- ’û ïîáåðåãèñü Œàðòû. Žíà òåáß íåíàâèäèò.
     „æîííè çàñìåßëñß.
     - îßòüñß ýòîé ñòàðîé æèðíîé óëèòêè? —òî îíà ìîæåò ìíå ñäåëàòü?
     - å áóäü òàêèì ñàìîóâåðåííûì. Žíà îïàñíà.
     „æîííè îïßòü ðàññìåßëñß.
     åñòîðàí, â êîòîðûé  ïðèâåç  åå  „æîííè,  ðàñïîëàãàëñß  ó  ñàìîé  âîäû.
‘òîëèêè ñòîßëè íà  äëèííîì  ïîìîñòå,  âûñòóïàâøåì  â  ìîðå  íàïîäîáèå  ìîëà.
‘âåòèëèñü  ðàçíîöâåòíûå  ëàìïî÷êè,  îðêåñòð  èãðàë  òèõèé  ñâèíã,  òàì  áûëî
ìíîãîëþäíî. ˆäß ê ñòîëó, „æèëüäà çàìåòèëà, ÷òî  ìóæ÷èíû  ñìîòðßò  íà  íåå  ñ
æèâûì èíòåðåñîì. Žíà çàäðàëà ïîäáîðîäîê è ñòàëà ñëåãêà ðàñêà÷èâàòü  áåäðàìè.
…é íðàâèëîñü âíèìàíèå è  ñòîëü  ßâíîå  âîñõèùåíèå.  Žôèöèàíò  îáñëóæèâàë  èõ
áûñòðî è âíèìàòåëüíî, à åäà áûëà ïðåâîñõîäíàß. ‡à ñàëàòîì èç êðàáîâ  „æèëüäà
îáðàòèëà âíèìàíèå íà æåíùèíó, îäèíîêî ñèäåâøóþ ÷åðåç  ïðîõîä  îò  íèõ  è  íå
ñâîäèâøóþ ãëàç ñ „æîííè. òî  áûëà  ñòðîéíàß  áëîíäèíêà  ëåò  36,  îäåòàß  â
äîðîãîå, íî ïðîñòîå áåëîå ïëàòüå. “ íåå áûëè êëàññè÷åñêèå ÷åðòû, õîëîäíûå  è
÷óâñòâåííûå.  ‚çãëßä  åå   ñåðî-ñòàëüíûõ   ãëàç   ðåäêî   îòïóñêàë   „æîííè.
àñòðîåííûé âåñåëî è áåççàáîòíî, îí  íå  çàìå÷àë,  ÷òî  åãî  òàê  ïðèñòàëüíî
ðàññìàòðèâàþò.
     - îñëåçàâòðà ïðîâåðíåì ïîñëåäíåå äåëî, -  ñêàçàë  îí,  äîåâ  ñàëàò.  -
•ì-ì... î÷åíü âêóñíî.
     - „à, ÷óäåñíûé ñàëàò. “ Šðåéëîâ?
     - “ íèõ. € ïîñëå ß ñìàòûâàþñü.
     „æèëüäó áóäòî óêîëüíóëî.
     - ’àê òû óåçæàåøü?
     Ží âçãëßíóë íà íåå, ñåðäèòî ñäâèíóâ áðîâè.
     - Šîíå÷íî. å òîð÷àòü æå ìíå â ýòîé äûðå, êàê ïî-òâîåìó?
     „æèëüäà ïðèæàëà ðóêè ê ãðóäè.
     - Šóäà òû ïîåäåøü?
     - Ž, ƒîñïîäè! Ÿ æå ãîâîðèë... â Šàðìåë.
     åðåä íèìè ïîñòàâèëè ôèëå ìîðñêîãî  ßçûêà  â  ñîóñå  èç  îìàðîâ,  íî  ó
„æèëüäû âäðóã ïðîïàë àïïåòèò.
     - „æîííè...
     Ží ïîäíßë ãëàçà.
     - €?
     - Š ÷åìó òàêàß  ñïåøêà?  ‚èëëà  åùå  íà  äâå  íåäåëè  çà  íàìè.  ‚îò  è
îñòàâàëñß áû äî òåõ ïîð. - „æèëüäà âîçèëà åäó ïî  òàðåëêå.  -  Œû  ìîãëè  áû
ëó÷øå óçíàòü äðóã äðóãà.
     “ñìåõíóâøèñü, îí ïîäíßë êóñî÷åê îìàðà è îòïðàâèë åãî â ðîò.
     - € êòî íàì ìåøàåò óçíàòü ëó÷øå äðóã äðóãà õîòü ñðàçó ïîñëå îáåäà?
     ‚ñß êðîâü áðîñèëàñü „æèëüäå â ëèöî. Žíà âûïðßìèëàñü,  âîçìóùåííî  ãëßäß
íà íåãî. ‡àìåòèâ ýòî, „æîííè ñ ãðèìàñîé ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‹àäíî, íå áóäåì.
     „àëüøå åëè  ìîë÷à.  „æèëüäà  ãëîòàëà  ÷åðåç  ñèëó.  åîòñòóïíûé  âçãëßä
æåíùèíû, â êîíöå êîíöîâ,  ïðèâëåê  âíèìàíèå  „æîííè.  Ží  âñå  âðåìß  ñìóòíî
÷óâñòâîâàë åãî íà ñåáå, à òåïåðü ýòî îùóùåíèå ñòàëî îò÷åòëèâûì. Ží  ìåäëåííî
ïîâåðíóë ãîëîâó ê æåíùèíå, êîòîðàß ñìîòðåëà íà íåãî â óïîð, èãðàß áîêàëîì  ñ
âèíîì. ‚ åå äåðçêîì ÷óâñòâåííîì âçãëßäå ÷èòàëñß îòêðîâåííûé ïðèçûâ.  „âå-òðè
ñåêóíäû îíè ñìîòðåëè â ãëàçà äðóã äðóãó,  ïîêà  „æèëüäà  íå  áðîñèëà  ðåçêèì
òîíîì:
     - „æîííè, òû ÷òî - çàìå÷òàëñß?
     ’îò ñ òðóäîì îòîðâàë âçãëßä îò æåíùèíû.
     - €  ýòà-òî,  ñïðàâà  îò  ìåíß,  òàê  è  ïûøåò  æàðîì,  -  ñêàçàë   îí,
óõìûëßßñü. - ‚îò êîìó ïðèñïè÷èëî ìóæè÷êà!
     - „à, óæàñíàß æåíùèíà! -  „æèëüäà  ñòàðàëàñü  íå  âûäàòü  ãîëîñîì  ñâîþ
òðåâîãó. - ˜ëþõà!
     „æîííè öèíè÷íî óëûáíóëñß.
     - ’û òàê äóìàåøü? å ñîãëàñåí.  ðîñòî  îíà  ÷åñòíî  äàåò  ïîíßòü,  ÷òî
õî÷åò ìåíß. ‚îò òàêèå ïî ìíå. ‘  íèìè  íå  ïðèõîäèòñß  òåðßòü  âðåìß.  €  òî
íà÷èíàþò ëîìàòüñß... òîñêà!
     „æèëüäà îòîäâèíóëà òàðåëêó. …å ñëåãêà ìóòèëî.
     - îíèìàþ. ðîñòè, ÷òî íàãíàëà íà òåáß òîñêó.
     „æîííè ðàâíîäóøíî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ó, ðàç óæ òû òàê óñòðîåíà, òåáß íå ïåðåäåëàåøü... î÷åíü ïðîñòî.
     î÷ü, ëóíà,  îêåàí,  ðàçíîöâåòíûå  îãíè,  ìóçûêà  -  âñå  ïîìåðêëî  äëß
„æèëüäû.
     - ðîñòî? - åå ãîëîñ äðîæàë. - € òàêàß âåùü, êàê ëþáîâü,  äëß  òåáß  íå
ñóùåñòâóåò?
     îäíßâ áðîâè, „æîííè îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà.
