  ‚  åãî  ðàñïîðßæåíèè  îñòàâàëîñü  äâà  ÷àñà ñîðîê ìèíóò äî
âñòðå÷è  ñ  „èëåíè. åîáõîäèìî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ðàçûñêàòü ‹þñèëü, ÷òîáû
ïðèâåñòè  åå  â  "ëàçà"  íà  âñòðå÷ó.  —òî  æ,  ýòî áóäåò íå î÷åíü òðóäíî -
Œîíòå-Šàðëî  íåáîëüøîé  ãîðîäîê.  Žíà,  íàâåðíßêà,  â  îäíîì  èç  êàçèíî. Ží
ñêîìêàë  çàïèñêó è, îòøâûðíóâ åå â ñòîðîíó, ïîñïåøèë èç áàðà ê ñâîåé äîáèòîé
ìàøèíå.
     å  óñïåë  ’èðè  âûéòè èç áàðà, êàê „æî Šåðð ñïîëç ñî ñâîåãî òàáóðåòà è
ïîäíßë  ñêîìêàííóþ  çàïèñêó.  Ží ðàçãëàäèë åå è ñòàë ÷èòàòü. Šîãäà çàêîí÷èë,
íà  ëèöå  åãî  îòðàçèëîñü ïîëíåéøåå çàìåøàòåëüñòâî. ‡íà÷èò, äåâóøêà âñå-òàêè
âûøëà  èç  íîìåðà.  Šàê æå ýòî îí ïðîïóñòèë åå? Ží ñóíóë çàïèñêó â áóìàæíèê,
äîïèë âèñêè è ïîäîøåë ê äåæóðíîìó.
     - ‚û íå âèäåëè, êàê óõîäèëà ìàäåìóàçåëü ‹þñèëü? - ñïðîñèë îí.
     - Žíà   íå   ïîêèäàëà   îòåëü,   -   îòâåòèë   äåæóðíûé,  è,  çíàß  åãî
ïðîôåññèîíàëüíóþ   íàáëþäàòåëüíîñòü,  Šåðð  íè  íà  ìèíóòó  íå  óñîìíèëñß  â
ïðàâäèâîñòè îòâåòà.
     - ˆ íèêòî èç „èëåíè åùå íå ïðèøåë?
     - åò, ìåñüå.
     ‚  îòåëå áûë áîêîâîé âûõîä ðßäîì ñ òåëåñòóäèåé, è Šåðð ðåøèë ñïðàâèòüñß
åùå  è  òàì.  Ží  ïðîøåë  ïî  êîðèäîðó  ê ðåïîðòåðàì, ñèäåâøèì ñ êàìåðàìè íà
êîëåíßõ.
     - „ðóçüß, âû íå âèäåëè ‹þñèëü àëî? - ñïðîñèë îí.
     åïîðòåðû îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëè ãîëîâàìè.
     - Žíà çäåñü íå ïðîõîäèëà.
     "‡íà÷èò,  îíà äîëæíà áûòü â íîìåðå „èëåíè è íèãäå áîëüøå, - ñêàçàë ñåáå
Šåðð,  âîçâðàùàßñü  â  âåñòèáþëü. - î òîãäà ê ÷åìó ýòà çàïèñêà? Œîæåò áûòü,
äåâóøêà  ñîáèðàåòñß  ïðîâåñòè  íî÷ü  â  êîìíàòå  ìîëîäîãî  „èëåíè?"  î  „æî
ïîêàçàëîñü ñòðàííûì, ÷òî äåâóøêà ðàçðåøèëà çàïåðåòü ñåáß òàì òàê ðàíî.
     ’óò  îí  óâèäåë,  ÷òî  â  âåñòèáþëü  âîøëè ”ëëîéä „èëåíè è åãî àãåíò ïî
ðåêëàìå  ƒàððè  ‘òîóí.  ‘òîóí  ïîäîøåë  ê ïîðòüå è âçßë êëþ÷è îò íîìåðà. „æî
óñëûøàë, êàê „èëåíè ñêàçàë åìó:
     - Ÿ  ñåé÷àñ ïîäíèìóñü ê ñåáå. “âèäèìñß â áàðå â äåâßòü. Œíå õîòåëîñü áû
çàêëþ÷èòü êîíòðàêò ñ ‹þñèëü àëî, åñëè ìû ïðèäåì ê ñîãëàøåíèþ.
     „æî   Šåðð   áûñòðî  ïåðåñåê  âåñòèáþëü  è  ïîäíßëñß  íà  âòîðîé  ýòàæ.
Žãëßíóâøèñü  è  óâèäåâ,  ÷òî  êîðèäîðíîãî íåò, îí áûñòðåíüêî ïîäáåæàë ê íèøå
íàïðîòèâ  íîìåðà  27 è ñêîëüçíóë â íåå. ‡àòåì ïðèãîòîâèë ôîòîàïïàðàò. ‚ ýòîò
ìîìåíò  ëèôò îñòàíîâèëñß, è èç íåãî âûøåë ”ëëîéä „èëåíè, îòêðûë äâåðü íîìåðà
è  âîøåë.  îäîéäß  ê òåëåôîíó, îí âûçâàë ñåêðåòàðøó ìèññ Šîáá, êîòîðàß æèëà
íà òðåòüåì ýòàæå.
     - ðîøó âàñ, çàéäèòå êî ìíå, - ñêàçàë îí è ïîëîæèë òðóáêó.
     ðîéäß  â ñïàëüíþ, îí ïåðåîäåëñß â õàëàò. ‚ ýòîò ìîìåíò îí óñëûøàë, êàê
â ãîñòèíîé ïîßâèëàñü ìèññ Šîáá.
     - †äèòå ìåíß ñî ‘òîóíîì, - ñêàçàë îí åé. - Ÿ ÷åðåç ìèíóòó ïðèäó.
     Ží âîøåë â âàííóþ è ïðèíßë õîëîäíûé äóø.
     Šîãäà   ‘îôè  âîøëà  â  íîìåð,  ”ëëîéä  ðàçãîâàðèâàë  ïî  òåëåôîíó.  Ží
ïðèâåòëèâî ïîìàõàë åé ðóêîé, è îíà, ïîäîéäß, ïîöåëîâàëà åãî â ëîá.
     îòîì  îíà  çàøëà  â  ñïàëüíþ, ïåðåîäåëàñü è ëåãëà â øåçëîíã. ‘ ìîìåíòà
ðàçãîâîðà   ñ   „æîåì,   åå  íå  îñòàâëßëî  êàêîå-òî  ñìóòíîå  áåñïîêîéñòâî.
Žáúßñíåíèå  ïî ïîâîäó äåâóøêè, íàõîäßùåéñß â ñïàëüíå, íå óäîâëåòâîðèëî ‘îôè.
Žíà  áûëà  óâåðåíà,  ÷òî „æîé ñîëãàë. “ íåå áûëî ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî ïðîèçîøëî
íå÷òî  áîëåå  ñåðüåçíîå.  –àðàïèíû  íà  ðóêå „æîß è òî, êàê îí äåðæàë øíóð â
ðóêå,  ãîëóáàß  áóñèíêà  â  êðåñëå  -  âñå  ýòî ïðîèçâåëî íà ‘îôè óäðó÷àþùåå
âïå÷àòëåíèå.  —åì  áîëüøå  îíà ðàçìûøëßëà îá ýòîì, òåì ìðà÷íåå ñòàíîâèëîñü ó
íåå  íà äóøå. Žíà çíàëà, ÷òî îáî âñåì íàäî ðàññêàçàòü ”ëëîéäó, íî îïàñàëàñü,
÷òî  îí îòíåñåòñß ê ýòîìó íå òàê, êàê íóæíî. Žíà è ñàìà çíàëà, ÷òî ”ëëîéä íå
èíòåðåñîâàëñß  æèçíüþ  ñûíà  è êðèòè÷åñêè îòíîñèëñß ê íåìó; à åé íå õîòåëîñü
óñóãóáëßòü  è áåç òîãî íàòßíóòûå îòíîøåíèß. Žíà óñëûøàëà, êàê „èëåíè ïîëîæèë
òðóáêó, à ÷åðåç ìèíóòó îòêðûëàñü äâåðü è îí âîøåë â êîìíàòó.
     - ó, äîðîãàß, õîðîøî âûêóïàëàñü? - ñïðîñèë îí.
     - „à, ÷óäåñíî. Ÿ ïðîøó òåáß, ñßäü ðßäîì, íàì íåîáõîäèìî ïîãîâîðèòü.
     Ží  ïîäîøåë  ê  åå øåçëîíãó è ñåë ðßäîì, äåðæà â ðóêå ñòàêàí ñ ìàðòèíè.
îòîì ïîñòàâèë åãî íà ñòîëèê è, óëûáàßñü, ïîëîæèë ðóêó åé íà êîëåíî.
     - ‚ ÷åì äåëî, äîðîãàß, ó òåáß âñòðåâîæåííûé âèä. —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
     Œèíóòó ‘îôè êîëåáàëàñü.
     - Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ òîáîé î „æîå...
     “ëûáêà  ìãíîâåííî  ñîøëà  ñ  ëèöà ”ëëîéäà. Ží íàõìóðèëñß è âûæèäàòåëüíî
ïîñìîòðåë íà ‘îôè.
     - ‚ ÷åì äåëî?
     - ”ëëîéä, íî òîëüêî ñòðîãî ìåæäó íàìè.
     …ãî ðóêà ñêîëüçíóëà ââåðõ ïî åå íîãå, è îí ñíîâà óëûáíóëñß.
     - Žáåùàþ, òàê ÷òî?
     - “ íåãî â íîìåðå çäåñü áûëà äåâóøêà.
     „èëåíè ïîñìîòðåë íà íåå, ïîòîì óáðàë ðóêó, è åãî âçãëßä ïîñóðîâåë.
     - „åâóøêà, çäåñü?
     - „à.  Šîãäà  ß  ïðèåõàëà ñ ïðîñìîòðà, ß ïîäíßëàñü ñþäà çà êóïàëüíèêîì.
„âåðü  íîìåðà  áûëà  çàêðûòà.  àêîíåö, ß âñå æå âîøëà è ïî÷óâñòâîâàëà çàïàõ
÷óæèõ  äóõîâ.  Ÿ ïîíßëà, ÷òî, íåñìîòðß íà òî, ÷òî íîìåð çàêðûò, çäåñü êòî-òî
åñòü, è ñïðîñèëà „æîß. Ží ìíå ïðèçíàëñß, ÷òî ïðèâåë ñþäà äåâóøêó.
     - —åðò   âîçüìè!  -  „èëåíè  ñ  âîçìóùåíèåì  âñêî÷èë  ñ  ìåñòà  è  ñòàë
ðàñõàæèâàòü ïî íîìåðó. - Šòî îíà òàêàß?
     - å  çíàþ, îíà áûëà â åãî ñïàëüíå. Ží ñêàçàë, ÷òî ÷óâñòâóåò ñåáß î÷åíü
îäèíîêî,  âñòðåòèë  äåâóøêó  â  âåñòèáþëå  è  ïðèâåë  åå ñþäà. îòîì îíà åìó
ðàçîíðàâèëàñü, è îí ðåøèë îò íåå èçáàâèòüñß, êîãäà âîøëà ß.
     - óäü ß ïðîêëßò! - ïðîðû÷àë „èëåíè. - ƒäå îí? “æ ß åìó çàäàì!
