïîòå  ëèöà, òàê ÷òî óæ ïðèäåòñß òåáå ïîòåðïåòü
íåìíîæêî.  Ÿ  ïðèâåäó  òåáß â òàêîå ñîñòîßíèå, ÷òî íè Œýääîêñ, íè ïîëèöèß íå
óñîìíßòñß  â  ïðàâäèâîñòè  òâîåãî  ðàññêàçà ïðî ýòîãî ìàíüßêà. ’û îïèøåøü èì
÷åëîâåêà, íàïàâøåãî íà òåáß...
     - î, „æîí...
     - å  âîçðàæàé! ðèäóìûâàòü äðóãîé ïëàí íåò âðåìåíè. …ñëè ìû îòäåëàåìñß
îò  ”èëà  èìåííî  òàêèì îáðàçîì, ó Œýääîêñà íå âîçíèêíåò íèêàêèõ ïîäîçðåíèé.
‚ñß  ñîëü  â  òîì, ÷òî ïîëèöèß îæèäàåò íîâîãî íàïàäåíèß. “ íàñ ÷åòûðå äíß íà
ïîäãîòîâêó...
     - „æîí,  ïîñëóøàé!  ’âîé  ïëàí  õîðîø,  íî  âñå ëè òû ïðîäóìàë? € âäðóã
ýòîãî  ìàíüßêà  àðåñòóþò  äî  ïßòíèöû? - ñïðîñèëà Œýã. - •îðîøà ß áóäó, åñëè
äàì ïîëèöèè îïèñàíèå ÷åëîâåêà, êîòîðûé óæå çà ðåøåòêîé, íå ïðàâäà ëè?
     íñîí ïîñìîòðåë íà íåå äîëãèì âçãëßäîì è êèâíóë:
     - „à,  ß  îá  ýòîì  íå  ïîäóìàë.  ’û  ïðàâà, ýòî áûë áû íåïðîñòèòåëüíûé
ïðîìàõ.  åëüçß  íè÷åãî  îñòàâëßòü  íà  âîëþ ñëó÷àß. ‡íà÷èò, ïîñëå íàïàäåíèß
òåáå  ïðèäåòñß  ïîáûòü â ñîñòîßíèè ïîëíîé ïðîñòðàöèè, ÷òîáû äâà-òðè äíß òåáß
íèêòî  íå  äîïðàøèâàë.  ’åì  âðåìåíåì  ß  ïîñòàðàþñü  óçíàòü, àðåñòîâàí ýòîò
áàíäþãà  èëè  íåò.  îñêîëüêó  òû  -  âäîâà  îäíîãî èç ìîèõ êëèåíòîâ, ß ìîãó
ïîñëàòü  òåáå  öâåòû,  è  ýòî  íå  âûçîâåò  ïîäîçðåíèé.  …ñëè  òîãî òèïà óæå
ïîéìàëè,  ß  ïðèøëþ  ãâîçäèêè,  åñëè íåò, òî ðîçû. „î ïîëó÷åíèß öâåòîâ òû íå
äîëæíà äàâàòü íèêàêèõ ïîêàçàíèé, ßñíî?
     - € ÷òî äåëàòü, åñëè îí àðåñòîâàí?
     - ðèäóìàåì  îïèñàíèå  äðóãîãî ÷åëîâåêà. —àñòî áûâàåò, ÷òî ïîñëå òàêîãî
ðîäà  ïóáëèêàöèé  äðóãîé  èçâðàùåíåö ïûòàåòñß ïðîäåëàòü òî æå ñàìîå. î åñëè
ìû ñìîæåì èñïîëüçîâàòü îïèñàíèå ïåðâîãî óáèéöû, áóäåò íàìíîãî ëó÷øå.
     - Ÿ  áóäó  â  ñîñòîßíèè  ïîëíîé  ïðîñòðàöèè,  - ïîâòîðèëà Œýã. - —òî òû
õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?
     íñîí ïðîòßíóë åé ãàçåòó.