     - €, áðîñü, äåòêà, ïîðà ïîâçðîñëåòü! ‹þáîâü è ñåêñ - îäíî è  òî  æå,  -
îí íàêëîíèëñß âïåðåä è çàãëßíóë  åé  â  ãëàçà.  -  îøëè  îòñþäà  ê  ÷åðòßì.
‘ïóñòèìñß íà ïëßæ. ’û íðàâèøüñß ìíå, ß òåáå... çíàþ âåäü,  ïî  ãëàçàì  âèæó.
„àâàé çàéìåìñß ëþáîâüþ. ó, äåòêà, ÷åãî òßíóòü?
     „æèëüäà ñòèñíóëà ñóìî÷êó, âïèâøèñü íîãòßìè â ìßãêóþ òêàíü.
     - Šàê òû ìîæåøü? „æîííè! Ÿ ëþáëþ òåáß!
     …å  ãóáû  äðîæàëè,  ëèöî  ïîáëåäíåëî.  î  ëèöó   „æîííè   ïðîìåëüêíóëî
áðåçãëèâîå, ïîäîçðèòåëüíîå âûðàæåíèå.
     - Ž, îæå! …ùå îäíà! îñëóøàé, äåòêà, ß...
     „æèëüäà  âñòàëà.  ’èõî,  ÷òîáû  ñëûøàë  òîëüêî  „æîííè,   îíà   ñêàçàëà
ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì:
     - ðèßòíîãî âå÷åðà. àçâëåêàéñß ñ ýòîé øëþõîé.  „îìîé  ïîéäåøü  ïåøêîì.
Œàðòà ïðàâà, òû - äðßíü.
     ûñòðî  âûéäß  èç-çà  ñòîëà,  îíà  çàøàãàëà  ïðî÷ü  ïî  ïðîõîäó   ìåæäó
ñòîëèêàìè. „æîííè îñòàëñß íåäâèæèìûì. …ãî âäðóã îõâàòèëà  íåèñòîâàß  ßðîñòü.
“ñèëèåì âîëè  îí  óäåðæàëñß  îò  æåëàíèß  ñìàõíóòü  âñå  ñî  ñòîëà  íà  ïîë.
‹þáîâü... áðàê... íå õî÷åò îí ýòîãî! ‚ åãî æèçíè íåò ïîñòîßííîãî  ìåñòà  äëß
æåíùèíû. ‘îáñòâåííûé ãàðàæ, ñïîðòèâíûå ìàøèíû è  îáùåñòâî  ìóæ÷èí,  çíàòîêîâ
ìàøèí, êîòîðûå íè î ÷åì áîëüøå íå ãîâîðßò, - âîò  åãî  æèçíü.  —åðò  âîçüìè,
âå÷íî êàêèå-òî ñëîæíîñòè, ïîäóìàë îí ñî  çëîñòüþ.  ‘  ïåðâîé  æå  ìèíóòû  îí
÷óâñòâîâàë ôèçè÷åñêîå âëå÷åíèå ê „æèëüäå, íî ñâßçûâàòüñß ñ íåé  íàâñåãäà  íå
èìåë íè ìàëåéøåãî æåëàíèß. Ží õîòåë åå ñåé÷àñ, à  ïîñòàðåâøàß,  ñ  êðàøåíûìè
ñåäûìè âîëîñàìè îíà åìó áóäåò íå íóæíà. îäóìàòü òîëüêî: æèòü ñ íåþ  ãîä  çà
ãîäîì, âñå âðåìß âèäåòü åå ðßäîì, êîãäà ñåêñ óæå ïîòåðßåò çíà÷åíèå... à  îíà
áóäåò õîçßéíè÷àòü â åãî äîìå, âîð÷àòü, ÷òî îí âñå  ïà÷êàåò  åé,  èçî  äíß  â
äåíü ãîòîâèòü îñòî÷åðòåâøèå òîñêëèâûå çàâòðàêè è îáåäû,  ïèëèòü  åãî,  êîãäà
îí çàäåðæèòñß, óâëåêøèñü ðàáîòîé íàä êàêîé-íèáóäü ìàøèíîé... åò!  Š  ÷åðòó!
òî íå äëß íåãî!
     èçêèé ìåëîäè÷íûé ãîëîñ ïðîèçíåñ ñîâñåì ðßäîì:
     - ðîñèëè âàñ?
     „æîííè ðåçêî âñêèíóë ãîëîâó è óâèäåë, ÷òî áëîíäèíêà ïåðåñåëà  íà  ìåñòî
„æèëüäû. Žò âèäà åå òßæåëûõ ãðóäåé, îáòßíóòûõ  áåëûì  ïëàòüåì,  åå  õîëîäíîé
ñàìîóâåðåííîé êðàñîòû „æîííè ïðîíçèëî âîæäåëåíèå.
     - „à, ñáåæàëà. Žíà èç ïîðîäû äåâñòâåííèö.
     †åíùèíà ðàññìåßëàñü. …å ñìåõ çâó÷àë  ïðèßòíî.  ‘ìåßñü,  îíà  îòêèäûâàëà
íàçàä ãîëîâó, ïîêàçûâàß êðàñèâîå ãîðëî. …å çóáû áûëè áåçóêîðèçíåííûìè.
     - Ÿ òàê è äóìàëà. î ß íå èç òàêèõ. Šàê âàñ çîâóò?
     - „æîííè.
     - „æîííè... õîðîøåå èìß. € ìåíß - ëåí. -  ‘åðî-ñòàëüíûå  ãëàçà  òàê  è
ïîæèðàëè åãî. - ‡à÷åì òåðßòü âðåìß, „æîííè? Ÿ çíàþ,  ÷åãî  âû  õîòèòå.  ˆ  ß
ñàìà õî÷ó òîãî æå. îéäåì?
     „æîííè ùåëêíóë ïàëüöàìè, ïîäçûâàß ïðîõîäßùåãî îôèöèàíòà.
     - Žõ, îñòàâüòå, - íåòåðïåëèâî ñêàçàëà îíà,  ïîäíèìàßñü.  -  Œåíß  çäåñü
çíàþò. Ž ñ÷åòå íå áåñïîêîéòåñü.
     "ó è ÷òî? - ïîäóìàë „æîííè. -  Ÿ  íå  îñòàâëþ  ýòó  ñóêó  â  íàêëàäå".
ðîâîæàåìûé âçãëßäîì ïðèñóòñòâóþùèõ, îí ïîøåë çà æåíùèíîé ê áåðåãó.


     Œàðòà êîí÷èëà óæèíàòü, êîãäà „æèëüäà ïîäíßëàñü ïî  ñòóïåíüêàì  òåððàñû.
ƒåíðè, íàëèâàâøèé ñåáå áðåíäè, ñ óäèâëåíèåì ïîäíßë ãîëîâó.
     - ƒäå „æîííè? - ñïðîñèëà Œàðòà, âèäß åå îäíó.
     „æèëüäà, ó êîòîðîé â ãëàçàõ  áëåñòåëè  ñëåçû,  íà  õîäó  áðîñèëà  ÷åðåç
ïëå÷î:
     - å çíàþ è çíàòü íå õî÷ó.
     „âåðü åå ñïàëüíè ñ  òðåñêîì  çàõëîïíóëàñü.  Œàðòà,  ñîáèðàâøàßñß  âçßòü
øîêîëàäêó ñ êîôåéíûì êðåìîì èç ïðèíåñåííîé  ƒåíðè  êîðîáêè,  îñòàíîâèëàñü  ñ
ïðîòßíóòîé ðóêîé è íåäîóìåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - —òî æå ýòî òâîðèòñß?
     ƒåíðè ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Œîëîäåæü... íå ìîãóò áåç  ññîð.  å  ïîìíèøü  ðàçâå,  êàê  ñàìà  áûëà
ìîëîäîé?
     Œàðòà íåãîäóþùå ôûðêíóëà.
     - èê÷åìíûé òèï. Ÿ ïîíßëà ýòî ñ ïåðâîãî âçãëßäà. ðîêëßòûé ìåðçàâåö!