     - ”ëëîéä,  ïðîøó  òåáß...  Ÿ æå îáåùàëà åìó, ÷òî íå ðàññêàæó òåáå... å
ãîâîðè åìó íè÷åãî. Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî òû ïðîñòî äîëæåí çíàòü îá ýòîì.
     - Ÿ  ïðîñòî  ñäåëàþ åìó âíóøåíèå, ÷òîáû âïðåäü ïðåäóïðåäèòü òàêèå âåùè,
-  ñåðäèòî ñêàçàë îí. - Ÿ, êîíå÷íî, íå âîçðàæàþ ïðîòèâ âñòðå÷ ñ äåâóøêàìè. ‚
ýòîì  íåò  íè÷åãî  ïðîòèâîåñòåñòâåííîãî  â  åãî  âîçðàñòå.  î  ß íå ïîçâîëþ
òàñêàòü èõ ñþäà.
     - Ží áîëüøå íå áóäåò, ”ëëîéä. Œû ñ íèì óæå äîãîâîðèëèñü.
     - ó, åñëè òàê, òî ëàäíî...
     Ží  ïîñìîòðåë  íà  ÷àñû.  …ãî ìûñëè áûëè äàëåêî îòñþäà. ‘åãîäíß âå÷åðîì
åìó ïðåäñòîèò êîå-÷òî ñäåëàòü, è, êðîìå òîãî, îí æäàë çâîíêà èç ƒîëëèâóäà.
     - ”ëëîéä,  ïðàâäà, ÷òî „æîé íåìíîãî ñòðàíåí? - ñïðîñèëà ‘îôè. - Œíå ýòî
ïîêàçàëîñü åùå ñ ïåðâîãî çíàêîìñòâà ñ íèì.
     ”ëëîéä âçãëßíóë íà íåå.
     - ’û  íå î÷åíü ðàññòðàèâàéñß, äîðîãàß. ‚åäü ß æå ðàññêàçûâàë òåáå î åãî
ìàòåðè. „æîé - ýòî êàê áû ÷àñòü åå ñàìîé.
     ”ëëîéä  „èëåíè  áûë  êîãäà-òî  ñ÷àñòëèâ  ñ ïåðâîé æåíîé. î ñ÷àñòüå ýòî
áûëî  íåäîëãèì.  „æîé ðîäèëñß ñïóñòß ãîä ïîñëå áðàêà. ƒàððèåòòà ïåðåäàëà åãî
íà  ïîëíîå  ïîïå÷åíèå  íßíåê,  íå  ïðîßâëßß  ê íåìó íè ìàëåéøåãî èíòåðåñà. ‘
òå÷åíèåì  âðåìåíè  ó  íåå  âîçíèêëà òàêàß ñòîéêàß íåïðèßçíü ê íåìó, ÷òî îòåö
áûë  âûíóæäåí  îòîñëàòü  „æîß  â  ÷àñòíóþ  øêîëó  è  äàæå  âî  âðåìß êàíèêóë
óñòðàèâàë  òàê,  ÷òîáû  „æîé  íå  ïðèåçæàë äîìîé. „óøåâíàß áîëåçíü ƒàððèåòòû
ìåäëåííî  ïðîãðåññèðîâàëà.  „ðóçüß  „èëåíè óæå äàâíî ïîíßëè, ÷òî îíà áîëüíà,
íî  äî  ñàìîãî „èëåíè, ïîãëîùåííîãî äåëàìè, ýòî òàê è íå äîøëî. îñëå äåñßòè
ëåò áðàêà åãî ñåìåéíàß æèçíü ñ ƒàððèåòòîé îêîí÷àòåëüíî ðàçëàäèëàñü.
     Žäíàæäû  ïðîèçîøëî  ñîáûòèå,  ïîñòàâèâøåå  „èëåíè ïåðåä ëèöîì ñòðàøíîãî
ôàêòà:  äî  ñèõ ïîð ïàìßòü î íåì çàñòàâëßëà åãî ñåðäöå ìó÷èòåëüíî áèòüñß. Ží
âåðíóëñß  ïîçäíî  âå÷åðîì  ñî ñòóäèè â ñâîé ðîñêîøíûé äîì íà àâåðëè-•èëëñ è
óñåëñß  ïî÷èòàòü  ñöåíàðèé  ôèëüìà,  êîòîðûé  ñîáèðàëñß  ñòàâèòü.  ƒàððèåòòà
ñèäåëà  íàïðîòèâ,  ìðà÷íàß  è  ìîë÷àëèâàß.  Ží  çàãîâîðèë  ñ  íåé, íî îíà íå
îòâåòèëà,  è  îí ñ ãîëîâîé óøåë â ÷òåíèå. Ží óæå ÷èòàë îêîëî ÷àñà, êàê âäðóã
åìó  ñòàëî íå ïî ñåáå. Ží îãëßíóëñß, íî íå óâèäåë ƒàððèåòòû íà ìåñòå. ðîñèâ
ñëó÷àéíûé  âçãëßä  â  çåðêàëî,  âèñåâøåå  íàïðîòèâ  íåãî, îí óâèäåë ñòðàøíóþ
êàðòèíó:  ƒàððèåòòà  ïîäêðàäûâàëàñü  ê  íåìó  ñ  íîæîì â ðóêå. ‚ ýòè êðàòêèå
ñåêóíäû  îí ïîíßë, ÷òî îíà áåçóìíà, è øîê îò ýòîãî îòêðûòèß ïàðàëèçîâàë åãî.
’îëüêî  êîãäà  îíà óæå áûëà ñîâñåì ðßäîì è ïîäíßëà íîæ äëß óäàðà, îí âñêî÷èë
ñ  ìåñòà  è  îòøâûðíóë  ñöåíàðèé  â ñòîðîíó. ƒàððèåòòà íàáðîñèëàñü ñ ßðîñòüþ
äèêîé  êîøêè.  „èëåíè  ñ òðóäîì óäàëîñü âûðâàòü ó íåå íîæ. î ïðåæäå, ÷åì îí
óñïåë  ýòî  ñäåëàòü, îíà ïîðåçàëà åìó ðóêó è îöàðàïàëà ëèöî. îòîì ƒàððèåòòà
âûðâàëàñü  è óáåæàëà èç äîìà. îëüøå îí åå æèâîé íå âèäåë. Žíà âçßëà ìàøèíó,
ïîäúåõàëà  ê  îòåëþ  â  öåíòðå  ‹îñ-€íäæåëåñà, ïîäíßëàñü íà ëèôòå íà äåñßòûé
ýòàæ  è,  âîéäß  â  ïåðâóþ  æå  ïîïàâøóþñß êîìíàòó, âûáðîñèëàñü èç îêíà. „à,
âûðàæåíèå   "íåìíîãî   ñòðàííàß"   áûëî   ñëèøêîì  ñëàáûì  îïðåäåëåíèåì  äëß
ƒàððèåòòû, è „èëåíè áûë íå äîâîëåí, ÷òî ‘îôè çàäåëà åãî áîëüíîå ìåñòî.
     - „à,  ïîæàëóé,  áûëà, - íàõìóðèâøèñü, ñêàçàë îí. - î ýòî æå ñîâñåì íå
çíà÷èò, ÷òî...
     …ãî ïðåðâàë òåëåôîííûé çâîíîê.
     - òî  ìåíß,  - ñêàçàë „èëåíè. - îñëóøàé, äîðîãàß, çàáóäü ýòî. ‘ „æîåì
âñå  â  ïîðßäêå â ýòîì îòíîøåíèè. —åðò âîçüìè! ‚ êîíöå êîíöîâ, ß çíàþ åãî 21
ãîä. Ží ñîâåðøåííî íîðìàëüíûé ïàðåíü.
     Œèññ Šîáá ñóíóëà ãîëîâó â äâåðü:
     - Œèñòåð ðåíäîí íà ëèíèè, ñýð.
     - ˆäó. - „èëåíè ïîòðåïàë ‘îôè ïî ùåêå è âûøåë èç ñïàëüíè.
     ‘îôè  ëåæàëà â øåçëîíãå è õìóðî ñìîòðåëà â ïîòîëîê. Žíà ñíîâà âñïîìíèëà
„æîß  â  ÷åðíûõ  î÷êàõ  è  ñî  øíóðîì  â ðóêå, è åé ñòàëî íå ïî ñåáå. ƒäå îí
ñåé÷àñ? —òî äåëàåò? Šòî áûëà òà äåâóøêà, êîòîðóþ îí ïðèâåë â ñâîþ ñïàëüíþ?
     ‚ äâåðü çàãëßíóëà ìèññ Šîáá.
     - Œàðòèíè, ìèññèñ „èëåíè?
     - îæàëóé. € ÷òî, „æîé åùå íå âåðíóëñß?
     - åò, ìèññèñ „èëåíè.
     îâèíóßñü  âíåçàïíîìó èìïóëüñó, ‘îôè âñòàëà è ïðîøëà â ãîñòèíóþ. „èëåíè
ðàçãîâàðèâàë  ïî  òåëåôîíó.  à ðó÷êå êðåñëà ñèäåë „æåê Šóïåð, åãî ïîìîùíèê.
‘îôè êèâíóëà åìó. îòîì ïîäîøëà ê ñïàëüíå „æîß, ïîâåðíóëà ðó÷êó è âîøëà.
     ‚  êîìíàòå  óæå ïîáûâàëà ãîðíè÷íàß. Žíà ðàññòåëèëà ïîñòåëü, ïîëîæèëà íà
ïîäóøêó  ãîëóáóþ  ïèæàìó  „æîß  è ïîëóçàäåðíóëà çàíàâåñêè. ‚ êîìíàòå âñå åùå
îùóùàëñß  çàïàõ  äóõîâ. à òóàëåòíîì ñòîëèêå âîçëå êðîâàòè ñòîßëà ôîòîãðàôèß
ƒàððèåòòû,  êîòîðàß  âûãëßäåëà  íà íåé ìîëîäåíüêîé è íåâèííîé. ‘îôè óâèäåëà,
êàê  ñèëüíî  „æîé  ïîõîæ  íà ƒàððèåòòó: òå æå ÷åðòû ëèöà, òîò æå ðîò è òî æå
âûðàæåíèå  íåâèííîñòè.  ‘îôè  ïåðåâåëà âçãëßä ñ ôîòîãðàôèè íà áîëüøîé øêàô ó
ñòåíû  è  çàìåòèëà, ÷òî êëþ÷à â çàìêå íåò. Žíà ïîäîøëà è ïîïðîáîâàëà îòêðûòü
åãî,  íî  îí  áûë çàïåðò. ‚äðóã, êàê áóäòî áåç âñßêîé ïðè÷èíû, ‘îôè îâëàäåëî
æåëàíèå  áåæàòü  èç  ýòîé  êîìíàòû.  Žíà  èñïûòàëà òî æå ÷óâñòâî ïàíè÷åñêîãî
ñòðàõà,  êàê  è  òîãäà, êîãäà „æîé ïîäõîäèë ê íåé ñî øíóðîì â ðóêå. ‘ ñèëüíî
áüþùèìñß  ñåðäöåì  îíà  îòïðßíóëà  îò  øêàôà, ïûòàßñü ïîáîðîòü ýòîò âíåçàïíî
íàõëûíóâøèé  íà  íåå  ñòðàõ,  ïîòîì ðàñïàõíóëà äâåðü è âîøëà â ãîñòèíóþ. Žíà
ðåçêî  îñòàíîâèëàñü,  óâèäåâ  òàì  „æîß. Ží ñòîßë ó îêíà è ñìîòðåë íà íåå: â
ñòåêëàõ åãî î÷êîâ îíà óâèäåëà ñâîå îòðàæåíèå.
