
ïîíèìàþò, ÷òî â ƒàâàíå „æîííè èì íå äîñòàòü.
     - Ÿ åìó ñêàçàëà, ÷òî ó òåáß ãðîìàäíûé, òßæåëûé  ÷åìîäàí,  -  ïðîäîëæàëà
”ðåäà. - òî õîðîøàß èäåß, ïðàâäà?
     î, íåñìîòðß íà åå ïðåäàííîñòü  è  ëîâêîñòü,  ñ  êîòîðîé  îíà  âñå  ýòî
ïðîäåëàëà, „æîííè íå ìîã îòäåëàòüñß îò ìûñëè î òîì,  ÷åì  îíà  çàíèìàëàñü  ñ
’îíè, òàê äîëãî îñòàâàßñü ñ íèì íàåäèíå.
     - ’åáå íå áûëî ñêó÷íî ñ íèì? - ñïðîñèë îí ãîðüêî.
     Žíà áûñòðî ïîäíßëà ãëàçà, è âçãëßä åå áûë õîëîäíûì è ñòðîãèì.
     - òî âñå, ÷òî òû õî÷åøü ìíå ñêàçàòü? è ñëîâà áëàãîäàðíîñòè?
     Ží íåëîâêî ïåðåìèíàëñß ñ íîãè íà íîãó.
     - Ÿ òåáß ñïðîñèë... òåáå íå áûëî ñêó÷íî... òû áûëà ñ  íèì?..  -  „æîííè
ñëîâíî ñïîòêíóëñß, ïîòîì çàêîí÷èë: - ’û áûëà ñ íèì áëèçêà?
     - „à, ß áûëà ñ íèì áëèçêà.
     …ìó çàõîòåëîñü äàòü åé ïîùå÷èíó, íî îí ñäåðæàëñß.
     - ’û øëþõà, äà?
     - „à, - îíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó. - ðåæäå, ÷åì âûéòè  çàìóæ  çà  äà,  ß
ðàáîòàëà ïî òåëåôîííûì çàêàçàì è íåïëîõî çàðàáàòûâàëà. Ží ýòî  çíàë.  ’åïåðü
òû òîæå çíàåøü.
     ”ðåäà îòâåðíóëàñü, âûìûëà ðóêè è, íå ãëßäß íà íåãî, ïðîøëà â  ãîñòèíóþ.
îêîëåáàâøèñü ìãíîâåíèå, èàíäî ïîøåë çà íåé, ÷óâñòâóß ñòûä.
     - ðîñòè ìåíß, - ïðîáîðìîòàë îí. - Ÿ áëàãîäàðåí òåáå çà âñå òî, ÷òî  òû
äëß ìåíß ñäåëàëà. ‡àáóäü, ÷òî ß ñêàçàë.
     Žíà ñåëà.
     - òîò ìóæ÷èíà ñòîèò äëß ìåíß íå áîëüøå, ÷åì  äåñßòêè  äðóãèõ,  êîòîðûå
ïëàòèëè çà ëþáîâü, - îíà ïîñìîòðåëà åìó â ãëàçà. - Šîãäà  îí  áûë  ðßäîì,  ß
äóìàëà î òåáå. ’û  åäèíñòâåííûé,  êòî  äîñòàâëßë  ìíå  óäîâîëüñòâèå,  -  îíà
ïîæàëà ïëå÷àìè. - …ñëè òåáå óäàñòñß èçáàâèòüñß îò ýòîé ãëóïîé  ðåâíîñòè,  òû
ïîéìåøü, ÷òî ß íå ìîãëà ïîñòóïèòü èíà÷å. Ÿ âûíóæäåíà  áûëà  ïðèãëàñèòü  ’îíè
ñþäà, èíà÷å êàê áûëî óáåäèòü åãî, ÷òî òû îòïðàâèëñß â ƒàâàíó?  å  óñòóïè  ß
åìó, îí áû íè÷åìó íå ïîâåðèë. òî òû ïîíèìàåøü? îâåðü, òåïåðü  òåáå  íå÷åãî
áîßòüñß.
     „æîííè ïîäîøåë ê íåé è îáíßë.
     - ðîñòè, ìàëûøêà. …ùå ðàç ïðîñòè. å áóäåì ãîâîðèòü îá ýòîì.
     Žíà ïîöåëîâàëà åãî.
     - ó, ÷òî áóäåì äåëàòü äàëüøå? ’åáß  íå  äîëæíû  âèäåòü.  àäî  óåçæàòü
îòñþäà, è êàê ìîæíî áûñòðåå. ‹ó÷øå âñåãî çàâòðà.
     - åò, íàäî ïîäîæäàòü.
     - î ïî÷åìó?
     - …ñëè ìû óåäåì çàâòðà, ä ïîéäåò â äåðåâíþ. Ží ðàññïðîñèò  ‘àëüâàòîðå,
òîò ïîéìåò, ÷òî òû îáìàíóëà ’îíè, è íåìåäëåííî ïîøëåò ëþäåé â ïîãîíþ.  óæíî
ïîäîæäàòü, ïî êðàéíåé ìåðå, äíß ÷åòûðå.
     Žíà ïîäíßëà ðóêè.
     - Ž ƒîñïîäè! †äàòü... æäàòü... Ÿ òîëüêî ýòèì è çàíèìàþñü.
     ‚ ýòîò ìîìåíò ïîñëûøàëñß øóì ãðóçîâèêà. „æîííè  è  ”ðåäà  âåðíóëèñü  íà
êóõíþ.


     Œàññèíî ïðîâåðßë åæåíåäåëüíûå îò÷åòû,  êîòîðûå  ïðåäñòàâëßë  åìó  íäè,
êîãäà ðàçäàëñß òåëåôîííûé çâîíîê. ‡âîíèë ’îíè. Œàññèíî ïîñìîòðåë íà íäè:
     - òî ’îíè. ‚îçüìè äðóãóþ òðóáêó è çàïèñûâàé âñå,  ÷òî  îí  ãîâîðèò.  -
‡àòåì îí îáðàòèëñß ê ’îíè: - ˆòàê, òû åãî íàøåë?
     - åò, ìèñòåð „æî. Ÿ îïîçäàë íà øåñòü ÷àñîâ. Ží áûë òàì, íî óæå  óåõàë.
„åâóøêà ãîâîðèò, ÷òî îí ïîåõàë â  Œàéàìè,  ãäå  ñîáèðàåòñß  íàíßòü  øõóíó  è
îòïðàâèòüñß â ƒàâàíó.
     - ‚ ƒàâàíó? - ïðîðû÷àë Œàññèíî.
     - „à, ïàòðîí.
     - àññêàçûâàé ïîäðîáíî, ÷åðò âîçüìè!
     ’îíè ðàññêàçàë âñå òî, ÷òî åìó íàïëåëà ”ðåäà: î òðåõ äíßõ â  äîìèêå  íà
îçåðå, î ìåäàëè, î ãðîìàäíîì ÷åìîäàíå, ñ  êîòîðûì  „æîííè  óåõàë  â  Œàéàìè.
“ìîë÷àë òîëüêî î äåòàëßõ âèçèòà ê ”ðåäå.
     - —òî ìíå òåïåðü äåëàòü, ìèñòåð „æî?
     Œàññèíî íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñß.
     - Ÿ òåáå ïîçâîíþ. Žñòàâàéñß  òàì,  -  è,  çàïèñàâ  íîìåð  òåëåôîíà,  îí
ïîâåñèë òðóáêó. - …ñëè èàíäî óåõàë â ƒàâàíó, ìû ïðîèãðàëè, -  õìóðî  ñêàçàë
îí, ãëßäß íà íäè, - è äåíüãè ïðîïàäóò âìåñòå ñ íèì.
     - î òàê ãîâîðèò ýòà äåâêà, - çàìåòèë íäè.
     Œàññèíî âûïðßìèëñß.
     - “ òåáß åñòü èäåß?
     - Ÿ äóìàþ, íàì ñëåäóåò ïðîâåðèòü ýòè ñâåäåíèß, ìèñòåð „æî.
     - ’û ïðàâ. …ñëè îí  äåéñòâèòåëüíî  îòïðàâèëñß  â  ƒàâàíó  è  ‹óèäæè  íå
ñóìååò åìó ïîìåøàòü, òî ìîæíî ñêàçàòü "ïðîùàé". î âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî  ýòî
áëåô. “ ’îíè âåäü íåò ìîçãîâ. Ží ïîâåðèò íà ñëîâî  ëþáîé  øëþõå.  à÷íåì  ñî
ñáîðà ñâåäåíèé îá ýòîé äåâêå.
     ‚ñå âçâåñèâ, Œàññèíî çàêëþ÷èë:
     - Ÿ ïîçâîíþ ‹óèäæè. ’û çíàåøü åãî òåëåôîí?
     - Ÿ ïîèùó. - íäè  ïðîøåë  â  ñâîé  êàáèíåò  è  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò
âåðíóëñß: - ‚îçüìèòå òðóáêó, îí íà ëèíèè.
     Œàññèíî âçßë òðóáêó.
     - ‹óèäæè? Šàê äåëà? ‘êîëüêî ìû íå  âèäåëèñü?  Šàê  òû  ãîâîðèøü?..  „à,
ðàçóìååòñß. ’û íå ìîã áû ìíå îêàçàòü íåáîëüøóþ óñëóãó?  òà  äåâêà...  -  îí
ïîäíßë ãëàçà íà íäè.
     - ”ðåäà ‘êîòò èç ‹èòë-Šðèêà.
     - „à, ”ðåäà ‘êîòò. ‘àëüâàòîðå åå  õîðîøî  çíàåò.  Žíà  óòâåðæäàåò,  ÷òî
„æîííè èàíäî óäðàë ñåãîäíß â ïîëäåíü â Œàéàìè, ÷òîáû  îòòóäà  äîáðàòüñß  äî
ƒàâàíû. î âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ýòî ëîæü. îøëè êîãî-íèáóäü èç ñâîèõ  ëþäåé,
÷òîáû îíè ïîãîâîðèëè ñ íåé. ’û ìåíß ïîíèìàåøü? àäî  âûòßíóòü  èç  íåå  âñå,
÷òî îíà çíàåò. å îñòàâëßéòå åå äî òåõ  ïîð,  ïîêà  íå  óáåäèòåñü,  ÷òî  îíà
ðàññêàçàëà âñþ ïðàâäó... Ÿñíî? …ñëè ïðèäåòñß  óáðàòü  åå,  äåëàéòå  ýòî  áåç
êîëåáàíèé. ’û ìîæåøü ýòî ñäåëàòü äëß ìåíß, ‹óèäæè?
     - Šîíå÷íî,  „æî.  “  ìåíß  åñòü  äâà  ïàðíß,  êîòîðûå  ñ  óäîâîëüñòâèåì
çàéìóòñß òàêîé ðàáîòîé. î çà ýòî íàäî çàïëàòèòü. Žäèí êóñîê -  è  ðåçóëüòàò
ãàðàíòèðîâàí. ˆäåò?
     - îñëóøàé, ‹óèäæè, òû æå ìîé äðóã! åóæåëè òû õî÷åøü îáîáðàòü ìåíß  äî
íèòêè?