     - ’û óæ ÷åðåñ÷óð! - âîçðàçèë ƒåíðè è ïðèãóáèë áðåíäè. -  Œû  çàðàáîòàëè
ñ åãî ïîìîùüþ íåìàëûå äåíüãè.
     ‚ òî âðåìß, êàê „æèëüäà ëåæàëà íè÷êîì  íà  êðîâàòè  è  ïëàêàëà,  „æîííè
ñèäåë ðßäîì ñ áëîíäèíêîé, êîòîðàß âåëà ñâîþ ìàøèíó âäîëü ïðèáðåæíîãî  øîññå.
Žíà òî è äåëî êëàëà ðóêó íà åãî áåäðî, ñ êàæäûì ðàçîì âñå  âûøå,  è  ñæèìàëà
ìûøöû.
     - ’û âåäü íå èç îäíèõ ìóñêóëîâ, „æîííè? - ñïðîñèëà îíà.
     „æîííè ðàññìåßëñß.
     - “âèäèøü.
     Žíà áðîñèëà íà íåãî æàäíûé âçãëßä, êðèâß ãóáû â ÷óâñòâåííîé óëûáêå.
     - ’û íå ïîæàëååøü. € âîò êàê áóäåò ñî ìíîé... íå çíàþ.
     - “âèäèøü. Šóäà ìû åäåì?
     - Šî ìíå. Œîé äîðîãîé ïðåñòàðåëûé ìóæ-èìïîòåíò ñåé÷àñ â üþ-‰îðêå.
     …å ïàëüöû ãëóáîêî âïèëèñü â áåäðî „æîííè.  Ží  ðàçäðàæåííî  ñìàõíóë  åå
ðóêó. àêîíåö, îíè ïðîåõàëè â âûñîêèå îòêðûòûå âîðîòà è  îñòàíîâèëèñü  ïåðåä
âíóøèòåëüíîãî âèäà äîìîì, ïîãðóæåííûì â òåìíîòó.
     - àáû ñïßò, - ïîßñíèëà ëåí, âûëåçàß èç ìàøèíû.
     - å øóìè.
     —åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä   îíè   îêàçàëèñü   â   ïðîñòîðíîé,   ðîñêîøíî
îáñòàâëåííîé ñïàëüíå. îäîéäß  ê  êðîâàòè,  ëåí  îáåðíóëàñü  ê  ïîäîøåäøåìó
„æîííè. Žíà ó÷àùåííî äûøàëà, â åå ñåðî-ñòàëüíûõ ãëàçàõ áûëî ñòðàííîå,  ïî÷òè
áåçóìíîå âûðàæåíèå. åîæèäàííî  îíà  âçìàõíóëà  ñóìî÷êîé  è  ñèëüíî  óäàðèëà
„æîííè ïî ëèöó. Œåòàëëè÷åñêàß ïðßæêà ðàññåêëà åìó íîñ.  Ží  îòïðßíóë,  ãëßäß
íà íåå â ãíåâíîì èçóìëåíèè, à êîãäà îíà  âíîâü  çàìàõíóëàñü,  ïåðåõâàòèë  åå
çàïßñòüå è âûðâàë ñóìî÷êó. àçáðûçãèâàß êðîâü, îí  ñîðâàë  ñ  íåå  ïëàòüå  è
øâûðíóë íà êðîâàòü.
     “òðîì, îêîëî ÷åòûðåõ, Œàðòà ïðîñíóëàñü ãîëîäíàß. Žíà ëåæàëà â  òåìíîòå,
ðàçäóìûâàß, ïîïûòàòüñß ëè  åé  çàñíóòü  îïßòü  èëè  âñòàòü  è  íàâåäàòüñß  ê
õîëîäèëüíèêó. Šàê îáû÷íî, õîëîäèëüíèê âçßë âåðõ.  Žíà  çàæãëà  ñâåò,  íàäåëà
õàëàò è çàøëåïàëà  íà  êóõíþ.  ’àì  åé  ñðàçó  ïðèãëßíóëàñü  ñìåñü  õîëîäíûõ
ñïàãåòòè, ëóêà è ïîìèäîðîâ ñ ìåëêî íàðóáëåííûì ìßñîì.  ðîòßãèâàß  ðóêó  íàä
ìèñêîé,  îíà  óñëûøàëà,  êàê  îòêðûëàñü  âõîäíàß  äâåðü  è  òèõî  çàêðûëàñü.
àõìóðßñü, Œàðòà âûøëà â êîðèäîð. „æîííè, ñòàðàßñü íå øóìåòü,  ïðîáèðàëñß  ê
ñåáå. “âèäåâ åå â äâåðßõ êóõíè, îí îñòàíîâèëñß.
     - ðèâåò! ðþõî íàáèâàåøü?
     - å îáî ìíå ðå÷ü! - îãðûçíóëàñü Œàðòà. - ’û-òî ÷òî äåëàåøü?
     - € êàê ïî-òâîåìó? ˆäó ñïàòü.
     Œàðòà âêëþ÷èëà ñâåò è óñòàâèëàñü íà „æîííè,  ïîõîëîäåâ  îò  ñòðàõà.  à
åãî ëèöå çàñîõëà êðîâü. à  íîñó  áàãðîâåëà  ññàäèíà,  íà  áåëîé  ðóáàøêå  -
áîëüøèå êðîâàâûå ïßòíà.
     - ƒäå òû áûë? - ñïðîñèëà Œàðòà äðîãíóâøèì ãîëîñîì.
     - ‡àíèìàëñß ëþáîâüþ ñ ïèëîé, - „æîííè óõìûëüíóëñß. - ‘ïîêîéíîé íî÷è,  -
è îí âîøåë â êîìíàòó, çàòâîðèâ çà ñîáîé äâåðü.
     Œàðòå âäðóã ðàñõîòåëîñü åñòü. îãàñèâ ñâåò, îíà  âåðíóëàñü  â  ïîñòåëü.
"‡àíèìàëñß ëþáîâüþ ñ ïèëîé..." Šàê ýòî ïîíèìàòü?  “  íåå  âîçíèêëî  çíîáßùåå
ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî „æîííè  íàâëå÷åò  íà  íèõ  áåäó.  ‘êîëüêî  êðîâè!  —òî  îí
íàòâîðèë?
     îêà ïðîèñõîäèëè âñå ýòè ñîáûòèß, ƒàððè ‹üþèñ ëåæàë áåç  ñíà  â  íîìåðå
îòåëß "•èëòî" â ‘àí-”ðàíöèñêî. …æåãîäíîå ñîáðàíèå àêöèîíåðîâ  ïðîøëî  ãëàäêî
è áåç íåîæèäàííîñòåé. ‚ñå áûëè äîâîëüíû.  ‚ñå,  êðîìå  ƒàððè.  Ží  îò÷åòëèâî
ñîçíàâàë, ÷òî äèðåêòîðà ñìîòðßò íà  íåãî,  êàê  íà  íè÷òîæåñòâî.  îïå÷èòåëè
åäâà óäîñòàèâàëè åãî ñëîâîì.  Ží  äåëàë  çàìåòêè,  çàäàâàë  âîïðîñû,  ñîáðàë
äîêóìåíòû äëß ïåðåäà÷è ‹èçå è âñå  âðåìß  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  åãî  â  ãðîø  íå
ñòàâßò. "‘âîëî÷è! - äóìàë ƒàððè, âåðòßñü â ïîñòåëè. -  ƒîñïîäè!  „àé  òîëüêî
ñëó÷àé, óæ ß èì îòïëà÷ó!" ‚ñå â íåì òàê è  êèïåëî.  ‘òàðàßñü  îòâëå÷üñß,  îí
îáðàòèëñß ìûñëßìè ê ’àíå. Ží äóìàë î íåé  ñ  íåæíîñòüþ.  î  êàê  èì  òåïåðü
âñòðå÷àòüñß? Ží áîëüøå íå ñìåë óêðàäêîé âûõîäèòü èç äîìà. ‘ëèøêîì âåëèê  áûë
ðèñê. Ží îêàçàëñß â ëîâóøêå. “ íèõ îñòàëèñü òîëüêî âîñêðåñíûå äíè,  íî  ‹èçà
ìîæåò ïðåêðàòèòü è ýòè âñòðå÷è. ’àê è íå íàéäß âûõîäà  è  óñïîêîåíèß,  ƒàððè
çàñíóë.
