        „æåéìñ •ýäëè —åéç. ˆ îäíàæäû îíè ïîñòó÷àòñß


     -----------------------------------------------------------------------
     —åéç „æ.X. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé. ’. 19. „æîêåð â êîëîäå:
     „åòåêòèâ. ðîìàíû: - Œí.: ðèäàí, 1994. - 383 ñ. - åðåâîä .Ÿðîø, 1993.
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 28 íîßáðß 2003 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------

     îìàíû "„æîêåð â êîëîäå",  "“  ìåíß  íà  ðóêàõ  ÷åòûðå  òóçà"  ßâëßþòñß
ïðîäîëæåíèåì  ðîìàíà  "‹èøíèé  êîçûðü  â  ðóêàâå"  (ò.  6)  è  ïîâåñòâóþò  î
êðèìèíàëüíûõ ïðèêëþ÷åíèßõ •åëüãè îëüô. îìàí "ˆ îäíàæäû îíè  ïîñòó÷àòñß..."
çíàêîìèò ÷èòàòåëß ñ íîâûì äèíàìè÷íûì äåòåêòèâíûì ñþæåòîì.


        ƒ‹€‚€ 1

     îä ìåëêèì äîæäåì, îñâåæàâøèì ïîòíûé ëîá, øåë ‘ýì, äåðæà â ðóêå  ïîëíûé
ìåøîê äåíåã. òî áûë âûñîêèé íåñêëàäíûé íåãð  ëåò  òðèäöàòè.  ƒëßäß  íà  åãî
ïëå÷è ãðóç÷èêà è ïóäîâûå êóëàêè, íèêòî áû íå  ïðåäïîëîæèë,  ÷òî  îí  ïóãëèâ,
êàê ìûøü. —åðíûå ãëàçà áîßçëèâî âãëßäûâàëèñü â  êàæäóþ  ïîäâîðîòíþ,  à  ìîçã
íåîòâßçíî  ñâåðëèëà  ìûñëü  î  òîì,  ÷òî  â  ñòàðîì  ìåøêå  íàõîäèòñß  îêîëî
øåñòèäåñßòè òûñß÷ äîëëàðîâ, è, êàê åìó  êàçàëîñü,  êàæäàß  ñîáàêà  çíàëà  îá
ýòîì.
     Šàæäóþ ïßòíèöó â îäíî è òî æå âðåìß îí ñîâåðøàë îäèí è òîò æå  ìàðøðóò,
îòíèìàâøèé ó íåãî îêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ. ‡à ýòî âðåìß  îí  ïîëó÷àë  âûðó÷êó  â
êàôå è æóðíàëüíûõ êèîñêàõ. åðåõîäß îò çàâåäåíèß ê çàâåäåíèþ, ‘ýì  îáëèâàëñß
ïîòîì îò ñòðàõà, îïàñàßñü, ÷òî âäðóã â ãîëîâó êàêîãî-íèáóäü  êðåòèíà  ïðèäåò
ìûñëü óáèòü åãî, äàáû çàâëàäåòü äåíüãàìè. Ží ïðîäåëàë ýòîò ìàðøðóò  óæå  520
ðàç, è  õîòß  çà  ýòî  âðåìß  ñ  íèì  íè÷åãî  íå  ïðîèçîøëî,  íèêàê  íå  ìîã
îñâîáîäèòüñß îò òåðçàâøåãî åãî ñòðàõà. Ží âñå âðåìß  ïûòàëñß  âíóøèòü  ñåáå,
÷òî åñëè íè÷åãî íå ïðîèçîøëî â ýòó ïßòíèöó,  òî  è  â  ñëåäóþùóþ  òåì  áîëåå
íè÷åãî íå ïðîèçîéäåò. ‡à  äåñßòü  ëåò  ðàáîòû  ó  Œàññèíî  ‘ýì  âñå  íå  ìîã
ïðèó÷èòü ñåáß ê ìûñëè î ìîãóùåñòâå ñâîåãî ïàòðîíà. „î íåãî  íèêàê  íå  ìîãëî
äîéòè êàê  òî,  ÷òî  òîò  â  îäèíî÷êó  ìîæåò  áåçðàçäåëüíî  âëàñòâîâàòü  íàä
ãîðîäîì, ãäå æèâåò ïî êðàéíåé ìåðå ïîëìèëëèîíà, òàê è òî, ÷òî â ýòîì  ãîðîäå
âðßä ëè íàéäåòñß õîòß áû îäèí ÷åëîâåê, ïîæåëàâøèé çàâëàäåòü ýòèìè  äåíüãàìè.
Ží âñåãäà óòåøàë ñåáß ìûñëüþ î òîì, ÷òî âñå ñòðàõè íàïðàñíû,  ïîñêîëüêó  åãî
âñåãäà ñîïðîâîæäàåò „æîííè, ëó÷øèé òåëîõðàíèòåëü Œàññèíî.
     - ‚ ñëó÷àå íåïðèßòíîñòåé, ‘ýì, - ñî ñìåõîì ðåêîìåíäîâàë åìó  „æîííè,  -
òû áðîñàéñß íà ìåøîê, à óæ âñå îñòàëüíîå ïðåäîñòàâü ìíå.
     òîò ñîâåò íå  ìîã  óñïîêîèòü  ‘ýìà.  ‘àì  ôàêò,  ÷òî  „æîííè  äîïóñêàë
âîçìîæíîñòü íåïðèßòíîñòåé, âûçûâàë ó íåãî òîøíîòó.  ó,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,
äóìàë îí, çàùèòà „æîííè âñå æå ëó÷øå, ÷åì íèêàêîé çàùèòû.
     ‚îò óæå äåñßòü ëåò „æîííè è ‘ýì âûïîëíßëè  ðîëü  èíêàññàòîðîâ  Œàññèíî.
‘ýì êëþíóë íà  ýòó  ðàáîòó,  êîãäà  åìó  áûëî  20,  ïîòîìó  ÷òî  îíà  õîðîøî
îïëà÷èâàëàñü. …ãî íåðâû òîãäà  áûëè  â  çíà÷èòåëüíî  ëó÷øåì  ñîñòîßíèè,  ÷åì
òåïåðü, è ïîòîì, íåñìîòðß íà ñòðàõ, îí ãîðäèëñß, ÷òî  Œàññèíî  âçßë  åãî  íà
ðàáîòó, òàê êàê ýòî îçíà÷àëî ïîëíîå äîâåðèå ïàòðîíà. ó, ìîæåò, ýòî  áûëî  è
íå ñîâñåì òàê, ïîñêîëüêó „æîííè íå îòõîäèë  îò  íåãî  íè  íà  øàã  è,  ÷òîáû
èñêëþ÷èòü  âîçìîæíîñòü  çëîóïîòðåáëåíèé  ñ  èõ  ñòîðîíû,  äåéñòâîâàë  îñîáûé
ïîðßäîê: ‘ýì ïîëó÷àë çàïå÷àòàííûé êîíâåðò ñ  äåíüãàìè,  à  „æîííè  -  äðóãîé
êîíâåðò  ñ  ëèñòêîì,  íà  êîòîðîì   áûëà   ïðîñòàâëåíà   ñóììà.   ˆ   òîëüêî
âîçâðàòèâøèñü â ðåçèäåíöèþ Œàññèíî è ïðèñóòñòâóß ïðè ïîäñ÷åòå  âûðó÷êè,  îíè
óçíàâàëè îêîí÷àòåëüíóþ  ñóììó.  ˆ  ýòà  ñóììà  óâåëè÷èâàëàñü  ãîä  îò  ãîäà,
äîñòèãíóâ â ïðîøëóþ ïßòíèöó âîëíóþùåé ‘ýìà öèôðû â  63  òûñß÷è  äîëëàðîâ.  ˆ
âñå æå, íåñìîòðß íà áåçóïðå÷íóþ  ðåïóòàöèþ  Œàññèíî  è  ñíàéïåðñêèå  òàëàíòû
„æîííè, â êîíöå êîíöîâ êàêîé-íèáóäü  òèï  îáßçàòåëüíî  ïîïûòàåòñß  îòõâàòèòü
êóñîê, äóìàë ‘ýì, èäß ïî òðîòóàðó.  Ží  ñ  áåñïîêîéñòâîì  îãëßíóëñß  âîêðóã.
“ëèöà êèøåëà ëþäüìè, íåêîòîðûå íàòàëêèâàëèñü íà íåãî, óëûáàëèñü è  îêëèêàëè.
‡äîðîâåííûé íåãð, ïî÷òè òàêîé æå âåëèêàí, êàê è ‘ýì, çàêðè÷àë åìó ñ ïîðîãà:
     - óäü îñòîðîæåí, ‘ýììè, äðóæèùå! å ïîòåðßé ñâîé  ìåøîê!  ‚åäü  â  íåì
ìíîãî äåíåã!
     ’îëïà ðàñõîõîòàëàñü, à ‘ýì óñêîðèë øàã.  ˆì  îñòàëîñü  çàéòè  òîëüêî  â
îäíî ìåñòî, ïðåæäå ÷åì âåðíóòüñß â ñòàðûé  ãîðîä,  ãäå  ‘ýì  íàêîíåö  ñìîæåò
ðàññëàáèòüñß.
     ‡åâàêè ãëàçåëè,  êàê  íåðàçëó÷íàß  ïàðî÷êà  çàõîäèò  ê  ‘îëëè  „æåêîáî,
áóêìåêåðó. ‘îëëè, òîëñòßê ñ ãðîìàäíûì æèâîòîì, óæå ïðèãîòîâèë êîíâåðò.
     - åäåëß áûëà íåïëîõàß, - çàßâèë îí, - íî ïðåäóïðåäè ìèñòåðà  „æî,  ÷òî
ñëåäóþùàß áóäåò åùå ëó÷øå - ïßòíèöà, 29 ôåâðàëß.  ‚ñå  ãîðîäñêèå  ïðîñòîôèëè
çàõîòßò ïîïûòàòü ñ÷àñòüß. —òî è ãîâîðèòü,  òåáå  ïîíàäîáèòñß  ïîìîùü,  ÷òîáû
óíåñòè äåíüãè. •îòü òû è çäîðîâßê, íî âñå íå óíåñåøü.
     ëå÷è ‘ýìà ðàññëàáèëèñü, òàê  êàê  îí  óæå  çàñóíóë  êîíâåðò  â  ìåøîê.
‘îëëè, ïðîòßíóâ äðóãîé „æîííè, ñêàçàë:
     - îñëóøàé, „æîííè, ìîæåò áûòü, â ñëåäóþùóþ ïßòíèöó  ñëåäóåò  óâåëè÷èòü
îõðàíó. àìåêíè ìèñòåðó „æî.
     „æîííè ìîë÷à êèâíóë è íàïðàâèëñß âñëåä çà ‘ýìîì. Žíè ïîäîøëè ê  ìàøèíå,
è ‘ýì ñ îáëåã÷åíèåì ïëþõíóëñß íà ñèäåíüå. àðó÷íèêè, îõâàòûâàâøèå  çàïßñòüå,
íàòåðëè  êîæó.  …ùå  îäíà  ïðè÷èíà  äëß  ñòðàõà  -  ýòî  îáßçàòåëüñòâî  áûòü
ïðèêîâàííûì ê ìåøêó. Ží êàê-òî  ðàç  ïðî÷èòàë  â  æóðíàëå,  ÷òî  áàíêîâñêîìó
èíêàññàòîðó îäèí òèï îòðóáèë íîæîì êèñòü,  ÷òîáû  çàáðàòü  ìåøîê.  Žêàçàòüñß
áåçðóêèì!