     - å áîëüøå, ÷åì òû ìåíß.  îâòîðßþ:  òûñß÷à  äîëëàðîâ  -  è  ðåçóëüòàò
ãàðàíòèðîâàí.
     - € åñëè îíà ñêàçàëà ïðàâäó?
     - ‚ñå ðàâíî.
     Œàññèíî âûðóãàëñß.
     - ‹àäíî, ïîøåâåëèâàéñß, - ïðîáóð÷àë îí è ïîâåñèë òðóáêó.
     à äðóãîì êîíöå òðóáêè  ‹óèäæè  ñòðßõíóë  ïåïåë  ñ  ñèãàðû  è  äîâîëüíî
óëûáíóëñß.  îëüøå  âñåãî  åìó  íðàâèëèñü  ëåãêî  äîáûòûå  äåíüãè,  à  ÷òîáû
çàðàáîòàòü ýòè, íå òðåáîâàëîñü îñîáûõ  óñèëèé.  ‘åé÷àñ  áûëî  9.15.  ‘ïåøèòü
íåêóäà. Š òîìó æå, îí äîëæåí çàíßòüñß ðåñòîðàíîì. Ží ïîçâîíèë  ‘àëüâàòîðå  è
ñêàçàë åìó, ÷òîáû ’îíè ïðèåõàë â áàð.
     ‚îéäß â êàáèíåò ‹óèäæè, ’îíè óâèäåë äâóõ ïàðíåé. Žíè  ïîäïèðàëè  ñòåíêó
è áåñöåëüíî ãëàçåëè ïî ñòîðîíàì. Ží ïðèâûê  ê  ðàçíûì  òèïàì,  íî  ýòè  áûëè
îñîáåííî íåïðèßòíû. “ áîëåå òîëñòîãî áûëî ëèöî  áûâøåãî  áîêñåðà,  èäèîòñêàß
óëûáêà, ìàëåíüêèå ãëàçêè, íîñ êíîïêîé  è  íà÷èñòî  îòñóòñòâîâàëè  óøè.  ’îíè
ïîäóìàë, ÷òî èõ, ïî âñåé âèäèìîñòè, îòêóñèëè  âî  âðåìß  äðàêè.  ‚òîðîé  áûë
áîëåå  ìîëîäîé  è  ñòðîéíûé  áëîíäèí  ñ  íåâûðàçèòåëüíûì  ëèöîì  è   ãëàçàìè
íàðêîìàíà.
     - ‚õîäè,  -  ïðèãëàñèë  ‹óèäæè,  îòîðâàâøèñü  îò  ïðîâåðêè  ñ÷åòîâ.   -
‡íàêîìüñß: òîëñòîãî çîâóò åðíè, à õóäîãî -  Šëèë.  Žíè  ïîãîâîðßò  ñ  òâîåé
ìûøêîé. Œèñòåðó „æî  êàæåòñß,  ÷òî  îíà  íàâðàëà,  è  ïîòîìó  ß  ïîøëþ  ýòèõ
ðåáßò. - ‹óèäæè ïîñìîòðåë íà  ’îíè  è  óõìûëüíóëñß:  -  ’û,  ìèëûé,  íåïëîõî
ïðîâåë ñ íåé âðåìß?
     - åïëîõî, ìèñòåð ‹óèäæè.
     - ’åáå ïîâåçëî. Žíà áóäåò õóæå  âûãëßäåòü  ïîñëå  òîãî,  êàê  ýòè  äâîå
ïîãîâîðßò ñ íåé. Œíå íóæíû êîå-êàêèå ñâåäåíèß. Šîãäà ëó÷øå ê íåé ïîéòè?
     - …å ìóæ óåçæàåò â ïßòü ÷àñîâ óòðà, è îíà îñòàåòñß îäíà  âåñü  äåíü,  -
îòâåòèë ’îíè, ÷óâñòâóß ñåáß íåëîâêî.
     ‹óèäæè ïîâåðíóëñß ê äâóì òèïàì, ñòîßâøèì ó ñòåíû.
     - € åñëè âàì ïîéòè ê íåé â øåñòü óòðà? åâàæíî, ÷òî âû ïîáåñïîêîèòå  åå
âî âðåìß çàâòðàêà. Œèñòåðó „æî ñðî÷íî íóæíû ñâåäåíèß. å ëîìàéòå  ãîëîâó  íà
åå ñ÷åò: îçåðî âåäü ãëóáîêîå.
     åðíè è Šëèë êèâíóëè è âûøëè.
     ’îíè ñ áåñïîêîéñòâîì ñìîòðåë íà ‹óèäæè. Ží íå áûë ðåáåíêîì, íî ìûñëü  î
òîì, ÷òî ”ðåäà ïîïàäåò â ðóêè ýòèõ äâóõ ãîðèëë, åãî ñèëüíî ñìóùàëà.
     - •îðîøî, ’îíè, - ñêàçàë ‹óèäæè, - èäè ðàçâëåêàéñß. ’û ìîé ãîñòü.  …ñëè
òåáå ïîíàäîáèòñß äåâóøêà, ñêàæè áàðìåíó. Ží íàéäåò.
     ’îíè ïîøåë â áàð.


     „æîííè ðàçáóäèë øóì ãðóçîâèêà. Ží âûãëßíóë â èëëþìèíàòîð. ‹åãêèé  òóìàí
åùå ïîêðûâàë îçåðî, íî íàä äåðåâüßìè óæå ïîßâèëñß êðàñíûé äèñê ñîëíöà.  —àñû
ïîêàçûâàëè 5.20. „æîííè çàêóðèë è ëåæàë, ïðèñëóøèâàßñü ê  øóìó  îòúåçæàþùåãî
ãðóçîâèêà. ðåäûäóùèé âå÷åð ïðîøåë íåïëîõî,  áëàãîäàðß  òåëåâèçîðó.  ƒîëóáè,
çàæàðåííûå â ñóõàðßõ, èìåëè óñïåõ, è ‘êîòò îöåíèë îõîòíè÷èé  òàëàíò  „æîííè.
î÷ü äëß èàíäî òßíóëàñü ìåäëåííî: îí ÷àñòî ïðîñûïàëñß,  à  ïîòîì  äîëãî  íå
ìîã çàñíóòü. …ãî íå îñòàâëßëè ìûñëè î ñëîæèâøåéñß ñèòóàöèè. ‘åé÷àñ îí  ñíîâà
âåðíóëñß ê íèì.
     …ñëè Œàññèíî ïîâåðèò èñòîðèè ”ðåäû, îí íàâåðíßêà ïðåêðàòèò  ïîèñêè.  î
ïîâåðèò ëè? „æîííè ñëåäóåò ïðßòàòüñß  åùå,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  äíß  ÷åòûðå.
óæíî áóäåò íàéòè òåëåôîí  è  ïîçâîíèòü  ‘ýììè.  Ÿñíî,  ÷òî  ïîêàçûâàòüñß  â
‹èòë-Šðèêå íåëüçß. …ñëè ‘ýì ñêàæåò åìó, ÷òî  ïîèñêè  ïðåêðàùåíû,  îí  ñìîæåò
ðèñêíóòü  âåðíóòüñß  â  ˆñò-ñèòè,  ÷òîáû  âñå  æå  âçßòü  äåíüãè,  à   ïîòîì
èñ÷åçíóòü. …ñëè Œàññèíî áóäåò óáåæäåí, ÷òî îí  â  ƒàâàíå,  òî  íà  þã  ìîæíî
åõàòü, íå ïîäâåðãàßñü íèêàêîé îïàñíîñòè. î ñíà÷àëà íàäî  íàéòè  òåëåôîí,  à
ïîòîì ìàøèíó. Ÿñíî, ÷òî ìàøèíó áðàòü â  ‹èòë-Šðèêå,  êàê  ïðåäëàãàëà  ”ðåäà,
íåëüçß. Œîæåò áûòü, äîáðàòüñß äî üþ-‘èìîðà ïåøêîì?.. î ïî òàêîé æàðå...
     Ží îòêèíóë ïîêðûâàëî è ñîñêî÷èë ñ êðîâàòè. •îðîøî áû ê  ñèãàðåòå  ÷àøêó
êîôå.
     - „æîííè?
     ”ðåäà  âûøëà  èç  ñâîåé  êîìíàòû.  …å  ñâåòëûå   âîëîñû   áûëè   ñëåãêà
âñêëîêî÷åíû, íî îíà âñå ðàâíî êàçàëàñü îáâîðîæèòåëüíîé.
     - Ÿ ïðèãîòîâëþ êîôå, äîðîãàß. •î÷åøü?
     - •ì... - îíà èñ÷åçëà â òóàëåòå.
     àñûïàß êîôå â êîôåéíèê, îí  äóìàë  î  íåé.  ˜ëþõà...  ó  è  ÷òî?  ‚ñå
æåíùèíû  òàêèå.  Žíè  ïðîäàþò  ñâîå  òåëî  çà  òî,  ÷òî  èì  íóæíî:  êòî  çà
äðàãîöåííîñòè, ìåõà, à êòî çà íåñêîëüêî  äîëëàðîâ.  åçóëüòàò  îäèí,  òîëüêî
öåíà ðàçíàß. ‚ ïðèíöèïå, êàêîå çíà÷åíèå ìîæåò èìåòü ïðîøëîå, åñëè ëþáèøü?  €
îí çíàë, ÷òî ëþáèò. îíßòíî, îí ñëèøêîì ìíèòåëüíûé, íî ýòî ïðîéäåò.
     „åíü îáåùàë áûòü æàðêèì, è îí ãðóñòíî ïîäóìàë, ÷òî î êóïàíèè  è  ðûáíîé
ëîâëå íàäî çàáûòü. åîáõîäèìî  ïðßòàòüñß.  Ží  íàëèë  êîôå  â  ÷àøêó  è  óæå
ïðèãîòîâèëñß íàëèòü â äðóãóþ, êîãäà óñëûøàë  øóì  ïîäúåçæàþùåãî  àâòîìîáèëß.
Ží áûñòðî âåðíóëñß â ñâîþ êîìíàòó è âçßë ðåâîëüâåð. îòîì  óáðàë  êðîâàòü  è
ïðîñêîëüçíóë â êîìíàòó ‘êîòòà, îòêóäà áûë âèäåí áåðåã.
     “  äåáàðêàäåðà  îñòàíîâèëñß  ïûëüíûé  "ëèíêîëüí".  ˆç  íåãî  âûøëè  äâà
÷åëîâåêà: òîëñòûé, íàïîìèíàþùèé ãîðèëëó,  è  õóäîé,  áëåäíîëèöûé.  Žáà  áûëè
îäåòû  â  ÷åðíûå  êîñòþìû,  áåëûå  ðóáàøêè  ñ  ãàëñòóêàìè.  Žãëßäåâøèñü   ïî
ñòîðîíàì, îíè, íå ñïåøà, ïîäíßëèñü íà ìîñòèê. „æîííè  ïðîáðàëñß  â  êîðèäîð.
”ðåäà, âñå åùå â êîðîòêîé íî÷íîé ðóáàøêå, ïîêàçàëàñü â äâåðßõ òóàëåòà.
     - åïðèßòíàß íåîæèäàííîñòü, - ïðîøåïòàë  „æîííè.  -  å  áîéñß,  ß  èìè
çàéìóñü.