     „èëåíè ñêàçàë ïî òåëåôîíó:
     - Žòëè÷íî, ’ýä, ïîäïèøè êîíòðàêò ñåãîäíß æå.
     Šàçàëîñü,  îí îäèí íå ÷óâñòâîâàë íàïðßæåííîé îáñòàíîâêè â êîìíàòå. ‘îôè
íàïðàâèëàñü  ê  ñâîåé  ñïàëüíå,  ÷óâñòâóß  íà ñåáå âçãëßä „æîß èç-ïîä òåìíûõ
î÷êîâ.  “ äâåðè îíà îãëßíóëàñü, è îí óëûáíóëñß åé. Žò ýòîé çëîâåùåé óëûáêè ó
‘îôè  ïî  ñïèíå  ïðîøåë  õîëîä.  Žíà  ðåçêî  çàõëîïíóëà  çà  ñîáîé  äâåðü  è
ïðèñëîíèëàñü   ê   íåé   ñ   äðóãîé  ñòîðîíû,  áåç  ñèë,  ñ  ñåðäöåì,  ïî÷òè
îñòàíîâèâøèìñß îò íåîáúßñíèìîãî óæàñà.


     „æîé  ñèäåë  ó  ñòîëèêà  â  áàðå  ñî ñòàêàíîì òîìàòíîãî ñîêà â ðóêå. Ží
íàáëþäàë  çà  ãðóïïîé  ëþäåé  íåâäàëåêå îò íåãî, â êîòîðóþ âõîäèëè åãî îòåö,
ƒàððè  ‘òîóí  è  „æåê  Šóïåð.  ‚ñå áûëè â ñìîêèíãàõ. Žíè îêðóæèëè †àíà ’èðè,
êîòîðûé  âûäåëßëñß  ïëßæíûì  îäåßíèåì:  ïåñòðàß  ðóáàøêà, êîðè÷íåâûå áðþêè è
ïëßæíûå ñàíäàëèè. …ãî ïîòíîå ëèöî áûëî âçâîëíîâàííûì.
     Ží ãîâîðèë:
     - Œíå  î÷åíü æàëü, ìèñòåð „èëåíè, íî ß íå çíàþ, ãäå îíà. Ÿ îáøàðèë âñå.
Žíà  îñòàâèëà çàïèñêó, ÷òî ïîåäåò â Œîíòå-Šàðëî, íî åå òàì íåò. Ÿ òîëüêî ÷òî
âåðíóëñß îòòóäà.
     „æîé  ìåäëåííî  ïèë òîìàòíûé ñîê. Ží ñëóøàë è íàáëþäàë çà ýòîé ñöåíîé ñ
áîëüøèì èíòåðåñîì.
     ”ëëîéä „èëåíè íåòåðïåëèâî ùåëêíóë ïàëüöàìè.
     - —åðò  âîçüìè!  åóæåëè âû íå ìîæåòå ïîëó÷øå ïðèãëßäûâàòü çà äåâóøêîé.
‹àäíî,  ðàç  íåò,  çíà÷èò  íåò. - Ží ïîâåðíóëñß ê ‘òîóíó: - ’û ñàì çàéìåøüñß
ýòèì, ƒàððè. Ÿ õî÷ó ïîäïèñàòü ñ ýòîé äåâóøêîé êîíòðàêò.
     - •îðîøî, ìèñòåð „èëåíè, - îòâåòèë òîò.
     - ‡àâòðà  ß âñòðå÷óñü ñ íèì, ìèñòåð „èëåíè, - ñ íåñ÷àñòíûì âèäîì ñêàçàë
’èðè.  -  òî  ïðîñòî  ñëó÷àéíîñòü.  ‹þñèëü  ñëèøêîì îáàßòåëüíàß äåâóøêà, è,
íàâåðíîå, êòî-òî ïðèãëàñèë åå...
     î „èëåíè óæå íå ñëóøàë åãî, à ïîäîøåë ê „æîþ.
     - îåäåì  ñî ìíîé, - ñêàçàë îí. - Œíå õîòåëîñü, ÷òîáû òû ïîñìîòðåë ýòîò
ôèëüì.
     “äèâëåííûé,  „æîé  ñòàë  ïîäûñêèâàòü  ïðåäëîã äëß îòêàçà. …ãî íåñêîëüêî
ïîðàçèëî  âðàæäåáíîå âûðàæåíèå âî âçãëßäå îòöà. åóæåëè ‘îôè âñå ðàññêàçàëà?
Žíà  æå  îáåùàëà  íå  ãîâîðèòü.  î  îíà ìîãëà ïîòîì è ïåðåäóìàòü. ‡à÷åì îíà
çàõîäèëà  â  åãî  êîìíàòó?  òîò âîïðîñ âåñü âå÷åð âîëíîâàë „æîß. Ží áûë ðàä
òîìó, ÷òî ñîîáðàçèë çàïåðåòü øêàô è çàáðàòü êëþ÷ ñ ñîáîé.
     - ˆ  ïîñëóøàé,  ñíèìè-êà ýòè î÷êè, - ðàçäðàæåííî ñêàçàë îòåö. - ’û ÷òî,
ïîñòîßííî õîäèøü â íèõ?
     „æîé ñíßë î÷êè è ñóíóë èõ â êàðìàí.
     - Œíå  íå  õî÷åòñß  èäòè  íà ïðîñìîòð, îòåö, - ñêàçàë îí. - Ÿ íå îäåò è
ñîáèðàëñß åùå èäòè íà ïëßæ.
     ‹èöî „èëåíè çàñòûëî.
     - Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû òû ïîñìîòðåë ýòîò ôèëüì, - òâåðäî ïðîèçíåñ îí. - Œåíß
èíòåðåñóåò  òâîå  ìíåíèå. —òî ñ òîáîé? à áóäóùèé ãîä òåáå ïðèäåòñß ðàáîòàòü
íà  êèíîñòóäèè.  Šàê  òû,  ÷åðò âîçüìè, ðàññ÷èòûâàåøü ïðåóñïåòü, åñëè ó òåáß
íåò íè ìàëåéøåãî èíòåðåñà ê äåëó?
     - •îðîøî,   -  ïîêîðíî  ñîãëàñèëñß  „æîé.  -  …ñëè  òåáß  äåéñòâèòåëüíî
èíòåðåñóåò  ìîå  ìíåíèå,  ß  ïîñìîòðþ  ýòîò  ôèëüì,  òîëüêî  ìíå  íåîáõîäèìî
ïåðåîäåòüñß.
     - „à,  ïîæàëóéñòà,  -  „èëåíè  óñïîêîèëñß  è ñ óëûáêîé ïîõëîïàë ñûíà ïî
ïëå÷ó.  "‘  ïàðíåì âñå â ïîðßäêå, - ïîäóìàë îí. - åìíîãî ëåíèâ, íî åñëè åãî
íåìíîãî  ïðèøïîðèòü,  áóäåò  ïîæèâåå. ‘îôè ñêàçàëà, ÷òî îí ñòðàííûé? —åïóõà!
†åíùèíû âñåãäà ñëèøêîì ùåïåòèëüíû".
     ‚ñëóõ îí ïðîèçíåñ:
     - Ÿ  ïîïðîøó  áèëåòåðà  îñòàâèòü  òåáå  ìåñòî  ðßäîì  ñî  ìíîé.  „àâàé,
îäåâàéñß áûñòðåå, ìîé ìàëü÷èê. à÷àëî ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò.
     „èëåíè âûøåë èç áàðà, ðàñêëàíèâàßñü íàïðàâî è íàëåâî âñåì çíàêîìûì.
     Šàê  òîëüêî  îí  óøåë,  „æîé ñíîâà íàäåë òåìíûå î÷êè. Ží äîïèë òîìàòíûé
ñîê è ïðèáëèçèëñß ê ‘òîóíó è ’èðè.
     ‘òîóí â ýòî âðåìß ãîâîðèë:
     - ‚û,  êîíå÷íî, ìîæåòå ïðèíßòü ïðåäëîæåíèå èëè îòêàçàòüñß îò íåãî. ‚åäü
ó âàøåé ‹þñèëü íåò íèêàêîãî èìåíè â ˜òàòàõ.
     “  „æîß  âäðóã  ïîßâèëîñü  èñêóøåíèå  ñêàçàòü  ‘òîóíó,  ÷òî îí íàïðàñíî
òðàòèò  âðåìß.  „æîé  âñïîìíèë  î  áåäíßæêå,  êîòîðàß  ëåæèò  ó íåãî â øêàôó
áåçäûõàííàß,  è  âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàë äðîæü â êîëåíßõ. Žñòàâàëîñü åùå øåñòü
÷àñîâ  äî  òîãî, êàê îí ñìîæåò çàíßòüñß òðóïîì. € ïîêà ìîæíî ïîñèäåòü â êèíî
èëè   â   êàêîì-íèáóäü   äðóãîì  ìåñòå,  ÷òîáû  óáèòü  âðåìß.  Žñòàâèâ  äâóõ
ðàçãîâàðèâàþùèõ  ìóæ÷èí,  „æîé  âûøåë  èç  áàðà  è, ïîäîéäß ê ëèôòó, âåæëèâî
ñïðîñèë ëèôòåðà:
     - ‚ êàêîå âðåìß íî÷è ëèôò ïåðåõîäèò íà àâòîìàòè÷åñêîå óïðàâëåíèå?
     - ‚ òðè ÷àñà íî÷è, ìåñüå.
     „æîé   êèâíóë.   Ží  òàê  è  äóìàë.  —òîáû  èçáàâèòüñß  îò  òðóïà,  åìó
îáßçàòåëüíî  ïîíàäîáèòñß  ëèôò.  ðè  ìûñëè î òîì, ÷òî ÷åðåç øåñòü ÷àñîâ åìó
ïðèäåòñß  âûòàùèòü  òåëî  äåâóøêè  èç  øêàôà,  ïðîíåñòè åãî ÷åðåç ãîñòèíóþ è
êîðèäîð  è  âñóíóòü  â  ëèôò,  ñåðäöå „æîß çàáèëîñü ñèëüíåå. Ží ïîíèìàë, ÷òî
ðèñêîâàë  ìíîãèì.  …ãî  ìîãëè  óñëûøàòü  ‘îôè èëè îòåö, ìîã êòî-òî óâèäåòü â
êîðèäîðå.   î   îí   øåë   íà  ýòîò  ðèñê.  ˆìåííî  ðèñê  áûë  ÷àñòüþ  òîãî
çàõâàòûâàþùåãî   âîëíåíèß,   êîòîðîå   îí   ñîáèðàëñß   èñïûòàòü   îò  ýòîãî
ïðèêëþ÷åíèß.   Ží   ñëåãêà  óäèâèëñß,  íàéäß  äâåðü  íîìåðà  íåçàïåðòîé.  Ží
îñòîðîæíî  îòêðûë  åå  è çàãëßíóë â ãîñòèíóþ. ’àì ãîðåë ñâåò, è „æîé óñëûøàë
øàãè  â  ñïàëüíå  ‘îôè. Ží íà öûïî÷êàõ ïðîøåë â ñâîþ êîìíàòó, çàêðûë äâåðü è
òîëüêî òîãäà çàæåã ñâåò.
