ä  îíî  ìîãëî
ìîìåíòàëüíî ïåðåéòè â áåøåíñòâî.
     - —óäåñíî çäåñü, à? - ñïðîñèë Œàññèíî, îãëßäûâàßñü âîêðóã. -  òî  èäåß
æåíû... ‚ñå ýòè ïðîêëßòûå êíèãè... …é ýòî êàæåòñß  áëàãîðîäíûì.  ’û  ÷èòàåøü
êíèãè, „æîííè?
     - åò.
     - Ÿ òåì áîëåå. “ êîãî ìîæåò ïîßâèòüñß  æåëàíèå  ÷èòàòü  êíèãè?  Ÿ  õî÷ó
ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
     Œàëåíüêèå ãëàçêè Œàññèíî óñòàâèëèñü íà „æîííè.
     - ’û óæå îêîëî äâàäöàòè ëåò ðàáîòàåøü ó ìåíß, òàê?
     "ó âîò, - ïîäóìàë „æîííè, - äî ñâèäàíèß è ñïàñèáî". î îí  íå  îæèäàë,
÷òî ýòî ñëó÷èòñß òàê áûñòðî.
     - „à, îêîëî äâàäöàòè ëåò, - ñîãëàñèëñß îí.
     - ‘êîëüêî ß òåáå ïëà÷ó, „æîííè?
     - „âåñòè äîëëàðîâ â íåäåëþ.
     - „à... èìåííî ýòó ñóììó íàçâàë ìíå íäè... ‡íà÷èò, äâåñòè äîëëàðîâ?  ˆ
òû äîâîëåí?
     - Ÿ äîâîëåí, - ñïîêîéíî îòâåòèë „æîííè. - Ÿ äóìàþ, ÷òî  ìíå  ïëàòßò  ïî
çàñëóãàì.
     Œàññèíî ñìîòðåë íà íåãî, îïóñòèâ âåêè.
     - „ðóãèå  òàê  íå  äóìàþò.  Žíè  íå  ïåðåñòàþò  õíûêàòü,   âûêëßí÷èâàòü
ïðèáàâêè, - îí âûïèë ãëîòîê âèñêè è  ïîìîë÷àë.  -  ’û  ìîé  ëó÷øèé  ÷åëîâåê,
„æîííè, è ß òåáå îáßçàí. …ñëè áû íå òû, òî ìåíß óæå äàâíî íå áûëî  áû  çäåñü
ñî âñåìè ýòèìè äóðàöêèìè êíèãàìè. ‚èäèøü, ß íå çàáûë. ’ðèæäû, äà?
     - „à, òðèæäû.
     Œàññèíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - •îðîøàß ðàáîòà, -  ñíîâà  ïðîäîëæèòåëüíîå  ìîë÷àíèå.  -  …ñëè  áû  òû
ïðèøåë êî ìíå äâà èëè òðè ãîäà íàçàä è  ïîïðîñèë  ïðèáàâêè,  ß  áû  òåáå  åå
äàë, - ãîðßùèé êîí÷èê ñèãàðû ïîâåðíóëñß â ñòîðîíó „æîííè. - î÷åìó òû  ýòîãî
íå ñäåëàë?
     - Ÿ òîëüêî ÷òî âàì óæå ñêàçàë, ìèñòåð „æî. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ìíå ïëàòßò  ïî
çàñëóãàì, ß íå òàê óæ è ìíîãî äåëàþ...
     - ó, õîðîøî... ’û ëàäèøü ñ ‘ýììè?
     - ðåêðàñíî.
     - Ží íåíàâèäèò ñâîþ ðàáîòó, à?
     - Žíà åìó íóæíà, ÷òîáû çàðàáàòûâàòü êóñîê õëåáà.
     - òî âåðíî. Ÿ  çàäóìàë  ïåðåìåíû.  …ñòü  ïàðíè,  êîòîðûå  æàëóþòñß,  à
âðåìåíà ìåíßþòñß. …ñòü ëþäè, êîòîðûì íå íðàâèòñß, ÷òî îäèí è òîò æå  ÷åëîâåê
ñîáèðàåò äåíüãè. Ÿ õîòåë áû çíàòü òâîå ìíåíèå: êàê òû äóìàåøü,  ñëåäóåò  åãî
çàìåíèòü?
     „æîííè  áûñòðî  ïîäóìàë.  ‘åé÷àñ  áûë  íåïîäõîäßùèé   ìîìåíò   çàùèùàòü
êîãî-ëèáî, äàæå åñëè ðå÷ü øëà î ‘ýììè. —åðåç øåñòü  äíåé,  åñëè  òîëüêî  âñå
ñëîæèòñß óäà÷íî, ó íåãî áóäåò 150  òûñß÷  äîëëàðîâ,  ñïðßòàííûõ  â  óêðîìíîì
ìåñòå.
     - “æå äåñßòü ëåò ß ðàáîòàþ ñ ‘ýììè, - îòâåòèë îí áåçðàçëè÷íûì òîíîì.  -
òî ìîß ðàáîòà, ìèñòåð „æî, è ß áóäó äåëàòü åå ñ ëþáûì äðóãèì.
     - Ÿ íàìåðåâàþñü ñäåëàòü ïîëíóþ çàìåíó,  -  çàßâèë  Œàññèíî.  -  ’åáß  è
‘ýììè. „åñßòü ëåò - ýòî ìíîãî. ‘ýììè óìååò âîäèòü ìàøèíó?
     - àçóìååòñß. ‚ þíîñòè îí áûë ìåõàíèêîì è ðàáîòàë â ãàðàæå.
     - „à, ìíå îá ýòîì ãîâîðèëè. Šàê òû äóìàåøü, åìó ïîíðàâèòñß  ðàáîòàòü  ó
ìåíß øîôåðîì? òî î÷åðåäíàß èäåß ìîåé æåíû.  Žíà  óòâåðæäàåò,  ÷òî  íåõîðîøî
âîäèòü ñàìîìó ìàøèíó è íàäî èìåòü øîôåðà â óíèôîðìå.
     - ‚û ìîæåòå ó íåãî ñïðîñèòü, ìèñòåð „æî.
     - îãîâîðè ñ íèì, „æîííè. ‘êîëüêî îí çàðàáàòûâàåò?
     - ‘òî äîëëàðîâ.
     - •îðîøî.  ‘êàæè  åìó,   ÷òî   îí   áóäåò   ïîëó÷àòü   ñòî   ïßòüäåñßò.
„îãîâîðèëèñü?
     ‘íîâà ïðîäîëæèòåëüíàß ïàóçà. „æîííè îæèäàë, êîãäà  åìó  ñîîáùàò  î  åãî
ñóäüáå.
     - € òåïåðü î òåáå, „æîííè. ’û âèäíûé ÷åëîâåê â ýòîì ãîðîäå. ‹þäè  çíàþò
è öåíßò òåáß. “ òåáß õîðîøàß ðåïóòàöèß. ’åáå  íðàâèòñß  çàíèìàòüñß  èãðîâûìè
àâòîìàòàìè?
     „æîííè íàïðßãñß. Ží îæèäàë âñåãî, íî òîëüêî íå òàêîãî ïðåäëîæåíèß.  ‚îò
óæ ÷åì îí íå õîòåë áû çàíèìàòüñß.
     ‚ òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ïßòè ëåò èãðàëüíûìè àâòîìàòàìè ó Œàññèíî  çàíèìàëñß
àðíè  ˜óëüö,  òîëñòûé,  ïîæèëîé  ìóæ÷èíà.  Ží  ÷àñòî  çàõîäèë  ê  „æîííè  è
æàëîâàëñß íà ñâîþ æèçíü. Ží-òî è ðàññêàçûâàë åìó,  êàê  åãî  "äîñòàåò"  íäè
‹óêàñ, êîãäà äîõîäû ñ àâòîìàòîâ íå äîñòèãàþò óñòàíîâëåííîé öèôðû. „ëß  àðíè
ýòà öèôðà  åæåíåäåëüíûõ  äîõîäîâ  áûëà  àáñîëþòíî  íåðåàëüíîé.  Ží  âñïîìíèë
ïëà÷óùåãî, ñ êðóãàìè ïîä ãëàçàìè àðíè, åãî  ñëîâà:  "óæíî  áûòü  ïîñëåäíåé
ñâîëî÷üþ, ÷òîáû çàíèìàòüñß òàêîé ðàáîòîé, „æîííè.  òè  ìåðçàâöû  âñå  âðåìß
ñèäßò íà òâîåé øåå è òðåáóþò, ÷òîáû òû íàõîäèë âñå íîâûå è íîâûå  ìåñòà  äëß
óñòàíîâêè àâòîìàòîâ. àçðûâàåøüñß èçî âñåõ ñèë, ÷òîáû çàñòàâèòü ëþäåé  âçßòü
òâîè àâòîìàòû, à êîãäà îíè áåðóò, ïðèõîäèò êàêîé-íèáóäü òèï è ëîìàåò èõ".
     - € àðíè? - ñïðîñèë „æîííè, ÷òîáû âûèãðàòü âðåìß.
     - ‘ àðíè ïîêîí÷åíî, - ïðèâåòëèâîå âûðàæåíèå èñ÷åçëî ñ ëèöà Œàññèíî,  è
îíî ñíîâà ñòàëî õîëîäíûì è áåçðàçëè÷íûì. - ’û ïðåêðàñíî  ñïðàâèøüñß  ñ  ýòèì
äåëîì, „æîííè. “ òåáß íå áóäåò íèêàêèõ òðóäíîñòåé ñ íàõîæäåíèåì íîâûõ  ìåñò.
‹þäè òåáß óâàæàþò. ’û áóäåøü ïîëó÷àòü ÷åòûðåñòà äîëëàðîâ ïëþñ  îäèí  ïðîöåíò
êîìèññèîííûõ. òî â îáùåì ñîñòàâèò âîñåìüñîò äîëëàðîâ, åñëè òû ïðèìåøüñß  çà
ýòî äåëî ñåðüåçíî. —òî òû îá ýòîì äóìàåøü?
     „æîííè  íèêîãäà  áû  íå  îñìåëèëñß  îòêëîíèòü  ýòî  ïðåäëîæåíèå.  ƒëßäß
Œàññèíî ïðßìî â ãëàçà, îí ñïðîñèë:
     - € êîãäà ïðèñòóïàòü?
     Œàññèíî óëûáíóëñß, íàêëîíèëñß âïåðåä è óäàðèë åãî ïî êîëåíó:
     - ðåêðàñíî! Ÿ çíàë, ÷òî òû ñîãëàñèøüñß. à÷íåøü  ñ  ïåðâîãî  ÷èñëà.  ‘
ýòîãî äíß ß óáåðó àðíè. àéäåøü íäè, è îí òåáß ââåäåò â êóðñ  äåëà,  -  îí
ïîäíßëñß, ïîñìîòðåë íà ÷àñû è ïîìîðùèëñß: - óæíî óåçæàòü. Ÿ äîëæåí  îòâåçòè
ñóïðóãó íà îäèí ïðèåì. •îðîøî, çíà÷èò,  âñå  ðåøåíî.  “  òåáß  åñòü  õîðîøàß
ðàáîòà, - îí îáíßë „æîííè çà ïëå÷è ñèëüíûìè ðóêàìè è ïðîâîäèë  äî  äâåðè:  -
îâèäàé ‘ýìà. …ñëè åìó ïîíðàâèòñß ìåñòî, ïóñêàé ñêàæåò íäè, è òîò  çàéìåòñß
åãî óíèôîðìîé. ‚û ñîâåðøèòå ïîñëåäíèé îáõîä âìåñòå, à ïîòîì çàéìåòåñü  íîâîé
ðàáîòîé. •îðîøî?