     „æîííè óñåëñß çà  ðóëü  è  çàâåë  ìîòîð.  ‘ýì  âçãëßíóë  íà  íåãî.  …ìó
ïîêàçàëîñü,  ÷òî  „æîííè  ÷åì-òî  îçàáî÷åí.  îñëåäíèå  äâå  íåäåëè  îí  áûë
ìîë÷àëèâåå, ÷åì îáû÷íî. „à, ‘ýì áûë óâåðåí, ÷òî „æîííè ÷åì-òî îáåñïîêîåí,  è
èñïûòûâàë ñîæàëåíèå, òàê êàê åìó íðàâèëñß ýòîò êîðåíàñòûé áðþíåò  ñ  ãóñòûìè
âîëîñàìè, â  êîòîðûõ  óæå  ïîßâèëàñü  ñåäèíà,  êàðèìè,  ãëóáîêî  ïîñàæåííûìè
ãëàçàìè è ýíåðãè÷íûì ðòîì.
     ‘ýì çíàë, ÷òî èàíäî áûë òâåðä, êàê êðåìåíü, è î÷åíü ñèëåí. Ží  íèêîãäà
íå çàáóäåò, êàê „æîííè  ðàñïðàâèëñß  ñ  îäíèì  áåçäåëüíèêîì,  êîòîðûé  èñêàë
ññîðû. ‚ òîò äåíü îíè ïèëè âìåñòå â îäíîì èç áàðîâ â  öåíòðå  ãîðîäà,  êîãäà
ïîßâèëñß ýòîò áåçäåëüíèê,  ðàçà  â  äâà  âûøå  „æîííè,  è  çàßâèë  ñêðèïó÷èì
ãîëîñîì, ÷òî íå áóäåò ïèòü â çàâåäåíèè, â êîòîðîì îêîëà÷èâàåòñß íåãð.
     - ’îãäà èäè è ïåé â äðóãîì ìåñòå, - ñïîêîéíî çàìåòèë „æîííè.
     Ží ãîâîðèë âñåãäà ñïîêîéíî, íèêîãäà íå ïîâûøàß ãîëîñà. ˆìåííî  ýòî  ‘ýì
öåíèë â íåì áîëüøå âñåãî. ’îò  òèï  çàìàõíóëñß  íà  ‘ýìà,  êîòîðûé  ïîðßäêîì
ñòðóõíóë, íî òàê êàê „æîííè íàõîäèëñß  ïîñåðåäèíå,  óäàð  ïðèøåëñß  â  íåãî.
„æîííè äàæå íå ïîøàòíóëñß, à â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå áåçäåëüíèê  ïîëó÷èë  óäàð
â ÷åëþñòü è ðóõíóë íà ïîë.  ‘ýì  äàæå  íå  âèäåë  óäàðà,  íàñòîëüêî  îí  áûë
ñòðåìèòåëåí. Ží óâèäåë òîëüêî ðåçóëüòàò. „à, „æîííè áûë òâåðä, êàê  êðåìåíü,
íî ñ ‘ýìîì âåë ñåáß î÷åíü ìßãêî. Ží áûë âåñüìà íåðàçãîâîð÷èâ. àáîòàß ñ  íèì
ïî÷òè 10 ëåò, ‘ýì ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå çíàë î  íåì,  çà  èñêëþ÷åíèåì  òîãî,
÷òî „æîííè - òåëîõðàíèòåëü Œàññèíî, õîëîñòßê, åìó 42 èëè 43  ãîäà,  æèâåò  â
äâóõêîìíàòíîé êâàðòèðå, è Œàññèíî åãî î÷åíü öåíèò. Šàæäûé ðàç, êîãäà ó  ‘ýìà
ïîßâëßëèñü ïðîáëåìû èëè íåïðèßòíîñòè ñ æåíùèíàìè, èëè åñëè åãî ìëàäøèé  áðàò
êóäà-íèáóäü âëèïàë, îí äîâåðßë ðàçáèðàòåëüñòâî ýòèõ äåë „æîííè. ˆ òîò  ñâîèì
îáû÷íûì ñïîêîéíûì ãîëîñîì âñåãäà ïîäíèìàë  åìó  íàñòðîåíèå  è  ðàçðåøàë  âñå
ïðîáëåìû. ‚ òî æå âðåìß, êîãäà îíè  íà÷èíàëè  ðàáîòàòü  âìåñòå,  „æîííè  áûë
áîëåå ðàçãîâîð÷èâ. Šàê-òî ðàç îí  ñêàçàë  ‘ýìó  îäíó  âåùü,  î  êîòîðîé  òîò
íèêîãäà íå çàáûâàë.
     - îñëóøàé, ‘ýììè, ýòî äåëî  ïðèíåñåò  òåáå  íåìàëî  äåíåã,  íî  òû  íå
äóìàé, ÷òî ýòî áåñêîíå÷íî. Šàæäóþ  íåäåëþ  îòêëàäûâàé  ïî  äåñßòü  äîëëàðîâ,
ïîíßòíî? Šàæäûé ðàç, êîãäà òû ïîëó÷àåøü äåñßòü äîëëàðîâ, îäèí  îòêëàäûâàé  è
íèêîãäà åãî íå òðîãàé. —åðåç íåñêîëüêî  ëåò  òû  ñìîæåøü  ñêîïèòü  íåáîëüøóþ
ñóììó. ˆ, ìîæåò áûòü, íàñòóïèò äåíü,  êîãäà  òû  ñàì  çàõî÷åøü  áðîñèòü  ýòó
ðàáîòó.
     ‘ýì  ïîñëåäîâàë  ìóäðîìó  ñîâåòó  è  êóïèë  ñòàëüíóþ  øêàòóëêó.  Šàæäóþ
íåäåëþ, ïîñëå çàðïëàòû, îí îòêëàäûâàë äåñßòü äîëëàðîâ  èç  ñâîèõ  äîõîäîâ  â
øêàòóëêó  è  ïðßòàë  åå  ïîä  êðîâàòü.  ˆíîãäà  îí  áðàë  äåíüãè  èç   ñâîèõ
ñáåðåæåíèé, íàïðèìåð, êîãäà áðàòó ïîíàäîáèëîñü ïßòü  ñîòåí,  ÷òîáû  èçáåæàòü
òþðüìû, çàòåì êîãäà ˜ó íóæíî áûëî ñäåëàòü àáîðò, è  ýòî  ñòîèëî  äîðîãî.  î
ãîä îò ãîäà äåíüãè íàêàïëèâàëèñü, è â ïîñëåäíèé ðàç,  ïåðåñ÷èòàâ  ñîäåðæèìîå
øêàòóëêè, ‘ýì áûë óäèâëåí,  îáíàðóæèâ  òàì  òðè  òûñß÷è  äîëëàðîâ.  ˜êàòóëêà
ñðåäíèõ ðàçìåðîâ áûëà äîâåðõó çàáèòà  äåñßòèäîëëàðîâûìè  áàíêíîòàìè,  è  ‘ýì
íà÷àë ïîäóìûâàòü î ïîêóïêå âòîðîé. ’àê êàê  â  ïîñëåäíåå  âðåìß  „æîííè  áûë
êàêîé-òî ñòðàííûé, ‘ýì íå îñìåëèâàëñß ñïðîñèòü ó íåãî ñîâåòà. “ „æîííè  ßâíî
áûëè ñâîè çàáîòû, è îí íå õîòåë ïðèñòàâàòü ê íåìó åùå ñî  ñâîèìè.  Ží  ðåøèë
íåìíîãî ïîäîæäàòü. ‚ñå ýòî äîëæíî çàêîí÷èòüñß, è „æîííè ñíîâà  áóäåò  òàêîé,
êàê è ïðåæäå.
     Žíè ìîë÷à äîåõàëè äî êîíòîðû Œàññèíî è âîøëè â åãî  êàáèíåò  -  áîëüøóþ
êîìíàòó ñ ãðîìàäíûì ðàáî÷èì  ñòîëîì.  åñêîëüêî  ñòóëüåâ  è  ñåéô  äîïîëíßëè
îáñòàíîâêó. Œàññèíî áûë ñòîðîííèêîì ñêðîìíîñòè  íà  ðàáî÷åì  ìåñòå,  ÷òî  íå
ìåøàëî åìó áûòü  ïëàìåííûì  ïîêëîííèêîì  ðîñêîøè  â  ëè÷íîé  æèçíè  è  ñòàòü
âëàäåëüöåì "ðîëëñ-ðîéñà", ÷àñòíîãî øåñòíàäöàòèêîìíàòíîãî  îòåëß  â  øèêàðíîì
ðàéîíå, ßõòû è âèëëû â Œàéàìè.
     Šîãäà „æîííè è ‘ýì âîøëè â êàáèíåò, Œàññèíî ñèäåë çà ñòîëîì.
     ’îíè Šàïåëëî, îäèí èç òåëîõðàíèòåëåé,  ìàëåíüêèé,  õóäîé,  ñî  çìåèíûìè
ãëàçêàìè, òàêèìè æå íàñòîðîæåííûìè, êàê è  ó  „æîííè,  ñòîßë,  ïðèñëîíßñü  ê
ñòåíå. à ñòóëå ñèäåë  ðíè  ‹îññèíè,  äðóãîé  òåëîõðàíèòåëü,  è  êîâûðßë  â
çóáàõ. òîò áûë æèðíûé, òßæåëûé, åãî ëåâàß ùåêà áûëà èçóðîäîâàíà  øðàìîì  îò
óäàðà íîæîì.
     ‘ýì ïåðåñåê êîìíàòó è ïîëîæèë ìåøîê íà ïèñüìåííûé ñòîë  ïåðåä  Œàññèíî,
ñ óëûáêîé ñìîòðåâøèì íà íåãî.
     ‘îðîêàïßòèëåòíèé Œàññèíî áûë ñðåäíåãî ðîñòà, êðåïêî ñêðîåí, ñ  øèðîêèìè
ïëå÷àìè  áåç  øåè,  òîð÷àùèì  íîñîì,  ìàëåíüêèìè  óñàìè  è  ñåðûìè  ëåäßíûìè
ãëàçàìè. ‘âîèì âèäîì îí ïóãàë ìóæ÷èí è èíòðèãîâàë æåíùèí.
     Œàññèíî î÷åíü ëþáèë æåíùèí è, íåñìîòðß íà òî, ÷òî  áûë  òîëñò,  âñå  æå
áûë î÷åíü ñèëåí. …ìó ñëó÷èëîñü êàê-òî ïîìåðßòüñß  ñèëîé  ñ  îäíèì  òèïîì  èç
ñâîåé áàíäû, è ïîñëå ýòîãî ïàðåíü äâà  èëè  òðè  ìåñßöà  ðàáîòàë  òîëüêî  íà
ëåêàðñòâà, òàê îòäåëàë åãî Œàññèíî.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ‘ýììè? - ñïðîñèë Œàññèíî. …ãî ìàëåíüêèå  ñåðûå  ãëàçêè
óñòàâèëèñü íà „æîííè, êîòîðûé êèâíóë ãîëîâîé. - •îðîøî... ïîèùèòå íäè.