     àóòðî, â äåâßòîì ÷àñó,  åãî  ðàçáóäèëî  íåãðîìêîå  æóææàíèå  òåëåôîíà.
‡åâàß, îí ïîäíßë òðóáêó.
     - „à?
     - Œèñòåð ‹üþèñ? ƒîâîðèò äîêòîð ƒóðëè èç àðàäèç-‘èòè.
     ‘ ƒàððè ñëåòåë ñîí. Ží ñåë â ïîñòåëè.
     - „à? —òî ñëó÷èëîñü?
     ‘ëóøàß ñïîêîéíûé òèõèé ãîëîñ, îí âåñü ïîêðûëñß õîëîäíûì ïîòîì.
     - —òî âû ãîâîðèòå? - ƒàððè ïî÷òè êðè÷àë. - ‹èçà  óìåðëà?  “áèòà!  ‚û  ñ
óìà ñîøëè! —òî âû ìíå ðàññêàçûâàåòå?
     Ží îòêèíóë ïðîñòûíþ è  ñáðîñèë  íîãè  íà  ïîë.  ‘ïîêîéíûé  òèõèé  ãîëîñ
ïðîäîëæàë çâó÷àòü â òðóáêå. ƒàððè çàêðûë ãëàçà. ’î, î  ÷åì  ãîâîðèë  äîêòîð,
íå óêëàäûâàëîñü ó íåãî â ãîëîâå.
     - „à, êîíå÷íî, ïðèåäó.  „à...  ñ  ïåðâûì  æå  ñàìîëåòîì.  Ÿ...  êàê  âû
ñêàçàëè?
     - “êðàëè îæåðåëüå ñìàëüäè, - ïîâòîðèë ƒóðëè.  -  ‚èäèìî,  îíî  è  áûëî
ïðè÷èíîé óáèéñòâà. ‡äåñü  ïîëèöèß.  Žíè,  åñòåñòâåííî,  õîòßò  ïîãîâîðèòü  ñ
âàìè.
     ƒàððè ïîëîæèë òðóáêó è çàñòûë áåç  äâèæåíèß.  ‹èçà  ìåðòâà!  “áèòà!  Ží
ïîäóìàë î íåé... âñïîìèíàë âñå, ÷òî îíà  äëß  íåãî  ñäåëàëà...  åå  ïðèñòóïû
ðàçäðàæèòåëüíîñòè...  åå  áëåäíîå  èçìó÷åííîå   áîëüþ   òîùåå   òåëî...   åå
íåñ÷àñòíûé êðþ÷êîâàòûé íîñ. “áèòà! Ží  ãëóáîêî  è  ñóäîðîæíî  âçäîõíóë.  …ãî
÷óâñòâàìè îâëàäåëî ñìßòåíèå. ‘ìåðòü ‹èçû êàçàëàñü ÷åì-òî íåâîçìîæíûì.  îòîì
åãî ñ çàïîçäàíèåì îñåíèëî:  òåïåðü  îí  ñâîáîäåí.  ‚ñå,  ÷åì  âëàäåëà  ‹èçà,
òåïåðü ïðèíàäëåæèò åìó. îëüøå íåçà÷åì õèòðèòü è ëãàòü.
     ƒàððè íåóâåðåííî âñòàë è íà÷àë óêëàäûâàòü âåùè.


     ‘êàëß â âåñåëîé óëûáêå ñâîè áîëüøèå áåëûå çóáû, ”ëî  âêàòèëà  ñòîëèê  ñ
çàâòðàêîì â êîìíàòó Œàðòû.
     - “ ìåíß äëß âàñ êîå-÷òî íîâåíüêîå, ìèññ Œàðòà.
     Œàðòà ñåëà â ïîñòåëè è íàêëîíèëàñü âïåðåä, ãëßäß,  êàê  ”ëî  ñíèìàåò  ñ
áëþäà ñåðåáðßíóþ êðûøêó. ðè  âèäå  øåñòè  ßèö  âñìßòêó  íà  òîíêèõ  òîñòàõ,
íàìàçàííûõ  ãóñèíûì  ïàøòåòîì,  è  ÷åòûðåõ   ëîìòèêîâ   êîï÷åíîé   ëîñîñèíû,
ñâåðíóòûõ â òðóáî÷êè, ãëàçà Œàðòû ðàñøèðèëèñü îò óäîâîëüñòâèß.
     - „à ýòî íàñòîßùèé øåäåâð, ”ëî! Ž÷åíü óäà÷íàß èäåß.
     ”ëî ïðîñèßëà. Žíà  âñåãäà  ñòàðàëàñü  ðàçíîîáðàçèòü  çàâòðàêè  Œàðòû  è
ñåé÷àñ âèäåëà, ÷òî òîëñòóõà âîñõèùåíà. Œàðòà ïðèíßëàñü çà åäó. ‡àìåòèâ,  ÷òî
âðåìß ïðèáëèæàåòñß ê äåâßòè, îíà âêëþ÷èëà òðàíçèñòîðíûé ïðèåìíèê,  ïîñòîßííî
íàñòðîåííûé íà ðàäèîñòàíöèþ àðàäèç-‘èòè. Œàðòà ñ÷èòàëà  íå  ëèøíèì  áûòü  â
êóðñå ìåñòíûõ ñîáûòèé.  Žíà  ðàçäåëàëàñü  ñ  ïåðâûì  ßéöîì  è  ïðèíßëàñü  çà
âòîðîå, êîãäà ïðîïèùàë äåâßòè÷àñîâîé ñèãíàë. ’ðåìß ìèíóòàìè  ïîçæå,  ïîçàáûâ
ïðî åäó, Œàðòà ñîðâàëàñü ñ ïîñòåëè. …å òîëñòîå ëèöî ïðèîáðåëî  öâåò  ñâèíîãî
ñàëà, íà ëáó âûñòóïèëè êðóïíûå êàïëè ïîòà.  à  õîäó  íàïßëèâàß  õàëàò,  îíà
âûêàòèëàñü â êîðèäîð.
     ƒåíðè è „æèëüäà ïèëè êîôå íà ñîëíå÷íîé  òåððàñå.  ðè  âèäå  îøàëåâøåé,
ïåðåïóãàííîé Œàðòû îáà  âñêî÷èëè.  Ÿçûê  íå  ñëóøàëñß  Œàðòó.  Šîãäà  ê  íåé
âåðíóëàñü ñïîñîáíîñòü  ÷ëåíîðàçäåëüíîé  ðå÷è,  îíà  ñîîáùèëà  óñëûøàííóþ  ïî
ðàäèî íîâîñòü: ‹èçà ‹üþèñ, ñàìàß áîãàòàß æåíùèíà ãîðîäà, óáèòà  íàñìåðòü,  à
çíàìåíèòîå îæåðåëüå ñìàëüäè óêðàäåíî.
     - òî îí, óáëþäîê! ‘óêèí ñûí, „æîííè! - âîïèëà Œàðòà.  -  Ží  çíàë  ïðî
îæåðåëüå è õîòåë åãî óêðàñòü. Ÿ çàïðåòèëà, íî îí  âñå-òàêè  óêðàë  åãî,  ãàä
ýòàêèé, óáëþäîê, à åå óáèë! î÷üþ ß åãî çàñòàëà, êîãäà îí  âåðíóëñß  âåñü  â
êðîâè! îæå, ƒåíðè! Œû ïðîïàëè! ðîêëßòîå îæåðåëüå çàñòðàõîâàíî ó  Œýääîêñà.