     - ‘ïðß÷üñß, -  èñïóãàííî  øåïíóëà  ”ðåäà.  -  ‡àêðîéñß  â  øêàôó  è  íå
øåâåëèñü. Ÿ âñå óëàæó ñàìà.
     Žíà òîëêíóëà åãî ê áîëüøîìó ïëàòßíîìó øêàôó. „æîííè ïîêîëåáàëñß, íî  âî
âõîäíóþ äâåðü ïîñòó÷àëè, è îí çàêðûë äâåðöó øêàôà.
     ”ðåäà ïîáåæàëà â ñâîþ êîìíàòó è áûñòðî íàäåëà õàëàò.  îñòó÷àëè  ñíîâà.
‘îáðàâ âñå ñâîå ìóæåñòâî, îíà ïîøëà îòêðûâàòü. “âèäåâ  ïîñåòèòåëåé,  ìîëîäàß
æåíùèíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ëåäßíàß äðîæü ïðîøëà ïî åå ñïèíå. î  åé  óäàëîñü
ñîõðàíèòü âíåøíåå ñïîêîéñòâèå.
     - —òî âû õîòèòå?
     åðíè, âîíßþùèé ïîòîì, ñ èäèîòñêîé óëûáêîé øàãíóë âïåðåä:
     - ’åáß, ìàëûøêà. Œû ïðèøëè ïîãîâîðèòü ñ òîáîé î „æîííè.
     î åùå áîëüøå ”ðåäó íàïóãàë äðóãîé òèï, ñ áëåäíûì  ëèöîì  è  ìàëåíüêèìè
ãëàçêàìè ñàäèñòà, âîøåäøèé âñëåä çà åðíè.
     - Ží óåõàë.
     Žíè âîøëè â ãëóáü ãîñòèíîé, è ”ðåäà áûëà âûíóæäåíà îòñòóïèòü.
     - îãîâîðèì î íåì, ìàëûøêà. …ãî õîòßò íàéòè.
     - Ží óåõàë â÷åðà.
     - ‚îçìîæíî.
     åðíè ìåäëåííî ïîäîøåë ê  íåé  è  ñîðâàë  õàëàò,  îñòàâèâ  åå  â  îäíîé
ðóáàøêå.
     - òî òû íàì óæå ðàññêàçûâàëà, - îí óäàðèë åå ïî ëèöó òàê íåîæèäàííî  è
ñèëüíî, ÷òî îíà  óäàðèëàñü  î  ïåðåãîðîäêó  è  ðàñòßíóëàñü  íà  ïîëó.  åðíè
íàêëîíèëñß íàä íåé è ñîðâàë ðóáàøêó.  -  î  ýòîìó  íå  âåðßò.  ‘ïîé  äðóãóþ
ïåñåíêó.
     †åíùèíà ïîñìîòðåëà íà íåãî è ìåäëåííî ïðîãîâîðèëà:
     - Ží óåõàë â÷åðà â ïîëäåíü â Œàéàìè. “áèðàéòåñü îòñþäà, ñêîòû.
     åðíè çàãîãîòàë.
     - ó, äàâàé, Šëèë, ïîðàáîòàé íàä íåé. Šîãäà òåáå íàäîåñò, ß ñìåíþ.
     ‘èäß â øêàôó, „æîííè âñå ñëûøàë. Ží îñòîðîæíî òîëêíóë  äâåðü  è,  äåðæà
ðåâîëüâåð â ðóêå, âûøåë â êîðèäîð. Ží äâèãàëñß ñîâåðøåííî áåñøóìíî.
     Šëèë ïîäíßë ”ðåäó è ïîñòàâèë íà íîãè. Ží óæå ïðèãîòîâèëñß óäàðèòü åå  â
ãðóäü, êîãäà „æîííè âûñòðåëèë.
     ”ðåäà çàêðè÷àëà. ‘ïðßòàâ ëèöî â ëàäîíè, îíà óïàëà íà êîëåíè.
     óëß ïîïàëà Šëèëó â ãîëîâó è  îòáðîñèëà  íà  ñòåíêó.  åðíè  çàðåâåë  è
ïîâåðíóëñß, âûòàñêèâàß ðåâîëüâåð, íî áûëî ïîçäíî. Ží ïîëó÷èë  ïóëþ  ïðßìî  â
ëèöî. ’îëñòßê óäàðèëñß î Šëèëà è, ïàäàß, óäàðèë ”ðåäó ïî çàòûëêó. Žíà  óïàëà
íàâçíè÷ü,  ïåðåâåðíóëàñü,  ïðèïîäíßëàñü  íà  ëîêòå  è  ïîñìîòðåëà  íà  òðóïû
âûòàðàùåííûìè îò óæàñà ãëàçàìè, îòêðûâ â íåìîì êðèêå ðîò.
     ðîñèâ ðåâîëüâåð, „æîííè ïîäîøåë ê íåé è ïåðåòàùèë íà êðîâàòü.
     - îëåæè. å äóìàé íè î ÷åì.
     Ží ïðîøåë â ñâîþ  êîìíàòó,  áûñòðî  îäåëñß  è  âåðíóëñß.  ”ðåäà  ëåæàëà
íåïîäâèæíî, çàêðûâ ãëàçà, è ïûòàëàñü ñäåðæàòü  ðûäàíèß.  „æîííè  ïîêàçàëîñü,
÷òî ïðèâåñòè åå â ÷óâñòâî áóäåò î÷åíü ñëîæíî, òàê  êàê  îíà,  ïàðàëèçîâàííàß
óæàñîì, íå ìîãëà äàæå ïîøåâåëèòüñß.
     ‹åæà íà  êðîâàòè,  ñîâåðøåííî  îáíàæåííàß,  îíà  äóìàëà  î  òîëüêî  ÷òî
ïåðåæèòîì êîøìàðå. „æîííè ìßãêî êîñíóëñß åå ïëå÷à:
     - îøëè, äîðîãàß, íàì íóæíî èñ÷åçíóòü.
     Žíà îòêðûëà ãëàçà è ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - ˆñ÷åçíóòü... êóäà?
     - Žíè ïðèåõàëè íà ìàøèíå. òî íàø øàíñ. Œû íå ìîæåì îñòàâàòüñß çäåñü.
     Žíà âñêî÷èëà è ïðèæàëàñü ê íåìó.
     - —òî ñ íèìè?
     - å äóìàé îá  ýòîì,  äåâî÷êà.  Žäåâàéñß.  àì  íóæíî  ñïåøèòü.  „îðîãà
êàæäàß ñåêóíäà.
     - ’û èõ óáèë? Ÿ íå ìîãó åõàòü ñ òîáîé. ’û èõ óáèë.
     - “ òåáß íåò âûáîðà. Žäåâàéñß. ’û äîëæíà åõàòü ñî ìíîé.
     Žíà çàäðîæàëà, ïîòîì  ïîäíßëàñü  è,  ñ  óñèëèåì  îòêðûâ  øêàô,  äîñòàëà
ìóæñêóþ ðóáàøêó è áðþêè. …å  ãàðäåðîá  áûë  î÷åíü  óáîãèì:  ïðîñòîå  ïëàòüå,
ïîíîøåííûå äæèíñû, ïàðà òóôåëü. Žíà íàòßíóëà òðóñèêè è áðþêè.
     - ’û õî÷åøü âçßòü ýòî áàðàõëî? îøëè.
     Ží ïîäîæäàë, ïîêà îíà íàäåëà ðóáàøêó è ïðè÷åñàëàñü.
     - óæíî íàïèñàòü ïèñüìî äó. “ òåáß åñòü áóìàãà?
     Žíà ñåëà çà ñòîë.
     - ‚ ýòîì ßùèêå.
     „æîííè äîñòàë áëîêíîò è ðó÷êó.
     - èøè: "„îðîãîé ä, ìíå  íàäîåëà  òàêàß  æèçíü.  Ÿ  óáåæàëà  âìåñòå  ñ
„æîííè, ìû ëþáèì äðóã äðóãà. ”ðåäà".
     „ðîæàùåé ðóêîé îíà íàöàðàïàëà çàïèñêó. „æîííè âûðâàë ëèñòîê  è  ïîëîæèë
åãî íà âèäíîå ìåñòî íà ñòîëå.
     - îøëè.
     Ží âçßë ÷åìîäàí, ïîäõâàòèë ”ðåäó ïîä ðóêó  è  áûñòðî  ïîâåë  ê  ìàøèíå.
àæèìàß íà ñòàðòåð, îí ïîñìîòðåë íà ÷àñû: áåç ÷åòâåðòè ñåìü. …ñëè âñå  áóäåò
õîðîøî, ïîäóìàë „æîííè, îíè ñìîãóò ðàññ÷èòûâàòü  íà  òðè  ÷àñà,  ïðåæäå  ÷åì
‘àëüâàòîðå âñïîìíèò îá ýòèì òèïàõ. îòîì îí íà÷íåò èõ èñêàòü, è  îðãàíèçàöèß
ïðèìåòñß çà äåëî. î íà òàêîé ìàøèíå çà òðè ÷àñà ìîæíî óåõàòü î÷åíü  äàëåêî.
ˆ îí îñòîðîæíî ïîåõàë ê àöèîíàëüíîìó øîññå.


        ƒ‹€‚€ 10

     „æîííè åõàë áûñòðî, íî ñòàðàëñß íå  ïðåâûøàòü  óñòàíîâëåííîé  ñêîðîñòè.
Ží çíàë: åñëè  èõ  îñòàíîâèò  ïîëèöèß,  îíè  ïîãèáëè.  Ží  îáúåõàë  ñòîðîíîé
áîëüøîé ãîðîä, ÷òîáû íå ïîïàñòü â  àâòîìîáèëüíóþ  ïðîáêó,  è  íàïðàâèëñß  íà
ñåâåð. Šàêîå-òî âðåìß îíè åõàëè ìîë÷à. ‚ðåìß îò âðåìåíè îí áðîñàë âçãëßä  íà
”ðåäó. ‘ìåðòåëüíî áëåäíàß, îíà ñìîòðåëà íà äîðîãó ïóñòûì  âçãëßäîì.  „à,  íà
ýòîò ðàç èì  óäàëîñü  ñêðûòüñß.  “  íèõ  åñòü  åùå  äâà  ÷àñà  îòíîñèòåëüíîé
áåçîïàñíîñòè, íî ÷òî áóäåò ïîòîì?!  åîáõîäèìî  èçáàâèòüñß  îò  "ëèíêîëüíà",
ïîòîì ñáðèòü áîðîäó, ïîñêîëüêó âñå çíàþò,  ÷òî  ó  íåãî  áîðîäà,  è  ñìåíèòü
îäåæäó. Ží ñíîâà ïîñìîòðåë íà  ”ðåäó.  ‘àëüâàòîðå  äàñò  ïðåñëåäîâàòåëßì  åå
îïèñàíèå, è åå ñðàçó æå óçíàþò. àäî ïîêðàñèòü âîëîñû â ÷åðíûé öâåò.
     ‚äðóã îíà ñïðîñèëà:
     - Šóäà ìû åäåì?
     „æîííè îáëåã÷åííî âçäîõíóë.
     - Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü?
     - •îðîøî, - åå ãîëîñ ñëåãêà äðîæàë. - Šóäà ìû åäåì?
     - à ñåâåð. “ íàñ åñòü åùå äâà ÷àñà,  ïðåæäå  ÷åì  íàñ  íà÷íóò  èñêàòü.