     - ‚ òîì, ÷òî êàñàåòñß ìåíß, äà, - îòâåòèë „æîííè.
     - „î ñâèäàíèß, - ñêàçàë Œàññèíî.
     àñâèñòûâàß, îí ïîøåë ê ëåñòíèöå, è èñ÷åç èç ïîëß çðåíèß „æîííè.
     ‘àäßñü â ìàøèíó, „æîííè ãëßíóë íà ÷àñû è çàêîëåáàëñß. ûëî  9.05.  ‡íàß
íåâåðîßòíûé àïïåòèò Œåëàíè, îí ïîäóìàë, ÷òî äåâóøêà áóäåò  íàâåðíßêà  çàíßòà
åùå â òå÷åíèå ïîëó÷àñà, è ðåøèë ïîêà ïîâèäàòüñß ñ àðíè ˜óëüöåì.  Ží  ïîåõàë
ïî íàïðàâëåíèþ ê öåíòðó ãîðîäà è ÷åðåç ïîë÷àñà áûë ó àðíè. ’îò  ñèäåë  äîìà
â êðåñëå ñî ñòàêàíîì ïèâà â ðóêå è ñìîòðåë òåëåâèçîð. „æîííè íå ñòàë  òßíóòü
ðåçèíó. Šàê òîëüêî õîçßèí âûêëþ÷èë òåëåâèçîð, îí ñêàçàë:
     - Ÿ òîëüêî ÷òî îò ìèñòåðà „æî. ’åáß óáèðàþò, ß çàéìó òâîå ìåñòî.
     àðíè ïîñìîòðåë íà íåãî êðóãëûìè ãëàçàìè.
     - îâòîðè...
     „æîííè ïîâòîðèë.
     - —òî?.. òî äåéñòâèòåëüíî òàê?
     - —åñòíîå ñëîâî.
     àðíè ãëóáîêî âçäîõíóë. ˜èðîêàß óëûáêà îñâåòèëà  åãî  æèðíîå  ëèöî.  Ží
ïîìîëîäåë, ïî êðàéíåé ìåðå, íà äåñßòü ëåò.
     - Žòëè÷íî! ‚îò ýòî íîâîñòü! - îí õëîïíóë â  ëàäîøè.  -  ‘êîëüêî  ëåò  ß
æäàë ýòîãî, è íàêîíåö ß ñâîáîäåí!
     - Ÿ ïîäóìàë, ÷òî òû áóäåøü ðàä, - ïðîãîâîðèë „æîííè, - è ïîýòîìó  ñðàçó
æå ïîåõàë ê òåáå. —åì òû òåïåðü çàéìåøüñß, àðíè?  ’û  áîëüøå  íå  áóäåøü  â
îðãàíèçàöèè?
     - Ÿ? - àðíè  ðàññìåßëñß.  -  Ÿ  ñóìåë  íàêîïèòü  äåíüæàò,  à  ó  ìîåãî
äâîþðîäíîãî áðàòà åñòü ôðóêòîâàß ïëàíòàöèß. Ÿ ïîåäó ê íåìó, âñòóïëþ  â  äîëþ
è áóäó ïðîâîäèòü äíè, ñîáèðàß ôðóêòû è íå èìåß íèêàêèõ çàáîò.
     „æîííè ïîäóìàë î øõóíå ñâîåé ìå÷òû è î ìîðå.
     - •îðîøî. Ÿ òåáß çàìåùó. —òî òåáå ýòî äàâàëî?
     àðíè âûïèë ïèâî è ïîñòàâèë ñòàêàí.
     - Œèñòåð „æî ïëàòèë ìíå âîñåìüñîò äîëëàðîâ â íåäåëþ ïëþñ  îäèí  ïðîöåíò
îò äîõîäà.  î  ýòîò  ïðîöåíò  -  åðóíäà.  ‡à  âñå  ãîäû,  ÷òî  ß  çàíèìàëñß
èãðàëüíûìè àâòîìàòàìè, ß íè ðàçó íå  äîñòèãàë  ïîêàçàòåëåé,  çàïëàíèðîâàííûõ
ýòîé ñêîòèíîé íäè. ’àê ÷òî îá ýòîì ïðîöåíòå  è  íå  ìå÷òàé.  î  òû  áóäåøü
èìåòü  ñâîè  âîñåìüñîò  äîëëàðîâ  áåçáîßçíåííî,  „æîííè...  òà   ðàáîòà   -
íàñòîßùèé àä, íî îíà ïîçâîëßëà îòêëàäûâàòü ïîíåìíîãó, è  òû  ñìîæåøü  äåëàòü
òî æå ñàìîå.
     ‚îñåìüñîò äîëëàðîâ â íåäåëþ! € Œàññèíî ïðåäëîæèë åìó  òîëüêî  ÷åòûðåñòà
ïëþñ êîìèññèîííûå. „à. •îëîäíîå áåøåíñòâî îõâàòèëî „æîííè, íî îí  ñäåðæàëñß.
"’û ìîé ëó÷øèé ÷åëîâåê, „æîííè, è ß òåáå îáßçàí", - òàê ãîâîðèëà ýòà  ñòàðàß
ñêîòèíà.  "ó,  ÷òî  æå,  -  ïîäóìàë  „æîííè,  ïîäíèìàßñü,  -  ß  òîæå  áóäó
ñâîëî÷üþ". Ží âûøåë îò àðíè è ñåë â ìàøèíó. ‚ñå åùå äðîæà îò áåøåíñòâà,  îí
íà ïîëíîé ñêîðîñòè ïîì÷àëñß ê Œåëàíè.


     à ñëåäóþùåå óòðî, êîãäà Œåëàíè óøëà íà ðàáîòó,  îí  âåðíóëñß  äîìîé  è
ïðèãîòîâèë  çàâòðàê.  àñòðîåíèå  áûëî  ìðà÷íîå.  †óëüíè÷åñòâî  Œàññèíî  åãî
âîçìóùàëî. •îòß, ìîæåò, ýòî è  ê  ëó÷øåìó.  ’åïåðü  îí  áóäåò  âîðîâàòü  áåç
óãðûçåíèé  ñîâåñòè.  „æîííè  ñèäåë  è  çàâòðàêàë,  êîãäà  çàçâîíèë  òåëåôîí.
‚ûðóãàâøèñü, îí ïîäíßë òðóáêó. òî áûë íäè ‹óêàñ.
     - Œèñòåð „æî òîëüêî ÷òî ìíå ñêàçàë, ÷òî âû çàìåíèòå àðíè. àì íàäî  áû
âñòðåòèòüñß. ‘åãîäíß æå ïîâèäàéòåñü ñ àðíè. Ží âàñ ïðåäñòàâèò êëèåíòàì.
     - •îðîøî, - ñêàçàë „æîííè, ãëßäß íà çàâòðàê. - Ÿ îáßçàòåëüíî ïîéäó.
     - ˆ ñëóøàéòå, „æîííè, - òîí áûë î÷åíü õîëîäíûì, - àðíè îêàçàëñß  î÷åíü
íåáðåæíûì. Ÿ ðàññ÷èòûâàþ, ÷òî âû ïîäíèìåòå äåëî. óæíî ïîñòàâèòü ïî  êðàéíåé
ìåðå åùå äâå ñîòíè àâòîìàòîâ, è ýòî âàøà çàäà÷à. Ÿñíî?
     - Šîíå÷íî.
     - Žòëè÷íî. ˆäèòå ê àðíè.
     íäè ïîâåñèë òðóáêó, è „æîííè âåðíóëñß ê ñòîëó, íî çâîíîê èñïîðòèë  åìó
àïïåòèò. —óòü ïîçæå îäèííàäöàòè îí âûøåë èç äîìó è ïåøêîì íàïðàâèëñß â  áþðî
àðíè, ìàëåíüêóþ êîìíàòåíêó íà ïîñëåäíåì  ýòàæå  çäàíèß  áåç  ëèôòà.  Žæèäàß
çåëåíîãî ñèãíàëà íà ïåðåõîäå, îí çàìåòèë ‘ýìà, ñòîßâøåãî íà  ïðîòèâîïîëîæíîì
òðîòóàðå. ‘ýì óëûáàëñß è ìàõàë  ðóêîé.  Šîãäà  ìàøèíû  îñòàíîâèëèñü,  „æîííè
ïîäîøåë ê íåìó.
     - ðèâåò, ‘ýììè, ÷òî òû äåëàåøü?
     - Ÿ? - ‘ýì óäèâèëñß. - è÷åãî, ìèñòåð „æîííè. å÷åãî  äåëàòü.  ‘óááîòà.
ðîãóëèâàþñü.
     „æîííè  çàáûë,  ÷òî  ñåãîäíß  ñóááîòà.  ‡àâòðà  áóäåò  âîñêðåñåíüå.  Ží
íåíàâèäåë âîñêðåñåíüå, êîãäà âñå ìàãàçèíû çàêðûòû  è  ëþäè  îòïðàâëßþòñß  íà
ëîíî ïðèðîäû. Žáû÷íî óòðî îí ïðîâîäèë, ÷èòàß ãàçåòû, à ïîòîì  îòïðàâëßëñß  ê
Œåëàíè. Šàæäîå óòðî â âîñêðåñåíüå îíà áûëà çàíßòà äîìàøíèì õîçßéñòâîì,  ìûëà
ãîëîâó èëè çàíèìàëàñü êó÷åé äðóãèõ ìåëî÷åé.
     - •î÷åøü âûïèòü ñîêà? - ñïðîñèë „æîííè.
     ‘ýì âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî. …ìó íå íðàâèëñß åãî ìðà÷íûé âèä.
     - “ âàñ íåïðèßòíîñòè?
     - îøëè ïèòü ñîê.
     Žíè âîøëè â êàôå, è „æîííè çàêàçàë äâà êîôå.
     - Ÿ áûë â÷åðà âå÷åðîì  ó  ìèñòåðà  „æî...  -  è  îí  ðàññêàçàë  ‘ýìó  î
ïðåäëîæåíèè Œàññèíî. - ’û äîëæåí ðåøàòü. ’åáå íðàâèòñß òàêàß ðàáîòà?
     ‹èöî ‘ýìà îñâåòèëîñü óëûáêîé.
     - òî íå øóòêà, ìèñòåð „æîííè?
     - òî òî, ÷òî îí ìíå ñêàçàë.
     - òî ìåíß î÷åíü óñòðàèâàåò, -  ‘ýì  õëîïíóë  â  ëàäîøè.  -  ‚û  õîòèòå
ñêàçàòü, ÷òî ìíå íå ïðèäåòñß áîëüøå ñîáèðàòü äåíüãè?
     "…ùå îäèí, - ãîðüêî ïîäóìàë „æîííè, - ñíà÷àëà àðíè, òåïåðü ‘ýì, à  ìíå
ïðåäëàãàþò ñàìóþ ãðßçíóþ ðàáîòó".