‘ëûøèøü? Œû ïðîïàëè! - Žíà ñî ñòîíîì ïîâàëèëàñü â êðåñëî.
     ƒåíðè âäðóã ïî÷óâñòâîâàë ñåáß î÷åíü ñòàðûì  è  äðßõëûì.  ‘åðäöå  áèëîñü
âßëî è ïðåðûâèñòî. Œûñëè ïóòàëèñü.
     - Ÿ... ß íå âåðþ, - ïðîáîðìîòàë îí. - „æîííè íà òàêîå íå ñïîñîáåí.
     - ƒîâîðþ òåáå, ß âèäåëà, êàê îí  ïðîáèðàëñß  ê  ñåáå  íî÷üþ,  â  ÷åòûðå
óòðà! ˆ â êðîâè ñ ãîëîâû äî íîã! - çàâèçæàëà Œàðòà, êîëîòß ñåáß ïî  îãðîìíîé
ãðóäè â ïîïûòêå îòäûøàòüñß. - Šòî åùå ìîã îòêðûòü "ðýéñîí"? Ží-òî çíàë,  êàê
çà íåãî âçßòüñß. •îòåë îáìàíóòü íàñ, óáëþäîê! ‡àëåç â äîì, îíà åãî  íàêðûëà,
òàê îí ãîëîâó ïðîëîìèë! € ïîñëå çàáðàë îæåðåëüå! ƒåíðè! Œû ïðîïàëè!
     - ‡àòêíèñü! - ïðîíçèòåëüíî è çëî êðèêíóëà „æèëüäà. - Žòêóäà òû  çíàåøü,
÷òî ýòî îí?
     Žíà áåãîì ïåðåñåêëà òåððàñó,  ïðîì÷àëàñü  ïî  êîðèäîðó  è  îñòàíîâèëàñü
ïåðåä êîìíàòîé „æîííè. àñïàõíóëà äâåðü è îñòàíîâèëàñü,  çàêðûâ  ðîò  ðóêîé.
„æîííè ñïàë. à åãî íîñó  âèäíåëàñü  ãëóáîêàß  ïîäñîõøàß  ññàäèíà.  à  ïîëó
âàëßëàñü  îêðîâàâëåííàß  ðóáàøêà.  ƒîëûå  ðóêè  áûëè  ïîêðûòû  öàðàïèíàìè...
öàðàïèíàìè  îò  íîãòåé.  î  òåëó  „æèëüäû  ïðîáåæàëà  õîëîäíàß  äðîæü.  Žíà
ïîäñêî÷èëà ê íåìó, ñõâàòèëà çà ïëå÷î è ïðèíßëàñü òðßñòè.


        6

     Šîãäà ƒàððè âåðíóëñß â àðàäèç-‘èòè, â àýðîïîðòó åãî æäàë  "ðîëëñ-ðîéñ"
ñ ’î-òî çà ðóëåì. “ íåãî áûë îáàëäåâøèé âèä. ƒàððè ïûòàëñß ðàññïðîñèòü  åãî,
íî ßïîíåö òîëüêî  ìîòàë  ãîëîâîé,  áîðìî÷à:  "ëîõî...  ïëîõî...  ïëîõî",  è
áîëüøå îò íåãî íè÷åãî íå óäàëîñü äîáèòüñß.
     Œàøèíà çàòîðìîçèëà ïåðåä äîìîì. ƒàððè  áåãîì  ïîäíßëñß  ïî  ñòóïåíüêàì.
…ùå íà äîðîãå îí çàìåòèë ïßòü ïîëèöåéñêèõ  àâòîìîáèëåé,  à,  âîéäß  â  õîëë,
î÷óòèëñß ñðåäè  ìíîæåñòâà  êîïîâ  â  øòàòñêîì.  ˆç  ãîñòèíîé  âûøåë  êàïèòàí
ïîëèöèè ”ðåä ’åððåë è ïðåäñòàâèëñß. ‚  ýòîì  íå  áûëî  íåîáõîäèìîñòè.  ƒàððè
÷àñòî âñòðå÷àë êàïèòàíà â ãîëüô-êëóáå è çíàë åãî ðåïóòàöèþ  äîáðîñîâåñòíîãî,
îïûòíîãî øåôà ïîëèöèè. ðîâîäèâ ƒàððè â ãîñòèíóþ, ’åððåë ñêàçàë:
     - Žãðàáëåíèå  è  óáèéñòâî  ïðîèçîøëî  ìåæäó   îäèííàäöàòüþ   è   òðåìß.
“ñòàíîâèòü âðåìß òî÷íåå ýêñïåðò íå ìîæåò.
     ƒàððè ñåë. ˜îê åùå íå ïðîøåë. Šîãäà îí çàêóðèâàë, ðóêè åãî äðîæàëè.
     - Šàê ýòî ñëó÷èëîñü?
     - îêà íå ßñíî, - ’åððåë ãðóçíî îïóñòèëñß â  êðåñëî.  -  Œèñòåð  ‹üþèñ,
ñåé÷àñ ìû çàäàåì ñåáå âîïðîñ, íå ñëåäóåò ëè èñêàòü óáèéöó â äîìå.
     ƒàððè ðåçêî âûïðßìèëñß è óñòàâèëñß íà êàïèòàíà.
     - Šàê âàñ ïîíèìàòü, ÷åðò âîçüìè?
     - îäîçðåíèå ïàäàåò â ïåðâóþ  î÷åðåäü  íà  âàøó  ïðèñëóãó,  -  ñïîêîéíî
îòâåòèë êàïèòàí.  -  Œû  îñìîòðåëè  âñå  äâåðè.  Žíè  ñíàáæåíû  ñïåöèàëüíûìè
çàìêàìè è íè îäèí íå ïîâðåæäåí. ‚ âàøåì êàáèíåòå áûëî îòêðûòî îêíî.  ‚èäèìî,
êòî-òî õîòåë, ÷òîáû ìû  äóìàëè,  áóäòî  óáèéöà  ïðîíèê  ÷åðåç  íåãî.  î  ìû
óñòàíîâèëè, ÷òî îêíî áûëî îòêðûòî èçíóòðè.
     - î íèêòî èç ïðèñëóãè...
     - Žäíó ìèíóòó. „àâíî ó âàñ ðàáîòàåò •åëüãàð, ñèäåëêà?
     - —åïóõà! Žíà î÷åíü ïðåäàíà æåíå!
     - ‘ êàêèõ ïîð îíà çäåñü æèâåò?
     - ‘ ìîìåíòà íåñ÷àñòüß ñ æåíîé... äâà ãîäà.
     - ‚îò åùå îäíà çàäà÷à, ìèñòåð ‹üþèñ. ýéñîíîâñêèå  ñåéôû  ãàðàíòèðîâàíû
îò âçëîìà. Ÿ õîðîøî çíàêîì ñ  ýòîé  ñèñòåìîé.  Šòî,  êðîìå  âàñ,  çíàë,  êàê
îòêðûâàåòñß ñåéô è âûêëþ÷àåòñß ñèãíàëèçàöèß?
     - †åíà, åñòåñòâåííî... è •åëüãàð.
     - € ßïîíåö è îñòàëüíûå?
     - åò.
     ’åððåë êèâíóë.
     - Šîãäà •åëüãàð íàòêíóëàñü íà óáèòóþ, ñåéô áûë îòêðûò. îíèìàåòå,  êóäà
ß êëîíþ? Š  ýòîìó  ñåéôó  òàê  ïðîñòî  íå  ïîäñòóïèøüñß.  óæíî  çíàòü,  ãäå
ñïðßòàíû  êíîïêè.  Œû  íàâåëè  ñïðàâêè  ó  •ýêåòà,  ìåñòíîãî  àãåíòà  ôèðìû.