—åðåç äâà ÷àñà ìû áóäåì  â  ‘àíòñâèäàáåé.  ’àì  è  îñòàíîâèìñß.  òî  ìîäíûé
êóðîðòíûé  ãîðîäîê,  çàáèòûé  òóðèñòàìè.   óæíî   èçáàâèòüñß   îò   ìàøèíû.
àññëàáüñß. Ÿ âñå áåðó íà ñåáß.
     - Ž, „æîííè, ß òàê áîþñü! - îíà ïîëîæèëà ðóêó íà  åãî  êîëåíî.  -  ’åáå
îáßçàòåëüíî íóæíî áûëî èõ óáèâàòü?
     - Ÿ òåáß ïðåäóïðåæäàë, äîðîãàß: ìû  èìååì  äåëî  ñ  ìàôèåé.  ˆëè  íóæíî
óáèâàòü, èëè ñàì áóäåøü óáèò, - ñïîêîéíî îòâåòèë „æîííè. - Ÿ óâåðåí,  ÷òî  ó
íàñ åñòü øàíñ.  —òîáû  òû  çíàëà:  â  ìåøêàõ  ñòî  âîñåìüäåñßò  øåñòü  òûñß÷
äîëëàðîâ! Ÿ òåáå ýòî ãîâîðþ, ïîòîìó ÷òî ìû òåïåðü  â  îäèíàêîâîì  ïîëîæåíèè.
î ó íàñ åùå åñòü øàíñ çàáðàòü äåíüãè è ñêðûòüñß.
     - ‘òî âîñåìüäåñßò øåñòü òûñß÷! „æîííè, íî ýòî îãðîìíàß ñóììà.
     - ’åïåðü òû â êóðñå âñåãî. àäî èõ çàáðàòü, íî ýòî ñåðüåçíàß çàäà÷à.
     - —òî ìû áóäåì äåëàòü?
     - Šîãäà ìû ïðèåäåì  â  ‘àíòñâèäàáåé,  òû  ïîéäåøü  â  ïàðèêìàõåðñêóþ  è
ïåðåêðàñèøü âîëîñû â ëþáîé öâåò,  êîòîðûé  òåáå  íðàâèòñß,  ïîòîìó  ÷òî  îíè
áóäóò èñêàòü áëîíäèíêó, à ß ñáðåþ áîðîäó. ˆ íóæíî êóïèòü äðóãóþ îäåæäó.
     - “ ìåíß íåò äåíåã.
     - óñòü ýòî òåáß íå áåñïîêîèò. ‡àòåì íóæíî  èçáàâèòüñß  îò  ìàøèíû.  Œû
ïîåäåì äàëüøå íà àâòîáóñå äî ðþí-ñèòè, òàì ñïðß÷åìñß  è  ïîäîæäåì  íåìíîãî.
Œû ñìîæåì ïðîäåðæàòüñß äâà ìåñßöà. Šîãäà ìîé  ÷åëîâåê  ñîîáùèò,  ÷òî  ïîèñêè
ïðåêðàùåíû, ìû ïîåäåì è âîçüìåì äåíüãè.
     - ’û äóìàåøü, èõ óäàñòñß çàáðàòü?
     - …ñëè ìû èõ íå çàáåðåì, ìû ïîãèáëè.
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îíè  ïðèåõàëè  â  ‘àíòñâèäàáåé.  ßäîì  ñ  ïëßæåì
„æîííè çàìåòèë çàáèòóþ ìàøèíàìè ñòîßíêó.
     - îñòàâèì ìàøèíó òàì.
     Ží âúåõàë íà ñòîßíêó è ïîòðàòèë íåñêîëüêî ìèíóò, ÷òîáû íàéòè  ñâîáîäíîå
ìåñòî è ïîñòàâèòü ìàøèíó. „îñòàâ ÷åìîäàí, îí âûòàùèë äåíüãè.
     - òî  âñå,  ÷åì  ìû  ðàñïîëàãàåì,  -  „æîííè   ïåðåñ÷èòàë   èõ:   2857
äîëëàðîâ. - ‚èäèìî, ìèëàß, îòíûíå ìû ñ òîáîé â îäíîé óïðßæêå. - Ží  îòñ÷èòàë
òûñß÷ó äîëëàðîâ è ïðîòßíóë ”ðåäå: - ‚îçüìè, îíè  òåáå  ïðèãîäßòñß,  åñëè  ñî
ìíîé ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß.  ‘õîäè  â  ïàðèêìàõåðñêóþ  è  êóïè  ÷òî-íèáóäü  èç
îäåæäû. å ñîðè  äåíüãàìè.  ‚îçìîæíî,  íàì  ïðèäåòñß  ïðîæèòü  íà  íèõ  ïàðó
ìåñßöåâ. îêóïàé âåùè îáû÷íûå, ÷òîáû íå áðîñàëèñü â  ãëàçà.  óäåì  âûäàâàòü
ñåáß çà ñóïðóãîâ. ‘íèìåì êîìíàòó â ìàëåíüêîì îòåëå.  ‚ûõîäèòü  áóäåì  ðåäêî.
’û îáúßñíèøü, ÷òî ó ìåíß áîëüíîå ñåðäöå  è  ìû  óñòàëè  â  äîðîãå.  ‚  îòåëå
çàïèøåìñß ïîä ôàìèëèåé  „æåêñîíîâ  èç  èòòñáóðãà.  òî  òîëüêî  îáùèé  ïëàí
äåéñòâèé, íå áîëüøå. „åòàëè óòî÷íèì ïîòîì.
     Žíà ïîëîæèëà äåíüãè â ñóìî÷êó è ïîñìîòðåëà íà „æîííè.
     - ’û õî÷åøü ìåíß áðîñèòü, ïîêà ß áóäó â ïàðèêìàõåðñêîé, „æîííè?
     òî ïðåäïîëîæåíèå åãî óäèâèëî.
     - î÷åìó òû ñïðàøèâàåøü? ’û âåäü çíàåøü ñàìà, ìîæíî  ìíå  äîâåðßòü  èëè
íåò.
     Ží çàêðûë ÷åìîäàí è âûøåë èç ìàøèíû. ”ðåäà ïîøëà çà íèì.
     - ðîñòè ìåíß, - îíà ïîëîæèëà ðóêó åìó íà ïëå÷î. - “ ìåíß áûëî  ñòîëüêî
ìóæ÷èí, ÷òî òåïåðü ß îòâðàòèòåëüíà ñàìà ñåáå è íå çíàþ, êîìó äîâåðßòü.
     - …ñëè òû  è  ñåé÷àñ  ìíå  íå  äîâåðßåøü,  -  ñêàçàë  îí  íåæíî,  -  òî
äåéñòâèòåëüíî íè÷åãî íå ñîîáðàæàåøü. îøëè.
     åñìîòðß  íà   óòðåííèå   ÷àñû,   óëèöû   ãîðîäêà   êèøåëè   òóðèñòàìè,
íàïðàâëßþùèìèñß  íà  ïëßæ.  ðîõîäß  ïî  ãëàâíîé   óëèöå,   „æîííè   çàìåòèë
àâòîâîêçàë.
     - ‚ñòðåòèìñß òàì, - îí óêàçàë íà âîêçàë. -  îñòàðàéñß  óïðàâèòüñß  êàê
ìîæíî áûñòðåå. …ñëè ïðèäåøü ðàíüøå, ïîäîæäè ìåíß, ëàäíî?
     …é ñòàëî íå ïî ñåáå.
     - „æîííè, ß íå õî÷ó îñòàâàòüñß îäíà!..
     - „îðîãàß, ìû âñåãäà  áûëè  îäíè.  Ÿ  âñþ  æèçíü  áûë  îäèí,  òû  òîæå.
åðåêðàñü âîëîñû è êóïè ÷òî-íèáóäü èç îäåæäû. - Ží  îñìîòðåëñß.  -  ‚îí  òàì
æåíñêàß ïàðèêìàõåðñêàß. ‡íà÷èò, óñëîâèëèñü?
     - Ž'êåé, - îíà ïðèíóæäåííî óëûáíóëàñü. - îêà, „æîííè.
     - å áîéñß, ß òåáß ïîäîæäó.
     Žíè ðàññòàëèñü, è „æîííè îòïðàâèëñß èñêàòü ìóæñêóþ ïàðèêìàõåðñêóþ.


     Šîãäà çàçâîíèë òåëåôîí, ‹óèäæè ñîñòàâëßë ìåíþ íà îáåä. ûëî  11.05.  Ží
ñíßë òðóáêó, ïðîäîëæàß äàâàòü èíñòðóêöèè ñâîåìó ñëóæàùåìó.
     - ‘ëóøàþ.
     - òî „æî, - ãîëîñ Œàññèíî äðîæàë îò çëîñòè.
     - —òî ïðîèçîøëî, ÷åðò âîçüìè?
     - Œíå íàäîåëî æäàòü.
     ‹óèäæè âçäðîãíóë. îñòîßííàß çàáîòà  î  ðåñòîðàíå  íàñòîëüêî  ïîãëîòèëà
åãî, ÷òî îí íàïðî÷ü çàáûë î ïîåçäêå ñâîèõ ëþäåé â ‹èòë-Šðèê.
     - Ÿ æäó, „æî, íîâîñòè äîëæíû ïîßâèòüñß ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.  Šàê  òîëüêî
óçíàþ, ñðàçó æå òåáå ïîçâîíþ.
     - î ÷òî îíè äåëàþò òàê äîëãî? îøåâåëèñü, - ñêàçàë Œàññèíî  è  ïîâåñèë
òðóáêó.
     ‹óèäæè çàáåñïîêîèëñß. Ží ïðèêàçàë  èì  áûòü  íà  ìåñòå  â  øåñòü  óòðà.
ðîøëî óæå ïßòü ÷àñîâ. Ží íàáðàë íîìåð ‘àëüâàòîðå.
     - —òî ïðîèçîøëî? - ñïðîñèë îí. - åðíè è Šëèë äîëæíû áûëè ïîâèäàòüñß  ñ
ýòîé äåâèöåé åùå â øåñòü óòðà. ƒäå îíè?
     - è÷åãî íå çíàþ, - îòâåòèë ‘àëüâàòîðå. -  Ÿ  èõ  íå  âèäåë.  å  êëàäè
òðóáêó. - —åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò  îí  ñíîâà  çàãîâîðèë:  -  Ÿ  ïîñìîòðåë  íà
ïëàâó÷èé äîìèê â áèíîêëü: íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè.
     - îñûëàþ ê òåáå Šàïåëëî. îåçæàé òóäà âìåñòå ñ íèì, ïîñìîòðèòå, â  ÷åì
òàì äåëî. ˆ ïîçâîíè ìíå êàê ìîæíî ñêîðåå.
     ‚ ïîëäåíü ê ìàãàçèíó ïîäúåõàë ’îíè. ‘àëüâàòîðå æäàë åãî.
     - —òî ïðîèçîøëî? - ñïðîñèë ‘àëüâàòîðå.
     - Ÿ íè÷åãî íå çíàþ. óæíî ïîåõàòü è ïîñìîòðåòü íà ìåñòå.