     - ’û áóäåøü íîñèòü óíèôîðìó è âîäèòü "ðîëëñ", ïîäõîäèò?
     - …ùå áû! ‚îò ýòî íîâîñòü! - ‘ýì ïîìîë÷àë  ìãíîâåíèå,  ïîòîì  ïîñìîòðåë
íà „æîííè: - € êîãäà ïðèñòóïàòü?
     - ‚ ïîíåäåëüíèê, â âîñåìü.
     “ëûáêà ‘ýìà ïîòóõëà.
     - ˆíà÷å ãîâîðß, â ñëåäóþùóþ ïßòíèöó ß äîëæåí ñäåëàòü îáõîä.
     - ’î÷íî.
     ƒëàçà ‘ýìà ïîìåðêëè, ëèöî ïîêðûëîñü ïîòîì.
     - € ìîé ñìåíùèê íå ìîã áû ýòî ñäåëàòü? Šòî ìåíß çàìåíèò?
     - îíßòèß íå èìåþ. Œû ðàáîòàåì äâàäöàòü  äåâßòîãî  âìåñòå,  íå÷åãî  ýòî
îáñóæäàòü.
     „æîííè âûïèë ñâîé êîôå.
     - •îðîøî, - ‘ýì âûòåð ëèöî íîñîâûì  ïëàòêîì.  -  ‚û  äóìàåòå,  ÷òî  âñå
ïðîéäåò õîðîøî?
     - Šîíå÷íî.
     „æîííè îòîøåë îò ñòîéêè.
     - àéäè íäè è ñêàæè åìó,  ÷òî  òû  ñîãëàñåí.  Ží  çàéìåòñß  òîáîé.  ’û
áóäåøü ïîëó÷àòü ñòî ïßòüäåñßò äîëëàðîâ.
     ƒëàçà ‘ýìà îêðóãëèëèñü.
     - ‘òî ïßòüäåñßò?!
     - ’àê ñêàçàë ìíå ìèñòåð „æî.
     „æîííè çàäóì÷èâî ñìîòðåë íà íåãî.
     - ’û âñå åùå õðàíèøü ñâîè ñáåðåæåíèß ïîä êðîâàòüþ?
     - î êóäà æå ìíå èõ äåâàòü, ìèñòåð „æîííè?
     - ‚ áàíê, êðåòèí. Ÿ æå òåáå ñêàçàë.
     - èêàê íåëüçß, - çàßâèë ‘ýì, êà÷àß ãîëîâîé. -  òî  çàòåß  áåëûõ.  àì
îíà íå ïîäõîäèò.
     „æîííè ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‹àäíî, ïîêà.
     Ží çàïëàòèë çà êîôå è âûøåë íà óëèöó. —åðåç äåñßòü ìèíóò îí áûë â  áþðî
àðíè ˜óëüöà. àðíè ñèäåë, ðàçâàëßñü  â  êðåñëå  è  ïîëîæèâ  íîãè  íà  ñòîë.
“âèäåâ „æîííè, îí âûïðßìèëñß.
     - íäè ñêàçàë, ÷òîáû òû ïîêàçàë ìíå âñå è ïðåäñòàâèë êëèåíòàì.
     - „à, êîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß àðíè, - íî íå ñåãîäíß. “èêýíä.  Ÿ  íèêîãäà
íå ðàáîòàþ â ýòîò äåíü. à÷íåì ñ ïîíåäåëüíèêà. ðèõîäè ê äåñßòè ÷àñàì,  è  ß
ïîâåäó òåáß ïðåäñòàâëßòü êëèåíòàì. ‘îãëàñåí?
     - Šàê õî÷åøü.
     „æîííè íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - „æîííè!
     Ží îñòàíîâèëñß è ïîñìîòðåë íà àðíè, êîòîðûé òåð ñâîþ æèðíóþ ùåêó.
     - Œíå ñëåäîâàëî áû ëó÷øå ïîìàëêèâàòü, - ñêàçàë  îí,  -  íäè  âåëåë  íå
ãîâîðèòü òåáå, ñêîëüêî ß çàðàáàòûâàþ. ’û ìîæåøü ýòî çàáûòü?
     „æîííè ñæàë êóëàêè, íî âñå æå ñ òðóäîì ñäåðæàëñß è óëûáíóëñß.
     - •îðîøî, çàáûòî. „î ïîíåäåëüíèêà.
     Ží âûøåë èç áþðî è ñïóñòèëñß ñ øåñòîãî  ýòàæà,  ðóãàßñü  ïðî  ñåáß.  „î
àâòîâîêçàëà áûëî ïßòü ìèíóò õîäüáû. ðèäß òóäà, îí îñòàíîâèëñß  è  ïîñìîòðåë
íà  îêíà  êîíòîðû  Œàññèíî,  íàõîäßùåéñß  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå.  ’îò
ñåé÷àñ, âèäèìî, â  ñàìîëåòå  ïî  äîðîãå  â  Œàéàìè,  ãäå  îí  ïðîâîäèò  ñâîé
óèê-ýíä, íî íäè íàâåðíßêà òàì, â ñâîåé êàìîðêå.
     „æîííè âîøåë â àâòîâîêçàë è íàïðàâèëñß ê êàìåðå õðàíåíèß, ãäå  ïðî÷èòàë
èíñòðóêöèþ ïî ïîëüçîâàíèþ êàáèíêàìè. Ží óçíàë, ÷òî êëþ÷ íàäî áðàòü  çàðàíåå.
Žãëßíóâøèñü ïî ñòîðîíàì,  îí  íå  çàìåòèë  â  òîëïå  íèêîãî  èç  çíàêîìûõ  è
ìåäëåííî íàïðàâèëñß ê îêîøêó âûäà÷è êëþ÷åé. îëüøîé íåãð ñîííî ïîñìîòðåë  íà
íåãî.
     - Œíå íóæåí êëþ÷. ‘êîëüêî?
     - à êàêîå âðåìß, ìèñòåð?
     - à òðè íåäåëè... Œîæåò áûòü, è áîëüøå, ß òî÷íî íå çíàþ.
     ‘ëóæàùèé ïðîòßíóë åìó êëþ÷.
     - îëäîëëàðà çà íåäåëþ. à òðè íåäåëè - ïîëòîðà äîëëàðà.
     „æîííè çàïëàòèë, çàñóíóë êëþ÷ â êàðìàí è ïîøåë  ñìîòðåòü  êàáèíêó.  Žíà
áûëà ðàñïîëîæåíà ðßäîì ñ âõîäíîé  äâåðüþ.  “äîâëåòâîðåííûé,  „æîííè  ïîêèíóë
çäàíèå âîêçàëà è íàïðàâèëñß äîìîé.
     ‘ëåäóþùèé ÷àñ îí ïðîâåë ïåðåä îêíîì,  äóìàß  î  Œàññèíî.  ‚  äâà  ÷àñà,
êîãäà îí óæå áûëî ñîáðàëñß ïåðåêóñèòü,  çàçâîíèë  òåëåôîí.  Ží  ñêðèâèëñß  è
ïîäíßë òðóáêó.
     - „æîííè?
     - ‘àëþò, êóêîëêà.
     Ží áûë óäèâëåí, ÷òî çâîíèò Œåëàíè. ‡àâòðà îíè äîëæíû áûëè âñòðåòèòüñß.
     - ’û çíàåøü, „æîííè, ó ìåíß íåïðèßòíîñòè, - ñêàçàëà îíà. -  ’îëüêî  ÷òî
íà÷àëîñü. Ÿ óæàñíî ñåáß ÷óâñòâóþ, ïîýòîìó çàâòðà ìû íå ñìîæåì âñòðåòèòüñß.
     "Žõ óæ ýòè æåíùèíû, - ïîäóìàë „æîííè. - “ íèõ âñåãäà  ÷òî-òî  íå  òàê".
î îí çíàë, ÷òî Œåëàíè äåéñòâèòåëüíî ñòðàäàåò, êîãäà îíà â òàêîì  ñîñòîßíèè,
à ó íåãî òåïåðü ïåðñïåêòèâà ìðà÷íîãî è îäèíîêîãî óèê-ýíäà.
     - ó, íè÷åãî, ìèëàß,  -  ñêàçàë  îí  ìßãêî,  -  ðàçóìååòñß,  çàâòðàøíèé
âûõîäíîé ïåðåíåñåì íà ñëåäóþùåå âîñêðåñåíüå. Ÿ íè÷åãî íå  ìîãó  ñäåëàòü  äëß
òåáß?
     - è÷åãî. óæíî òîëüêî ïîäîæäàòü, ÷òîáû âñå ïðîøëî.
     - Œîæåò áûòü, ïðèíåñòè ÷òî-íèáóäü ïîåñòü?
     - Ÿ ñäåëàþ ýòî ñàìà. †åëàþ õîðîøåãî óèê-ýíäà, „æîííè. Ÿ  òåáå  ïîçâîíþ,
è ìû íàâåðñòàåì óïóùåííîå.
     - ‹àäíî, èäè îòäûõàé, - ñêàçàë „æîííè è ïîâåñèë òðóáêó.
     Ží ïðèíßëñß õîäèòü ïî êîìíàòå, äóìàß, ÷åì  áû  çàíßòüñß.  ‚ûòàùèë  ñâîé
áóìàæíèê è ïåðåñ÷èòàë äåíüãè. “ íåãî îñòàâàëîñü 108 äîëëàðîâ,  è  èõ  äîëæíî
áûëî õâàòèòü äî ñëåäóþùåé  ïßòíèöû.  ûëî  áû  ïðèßòíî  âçßòü  àâòîìîáèëü  è
ïîåõàòü ê ìîðþ. ðîãóëêà â 500 êèëîìåòðîâ. Ží  ìîã  áû  îïëàòèòü  êîìíàòó  â
ìîòåëå è ïðîãóëßòüñß ïî áåðåãó. î ýòî áóäåò ñòîèòü  äîðîãî.  ’àêîé  óèê-ýíä
äëß „æîííè íå ïî ñðåäñòâàì. òî  õîðîøî  äëß  Œàññèíî,  êîòîðûé  êóïàåòñß  â
çîëîòå,  íî  íå  ïî  êàðìàíó  „æîííè  èàíäî.  îæàâ  ïëå÷àìè,  îí   âêëþ÷èë
òåëåâèçîð. ‘ ìðà÷íûì âèäîì, óñåâøèñü ïåðåä  ýêðàíîì,  ïîñìîòðåë  áåéñáîëüíûé
ìàò÷. ƒëßäß íà ýêðàí, „æîííè ìå÷òàë î  òîì  äíå,  êîãäà  ïîïëûâåò  íà  ñâîåé
øõóíå ïîä ëó÷àìè ñîëíöà è ïîä åãî íîãàìè áóäåò ïîêà÷èâàòüñß ïàëóáà.
     "’åðïåíèå, - äóìàë îí, - òåðïåíèå!"


        ƒ‹€‚€ 3

     „æîííè âíåçàïíî ïðîñíóëñß, ïîñìîòðåë íà  ÷àñû  è  îáëåã÷åííî  âçäîõíóë.