     î íäè ‹óêàñ, áóõãàëòåð Œàññèíî, óæå ïîßâèëñß íà ïîðîãå. …ìó  áûëî  65
ëåò.  Œàëåíüêèé,  õóäîé,  íåâçðà÷íûé,  íî   ìîçã   ó   íåãî   ðàáîòàë,   êàê
âû÷èñëèòåëüíàß ìàøèíà. 15 ëåò íàçàä îí îòñèäåë  çà  ìîøåííè÷åñòâî,  è  êîãäà
âûøåë èç òþðüìû, Œàññèíî, çíàß åãî ñïîñîáíîñòè, íàíßë  íäè  äëß  óïðàâëåíèß
ñâîåé  ôèíàíñîâîé  èìïåðèåé.  òîò  âûáîð  îêàçàëñß  óäà÷íûì,  òàê   êàê   â
áóõãàëòåðèè íäè ÷óâñòâîâàë ñåáß êàê  ðûáà  â  âîäå,  è  áûë  ñàìûì  êðóïíûì
ñïåöèàëèñòîì â ýòîé îáëàñòè. íäè îòêðûë íàðó÷íèêè íà âëàæíîì çàïßñòüå  ‘ýìà
è çàòåì, ïðèäâèíóâ ñòóë, íà÷àë  ïîä  íàáëþäåíèåì  Œàññèíî,  æóþùåãî  ñèãàðó,
ïåðåñ÷èòûâàòü âûðó÷êó, ñîäåðæàùóþñß â ìåøêå.
     ‘ýì è „æîííè îòîøëè â ñòîðîíó è æäàëè. Žáùàß ñóììà ïðåâûøàëà  65  òûñß÷
äîëëàðîâ. íäè ñíîâà âûñûïàë äåíüãè  â  ìåøîê  è,  êèâíóâ  ãîëîâîé  Œàññèíî,
ïîíåñ åãî â ñâîé êàáèíåò, ãäå è çàïåð â ñòàðûé äîïîòîïíûé ñåéô.
     - ó ÷òî æ, õîðîøî, - ñêàçàë Œàññèíî, ãëßäß íà íèõ. - Œîæåòå èäòè è  íå
áåñïîêîèòü ìåíß äî ñëåäóþùåé ïßòíèöû. ‚û çíàåòå, êàêîå ýòî  áóäåò  ÷èñëî?  -
åãî ìàëåíüêèå ãëàçêè óñòàâèëèñü íà „æîííè.
     - „âàäöàòü äåâßòîå.
     Œàññèíî êèâíóë ãîëîâîé.
     - ‚åðíî. ‘÷àñòëèâûé äåíü â âèñîêîñíûé ãîä. à ìîé âçãëßä, ñóììà  ñáîðîâ
äîëæíà áûòü îêîëî ñòà ïßòèäåñßòè òûñß÷ äîëëàðîâ. ‘îëëè òîæå òàê äóìàåò.
     - „à.
     Œàññèíî áðîñèë ïîòóõøóþ ñèãàðó â êîðçèíó äëß áóìàã.
     - ‡íà÷èò...  ðíè  è  ’îíè  áóäóò  âàñ  ñîïðîâîæäàòü.  à  ôàðàîíîâ  íå
îáðàùàéòå  âíèìàíèß.  Ÿ  øåïíó  íà÷àëüíèêó  ïîëèöèè,  è  åñëè  âàì  ïðèäåòñß
îñòàíîâèòüñß â íåïîëîæåííîì ìåñòå, îíè áóäóò ñìîòðåòü â äðóãóþ ñòîðîíó.  ‘òî
ïßòüäåñßò òûñß÷ - ýòî áîëüøàß ñóììà, è  âïîëíå  âåðîßòíî,  ÷òî  êàêîé-íèáóäü
ñóìàñøåäøèé çàõî÷åò ïîïûòàòü ñ÷àñòüß, - îí ïîñìîòðåë íà ‘ýìà.  -  å  áîéñß.
’åáß çàùèòßò. å íàäî òàê äðîæàòü.
     ‘ýì ñêðèâèëñß.
     - Ÿ íå äðîæó, ïàòðîí, - ñîëãàë îí.  -  ‚ñå,  ÷òî  âû  ìíå  ãîâîðèòå,  ß
äåëàþ.
     - îøëè, ‘ýììè, - ñêàçàë „æîííè, - âûïüåì áóòûëî÷êó.
     ‚ûïèâêà ïîñëå ðàáîòû ñòàëà òðàäèöèåé. ‘ýì øåë çà „æîííè è  óñïîêàèâàëñß
ïî ìåðå òîãî, êàê îíè ïðèáëèæàëèñü ê áàðó ”ðåääè. Žíè  âîøëè  â  ïðèâåòëèâûé
ïîëóìðàê,  çàáðàëèñü  íà  òàáóðåòû  è  çàêàçàëè  äâå  áóòûëêè.   ‚ûïèëè   ïî
ñòàêàí÷èêó, ïîòîì íàëèëè ñíîâà. ‘ýì ïîñìîòðåë íà „æîííè è ðåøèëñß:
     - Œèñòåð  „æîííè...  -  îí  ñäåëàë  ïàóçó  è  ïîñìîòðåë   íà   æåñòêîå,
íåïðîíèöàåìîå ëèöî. - ˆçâèíèòå ìåíß, íî...  ó  âàñ  íåïðèßòíîñòè?  ‚û  î÷åíü
çàäóì÷èâû ïîñëåäíåå âðåìß. …ñëè áû ß ñìîã ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü äëß âàñ,  -  îí
çàìîëê, îïàñàßñü ñîâåðøèòü ïðîìàõ.
     „æîííè ïîñìîòðåë íà íåãî è óëûáíóëñß. Ží  óëûáàëñß  íå÷àñòî,  íî  êîãäà
ýòî ïðîèñõîäèëî, ‘ýì ÷óâñòâîâàë ñåáß ñ÷àñòëèâûì.
     - åò, íè÷åãî îñîáåííîãî,  -  îí  ïîæàë  ïëå÷àìè.  -  Ÿ,  äîëæíî  áûòü,
ñòàðåþ. î âñå-òàêè ñïàñèáî, ‘ýììè.
     Ží âûòàùèë ïà÷êó ñèãàðåò è âûäâèíóë îäíó â íàïðàâëåíèè ‘ýìà, ïîòîì  äàë
åìó ïðèêóðèòü.
     - Žäíàêî ìû âåäåì ñâèíñêóþ æèçíü, íå òàê ëè? èêàêîãî áóäóùåãî íà  ýòîé
ðàáîòå, - îí âûïóñòèë ÷åðåç íîñ êîëå÷êî äûìà. - € ÷òî òû  îá  ýòîì  äóìàåøü,
‘ýììè?
     ‘ýì çàåðçàë íà ñòóëå.
     - òà ðàáîòà õîðîøî  îïëà÷èâàåòñß,  ìèñòåð  „æîííè.  Ÿ  áîþñü,  íî  îíà
÷åðòîâñêè õîðîøî îïëà÷èâàåòñß. € ÷òî ß ìîãó åùå äåëàòü?
     „æîííè âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî è ñîãëàñèëñß:
     - òî âåðíî... —òî áû òû ìîã åùå äåëàòü? ’û îòêëàäûâàåøü äåíüãè?
     ‹èöî ‘ýìà ïîñâåòëåëî.
     - Ÿ ïîñëåäîâàë âàøåìó ïîëåçíîìó ñîâåòó, ìèñòåð „æîííè. Žäèí  äîëëàð  èç
äåñßòè, êàê âû ìíå è  ñêàçàëè,  è  ñåé÷àñ  ó  ìåíß  òðè  òûñß÷è  äîëëàðîâ  â
øêàòóëêå ïîä êðîâàòüþ.
     …ãî óëûáêà èñ÷åçëà. àñòóïèëà òèøèíà.
     - Ÿ íå çíàþ, ÷òî ñ íèìè äåëàòü.
     „æîííè âçäîõíóë:
     - ˆ òû çàïðßòàë ñâîè äåíüãè ïîä êðîâàòü?
     - € êóäà ìíå èõ åùå äåâàòü?
     - ‚ áàíê, ïðîñòîôèëß.
     - Ÿ íå äîâåðßþ áàíêàì, ìèñòåð „æîííè, - ñåðüåçíî ñêàçàë ‘ýì. - Žíè  âñå
äëß áåëûõ. Œîèì äåíüãàì ëó÷øå ïîä êðîâàòüþ. Œíå êàæåòñß,  íóæíî  êóïèòü  åùå
îäíó øêàòóëêó.
     „æîííè ïîæàë ïëå÷àìè è çàêîí÷èë ñâîþ áóòûëêó. “ íåãî  íå  áûëî  âðåìåíè
íà ðåøåíèå ãëóïûõ ïðîáëåì ‘ýìà. ˆ ñâîèõ áûëî áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî.
     - îñòóïàé, êàê õî÷åøü, - îí ñîñêîëüçíóë ñ òàáóðåòêè. - ó,  ëàäíî,  äî
ñëåäóþùåé ïßòíèöû, ‘ýììè.
     - ‚û äóìàåòå, ÷òî áóäåò ñêàíäàë? - ñî  ñòðàõîì  ñïðîñèë  ‘ýì,  ïðîâîæàß
„æîííè íà óëèöó, ãäå âñå åùå øåë äîæäü. ‚  åãî  áîëüøèõ  ÷åðíûõ  ãëàçàõ  áûë
óæàñ.
     „æîííè óëûáíóëñß.
     - å áîéñß íè÷åãî. ’îíè  è  ß  áóäåì  òåáß  ñîïðîâîæäàòü.  ‚ñå  ïðîéäåò
õîðîøî.
     ‘ýì ïîñìîòðåë, êàê „æîííè óñåëñß â  ìàøèíó  è  óåõàë,  à  ïîòîì  è  ñàì
îòïðàâèëñß äîìîé. ßòíèöà åùå  íå  ñêîðî,  äóìàë  îí.  150  òûñß÷  äîëëàðîâ,
ñêàçàë ïàòðîí. ‘óùåñòâóþò æå òàêèå äåíüãè!


     „æîííè  èàíäî  îòêðûë  âõîäíóþ   äâåðü   ñâîåé   êâàðòèðû   è   âîøåë.
Žñòàíîâèâøèñü íà ïîðîãå,  îí  îñìîòðåëñß.  ‡äåñü  îí  æèë  óæå  âîñåìü  ëåò.
Šâàðòèðà íå áûëà øèêàðíîé, íî ýòî åãî íå âîëíîâàëî. Žáñòàíîâêà áûëà,  ìîæåò,
è  óáîãîé,  íî  óäîáíîé.  ‚  êîìíàòå  ñòîßëè  äâà  ïîòåðòûõ  êðåñëà,  äèâàí,
òåëåâèçîð, ñòîë, íà ïîëó ëåæàë êîâåð. ˆç ýòîé êîìíàòû ìîæíî áûëî  ïîïàñòü  â
ìàëåíüêóþ, íî âïîëíå óþòíóþ ñïàëüíþ, ãäå ðàçìåùàëèñü  äâóõñïàëüíàß  êðîâàòü,
òóìáî÷êà è ïëàòßíîé øêàô. ‡à ñïàëüíåé íàõîäèëñß äóø è òóàëåò.
     „æîííè  ñíßë  ïèäæàê  è  ðàñïóñòèë  ãàëñòóê.  Žñâîáîäèâøèñü  îò  ñâîåãî
ïèñòîëåòà 38-ãî êàëèáðà, îí ïîäòßíóë êðåñëî è  óäîáíî  ðàñïîëîæèëñß  â  íåì.