     - ‡à  äåâóøêîé  ãíàëèñü ïî ëåñó, øâûðíóëè åå íà çåìëþ, çâåðñêè èçáèëè è
èçíàñèëîâàëè.  Žíà  áûëà â óæàñíîì ñîñòîßíèè. ðî÷òè è ñàìà óâèäèøü. ‚îò ÷òî
äîëæíî  ïðîèçîéòè.  èêàêèõ  êîìåäèé,  Œýã!  Œýääîêñ  ïîòðåáóåò  ìåäèöèíñêîé
ýêñïåðòèçû,  è  ìû  äîëæíû åãî ïåðåõèòðèòü. ‚ñå áóäåò çàâèñåòü îò òåáß. ‹èáî
òû ãîòîâà ïåðåíåñòè âñå ýòî, ëèáî íåçà÷åì íà÷èíàòü.
     Œýã  ïîäîøëà  ê îêíó, ïîäíßëà øòîðû è ñòàëà âãëßäûâàòüñß â òåìíîòó. Žíà
äóìàëà  î  •îãàíå.  "Œíå  íóæíû äåíüãè äî êîíöà ìåñßöà, èíà÷å ìåæäó íàìè âñå
êîí÷åíî", - âñïîìíèëèñü åé åãî ñëîâà.
     Žíà îïóñòèëà çàíàâåñêó, ïîâåðíóëàñü è ñ òðóäîì âûäàâèëà óëûáêó:
     - •îðîøî, „æîí. Ÿ ñäåëàþ âñå, êàê òû ñêàçàë...
     - Œîëîäåö,  -  ïîõâàëèë åå íñîí. - Ÿ ïðèäó â áëèæàéøèé ÷åòâåðã, à ïîêà
âñå  ïðèãîòîâëþ.  ‚  ïßòíèöó ìû ïðîâåäåì îïåðàöèþ. ’û óâåðåíà, ÷òî óãîâîðèøü
”èëà âûåõàòü ñ òîáîé çà ãîðîä?
     - „à, - óñòàëî îòâåòèëà Œýã, - ìîæåøü íå ñîìíåâàòüñß.
     „æåññ  „æîóí,  íî÷íîé  ñòîðîæ  çäàíèß,  â  êîòîðîì  ðàçìåùàëàñü  "ýøíë
ôèäåëèòè", ïîäíßëñß, óâèäåâ âûõîäßùåãî èç ëèôòà íñîíà.
     - „îáðûé  âå÷åð,  ñýð,  -  ïðèâåòñòâîâàë îí ñòðàõîâîãî àãåíòà. - •îòèòå
ñåãîäíß ïîñèäåòü ïîäîëüøå?
     - ‚åðîßòíî,  äà,  -  îòâåòèë  íñîí,  ïîæèìàß  åìó  ðóêó, - íî íå ñòîèò
áåñïîêîèòüñß  èç-çà ìåíß. Ÿ ñåé÷àñ ïîéäó ïåðåêóøó è âîçâðàùóñü. Œíå ïðèäåòñß
çàäåðæàòüñß  ÷àñîâ  äî  îäèííàäöàòè, è åñëè âû óâèäèòå ñâåò â ìîåì êàáèíåòå,
íå äóìàéòå, ÷òî â çäàíèå ïðîíèêëè âîðû.
     íñîí ïðîòßíóë åìó ïßòü äîëëàðîâ è óëûáíóëñß.
     - ‚îçüìèòå, „æåññ, ìàëî ëè íà ÷òî ìîæåò ïðèãîäèòüñß.
     - ëàãîäàðþ  âàñ,  ìèñòåð  íñîí, - ïðîáîðìîòàë „æîóí, õâàòàß äåíüãè. -
åïëîõîå äåëüöå ïîäâåðíóëîñü, äà?
     - ‚ûèãðàë íà áåãàõ ïîëñîòíè ê îäíîìó íà ìîëîäåíüêîé êîáûëå.