6.30. ‚ðåìß åùå áûëî. Ží ïîñìîòðåë  íà  Œåëàíè,  ëåæàùóþ  ðßäîì.  …å  âîëîñû
ðàçìåòàëèñü  ïî  ïîäóøêå.  Žíà  ñëåãêà  ïîõðàïûâàëà.  Žñòîðîæíî,  ÷òîáû   íå
ðàçáóäèòü  äåâóøêó,  îí  âçßë  ñ  òóìáî÷êè  ïà÷êó  ñèãàðåò,  çàêóðèë   è   ñ
íàñëàæäåíèåì  çàòßíóëñß.  ‘åãîäíß  29  ôåâðàëß.  „åíü  ñáîðà  äåíåã.   Žáõîä
íà÷èíàåòñß â 10 ÷àñîâ. Š  ïßòíàäöàòè  ÷àñàì  ‘ýì  è  îí  ñîáåðóò  150  òûñß÷
äîëëàðîâ. òî õîðîøèé êóø. —åðåç âîñåìíàäöàòü ÷àñîâ,  åñëè  óäà÷à  óëûáíåòñß
åìó, âñå ýòè äåíüãè áóäóò íàäåæíî ñïðßòàíû â  êàìåðå  õðàíåíèß  àâòîâîêçàëà.
‚ñåãî  ëèøü  íåìíîãî  óäà÷è.  Ží  ïîòðîãàë  ìåäàëü  ñ  èçîáðàæåíèåì  ‘âßòîãî
•ðèñòîôîðà, âèñßùóþ íà ãðóäè, è ñíîâà âñïîìíèë  ìàòü:  "îêà  òû  áóäåøü  åå
íîñèòü, ñ òîáîé íå  ñëó÷èòñß  íè÷åãî  ñåðüåçíîãî".  ‹åæà  íà  ñïèíå,  „æîííè
ïåðåáèðàë â ïàìßòè ïîñëåäíèå äíè, êîòîðûå ïðîøëè òàê áûñòðî.  ‚  ïîíåäåëüíèê
îí êðóòèëñß âìåñòå ñ àðíè, çíàêîìèëñß ñ êëèåíòàìè, âûñëóøèâàë èõ  æàëîáû  è
íàøåë íîâûå òî÷êè äëß èãðàëüíûõ àâòîìàòîâ. ‚ ïåðâûé  æå  äåíü,  ê  óäèâëåíèþ
àðíè, îí íàøåë íîâûõ êëèåíòîâ è ïîñòàâèë ó íèõ ïßòü àâòîìàòîâ. Šàê  âñåãäà,
Œàññèíî áûë ïðàâ, âûáðàâ  „æîííè  äëß  ýòîãî  çàíßòèß.  îëüøèíñòâî  æèòåëåé
ãîðîäà çíàëè  „æîííè  êàê  òâåðäîãî  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  óìååò  ïîëüçîâàòüñß
ðåâîëüâåðîì. Šîãäà îí âõîäèë â êàêîå-íèáóäü êàôå è, ãëßäß âëàäåëüöó ïðßìî  â
ãëàçà, ïðåäëàãàë òèõèì ãîëîñîì óñòàíîâèòü èãðàëüíûå  àâòîìàòû  Œàññèíî,  åìó
íå îòêàçûâàëè. „àæå ñàì íäè áûë äîâîëåí „æîííè,  êîòîðûé  çà  íåäåëþ  ñóìåë
óñòàíîâèòü âîñåìíàäöàòü íîâûõ àâòîìàòîâ.
     ‘åãîäíß áûëî 29 ôåâðàëß. îñëåäíèé èõ ñ ‘ýìîì äåíü ñáîðà  äåíåã,  ïîòîì
îí áóäåò çàíèìàòüñß òîëüêî èãðàëüíûìè àâòîìàòàìè. ‡à  ÷åòûðå  ïðîøåäøèõ  äíß
„æîííè ïîíßë, ÷òî íîâîå ìåñòî íå òàêîå óæ è  ïëîõîå.  Ží  ïîíßë,  ÷òî  àðíè
˜óëüöà íèêòî íå óâàæàë,  è  óäèâëßëñß,  êàê  åìó  óäàëîñü  ïðîäåðæàòüñß  òàê
äîëãî.
     „æîííè ñòðßõíóë ïåïåë è  ïîäíßë  ãëàçà  ê  ïîòîëêó.  Ží  ñ  îáëåã÷åíèåì
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî â íåì íåò íè ñòðàõà, íè íåðâîçíîñòè,  è  ñíîâà  ïîäóìàë  î
äåíüãàõ.  ‘òî  ïßòüäåñßò  òûñß÷!  ‘ëåäóåò  áûòü  îñòîðîæíûì   è   íå   î÷åíü
óñåðäñòâîâàòü ñ ýòèìè àâòîìàòàìè. óæíî ïðîäåðæàòüñß äâà ãîäà. Ží çíàë,  ÷òî
äâà  ãîäà  ïðîäåðæèòñß,  íî  íå  áîëüøå.  ‚  ïåðâûé  ãîä  îí   áóäåò   î÷åíü
ïðåäïðèèì÷èâ è äàæå ñóìååò äîáèòüñß ïðåìèè â îäèí ïðîöåíò, íî  íà  ñëåäóþùèé
ãîä îí äîëæåí ïðèòâîðèòüñß, ÷òî ïîòåðßë íþõ, îñëàáèòü  ðàáîòó,  è  íàñêîëüêî
îí çíàåò Œàññèíî è íäè, òå  äîëæíû  áóäóò  çàìåíèòü  åãî  áîëåå  ìîëîäûì  è
ðàñòîðîïíûì. ˆ â ýòîò ìîìåíò îí ñìîæåò óñòðàíèòüñß îò äåë,  êàê  ýòî  ñäåëàë
àðíè.
     Œåëàíè ïîòßíóëàñü è ïðèïîäíßëàñü íà ëîêòå.
     - •î÷åøü êîôå? - ñïðîñèëà îíà ñîííûì ãîëîñîì.
     Ží ïîãàñèë îêóðîê è íàêëîíèëñß íàä íåé.
     - îòîì, ñåé÷àñ ß õî÷ó òåáß.
     îçäíåå, êîãäà îíè çàâòðàêàëè, îí íåáðåæíî ñêàçàë:
     - ‘åãîäíß âå÷åðîì, ìèëàß, ß ïîâåäó òåáß ê ‹óèäæè.
     Œåëàíè, êîòîðàß åëà áëèí÷èêè ñ òâîðîãîì, êèâíóëà:
     - Ž'êåé, „æîííè.
     Ží çàìîë÷àë, äóìàß, êàê åå ïðåäóïðåäèòü  î  ñåãîäíßøíåì  âå÷åðå.  "—åðò
âîçüìè, - ïîäóìàë îí, - ýòî íå òàê óæ è ñëîæíî. óæíî  ñêàçàòü  åé  ïîëîâèíó
ïðàâäû, òîëüêî ïîëîâèíó".
     - Œèëàß, ó ìåíß ñåãîäíß âå÷åðîì íåáîëüøàß ðàáîòà, -  çàßâèë  îí.  -  ’û
ìåíß ñëóøàåøü?
     - „à.
     - òî ðàáîòà íå äëß ìîåãî áîññà, îíà åìó íå ïîíðàâèòñß, åñëè îí  î  íåé
óçíàåò. òî ìíå êîå-÷òî äàñò, è íå íóæíî, ÷òîáû Œàññèíî îá ýòîì çíàë.
     Ží çàìîë÷àë è ïîñìîòðåë íà Œåëàíè. Žíà ñëóøàëà. Œàññèíî  âñåãäà  åé  íå
íðàâèëñß, è îíà áûëà íåäîâîëüíà, ÷òî „æîííè ðàáîòàë íà íåãî.
     - åò íèêàêîé ïðè÷èíû âîëíîâàòüñß, - ïðîäîëæàë îí ìßãêî. -  ’û  çíàåøü,
÷òî òàêîå àëèáè?
     Žíà îòîäâèíóëà òàðåëêó è ìîë÷à êèâíóëà ãîëîâîé.
     - Œíå íóæíî àëèáè, ìèëàß. Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû  òû  ïîäòâåðäèëà  åãî.  ‘ëóøàé
ìåíß âíèìàòåëüíî. ‘åãîäíß âå÷åðîì ìû ïîîáåäàåì ó ‹óèäæè,  à  ïîòîì  âåðíåìñß
ñþäà. Ÿ ïîñòàâëþ ìàøèíó  ïåðåä  îêíîì.  Žêîëî  ïîëóíî÷è  ß  òåáß  ïîêèíó  íà
ïîë÷àñà, ÷òîáû âûïîëíèòü ðàáîòó, î êîòîðîé ãîâîðèë, è  âåðíóñü  íàçàä.  …ñëè
òåáß êòî-òî ñïðîñèò, ñêàæåøü,  ÷òî  ß  âåðíóëñß  ïîñëå  óæèíà  è  íèêóäà  íå
âûõîäèë. Ÿñíî?
     Œåëàíè ïîñòàâèëà ëîêòè íà ñòîë  è  ïîñìîòðåëà  íà  íåãî,  â  åå  ÷åðíûõ
ãëàçàõ  ïðîìåëüêíóë  ñòðàõ.  "ëîõîé  çíàê,  îíà  ïåðåñòàëà   èíòåðåñîâàòüñß
ïèùåé", - ïîäóìàë „æîííè.
     - Šàêàß ðàáîòà? - ñïðîñèëà îíà.
     “ íåãî òîæå ïðîïàë àïïåòèò. Ží îòòîëêíóë òàðåëêó è çàêóðèë.
     - î, ìèëàß, òû íå äîëæíà ýòîãî çíàòü. òî  ðàáîòà.  …äèíñòâåííîå,  ÷òî
òû äîëæíà ñêàçàòü, êîãäà òåáß ñïðîñßò, ÷òî ìû ïðîâåëè íî÷ü  âìåñòå  è  ß  íå
ïîêèäàë òåáß íè íà ìèíóòó. Ÿ ìîãó ðàññ÷èòûâàòü íà òåáß?
     - € êòî ìåíß áóäåò ñïðàøèâàòü?
     - ‚ïîëíå  âîçìîæíî,  ÷òî   íèêòî,   äîðîãàß,   -   îí   çàñòàâèë   ñåáß
óëûáíóòüñß. - î, âîçìîæíî, òàêèå âîïðîñû  òåáå  áóäóò  çàäàâàòü  ôàðàîíû...
èëè Œàññèíî.
     Žíà çàäðîæàëà.
     - Ÿ íå õî÷ó âïóòûâàòüñß â ýòî äåëî, „æîííè, è íå ïðîñè ìåíß îá ýòîì.
     „æîííè îòîäâèíóë ñòóë è ïîäíßëñß. •îðîøî çíàß Œåëàíè, îí  îæèäàë  òàêîé
ðåàêöèè. îäîéäß ê îêíó, îí  âûãëßíóë  íà  óëèöó.  „æîííè  áûë  óâåðåí,  ÷òî
Œåëëàíè âûïîëíèò åãî ïðîñüáó, íî íàäî ñóìåòü  óáåäèòü  åå.  åêîòîðîå  âðåìß
îíè ìîë÷àëè. îòîì îí ïîâåðíóëñß, ïîäîøåë ê ñòóëó è ñåë.
     - Ÿ íèêîãäà òåáß íè î ÷åì íå ïðîñèë, íå òàê ëè?  Ÿ  ìíîãîå  ñäåëàë  äëß
òåáß, íè÷åãî íå òðåáóß âçàìåí... ˆ òåïåðü ß òåáß ïðîøó... òî âàæíî.