“ëè÷íûé øóì ïðîíèêàë â êîìíàòó, íî „æîííè íå îáðàùàë íà  íåãî  âíèìàíèß.  Ží
çàæåã ñèãàðó è ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì óñòàâèëñß íà çäàíèå  íàïðîòèâ.  ‘ýì  íå
îøèáàëñß, ïðåäïîëàãàß, ÷òî åãî ÷òî-òî áåñïîêîèò. “æå âîñåìü ìåñßöåâ,  êàê  ó
íåãî ïîßâèëàñü îäíà èäåß.  Žíà  âîçíèêëà  ó  íåãî  â  äåíü  ñîðîêàëåòèß.  Ží
îòïðàçäíîâàë ýòó äàòó ñî ñâîåé ïîäðóæêîé Œåëàíè Šàðåëëè è  ïîñëå  òîãî,  êàê
îíà óñíóëà, â òåìíîòå ðàçìûøëßë íàä ïðîøëûì  è  ïîïûòàëñß  ïðåäñòàâèòü  ñåáå
áóäóùåå.  ‘îðîê  ëåò!  îëîâèíà  äîðîãè...  ðè  óñëîâèè,  êîíå÷íî,  ÷òî  íå
ïðîèçîéäåò íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß, îí íå çàáîëååò èëè åãî íå óáüþò. Ží  âñïîìíèë
ïðîøåäøèå ãîäû. ðåæäå âñåãî îí ïîäóìàë î ìàòåðè,  ñîâåðøåííî  áåçãðàìîòíîé,
êîòîðàß óáèëà ñåáß ðàáîòîé. …ãî îòåö óìåë ÷èòàòü, íî íå óìåë  ïèñàòü  è  âñþ
æèçíü ïðîðàáîòàë íà êîíñåðâíîì çàâîäå. Žíè  áûëè  èòàëüßíñêèìè  ýìèãðàíòàìè,
÷åñòíûìè è áåäíûìè, îáîæàâøèìè ñûíà è ìå÷òàâøèìè  î  áëåñòßùåì  áóäóùåì  äëß
íåãî. “ìèðàß, ìàòü ïåðåäàëà åìó åäèíñòâåííóþ  öåííóþ  âåùü,  êîòîðàß  ó  íåå
áûëà:  ñåðåáðßíóþ  ìåäàëü  ñ  èçîáðàæåíèåì  •ðèñòîôîðà  âìåñòå  ñ  öåïî÷êîé,
êîòîðàß íàñëåäîâàëàñü â ñåìüå èç ïîêîëåíèß â ïîêîëåíèå íà  ïðîòßæåíèè  áîëåå
ñòà ëåò. "òî åäèíñòâåííàß âåùü, êîòîðóþ ß ìîãó  îñòàâèòü  òåáå,  „æîííè,  -
ñêàçàëà îíà. - ‚îçüìè ýòó ìåäàëü è íå ðàññòàâàéñß ñ íåé íèêîãäà. îêà îíà  ó
òåáß, íè÷åãî ñåðüåçíîãî íå ñëó÷èòñß. èêîãäà íå çàáûâàé îá ýòîì".
     óäó÷è  ñóåâåðíûì,  îí  íîñèë  ýòó   ìåäàëü   ïîñòîßííî.   ˆ   ñ   íèì,
äåéñòâèòåëüíî, íå ñëó÷àëîñü íè÷åãî ñåðüåçíîãî. å îòâîäß ãëàç  îò  îêíà,  îí
çàñóíóë ðóêó ïîä ðóáàøêó è ïðèêîñíóëñß ê íåé. „àæå ðßäîì  ñ  Œåëàíè,  êðåïêî
ñïßùåé, îí äóìàë î òåõ ãîäàõ, êîòîðûå  ïðîâåë  ïîñëå  ñìåðòè  ìàòåðè.  ˆç-çà
áåñêîíå÷íûõ óïðåêîâ îòöà îí âûíóæäåí áûë ïîêèíóòü äîì, åäâà åìó  èñïîëíèëîñü
17 ëåò. Ží íàøåë ìåñòî  ñëóæàùåãî  â  „æåêñîíâèëëå,  ãäå  è  ïîçíàêîìèëñß  ñ
ìîëîäûìè ìîøåííèêàìè. Ží îáúåäèíèëñß ñ ”ðåääè è —èàíî, íåóäàâøèìñß  æóëèêîì.
‚ìåñòå  îíè  ñîâåðøèëè  íåñêîëüêî  êðàæ,  ãëàâíûì   îáðàçîì,   íà   ñòàíöèßõ
òåõîáñëóæèâàíèß, ïîêà  èõ  íå  ïîéìàëà  ïîëèöèß.  „æîííè  ïîëó÷èë  äâà  ãîäà
òþðüìû, è ýòî ðåøèëî åãî ñóäüáó. ‚ûøåë îòòóäà  îí  ñ  òâåðäîé  óâåðåííîñòüþ,
÷òî áîëüøå òóäà íå ïîïàäåò. ‚ òå÷åíèå  äâóõ  ëåò  îí  çàíèìàëñß  âîîðóæåííûì
ãðàáåæîì â îäèíî÷êó. òî íå  ïðèíîñèëî  åìó  áîëüøîãî  äîõîäà,  íî  îí  æèë,
îæèäàß óäà÷è. îòîì îí ñíîâà âñòðåòèë —èàíî,  êîòîðûé  ðàáîòàë  íà  Œàññèíî,
ãëàâó áàíäû. —èàíî ïðåäñòàâèë åãî øåôó, è  òîò,  ïðîâåðèâ  „æîííè  íà  äåëå,
âçßë ê ñåáå. …ìó íóæåí áûë ìîëîäîé ÷åëîâåê, óìåþùèé  îáðàùàòüñß  ñ  îðóæèåì,
äëß òîãî, ÷òîáû áûòü òåëîõðàíèòåëåì.
     „æîííè ïðàêòè÷åñêè íå áûë çíàêîì  ñ  îðóæèåì.  „ëß  ñâîèõ  ãðàáåæåé  îí
ïîëüçîâàëñß èãðóøå÷íûì ïëàñòìàññîâûì ïèñòîëåòîì. Œàññèíî äàë  åìó  íåñêîëüêî
óðîêîâ, è ÷åðåç òðè ìåñßöà „æîííè ñòàë íàñòîßùèì ñíàéïåðîì è  òðèæäû  ñïàñàë
ñâîåãî øåôà îò íåìèíóåìîé ãèáåëè.  ‚îò  óæå  äâàäöàòü  ëåò  îí  ðàáîòàåò  íà
Œàññèíî. îëüøå åìó íå  ïðèøëîñü  íèêîãî  óáèâàòü,  òàê  êàê  øåô  âñå  äåëî
ïðèáðàë ê ñâîèì  ðóêàì.  Œàññèíî  êîíòðîëèðóåò  íå  òîëüêî  ñèíäèêàò,  íî  è
ïîäïîëüíûå èãîðíûå äîìà, è íèêòî íå ìîæåò åìó ïðîòèâîñòîßòü. „æîííè  óæå  íå
òåëîõðàíèòåëü. …ìó ïîðó÷åíî ñîïðîâîæäàòü ‘ýìà, êîãäà íåãð ñîáèðàåò  âûðó÷êó.
Œàññèíî õîòåë èìåòü ìîëîäûõ òåëîõðàíèòåëåé, òàê êàê  ïîñëå  35  ëåò  ÷åëîâåê
ñòàíîâèòñß ñëèøêîì ìåäëèòåëüíûì äëß òàêîé ðàáîòû.
     ‹åæà â òåìíîòå ðßäîì ñ Œåëàíè, „æîííè äóìàë îáî âñåì  ýòîì.  îòîì  åãî
ìûñëè îáðàòèëèñü ê áóäóùåìó.  40  ëåò!  …ñëè  îí  íå  ïðåäïðèìåò  ÷òî-íèáóäü
ñòîßùåå, áóäåò ïîçäíî. —åðåç äâà-òðè ãîäà  Œàññèíî  ïîñ÷èòàåò,  ÷òî  îí  óæå
ñòàð, ÷òîáû çàùèùàòü ‘ýìà. ˆ ÷òî ïîòîì... èêàêèõ òîðæåñòâåííûõ ïðîâîäîâ  íå
áóäåò... òî íàâåðíßêà. …ìó ïðåäëîæàò êàêóþ-íèáóäü  êàíöåëßðñêóþ  ðàáîòó,  è
íè÷åãî íå îñòàíåòñß,  êàê  ñîãëàñèòüñß.  Ží  íèêîãäà  íå  îòêëàäûâàë  äåíåã.
„æîííè ãîðüêî óñìåõíóëñß,  âñïîìíèâ  î  ñîâåòå,  êîòîðûé  äàë  ‘ýìó.  „åíüãè
âñåãäà òåêëè ó íåãî  ìåæäó  ïàëüöåâ.  Žíè  óõîäèëè  òàê  æå  áûñòðî,  êàê  è
ïðèõîäèëè, è îí çíàë, ÷òî â òîò äåíü, êîãäà Œàññèíî åãî âûáðîñèò, ó íåãî  íå
áóäåò ñðåäñòâ æèòü òàê, êàê  íàìåðåâàëñß,  îí  íå  ñóìååò  îñóùåñòâèòü  ñâîþ
ìå÷òó, à åãî ìå÷òîé áûëî ñòàòü âëàäåëüöåì øõóíû.
     Šîãäà îí áûë ïîäðîñòêîì, òî ïðîâîäèë âñå ñâîè ñâîáîäíûå ÷àñû  â  ïîðòó,
ãäå ñòîßëè  ßõòû  è  øëþïêè  ðûáàêîâ.  Œîðå  âñåãäà  âëåêëî  åãî  ê  ñåáå  è
ïðîäîëæàëî ïðèâëåêàòü è ñåé÷àñ. ‚ äåòñòâå, âìåñòî òîãî, ÷òîáû áûòü â  øêîëå,
îí êðóòèëñß âîçëå øõóíû. „ëß íåãî íåâàæíî, êàêàß áûëà  ðàáîòà,  òßæåëàß  èëè
ïëîõî îïëà÷èâàåìàß, ëèøü áû åìó ïîçâîëèëè ïîäíßòüñß íà áîðò. Ží ìûë  ïàëóáó,
íàòèðàë ìåòàëëè÷åñêèå  ÷àñòè  âñåãî  çà  íåñêîëüêî  öåíòîâ.  èêîãäà  îí  íå
çàáûâàë ýòîò ïåðèîä ñâîåãî äåòñòâà - ëó÷øèé â æèçíè.
     ‚ûòßíóâøèñü â òåìíîòå, îí åùå ðàç èñïûòàë æåëàíèå óâèäåòü ìîðå, íî  óæå
íå êàê ìàëü÷èøêà, êîòîðûé çà íåñêîëüêî öåíòîâ  ðàáîòàë  äî  èçíåìîæåíèß.  Ží
õîòåë âåðíóòüñß â ìîðå íà ñîáñòâåííîé øõóíå ìåòðîâ äåñßòü äëèíîé, ñ  òîíêèìè
ëèíèßìè,  íà  êîòîðîé  áóäåò  ëîâèòü  ðûáó  â  îòêðûòîì  ìîðå  è  ñòàíåò  åå
êàïèòàíîì. à øõóíå áóäåò ýêèïàæ òîëüêî èç  îäíîãî  ÷åëîâåêà,  êàêîãî-íèáóäü
òèïà âðîäå ‘ýìà, à ìîæåò áûòü, è ñàìîãî ‘ýìà. ˜õóíà åãî ìå÷òû ñòîèò  äîðîãî.