     Žíè ñåëè â ëîäêó è  ïîïëûëè  ê  äîìèêó.  ’îíè  ïåðâûì  âñêàðàáêàëñß  íà
ïàëóáó, äåðæà â ðóêå ïèñòîëåò. ‘àëüâàòîðå ïðèâßçàë ëîäêó è äîãíàë  åãî.  Žíè
îñìîòðåëè äîìèê, è ’îíè çàìåòèë ëèñòîê íà ñòîëå.  Ží  âçßë  åãî  è  ïðî÷èòàë
çàïèñêó.
     - à, ïîñìîòðè. òà ñâîëî÷ü íàñ ïðîâåëà. Žíè ñìûëèñü âìåñòå.
     - î êóäà äåëèñü åðíè è Šëèë?
     ‘àëüâàòîðå îñìîòðåë êîìíàòó, ïîòîì ïðèñåë è ïðîâåë ðóêîé ïî êîâðó.
     - òîò êîâåð íåäàâíî ìûëè.
     Žíè ïåðåãëßíóëèñü, çàòåì ‘àëüâàòîðå  âûøåë  íà  ïàëóáó  è  óñòàâèëñß  â
ïðîçðà÷íóþ âîäó îçåðà. ’îíè âûøåë ê íåìó.
     - ’û äóìàåøü, îí èõ óõëîïàë?
     - Žòêóäà ß çíàþ?
     Žíè âåðíóëèñü â ãîñòèíóþ  è  ñòàëè  âíèìàòåëüíî  îñìàòðèâàòü  êîâåð.  ‚
óãëó, ïîä ñòóëîì, ‘àëüâàòîðå îáíàðóæèë íåáîëüøîå ïßòíûøêî êðîâè, êîòîðîå  íå
çàìåòèë „æîííè, êîãäà óáèðàë êîìíàòó.
     - îñìîòðèì...
     ’îíè íàêëîíèëñß.
     - „à, îí èõ ïðèêîí÷èë, - ñêàçàë îí õðèïëî, - è  çàáðàë  èõ  ìàøèíó.  ’û
äîëæåí ïðåäóïðåäèòü ìèñòåðà ‹óèäæè, è áûñòðî.
     —åðåç äâàäöàòü ìèíóò ‘àëüâàòîðå ñîîáùèë  îáî  âñåì  ‹óèäæè.  …ùå  ÷åðåç
ïßòü ‹óèäæè äîëîæèë Œàññèíî. ’îò áûë  íàñòîëüêî  âçáåøåí,  ÷òî  ïîòåðßë  äàð
ðå÷è. î, íàêîíåö, îí çàâîïèë:
     - ’û îò ìåíß íå ïîëó÷èøü íè åäèíîãî öåíòà!
     - ’û  íå  èìååøü  ïðàâà  òàê  ãîâîðèòü,  „æî,  -  çàïðîòåñòîâàë  îí.  -
“ñïîêîéñß. Ÿ ñîîáùèë î êðàæå àâòîìîáèëß ôàðàîíàì, è îíè åãî íàéäóò.
     - ’û äóìàåøü? Ÿ äàþ òåáå òðèäöàòü øåñòü ÷àñîâ, ÷òîáû èõ íàéòè. îòîì  ß
îáðàùóñü ê àãåíòó  1, - è Œàññèíî ïîâåñèë òðóáêó.
     ‹óèäæè  çàäóìàëñß.  îòîì  ïîçâîíèë  ñâîåìó  íåïîñðåäñòâåííîìó   áîññó,
ðàññêàçàë åìó î ñëó÷èâøåìñß è äàë îïèñàíèå ”ðåäû è „æîííè.
     - •îðîøî,  -  îòâåòèë  „îí,  -  êàê  òîëüêî  ôàðàîíû   íàéäóò   ìàøèíó,
ïðåäóïðåäè ìåíß.
     - …å íàéäóò. Œàññèíî äàë ìíå òðèäöàòü øåñòü ÷àñîâ. Ží  â  áåøåíñòâå,  -
ñêàçàë ‹óèäæè.
     „îí ðàññìåßëñß.
     - å áîéñß. Ÿ ñàì ïîãîâîðþ ñ àãåíòîì  1, - è ïîâåñèë òðóáêó.


     ”ðåäà ñòîßëà ïåðåä àâòîâîêçàëîì, äåðæà â ðóêå  ìàëåíüêèé  ñàêâîßæ.  “æå
äâàäöàòü ìèíóò îíà îæèäàëà „æîííè, âíèìàòåëüíî îãëßäûâàß îáå ñòîðîíû  óëèöû,
íî „æîííè íå ïîêàçûâàëñß. Žíà ñèëüíî íåðâíè÷àëà. "ˆäèîòêà, - äóìàëà  îíà,  -
îí òåáß áðîñèë. à ÷òî òû íàäåßëàñü? ’àêèå äåíüãè! ‡à÷åì  åìó  äåëèòü  èõ  ñ
òîáîé? ‚ñå ìóæ÷èíû îäèíàêîâû. Šàê ß  èõ  íåíàâèæó!  òèõ  ñâèíåé  èíòåðåñóåò
òîëüêî îäíî".
     - ðîñòè, ÷òî çàñòàâèë òåáß æäàòü, ìèëàß. Ÿ ñ  òðóäîì  òåáß  óçíàë.  ’û
îáâîðîæèòåëüíà.
     Žíà ïîâåðíóëàñü è ïîñìîòðåëà íà êîðåíàñòîãî  ëûñîãî  ìóæ÷èíó,  ñòîßùåãî
ïåðåä íåé. Šàêîå-òî ìãíîâåíèå îíà åãî  íå  óçíàâàëà.  „æîííè  ãëàäêî  âûáðèë
ãîëîâó è ëèöî, îñòàâèâ òîëüêî óñû.  à  íåì  áûëè  ôëàíåëåâûå  áðþêè,  áåëàß
ðóáàøêà è ëåãêèé ïèäæàê.
     - Ž, „æîííè! - îíà õîòåëà áðîñèòüñß â åãî îáúßòèß, íî îí îòñòóïèë.
     - Žñòîðîæíî, íå ñåé÷àñ. Ÿ âçßë áèëåòû, ïîòîìó è çàäåðæàëñß.
     ”ðåäà åäâà íå ðàñïëàêàëàñü.
     Žíè  ñåëè  â  àâòîáóñ  íà  çàäíåå  ñèäåíüå.  „æîííè  îñìîòðåë  ”ðåäó  è
îäîáðèòåëüíî êèâíóë. ‚îëîñû ó íåå ñòàëè ðûæèìè, è ýòîò öâåò  åé  î÷åíü  øåë.
Žíà âûáðàëà ñåáå áðþ÷íûé êîñòþì áóòûëî÷íîãî öâåòà  è  áîëüøèå  òåìíûå  î÷êè.
’îëüêî êîãäà ñòàðûé àâòîáóñ âûåõàë çà ãîðîä, „æîííè  ïîëîæèë  ñâîþ  ðóêó  íà
åå.
     - ’û îáâîðîæèòåëüíà, ìèëàß. Ÿ òàêîé ëþáëþ òåáß åùå áîëüøå.  ’û  ñäåëàëà
âñå, ÷òî íóæíî.
     - ˆ ß èñòðàòèëà ñòî äîëëàðîâ.
     - óñòü òåáß ýòî íå âîëíóåò, - ñêàçàë „æîííè è ñíîâà ïîæàë åé ðóêó.
     - Ž, „æîííè, ß òàê áîþñü...
     - Ÿ òîæå áîþñü, íî ó íàñ åñòü øàíñ, è åãî ñòîèò èñïîëüçîâàòü.
     Žíà ïîäóìàëà î äåíüãàõ. ‘òî âîñåìüäåñßò øåñòü òûñß÷!
     - „à.
     åñêîëüêî ìèíóò îíè ìîë÷àëè, ïîòîì „æîííè ñêàçàë:
     - îñëóøàé,  ìèëàß,  íåîáõîäèìî,  ÷òîáû  òû  òî÷íî  ïðåäñòàâëßëà,   ÷åì
ðèñêóåøü. Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ìîå ïðåäóïðåæäåíèå íåìíîãî îïîçäàëî, íî ó òåáß  åùå
åñòü øàíñ îòñòóïèòü.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - å ïîíèìàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü.
     - Žòêðîâåííî ãîâîðß, - ïðîäîëæàë „æîííè, - ß âñå âðåìß äóìàþ,  èìåþ  ëè
ß ïðàâî âòßãèâàòü òåáß â ýòî äåëî. àíî èëè ïîçäíî ìåíß íàéäóò. Šîãäà  ìàôèß
ïðèãîâàðèâàåò ÷åëîâåêà ê ñìåðòè, åãî ìîæíî  ñ÷èòàòü  ìåðòâåöîì.  Ÿ  êîí÷åíûé
÷åëîâåê, íî åñëè äîáåðóñü äî äåíåã è  êóïëþ  øõóíó,  òî  ñìîãó  ïðîäåðæàòüñß
åùå, áûòü ìîæåò, ãîä. …ñëè ñèëüíî ïîâåçåò, ìîãó ïðîäåðæàòüñß òðè ãîäà...  íî
íå áîëüøå. ‘åé÷àñ îíè, âîçìîæíî, è íå áóäóò òåáß èñêàòü, íî, åñëè  äîáåðóòñß
äî ìåíß, è òû îêàæåøüñß ðßäîì, òâîß øêóðà áóäåò ñòîèòü íå äîðîæå ìîåé.
     ”ðåäà âçäðîãíóëà.
     - å ãîâîðè îá ýòîì, „æîííè, ïîæàëóéñòà.
     - åò, îá ýòîì íóæíî ãîâîðèòü. “ íàñ åñòü øàíñ ïðîæèòü òðè  ãîäà.  …ñëè
ïðîæèâåì áîëüøå, ýòî áóäåò èñêëþ÷åíèåì èç ïðàâèë. ðîøó, ìèëàß, ñëóøàé  ìåíß
âíèìàòåëüíî.  å  äóìàé,  ÷òî,  åñëè  ìàôèß  íàêðîåò  ìåíß,  îíà  ïåðåñòàíåò
èíòåðåñîâàòüñß òîáîé. ’àê íå  áûâàåò.  Žíè  áóäóò  òåáß  èñêàòü.  ’û  ìîæåøü
ñïðßòàòüñß, íî ðàíî èëè ïîçäíî íàâåðíßêà êòî-òî ïîñòó÷èòñß â òâîþ  äâåðü,  è
ýòî áóäåò ìàôèß. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû îñòàëàñü ñî ìíîé. î ß õî÷ó  òàêæå,  ÷òîáû
òû çíàëà, ÷åì ðèñêóåøü. •îðîøåíüêî ïîäóìàé, ïðåæäå  ÷åì  ïðèíèìàòü  ðåøåíèå.
Œû ìîæåì âûêðóòèòüñß, íî íåíàäîëãî.  …ñëè  ß  äîáóäó  äåíüãè,  òî  äàì  òåáå
áîëüøóþ ñóììó, ñëîâî ÷åñòè. ‚ ýòîì îòíîøåíèè ìîæåòå  áûòü  ñïîêîéíîé.  —åðåç
ïîë÷àñà ìû áóäåì â „æåêñîíâèëëå. ’û ìîæåøü ñîéòè ñ àâòîáóñà è îñòàòüñß  òàì.