‚ûõîäèò,  ñåéô  ìîãëè  îòêðûòü  òîëüêî  ñàì  •ýêåò,  ìàñòåð,   êîòîðûé   åãî
óñòàíàâëèâàë, âû è •åëüãàð... åñëè,  êîíå÷íî,  ó  âàñ  íåò  êàêèõ-òî  äðóãèõ
ñâåäåíèé íà ýòîò ñ÷åò, ìèñòåð ‹üþèñ. Œû  ïðîâåðßåì  •ýêåòà  è  ìàñòåðà.  Žíè
õîðîøî íàì èçâåñòíû. ðåâîñõîäíûå ëþäè, ß óâåðåí,  ÷òî  èõ  ìîæíî  èñêëþ÷èòü
çàðàíåå. - ’åððåë ïîäåðãàë ñåáß çà óñ. - ’àê ÷òî îñòàåòåñü âû  è  •åëüãàð...
âû áûëè âî ”ðèñêî, òàê ÷òî îñòàåòñß îäíà îíà.
     - òî îøèáêà. •åëüãàð íà òàêîå íå ñïîñîáíà. Žíà áûëà ïðåäàíà ‹èçå.
     ’åððåë ïîæàë ìàññèâíûìè ïëå÷àìè.
     - àñêîëüêî ß çíàþ, îæåðåëüå ñìàëüäè - î÷åíü ñîáëàçíèòåëüíàß øòóêà.
     ƒàððè âñòàë.
     - ó, âàì âèäíåå, êàïèòàí. € òåïåðü ß õîòåë áû âèäåòü æåíó.
     ’åððåë ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å ñîâåòóþ, ìèñòåð ‹üþèñ. Ÿ ïîíèìàþ âàøè ÷óâñòâà, íî ëó÷øå  íå  íàäî.
•åëüãàð  óæå  îïîçíàëà  åå.  ‚èäèòå  ëè,  çðåëèùå  æóòêîå...  óáèéñòâî  áûëî
æåñòîêèì, çâåðñêèì. ‚àøó æåíó óäàðèëè  áðîíçîâîé  ôèãóðîé,  êîòîðàß,  êàê  ß
ïîíßë, ñòîßëà â  õîëëå.  “äàðèëè  íåñêîëüêî  ðàç.  ðåñòóïíèê  äåéñòâîâàë  ñ
íàìåðåíèåì óáèòü. ‚àì íå ñòîèëî áû íà íåå ñìîòðåòü.
     ƒàððè ïîáëåäíåë.
     - îíèìàþ, - ó íåãî ïîäñòóïèëà ê ãîðëó òîøíîòà. -  ˆçâèíèòå,  ß  ïîéäó.
…ñëè ïîíàäîáëþñü, òî ß ó ñåáß â êàáèíåòå, - è îí âûøåë èç êîìíàòû,  äâèãàßñü
ìåäëåííî è íåóâåðåííî.
     îñëå åãî  óõîäà  â  ãîñòèíóþ  çàãëßíóë  ”ðåä  •åññ,  ãëàâà  îòäåëà  ïî
ðàññëåäîâàíèþ  óáèéñòâà,  íèçåíüêèé  òîëñòßê  ñ  õîëîäíûìè,  ïðîíèöàòåëüíûìè
ãëàçàìè.
     - è÷åãî íå íàøëè, øåô, - ñêàçàë îí íåäîâîëüíî.
     - Žòïå÷àòêîâ íåò, ñëåäîâ òîæå. „îê ƒóðëè ãîâîðèò, ÷òî óáèéöà  íàâåðíßêà
çàáðûçãàëñß êðîâüþ. Ÿ îáûñêàë êîìíàòó •åëüãàð -  íè÷åãî.  ðîâåðèëè  êîìíàòû
âñåé ïðèñëóãè - ïóñòîé íîìåð. ‚ñå ðàâíî,  áüþñü  îá  çàêëàä,  òóò  ïîðàáîòàë
ñâîé. à ýòî óêàçûâàåò îòêðûòîå îêíî. …ãî îïðåäåëåííî îòêðûëè èçíóòðè.
     - ˆëè æå ñäåëàëè ýòî íàðî÷íî, ÷òîáû ìû èñêàëè óáèéöó ñðåäè äîìàøíèõ,  -
çàäóì÷èâî âîçðàçèë ’åððåë.
     •åññ ïî÷åñàë ãîëîâó.
     - “ãó. ’îãäà êàê æå óáèéöà ïðîáðàëñß â äîì? Šòî áû îí íè áûë, îí  çíàë,
êàê îòêðûâàåòñß ñåéô. Ÿ âîò äóìàë íàñ÷åò ‹üþèñà.
     - Ží áûë âî ”ðèñêî, ó íåãî æåëåçíîå àëèáè.
     - Šîíå÷íî, íî âåäü îí íàñëåäíèê... òåïåðü ó íåãî  ìèëëèîíû.  Œîæåò,  îí
êîãî-íèáóäü íàíßë. Ží ìîã äàòü  óáèéöå  êëþ÷  îò  äâåðåé  è  îáúßñíèòü,  êàê
îòêðûòü ñåéô.
     îðàçìûñëèâ, ’åððåë êèâíóë.
     - € âåäü ýòî èäåß, ”ðåä. „à... åñëè  •åëüãàð  íå  âèíîâàòà,  ïîäîçðåíèå
ïðåæäå âñåãî ëîæèòñß íà ‹üþèñà. îæàëóé,  åñòü  ñìûñë  ïðèãëßäåòüñß  ê  íåìó
ïîëó÷øå.


     Œîðùàñü, ìèññèñ ‹îâåíñòåéí îòïèëà ãîðß÷åãî ëèìîííîãî ñîêà ñ âîäîé.  …ùå
äâå íåäåëè, è îíà ðàñïðîùàåòñß ñ êëèíèêîé, ñáðîñèâ ïî ìåíüøåé ìåðå  òðèäöàòü
ôóíòîâ ëèøíåãî âåñà. †åëàß ïîñëóøàòü  äåâßòè÷àñîâûå  íîâîñòè,  îíà  âêëþ÷èëà
ðàäèî. ˆçâåñòèå, ÷òî  ‹èçà  óáèòà,  íàäåæíûé  ðýéñîíîâñêèé  ñåéô  âñêðûò,  à
çíàìåíèòîå îæåðåëüå ñìàëüäè óêðàäåíî, ïîòðßñëî åå òàê,  ÷òî  îíà  óïàëà  íà
ïîäóøêó è íåêîòîðîå âðåìß ëåæàëà, íè÷åãî íå ñîîáðàæàß è ñ òðóäîì  äûøà.  Žíà
âñåãäà íåäîëþáëèâàëà ‹èçó, äà è ƒàððè òîæå,  íî  ïîä  âïå÷àòëåíèåì  óæàñíîãî
ñîáûòèß  ïîäóìàëà,  íå  ïîçâîíèòü  ëè  åìó,   ÷òîáû   âûðàçèòü   ñî÷óâñòâèå.
îêîëåáàâøèñü  íåìíîãî,  îíà  ðåøèëà  íå  çâîíèòü.  î  êàê  ìîæíî   îòêðûòü
ðýéñîíîâñêèé ñåéô? ‚íåçàïíî åå îáäàëî  æàðîì.  …ñëè  îòêðûëè  ñåéô  ‹èçû,  ñ
òàêèì  æå  óñïåõîì  ìîãëè  îòêðûòü  è  åå  ñîáñòâåííûé!  Œèññèñ   ‹îâåíñòåéí
ñõâàòèëàñü  çà  òåëåôîí  è  ïîçâîíèëà  äîìîé.  îñëå   íåêîòîðîãî   îæèäàíèß
äâîðåöêèé ñíßë òðóáêó.
     - åéíñ? ‚û ñëûøàëè ïðî ìèññèñ ‹üþèñ? Œîè äðàãîöåííîñòè öåëû?
     åéíñ, êîòîðûé òîëüêî ÷òî ïëîòíî ïîçàâòðàêàë, ñ÷åë ýòîò âîïðîñ  íåëåïûì
è âîçìóòèòåëüíûì.
     - àçóìååòñß, ìàäàì. ‚àøè äðàãîöåííîñòè â ñåéôå.