Šðîìå  òîãî,  íóæíî  ïðèîáðåñòè   ñíàñòè   è   èìåòü   äåíüãè   äëß   ïåðâûõ
ýêñïëóàòàöèîííûõ òðàò. î åãî ìíåíèþ, íà âñå ýòî óéäåò, ïî êðàéíåé ìåðå,  50
òûñß÷ äîëëàðîâ. Ží  ïîäóìàë,  ÷òî  ñîâñåì  ñõîäèò  ñ  óìà,  ìå÷òàß  î  òàêèõ
äåíüãàõ. àñòîé÷èâàß ìå÷òà èìåòü ñîáñòâåííóþ øõóíó,  ÷óâñòâîâàòü,  êàê  òåáß
êà÷àþò âîëíû, íå ïðåêðàùàëà åãî âîëíîâàòü è áóäåò âîëíîâàòü  âñåãäà.  Œå÷òà,
êîòîðàß ìîãëà áû ñòàòü ðåàëüíîñòüþ,  åñëè  áû  „æîííè  ñìîã  äîñòàòü  íóæíóþ
ñóììó äåíåã...
     ˜åñòüþ ìåñßöàìè ðàíåå â åãî ìîçãó çàðîäèëàñü èäåß. ‘íà÷àëà îí åå  ñðàçó
æå îòâåðã, êàê ÷åëîâåê, ïî÷óâñòâîâàâøèé  ïåðâûé  ïðèçíàê  ìèãðåíè.  î  èäåß
çàñåëà êðåïêî è íå äàâàëà ïîêîß. àêîíåö îí ïðèøåë ê âûâîäó,  ÷òî  ðàç  èäåß
ïîßâèëàñü, ïî÷åìó áû íå ïîðàçìûñëèòü î íåé? òî æå íèêîìó  íå  ïîâðåäèò,  íå
òàê ëè? ˆ êîãäà  îí  íà÷àë  î  íåé  ðàçìûøëßòü,  âïåðâûå  ïîíßë  âñå  ìèíóñû
îäèíî÷åñòâà. Šàê áûëî áû ïðèßòíî îáñóäèòü ýòó èäåþ ñ êåì-íèáóäü! î  ó  íåãî
íå áûëî íèêîãî. èêîãî, êîìó áû îí ìîã äîâåðèòüñß. àçâå ìîæíî  ãîâîðèòü  îá
ýòîì ñ åäèíñòâåííûì äðóãîì, ‘ýìîì, íåãðîì? ˆ ÷åì ìîæåò ïîìî÷ü  Œåëàíè,  åñëè
îí äîâåðèòñß åé è ðàññêàæåò î ñâîèõ  ïëàíàõ?  åðñïåêòèâà  æèòü  â  ìîðå  íà
øõóíå åå óæàñíåò. Žíà ïîäóìàåò, ÷òî îí ñîøåë ñ óìà. „àæå åñëè  áû  åãî  ìàòü
áûëà åùå æèâà, îí íå ñìîã áû è åé ðàññêàçàòü îá ýòîì. —òî êàñàåòñß îòöà,  òî
îí áûë ñëèøêîì òóï, ÷òîáû ñ íèì ìîæíî áûëî ãîâîðèòü î  êàêîì-ëèáî  äåëå.  Ží
äîëãî îáäóìûâàë ñâîé ïëàí, ïîêà íå ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ñëåäóåò  ïîïðîáîâàòü
ðåàëèçîâàòü åãî. ‚îò è ñåé÷àñ, óñòàâßñü â îêíî, îí â î÷åðåäíîé ðàç äóìàë  îá
ýòîì.
     …ãî èäåß çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû óêðàñòü äåíüãè çà ëîòåðåéíûå  ñòàâêè,
íî äëß îïðàâäàíèß íåèçáåæíîãî ðèñêà ñëåäîâàëî  òåðïåëèâî  æäàòü  äíß,  êîãäà
äîáû÷à áóäåò îñîáåííî âåëèêà. î îïûòó „æîííè çíàë,  ÷òî  âðåìß  îò  âðåìåíè
òàê áûâàåò. ˆ âîò ýòîò äåíü ïðèøåë. 29 ôåâðàëß. Šóø â 150  òûñß÷  -  õîðîøèé
êóø.
     "…ñëè ìíå êîãäà-ëèáî ñóæäåíî êóïèòü øõóíó, - ìå÷òàë  „æîííè,  -  òî  29
ôåâðàëß - èìåííî òîò äåíü, òîò ñàìûé åäèíñòâåííûé äåíü.  ‘  òàêîé  ñóììîé  ß
ñìîãó êóïèòü õîðîøåå ñóäíî, è ìíå îñòàíåòñß åùå äîâîëüíî  ìíîãî,  íà  ÷òî  ß
ñìîãó æèòü, åñëè âäðóã èäåß ñ ðûáíîé ëîâëåé ïîòåðïèò ôèàñêî. ‘  òàêîé  êó÷åé
äåíåã, åñëè áûòü áåðåæëèâûì, ß ñìîãó ïðîæèòü  äî  êîíöà  äíåé,  èìåß  øõóíó,
ìîðå è íèêàêèõ çàáîò â ãîëîâå, -  ïðîíåñëîñü  ó  íåãî  â  ìîçãó.  -  —òî  æ,
„æîííè, â ïßòíèöó, 29 ôåâðàëß, òû ïðèñòóïèøü ê äåëó è óòàùèøü ýòè  äåíüãè  ó
Œàññèíî. ’û îá ýòîì óæå äîñòàòî÷íî äóìàë, è ó òåáß åñòü ïëàí. ’û  äàæå  ñíßë
îòïå÷àòêè êëþ÷à îò  ñåéôà  íäè.  ’û  äàæå  ïîøåë  åùå  äàëüøå  è  èçãîòîâèë
äóáëèêàò êëþ÷à è çíàåøü, ÷òî îí îòêðîåò ñåéô. åðâûé  ðàç  äâà  ãîäà  òþðüìû
ñîñëóæèëè òåáå äîáðóþ ñëóæáó. ’û òàì íàó÷èëñß êîå-÷åìó  ïîëåçíîìó  è,  ìåæäó
ïðî÷èì, ñíèìàòü îòïå÷àòêè  êëþ÷åé  è  èçãîòàâëèâàòü  ñ  íèõ  äóáëèêàòû".  Ží
âñïîìíèë, êàê ñíèìàë îòïå÷àòêè, è ìåëêèå êàïëè ïîòà âûñòóïèëè ó íåãî íà  ëáó
ïðè îäíîé ìûñëè î ðèñêå, êîòîðîìó îí ñåáß ïîäâåðãàë.
     ‘åéô ïðåäñòàâëßë ñîáîé ãðîìàäíóþ êó÷ó ìåòàëëà è ñòîßë êàê ðàç  íàïðîòèâ
äâåðè â ìàëåíüêîì  êàáèíåòå  íäè.  Ží  ïðèíàäëåæàë  åùå  äåäó  Œàññèíî.  å
åäèíîæäû „æîííè ñëûøàë, êàê íäè æàëîâàëñß íà ñåéô.
     - ‚àì íóæíî ÷òî-íèáóäü ïîñîâðåìåííåå, - ãîâîðèë íäè.  -  —åòûðåõëåòíèé
ðåáåíîê ìîæåò îòêðûòü ýòîò  äóðàöêèé  ñåéô.  î÷åìó  âû  íå  ïîçâîëßåòå  åãî
âûáðîñèòü è êóïèòü áîëåå ñîâðåìåííóþ ìîäåëü?
     „æîííè äàæå ñëûøàë îòâåò Œàññèíî:
     - òîò ñåéô ïðèíàäëåæàë ìîåìó äåäó.  ’î,  ÷òî  áûëî  õîðîøî  äëß  íåãî,
âïîëíå óñòðàèâàåò ìåíß. Ÿ ñêàæó âàì îäíó âåùü:  ýòîò  ñåéô  -  ñèìâîë  ìîåãî
ìîãóùåñòâà. èêòî â ãîðîäå íå îñìåëèòñß ê íåìó ïðèêîñíóòüñß, çà  èñêëþ÷åíèåì
âàñ è ìåíß. ‚û êàæäóþ ïßòíèöó êëàäåòå  òóäà  äåíüãè,  è  âñå  æèòåëè  ãîðîäà
óáåæäåíû, ÷òî äåíüãè íà ìåñòå, ïîòîìó ÷òî îíè çíàþò: íåò ÷åëîâåêà  íàñòîëüêî
ãëóïîãî, ÷òîáû ïðèòðîíóòüñß ê âåùè, ïðèíàäëåæàùåé  ìíå.  òîò  ñåéô  -  ìåðà
ìîåé âëàñòè. ˆ ïîâåðüòå, ìîß âëàñòü âåëèêà!
     î íäè ñíîâà âîçâðàùàëñß ê òîìó æå.
     - Ÿ ýòî õîðîøî  çíàþ,  ìèñòåð  „æî,  -  òåðïåëèâî  îáúßñíßë  îí.  -  î
ïðåäïîëîæèì, ÷òî êàêîé-íèáóäü ìåðçàâåö ïðèåõàë èç äðóãîãî ãîðîäà è íå  ìîæåò
ïðîòèâîñòîßòü ñâîåìó æåëàíèþ ïîïûòàòü ñ÷àñòüß. ‡à÷åì íàì ðèñêîâàòü?
     - …ñëè êòî-òî âçëîìàåò ñåéô, - çàßâèë îí, - ß åãî òóò æå ïîéìàþ. Ží  íå
óéäåò äàëåêî. ðèäåòñß åìó çàðàíåå ïîáåñïîêîèòüñß î  ñîáñòâåííûõ  ïîõîðîíàõ.
î íèêòî íå  ðèñêíåò  ýòîãî  ñäåëàòü.  åò  ëþäåé  íàñòîëüêî  ãëóïûõ,  ÷òîáû
ïîïûòàòüñß ìåíß îáâîðîâàòü.
     î Œàññèíî èìåë ïðèâû÷êó ïîäñòðàõîâûâàòü ñåáß. Ží âñåãäà  ýòî  äåëàë  è
èçâëåêàë èç ýòîãî âûãîäó. —òî êàñàåòñß äåíåã, òî, çàïåðåâ èõ â  ïßòíèöó,  îí
îñòàâëßë åíè üßíêî ñ ñåéôîì â êàáèíåòå íäè. åíè íå áûë î÷åíü ñèëüíûì.  ‚
ñâîå âðåìß îí âûñòóïàë íà ðèíãå â  ïîëóñðåäíåì  âåñå,  ïîäàâàë  íàäåæäû,  íî
äàëåêî íå ïîøåë. “ íåãî áûë ñóðîâûé âèä, íåñðàâíåííî áîëåå ñóðîâûé,  ÷åì  íà
ñàìîì äåëå. î ýòî áûëî  íåâàæíî.  åíè  íå  äîðîãî  ñòîèë.  Ží  íå  ðàçîðßë
Œàññèíî, à íà ãîðîæàí ïðîèçâîäèë íóæíîå  âïå÷àòëåíèå,  îñîáåííî  åãî  áðèòàß
ãîëîâà, çëîé  ßçûê  è  ìàíåðà  ñïëåâûâàòü  íà  òðîòóàð.  Ží  âåðèë,  ÷òî  îí
íàñòîßùèé ìóæ÷èíà. € ýòî âïîëíå óñòðàèâàëî Œàññèíî.  „æîííè  çíàë  âñå  ýòî.