     Žíà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - óæíî òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî òû ïðîâåë çäåñü íî÷ü è íå âûõîäèë?
     - „à, òàê. ’û  ñêàæåøü,  ÷òî  ìû  ïîîáåäàëè  ó  ‹óèäæè  è  ïîñëå  ýòîãî
âåðíóëèñü äîìîé, è ß íå âûõîäèë äî âîñüìè ÷àñîâ.
     Œåëàíè îïóñòèëà ãëàçà.
     - •îðîøî. …ñëè ýòî òàê âàæíî, ß âûïîëíþ òâîþ  ïðîñüáó,  -  ñêàçàëà  îíà
ïîêîðíî.
     - Žòëè÷íî. ‡íà÷èò, ìû äîãîâîðèëèñü, òû ñäåëàåøü ýòî?
     - Œíå ýòî íå íðàâèòñß, íî ß ñäåëàþ.
     Ží ïûòàëñß ãîâîðèòü ñïîêîéíî, ñäåðæèâàß íàðàñòàþùåå âîçáóæäåíèå.
     - Œèëàß, ýòî ñåðüåçíî. ‚îçìîæíî, òåáß  áóäóò  äîïðàøèâàòü  ïîëèöåéñêèå.
’û çíàåøü, êàê  îíè  ýòî  äåëàþò.  óæíî  èì  ïðîòèâîñòîßòü.  „àæå  åñëè  òû
ïîïàäåøü ê Œàññèíî, óòâåðæäàé, ÷òî ß íèêóäà íå âûõîäèë.
     - òî äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìî,  „æîííè?  Œíå  òàê  íå  õî÷åòñß  â  ýòî
ââßçûâàòüñß.
     Ží ëåãîíüêî ïîòðåïàë åå ïî ùåêå, ñëîâíî ïûòàßñü âñåëèòü ìóæåñòâî.
     - òî ñðåäñòâî îïëàòèòü äîëãè,  äîðîãàß,  è  ðàçâå  òû  íå  õî÷åøü  ìíå
ïîìî÷ü?
     Œåëàíè âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî, è â åå ãëàçàõ îïßòü  ïðîìåëüêíóë
ñòðàõ. îòîì îíà âçßëà ðóêó „æîííè è ñæàëà åå:
     - •îðîøî, „æîííè... Ÿ ýòî ñäåëàþ.
     î åå òîíó îí ïîíßë, ÷òî ìîæåò  ðàññ÷èòûâàòü  íà  íåå,  è  ïî÷óâñòâîâàë
îáëåã÷åíèå. Ží ïîäíßëñß. Žíà îáîøëà âîêðóã ñòîëà è ïðèæàëàñü ê íåìó.
     - Œíå íóæíî èäòè,  äîðîãàß,  -  ñêàçàë  „æîííè.  -  „î  âå÷åðà.  ’û  íå
âîëíóéñß... è÷åãî ñåðüåçíîãî. åáîëüøàß ëîæü è âñå.
     îêèíóâ Œåëàíè, îí áåãîì ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå è òàê æå áåãîì  äîáðàëñß
äî ìàøèíû. —åðåç äåñßòü ìèíóò îí áûë äîìà, ïîáðèëñß è ïðèíßë  õîëîäíûé  äóø.
‘òîß ïîä ëåäßíîé âîäîé,  „æîííè  äóìàë,  ñìîæåò  ëè  Œåëàíè  óñòîßòü  ïðîòèâ
Œàññèíî â ñëó÷àå, åñëè  äåëî  îáåðíåòñß  õóäî.  àâåðíîå,  äà.  Ží  ïîòðîãàë
ìåäàëü. ƒëàâíàß çàäà÷à çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû ïîìåøàòü Œàññèíî è  ôàðàîíàì
ïîíßòü, êòî æå óêðàë äåíüãè. Ží ñåë â ìàøèíó è  ïîåõàë  â  êîíòîðó  Œàññèíî.
’îíè Šàïåëëî è ðíè ‹îññèíè áûëè óæå òàì. Žíè êóðèëè,  ïðèñëîíßñü  ê  ñòåíå.
‘ýì ïîßâèëñß íà ëåñòíèöå êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà „æîííè òîëêíóë  âõîäíóþ
äâåðü.
     - ‘àëþò! -  „æîííè  ñäåëàë  ïàóçó.  -  ‘åãîäíß  âåëèêèé  äåíü.  ’û  óæå
ïðèìåðèë óíèôîðìó?
     ‹èöî ‘ýìà áëåñòåëî îò  ïîòà.  …ãî  êîæà  ïðèîáðåëà  ñåðîâàòûé  îòòåíîê.
„æîííè ïîíßë, ÷òî òîò åäâà æèâ îò ñòðàõà.
     - Œèñòåð íäè ýòèì çàíèìàåòñß, - îòâåòèë ‘ýì äðîæàùèì ãîëîñîì.
     ’îíè è ðíè ïîçäîðîâàëèñü ñ íèì. ‚ñå ÷åòâåðî íåñêîëüêî  ìèíóò  îæèäàëè.
îòîì èç ñâîåé êîìíàòû âûøåë íäè ñ äâóìß ìåøêàìè. Žíè áûëè  ïðèâßçàíû  äðóã
ê äðóãó öåïî÷êîé. íäè ïðèêðåïèë èõ ê çàïßñòüþ ‘ýìà.
     - Ÿ íå õîòåë áû áûòü íà òâîåì ìåñòå çà âñå çîëîòî ìèðà, - çàßâèë  ’îíè,
âèäß, êàê äðîæèò ‘ýì. - € åñëè òåáå îòðóáßò ðóêó? ’û ïðåäñòàâëßåøü?!
     - ‡àòêíèñü! - ïðîðû÷àë „æîííè. - ðåêðàòè ñâîè ãëóïûå  øóòî÷êè!  è÷åãî
íå áîéñß, ‘ýììè.
     ‚ñå çàìîë÷àëè. ‚ êîìíàòó âîøåë Œàññèíî.
     - ‚ñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèë îí ó íäè.
     - Žíè óõîäßò.
     - •îðîøî.
     Œàññèíî óëûáíóëñß „æîííè.
     - ‚ ïîñëåäíèé ðàç, - ñêàçàë Œàññèíî. - ’û  áóäåøü  íà  ìåñòå,  êîìàíäóß
èãðàëüíûìè àâòîìàòàìè, „æîííè, - îí ïîñìîòðåë íà  ‘ýìà:  -  €  òû  ïðåêðàñíî
óïðàâèøüñß ñ ìîèì "ðîëëñîì". ˆäèòå.
     Ží óñåëñß â êðåñëî.  Šîãäà  âñå  íàïðàâèëèñü  ê  äâåðè,  Œàññèíî  âäðóã
îêëèêíóë „æîííè:
     - é, „æîííè!
     „æîííè îñòàíîâèëñß.
     - òà ìåäàëüêà íà òåáå? - ñïðîñèë îí, óëûáàßñü.
     - Ÿ ñ íåé íå ðàññòàþñü íèêîãäà, ìèñòåð „æî, - îòâåòà „æîííè.
     Œàññèíî êèâíóë ãîëîâîé.
     - óäü îñòîðîæåí.
     - Œû âñå áóäåì îñòîðîæíû, ìèñòåð „æî, - ñïîêîéíî îòâåòèë „æîííè.
     ‚ñå ÷åòâåðî âûøëè èç êîíòîðû, ñïóñòèëèñü ïî ëåñòíèöå è  ñåëè  â  ìàøèíó
„æîííè.
     - îåõàëè, - ñêàçàë ’îíè. - “õ, äî ÷åãî âîíßåò ïîò ÷åðíîìàçûõ!
     - ’û  çàòêíåøüñß  íàêîíåö?  -  ñêàçàë   „æîííè,   íàæèìàß   íà   ïåäàëü
àêñåëåðàòîðà. - ’û âîíßåøü, äàæå íå ïîòåß.
     —åðåç ïßòü ÷àñîâ âñå áûëî çàêîí÷åíî. è÷åãî íå  ïðîèçîøëî.  îëèöåéñêèå
ñìîòðåëè â äðóãóþ ñòîðîíó, êîãäà „æîííè îñòàíàâëèâàë ìàøèíó  â  íåïîëîæåííîì
ìåñòå, íàðóøàß äâèæåíèå. Œåøêè áûëè çàáèòû äåíüãàìè.
     ‘ýì êàæäîå ìãíîâåíèå îæèäàë óñëûøàòü  çâóê  âûñòðåëà  è  ïî÷óâñòâîâàòü,
êàê ïóëß âîíçàåòñß â åãî òåëî.
     „æîííè ïîëîæèë ðóêó åìó íà ïëå÷î.
     - ‚ñå çàêîí÷åíî, - ñêàçàë îí ìßãêî, - òåïåðü òåáß îæèäàåò "ðîëëñ".
     î ‘ýì íå îùóòèë åùå êîíöà.  óæíî  áûëî  ïåðåñå÷ü  òðîòóàð,  òàùà  äâà
íàáèòûõ áàíêíîòàìè ìåøêà. ‘îïðîâîæäàåìûé ’îíè,  ðíè  è  „æîííè,  äåðæàâøèìè
ïàëüöû íà ñïóñêîâûõ êðþ÷êàõ, îí âûøåë èç ìàøèíû,  ñ  îïàñêîé  îãëßäåë  òîëïó
çåâàê, ñîáðàâøèõñß ïîñìîòðåòü íà èõ ïðèáûòèå. îëóìðàê  õîëëà  è  ïîäúåì  ïî
ëåñòíèöå ïîêàçàëèñü åìó áëàæåíñòâîì.
     - ó, êàê? - ñïðîñèë ’îíè.
     ‘ýì ïîñìîòðåë íà íåãî è îòâåðíóëñß. Ží äóìàë î òîì,  ÷òî  çàâòðà,  ñèäß
çà ðóëåì  àâòîìàøèíû,  îäåòûé  â  óíèôîðìó  ñ  ïëîñêîé  êàñêåòêîé  è  ÷åðíîé
êîêàðäîé, îí óæå áóäåò â áåçîïàñíîñòè. ðîäðîæàâ  äåñßòü  ëåò,  îí  âñå-òàêè
óøåë îòñþäà æèâûì è äàæå ñ ðóêàìè, è áóäóùåå ïðåäñòàâëßëîñü  åìó  â  ðîçîâîì
ñâåòå. ‚ìåñòå ñ „æîííè îí âîøåë â êàáèíåò  Œàññèíî  è  ïîëîæèë  äâà  òßæåëûõ
ìåøêà åìó íà ñòîë. íäè áûë  óæå  òàì,  îæèäàß  èõ  ïðèõîäà.  Œàññèíî  æåâàë
ïîòóõøóþ ñèãàðó.
     îêà  íäè  îòêðûâàë  íàðó÷íèêè,  Œàññèíî   ïîñìîòðåë   íà   „æîííè   è
âîïðîñèòåëüíî ïîäíßë áðîâè. „æîííè êèâíóë ãîëîâîé. Žíè ñëåäèëè çà  ïîäñ÷åòîì
äåíåã. òî çàíßëî äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè. ‚ êîíöå êîíöîâ íäè  ïîâåðíóëñß  ê
Œàññèíî è ñêàçàë:
     - åêîðä ïîáèò, ìèñòåð  „æî.  ‘òî  âîñåìüäåñßò  øåñòü  òûñß÷  äîëëàðîâ.