òî â òâîèõ èíòåðåñàõ. ‚îçìîæíî, îíè áóäóò ðàçûñêèâàòü ìåíß è  îñòàâßò  òåáß
â ïîêîå. „åíüãè ó òåáß åñòü, õîòü è íå ìíîãî, íî  íà  ïåðâîå  âðåìß  õâàòèò.
Œîæåò, òû è âûêðóòèøüñß.
     Žíà çàêðûëà ãëàçà. 186 òûñß÷! Žíà íè î ÷åì íå ìîãëà äóìàòü, êðîìå  ýòèõ
äåíåã. ’ðè ãîäà æèçíè! î  êàê  ìîæíî  ïðîæèòü  ýòè  òðè  ãîäà,  èìåß  òàêèå
áîëüøèå äåíüãè! ðåäïîëîæèì, ÷òî èõ ïîéìàþò è óáüþò, êàê  „æîííè  óáèë  ýòèõ
äâîèõ. ó è ÷òî? ‚ êîíöå êîíöîâ, ñìåðòü - ýòî èçáàâëåíèå îò âñåãî. ‡àòî  îíà
ïðîæèâåò òðè ãîäà, èìåß 186 òûñß÷! Žíà ñòàëà âñïîìèíàòü ñâîþ æèçíü -  æàëêóþ
è óáîãóþ. ƒðßçíûé äîì, íèùèå, íåäàëåêèå  ðîäèòåëè,  âåðåíèöà  îòâðàòèòåëüíûõ
ìóæ÷èí, â êîíöå êîíöîâ, ä è ñêóêà. î âäðóã â åå äóøó çàêðàëñß  ñòðàõ,  ÷òî
ïðèäåò äåíü, êîãäà ïîñòó÷àò â äâåðü... Žíà ïðîãíàëà åãî è îòêðûëà ãëàçà.  …é
äàæå óäàëîñü óëûáíóòüñß.
     - óäåì âìåñòå, „æîííè, íàâñåãäà.
     €âòîáóñ ïðîäâèãàëñß íà ñåâåð, è îíè, ñèäß íà çàäíåì  ñèäåíüå,  ìîë÷àëè.
î îáà çíàëè,  ÷òî,  íåñìîòðß  íà  ìðà÷íîå  áóäóùåå,  îòíûíå  îíè  ïîëíîñòüþ
ïðèíàäëåæàò äðóã äðóãó.


     åãð  ‘ýììè  îêîëî  ïîëîâèíû  âîñüìîãî  âûáðàëñß   èç-ïîä   îäåßëà   è,
ïîëóñîííûé, ïîøåë â âàííóþ. —åðåç  ÷åòâåðòü  ÷àñà,  âûáðèòûé  è  óìûòûé,  îí
âûøåë îòòóäà è âêëþ÷èë êîôåâàðêó. àñòðîåíèå áûëî óæàñíîå. Ží  íå  ñïàë  âñþ
íî÷ü, à ïðè÷èíîé òîìó áûëà  ˜ó.  àêàíóíå  âå÷åðîì  îíà  ïîòðåáîâàëà  òðèñòà
äîëëàðîâ. "å÷åãî è ãîâîðèòü î òîì, ÷òîáû  ß  ñîõðàíèëà  òâîåãî  âûðîäêà!  -
âîïèëà îíà. - ˆäè è èùè äåíüãè". € äåíåã ó íåãî íå áûëî, è îí  áûë  âûíóæäåí
ïðèçíàòüñß â ýòîì ˜ó. Žíà âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà  íà  íåãî  ñâîèìè  áîëüøèìè
÷åðíûìè ãëàçàìè.
     - Žòëè÷íî, ðàç ó òåáß èõ íåò, ß îáðàùóñü ê êîìó-íèáóäü äðóãîìó.  üßíêî
äàâíî õî÷åò ìåíß, è îí èõ âûëîæèò.
     ‘ýì ìîë÷à ñìîòðåë  íà  íåå.  ’ðóäíî  ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  ÷òî  îí  ìîæåò
ïîòåðßòü ýòó êðóïíóþ è êðåïêóþ áàáåíêó. Ží âñïîìíèë  „æåêà.  ’îò  óæå  äàâíî
ïîãëßäûâàë íà ˜ó, îæèäàß âîçìîæíîñòè çàìåíèòü ‘ýìà.
     - „àé  ìíå  âðåìß,  äîðîãàß,  -  æàëîáíî  ïîïðîñèë  îí.  -   Œîæåò,   ß
âûêðó÷óñü...
     - Ÿ äàì òåáå øåñòü äíåé, íå áîëüøå.
     òî áûëà îäíà ïðîáëåìà, à äðóãàß - åãî  ïðîêëßòûé  áðàò  îïßòü  âëèï  â
êàêóþ-òî  èñòîðèþ.  ðèõîäèëà  ìàòü  è  ïðîñèëà  150  äîëëàðîâ.  "’û  æå  íå
ïîçâîëèøü,  ÷òîáû  òâîé  áðàò  ïîïàë  â  òþðüìó!"   ‘ýì   ïîîáåùàë   ñäåëàòü
÷òî-íèáóäü.
     € ýòî ìåñòî øîôåðà ìèñòåðà „æî! ‚îäèòü  "ðîëëñ"  êàçàëîñü  ïðèßòíûì,  è
êðàñèâàß óíèôîðìà íàïîëíßëà ‘ýìà ãîðäîñòüþ. î îí áûñòðî ïîíßë,  ÷òî  ðàáîòà
âîâñå íå òàêàß óæ è ëåãêàß. Žòâåçß ìèñòåðà „æî â áþðî, îí äîëæåí  áûë  ñðàçó
æå âîçâðàùàòüñß íàçàä, ÷òîáû îòâåçòè  ìèññèñ  Œàññèíî  çà  ïîêóïêàìè.  Œîæíî
áûëî  ïîäóìàòü,  ÷òî  îíà  ñïåöèàëüíî  âûáèðàåò  ìàãàçèíû,  ãäå   íåâîçìîæíî
ïîñòàâèòü ìàøèíó, è ‘ýì äîëæåí áûë êðóòèòüñß èçî âñåõ ñèë, ÷òîáû íå  ïîïàñòü
â ïðîáêó. ˆ íå ïðèâåäè îã, åñëè îí çàñòàâèò åå  æäàòü!  “  ñóïðóãè  Œàññèíî
áûë  òàêîé  áîãàòûé  ñëîâàðíûé   çàïàñ   îòáîðíûõ   ðóãàòåëüñòâ,   ÷òî   äóõ
çàõâàòûâàëî. ‘ýì ñ ñîæàëåíèåì âñïîìíèë òå äíè, êîãäà îíè ñ  „æîííè  ñîáèðàëè
ëîòåðåéíûå ñòàâêè. Ží áîßëñß, êîíå÷íî, íî ëó÷øå áîßòüñß, ÷åì ýòà êàòîðãà.  €
âå÷åðàìè îíè åçäèëè â íî÷íûå êàáàêè. ˆ îí äîëæåí áûë æäàòü èõ  â  ìàøèíå  äî
äâóõ ÷àñîâ íî÷è, à èíîãäà è  äîëüøå.  Žíè  òðåáîâàëè,  ÷òîáû  ìàøèíà  âñåãäà
âûãëßäåëà áåçóêîðèçíåííî.  ‡à÷åì  îí  âçßëñß  çà  ýòó  ðàáîòó?  ‘ýì  ãðóñòíî
ïîñìîòðåë íà óíèôîðìó. —åðåç ïîë÷àñà îí äîëæåí áûòü ó  äîìà  Œàññèíî,  ÷òîáû
îòâåçòè ìèñòåðà „æî â áþðî.
     Ží ïèë  êîôå,  êàê  âäðóã  çàçâîíèë  òåëåôîí.  ‘ýì  ÷åðòûõíóëñß  -  ýòî
íàâåðíßêà ˜ó - è, ïîêîëåáàâøèñü, ñíßë òðóáêó.
     - €ëëî, ‘ýììè?.. - åãî îõâàòèë îçíîá. òî áûëî ñëèøêîì. „æîííè!
     - „à... ýòî ß, - îòâåòèë îí ïðèãëóøåííî.
     - ‘ëóøàé, ‘ýììè, ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñõîäèë  íà  àâòîâîêçàë  è  ïîñìîòðåë,
íàáëþäàþò ëè çà íèì.
     - å ìîãó, ìèñòåð „æîííè. “ ìåíß è òàê ìíîãî íåïðèßòíîñòåé. Œíå  ñåé÷àñ
î÷åíü  íóæíû  äåíüãè.  “  áðàòà  ñíîâà  êàêèå-òî  îñëîæíåíèß,  è  ˜ó   îïßòü
áåðåìåííà. Ÿ âàñ óìîëßþ, íå ïðîñèòå ìåíß íè î ÷åì!
     - òî âàæíî, ‘ýììè, - íàñòàèâàë „æîííè. - Ž÷åíü  íàäî,  ÷òîáû  òû  òóäà
ñõîäèë. …ñëè òû ñäåëàåøü ýòî, ß îáåùàþ âåðíóòü òåáå  äåíüãè  è  äîáàâëþ  åùå
òðè òûñß÷è. „àþ ñëîâî.
     ‘ýì çàìåð.
     - ‚û ñåðüåçíî, ìèñòåð „æîííè?
     - Ÿ êîãäà-íèáóäü îáìàíûâàë òåáß? ’û ñõîäèøü íà àâòîâîêçàë  è,  åñëè  çà
íèì íå íàáëþäàþò, ïîëó÷èøü øåñòü òûñß÷ äîëëàðîâ... Ÿ îáåùàþ.
     ‘ýì êîëåáàëñß.
     - € åñëè çà íèì íàáëþäàþò?
     - ’îãäà òû áóäåøü çà íèìè ñëåäèòü, è,  êàê  òîëüêî  íàáëþäåíèå  ñíèìóò,
ïîëó÷èøü ñâîè äåíüãè.
     ‘ýì âñå åùå êîëåáàëñß. î  øåñòü  òûñß÷  äîëëàðîâ!  ˜ó  ñìîæåò  ñäåëàòü
àáîðò, åãî áðàò ñíîâà èçáåæèò òþðüìû, à ìåòàëëè÷åñêàß øêàòóëêà  ñíîâà  áóäåò
íàïîëíßòüñß äåñßòèäîëëàðîâûìè áàíêíîòàìè.
     - •îðîøî, ìèñòåð „æîííè, ß ñõîæó.
     - Ÿ ïîçâîíþ òåáå çàâòðà â ýòî æå  âðåìß,  -  ñêàçàë  „æîííè  è  ïîâåñèë
òðóáêó.
     ‘ýì  äðîæàë  îò  ñòðàõà.  î  åñëè  ó  íåãî  áóäåò  øåñòü  òûñß÷,   âñå
íåïðèßòíîñòè êîí÷àòñß. Šîíå÷íî, åñëè  „æîííè  ÷òî-òî  ïîîáåùàåò,  îí  âñåãäà
âûïîëíßåò. ‘ýì íàäåë êåïêó è ïîøåë â ãàðàæ.
     € ïî÷åìó „æîííè òàê íåîáõîäèìî çíàòü  îá  ýòîì?  ‘ýì  âòßíóë  ãîëîâó  â
ïëå÷è. òî ìîãëî îçíà÷àòü òîëüêî îäíî... î îí îòîãíàë ýòè ìûñëè.