‚ñêðûòèå ñåéôà è íåéòðàëèçàöèß åíè íå ïðåäñòàâëßëè òðóäíîñòåé. Ží  âñïîìíèë
ñëîâà Œàññèíî: "åò ÷åëîâåêà íàñòîëüêî ãëóïîãî, ÷òîáû ïðèòðîíóòüñß  ê  âåùè,
ïðèíàäëåæàùåé  ìíå".  î  „æîííè  ïðèòðîíåòñß  êîå  ê  ÷åìó,  ïðèíàäëåæàùåìó
Œàññèíî. îòîìó ÷òî îí ãëóï? åò. …ãî  çàñòàâßò  ñäåëàòü  ýòî  æàæäà  äåíåã,
çàïàõ ìîðß è ìå÷òà î ñîáñòâåííîé øõóíå. ˆ  âñå  ýòî  ïðîèçâåëî  ïåðåâîðîò  ó
íåãî â ãîëîâå. ‘îáñòâåííûå ïîõîðîíû? Žíè áóäóò åùå  íå  ñêîðî,  åñëè  îí  íå
ñîâåðøèë îøèáêè ïðè ñîñòàâëåíèè ïëàíà.
     îëüøîé ñåéô îñòàâàëñß ïóñòûì âñþ  íåäåëþ.  ˆì  ïîëüçîâàëèñü  òîëüêî  â
ïßòíèöó. Š òîìó æå ó íåãî íå áûëî íèêàêèõ ñåêðåòíûõ çàïîðîâ, ïðîñòî  áîëüøîé
çàìîê. „æîííè, ïðîõîäß ìèìî êàáèíåòà íäè,  âñêîðå  óçíàë,  ÷òî  êëþ÷  ÷àñòî
îñòàâàëñß â çàìî÷íîé ñêâàæèíå. ‚ ïßòíèöó, êîãäà äåíüãè çàïèðàëèñü  â  ñåéôå,
íäè óíîñèë êëþ÷ äîìîé. ’ðèæäû ïîñëå  ïîëóíî÷è  „æîííè  ïðîíèêàë  â  çäàíèå,
ïîäíèìàëñß â êàáèíåò è, îòêðûâàß äâåðü îòìû÷êîé, èñêàë êëþ÷. ’ðåòüß  ïîïûòêà
áûëà óñïåøíîé. Žäíàæäû íî÷üþ îí íàøåë êëþ÷ â ñåéôå. “ íåãî áûëà  ìàñòèêà,  è
ñíßòü îòïå÷àòêè íå ñîñòàâèëî òðóäà. èêòî íå èìåë ïðàâà çàõîäèòü  â  êàáèíåò
íäè. ’å, êîìó ñ íèì íóæíî áûëî ïåðåãîâîðèòü, îñòàíàâëèâàëèñü íà ïîðîãå,  íî
íèêîãäà íå ïåðåñòóïàëè  åãî.  …äèíñòâåííîå  èñêëþ÷åíèå  äåëàëîñü  äëß  åíè,
êîãäà áûâøèé áîêñåð îõðàíßë ñåéô íî÷üþ ñ  ïßòíèöû  íà  ñóááîòó.  ’îãäà  íäè
ïðèâîäèë âñå ñâîè äåëà â ïîðßäîê, çàêðûâàë âñå øêàôû è âåë ñåáß òàê,  ñëîâíî
áîßëñß âòîðæåíèß âàðâàðîâ â ñâîå ñâßòèëèùå.
     ’ðè íî÷è ïîíàäîáèëîñü „æîííè äëß èçãîòîâëåíèß  êëþ÷à,  à  íà  ÷åòâåðòûé
âå÷åð îí âåðíóëñß â êàáèíåò íäè. åñêîëüêî ïîäòî÷åê íàïèëüíèêîì  -  è  êëþ÷
ñòàë  îòêðûâàòü.  ‚çßòü  äåíüãè  áóäåò  ïðîñòî.  åéòðàëèçîâàòü  åíè   òîæå
íåñëîæíî. ‘àìûì âàæíûì áûëî òî, ÷òî  ïðîèçîéäåò,  êîãäà  Œàññèíî  îáíàðóæèò,
÷òî  åãî   îáâîðîâàëè.   „æîííè   ñ÷èòàë,   ÷òî   åäèíñòâåííàß   âîçìîæíîñòü
âûêðóòèòüñß - ýòî ïîìåøàòü Œàññèíî îáíàðóæèòü  âîðà.  …ñëè  Œàññèíî  óçíàåò,
êòî âîð, òî ó òîãî íå áóäåò íèêàêèõ øàíñîâ îñòàòüñß  â  æèâûõ.  Œàññèíî  áûë
ñâßçàí ñ ìàôèåé, êîòîðîé îí åæåãîäíî "îòñòåãèâàë"  ÷àñòü  ñâîèõ  äîõîäîâ.  “
íåãî áûëî äîñòàòî÷íî ëþäåé, ÷òîáû ïðî÷åñàòü ãîðîä,  íî  åñëè  îí  ñîîáðàçèò,
÷òî âîð óæå ñêðûëñß, îí îáðàòèòñß ê ìàôèè è  ââåäåò  åå  â  êóðñ  äåëà.  ‚ñß
îðãàíèçàöèß áóäåò ïðèâåäåíà â áîåâóþ  ãîòîâíîñòü,  è  óæå  íèêòî  íå  ñìîæåò
âûêðóòèòüñß. òî âîïðîñ ïðèíöèïà. åò íè îäíîãî ãîðîäà âî âñåé  ñòðàíå,  ãäå
áû ïîõèòèòåëü ÷óâñòâîâàë ñåáß â áåçîïàñíîñòè.
     „æîííè çíàë ýòî, è åãî ïëàí  çàêëþ÷àëñß  â  ïðîâåäåíèè  îïåðàöèè  òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã çàïîäîçðèòü âèíîâíîãî.  Ží  î÷åíü  äîëãî  äóìàë
íàä ýòèì, ïðåêðàñíî ïîíèìàß, ÷òî åãî áóäóùåå è ñàìà æèçíü çàâèñßò îò  ýòîãî.
‚çßâ äåíüãè, îí áðîñèòñß íà àâòîâîêçàë íà äðóãîé ñòîðîíå óëèöû è ñïðß÷åò  èõ
â àâòîìàòè÷åñêóþ êàìåðó õðàíåíèß. „åíüãè, äóìàë îí, áóäóò ëåæàòü òàì äî  òîé
ïîðû, ïîêà âñå íå óñïîêîèòñß. î âñåé âèäèìîñòè, íåäåëè  òðè-÷åòûðå.  îòîì,
êîãäà Œàññèíî ïðèäåò ê óáåæäåíèþ, ÷òî ïîõèòèòåëü ñêðûëñß, „æîííè  ïåðåïðß÷åò
èõ â áàíêîâñêèé ñåéô. Ží ïðåäïî÷åë áû ïîëîæèòü èõ  òóäà  ñðàçó  æå,  íî  åãî
àëèáè çàâèñåëî îò òîãî, ñ êàêîé ñêîðîñòüþ îí áóäåò  äåéñòâîâàòü.  €âòîâîêçàë
áûë  ðàñïîëîæåí  êàê  ðàç  íàïðîòèâ  áþðî  Œàññèíî.  …ìó  ïîíàäîáèòñß  âñåãî
íåñêîëüêî ìèíóò, ÷òîáû çàáðàòü äåíüãè  è  ñïðßòàòü  èõ  â  êàìåðå  õðàíåíèß.
îòîì îí ìîìåíòàëüíî âåðíåòñß ê  Œåëàíè.  àíê  íàõîäèòñß  íà  äðóãîì  êîíöå
ãîðîäà è áóäåò çàêðûò â ýòîò ÷àñ. ‚ñß  îïåðàöèß  òðåáîâàëà  òåðïåíèß.  Šîãäà
äåíüãè îêàæóòñß â áàíêå, åìó ïðèäåòñß âûæäàòü òðè èëè  ÷åòûðå  ãîäà,  íî  îí
ïîäîæäåò, çíàß, ÷òî åãî  òåðïåíèå  áóäåò  âîçíàãðàæäåíî.  îòîì  îí  ïîêèíåò
ãîðîä, óñòðîèòñß âî ”ëîðèäå, êóïèò  øõóíó,  è  ñáóäåòñß  åãî  ìå÷òà.  ’åïåðü
ïîëèöèß... „æîííè çíàë, ÷òî ïîëèöèþ  ïðåäóïðåäßò  ñðàçó  æå  ïî  îáíàðóæåíèè
êðàæè. Žíà  òùàòåëüíî  ïðîâåðèò  êàáèíåò  íäè  è  ñåéô.  Žíè  áóäóò  èñêàòü
îòïå÷àòêè. î ýòî åãî íå áåñïîêîèëî. Ží íàäåíåò ïåð÷àòêè,  è  ó  íåãî  áóäåò
òâåðäîå àëèáè. ‚ íî÷ü ïîõèùåíèß îí áóäåò  âìåñòå  ñ  Œåëàíè,  è  åãî  ìàøèíà
áóäåò ñòîßòü ó åå  äîìà.  Ží  çíàë,  ÷òî  ìîæåò  íà  íåå  ðàññ÷èòûâàòü.  Žíà
ïîêëßíåòñß, ÷òî îí íå ïîêèäàë åå íè íà ìèíóòó. Žáíàðóæèâ, ÷òî ñåéô îòêðûò  ñ
ïîìîùüþ êëþ÷à, âñå ïîäîçðåíèß Œàññèíî ïàäóò íà  íäè,  è  ïîëèöèß  íàâåðíßêà
îáâèíèò åãî, ïîñêîëüêó åäèíñòâåííûé êëþ÷ íàõîäèòñß ó íåãî, è ê òîìó æå  íäè
áûë ñóäèì. Œîæåò áûòü, íäè è óäàñòñß îïðàâäàòüñß, íî, ïîíèìàß  ñëó÷èâøååñß,
Œàññèíî áóäåò  ïîäîçðåâàòü  è  äðóãèõ  ÷ëåíîâ  áàíäû.  Ží  ïîéìåò,  ÷òî  ýòî
îãðàáëåíèå íå ìîãëî áûòü âûïîëíåíî ïîñòîðîííèì, òàê êàê ó íèõ íå ìîãëî  áûòü
êëþ÷à. ‚ ïîëå çðåíèß Œàññèíî äâå ñîòíè ëþäåé,  êîòîðûå  ïîñòîßííî  âõîäßò  è
âûõîäßò èç åãî êîíòîðû. îñëåäíèì, êîãî îí çàïîäîçðèò, áóäåò  äðóæåëþáíûé  è
âåðíûé  „æîííè,   òðèæäû   ñïàñàâøèé   åìó   æèçíü,   âñåãäà   ïîñëóøíûé   è
áåñïðåêîñëîâíî âûïîëíßâøèé åãî ïðèêàçû. ‘èäß ïåðåä îêíîì,  „æîííè  íåñêîëüêî
ðàç ïåðåáèðàë â óìå äåòàëè ïëàíà, íå  íàõîäß  íèêàêèõ  íåóâßçîê,  è  òåì  íå
ìåíåå ÷óâñòâîâàë ñåáß íåóâåðåííî. …ìó êàçàëîñü, ÷òî îí ñëûøèò òâåðäûé  ãîëîñ
Œàññèíî:  "åò  ÷åëîâåêà  íàñòîëüêî  ãëóïîãî,  ÷òîáû  ïðèòðîíóòüñß  ê  âåùè,
ïðèíàäëåæàùåé ìíå!" "î ïî÷åìó áû íå íàéòèñü òàêîìó ãëóïöó, êîòîðûé  âñå  æå
ïîïûòàåòñß  ñäåëàòü  ýòî?"  -  äóìàë  „æî,  îùóïûâàß  ïîä  ðóáàøêîé  ‘âßòîãî
•ðèñòîôîðà, âèñåâøåãî ó íåãî íà ãðóäè.