     ‡íà÷èò,  ‘îôè  òîëüêî  ñîáèðàåòñß  â êèíî. Žíà äîëæíà óéòè ÷åðåç ìèíóòó
èëè  äâå.  „æîé  âûíóë  èç  êàðìàíà  êëþ÷,  îòïåð øêàô è îòêðûë åãî. Œåðòâàß
äåâóøêà  ëåæàëà â òîé æå ïîçå, â êàêîé îí åå è îñòàâèë. Ží ñ ñåêóíäó ñìîòðåë
íà  íåå,  ïîòîì  íàêëîíèëñß  è  äîòðîíóëñß  äî åå ðóêè. óêà áûëà õîëîäíîé è
òâåðäîé.  „æîé  ïîìîðùèëñß.  îòîì  ïîïûòàëñß  ïîäíßòü  äåâóøêó  è ñíîâà áûë
ïîðàæåí  òßæåñòüþ  åå òåëà. “ íåãî ïîßâèëîñü ñîìíåíèå, ñìîæåò ëè îí äîòàùèòü
åå  äî  ëèôòà.  àêîíåö,  åìó  óäàëîñü  ïîäíßòü  òåëî  è  ïðèñëîíèòü  åãî  â
âåðòèêàëüíîì  ïîëîæåíèè  ê  ñòåíêå  øêàôà. ‚ ýòîò ìîìåíò â äâåðü åãî ñïàëüíè
ïîñòó÷àëè.  ‘åðäöå  îáîðâàëîñü,  íî  ïîòîì  ñíîâà  ìîíîòîííî çàñòó÷àëî. „æîé
óâèäåë,  êàê  ïîâîðà÷èâàåòñß ðó÷êà äâåðè. Žñòàâèâ òåëî äåâóøêè, îí çàõëîïíóë
äâåðöó  øêàôà  è ïîâåðíóëñß, îáëèâàßñü õîëîäíûì ïîòîì. ‚ äâåðßõ ñòîßëà ‘îôè.
à  íåé áûëî àëîå âå÷åðíåå ïëàòüå ñ ãëóáîêèì âûðåçîì è äëèííîé ðàçâåâàþùåéñß
þáêîé.
     Žíè  ñòîßëè,  ãëßäß  äðóã  íà  äðóãà.  ‘îôè  íå  îæèäàëà  çàñòàòü åãî â
êîìíàòå.  Žäåâàßñü, îíà ðåøèëà îñìîòðåòü êîìíàòó „æîß, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü èëè
îïðîâåðãíóòü ñâîè ñîìíåíèß.
     “âèäåâ   ïîáëåäíåâøåãî  „æîß,  ñ  èñïóãàííûì  ëèöîì,  îíà  ïîíßëà,  ÷òî
çàõâàòèëà åãî âðàñïëîõ çà êàêèì-òî ïîäîçðèòåëüíûì çàíßòèåì.
     - •ýëëî, - ñêàçàëà îíà ñ íåáîëüøîé çàìèíêîé. - —òî òû çäåñü äåëàåøü?
     - Ÿ ñîáèðàþñü ïåðåîäåòüñß, îòåö õî÷åò, ÷òîáû ß ïîñìîòðåë ôèëüì.
     - „à?
     îñëå íåáîëüøîé ïàóçû îí ñêàçàë:
     - Ÿ äîëæåí ñïåøèòü, à òû òîæå èäåøü?
     - „à.
     Ží  îòîøåë  îò øêàôà è ñòàë âûêëàäûâàòü íà êîìîä èç êàðìàíîâ ïîðòñèãàð,
çàæèãàëêó, íîñîâîé ïëàòîê è äåíüãè.
     ‘îôè ãëóáîêî âçäîõíóëà.
     - „æîé, ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
     Ží  ìãíîâåííî  çàñòûë, ïîòîì ïîâåðíóë ãîëîâó. —åðíûå î÷êè ïðèäàâàëè åìó
çëîâåùèé âèä.
     - ‘ëó÷èëîñü? ‘ ÷åãî òû âçßëà? —òî òû èìååøü â âèäó?
     - “ ìåíß òàêîå ÷óâñòâî. òà äåâóøêà...
     - Œîæåøü î íåé íå áåñïîêîèòüñß, - ñêàçàë îí. - Žíà óøëà.
     - Žíà íå äîñòàâèò òåáå íèêàêèõ õëîïîò?
     - ’î åñòü?
     - ó, îíà âåäü ìîæåò øàíòàæèðîâàòü òåáß.
     Ží  óëûáíóëñß.  ’î÷íåå  ãîâîðß,  åãî  ãóáû ñêðèâèëèñü â óëûáêå, íî ëèöî
îñòàâàëîñü íàïðßæåííûì è çàñòûâøèì.
     - î÷åìó òû òàê ðåøèëà?
     - ó, òàêàß äåâóøêà...
     Žêîí÷àíèå   ôðàçû   ïîâèñëî  â  âîçäóõå.  ‚çãëßä  „æîß,  êàê  ìàãíèòîì,
ïðèòßíóëî  ê  øêàôó,  è  ‘îôè  ïîñìîòðåëà  òóäà  æå.  „âåðöû  øêàôà ìåäëåííî
ðàñïàõíóëèñü.  ‡àñòûâøåå  òåëî  ‹þñèëü  àëî  êàê-òî  íåóâåðåííî êà÷íóëîñü è
ðóõíóëî ê íîãàì îøàëåâøåé îò óæàñà ‘îôè.


        ƒ‹€‚€ 3

                ‘îôè „èëåíè, ñïàñàß ñâîå ïîëîæåíèå â ñâåòå,
                 ïûòàåòñß ïîìî÷ü „æîþ èçáàâèòüñß îò òðóïà.

     èêòî,  äàæå  åå  ìóæ, íå ïîäîçðåâàë, ÷òî ïîä õðóïêîé âíåøíîñòüþ òàèòñß
æåëåçíûé  õàðàêòåð,  çàêàëåííûé íèùåòîé è ëèøåíèßìè äåòñòâà. ’îëüêî íåìíîãèå
çíàëè, ÷òî ‘îôè ðîäèëàñü è âûðîñëà â òðóùîáàõ åàïîëß.
     …å  îòåö  áûë ãàíãñòåðîì, è îäíàæäû, âîçâðàòßñü äîìîé, îíà íàøëà åãî íà
êðîâàòè  ñ  íîæîì  â  ãðóäè.  Žíà  áûëà êðàñèâîé äåâî÷êîé è âñêîðå ïðèâëåêëà
âíèìàíèå   ÷åëîâåêà,   ïî   èìåíè  „æóçåïïå  ”ðàí÷èíè,  ðàáîòàâøåãî  â  êàôå
ïîäîçðèòåëüíîãî  âèäà.  Ží  îöåíèë  åå  ïî  äîñòîèíñòâó,  îäåë, ñíßë äëß íåå
îòíîñèòåëüíî  ïðèëè÷íóþ  êîìíàòó è ïóñòèë íà ñòåçþ ïðîñòèòóöèè. ’îãäà åé åùå
íå  áûëî è ïßòíàäöàòè ëåò. ‘òðåìßñü çàðàáîòàòü ïîáîëüøå äåíåã, ‘îôè çàíßëàñü
ñâîåé  ïðîôåññèåé  ñ òàêèì ýíòóçèàçìîì, êîòîðûé óäèâèë è îáðàäîâàë ”ðàí÷èíè.
Ží   áûñòðî   ïîíßë,   ÷òî   íå   ñëåäóåò   ðàñòðà÷èâàòü  äàðîâàíèå  ‘îôè  â
òðåòüåðàçðßäíîì  êàôå,  è  ñíßë  äëß  íåå êâàðòèðó â èìå, ïîäåëèâ äîõîäû ñî
ñâîèì  ïðèßòåëåì.  ‚  17  ëåò  ‘îôè ñòàëà øèêàðíîé ïðîñòèòóòêîé. Žíà óøëà îò
”ðàí÷èíè  è  æèëà  â  ðîñêîøíîé  êâàðòèðå â ìîäíîì êâàðòàëå èìà. Žíà õîðîøî
çàðàáàòûâàëà,  èìåëà  ñîáñòâåííóþ  ìàøèíó  "àëüôà-ðîìåî", íîðêîâóþ íàêèäêó è
ìîäíûå  òóàëåòû. Šîãäà åé áûëî 17 ëåò, îíà ïîçíàêîìèëàñü ñ •ýìèëîì “îðäåëîì,
ðåæèññåðîì  èç  ƒîëëèâóäà,  ïðîâîäèâøèì  îòïóñê  â ˆòàëèè. ‘îôè ïðîèçâåëà íà
íåãî  áîëüøîå âïå÷àòëåíèå, è îí âçßë åå ñ ñîáîé â ƒîëëèâóä, ãäå îíà ïîëó÷èëà
ðîëü  â  êèíî.  “ñïåõ  áûë îãðîìíûé. “ñïåõ è êîìôîðò ïîñòåïåííî ñòåðëè èç åå
ïàìßòè âîñïîìèíàíèß î íèùåì äåòñòâå, î ðèìñêèõ ïàíåëßõ è ãðóáîñòè êëèåíòîâ.
     Šîãäà  åé  áûëî 24 ãîäà, îíà âñòðåòèëàñü â ƒîëëèâóäå ñ ”ëëîéäîì „èëåíè.
Ží  âëþáèëñß â íåå, è îíè ïîæåíèëèñü. Šàê æåíà îäíîãî èç ñàìûõ áîãàòûõ ëþäåé
â  ƒîëëèâóäå,  îíà  èìåëà  âñå,  ÷òî  òîëüêî  ìîãëà ïîæåëàòü. …å ïîëîæåíèå â
îáùåñòâå  áûëî  ïðî÷íûì  è íàäåæíûì, à èìåííî íàäåæíîñòü â æèçíè ‘îôè öåíèëà
áîëüøå âñåãî.


     ’åïåðü  îíà  ñèäåëà,  ñæàâ  ðóêè,  íà äèâàíå è ñìîòðåëà ðàñøèðåííûìè îò
óæàñà ãëàçàìè íà „æîß. Ží, áëåäíûé, ñèäåë íàïðîòèâ íåå.
     ‘îôè  íå  ñîìíåâàëàñü,  ÷òî  ýòî îí óáèë äåâóøêó, è ïðåêðàñíî ïîíèìàëà,
÷òî  ýòîò  ôàêò áåçóìèß ñ åãî ñòîðîíû ñòàâèò ïîä óäàð âñå åå ïîëîæåíèå. …ñëè
òîëüêî  ýòà  èñòîðèß ïîïàäåò â ãàçåòû, òî åå òàêîìó ïðî÷íîìó ïîëîæåíèþ áóäåò
íàíåñåí  îùóòèìûé  óäàð. Žíà óæå íåñêîëüêî îïðàâèëàñü îò ïåðâîãî ïîòðßñåíèß.
…å ìîçã ëèõîðàäî÷íî èñêàë âûõîä.
     - òî ‹þñèëü àëî? - ñïðîñèëà îíà, ãëßäß íà „æîß.
     - „à.