     îîáåäàâ,   íñîí   âåðíóëñß  íà  ðàáîòó.  Ží  çíàë  îáû÷íóþ  ïðîöåäóðó
äåæóðñòâà  „æîóíà.  ‚  äåñßòü  ÷àñîâ  ñòîðîæ íà÷èíàë îáõîä çäàíèß. à êàæäûé
ýòàæ   îí   ïîäíèìàëñß  â  ëèôòå,  îñìàòðèâàë  âñå  çàêîóëêè  è  ê  ïîëîâèíå
îäèííàäöàòîãî  âîçâðàùàëñß  â  ñâîþ  êîìíàòåíêó. ‚ îäèííàäöàòü ïßòíàäöàòü îí
íà÷èíàë âòîðîé îáõîä.
     íñîí  óñåëñß  çà  ñòîë,  âêëþ÷èë  ìàãíèòîôîí, çàïðàâèë íîâóþ êàññåòó ñ
ïëåíêîé  è  óñòàíîâèë  ìèêðîôîí âîçëå ïèøóùåé ìàøèíêè. ‡àòåì îí çàëîæèë ëèñò
áóìàãè,  âêëþ÷èë ìàãíèòîôîí íà çàïèñü è ïðèíßëñß ïå÷àòàòü áåñêîíå÷íûå ñëîâà,
â  òå÷åíèå öåëîãî ÷àñà çàïèñûâàß íà ïëåíêó ñòóê ìàøèíêè. ‚ñêîðå ïîñëå äåñßòè
÷àñîâ  îí  óñëûøàë,  êàê  øóìèò  â êîðèäîðå ëèôò, è ïî÷òè ñðàçó æå - òßæåëûå
øàãè   „æîóíà  çà  äâåðüþ.  Ží  ïðîäîëæàë  ïå÷àòàòü.  “ñëûøàâ  ñêðèï  ëèôòà,
óâîçèâøåãî  ñòîðîæà  íà  ñëåäóþùèé ýòàæ, íñîí îñòàíîâèë ìàãíèòîôîí, ïîëîæèë
êàññåòó â ßùèê ñòîëà, ïîãàñèë ñâåò è, çàïåðåâ äâåðü, ñïóñòèëñß íà óëèöó.
     ”åé  ‹èâèëè  òßíóëà  âèñêè  â  áàðå  "—à-—à Šëóáà". ‚ ãîëîâå åå ðîèëèñü
íåâåñåëûå  ìûñëè. èòûé ÷àñ îíà ïðîñèäåëà çäåñü, à íèêòî ê íåé è íå ïîäîøåë.
îâåðíóâøèñü   ê   äâåðè,   îíà  óâèäåëà  âõîäèâøóþ  â  áàð  åðèë  •îðñè  è
ïîìîðùèëàñü.  åðèë  ðàññåßííî  îãëßäåëàñü  ïî  ñòîðîíàì,  çàìåòèëà  ”åé  è,
ïðèâåòñòâåííî  ìàõíóâ  ðóêîé,  íàïðàâèëàñü ê åå ñòîëèêó. åðèë áûëà ïîäðóãîé
„æî  „óíêàíà,  è  ”åé  çíàëà åå åùå ñ òåõ âðåìåí, êîòîðûå òà ïðåäïî÷èòàëà íå
âñïîìèíàòü.
     - ðèâåò, òû îäíà? - ñïðîñèëà åðèë.
     - Ÿ òóò êîå-êîãî ïîäæèäàþ, - ñóõî îòâåòèëà ”åé, - êàê äåëà?
     - ’àê ñåáå.
     - ‚ûïüåøü ñî ìíîé?
     - Ÿ  íå  ðàññ÷èòûâàëà  îñòàòüñß çäåñü. ‚îò òîëüêî äîæäóñü „æî... —òî-òî
òåáß íå âèäíî ñ „æîííè íñîíîì. îññîðèëèñü èëè êàê?
     ”åé ñêîð÷èëà ãðèìàñó:
     - îññîðèëèñü?  Œíîãî  ÷åñòè.  ðîñòî  ìíå  äî ñìåðòè íàäîåë ýòîò íèùèé
ïàßö, âîò è âñå.
     åðèë âñêèíóëà áðîâè:
     - ‚  ñàìîì  äåëå?  €  ìíå  êàæåòñß,  ó  íåãî  äåíåã  êóðû  íå êëþþò. Ží
âîçâðàòèë  „æî âñå äîëãè: òûñß÷ó äîëëàðîâ ïëþñ ïðîöåíòû, òàê ÷òî íå òàêîé óæ
îí áåäíßê, êàê òû äóìàåøü, óâåðßþ òåáß.