—óäåñíàß ñóììà!
     „æîííè ïî÷óâñòâîâàë, êàê  åãî  áðîñèëî  â  æàð.  ƒðîìàäíûé  êóø.  —åðåç
íåñêîëüêî ÷àñîâ ýòà êó÷à äåíåã ñòàíåò åãî äîáû÷åé.  ˜õóíà  äëèíîé  â  äåñßòü
ìåòðîâ. ƒîñïîäè,  äà  òåïåðü  ìîæíî  ïîäóìàòü  è  î  äâåíàäöàòèìåòðîâîé!  Ží
ïîñìîòðåë, êàê  íäè  ïåðåíîñèò  äåíüãè  â  ñâîé  êàáèíåò,  è  óñëûøàë,  êàê
õëîïíóëà äâåðöà ñåéôà.
     Œàññèíî äîñòàë áóòûëêó âèñêè. ðíè ïðèíåñ ñòàêàíû. Œàññèíî  íàëèë  ñåáå
õîðîøóþ ïîðöèþ è ïîäîäâèíóë áóòûëêó „æîííè.
     - ‚ûïåé, - ñêàçàë îí „æîííè. - Ÿ äîâîëåí  òîáîé.  „âàäöàòü  ëåò  âåðíîé
ñëóæáû.  Ÿ  õîòåë  áû,  ÷òîáû  òû  ó÷àñòâîâàë  â   íàøèõ   ñàìûõ   ñåðüåçíûõ
îïåðàöèßõ, - îí îòêèíóëñß â êðåñëå è óëûáíóëñß. - ’åïåðü ó  òåáß  ïðåêðàñíàß
ïåðñïåêòèâà.
     ðíè íàëèë âèñêè âñåì îñòàëüíûì. ‘ýì îòêàçàëñß îò âûïèâêè.  ûëî  òèõî.
îòîì çàçâîíèë òåëåôîí, è Œàññèíî ñäåëàë çíàê âñåì âûéòè.
     ‘ïóñêàßñü ïî ëåñòíèöå, ‘ýì ñêàçàë „æîííè:
     - òî áûëî òßæåëî, ìèñòåð „æîííè, íî ß ñîæàëåþ, ÷òî ìû áîëüøå íå  áóäåì
ðàáîòàòü âìåñòå. ‚û áûëè òàê äîáðû êî ìíå. ‚û ìíå ïîìîãàëè. Ÿ õîòåë  áû  âàñ
ïîáëàãîäàðèòü.
     - îéäåì âûïüåì ïèâà, - ïðåäëîæèë  „æîííè.  Žíè  âûïèëè  ïî  áóòûëêå  â
òåìíîì áàðå ”ðåääè. - Œíå êàæåòñß, ÷òî ýòî êîíåö, ‘ýììè, - ñêàçàë „æîííè,  â
òî âðåìß êàê ‘ýì ñäåëàë çíàê áàðìåíó ïîâòîðèòü çàêàç. - •âàòèò, -  îñòàíîâèë
„æîííè, óâèäåâ ýòî. - ’û âèäèøü, íè÷åãî íå ïðîèçîøëî. ’û áîßëñß íàïðàñíî.
     - òî âåðíî, -  ‘ýì  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  -  …ñòü  ëþäè,  êîòîðûå  âñåãäà
áîßòñß, è åñòü ëþäè, êîòîðûå íèêîãäà íå  áîßòñß.  ‚û  èç  ïîñëåäíèõ,  ìèñòåð
„æîííè.
     „æîííè ïîäóìàë  î  ïðåäñòîßùåé  îïåðàöèè.  ‚îëíîâàòüñß?  åò!  ‚  êîíöå
êîíöîâ, ñîðîê ëåò îí  óæå  ïðîæèë,  ïîëîâèíà  æèçíè  ïîçàäè.  „îïóñòèì,  ÷òî
îïåðàöèß íå óäàñòñß, íó è ÷òî æå? î êðàéíåé  ìåðå,  ïîïûòàåòñß  ðåàëèçîâàòü
ñâîè çàìûñëû. î âñå ïðîéäåò õîðîøî. Ží óâåðåí â ýòîì. ‚ûéäß íà óëèöó,  äâîå
ìóæ÷èí, áåëûé è ÷åðíûé, ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. îñëå íåêîòîðîãî  ìîë÷àíèß
„æîííè ïðîòßíóë ðóêó.
     - ó, ëàäíî, ïîêà,  ‘ýììè.  ðîäîëæàé  îòêëàäûâàòü  äåíüãè.  …ñëè  òåáå
çàõî÷åòñß ìåíß óâèäåòü... òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ß ãîâîðþ...
     - Ÿ çíàþ, ìèñòåð „æîííè, ß  âàø  äðóã...  å  çàáûâàéòå  ýòîãî,  ìèñòåð
„æîííè... Ÿ âàø äðóã.
     „æîííè ñëåãêà  òîëêíóë  ‘ýìà  â  ãðóäü  è  ïîøåë  ïî  óëèöå.  ‚äðóã  îí
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî çàêîí÷èëñß åùå îäèí ïåðèîä â åãî æèçíè  è  ÷òî  îòíûíå  îí
åùå áîëåå îäèíîê, ÷åì ïðåæäå. „æîííè ñåë â ìàøèíó è íå ñïåøà  ïîåõàë  äîìîé.
Šîãäà îí ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå è âîøåë â êâàðòèðó, áûëî íà÷àëî  øåñòîãî.  …ìó
çàõîòåëîñü âûïèòü ñòàêàí÷èê, íî îí ñäåðæàë ñåáß. èêàêîãî  àëêîãîëß.  àáîòà
òðåáóåò ÷åòêèõ è ßñíûõ ìûñëåé. ‚èñêè äåëàåò ÷åëîâåêà ñëèøêîì ñàìîíàäåßííûì.
     Ží ïîäóìàë îá îáåäå ñ Œåëàíè. Œèíóòû òåêëè ìåäëåííî.  îäîéäß  ê  îêíó,
îí ïîñìîòðåë íà òåìíóþ óëèöó, çàòåì ðàçäåëñß, ïðèíßë äóø, íàäåë ñâîé  ëó÷øèé
êîñòþì è ïîñìîòðåë íà ÷àñû. ˜åñòü ÷àñîâ! —åðò  âîçüìè,  êàê  ìåäëåííî  òå÷åò
âðåìß, êîãäà îæèäàåøü. Ží åùå ðàç  ïîäóìàë  î  òîì,  ÷òî  åìó  áóäåò  íóæíî.
åçèíîâàß äóáèíêà, ñìßòàß ãàçåòà, ïàðà ïåð÷àòîê, çàæèãàëêà, êëþ÷ îò ñåéôà  è
êëþ÷ îò êàìåðû õðàíåíèß. îëüøå íè÷åãî íå íóæíî, êðîìå óäà÷è.  ‡àñóíóâ  ðóêó
çà ðóáàøêó, îí ïîòðîãàë ‘âßòîãî •ðèñòîôîðà. "—åðåç äâà ãîäà, - äóìàë  îí,  -
áóäåò ìîðå, ñîëíöå, øòóðâàë â ðóêàõ è ìîùíûé ìîòîð,  îò  êîòîðîãî  âèáðèðóåò
ïàëóáà ïîä íîãàìè".
     ‘èäß ïåðåä îêíîì, îí ñëóøàë óëè÷íûé øóì è êðèêè  äåòåé.  Šîãäà  íàêîíåö
ñòðåëêè ïîêàçàëè 19.30, îí ïîäíßëñß, ïîëîæèë äóáèíêó  â  ñïåöèàëüíûé  êàðìàí
áðþê, íàìî÷èë ïîä êðàíîì ãàçåòó è  ñóíóë  â  êàðìàí  ïèäæàêà.  „âà  êëþ÷à  è
ðåçèíîâûå ïåð÷àòêè îí ïîëîæèë â äðóãîé êàðìàí è îòïðàâèëñß ê Œåëàíè.
     Ží ïðèåõàë ê íåé â âîñåìü ÷àñîâ. „åâóøêà óæå æäàëà åãî è ñðàçó æå  ñåëà
â ìàøèíó.
     - „îáðûé âå÷åð, ìàëûøêà, - îí ïûòàëñß èçîáðàæàòü âåñåëüå, - âñå î'êåé?
     - „à.
     î ãîëîñ åå áûë òóñêëûì, è „æîííè  âèäåë,  ÷òî  îíà  ßâíî  íå  â  ñâîåé
òàðåëêå.
     Žáåä ïðîõîäèë äîâîëüíî ìðà÷íî,  õîòß  „æîííè  çàêàçàë  ëàíãóñòîâ,  ôèëå
èíäåéêè è ñîóñ èç êðàñíîãî ïåðöà. Žíè ìîë÷à  êîâûðßëèñü  â  ñâîèõ  òàðåëêàõ.
„æîííè íå îñòàâëßëà ìûñëü, êàê  ëó÷øå  íåéòðàëèçîâàòü  åíè  è  äîíåñòè  äâà
òßæåëûõ ìåøêà äî àâòîâîêçàëà. òî ïðîèçîéäåò  íå  ðàíüøå  äâóõ  ÷àñîâ  íî÷è,
òî÷íåå, ìåæäó äâóìß è  òðåìß.  ‚îïðîñ  óäà÷è.  îëîæèâ  âèëêó,  îí  ïîòðîãàë
ñâîåãî ‘âßòîãî •ðèñòîôîðà.
     - Ÿ õîòåëà áû çíàòü, ÷åì  òû  ñîáèðàåøüñß  çàíßòüñß,  „æîííè,  -  âäðóã
ñêàçàëà  Œåëàíè,  îòîäâèíóâ  òàðåëêó  ñ  ôèëå,  êîòîðîå  îíà  ñúåëà   òîëüêî
íàïîëîâèíó. - Œåíß ýòî î÷åíü áåñïîêîèò. î êðàéíåé ìåðå, ß  íàäåþñü,  òû  íå
ñäåëàåøü íè÷åãî ïëîõîãî.
     - òî ðàáîòà. ˆ íå äóìàé îá ýòîì, ìèëàß. —åì ìåíüøå  òû  áóäåøü  çíàòü,
òåì ëó÷øå äëß òåáß. •î÷åøü êîôå?
     - åò. îøëè â êèíî. ‚ñòðßõíåìñß íåìíîãî.
     îõîä â êèíî îêàçàëñß íåïëîõîé èäååé,  ôèëüì  áûë  îòëè÷íûé,  è  „æîííè
çàáûë î òîì, ÷åì áóäåò çàíèìàòüñß ÷åðåç íåñêîëüêî  ÷àñîâ.  Žíè  âåðíóëèñü  ê
Œåëàíè ÷óòü çà ïîëíî÷ü. à ëåñòíèöå âñòðåòèëè ñîñåäêó è îñòàíîâèëèñü,  ÷òîáû
ïåðåáðîñèòüñß íåñêîëüêèìè ñëîâàìè. ‘îñåäêà çíàëà „æîííè  è  áûëà  â  õîðîøèõ
îòíîøåíèßõ ñ Œåëàíè. òà íåîæèäàííàß âñòðå÷à áûëà êàê  íåëüçß  êñòàòè.  …ñëè
äåëî  îáåðíåòñß  ïëîõî,  ýòà  äåâóøêà  ìîæåò  çàñâèäåòåëüñòâîâàòü,  ÷òî   îí
äåéñòâèòåëüíî áûë ó Œåëàíè.