     Ží  òîæå  íåñêîëüêî  îïðàâèëñß  ïîñëå  òîãî  óæàñíîãî  ìãíîâåíèß, êîãäà
äâåðöà  øêàôà  ðàñïàõíóëàñü  è òåëî äåâóøêè óïàëî ê íîãàì ‘îôè. Ží ñïðàøèâàë
ñåáß,  ÷òî  ìîæåò  ïðåäïðèíßòü  åãî  ìà÷åõà, è íèêàê íå îæèäàë, ÷òî åå íåðâû
îêàæóòñß êðåï÷å åãî.
     - ’û óáèë åå?
     - òî ïîëó÷èëîñü ñëó÷àéíî. - Ží çàñòàâèë ñåáß óëûáíóòüñß.
     - Šàê ýòî ïîëó÷èëîñü?
     Žáëèçíóâ ïåðåñîõøèå ãóáû, îí ñêàçàë:
     - ’î,  ÷òî  ß  ñêàçàë òåáå âíà÷àëå, áûëî ïðàâäîé. “âèäåâ äåâóøêó â ýòîé
êîìíàòå,  ß  ïîíßë,  ÷òî  ñäåëàë  îøèáêó.  îæàëóé, ïîòîì ß áûë áåñòàêòåí. Ÿ
ïðåäëîæèë  åé  óéòè.  Žíà  ðàññåðäèëàñü  è  ñòàëà  óãðîæàòü, ÷òî çàêðè÷èò. Ÿ
èñïóãàëñß  è  çàæàë åé ðîò ðóêîé. Œû íà÷àëè áîðîòüñß. Žíà îêàçàëàñü ñèëüíåå,
÷åì  ß  ïðåäïîëàãàë,  è ß ïåðåñòàðàëñß, òàê êàê óæå íå ìîã ñëåäèòü çà ñâîèìè
äåéñòâèßìè.  ‘ëèøêîì  ãðóáî  æåëàß  çàñòàâèòü  åå  çàìîë÷àòü...  ˆ âäðóã îíà
îáìßêëà  ó  ìåíß  â  ðóêàõ.  Ÿ  ðåøèë,  ÷òî  îíà  ïîòåðßëà  ñîçíàíèå, è ñòàë
ïðèâîäèòü åå â ÷óâñòâî, è òîãäà çàìåòèë, ÷òî îíà ìåðòâà.
     àáëþäàß  çà  „æîåì  è  ïðèñëóøèâàßñü  ê  åãî  íåñâßçíîìó  îòâåòó, ‘îôè
ïîíßëà,  ÷òî  îí  ëæåò. Žíà âñïîìíèëà åãî óãðîæàþùóþ ïîçó ñî øíóðîì â ðóêå è
ïîíßëà,  ÷òî îí íàìåðåííî çàäóøèë äåâóøêó. ‘îôè ïðßìî ïîñìîòðåëà íà íåãî, íî
òåìíûå ñòåêëà î÷êîâ ñêðûâàëè ëèöî „æîß.
     - ‘íèìè î÷êè! - ïîòðåáîâàëà îíà.
     Ží  îöåïåíåë  è íàõìóðèëñß. óêà ìåäëåííî ïîòßíóëàñü ê î÷êàì, è îí ñíßë
èõ.  ëåäíî-ãîëóáûå  ãëàçà  ïîëíîñòüþ  âûäàâàëè  åãî.  î  åãî  âçãëßäó ‘îôè
ïîíßëà, ÷òî îí íàïóãàí áîëüøå, ÷åì îíà.
     - ’û  ëæåøü,  - ñêàçàëà îíà. - ’û íàìåðåííî çàìàíèë äåâóøêó ñþäà, ÷òîáû
óáèòü åå. ’û çàäóøèë åå øíóðîì îò çàíàâåñêè.
     ƒëàçà  „æîß  ñòàëè ñîâåðøåííî ïóñòûìè, êàê ãëàçà ñëåïöà. îòîì åãî ãóáû
ñêðèâèëèñü â óõìûëêå, è îí èçäàë òàêîé çâóê, ñëîâíî ïîäàâèë õèõèêàíüå.
     - ’û  ñîâåðøåííî ïðàâà, - ïðîèçíåñ îí. - ’û ãîðàçäî óìíåå, ÷åì ß äóìàë.
Šîíå÷íî, ýòî ïðîèçîøëî íåñëó÷àéíî.
     ‘îôè  ïåðåâåëà  äûõàíèå. ’åïåðü îíà óæå íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî åå ïðèåìíûé
ñûí  -  ñóìàñøåäøèé.  Žíà  âñåãäà  ïîäîçðåâàëà, ÷òî îí óíàñëåäîâàë îò ìàòåðè
äóøåâíóþ  íåóðàâíîâåøåííîñòü. ‘åé÷àñ ‘îôè íàõîäèëàñü ñ íèì ñîâåðøåííî îäíà â
êîìíàòå.  å ãðîçèò ëè è åé îïàñíîñòü? å ñëåäóåò ëè áûòü ñ íèì ïîîñòîðîæíåå
è íå ñëèøêîì ðàçäðàæàòü åãî?
     - î÷åìó òû ýòî ñäåëàë? - ìßãêî ñïðîñèëà îíà.
     Ží áûñòðî âçãëßíóë íà íåå, óäèâëåííûé ìßãêîñòüþ òîíà.
     - î÷åìó?  -  ïåðåñïðîñèë îí è ñêîëüçíóë ïîãëóáæå â êðåñëî. - Žò ñêóêè,
‘îôè.  ’û  è  íå  ïðåäñòàâëßåøü  ñåáå,  ÷òî  òàêîå íàñòîßùàß ñêóêà. ‘ ñàìîãî
íà÷àëà  ß  áûë  íåïðîøåíûì  ãîñòåì â æèçíè. Œàòü òåðïåòü ìåíß íå ìîãëà, îòåö
âñåãäà  ñ÷èòàë íåäîðàçóìåíèåì. ‚ñþ æèçíü ß êîìó-òî ìåøàë: òî ìàòåðè, òî åìó,
à ïîòîì åãî âòîðîé æåíå.
     ‘îôè êèâíóëà.
     - ‡íàþ,  ÷òî ýòî òàêîå. “ ìåíß ó ñàìîé áûëî íåëåãêîå äåòñòâî. îýòîìó ß
âñåãäà è âñåì ñòàðàþñü äàòü ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî ß íå ëèøíßß.
     ƒëàçà „æîß çàãîðåëèñü.
     - Ÿ  âñåãäà  âîñõèùàëñß òîáîé, ‘îôè. ’û - åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðûé
ïîíèìàåò  ìåíß.  î  òû  ñëèøêîì  îïîçäàëà  ñî  ñâîåé äîáðîòîé. „âàäöàòü ëåò
íèê÷åìíîé   æèçíè  ñäåëàëè  ñâîå  äåëî.  Ÿ  ñòàë  èñêàòü  ÷òî-íèáóäü  íîâîå,
ðèñêîâàííîå,  ÷òîáû õîòü íåìíîãî ðàçíîîáðàçèòü æèçíü. ‘íà÷àëà ß äóìàë: ÷òîáû
âêóñèòü  ïðåëåñòü  ðèñêà,  äîñòàòî÷íî  ïîñòàâèòü íà êàðòó ñâîþ ñâîáîäó. ’àê,
áóäó÷è  â  øêîëå,  ß  ñòàë  êâàðòèðíûì  âîðîì. - à åãî ãóáàõ ïîßâèëàñü òåíü
ïðåæíåé  ìàëü÷èøåñêîé óëûáêè... - ðàâäà, íè÷åãî íå êðàë, à òîëüêî çàáèðàëñß
ïî  íî÷àì  â  äîìà  è  ïðîêðàäûâàëñß  â  ñïàëüíè. ûëî î÷åíü âîëíóþùå ñèäåòü
ïðîñòî  òàê  â  íîãàõ  ñïßùèõ  ëþäåé, íàáëþäàòü çà íèìè è çíàòü, ÷òî â ëþáóþ
ìèíóòó  îíè  ìîãóò  ñõâàòèòü  òåáß. î ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß ýòî çàíßòèå ìíå
ïðèåëîñü.  Ÿ ïîíßë, ÷òî íå öåíþ äîñòàòî÷íî ñâîþ ñâîáîäó, ÷òîáû ðèñêîâàòü åþ.
…äèíñòâåííî ñòîßùàß äëß ìåíß âåùü - ýòî ìîß æèçíü.
     ‘îôè  ïëîõî  ñëóøàëà  åãî.  …å èíòåðåñîâàëà òîëüêî èñòîðèß ñ çàäóøåííîé
"çâåçäî÷êîé".  ‘îâñåì  íåâàæíî, ïî÷åìó îí ñäåëàë ýòî, âàæíî, ÷òî ýòà èñòîðèß
ìîæåò ïîïàñòü â ãàçåòû, è òîãäà êîíåö âñåìó.
     - Ÿ  õîòåë ðèñêíóòü ñâîåé æèçíüþ, - ïðîäîëæàë „æîé, - íî òàê, ÷òîáû âñå
çàâèñåëî  îò  ìîåé  ëîâêîñòè, ðóê è ãîëîâû. ’àê ìíå ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü îá
óáèéñòâå.  Ÿ  ïîñòîßííî  äóìàë îá ýòîì è ðåøèë îñóùåñòâèòü ýòî ñåãîäíß. - Ží
íàêëîíèëñß  âïåðåä  è  åãî âçãëßä ñòàë íàïðßæåííûì. - Ÿ óâèäåë äåâóøêó. ûëî
ñîâñåì   íåòðóäíî   çàâëå÷ü   åå   ñþäà   è   óáèòü.   Žíà   êàçàëàñü  òàêîé
òðîãàòåëüíî-íàèâíîé.  Šîíå÷íî,  ß ìîã áû âñå ýòî óñòðîèòü ãîðàçäî áåçîïàñíåå
äëß  ñåáß,  íî  ìíå  õîòåëîñü  ïîéòè íà ðèñê. Œíå êàçàëîñü, ÷òî óïðàâèòüñß ñ
òðóïîì  â  òàêîì  îòåëå,  êàê  íàø,  áóäåò  íàñòîßùèì èñïûòàíèåì ìîåé ñèëû è
ëîâêîñòè.  Ÿ  íå  ñòðîèë  íèêàêèõ  ïðåäâàðèòåëüíûõ  ïëàíîâ. „àæå ñåé÷àñ ß íå
çíàþ,  ÷òî áóäó äåëàòü ñ òåëîì äåâóøêè. Ÿ íå ïðåäâèäåë, ÷òî òû îêàæåøüñß òàê
óìíà. Ÿ íå ó÷èòûâàë òåáß â ìîèõ ïëàíàõ...
     - —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü òåïåðü?
     ‘îôè  è  ñàìà  ñïðàøèâàëà ñåáß îá ýòîì. —òî äåëàòü? àññêàçàòü ”ëëîéäó?
‘àìîé ïîäïèñàòü ïðèãîâîð.
     ‘îôè  ïîíèìàëà:  åñëè  îíà  ðàññêàæåò  âñå  ”ëëîéäó, îí, íå ðàçäóìûâàß,
ïðèìåò  åäèíñòâåííîå ðåøåíèå - íåìåäëåííî ïîçâîíèò â ïîëèöèþ è îòäàñò ñûíà â
ðóêè  âëàñòåé.  ‘îôè  ëþáèëà  ”ëëîéäà  è âîñõèùàëàñü èì. Ží âñåãäà è âî âñåì
ïîñòóïàë  ïðàâèëüíî.  î  ñ  ýòîé èñòîðèåé íàäî ñïðàâèòüñß êàê-òî ñîâåðøåííî
èíà÷å.  òî  îñîáûé  ñëó÷àé. Žäèí íåâåðíûé øàã ìîæåò ðàçðóøèòü èõ áóäóùåå, è
îíà  ñîçíàâàëà,  ÷òî  â  äàííûé ìîìåíò äåðæèò â ðóêàõ ñóäüáó ”ëëîéäà è æèçíü
ýòîãî áåçóìíîãî þíîøè.