     ”åé  âçãëßíóëà  íà îñòàòêè âèñêè â ðþìêå è íåðâíî çàêóñèëà ãóáó. ’ûñß÷à
äîëëàðîâ!  ˆ  ãäå  ýòî îí óìóäðèëñß äîñòàòü òàêèå äåíüãè? ‚åäü ó íåãî îáû÷íî
íå áûëî íè öåíòà!
     „æåððè  •îãàíà  ðàçáóäèë  òåëåôîííûé  çâîíîê.  óãàßñü  ñêâîçü çóáû, îí
ïîäíßëñß  è  ïîäîøåë  ê  àïïàðàòó.  ‹åæàâøàß  íà êðîâàòè ìîëîäàß ïûøíîãðóäàß
äåâèöà,  êîòîðóþ  îí  íàêàíóíå  ïðèõâàòèë  â êëóáå, òîæå ïðîñíóëàñü è ñêâîçü
ïîëóïðèêðûòûå âåêè ñìîòðåëà, êàê îí ñíßë òðóáêó.
     - „à, êòî ýòî?
     - „æåððè... ýòî Œýã.
     - —òî ó òåáß òàì? ƒîðèò? ’û ìåíß ðàçáóäèëà.
     - Ží ðåøèëñß.
     - ðàâäà?  -  ñïðîñèë •îãàí, ìãíîâåííî ñòðßõèâàß îñòàòêè ñíà. - ˆ êîãäà
æå âñå êîí÷èòñß?
     - ‚  ïßòíèöó.  Ží  ïðèåäåò  êî ìíå â ÷åòâåðã. Š ýòîìó âðåìåíè âñå áóäåò
ãîòîâî. óæíî, ÷òîáû ß óâèäåëà òåáß ðàíüøå.
     - “âèäèøü, - ïðîâîð÷àë •îãàí, - ß ê òåáå çàâòðà çàãëßíó.


     åòòè  ˜îó  âîøëà  â  êàáèíåò Œýääîêñà è, óâèäåâ íà ëèöå øåôà ïðèâû÷íîå
íåäîâîëüíîå âûðàæåíèå, îñòàíîâèëàñü â äâåðßõ.
     - …ñëè  âû  çàíßòû,  ß çàéäó ïîïîçæå, ñýð. - òèõîíüêî êàøëßíóâ, ñêàçàëà
îíà.
     Œýääîêñ øâûðíóë íà ñòîë ïîëèñ, êîòîðûé ïðîñìàòðèâàë, è âçßë ñèãàðåòó.
     - —òî ýòî âû ìíå ïðèíåñëè, åòòè? - óñòàëî ñïðîñèë îí.
     - „îêëàä  ñëåäñòâåííîãî  îòäåëà,  - îòâåòèëà äåâóøêà, - âû ïðî÷òåòå åãî
ñåé÷àñ? ’óò ãîâîðèòñß î àðëîó.
     - àðëîó?
     Œýääîêñ íàõìóðèë áðîâè, íî ÷åðåç ñåêóíäó åãî ëèöî ïðîßñíèëîñü.
     - €õ  äà,  ñàäîâíèê...  Šîíå÷íî,  ïðî÷òó  íåìåäëåííî,  ñïàñèáî,  åòòè.
Šñòàòè, âû çíàåòå, î ÷åì òàì ðå÷ü?
     - „óìàþ,  ýòî  âàñ  çàèíòåðåñóåò,  - ñêàçàëà ñåêðåòàðøà, êëàäß ïàïêó íà
ñòîë, - ñ ñàìèì àðëîó, êàæåòñß, âñå â ïîðßäêå, à âîò åãî æåíà...
     - —òî åãî æåíà?
     - “âèäèòå  ñàìè,  ñýð, - ñ çàãàäî÷íûì âèäîì îòâåòèëà åòòè è âûïîðõíóëà
èç êàáèíåòà.