     ‘îñåäêà ïîøëà âíèç, à „æîííè è Œåëàíè ïîäíßëèñü  â  êâàðòèðó.  ’àê  êàê
îíè îñòàâèëè ìàøèíó ïåðåä äîìîì, ñîñåäêà íàâåðíßêà åå óâèäèò.
     - •î÷åøü êîôå? - ïðåäëîæèëà Œåëàíè, ñáðàñûâàß ïàëüòî íà äèâàí.
     - –åëóþ öèñòåðíó, ìèëàß, - „æîííè óñåëñß íà  äèâàí.  -  Ÿ  äîëæåí  óéòè
÷åðåç ïàðó ÷àñîâ, è ìíå íåëüçß ñïàòü.
     —óòü ïîçæå îíà ïðèíåñëà áîëüøîé êîôåéíèê, ÷àøêó ñ áëþäöåì  è  ïîñòàâèëà
íà ñòîë ðßäîì ñ íèì.
     - ‘ïàñèáî, ìèëàß, à òåïåðü èäè ñïàòü  è  íè  î  ÷åì  íå  áåñïîêîéñß,  -
ñêàçàë „æîííè. - ‹îæèñü è ñïè.
     Žíà êîëåáàëàñü, ãëßäß íà íåãî, ïîòîì  ïîäíßëàñü,  ïðîøëà  â  ñïàëüíþ  è
çàêðûëà äâåðü.  „æîííè  íàëèë  ÷àøêó  ÷åðíîãî  êðåïêîãî  êîôå.  îïèâàß,  îí
ïðîñèäåë äî äâàäöàòè ìèíóò òðåòüåãî. îòîì ïîäíßëñß, íà  öûïî÷êàõ  ïðîøåë  ê
äâåðè è çàãëßíóë â ñïàëüíþ. îñëûøàëñß äðîæàùèé ãîëîñ Œåëàíè:
     - ’û óæå óõîäèøü?
     - ’û ïî÷åìó íå ñïèøü?
     - Ÿ íå õî÷ó. Ÿ òàê âîëíóþñü, „æîííè.
     "Žõ óæ ýòè æåíùèíû! - ïîäóìàë îí. -  Œîæåò  áûòü,  íóæíî  áûëî  âûáðàòü
êîãî-íèáóäü äðóãîãî äëß îáåñïå÷åíèß àëèáè?"  Œàññèíî  íèêîãäà  íå  ïîäóìàåò,
÷òî ýòî îí óêðàë äåíüãè.
     - Ÿ áóäó ÷åðåç ïîë÷àñà, ìèëàß... óñïîêîéñß.
     ‚ûéäß íà ïóñòûííóþ  óëèöó,  „æîííè  áûñòðî  ïîøåë  ê  êîíòîðå  Œàññèíî,
ñòàðàßñü äåðæàòüñß â òåíè.  —åðåç  äåñßòü  ìèíóò  îí  áûë  ó  íóæíîãî  äîìà.
åðåéäß íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó, „æîííè ïîñìîòðåë íà îêíà  -  â  êàáèíåòå
íäè ãîðåë ñâåò. òî îçíà÷àëî, ÷òî  åíè  òàì.  „æîííè  âíèìàòåëüíî  îãëßäåë
óëèöó. èêîãî. Ží ïåðåñåê äîðîãó è âîøåë â ïëîõî îñâåùåííûé  õîëë,  ïîäíßëñß
íà ëèôòå  äî  òðåòüåãî  ýòàæà.  Žñòîðîæíî  çàêðûâ  äâåðü  ëèôòà,  îí  ïåøêîì
ïîäíßëñß íà ïßòûé ýòàæ. ‡äåñü íàõîäèëàñü êîíòîðà Œàññèíî. „åéñòâîâàòü  íóæíî
áûëî êàê ìîæíî áûñòðåå. ‚îñïîëüçîâàâøèñü íîñîâûì ïëàòêîì,  îí  âûêðóòèë  äâå
ëàìïî÷êè â êîðèäîðå, âåäóùåì  â  êàáèíåò  Œàññèíî  è  íäè.  ‘âåòà,  êîòîðûé
ïðîíèêàë ÷åðåç ñòåêëßííóþ äâåðü  áóõãàëòåðèè,  áûëî  âïîëíå  äîñòàòî÷íî.  Ží
âûòàùèë èç êàðìàíà âëàæíóþ ãàçåòó, ïðèñëóøàâøèñü,  ñêîìêàë  åå  è,  ïîäñóíóâ
ïîä äâåðü êàáèíåòà, ïîäæåã çàæèãàëêîé.
     ƒàçåòà çàäûìèëàñü. „æîííè ñïðßòàëñß çà äâåðüþ, äåðæà äóáèíêó  íàãîòîâå.
Ží æäàë. —åðåç ìèíóòó ïîñëûøàëîñü ïðèãëóøåííîå ðóãàòåëüñòâî,  çàòåì  ùåëêíóë
çàìîê è íà ïîðîãå ïîßâèëñß åíè. “ñòàâèâøèñü íà ãàçåòó, åíè  øàãíóë  âïåðåä
è òîëüêî ïîòîì íà÷àë  çàòàïòûâàòü  èñòî÷íèê  ïîæàðà.  „æîííè,  ïðèæàâøèñü  ê
ñòåíå, íå øåâåëèëñß. Šàê îí è ïðåäâèäåë, åíè ñäåëàë åùå øàã. „æîííè  óäàðèë
åãî äóáèíêîé ïî ãîëîâå. “áåäèâøèñü, ÷òî åíè  áåç  ñîçíàíèß,  îí  íàïðàâèëñß
ïðßìî ê ñåéôó, âûòàùèë êëþ÷ èç êàðìàíà, îòêðûë åãî, âûíóë îòòóäà äâà  ìåøêà.
Œåøêè áûëè òßæåëûå. î åãî ëèöó òåê ïîò. Žíè áûëè  áîëåå  òßæåëûìè,  ÷åì  îí
äóìàë. Ží âûòàùèë êëþ÷, âçßë ìåøêè, ïåðåøàãíóë ÷åðåç íåïîäâèæíîå òåëî  åíè,
îñòàíîâèëñß íà ñåêóíäó, ÷òîáû ïîãàñèòü  äûìßùóþñß  ãàçåòó,  è  íàæàë  êíîïêó
ëèôòà. ‘ïóñòèâøèñü íà ïåðâûé ýòàæ, îí îñòîðîæíî  îñìîòðåë  âåñòèáþëü,  çàòåì
âûøåë èç çäàíèß. …ùå ðàç îñòàíîâèâøèñü è óáåäèâøèñü,  ÷òî  íà  óëèöå  íèêîãî
íåò, „æîííè  áåãîì  íàïðàâèëñß  ê  âîêçàëó.  ’îëñòûé  íåãð  ñ  ñîííûì  ëèöîì
ïîäìåòàë ïîë è íå îáðàòèë íèêàêîãî âíèìàíèß, êîãäà îí îòêðûë  ß÷åéêó  êàìåðû
õðàíåíèß. „æîííè ïðèøëîñü íàëå÷ü íà äâåðöó èçî âñåõ ñèë,  òîëüêî  òîãäà  îíà
çàêðûëàñü. îëîæèâ êëþ÷ â êàðìàí, îí âûøåë èç çäàíèß âîêçàëà. åðâàß  ñòàäèß
îïåðàöèè ïðîøëà óäà÷íî. Ží ïðîøìûãíóë íà ìàëåíüêóþ  óëî÷êó  è  ïîáåæàë.  ‘òî
âîñåìüäåñßò  øåñòü  òûñß÷  äîëëàðîâ!  àñòîßùèé  òðèóìô.  ’åïåðü  íè÷åãî  íå
ñëó÷èòñß. Œàññèíî åãî íèêîãäà íå çàïîäîçðèò. ‚äðóã îí  ïî÷óâñòâîâàë  ñèëüíîå
æåëàíèå îáëàäàòü Œåëàíè. Ží ñòðåìãëàâ ëåòåë äî äîìà Œåëàíè. Žñòàíîâèâøèñü  â
òåìíîòå è áûñòðî îãëßäåâøèñü, „æîííè óáåäèëñß, ÷òî íèêîãî íåò,  ïðîñêîëüçíóë
â äîì è ïîäíßëñß íà åå ýòàæ. Ží åùå ðàç îñòàíîâèëñß íà ëåñòíè÷íîé  ïëîùàäêå,
÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî êîðèäîð ïóñò, áûñòðî ïðîøåë ê äâåðè, ïîâåðíóë  ðó÷êó  è
âîøåë âíóòðü.
     …ãî ñåðäöå áåøåíî êîëîòèëîñü, è êàçàëîñü, ÷òî îíî ãîòîâî âûïðûãíóòü  èç
ãðóäè.  “äàëîñü!  ‚îéäß,  îí  ïðèñëîíèëñß  ê  ñòåíå  è  ïåðåâåë  äóõ.  îòîì
ïîñìîòðåë íà ÷àñû. Žïåðàöèß äëèëàñü äâàäöàòü ïßòü ìèíóò.
     - òî òû, „æîííè?
     Œåëàíè â íî÷íîé ðóáàøêå âûøëà èç ñïàëüíè. Ží ñ òðóäîì óëûáíóëñß åé.
     - ó, âîò è ß... ’û âèäèøü? å÷åãî áûëî áåñïîêîèòüñß.
     Žíà ñìîòðåëà íà íåãî ñî ñòðàõîì.
     - —òî òû ñäåëàë?
     - Ÿ òåáå óæå ñêàçàë, íå áîëòàé îá ýòîì, - îí âçßë  åå  çà  ðóêó.  -  î
ñåé÷àñ ß ñäåëàþ êîå-÷òî... - îí ïîäíßë åå,  âíåñ  â  ñïàëüíþ  è  ïîëîæèë  íà
êðîâàòü. - ‚ñå áóäåò õîðîøî, ìèëàß.
     Ží ñíßë ïèäæàê, îòñòåãíóë êîáóðó ñ ïèñòîëåòîì  è  ñíßë  ðóáàøêó.  Œîæåò
áûòü, ýòî èç-çà íàïðßæåíèß, êîòîðîå îí  èñïûòàë  çà  ïîñëåäíèé  ÷àñ,  íî  îí
õîòåë Œåëàíè, êàê íèêîãäà. Žíà íåïîäâèæíî ëåæàëà íà ïîñòåëè.
     àññòåãíóâ áðþêè, îí âäðóã ïî÷óâñòâîâàë ñåáß íåóâåðåííî. „æîííè  çàìåð,
ãëßäß  íà  æåíùèíó,  ëåæàùóþ  ïåðåä  íèì.  ðîèñõîäèëî  íå÷òî  íåîáúßñíèìîå:
íåèñòîâîå æåëàíèå çàòóõàëî, êàê îãîíü ïîä ñòðóåé âîäû.