     ‘ýì îòâåç Œàññèíî â êîíòîðó.
     - ûñòðåå âîçâðàùàéòåñü äîìîé, - ïðèêàçàë áîññ. -  Œèññ  íóæíî  ñäåëàòü
ïîêóïêè. ‘åãîäíß âå÷åðîì ìû óåçæàåì. Žíà òåáå  âñå  îáúßñíèò,  -  îí  ñäåëàë
ïàóçó è ïîñìîòðåë íà ‘ýìà, ó êîòîðîãî ëèöî  ïîñåðåëî  îò  ñòðàõà.  -  —òî  ñ
òîáîé?
     - è÷åãî, ïàòðîí,  -  îòâåòèë  ‘ýì.  …ìó  çàõîòåëîñü  ñòàòü  êàê  ìîæíî
ìåíüøå. - ‚ñå íîðìàëüíî, ïàòðîí.
     Œàññèíî ÷òî-òî áóðêíóë è âûøåë  èç  ìàøèíû.  ‘ýì  ïîñìîòðåë  íà  äðóãóþ
ñòîðîíó óëèöû, ãäå áûë àâòîâîêçàë, è, ïîêîëåáàâøèñü, âûáðàëñß èç ìàøèíû.
     Šîãäà Œàññèíî âîøåë â ñâîé êàáèíåò, òàì óæå  áûë  íäè.  Ží  ñìîòðåë  â
îêíî.
     - ‡à ðàáîòó! - ïðîëàßë Œàññèíî.
     íäè  îáîðâàë  åãî  íà  ïîëóñëîâå  è  çíàêîì  ïîçâàë  ê  ñåáå.  Œàññèíî
íàõìóðèëñß, ïîäîøåë. Ží óâèäåë, êàê ‘ýì ïåðåñåê äîðîãó,  óêðàäêîé  ïîñìîòðåë
ïî ñòîðîíàì è âîøåë â çäàíèå âîêçàëà.
     - —òî  òàì  äåëàåò  ýòîò  òèï?  Ÿ  òîëüêî  ÷òî  âåëåë  åìó   íåìåäëåííî
âîçâðàùàòüñß äîìîé.
     - ‘ìîòðèòå, - ñïîêîéíî ñêàçàë íäè.
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß ‘ýì âûøåë, îñìîòðåëñß è ïåðåáåæàë äîðîãó.
     - —òî ýòî çíà÷èò? - ñïðîñèë Œàññèíî.
     - Ží ïîõîæ íà âîðà. ‚àì íå êàæåòñß, ÷òî îí ÷åãî-òî áîèòñß?
     - ’î÷íî. Ÿ ñïðàøèâàë, ÷òî ñ íèì. Ží äûøèò, êàê çàãíàííûé  çâåðü.  ó  è
÷òî?
     íäè ñåë ó ïèñüìåííîãî ñòîëà Œàññèíî.
     - ‘ ñàìîãî íà÷àëà ýòîãî äåëà ß äóìàë, ÷òî èàíäî äåéñòâîâàë íå îäèí.  Ÿ
óâåðåí, ÷òî åìó êòî-òî ïîìîãàë. Ÿ äóìàë, ÷òî ýòî ”èçåëëè. € âîò î  ‘ýììè  íå
ïîäóìàë.
     Œàññèíî çàìåð, ãëàçà åãî çàáëåñòåëè.
     - ˆ âïðàâäó! ‚åäü èàíäî è ‘ýììè ðàáîòàëè âìåñòå íåñêîëüêî ëåò. î  êòî
áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî ‘ýììè - åãî ñîîáùíèê. Ÿ òåïåðü  óâåðåí,  ÷òî  äåíüãè  â
îäíîé èç êàìåð íà àâòîâîêçàëå, ìèñòåð „æî. ˆ ‘ýì õîäèë  ñìîòðåòü,  íàáëþäàåì
ëè ìû çà êàìåðîé õðàíåíèß. üþñü îá  çàêëàä,  ÷òî  èìåííî  ‘ýììè  çàïåð  òàì
ìåøêè, ïîêà èàíäî çàíèìàëñß ñâîèì àëèáè.
     Œàññèíî ñåë. …ãî ïåðåêîñèëî îò áåøåíñòâà.
     - ‘êàæè ðíè  è  ’îíè,  ÷òîáû  îíè  íåìåäëåííî  ïðèâåëè  êî  ìíå  ýòîãî
÷åðíîìàçîãî. Ÿ ñ íèì ïîãîâîðþ.
     - åò, - ñïîêîéíî âîçðàçèë íäè. - àì íóæíû èàíäî è  äåíüãè.  ‘äåëàåì
âîò êàê. ‘åãîäíß ìû âìåñòå ïîåäåì â ìàøèíå è çàâåäåì ðàçãîâîð î  òîì,  áóäòî
áû ‹óèäæè ñîîáùèë, ÷òî „æîííè óæå â ƒàâàíå, è ìû ìîæåì ðàñïðîùàòüñß  ñî  ñòà
âîñåìüþäåñßòüþ øåñòüþ òûñß÷àìè. ‡àòåì ìû óáåðåì ñâîèõ  ëþäåé  ñ  àâòîâîêçàëà
òàê, ÷òîáû ‘ýììè ýòî çàìåòèë. Ží  ïðåäóïðåäèò  èàíäî,  -  íäè  âíèìàòåëüíî
ïîñìîòðåë íà Œàññèíî: - „îñòàòî÷íî, ÷òîáû ðíè óñòðîèëñß âîçëå ýòîãî îêíà  ñ
âèíòîâêîé ñ îïòè÷åñêèì ïðèöåëîì è ãëóøèòåëåì.
     - Œíå îí íóæåí æèâîé, - ãëóõî ñêàçàë Œàññèíî.
     - ‹ó÷øå ïóñòü îí áóäåò ìåðòâûé, íî ñîõðàíèò äåíüãè. ‚àì íå êàæåòñß?
     Œàññèíî ïîäóìàë.
     - ‚îçìîæíî.
     - òî íàâåðíßêà, ìèñòåð  „æî.  Šðîìå  òîãî,  íàì  íå  ïðèäåòñß  ïëàòèòü
àãåíòó  1. ‚åäü  ìû  ðàñêðóòèì  ýòî  äåëî  ñàìè.  òî  ïîçâîëèò  ñýêîíîìèòü
áîëüøóþ ñóììó äåíåã.
     Œàññèíî êðèâî óëûáíóëñß.
     - •îðîøî,  äîãîâîðèëèñü,  -  îí  ïîõëîïàë  íäè  ïî  ðóêå.  -  Œíå  åùå
îñòàíåòñß ýòîò ãåðîé-íåãð... è äåâêà.


        ƒ‹€‚€ 11

     €âòîáóñ îñòàíîâèëñß ó âîêçàëà â ðþí-ñèòè, è äâîå áåãëåöîâ  îòïðàâèëèñü
â ñïðàâî÷íîå áþðî  âçßòü  àäðåñ  íåäîðîãîãî  îòåëß.  ‘ëóæàùàß  -  ìàëåíüêàß,
õîðîøåíüêàß êóêîëêà - îêàçàëàñü î÷åíü âíèìàòåëüíîé.
     - Ÿ ìîãó ïðåäëîæèòü âàì  ïðåêðàñíûé  íåäîðîãîé  îòåëü.  Ží  ïðèíàäëåæèò
ìîåìó äßäå. îëíûé ïàíñèîí âàì îáîéäåòñß  â  òðèäöàòü  äîëëàðîâ  â  äåíü  íà
äâîèõ. ‡àìå÷àòåëüíàß êóõíß. ’îëüêî íå ïîäóìàéòå, ÷òî ß  ïðèñòðàñòíà,  -  îíà
ïîñìîòðåëà ñíà÷àëà íà ”ðåäó, ïîòîì íà „æîííè. -  ‚àì  òàì  è  âïðàâäó  áóäåò
õîðîøî.
     - å ñîìíåâàþñü, ìû âàì î÷åíü áëàãîäàðíû. Šàê òóäà ïîïàñòü?
     - ’ðåòèé äîì íàëåâî ïî ãëàâíîé óëèöå. òî â äâóõ øàãàõ îòñþäà.
     „æîííè ñ ”ðåäîé, âçßâ áàãàæ â ðóêè, âûøëè íà óëèöó. ‘òîèìîñòü  ïàíñèîíà
íåñêîëüêî áåñïîêîèëà. èàíäî íå çíàë, ñêîëüêî âðåìåíè èì ïðèäåòñß òàì  æèòü.
î, óâèäåâ  áîëüøóþ  êîìíàòó  ñ  ãðîìàäíîé  êðîâàòüþ,  óäîáíûìè  êðåñëàìè  è
öâåòíûì òåëåâèçîðîì, îí óñïîêîèëñß.
     ðèíßâ  äóø,  ïàðî÷êà  óëåãëàñü  â  ïîñòåëü  è  îñòàòîê  äíß   ïðîâåëà,
çàíèìàßñü ëþáîâüþ. ‚ ïîëîâèíå  âîñüìîãî  îíè  ñïóñòèëèñü  âíèç  è  ïðåêðàñíî
ïîîáåäàëè. Š áîëüøîìó óäèâëåíèþ „æîííè, ”ðåäà ñòàëà çíà÷èòåëüíî ñïîêîéíåå  è
äàæå ïîâåñåëåëà.  „î  ïîëóíî÷è  îíè  ñìîòðåëè  òåëåâèçîð,  ïîòîì  ëåãëè,  íå
âñïîìèíàß íè î ìàôèè, íè î äåíüãàõ. à ñëåäóþùåå óòðî „æîííè ïîçâîíèë  ‘ýìó.
‘èäß íà êðîâàòè, ”ðåäà âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàëàñü ê  ðàçãîâîðó.  Šàê  òîëüêî
îí ïîâåñèë òðóáêó, æåíùèíà âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - ‡àâòðà â ýòîò æå ÷àñ, - ñêàçàë „æîííè.
     - ’û äóìàåøü, ÷òî ìîæíî áóäåò èäòè òóäà?
     - Ÿ çíàþ ñòîëüêî æå, ñêîëüêî è òû, äîðîãàß.  îæå!  Ÿ  òàê  õî÷ó  èìåòü
øõóíó. ’åáå âåäü òîæå íàäîåëà òâîß ïðîøëàß æèçíü?
     - Šîíå÷íî. Ÿ åå òîæå õî÷ó. Ÿ õî÷ó åå è òåáß, äîðîãîé.
     îçäíåå, êîãäà îí óæå çàñûïàë, îíà ñïðîñèëà:
     - Žíè íàñ íèêîãäà íå íàéäóò?
     "‡à÷åì ïîâòîðßòü îäíî è òî æå? - ïîäóìàë „æîííè. - ‚åäü  ß  óæå  ñêàçàë
åé, ÷òî îò ìàôèè óñêîëüçíóòü íåëüçß, ìîæíî òîëüêî ïðîòßíóòü  âðåìß".  î  îí
áûë íå ñïîñîáåí ëãàòü. å ãîâîðß íè ñëîâà,  îí  ïðèæàë  ñâîþ  ðóêó  ê  ãðóäè
ìîëîäîé æåíùèíû  è,  ïî÷óâñòâîâàâ,  êàê  âçäðîãíóëà  ”ðåäà,  ïîíßë,  ÷òî  òà
óãàäàëà îòâåò.