     Œýääîêñ  çàæåã  íîâóþ  ñèãàðåòó,  ïðèäâèíóë  ñòóë  ïîáëèæå  ê  ñòîëó  è
ïðèíßëñß âíèìàòåëüíî èçó÷àòü îòïå÷àòàííîå íà ìàøèíêå äîñüå.


     ‚î  âòîðíèê óòðîì íñîí çàãëßíóë â ìàãàçèí ýëåêòðîòîâàðîâ â ‹ýìáñâèëå è
êóïèë  ÷àñû-âûêëþ÷àòåëü, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ìîæíî áûëî àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòü
èëè  âûêëþ÷èòü â çàäàííîå âðåìß ëþáîé ýëåêòðîïðèáîð. Žáåäàòü ñòðàõîâîé àãåíò
îòïðàâèëñß  â  ðþòàóí,  â ñâîé ëþáèìûé ðåñòîðàí "Œàðëáîðî". ‚îéäß â çàë, îí
ñòîëêíóëñß íîñ ê íîñó ñ „æåôîì ”ðèçáè, êîððåñïîíäåíòîì "ðþòàóí ãýçåòò".
     - ðèâåò,  „æîí!  -  ðàñïëûâøèñü â óëûáêå, âîñêëèêíóë ”ðèçáè. - ‘êîëüêî
ëåò,  ñêîëüêî  çèì.  ‚îò  íå  îæèäàë.  î ýòîìó ïîâîäó íåïëîõî áû ïðîïóñòèòü
ñòàêàí÷èê, à?
     íñîí çàêàçàë âèñêè, è îíè ñ ”ðèçáè óñåëèñü çà ñòîéêó.
     - Šàê äåëà, „æåô? - ïîèíòåðåñîâàëñß íñîí.
     - Šðó÷óñü  êàê  áåëêà  â  êîëåñå,  - ïîæàëîâàëñß ðåïîðòåð, - øåô êàæäûé
äåíü  òðåáóåò  íîâîé èíôîðìàöèè ïî òåì äâóì óáèéñòâàì, è ß, ÷åñòíî ñêàæó, óæ
è íå çíàþ, êàê áûòü.
     - îõîæå,  ñëåäñòâèå òîï÷åòñß íà ìåñòå, - ïðîèçíåñ íñîí, îòïèâ ãëîòîê,
- êàê, êñòàòè, ñ òåì ìàíüßêîì, ÷òî íàïàë íåäàâíî íà ïàðíß ñ äåâóøêîé?
     - Ž  íåì  íè÷åãî  íå  èçâåñòíî.  ðàâäà,  êîìèññàð, êàæåòñß, ÷åãî-òî íå
äîãîâàðèâàåò. Œíå îí ñêàçàë òîëüêî, ÷òî ïàðåíü èç ìåñòíûõ.
     - î÷åìó îí òàê äóìàåò?
     - ‚ðßä  ëè  â  ƒëèíõèëë  ìîãëî çàíåñòè ïðèåçæåãî: ñëèøêîì óæ ýòî ãëóõîå
ìåñòå÷êî.
     - î  òîãäà  åãî  íè÷åãî  íå  ñòîèò  íàéòè ïî îïèñàíèþ. å î÷åíü-òî òóò
ìíîãî ëûñûõ.
     - —òî  âåðíî,  òî âåðíî, òîëüêî êîìèññàð óáåæäåí, ÷òî äåâ÷îíêà íàïóòàëà
ñî  ñëîâåñíûì  ïîðòðåòîì.  àïàäàâøèé  ìîã èìåòü ñåäûå èëè áåëîêóðûå âîëîñû,
êîòîðûå â ëóííîì ñâåòå î÷åíü ïîõîæè íà ëûñèíó.
     - ‚ñå  ðàâíî,  íå  òàê  óæ òðóäíî âçßòü íà çàìåòêó âñåõ æèòåëåé ãîðîäà,
ñåäûõ   èëè  ñâåòëîâîëîñûõ,  è  óñòàíîâèòü,  ÷åì  îíè  çàíèìàëèñü  â  ìîìåíò
íàïàäåíèß, - ïðîèçíåñ íñîí.