     - ƒäå òâîß ìåäàëü? - ñïðîñèëà Œåëàíè.
     „æîííè îïóñòèë ãîëîâó  è  ïîñìîòðåë  íà  ñâîé  âîëîñàòûé  òîðñ.  Œåäàëè
‘âßòîãî •ðèñòîôîðà íà ìåñòå íå áûëî. „ðîæàùåé  ðóêîé  îí  ïîäíßë  ñåðåáðßíóþ
öåïî÷êó è ïîíßë, ÷òî ìàëåíüêîå êîëå÷êî ðàçîãíóëîñü. åðâûé ðàç â  æèçíè  åìó
ñòàëî ñòðàøíî.
     - ˆùè åå!
     ƒîëîñ è  âûðàæåíèå  ëèöà  „æîííè  çàñòàâèëè  åå  âñêî÷èòü.  ‚ìåñòå  îíè
îáûñêàëè ñïàëüíþ, çàòåì ãîñòèíóþ, íî ìåäàëè íå áûëî íèãäå. Ží  áûñòðî  íàäåë
ðóáàøêó è íàòßíóë ïèäæàê.
     - —òî ïðîèñõîäèò, „æîííè? - èñïóãàííî ñïðîñèëà Œåëàíè. - Ÿ õî÷ó çíàòü.
     - ‹îæèñü... æäè ìåíß.
     Ží  âûñêî÷èë  èç  êâàðòèðû,   îñìîòðåë   ëåñòíè÷íóþ   ïëîùàäêó,   çàòåì
ëåñòíèöó... Œåäàëè íå áûëî. ‡àòåì îí îñìîòðåë  âåñòèáþëü,  âûøåë  íà  óëèöó.
…ãî  áèëà  äðîæü.  Žñòàíîâèâøèñü  íà  òðîòóàðå,  îí  íåñêîëüêî  ðàç  ãëóáîêî
âçäîõíóë è ïîïûòàëñß ïîäàâèòü ïàíèêó. ƒäå îí  ìîã  åå  ïîòåðßòü?  Ží  îòêðûë
äâåðöó ìàøèíû è îñìîòðåë âñå âíóòðè. åò íè÷åãî. Ží çàêðûë äâåðü íà  êëþ÷  è
çàäóìàëñß. Ží âåäåò ñåáß, êàê èäèîò, âåäü ïîòåðßòü ìåäàëü ìîæíî ãäå  óãîäíî.
î åñëè ýòî ïðîèçîøëî â áþðî íäè, îí ïîãèá. îæå!  Ží  îêîí÷àòåëüíî  ïîãèá.
‚ñå åãî ïëàíû, âñå, ÷òî îí òàê òùàòåëüíî ãîòîâèë, âñå ïîøëî  ïðàõîì.  ‡àáûòü
ìåäàëü â êàáèíåòå íäè îçíà÷àëî ïîäïèñàííîå ïðèçíàíèå, ÷òî äåíüãè  âçßë  îí.
„æîííè îñòàâàëàñü åùå îäíà íàäåæäà. Ží ñäåëàë øàã ê  ìàøèíå  è  îñòàíîâèëñß.
"îäóìàé, äóðàê, åùå ìîæíî âñå óñòðîèòü. Žñòàâü  ìàøèíó.  òî  ÷àñòü  òâîåãî
àëèáè". Ží òßæåëî ïîáåæàë  ïî  òîé  æå  ñàìîé  äîðîãå,  òåìè  æå  ïóñòûííûìè
óëî÷êàìè. ðåæäå âñåãî íóæíî óáåäèòüñß, ÷òî  â  êàáèíåòå  íäè  ìåäàëè  íåò.
åâàæíî, åñëè åå íàéäóò â ëèôòå èëè â êàáèíåòå Œàññèíî. …å  íå  äîëæíî  áûòü
òîëüêî â êàáèíåòå íäè, òàê êàê êðîìå íåãî è  åíè  íèêòî  íå  ìîã  ïåðåñå÷ü
ïîðîã êàáèíåòà. Ží äîáåæàë äî óãëà óëèöû, ãäå íàõîäèëàñü êîíòîðà Œàññèíî,  è
çàìåð: ïåðåä äîìîì ñòîßëà ïîëèöåéñêàß ìàøèíà. ‘ëèøêîì ïîçäíî. åíè ïðèøåë  â
ñåáß è óæå ïîäíßë òðåâîãó. ‘ïðßòàâøèñü â òåíè, „æîííè âèäåë, êàê ó  òðîòóàðà
îñòàíîâèëñß "ëèíêîëüí". ˆç íåãî âûñêî÷èëè ðíè è ’îíè è ïîáåæàëè â çäàíèå.
     ƒäå îí ïîòåðßë ìåäàëü?
     "îêà òû áóäåøü åå íîñèòü, íè÷åãî ñåðüåçíîãî ñ  òîáîé  íå  ïðîèçîéäåò".
î ó íåãî íåò áîëüøå ìåäàëè. Ží áûë î÷åíü ñóåâåðåí è íå ñîìíåâàëñß, ÷òî  îíà
ëåæèò ïðßìî ïåðåä ñåéôîì. „æîííè  ïîñìîòðåë  íà  äðóãóþ  ñòîðîíó  óëèöû,  íà
âîêçàë. å÷åãî áûëî è äóìàòü, ÷òîáû çàáðàòü äâà òßæåëûõ ìåøêà è äîòàùèòü  èõ
äî ñâîåé ìàøèíû. ‚ñß áàíäà  Œàññèíî  çíàåò  åå.  àäî  íåìåäëåííî  ñêðûòüñß.
„åíüãè áóäóò íàäåæíî ëåæàòü â êàìåðå õðàíåíèß. …ñëè îí ñäåëàåò  ýòî  áûñòðî,
åñòü åùå øàíñ ñïðßòàòüñß. Ží ïîäîæäåò, ïîêà âñå  óñïîêîèòñß,  ïîòîì  ïðèäåò,
âîçüìåò äåíüãè è îêîí÷àòåëüíî ñêðîåòñß. Ží õîðîøî ïîíèìàë, ÷òî â  åãî  ïëàíå
åñòü ñëàáûå ìåñòà, íî áûë ñëèøêîì âçâîëíîâàí, ÷òîáû ðàçìûøëßòü çäðàâî.
     ðèáûëè  íîâûå  ïîëèöåéñêèå   ìàøèíû.   ‡àòåì   ó   òðîòóàðà   áåñøóìíî
îñòàíîâèëñß "ðîëëñ" Œàññèíî. „æîííè âèäåë, êàê áîññ  âûñêî÷èë  èç  ìàøèíû  è
áûñòðî èñ÷åç âíóòðè çäàíèß.  „æîííè  ñíîâà  ïîäóìàë  î  òîì,  ÷òî  åìó  íàäî
íåìåäëåííî ïîêèíóòü  ãîðîä.  î  ñ  ÷åì?  óæíû  äåíüãè.  Ž  áîëüøîé  ñóììå,
çàïåðòîé â êàìåðå õðàíåíèß, â äàííûé ìîìåíò íå  ñòîèëî  è  âñïîìèíàòü,  ïîêà
îíà äëß íåãî íè÷åãî íå çíà÷èëà. „åíüãè íóæíû ñåé÷àñ. Œåëàíè? “  íåå  íèêîãäà
íå áûëî äàæå  öåíòà.  Œûñëè  ïóòàëèñü  ó  íåãî  â  ãîëîâå.  Œîæåò  áûòü,  îí
èñïóãàëñß íàïðàñíî? Œåäàëü ìîæåò áûòü ãäå óãîäíî. î â ãëóáèíå äóøè  îí  áûë
óáåæäåí, ÷òî îíà ëåæèò òîëüêî â êàáèíåòå íäè. ‘ýì! “ ‘ýìà åñòü  òðè  òûñß÷è
äîëëàðîâ. „æîííè íóæíî äîñòàòü äåíüãè ëþáîé öåíîé.  åç  äåíåã  ó  íåãî  íåò
íèêàêèõ øàíñîâ ñêðûòüñß îò Œàññèíî. Ží ñíîâà ïîáåæàë ïî òåìíûì óëî÷êàì.  ‘ýì
æèë  î÷åíü  äàëåêî.  —àñû  íà  ãîðîäñêîé  áàøíå  ïðîáèëè  ïßòü,  êîãäà   îí,
çàïûõàâøèñü, ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå äîìà,  ãäå  æèë  ‘ýì.  îñòó÷àë  â  äâåðü.
Žòâåòà íå áûëî. Ží ïðèñëóøàëñß, ïîñòó÷àë  åùå  ðàç,  ïîòîì  ïîâåðíóë  ðó÷êó.
„âåðü áûëà  íå  çàïåðòà.  Žùóïüþ  îí  íàøåë  âûêëþ÷àòåëü  è  çàæåã  ñâåò.  ‚
ìàëåíüêîé êîìíàòå ñòîßëè æåëåçíàß  êðîâàòü,  ïëèòêà  ñ  äâóìß  êîíôîðêàìè  è
ñòàðûé òåëåâèçîð. ‘ýìà íå áûëî äîìà. „æîííè  âñïîìíèë,  ÷òî  êàæäóþ  ïßòíèöó
‘ýì ïðîâîäèë íî÷ü ó ñâîåé ïîäðóæêè ˜ó. Ží âîøåë â  êîìíàòó  è  çàïåð  äâåðü,
çàòåì çàëåç ïîä êðîâàòü  è  íàøåë  ìàëåíüêóþ  æåëåçíóþ  øêàòóëêó,  ãäå,  êàê
ãîâîðèë åìó ‘ýì, õðàíèëèñü âñå åãî ñáåðåæåíèß.
     „æîííè âûòàùèë øêàòóëêó. Žíà äàæå  íå  áûëà  çàïåðòà  íà  êëþ÷.  Žòêðûâ
êðûøêó, îí óáåäèëñß, ÷òî øêàòóëêà  ïîëíà  äåñßòèäîëëàðîâûìè  áàíêíîòàìè.  å
êîëåáëßñü, òâåðäî çíàß, ÷òî êàæäàß  ïîòåðßííàß  ìèíóòà  óìåíüøàåò  øàíñû  íà
ïîáåã, „æîííè ïåðåëîæèë äåíüãè  â  êàðìàíû  è  áðîñèë  ïóñòóþ  øêàòóëêó.  Ží
ïîäóìàë î ðåàêöèè ‘ýìà è ðåøèë ïðî ñåáß, ÷òî âçßë èõ â  äîëã  è  âåðíåò  åìó
âñå ñ èçáûòêîì.
     ‚ûéäß èç êîìíàòû, îí áûñòðî ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå. ’åïåðü  ïîñêîðåå  èç
ãîðîäà, ïîêà ïîëèöèß íå ïåðåêðûëà âûåçäà. óæíî ëþáîé  öåíîé  îïåðåäèòü  èõ.
àëüöû „æîííè ñæàëèñü íà ðóêîßòêå ïèñòîëåòà. ðè  íåîáõîäèìîñòè  îí  ïðîáüåò
ñåáå äîðîãó îðóæèåì.
     Žêàçàâøèñü  íà  óëèöå,  îí  íà÷àë  ëèõîðàäî÷íî  ñîîáðàæàòü.  …ìó  íóæíî
óáåæèùå, ãäå îí ñìîæåò çàòàè