     - Ÿ çíàþ. Žæåðåëüå ìèññèñ ‹üþèñ òîæå ëåæàëî â  ñåéôå,  íî  âîò  ïðîïàëî
æå! åéíñ, ñõîäèòå è ïîñìîòðèòå! ‚û çàãëßäûâàëè â ñåéô ïîñëå ìîåãî îòúåçäà?
     - åò, ìàäàì.
     - ’îãäà ïðîâåðüòå ñåé÷àñ æå. Ÿ ïîäîæäó.
     - •îðîøî, ìàäàì.
     ˆíòîíàöèß åéíñà äàâàëà ïîíßòü, ÷òî îí ñ÷èòàåò ìàäàì ñòàðîé  èñòåðè÷íîé
äóðîé. —åðåç ÷åòûðå ìèíóòû, êîãäà ìèññèñ ‹îâåíñòåéí óæå òåðßëà  òåðïåíèå,  â
òðóáêå îïßòü ðàçäàëñß ãîëîñ åéíñà - ðàñòåðßííûé è ïîòðßñåííûé.
     - ‚åñüìà îãîð÷åí, ìàäàì, íî äðàãîöåííîñòè ïðîïàëè.
     - ‚ñå? - âçâèçãíóëà îíà.
     - Š ñîæàëåíèþ, äà, ìàäàì.
     - ‡îâèòå ïîëèöèþ! Ÿ íåìåäëåííî âîçâðàùàþñü!
     ’åì âðåìåíåì ìèññèñ „æåêñîí,  áûâøàß  ìàíåêåíùèöà,  ñîõðàíèâøàß  ôèãóðó
íåñìîòðß íà ñâîè 52 ãîäà, òîæå óñëûøàëà äåâßòè÷àñîâûå  íîâîñòè.  Žíà  ñèäåëà
íà ïàëóáå ßõòû, ñòîßâøåé íà ßêîðå â áóõòå Œàéàìè.
     - ëèê! ’û ñëûøàë? - âîñêëèêíóëà îíà, âûêëþ÷èâ òðàíçèñòîð.
     …å êîðåíàñòûé, øåñòèäåñßòèëåòíèé ìóæ, êîòîðûé ïèë âèñêè  çà  çàâòðàêîì,
ñ òðóäîì îòîðâàëñß îò ôèíàíñîâîé ïîëîñû "Œàéàìè òàéìñ" è õìóðî ïîñìîòðåë  íà
æåíó.
     - —òî ñëûøàë?
     - åóæåëè òû íèêîãäà íè÷åãî íå ñëóøàåøü?  “áèëè  ‹èçó  ‹üþèñ  è  óêðàëè
îæåðåëüå!
     „æåêñîí îòëîæèë ãàçåòó è ñâèñòíóë.
     - “áèëè? ‚îò òàê-òàê! îâåçëî  ƒàððè.  ’åïåðü  âñå  äåíüãè  ïåðåéäóò  ê
íåìó.
     - ëèê! - Œîíà „æåêñîí áûëà âîçìóùåíà. - ’û ìîæåøü äóìàòü î  ÷åì-íèáóäü
äðóãîì, êðîìå äåíåã? ‘òûäèëñß áû!
     „æåêñîí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - å êèïßòèñü, òåáå ýòî âðåäíî.
     - ‚îðû îòêðûëè åå ñåéô. ’àêîé æå, êàê  ó  ìåíß.  …ñëè  òàê,  òî  è  ìîè
äðàãîöåííîñòè ìîãëè óêðàñòü.
     - Ž, ƒîñïîäè! ’âîè ïîáðßêóøêè â  ïîëíîé  áåçîïàñíîñòè.  -  Ží  ïðîòßíóë
ðóêó çà ñòàêàíîì. - åò, íàäî æå, òàêèå äåíüãè  íà  ƒàððè  ñâàëèëèñü!  „åëà!
…ìó äîñòàíóòñß ìèëëèîíû. üþñü îá çàêëàä, òåïåðü îí ãóëüíåò.
     - Šàê ìîæíî áûòü òàêèì áåñ÷óâñòâåííûì? ‹èçà óáèòà!
     - €, áðîñü, Œîíà. ’û æå åå òåðïåòü íå ìîãëà. ’îëüêî â÷åðà  òû  íàçûâàëà
åå äâóëè÷íîé ñóêîé.
     - ëèê! ’û ïåðåñòàíåøü ãîâîðèòü ãàäîñòè? Ÿ õî÷ó, ÷òîáû  òû  ñèþ  ìèíóòó
ïîçâîíèë •ýêåòó è ïîïðîñèë åãî  ïðîâåðèòü  ìîé  ñåéô.  óñòü  ïîñìîòðèò,  íà
ìåñòå ëè äðàãîöåííîñòè.
     „æåêñîí ïîñìîòðåë íà íåå ñ èçóìëåíèåì.
     - € êóäà æå èì äåòüñß?
     - ’û ïîçâîíèøü •ýêåòó, èëè ìíå ïðèäåòñß ñàìîé ýòî ñäåëàòü?
     îíßâ ïî âûðàæåíèþ åå  ëèöà,  ÷òî  åãî  íå  îñòàâßò  â  ïîêîå,  „æåêñîí
çàñòîíàë è òßæåëî ïîäíßëñß.
     - †åíùèíû! - ñ ãîðå÷üþ âîñêëèêíóë îí. - •ýêåò ïîäóìàåò, ÷òî ß ñïßòèë.
     - àïëåâàòü ìíå, ÷òî îí ïîäóìàåò! ‘êàæè,  ïóñòü  åäåò  ê  íàì,  îòêðîåò
ñåéô è ïîçâîíèò ñþäà.
     „æåêñîí ïåðåñåê íàáåðåæíóþ  è  âîøåë  â  áëèæàéøóþ  òåëåôîííóþ  êàáèíó.
‚ñêîðå åãî ñîåäèíèëè ñ „ýâèäîì •ýêåòîì. î÷òè êàæäóþ  íåäåëþ  îíè  èãðàëè  â
ãîëüô è áûëè äîáðûìè äðóçüßìè.
     - „ýâèä... ýòî ëèê, - íà÷àë „æåêñîí. - ˆçâèíè, ÷òî áåñïîêîþ  òåáß,  íî
Œîíà óñëûøàëà ïðî îãðàáëåíèå ó ‹üþèñîâ. Žíà õî÷åò, ÷òîáû òû ñúåçäèë ê íàì  è
ïîñìîòðåë, öåëû ëè åå äóðàöêèå äðàãîöåííîñòè. ’û íå ïðîòèâ?
     àñòóïèëà äîëãàß ïàóçà, ïîòîì •ýêåò ñêàçàë:
     - åò, êîíå÷íî, íåò. ‘åé÷àñ ñúåçæó. Ÿ íàäåþñü, ÷òî îíè íà ìåñòå.
     „æåêñîí íàñòîðîæèëñß.
     - Šàê ýòî ïîíèìàòü?
     - ‡àâòðà òû âñå ðàâíî óçíàåøü èç ãàçåò, òàê ÷òî  ß  ñêàæó  òåáå  ñðàçó.
Žòêðûëè åùå îäèí ñåéô. îã çíàåò, êàê  ýòî  èì  óäàëîñü.  Œèññèñ  ‹îâåíñòåéí
ïîòåðßëà âñå.
     - ƒîñïîäè, åñëè ß ñêàæó Œîíå,  îíà  âçáåñèòñß!  ‘ëóøàé,  „ýâèä,  ñúåçäè
ïðßìî ñåé÷àñ. åðåçâîíè ìíå, êàê òîëüêî ñìîæåøü. Ÿ áóäó æäàòü. -  Ží  ïðî÷åë
íîìåð ñâîåãî àâòîìàòà. - …ñëè Œîíà ïîòåðßëà ñâîå äîáðî...  íå  çíàþ,  êàê  ß
áóäó ñ íåé æèòü!