     - ‹þáè ìåíß, - ñêàçàëà îíà, ïðèæèìàßñü ê íåìó. - ‡àñòàâü çàáûòü âñå.
     „åíü òßíóëñß ìåäëåííî. Žíè  ñïóñòèëèñü  ïîîáåäàòü,  ïîòîì  ïîäíßëèñü  â
êîìíàòó è ñìîòðåëè òåëåâèçîð. îòîì âåðíóëèñü â ðåñòîðàí íà óæèí è ñíîâà  äî
ïîëóíî÷è ñìîòðåëè òåëåâèçîð.  „æîííè  ïî÷òè  íå  ñïàë,  âñå  âðåìß  äóìàß  î
Œàññèíî. Ží ïîíèìàë, ÷òî ”ðåäå ñíßòñß êîøìàðû.  „âàæäû  îíà  âñêðèêèâàëà  âî
ñíå, íî îí óñïîêàèâàë åå. “òðîì èàíäî ñíîâà ïîçâîíèë ‘ýììè.
     - “ ìåíß åñòü íîâîñòè, - çàßâèë òîò äðîæàùèì îò âîçáóæäåíèß ãîëîñîì.  -
Œèñòåð „æî óáåæäåí, ÷òî âû â ƒàâàíå è ÷òî èì âàñ íå íàéòè.
     “ „æîííè ñèëüíî çàáèëîñü ñåðäöå.
     - Žòêóäà òû çíàåøü?
     - Ÿ âåç ìèñòåðà „æî è íäè íà âèëëó. Œèñòåð „æî  áûë  â  óæàñíî  ïëîõîì
íàñòðîåíèè è ðóãàëñß âñþ äîðîãó.  Ží  ðàññêàçàë  ìèñòåðó  íäè,  ÷òî  çâîíèë
‹óèäæè è ñêàçàë, ÷òî, ðàç âû ñåé÷àñ â ƒàâàíå,  îí  íå  ìîæåò  íè÷åãî  áîëüøå
ñäåëàòü. € ÷òî êàñàåòñß äåíåã, òî íóæíî î íèõ çàáûòü, - îí ïîìîë÷àë.  -  òî
ïðàâäà, ÷òî âû â ƒàâàíå, ìèñòåð „æîííè?
     - å òâîå äåëî,  ãäå  ß.  ‘ëóøàé,  ‘ýììè,  íóæíî  åùå  ðàç  ñõîäèòü  íà
àâòîâîêçàë è óçíàòü, íàáëþäàþò ëè çà íèì. ‘õîäèøü?
     - „à.
     - Ÿ òåáå ïîçâîíþ.
     - ‚ êîòîðîì ÷àñó? ‘åãîäíß ó ìåíß ñâîáîäíûé âå÷åð,  òàê  ÷òî  ß  âåðíóñü
äîìîé îêîëî ïßòè.
     - Ÿ ïîçâîíþ â ýòî âðåìß...
     - Œèñòåð „æîííè, ÷òî êàñàåòñß øåñòè òûñß÷... “ ìåíß íåïðèßòíîñòè.
     - ’û èõ ïîëó÷èøü. Ÿ òåáå îáåùàþ.
     îâåñèâ  òðóáêó,  îí  ðàññêàçàë  ”ðåäå  î  ðàçãîâîðå   ñ   ‘ýììè.   Žíè
ïåðåãëßíóëèñü.
     - •î÷åøü çíàòü ìîå ìíåíèå, ìèëàß? -  ñïðîñèë  „æîííè  ñ  óëûáêîé.  -  Ÿ
äóìàþ, ÷òî òû ñïàñëà íàì æèçíü. ’âîß ãåíèàëüíàß èäåß  íàñ÷åò  ƒàâàíû  -  ýòî
òî, ÷òî íóæíî. Ÿ áû íèêîãäà íå  äîäóìàëñß.  ‚ïîëíå  âîçìîæíî,  ÷òî  ýòî  âñå
èçìåíèò. …ñëè çà êàìåðîé áîëüøå íå íàáëþäàþò - à îá  ýòîì  ß  óçíàþ  ñåãîäíß
âå÷åðîì, - íè÷òî íå ïîìåøàåò âçßòü íàì äåíüãè.
     - Ž, „æîííè! îñëåäíßß íî÷ü! —òî ìû áóäåì äåëàòü?
     - …ñëè ‘ýììè ñêàæåò, ÷òî íàáëþäåíèå ñíßòî, íàéìåì  ìàøèíó  è  ïîåäåì  â
ˆñò-ñèòè.  òî  òðè  ÷àñà  åçäû  îòñþäà.  Œû  ïðèåäåì  íà  àâòîâîêçàë  îêîëî
îäèííàäöàòè âå÷åðà. òî ñàìîå ïîäõîäßùåå âðåìß. ‚îçüìåì äåíüãè  è  ñêðîåìñß.
î ß âñå äîëæåí òî÷íî çíàòü. Œû ïîåäåì, åñëè íàáëþäåíèå ñíßòî.
     - ‘êàæè, „æîííè,  à  åñëè  îíè  ïîâåðßò,  ÷òî  ìû  â  ƒàâàíå...  -  îíà
çàìîë÷àëà è ïîñìîòðåëà íà íåãî. - èêòî íèêîãäà íå ïîñòó÷èò â íàøó äâåðü?
     - „à, ìèëàß, - îí ïðèæàë åå ê ñåáå. - èêòî íå ïîñòó÷èò â íàøó äâåðü.


     Šîãäà ‘ýì âûõîäèë èç ëèôòà, ÷òîáû âîéòè â êîíòîðó Œàññèíî,  â  êîðèäîðå
ïîßâèëñß íäè è ìîë÷à óñòàâèëñß íà íåãðà. ’îò ñðàçó ïîñåðåë îò ñòðàõà.
     - ’û êóäà?
     ‘ýì óñëóæëèâî ïîêëîíèëñß.
     - Ÿ ïðîñòî õîòåë óçíàòü, íå íóæåí ëè ß áîññó. ‘åãîäíß ó ìåíß  ñâîáîäíûé
âå÷åð, íî âäðóã áóäóò êàêèå-òî ðàñïîðßæåíèß.
     …ùå â÷åðà  íäè  ïîäêëþ÷èëñß  ê  òåëåôîíó  ‘ýìà,  à  Œàññèíî  ïðîñëóøàë
çàïèñàííûé íà ìàãíèòîôîí åãî ðàçãîâîð ñ „æîííè. …ñëè áû îá  ýòîì  çíàë  ‘ýì,
îí áû óìåð îò ñòðàõà.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë íäè, - ìîæåøü èäòè, ìèñòåð „æî çàíßò.
     ‘ýì ïîêëîíèëñß è îòïðàâèëñß ê ëèôòó. íäè âîøåë  â  êàáèíåò  Œàññèíî  è
çàêðûë äâåðü. Œàññèíî ñèäåë çà ïèñüìåííûì ñòîëîì. ’îíè,  ðíè,  ‹ó  è  åðíè
ñòîßëè,  íåáðåæíî  ïðèñëîíßñü  ê  ñòåíå.  Šàðàáèí  28-ãî  êàëèáðà  ñ  ìîùíûì
îïòè÷åñêèì ïðèöåëîì è ãëóøèòåëåì ëåæàë íà ñòîëå.
     - ‘ýììè ïîøåë äîìîé, - çàßâèë íäè è íàïðàâèëñß ê îêíó. - ’îíè,  âîçüìè
êàðàáèí è ïîäîéòè ê îêíó.
     ’îíè, çàèíòðèãîâàííûé, ïîâåðíóëñß ê Œàññèíî. ’îò  óòâåðäèòåëüíî  êèâíóë
ãîëîâîé. ’îíè âçßë êàðàáèí è ïîäîøåë ê îòêðûòîìó îêíó, ãäå ñòîßë  íäè.  ’îò
ïîäîäâèíóë ñòóë.
     - ‘àäèñü è íàáëþäàé çà âûõîäîì èç âîêçàëà.
     ’îíè ïîä÷èíèëñß.
     - ’åïåðü  ïîñìîòðè  ÷åðåç  îïòè÷åñêèé  ïðèöåë,  -  ïðîäîëæàë  íäè,   -
îòðåãóëèðóé åãî ïîä ñâîé ãëàç.
     ’îíè ïðèíèê âçãëßäîì ê  îêóëßðó  îïòè÷åñêîãî  ïðèöåëà  è  âçäðîãíóë  îò
íåîæèäàííîñòè: øîôåð òàêñè, êîòîðûé ãðåëñß íà ñîëíöå, ïðèñëîíèâøèñü ê  äâåðè
ñâîåé ìàøèíû, áûë ñîâñåì ðßäîì.
     - —åðò âîçüìè! - ïðîáîðìîòàë ’îíè.
     - ðîäîëæàé íàáëþäàòü. —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  òû  óâèäèøü  ‘ýììè.  å
ñïóñêàé ñ íåãî ãëàç.
     Œàññèíî ïîäíßëñß è ïîäîøåë ê îêíó. Žíè âèäåëè, êàê ‘ýì  ïåðåñåê  äîðîãó
è îñòàíîâèëñß, îãëßäûâàß óëèöó. “ íåãî áûë ïîäîçðèòåëüíûé âèä.
     - ’û åãî âèäèøü?
     - …ùå áû! åç òðóäà ìîãó ïåðåñ÷èòàòü êàïëè ïîòà ó íåãî íà ëáó.
     ‘ýì âîøåë â àâòîâîêçàë è èñ÷åç èç ïîëß çðåíèß.  —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß
îí ñíîâà ïîßâèëñß è, ïåðåéäß óëèöó, ïîøåë ïî òðîòóàðó.
     - ’û ñìîã áû åãî óáèòü? - ñïðîñèë íäè, êîãäà ’îíè îïóñòèë êàðàáèí.
     - , èç ýòîé èãðóøêè? òî ìîæåò ñäåëàòü è øåñòèëåòíèé ðåáåíîê.
     íäè ïîñìîòðåë íà Œàññèíî.
     - „óìàþ, áóäåò ëó÷øå,  åñëè  âû  ïîçâîëèòå  ìíå  ñàìîìó  çàíßòüñß  ýòèì
äåëîì, ìèñòåð „æî. ‚àì íóæíî, ïî-âèäèìîìó, óåõàòü íà íåñêîëüêî äíåé.
     Œàññèíî ñîãëàñíî êèâíóë.
     - ‚åðíî.
     îâåðíóâøèñü ê îñòàëüíûì, íäè çàßâèë:
     - ‘ëóøàéòå ìåíß âíèìàòåëüíî. ‚ êàêîé-òî  ìîìåíò  òàì  äîëæåí  ïîßâèòüñß
èàíäî, - îí ïîñìîòðåë íà ’îíè: - ’û è ß  áóäåì  æäàòü  åãî  ó  ýòîãî  îêíà.
Šîãäà îí ïîßâèòñß, òû âñàäèøü â íåãî ïóëþ.
     ’îíè ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë. Ží áîßëñß, ÷òî åãî çàñ