     - —òî, òû äóìàåøü, ß ñäåëàþ? - ñïðîñèëà îíà.
     - ‘êàæåøü îòöó?
     - € òû çíàåøü, êàê òîãäà îí ïîñòóïèò?
     - ‡íàþ. ‚ûçîâåò ïîëèöèþ.
     ‘îôè  âçãëßíóëà  íà  ÷àñû.  ûëî  9.35.  ðîñìîòð ôèëüìà óæå íà÷àëñß, è
”ëëîéä íàâåðíßêà óæå áåñïîêîèòñß, ãäå îíà ïîäåâàëàñü.
     - Œíå  íåîáõîäèìî  íåìíîãî  ïîäóìàòü,  „æîé. Ÿ äîëæíà èäòè íà ïðîñìîòð.
’óò  ðåøåíèå ñðàçó è íå ïðèìåøü. òî äåëî çàòðàãèâàåò èíòåðåñû òâîåãî îòöà è
ìîè.
     „æîé  âûíóë  èç  êàðìàíà  òåìíûå î÷êè è ñíîâà íàäåë èõ. ‘îôè âîñïðèíßëà
ýòî êàê îáúßâëåíèå âîéíû è íàñòîðîæèëàñü.
     - Ÿ  ïðèäó  â  òâîþ  êîìíàòó  ïîñëå  óæèíà, - ñêàçàëà îíà, - òîãäà ìû è
ïîãîâîðèì.
     “ëûáàßñü,  „æîé  ïîäíßëñß,  ïîäîøåë  ê  äâåðè è çàïåð åå íà êëþ÷, ïîñëå
÷åãî ïîëîæèë êëþ÷ â êàðìàí.
     - ðîñòè  ìåíß,  - ñêàçàë îí, - íî ß íå ìîãó ïðåäîñòàâèòü ïðàâî ðåøåíèß
òåáå. …ñëè òû ñåé÷àñ íå ñîãëàñèøüñß ïîìîãàòü ìíå, ß ïðèìó ñâîè ìåðû.
     - òî  ÷òî,  óãðîçà?  -  ñïðîñèëà ‘îôè, óäèâëßßñü, ÷òî îíà íèñêîëüêî íå
èñïóãàëàñü.
     - îþñü,  ÷òî  äà,  -  èçâèíßþùèìñß  òîíîì îòâåòèë „æîé. - „ëß ìåíß ýòî
î÷åíü âàæíî, è ß íå ìîãó ïîçâîëèòü òåáå èñïîðòèòü âñå äåëî.
     - î òåáå áóäåò òðóäíî ñïðàâèòüñß ñ äâóìß òðóïàìè...
     - „à. ‚îò ïîòîìó ß è ïðîøó òåáß î ïîìîùè.
     - —åãî æå òû õî÷åøü îò ìåíß?
     Ží âåðíóëñß ê êðåñëó.
     - ‚  âàøèõ  èíòåðåñàõ  -  òâîèõ  è îòöà, ÷òîáû ìåíß íå ïîéìàëè. …ñëè òû
ñêàæåøü  îòöó,  îí îáßçàòåëüíî ïîçâîíèò â ïîëèöèþ. …ñëè æå òû íå ðàññêàæåøü,
òî  åñòü åùå øàíñ, ÷òî íèêòî íå ðàçóçíàåò îá ýòîé èñòîðèè. îýòîìó ß è ïðîøó
òåáß íå ðàññêàçûâàòü îòöó.
     ‘îôè áîëüøå íå ðàçäóìûâàëà. „æîé áûë ïðàâ.
     - •îðîøî, „æîé, äàþ ñëîâî, ß åìó íè÷åãî íå ðàññêàæó.
     Ží êèâíóë.
     - Ÿ  âåðþ  òåáå.  ’û  äîñòàòî÷íî  óìíà,  ÷òîáû ïîíßòü, ÷òî ìîé àðåñò íå
ñóëèò âàì íè÷åãî õîðîøåãî.
     - Œîæåøü  äîâåðßòü ìíå, - ñêàçàëà ‘îôè è çàêóðèëà ñèãàðåòó. - î ÷òî òû
ñîáèðàåøüñß äåëàòü ñ... òðóïîì?
     - Ÿ  äóìàþ  çàñóíóòü  åãî  â  ÷åìîäàí  è îñòàâèòü ãäå-íèáóäü. î ïðàâäå
ãîâîðß, ó ìåíß íåò íèêàêîãî ïëàíà.
     - î  âåäü ïî ÷åìîäàíó òàê ëåãêî âûñëåäèòü âëàäåëüöà, - ñêàçàëà ‘îôè. -
Šðîìå òîãî, îäèí òû ñ íèì íå ñïðàâèøüñß. åò, ýòî î÷åíü îïàñíî.
     - Œîæåò, òû ïðåäëîæèøü ëó÷øèé ïëàí? - ñïðîñèë „æîé, íàáëþäàß çà íåé.
     - Šîãäà òû ïðèâåë äåâóøêó ñþäà, íàâåðíîå, êòî-òî âèäåë âàñ?
     - åò.  Œû  ïîäíßëèñü ñþäà ïî îäèíî÷êå. òî áûëî îêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ, è
â êîðèäîðå íèêîãî íå áûëî.
     - î  âñå  æå  åå ìîãëè âèäåòü. ˆëè æå îíà ìîãëà ñêàçàòü êîìó-ëèáî, ÷òî
èäåò ñþäà.
     - åò,  îíà  íå ñêàçàëà. Ÿ ñïåöèàëüíî ïðåäóïðåäèë åå, òàê ÷òî ß óâåðåí,
÷òî íèêòî íå âèäåë, êàê îíà ïîäíßëàñü â íîìåð.
     - î÷åìó  æå  òû äóìàåøü, ÷òî òåáß íå âûñëåäßò? îëèöèß äîñòàòî÷íî óìíà
äëß  ýòîãî. Šîãäà îáíàðóæàò òðóï, îáßçàòåëüíî íà÷íåòñß ðàññëåäîâàíèå. ’û ìîã
îñòàâèòü   ñëåäû,   î   êîòîðûõ  äàæå  íå  ïîäîçðåâàåøü.  “áèéöû  ÷àñòî  òàê
ïîïàäàþòñß.
     „æîé  ñêëîíèë  ãîëîâó  íàáîê.  …ìó  áûëî  çàáàâíî, êàê ‘îôè ïî-äåëîâîìó
îáñóæäàåò ýòîò âîïðîñ.
     - ‚ðßä  ëè  ß  îñòàâèë ñëåäû, - ñêàçàë îí. - î ýòî ÷àñòü ðèñêà. îëüøå
âñåãî  â  ïîèñêàõ ïðåñòóïíèêà ïîìîãàåò íàëè÷èå ìîòèâà. € âåäü ýòî ñîâåðøåííî
íåìîòèâèðîâàííîå  óáèéñòâî.  …ñëè  ìíå óäàñòñß èçáàâèòüñß îò òðóïà, ß áóäó â
ïîëíîé áåçîïàñíîñòè.
     - àäåþñü,   -   ‘îôè   ïîñìîòðåëà   íà   ÷àñû.  -  îæàëóé,  ìíå  ïîðà
ïðèñîåäèíèòüñß ê òâîåìó îòöó.
     „æîé êèâíóë.
     - •îðîøî. - Ží ïîëîæèë êëþ÷ íà ñòîë.
     - òî çàéìåò âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò.
     Žíà  ïîñìîòðåëà,  êàê  îí  çàøåë  â  ñâîþ ñïàëüíþ è çàêðûë äâåðü, ïîòîì
âçßëà  êëþ÷.  ˆ  âäðóã  îíà  ïî÷óâñòâîâàëà  âåñü  óæàñ  ïðîèñõîäßùåãî,  è åå
îõâàòèëà  òîøíîòà  è  ñëàáîñòü.  Žíà  ïîïûòàëàñü  ïðåîäîëåòü  èõ,  âñòàëà, ñ
óñèëèåì  ïîäîøëà  ê  áàðó  è  íàëèëà  â  ñòàêàí áðåíäè. ‚ûïèâ, ïîâåðíóëàñü ê
îòêðûòîìó øêàôó.
     ‚  ìîçãó  çâó÷àëè ñëîâà „æîß: "…ñëè ß èçáàâëþñü îò òðóïà, áóäó â ïîëíîé
áåçîïàñíîñòè".  Šàê  îí  ñîáèðàåòñß îñóùåñòâèòü ýòî? åçîïàñíîñòü. Šàê ìîæåò
÷åëîâåê,    ñîâåðøèâøèé    ïîäîáíîå   ïðåñòóïëåíèå,   ÷óâñòâîâàòü   ñåáß   â
áåçîïàñíîñòè?  “ñëûøàâ,  ÷òî  îí  âûøåë  èç  ñïàëüíè, ‘îôè ïîâåðíóëàñü. „æîé
îñòàíîâèëñß ó äâåðè è óëûáíóëñß. ‚ ñìîêèíãå îí âûãëßäåë î÷åíü êðàñèâûì.
     - îøëè?
     - „à.
     Žíè  âûøëè  èç íîìåðà. ‘îôè çàïåðëà äâåðü, è îíè äâèíóëèñü ïî êîðèäîðó.
„æî Šåðð íàáëþäàë çà íèìè èç ñâîåãî óêðûòèß.
     „æîé  ñèäåë â çàëå êèíîòåàòðà è íåâèäßùèìè ãëàçàìè ñìîòðåë íà ýêðàí. Ží
ßñíî  îùóùàë  ïðèñóòñòâèå  ‘îôè,  ñèäåâøåé ðßäîì ñ íèì. ’î äî íåãî äîíîñèëñß
çàïàõ  åå  äóõîâ, òî þáêà êàñàëàñü åãî íîãè. ßäîì ñ ‘îôè ñèäåë îòåö; ñëåãêà
ïîäàâøèñü  âïåðåä,  îí  ñ  íàïðßæåíèåì  ñëåäèë  çà  äåéñòâèåì ôèëüìà. Žòåö ñ
òðóäîì  ÷èòàë ôðàíöóçñêèå ñóáòèòðû, íå âñåãäà òî÷íî ïåðåäàâàâøèå ñîäåðæàíèå.
”èëüì  áûë øâåäñêèé, ñúåìêè áûëè ïðåâîñõîäíûå, íî îïîçäàâøèå ê íà÷àëó ‘îôè è
„æîé íèêàê íå ìîãëè íàùóïàòü íèòü ñþæåòà è íè÷åãî íå ïîíèìàëè.