     ”ðèçáè,  âîëîñû êîòîðîãî áûëè ÷åðíåå ñàæè, âçãëßíóë íà ñâåòëóþ øåâåëþðó
ñòðàõîâîãî àãåíòà è ðàññìåßëñß:
     - Œîæåò, â òàêîì ñëó÷àå ñêàæåøü, ãäå áûë ñàì?
     - ‚ êðîâàòêå ó îäíîé õîðîøåíüêîé êóêîëêè, - âûäàâèë óëûáêó íñîí.
     - …ñëè  âåðèòü  äåâèöå,  ó  íàïàäàâøåãî áûë âíóøèòåëüíûé æèâîòèê, êàêîé
îòðàñòàåò  ãîäàì  ê  ïßòèäåñßòè,  à  ýòî óæ íèêàê íà òåáß íå ïîõîæå, - èçðåê
”ðèçáè.  -  …ñëè  õî÷åøü  çíàòü  ìîå  ìíåíèå,  åé  åùå  ïîâåçëî,  ìîã  áû  è
ïðèõëîïíóòü òàì æå.
     Šîãäà  ”ðèçáè  óøåë,  íñîí  çàêàçàë  îáåä.  ’î, ÷òî ïðåñòóïíèêà åùå íå
íàøëè,  îáðàäîâàëî åãî, íî âåäü äî ïßòíèöû ýòîãî ìàëîãî ìîãóò àðåñòîâàòü, ïî
ìåíüøåé ìåðå, ðàç äåñßòü!
     Š  ïîëîâèíå  âîñüìîãî  âå÷åðà  íñîí  íàêîíåö äîáðàëñß äî äîìà àðëîó è
ïîñòàâèë  ìàøèíó â ãàðàæ. Œýã îòêðûëà åìó, íå äîæèäàßñü ñòóêà. íñîí óâèäåë,
÷òî îíà áëåäíà è åå ãëàçà îïîßñàíû òåìíûìè êðóãàìè.
     - —òî ñ òîáîé? - îçàáî÷åííî ñïðîñèë îí.
     - Ÿ  âñþ  íî÷ü  íå  ñîìêíóëà ãëàç! ’û äóìàåøü, ÷òî ìîæíî ñïîêîéíî ñïàòü
ïîä îäíîé êðûøåé ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî ñîáèðàåøüñß óáèòü?
     íñîí ïîæàë ïëå÷àìè. Žíà óñåëàñü íà òàõòó è îáõâàòèëà ðóêàìè êîëåíè.
     - Ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ýòî ïðîèçîéäåò óæå çàâòðà, „æîí...
     - ‚ñå  áóäåò  çàâèñåòü îò òåáß, - ñêàçàë íñîí, óñàæèâàßñü ðßäîì ñ íåé.
- …ñëè òåáå óäàñòñß çàìàíèòü ”èëà â ïàðê, òî äåëî â øëßïå.
     - „à,  ìíå  ýòî  óäàñòñß,  -  îòâåòèëà  Œýã,  -  ìû  ïîåäåì  îáåäàòü  â
"îñòîßëûé äâîð", à ïîòîì ß ïîòàùó åãî çà ãîðîä, ÷åãî áû ýòî íè ñòîèëî.
     - ‚÷åðà  âå÷åðîì ß åçäèë íà ðàçâåäêó, - ïðîèçíåñ íñîí, - òàì íà äîðîãå
åñòü  òåëåôîííàß  áóäêà  â  âîñüìèñòàõ  ßðäàõ îò ïîëßíû. Ÿ áóäó æäàòü â íåé.
îçâîíè*  è  ïðåäóïðåäè ìåíß î ïðèáûòèè íà ìåñòî. …ñëè ”èë çàóïðßìèòñß è âñå
ñîðâåòñß,  òîæå ïîçâîíè, ÷òîáû ß íå òîð÷àë òàì çðß. - Ží âûòàùèë èç ïîðòôåëß
ëèñòîê áóìàãè. - ‚îò íîìåð ýòîé êàáèíû. Ÿ áóäó â íåé ñ äåñßòè âå÷åðà.