        ƒ‹€‚€ 2

     Œåëàíè Šàðåëëè, ïîäðóæêà „æîííè, ðîäèëàñü â áåäíîì êâàðòàëå åàïîëß.  ‘
÷åòûðåõ ëåò âìåñòå ñ äðóãèìè äåòüìè åå  ïîñûëàëè  ïîïðîøàéíè÷àòü  íà  óëèöå,
ïîñåùàåìîé òóðèñòàìè. †èçíü áûëà òßæåëà è  äëß  íåå,  è  äëß  åå  ðîäèòåëåé.
Žòåö-èíâàëèä çàðàáàòûâàë òåì, ÷òî ïðîäàâàë ó äâåðåé áîëüøèõ îòåëåé  îòêðûòêè
è àâòîðó÷êè. Œàòü áûëà ïðà÷êîé. Šîãäà Œåëàíè èñïîëíèëîñü  15  ëåò,  äåäóøêà,
âëàäåëåö íåáîëüøîé ìàñòåðñêîé â ðóêëèíå, íàïèñàë åå  ðîäèòåëßì,  ÷òî  ìîæåò
äàòü åé ðàáîòó, è òàê êàê  îí  îïëà÷èâàë  ïðîåçä,  ðîäèòåëè  áûëè  ñ÷àñòëèâû
èçáàâèòüñß îò îáóçû. Žíà ðàíî çàèíòåðåñîâàëàñü ìàëü÷èêàìè, è ñòàðèêè áûëè  â
ïîñòîßííîì ñòðàõå, ÷òî îíà îáßçàòåëüíî ïðèíåñåò  â  ïîäîëå.  ðîðàáîòàâ  òðè
ãîäà â ìàñòåðñêîé, îíà  ðåøèëà,  ÷òî  òàêàß  æèçíü  íå  äëß  íåå.  “êðàâ  15
äîëëàðîâ ó äåäà, îíà ñáåæàëà èç ðóêëèíà. ðèáûâ â ˆñò-ñèòè, ãîðîä, ãäå  æèë
„æîííè, äåâóøêà ðåøèëà, ÷òî óäàëèëàñü äîñòàòî÷íî äàëåêî îò üþ-‰îðêà,  ÷òîáû
÷óâñòâîâàòü ñåáß â áåçîïàñíîñòè, è îñòàëàñü òàì. Žíà íàøëà ìåñòî  îôèöèàíòêè
â óáîãîé õàð÷åâíå, íî ðàáîòà áûëà òàêàß òßæåëàß, ÷òî Œåëàíè óøëà  è  îòòóäà.
îòîì îíà ñìåíèëà åùå íåñêîëüêî ìåñò, ïîêà  ñïóñòß  ïîëòîðà  ãîäà  íå  íàøëà
ïîäõîäßùåå â îäíîì èç ìàãàçèíîâ, òîðãóþùèõ  íåäîðîãèìè  âåùàìè.  ëàòà  áûëà
íåâåëèêà, íî åå âïîëíå óñòðàèâàëà, òàê êàê îíà ðàñïîëàãàëà ñâîáîäîé è  ìîãëà
ñåáå ïîçâîëèòü èìåòü ìàëåíüêóþ êâàðòèðêó.
     Œåëàíè áûëà íå ñòîëüêî  õîðîøåíüêîé,  ñêîëüêî  ñîáëàçíèòåëüíîé.  “  íåå
áûëè äëèííûå ÷åðíûå âîëîñû, âûñîêàß ãðóäü,  êðóòûå  áåäðà  è  íåàïîëèòàíñêàß
êðîâü â æèëàõ. ‘òîèëî ìóæ÷èíå âçãëßíóòü íà  íåå,  ÷òîáû  ïîíßòü,  ñ  êåì  îí
èìååò äåëî.
     …å íà÷àëüíèê, òîëñòûé è ðîáêèé ìóæ÷èíà, æèâøèé  ïîä  êàáëóêîì  ó  ñâîåé
æåíû, èìåë íåîñòîðîæíîñòü âëþáèòüñß â íåå. ‚ðåìß îò  âðåìåíè  îíà  ïîçâîëßëà
åìó ïðîâîäèòü ðóêîé ó íåå ïîä þáêîé, íî íå áîëåå òîãî, à â îáìåí íà  ýòî  îí
äîâåðèë åé îòäåë ìóæñêèõ ðóáàøåê è óâåëè÷èë çàðàáîòîê.
     ’àì „æîííè, ïîêóïàß ñåáå ðóáàøêó, è ïîçíàêîìèëñß ñ íåé. ‚ ýòî  âðåìß  ó
íåãî êàê ðàç íå áûëî äåâóøêè. Ží òîëüêî ÷òî ïîññîðèëñß ñ îäíîé,  îêàçàâøåéñß
ñëèøêîì òðåáîâàòåëüíîé, à Œåëàíè, êàê âñåãäà, áûë íóæåí  ìóæ÷èíà.  ˆõ  ñâßçü
áûëà äîâîëüíî ñïîêîéíîé, áåç âçàèìíûõ ïðèòßçàíèé, è äëèëàñü  óæå  ïî÷òè  òðè
ãîäà. —åðåç äâà ìåñßöà ïîñëå  çíàêîìñòâà  Œåëàíè  óøëà  èç  ñâîåé  ìàëåíüêîé
êâàðòèðêè  è  ïîñåëèëàñü  â  äâóõêîìíàòíîé  ñ  êóõíåé.  Žïëà÷èâàë  êâàðòèðó,
åñòåñòâåííî, „æîííè. åñìîòðß íà ïðèçíàòåëüíîñòü, êîòîðóþ îíà  èñïûòûâàëà  ê
íåìó, Œåëàíè ñîæàëåëà èíîãäà, ÷òî „æîííè íàìíîãî ñòàðøå åå. î îí  îáðàùàëñß
ñ íåé õîðîøî, áûë ìèë è  âñåãäà  äàâàë  äåíüãè  íà  êàðìàííûå  ðàñõîäû.  Žíè
âñòðå÷àëèñü òðèæäû â íåäåëþ. ˆíîãäà îí âîäèë åå â ðåñòîðàí èëè êèíî,  èíîãäà
îíà  ãîòîâèëà  îáåä  ïî-èòàëüßíñêè  äîìà.  Šàêîé  áû   íè   áûëà   ïðîãðàììà
ðàçâëå÷åíèé, âå÷åð íåèçáåæíî çàêàí÷èâàëñß ãðîìàäíîé  äâóõñïàëüíîé  êðîâàòüþ,
îïëà÷åííîé òîæå „æîííè, è èìåííî  òàì  ïîñëå  ìíîãî÷èñëåííûõ  ïðèêëþ÷åíèé  ñ
áîëåå ìîëîäûìè ëþáîâíèêàìè Œåëàíè äåéñòâèòåëüíî ìîãëà îöåíèòü  åãî.  Ží  áûë
åäèíñòâåííûì, êòî  äîñòàâëßë  åé  óäîâîëüñòâèå.  Œåëàíè  áûëà  äåâóøêîé,  íà
êîòîðóþ ìîæíî áûëî ïîëîæèòüñß, à ýòî äëß íåãî  çíà÷èëî  äîâîëüíî  ìíîãî.  „î
íåå ó íåãî áûëè ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå äåâèöû, è ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  íèìè  Œåëàíè
êàçàëàñü ñàìîé ïîðßäî÷íîé. „æîííè  îíà  óñòðàèâàëà  âî  âñåõ  îòíîøåíèßõ:  â
ïîñòåëè Œåëàíè îáëàäàëà ïåðâîêëàññíîé òåõíèêîé, áûëà íå áîëòëèâà,  óìåëà  íå
çàäàâàòü ëèøíèõ âîïðîñîâ. …ìó áûëî õîðîøî ñ íåé, íî â äóøå îí  áûë  óáåæäåí,
÷òî íèêîãäà íå æåíèòñß. ‚ñå, ÷åãî îí õîòåë îò æèçíè, - ýòî ìîðå è øõóíó.  Ží
ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî èõ ñâßçü íå ìîæåò  äëèòüñß  âå÷íî:  ïîßâèòñß  ìîëîäîé
ëþáîâíèê  èëè  áóäåò  êàêàß-òî  äðóãàß  ïðè÷èíà,  íî  ïðèäåò  äåíü,  è   îíè
ðàññòàíóòñß. îýòîìó îí íèêîãäà  íå  äåëèëñß  ñ  íåé  ñâîåé  ìå÷òîé.  ‚îò  è
ñåé÷àñ, êîãäà çàäóìàë  óêðàñòü  äåíüãè,  „æîííè  ïîíßë,  ÷òî  áûë  ïðàâ,  íå
ïîñâßùàß ëþáîâíèöó â ñâîè ïëàíû. € åñëè äåëî îáåðíåòñß ïëîõî  è  åãî  ñòàíóò
ïîäîçðåâàòü, òî Œàññèíî íà÷íåò "øåðñòèòü" âñåõ, êòî áûë ñ íèì ñâßçàí.  ˆ  óæ
ñóìååò âûðâàòü ïðèçíàíèå ó êîãî  óãîäíî,  èìåß  â  àðñåíàëå  äîïðîñ  òðåòüåé
ñòåïåíè. ‚ñß èëè ïî÷òè âñß  áàíäà  Œàññèíî  çíàëà,  ÷òî  Œåëàíè  -  ïîäðóæêà
„æîííè. åâîçìîæíî ïîßâëßòüñß ãäå-íèáóäü ñ äåâóøêîé òðè  ðàçà  â  íåäåëþ  íà
ïðîòßæåíèè òðåõ ëåò è íå íàòêíóòüñß íà êîãî-íèáóäü èç çíàêîìûõ.  òî  óæàñíî
ðàçäðàæàëî „æîííè. …ìó íðàâèëàñü Œåëàíè. ‹þáîâü? åò. Ží íå  áûë  âëþáëåí  â
íåå. ‚ åãî æèçíè íå áûëî ìåñòà äëß ëþáâè. î åìó íðàâèëàñü Œåëàíè, è  îí  íå
õîòåë äîñòàâëßòü åé íåïðèßòíîñòè.
     Ží çàêóðèë íîâóþ ñèãàðó. ‚  òèøèíå  áûë  ñëûøåí  ïëà÷  ðåáåíêà  è  êðèê
æåíùèíû. ‘ëóøàß ýòîò øóì, „æîííè äóìàë î  ìîðå  è  ÷óâñòâîâàë,  êàê  ìîðñêîé
âåòåðîê ëàñêàåò ëèöî. …ãî ðóêè ñæèìàþòñß íà ïîðó÷íßõ ìîñòèêà,  è  îí  ñëûøèò
øóì ìîùíûõ äâèãàòåëåé. "’åðïåíèå, - äóìàë îí, - ÷åðåç äâà-òðè  ãîäà  ó  ìåíß
áóäåò øõóíà, è ß âûéäó â îòêðûòîå ìîðå".