     ‚íåçàïíî  îäèí  èç  òèòðîâ, ïî ñóùåñòâó ñîâåðøåííî áàíàëüíûé, ïîäñêàçàë
„æîþ  ðåøåíèå  ïðîáëåìû,  êîòîðîå  îí  ìó÷èòåëüíî  èñêàë:  êàê èçáàâèòüñß îò
òðóïà.  Šîãäà  ýòîò  òèòð  ïîßâèëñß  íà  ýêðàíå,  ”ëëîéä  „èëåíè, ÷üå çíàíèå
ôðàíöóçñêîãî  íå  áûëî  áëåñòßùèì, ïåðåãíóëñß ÷åðåç ‘îôè è ñâèñòßùèì øåïîòîì
ñïðîñèë „æîß:
     - —òî ýòî çíà÷èò, ÷åðò ïîáåðè?
     ’îò áåç òðóäà ïåðåâåë: "‚ îòåëå áåçîïàñíåé".
     Žòåö ïðîâîð÷àë ÷òî-òî è âûïðßìèëñß.
     ‚  îòåëå  áåçîïàñíåé!  „æîé ãäå-òî ÷èòàë, ÷òî â "ëàçà" ïßòüñîò êîìíàò.
‡íà÷èò,  òàì  ìîãëî  îñòàíîâèòüñß îêîëî òûñß÷è ïîñòîßëüöåâ. „æîþ ïîêàçàëîñü,
÷òî  ðèñê  áûòü  îáíàðóæåííûì  ñðåäè  ýòîé  òûñß÷è  -  íåâåëèê.  Ží ðåøèë íå
âûíîñèòü  òåëî  äåâóøêè,  à  âñóíóòü  åãî â íî÷íîé ëèôò è îñòàâèòü òàì. ’ðóï
îáíàðóæàò  òîëüêî  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ÷àñîâ. Žòêóäà æå ïîëèöèß ñìîæåò óçíàòü,
êòî  óáèéöà:  ñäåëàë  ëè  ýòî  îäèí èç ïîñòîßëüöåâ îòåëß èëè êòî-òî èç ñîòåí
ñëó÷àéíûõ  ãîñòåé ôåñòèâàëß? Šàê îíè óçíàþò, íà êàêîì ýòàæå è â êàêîì íîìåðå
èç  ïßòèñîò  áûëà óáèòà äåâóøêà? åøåíèå áûëî íàñòîëüêî ïðîñòûì, ÷òî îí äàæå
óäèâèëñß,  êàê  ýòî  åìó  íå ïðèøëî òàêîå â ãîëîâó ðàíüøå. ‚ïåðâûå ñ ìîìåíòà
óáèéñòâà  íàïðßæåíèå,  äåðæàâøåå  „æîß,  îñëàáëî,  è  îí íåìíîãî óñïîêîèëñß.
”èëüì çàêîí÷èëñß îêîëî ïîëóíî÷è.
     ‚îçâðàùàßñü  â  "ëàçó",  îòåö  óñòðîèë ñûíó ôîðìåííûé äîïðîñ ïî ïîâîäó
òîëüêî    ÷òî    ïðîñìîòðåííîãî    ôèëüìà.    …ãî   âîïðîñû   áûëè   ñëèøêîì
ïðîôåññèîíàëüíûìè, è „æîé ñ òðóäîì îòâå÷àë íà íèõ.
     - —åðò  âîçüìè!  -  âîñêëèêíóë  „èëåíè-ñòàðøèé  â êîíöå êîíöîâ. - ’û æå
îòâå÷àåøü  ïðîñòî  íàîáóì!  “  ìåíß  ñîçäàåòñß âïå÷àòëåíèå, ÷òî òû íå çíàåøü
äàæå  àçîâ  ñâîåé áóäóùåé ïðîôåññèè. ‘ëóøàé, „æîé, ïîãîâîðè ñ Šóïåðîì, ïóñòü
îí ïîäíàòàñêàåò òåáß.
     - •îðîøî. € ñåé÷àñ ß ïîéäó ïåøêîì, ìíå õî÷åòñß ïðîãóëßòüñß.
     - ‹àäíî,  -  ïðîâîð÷àë  „èëåíè.  Ží  áûë ñåðäèò íà ñûíà çà ýòè ìèçåðíûå
çíàíèß î êèíî. - “âèäèìñß çàâòðà.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, „æîé, - ñêàçàëà ‘îôè, çàãëßäûâàß åìó ïðßìî â ãëàçà.
     - ‘ïîêîéíîé  íî÷è!  - Ží ïîïûòàëñß ïðî÷åñòü, ÷òî îíà õîòåëà ñêàçàòü åìó
âçãëßäîì, íî áåçóñïåøíî.
     Ží  îòîøåë  â  ñòîðîíó  è  ïðîïóñòèë èõ âïåðåä. ‡àòåì „æîé ïîâåðíóëñß è
ìåäëåííî  ïîøåë  ïî  íàïðàâëåíèþ ê êàçèíî. ’åïåðü îí íà÷èíàë äóìàòü, ÷òî åãî
èäåß  äàëà îñå÷êó. Šîãäà ïðîøëî ïåðâîå âîçáóæäåíèå, óáèéñòâî óæå íå êàçàëîñü
òàêèì  çàáàâíûì. ‚îçìîæíî, âñå äåëî â îòñðî÷êå, ðàçðóøèâøåé íàïðßæåíèå. „æîé
ïðîøåë  ìèìî  êàçèíî  è íàïðàâèëñß ê íàáåðåæíîé ‘åíò-üåð, îêðóæàâøåé çàëèâ,
ãäå  øâàðòîâàëèñü  ßõòû  è  ìîòîðíûå  ëîäêè.  àáåðåæíàß áûëà ïóñòûííà, è îí
ïîøåë  âäîëü  íåå,  ðàçãëßäûâàß  áëåñòåâøèå  â  ëóííîì ñâåòå ëîäêè. Ží ìèíóò
äâàäöàòü  ïðîñèäåë  íà  ïàðàïåòå,  ïîêóðèâàß  è  ãëßäß  íà  ñâåðêàþùåå ìîðå.
‚íåçàïíî  îí  óñëûøàë  çà ñâîåé ñïèíîé êàêîé-òî øóì. „æîé ðåçêî ïîâåðíóëñß è
óâèäåë  äåâóøêó,  êîòîðàß  ñëåçëà  ñ  âåëîñèïåäà  è  òåïåðü âåëà åãî ðßäîì ñ
ñîáîé,  íàïðàâëßßñü  ê ïðèñòàíè. Žíà ïðèñëîíèëà âåëîñèïåä ê áóõòå êàíàòà. à
äåâóøêå  áûëè  ãîëóáûå  äæèíñû, ãîëóáîé ñâèòåð áåç ðóêàâîâ è êåäû. à âèä åé
áûëî  ñòîëüêî  æå ëåò, ñêîëüêî è „æîþ, ìîæåò áûòü, ÷óòü ìåíüøå. …å áåëîêóðûå
âîëîñû  áûëè  ðàñïóùåíû  ïî ïëå÷àì, à ôèãóðêà áûëà ïðîñòî âåëèêîëåïíîé. „æîé
íàáëþäàë çà íåé, íå ïîíèìàß, ÷òî îíà òàê ïîçäíî äåëàåò íà óëèöå.
     „åâóøêà  ïîñìîòðåëà  íà íåãî, ïðèñåëà íà ïðè÷àë è ñòàëà îòâßçûâàòü îäíó
èç  ëîäîê.  “âèäåâ,  ÷òî  íåçíàêîìêà ñîáèðàåòñß ïðûãíóòü â íåå, „æîé ïîäîøåë
ïîáëèæå.
     - Œîãó  ëè  ß  âàì  ïîìî÷ü,  ìàäåìóàçåëü?  - ñïðîñèë îí, îñòàíàâëèâàßñü
ïåðåä äåâóøêîé.
     Žíà  ïîäíßëà  ãîëîâó,  è  ëóííûé  ñâåò  óïàë ïðßìî íà åå ëèöî. „æîé áûë
ïîðàæåí   ßñíîñòüþ   åå  âçãëßäà.  Žíà  óëûáíóëàñü  åìó  è  ñíßëà  ñ  ìîòîðà
âîäîíåïðîíèöàåìûé ÷åõîë.
     - ëàãîäàðþ, ìåñüå, íî ß ñïðàâëþñü ñàìà.
     - ‚û ñîáèðàåòåñü òàê ïîçäíî âûéòè â ìîðå?
     - „à,  ÷åðåç  ÷åòâåðòü  ÷àñà  íà÷èíàåòñß ïðèëèâ è áóäåò ñàìîå âðåìß äëß
ëîâëè ðûáû.
     - ˆ âû ñîáèðàåòåñü ðûáà÷èòü çäåñü îäíà?
     - „à.
     „æîé  áûë  ïîðàæåí  åå  íåçàâèñèìûì  òîíîì. Ží íàáëþäàë çà òåì, êàê îíà
äåðíóëà  âåðåâêó ñòàðòåðà, è ïîäóìàë, ÷òî ó íåå áîëüøå ñèëû, ÷åì ýòî êàæåòñß
ñ  ïåðâîãî  âçãëßäà.  îñëå òðåõ ðûâêîâ ìîòîð íå çàâåëñß, è äåâóøêà, ñåðäèòî
ïðîâîð÷àâ, íà÷àëà ðàçâèí÷èâàòü êàêèå-òî ãàéêè.
     - ‚û ðàáîòàåòå â êèíî? - ñïðîñèëà îíà.
     - îæàëóé, ß òîëüêî ó÷óñü.
     - „ëß àìåðèêàíöà, âû ïðåêðàñíî ãîâîðèòå ïî-ôðàíöóçñêè.
     Ží áûë ïîëüùåí.
     - Ÿ ïðîâåë äâà ãîäà â àðèæå. Œîæåò áûòü, ß ñìîãó âñå æå ïîìî÷ü âàì?
     - åò,   áëàãîäàðþ,  óæå  âñå  â  ïîðßäêå.  àâåðíîå,  î÷åíü  èíòåðåñíî
ðàáîòàòü  â  êèíî?  Œíå  áû  õîòåëîñü  ðàáîòàòü  íà ñòóäèè. ‚û çíàåòå ìíîãèõ
"çâåçä"?
     - åêîòîðûõ çíàþ.
     Žíà îñòàâèëà ìîòîð è ïîñìîòðåëà íà „æîß.
     „æîé ïðèñåë íà êîðòî÷êè íà êðàþ ïðè÷àëà.
     - ‚û ÷àñòî ðûáà÷èòå íî÷üþ?
     - …ñëè áûâàåò õîðîøèé ïðèëèâ.
     - àâåðíîå, ýòî î÷åíü çàíßòíî?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - åò.   —àñòî   ðûáàëêà  áûâàåò  íåóäà÷íîé.  ‚èäèòå  ëè,  ß  âûíóæäåíà
ïðîäàâàòü óëîâ, òàê êàê ìíå íóæíû äåíüãè.
     - î íî÷íîé ëîâëåé âåäü ìíîãî íå çàðàáîòàåøü.
     - åò.  î  âñå-òàêè  ýòî áîëüøå, ÷åì íè÷åãî, è íåáîëüøîå, íî ïîäñïîðüå
äëß  ñåìüè.  Œîé  îòåö èíâàëèä. Ží äåðæèò êàôå íà óëèöå ”åé. Žíî ïðèíîñèò íå
òàê óæ ìíîãî äîõîäà.
     - ’àê âû åùå è ðàáîòàåòå â êàôå?
     - Šîíå÷íî.
     - € ïî íî÷àì ðûáà÷èòå?
     - „à.
     - îõîæå, ÷òî ó âàñ î÷åíü ìíîãî ðàáîòû?