     ______________
     *  ‚  ‘˜€  óñòàíàâëèâàþò  íå  òîëüêî  îáû÷íûå  àâòîìàòû, íî è êàáèíû, â
êîòîðûå ìîæíî ïîçâîíèòü (ïðèì. ïåð.).

     Žíà ïîëîæèëà áóìàæêó â ñóìî÷êó.
     - Šîãäà  âû  ïðèåäåòå  â  ðîùó,  òû  îñòàíåøüñß  â  ìàøèíå, íî îïóñòèøü
ñòåêëà.
     Œýã âçäðîãíóëà:
     - •îðîøî...
     - Šàê  òîëüêî  ß  ðàçäåëàþñü ñ íèì, - ïðîäîëæàë íñîí, ïðèñòàëüíî ãëßäß
íà íåå, - ïðèäåò òâîé ÷åðåä.
     Ží ïîëîæèë ëàäîíü íà åå ðóêó:
     - Œíå  ïðèäåòñß  áûòü  æåñòîêèì,  Œýã.  èêàêèõ  ñèìóëßöèé... ’û äîëæíà
ìóæåñòâåííî  âûòåðïåòü  âñå  ýòî,  ïîíèìàåøü? è ó Œýääîêñà, íè ó ïîëèöèè íå
áóäåò  ñåðüåçíûõ  ïîäîçðåíèé, åñëè ìåäèöèíñêàß ýêñïåðòèçà ïîäòâåðäèò íàëè÷èå
òßæêèõ òåëåñíûõ ïîâðåæäåíèé è ôàêò èçíàñèëîâàíèß.
     ðè  ýòèõ  ñëîâàõ  Œýã  ïîåæèëàñü,  íî  âîñïîìèíàíèå  î  „æåððè  •îãàíå
çàñòàâèëî åå óòâåðäèòåëüíî êèâíóòü.
     - Žò  ïàðêà  äî  øîññå  îêîëî ÷åòûðåõñîò ßðäîâ, - ïðîäîëæàë íñîí. - ’û
äîëæíà  áóäåøü  ïðîïîëçòè  ýòî  ðàññòîßíèå è îñòàíîâèòü êàêóþ-íèáóäü ìàøèíó.
•îòß  íåò,  ëó÷øå  ïðîñòî  ëåæè  íà  øîññå, ïðèòâîðèâøèñü, ÷òî â îáìîðîêå. ˆ
ïîìíè:  íèêàêèõ  ïîêàçàíèé,  ïîêà  íå  ïîëó÷èøü  ìîèõ  öâåòîâ. ðèøëþ ðîçû -
çíà÷èò, âñå â ïîðßäêå; ãâîçäèêè - ïðîäîëæàé ìîë÷àòü, ïîíßëà?
     - „à.
     - ‚ðà÷  íå ðàçðåøèò ïîëèöèè ïðèñòàâàòü ê òåáå ñ ðàññïðîñàìè, ïîêà òû íå
ïðèäåøü â ñåáß, òàê ÷òî îñîáåííî áîßòüñß íå÷åãî.
     Žíà èñïóãàííî âçãëßíóëà íà íåãî.
     - ’û óâåðåí, ÷òî âñå ïðîéäåò õîðîøî è ó íàñ áóäóò äåíüãè?
     - “âåðåí,  -  îòâåòèë  íñîí, - âñå ïðîäóìàíî äî ìåëî÷åé. ’û îáðàòèøüñß
çà  ñòðàõîâêîé,  è Œýääîêñ ïîéìåò, ÷òî äåâàòüñß íåêóäà. Žòêàçàâøèñü ïëàòèòü,
îí  ïîäîðâåò  ðåïóòàöèþ  êîìïàíèè.  Š  òîìó  æå  ß  íàñòðîïîëþ ãàçåò÷èêîâ...
‘ëîâîì, âñå áóäåò â ïîðßäêå, è ìû ñîðâåì êóø áåç îñîáîãî òðóäà.
     - „àæå íå âåðèòñß, - ñêàçàëà Œýã, âñå âðåìß äóìàß î •îãàíå.
     - —åðåç  äâå  íåäåëè  ó  òåáß  áóä