     Šàæäûé âå÷åð â ïßòíèöó îí âîäèë Œåëàíè â  ðåñòîðàí,  ïîòîì  -  â  êèíî.
ðîãðàììà  ñåãîäíßøíåãî  âå÷åðà  òàêàß  æå,  â  ñëåäóþùóþ  ïßòíèöó  îíà   íå
èçìåíèòñß. î ïîêà îí åé íè÷åãî íå ñêàæåò. Ží  ïðåäóïðåäèò  åå  â  ïîñëåäíþþ
ìèíóòó. Žíà íå áîëòëèâà, íî âñå  æå  áóäåò  âîëíîâàòüñß,  åñëè  óçíàåò,  ÷òî
ñëåäóþùàß ïßòíèöà áóäåò íå òàêîé, êàê îáû÷íî. Ží ïðîâåë ñëåäóþùèå äâà  ÷àñà,
äóìàß î ñâîåì ïëàíå. îòîì ïîäíßëñß, ðàçäåëñß è ïðèíßë  äóø.  —åðåç  ÷àñ  îí
çàøåë ê Œåëàíè è ïîâåë åå â ðåñòîðàí.
     Žíè çàêàçàëè õîðîøèé îáåä ïî-èòàëüßíñêè. ƒîâîðèòü  áûëî  íå  î  ÷åì.  “
Œåëàíè áûë ïðåêðàñíûé àïïåòèò, è êîãäà èì ïðèíåñëè åäó, îíà  íàáðîñèëàñü  íà
íåå, íå ãîâîðß íè ñëîâà, â òî âðåìß êàê „æîííè, âñå åùå äóìàß î 29  ôåâðàëß,
êîâûðßëñß â òàðåëêå è ïî÷òè  íè÷åãî  íå  åë.  ƒëßäß  íà  ñâîþ  ïîäðóæêó,  îí
ðàçäåâàë åå ãëàçàìè è ïðåäñòàâëßë íàãîé. Ží äóìàë î  ñëåäóþùèõ  òðåõ  ÷àñàõ,
êîòîðûå îíè ãëóïî ïîòåðßþò â êàêîì-íèáóäü êèíîòåàòðå íà î÷åðåäíóþ åðóíäó.
     - ’åáß ÷òî-òî áåñïîêîèò, „æîííè? - ñïðîñèëà âäðóã Œåëàíè.
     Žíà ïðîãëîòèëà áîëüøóþ òàðåëêó ñïàãåòòè è îòêèíóëàñü íà ñïèíêó ñòóëà  â
îæèäàíèè ñëåäóþùåãî áëþäà.  …å  ïîëíàß  ãðóäü,  êàçàëîñü,  âîò-âîò  ðàçîðâåò
òîíêóþ òêàíü ñëèøêîì òåñíîãî ïëàòüß. „æîííè ïîñìîòðåë íà íåå è óëûáíóëñß.
     - òî ïîòîìó, ÷òî ß ñìîòðþ íà òåáß, Œåëàíè, - ñêàçàë îí  è  ïîëîæèë  åé
ðóêó íà ïëå÷î. - ðîñòî ß î÷åíü õî÷ó òåáß.
     Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî æåëàíèå âçàèìíî.
     - Ÿ òîæå. „àâàé ñåãîäíß íå ïîéäåì â êèíî,  âåðíåìñß  äîìîé  è  çàéìåìñß
ëþáîâüþ.
     òî áûëî êàê ðàç òî, ÷åãî îí õîòåë. …ãî ïàëüöû ñæàëè åå ïëå÷î.
     - åøåíî, ìèëàß.
     ‚ ýòîò ìîìåíò íà ñòîë ëåãëà òåíü. „æîííè ïîäíßë ãëàçà.  “  ñòîëà  ñòîßë
’îíè Šàïåëëî, îäåòûé â ÷åðíûé êîñòþì, ðóáàøêó ñ áåëûìè è æåëòûìè ïîëîñàìè  è
ãðîìàäíûì æåëòûì ãàëñòóêîì.
     - ðèâåò, „æîííè, - ñêàçàë îí. …ãî âçãëßä ñêîëüçíóë  ïî  Œåëàíè,  ïîòîì
ñíîâà îñòàíîâèëñß íà „æîííè, - òû íóæåí áîññó.
     „æîííè ïîêðàñíåë. ’îíè  áûë  òàêèì  æå  õîðîøèì  ñòðåëêîì,  êàê  è  îí,
âåðíåå, êàêèì îí áûë ðàíüøå. ˆ,  ñàìîå  ãëàâíîå,  îíè  îáà  íåíàâèäåëè  äðóã
äðóãà. —óâñòâóß, êàê Œåëàíè íàïðßãëàñü, îí ãëßíóë íà íåå è çàìåòèë, êàê  îíà
ñìîòðèò íà ’îíè - èçóìëåííî è èñïóãàííî.
     - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü? Ÿ íóæåí áîññó? - ñïðîñèë „æîííè.
     Žôèöèàíò ñìåíèë òàðåëêè è óäàëèëñß.
     - ’î, ÷òî ß ñêàçàë. Ží õî÷åò âèäåòü òåáß íåìåäëåííî.
     „æîííè ãëóáîêî âçäîõíóë.
     - ‹àäíî. Ÿ èäó. Šóäà?
     - Š íåìó è íåìåäëåííî. Ÿ îòâåçó ìèññ  äîìîé,  -  îí  óëûáíóëñß.  -  òî
äîñòàâèò ìíå óäîâîëüñòâèå.
     - îøåë âîí! - ñêàçàë „æîííè óäèâèòåëüíî ñïîêîéíûì ãîëîñîì. - Ÿ  ïîéäó,
êîãäà îñâîáîæóñü.
     ’îíè óñìåõíóëñß.
     - Žòëè÷íî. ’û ñàì çíàåøü, êàê òåáå ïîñòóïàòü. Ÿ òàê è  ñêàæó  áîññó,  -
îí ïîâåðíóëñß è ïîøåë ê âûõîäó.
     Œåëàíè ïîñìîòðåëà íà „æîííè.
     - —òî ýòî çíà÷èò, äîðîãîé?
     Ží ñàì õîòåë áû çíàòü. ‚ïåðâûå Œàññèíî ïðèãëàøàë åãî ê ñåáå  äîìîé.  Ží
ïî÷óâñòâîâàë, êàê õîëîäíûé ïîò âûñòóïèë ó íåãî íà ëáó.
     - ˆçâèíè ìåíß,  -  ñêàçàë  îí  ìßãêî,  -  ìíå  íóæíî  èäòè.  ‡àêàí÷èâàé
ñïîêîéíî îáåä è èäè äîìîé. Ÿ ê òåáå ïðèåäó.
     - Ž, íåò, ß...
     Ží ïîäíßëñß è îáîøåë âîêðóã ñòîëà.
     - ‘ïîêîéíî, ìèëàß, äåëàé òî, ÷òî ß òåáå ãîâîðþ, - ñêàçàë îí ñóõî.
     …ãî âèä èñïóãàë Œåëàíè. Ží áûë áëåäåí, à åãî ëîá áëåñòåë îò  ïîòà.  Žíà
ñ òðóäîì óëûáíóëàñü:
     - •îðîøî, „æîííè, ß òåáß ïîäîæäó.
     Ží  ñêàçàë  íåñêîëüêî  ñëîâ  îôèöèàíòó,  ñóíóë  åìó  äåíüãè  è,  ñäåëàâ
ïðîùàëüíûé  æåñò  ðóêîé,  âûøåë.  ’àê  êàê  äâèæåíèå  áûëî  îæèâëåííûì,  åìó
ïîíàäîáèëîñü 29 ìèíóò, ÷òîáû äîåõàòü äî äîìà Œàññèíî íà „åñßòîé óëèöå.
     àéäß ìåñòî äëß ñòîßíêè, îí îñòàíîâèë ìàøèíó è  ïîäíßëñß  ïî  ìðàìîðíûì
ñòóïåíüêàì, âåäóùèì ê èìïîçàíòíîé äâåðè. ‚ñå  ýòî  âðåìß  ó  íåãî  â  ãîëîâå
âåðòåëèñü ðàçíûå ïðåäïîëîæåíèß. —òî ìîãëî ïîíàäîáèòüñß Œàññèíî â  ýòîò  ÷àñ?
èêîãäà „æîííè íå âûçûâàëè ê íåìó äîìîé.
     Ží âûòåð âëàæíûå ðóêè è ïîçâîíèë.  „âåðü  òóò  æå  îòêðûëàñü.  ‚ûñîêèé,
õóäîé òèï ñ æåñòêèì ëèöîì ïîñòîðîíèëñß, ïðîïóñêàß åãî â îãðîìíûé  âåñòèáþëü,
óêðàøåííûé êàðòèíàìè â ïîçîëî÷åííûõ ðàìêàõ è ñòàðèííûì îðóæèåì.
     - ðîõîäèòå, - ïðîáîðìîòàë ñëóãà, - ïåðâàß äâåðü íàïðàâî.
     „æîííè âîøåë â áîëüøóþ êîìíàòó,  çàáèòóþ  êíèãàìè  è  ìàññèâíîé  òåìíîé
ìåáåëüþ. „æî Œàññèíî ñèäåë â ãðîìàäíîì êðåñëå  è  êóðèë  ñèãàðó.  åðåä  íèì
ñòîßë ñòàêàí âèñêè. ‚ ïîëóòüìå ðíè ‹îññèíè êîâûðßëñß â çóáàõ.
     - ‚õîäè, „æîííè, - ñêàçàë Œàññèíî, óñàæèâàßñü ïîóäîáíåå. Ží ïîêàçàë  íà
ñòóë íàïðîòèâ. - —òî òû ïüåøü?
     - ‚èñêè ïîäîéäåò, ñïàñèáî, - îòâåòèë „æîííè.
     - ðíè, ïðèãîòîâü âèñêè äëß „æîííè è âûáðîñü çóáî÷èñòêó.
     àñòóïèëà òèøèíà. ðíè íàëèë âèñêè â ñòàêàí è  ïîäàë  åãî  „æîííè.  …ãî
áëåäíîå ëèöî áûëî ñîâåðøåííî íåïðîíèöàåìî, ïîòîì îí âûøåë èç êîìíàòû.
     - ‘èãàðó? - ïðåäëîæèë Œàññèíî.
     - åò, ñïàñèáî, ìèñòåð „æî.
     Œàññèíî óëûáíóëñß.
     - Ÿ òåáß ïîáåñïîêîèë?
     - „à.
     „æîííè ïîñìîòðåë íà òîëñòßêà.
     Œàññèíî ðàññìåßëñß è, íàêëîíèâøèñü âïåðåä, õëîïíóë åãî ïî êîëåíó.
     - ó, íè÷åãî.  Šðîøêà  áóäåò  ñ  íåòåðïåíèåì  æäàòü,  êîãäà  òû  ê  íåé
âåðíåøüñß.
     „æîííè ìîë÷àë, ñæàâ â ðóêå ñòàêàí.
     Œàññèíî âûòßíóë íîãè, çàòßíóëñß è âûïóñòèë ê ïîòîëêó ñòðóéêó  äûìà.  Ží
óëûáàëñß è, êàçàëîñü, áûë ñîâåðøåííî ðàññëàáëåí. î  „æîííè  áûë  íàñòîðîæå.
Ží âèäåë óæå Œàññèíî â òàêîì  íàñòðîåíèè.  ‡à  íåñêîëüêî  ñåêóí