     Žíà óëûáíóëàñü.
     - åò,  íå  îñîáåííî,  íî ß íå âîçðàæàëà áû ïðîòèâ ýòîãî. ‚àì âåäü òîæå
ïðèõîäèòñß ðàáîòàòü?
     - ˆíîãäà.
     „æîß  èíòåðåñîâàëî,  êàê  îíà îòðåàãèðóåò, åñëè îí ñêàæåò, ÷òî ßâëßåòñß
ñûíîì  ”ëëîéäà  „èëåíè,  íî  ïîòîì ðåøèë íå ãîâîðèòü. „åâóøêà çàèíòåðåñîâàëà
åãî.  …ìó  ïîíðàâèëàñü åå ñâîáîäíàß ìàíåðà ðàçãîâàðèâàòü. Žíà íå ïîçèðîâàëà,
è îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà èñêðåííà.
     - Šàê âàñ çîâóò, ìàäåìóàçåëü?
     Žíà áðîñèëà çàâèí÷èâàòü êðûøêó è ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - †àííåòò åðñ, à âàñ?
     „æîé áûë â íåðåøèòåëüíîñòè.
     - „æîé Œàííàðåëè, - îòâåòèë îí, âñïîìíèâ äåâè÷üþ ôàìèëèþ ñâîåé ìàòåðè.
     - ‚û íàäîëãî ñþäà ïðèåõàëè? - ñïðîñèëà îíà, äåðãàß çà øíóð ñòàðòåðà.
     - „íß íà òðè-÷åòûðå, ïîòîì ïîåäó â ‚åíåöèþ.
     - ‚åíåöèþ?  Ž, êàê áû ìíå õîòåëîñü ïîáûâàòü òàì. ‚û ÷òî, áóäåòå ñíèìàòü
òàì ôèëüì?
     - „à, íàòóðíûé ôèëüì.
     - ó, ß ñîâñåì çàáîëòàëàñü ñ âàìè...
     „åâóøêà ðåçêî äåðíóëà çà øíóð, è ìîòîð çàðàáîòàë.
     Žíà  æåñòîì  ïîïðîñèëà  „æîß  ïîìî÷ü  åé,  îí  íåëîâêî ñìîòàë âåðåâêó è
áðîñèë  åå  â  ëîäêó.  ‹îäêà íà÷àëà îòïëûâàòü, è „æîé âñòàë. Ží ñìîòðåë, êàê
äåâóøêà  íàïðàâèëà  ëîäêó  èç ãàâàíè, è æàëåë, ÷òî íå ìîã ïðèñîåäèíèòüñß. Ží
ïîñìîòðåë  íà  ÷àñû. ûëî 1.20. ˆíòåðåñíî, êîãäà äåâóøêà âåðíåòñß îáðàòíî? ‚
åãî  ðàñïîðßæåíèè  áûëî  åùå  äâà  ÷àñà  äî  âîçâðàùåíèß â "ëàçó". Ží ðåøèë
ïîñèäåòü  íåìíîãî  è ïîäîæäàòü ëîäêó. Ží ñèäåë, ãëßäß â ìîðå, à ïîòîì äîñòàë
èç êàðìàíà ãîëóáûå áóñèíêè è ñòàë øâûðßòü èõ â âîäó, îäíó çà äðóãîé.


        ƒ‹€‚€ 4

                          èñêîâàííîå ïðåäïðèßòèå
                      ñ òðóïîì çàäóøåííîé "çâåçäî÷êè"
                        íå îñòàëîñü áåç ñâèäåòåëåé.

     ”ëëîéä  „èëåíè  âåë  ñâîé  "áåíòëè"  âäîëü  íàáåðåæíîé  è ïîãëßäûâàë íà
ñèäåâøóþ  ðßäîì  æåíó. Žíà ñèäåëà ìîë÷à è íàõìóðèâøèñü. "—òî æå ïðîèñõîäèò ñ
íåé?"   -   ïîäóìàë   „èëåíè.   Žáû÷íî   ‘îôè   áûëà  âåñåëîé,  ðàäîñòíîé  è
ðàçãîâîð÷èâîé.  ‘åãîäíß  æå  âî âðåìß óæèíà ó ‚àí €ñòðà îí íå ðàç çàìå÷àë íà
ñåáå  åå âçãëßä è îùóùàë êàêóþ-òî íåðâîçíîñòü. òî îáñòîßòåëüñòâî áåñïîêîèëî
åãî.  Ží  ïðèâûê áûòü åäèíñòâåííûì öåíòðîì åå âíèìàíèß. „î ñèõ ïîð òàê îíî è
áûëî.  †åëàíèß  ”ëëîéäà  âñåãäà áûëè çàêîíîì äëß ‘îôè. î ñåãîäíß âå÷åðîì îí
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî âñå èíà÷å: îíà êàê áóäòî íå çàìå÷àëà åãî.
     - ’åáß ÷òî-òî áåñïîêîèò, äîðîãàß? - ó÷àñòëèâî ñïðîñèë îí.
     ‘îôè ìîë÷à ñìîòðåëà ïåðåä ñîáîé íà äîðîãó.
     - —òî  ñ  òîáîé?  -  „èëåíè óæå ïîâûñèë ãîëîñ. - ’û ñëûøàëà, ÷òî ß òåáå
ñêàçàë?
     ‚çäðîãíóâ, ‘îôè ïîñìîòðåëà íà íåãî è óëûáíóëàñü.
     - ðîñòè, äîðîãîé, ß çàäóìàëàñü. ’û ÷òî-òî ñïðîñèë?
     „èëåíè íàõìóðèëñß.
     - Œíå  êàæåòñß,  ÷òî òåáß ÷òî-òî áåñïîêîèò. ‘îôè, î ÷åì òû äóìàåøü âåñü
âå÷åð?
     „åéñòâèòåëüíî,  âåñü  âå÷åð  ‘îôè  áûëà  ïîãðóæåíà â ìûñëè î çàäóøåííîé
äåâóøêå,  êîòîðàß  äî  ñåãî âðåìåíè âñå åùå íàõîäèëàñü â øêàôó ó „æîß. Šàêàß
æåñòîêîñòü,  ïîãóáèòü  òîëüêî  ðàäè  ðàçâëå÷åíèß  òàêîå  ìîëîäîå,  êðàñèâîå,
ïîëíîå  ñèë ñóùåñòâî! ‘îôè ðåøèëà, ÷òî „æîé âñå æå íå îêàæåòñß áåçíàêàçàííûì
çà  ýòî  äèêîå  ïðåñòóïëåíèå.  Šàê  òîëüêî îíè óåäóò èç ”ðàíöèè, è èì óæå íå
áóäåò  óãðîæàòü  ïóáëè÷íîå  ðàçîáëà÷åíèå,  îíà  âñå ðàññêàæåò ”ëëîéäó, è îíè
ïîìåñòßò þíîøó â ëå÷åáíèöó.
     “ñëûøàâ  âîïðîñ ìóæà, ‘îôè ïîæàëåëà, ÷òî âûäàëà åìó ñâîþ îçàáî÷åííîñòü,
è ïîñòàðàëàñü îòâëå÷ü åãî.
     - ðîñòè,  ”ëëîéä,  ß äóìàëà î ñâîåé íîðêå: ó íåå íåîáõîäèìî ïåðåäåëàòü
âîðîòíèê,  -  æèâî  ñêàçàëà  îíà.  -  ‚÷åðà  ß  âèäåëà Œýããè â åå íîðêå. Žíà
ñêðîåíà òàê æå, êàê è ìîß, íî êàêèì ïóãàëîì Œýããè âûãëßäåëà â íåé.
     „èëåíè èçóìèëñß.
     - ˆ  òû  ãîâîðèøü, ÷òî âåñü âå÷åð äóìàëà î ìàíòî? € ß ðåøèë, ÷òî ó òåáß
íà  óìå  ÷òî-òî  áîëåå  ñåðüåçíîå.  ‚ òàêîì ñëó÷àå, êóïè ñåáå íîâîå ìàíòî. Ÿ
çàïëà÷ó. Œíå íå õî÷åòñß, ÷òîáû òû áåñïîêîèëàñü èç-çà ýòîãî, äîðîãàß.
     àêëîíèâøèñü, ‘îôè ïîòåðëàñü ùåêîé î åãî ïëå÷î.
     - Œîé ìóæ, - íåæíî ñêàçàëà îíà. - Œîé ÷óäåñíûé, ùåäðûé ìóæ.
     „èëåíè ðàñïðàâèë ïëå÷è. ‚îò òàê óæå ëó÷øå.
     - îæàëóé,  ß  íå  èç õóäøèõ, - ñêàçàë îí, óñìåõíóâøèñü. - Ÿ âñå áîëüøå
óáåæäàþñü,  ÷òî  äåíüãè  ìîãóò  âñå.  ‚îò òû - âåäü ñîâñåì çàãðóñòèëà, ÷òî ó
òåáß  ñòàðîå  ìàíòî. Ÿ ïîêóïàþ òåáå íîâîå, è òû ñíîâà âåñåëà. àçâå ýòî òåáå
íå  ïðèßòíî?  åò, ß óáåäèëñß, ÷òî äåíüãè ìîãóò âñå. ðîñòî íóæíî èìåòü èõ â
äîñòàòî÷íîì êîëè÷åñòâå.
     ‘îôè  ïîäóìàëà: "åò, äàæå òâîè äåíüãè íå ïîìîãóò óëàäèòü äåëî ñ „æîåì.
è  çà êàêèå äåíüãè íåëüçß êóïèòü ìîë÷àíèå ïðåññû. ‚ñå ãàçåòû áóäóò êðè÷àòü,
÷òî ñûí ”ëëîéäà „èëåíè - ñóìàñøåäøèé, ñ ìàíèåé âåëè÷èß".
     Šîãäà îíè óæå ïîäúåõàëè ê Šàííàì, „èëåíè âäðóã ñêàçàë:
     - Ÿ  ðåøèë  íå  áðàòü  „æîß  â  ‚åíåöèþ.  óñòü  îí  ëó÷øå íà ýòî âðåìß
îñòàíåòñß â èööå.
     ‘îôè îöåïåíåëà.
     - î÷åìó?
     - Ží  âñå  ðàâíî  íè÷åãî  íå  ïîíèìàåò  â  êèíî. ‘åé÷àñ â èööå ‚åðíåéõ
ñíèìàåò  ôèëüì.  Ží  î÷åíü  õîðîøèé ðåæèññåð è çíàåò äîñêîíàëüíî âñå î íàøåì
äåëå. óñòü „æîé ïîó÷èòñß ó íåãî.
     ‘îôè  âñòðåâîæèëàñü.  Žíà ïîíèìàëà, ÷òî íå ñòîèò îñòàâëßòü „æîß îäíîãî.
åèçâåñòíî,  ÷òî  îí  ìîæåò  åùå  âûêèíóòü. Šðîìå òîãî, êîãäà ïîëèöèß íà÷íåò
ðàññëåäîâàíèå, áåçîïàñíåå äåðæàòü „æîß ïîäàëüøå îò ”ðàíöèè.
     - Ží  ñ òàêèì ýíòóçèàçìîì ñîáèðàåòñß â ‚åíåöèþ, - ñêàçàëà îíà. - •îðîøî
ëè  òû  ïîäóìàë, äîðîãîé? ‚ êîíöå êîíöîâ, ó íåãî æå êàíèêóëû, è, ìîæåò á