     - Ÿ ïîçâîíþ ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè.
     „æåêñîí çàêàçàë äâîéíîé âèñêè  ñ  ñîäîâîé,  ñåë  è  ñòàë  æäàòü.  —åðåç
ïîëòîðà ÷àñà ïîçâîíèë •ýêåò.
     - Œíå î÷åíü æàëü, ëèê, -  ñêàçàë  îí  ñäàâëåííûì  ãîëîñîì,  -  íî  âàñ
îáîêðàëè... â ñåéôå ïóñòî.


     „æîííè âûøåë íà  òåððàñó  â  áðþêàõ  è  ñâèòåðå  ñ  äëèííûìè  ðóêàâàìè,
ñêðûâàâøèìè öàðàïèíû íà ðóêàõ. ‚çúåðîøåííûé è íåáðèòûé, îí  âûãëßäåë  óæàñíî
è ÷óâñòâîâàë ñåáß íå ëó÷øå. ðè âèäå åãî Œàðòà ñúåæèëàñü.
     - å ïîäõîäè êî ìíå, óáèéöà! - çàâèçæàëà îíà.
     - Žõ, çàòêíèñü! - îãðûçíóëñß „æîííè. …ãî  âçãëßä  âûðàæàë  òðåâîãó,  íà
ùåêå äåðãàëñß íåðâ. - Ÿ íèêîãî íå óáèâàë! ‚áåé ýòî â ñâîþ  òóïóþ  áàøêó!  ’û
ñëûøèøü? Ÿ òóò íè ïðè ÷åì!
     - ‚ðåøü! - êðèêíóëà Œàðòà.  -  ’û  ïîëåç  çà  îæåðåëüåì,  îáæóëèòü  íàñ
õîòåë! Žíà çàñòóêàëà òåáß âîçëå ñåéôà, è òû åå óáèë, çâåðü ïðîêëßòûé,  ñóêèí
ñûí!
     - Œàðòà, ïðîøó òåáß! - ðåçêî âìåøàëñß ƒåíðè. -  „àé  ìíå  ïîãîâîðèòü  ñ
„æîííè!
     - …ùå ãîâîðèòü ñ íèì! Ží íàñ ïîãóáèë! “áèéöà!  å  âèäåòü  áû  ìíå  åãî
íèêîãäà! - Œàðòà çàêðûëà ëèöî òîëñòûìè ðóêàìè è íà÷àëà ñòîíàòü.
     „æîííè ïîäîøåë ê ñèäåâøåìó ƒåíðè è îñòàíîâèëñß ïåðåä íèì.
     - Ÿ òóò íè ïðè ÷åì, - ïîâòîðèë îí äðîãíóâøèì  ãîëîñîì.  -  Ÿ  âñþ  íî÷ü
ïðîâåë ñ æåíùèíîé. ‘ïðîñè ó „æèëüäû, îíà çíàåò. îäêëåèëàñü îäíà  êî  ìíå  â
ðåñòîðàíå... Œû ñ „æèëüäîé ïîöàïàëèñü. Žíà óøëà, à òà æåíùèíà óâåçëà ìåíß  ê
ñåáå.
     ƒåíðè ïîñìîòðåë íà áëåäíóþ  „æèëüäó,  ñòîßâøóþ  çà  ñïèíîé  „æîííè.  ’à
êèâíóëà.
     - —òî çà æåíùèíà? - ñïðîñèë ƒåíðè.
     - Žäíà áîãàòàß íèìôîìàíêà. …å çîâóò ëåí óò. Œóæ óåõàë â  üþ-‰îðê,  è
îíà èñêàëà ñåáå êîìïàíèþ.  åøåíàß  êàêàß-òî...  óäàðèëà  ìåíß,  èñöàðàïàëà.
îýòîìó ß áûë â êðîâè.
     - ‚ðåò îí! - çàêðè÷àëà Œàðòà. - Ÿ íå âåðþ åìó.
     ðîìàêèâàß ëèöî øåëêîâûì ïëàòêîì, ƒåíðè èñïûòóþùå ïîñìîòðåë íà „æîííè.
     - ˆ òû íàìåðåí ïðåïîäíåñòè ïîëèöèè ýòó èñòîðèþ, åñëè îíè òåáß ñõâàòßò?
     - î÷åìó æå íåò? òî ïðàâäà!
     - î-òâîåìó, áîãàòàß çàìóæíßß æåíùèíà ñîãëàñèòñß  ýòî  ïîäòâåðäèòü?  ’û
äóìàåøü, îíà ïðèçíàåòñß, ÷òî ñïàëà ñ òîáîé?
     „æîííè ñåë, êàê áóäòî ó íåãî ïîäêîñèëèñü íîãè.
     - òî ïðàâäà, êëßíóñü!
     - Ÿ âåðþ òåáå. - „æèëüäà ïîäîøëà  è  ïîëîæèëà  ðóêó  åìó  íà  ïëå÷î.  -
—åñòíîå ñëîâî, âåðþ.
     - ‘ òåáß ñòàíåòñß! ‚òðåñêàëàñü, âîò è  âåðèøü,  äóðåõà!  -  áåñíîâàëàñü
Œàðòà. - Ÿ ïðåäóïðåæäàëà: îò íåãî äîáðà íå  æäè!  Ží  çâåðü!  €  òåïåðü  íàì
êðûøêà. ˆ âñå èç-çà íåãî!
     - …ñëè òû íå çàòêíåøü ñâîþ æèðíóþ ãëîòêó,  ß  òåáå  ñàì  åå  çàòêíó!  -
çàîðàë ðàçúßðåííûé „æîííè.
     - „à! ˆìåííî! - çàîðàëà Œàðòà â îòâåò. -  ‚àëßé!  Žäíó  óáèë,  äàâàé  è
äðóãóþ!
     - •âàòèò! - âîñêëèêíóë ƒåíðè. - ’åïåðü ïîñëóøàéòå  ìåíß.  Œû  âëèïëè  â
÷åðòîâñêè ñêâåðíóþ èñòîðèþ. Ÿ âåðþ „æîííè, äóìàþ, îí íå óáèâàë  åå,  íî  ýòî
íàì íå ïîìîæåò. Žñòàåòñß îäíî: ïîñêîðåå óáðàòüñß îòñþäà! „åíüãè ó íàñ  åñòü.
îäåëèì èõ è ñåé÷àñ æå ðàçúåäåìñß.
     ‚çãëßíóâ íà áåëîå èñïóãàííîå ëèöî ñòàðèêà, „æîííè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, ýòî íå ãîäèòñß, - ñêàçàë îí òâåðäî. - ‚èëëà  çà  íàìè  äî  êîíöà
ìåñßöà, äåíüãè óïëà÷åíû âïåðåä. …ñëè ìû  ñåé÷àñ  ñîðâåìñß,  íàñ  ìîìåíòàëüíî
çàïîäîçðßò. ’àê íå  ãîäèòñß.  óæíî  ïîðàáîòàòü  ãîëîâîé.  Ÿ  íå  óáèâàë  òó
æåíùèíó, íî êòî-òî âåäü óáèë åå. Šòî-òî,  çíàâøèé  ñåêðåò  ñåéôà.  àì  íàäî
íàéòè óáèéöó. - îìîë÷àâ,  îí  ïðîäîëæàë:  -  …ñëè  ìåíß  ñöàïàþò,  óáèéñòâî
ïðèøüþò ìíå, íî è âû ïîãîðèòå  âìåñòå  ñî  ìíîé.  ‚ñå  ìû  îäíîé  âåðåâî÷êîé
ïîâßçàíû, íðàâèòñß âàì ýòî èëè íåò. Šîðî÷å, ìû îñòàåìñß. - ‚èäß,  ÷òî  Œàðòà
ãîòîâà âîçðàçèòü, îí ïîäíßë ðóêó. - ’èõî! Œû äîëæíû ïîìíèòü îäíî: äàæå  åñëè
íàñ çàïîäîçðßò, äîêàçàòü îíè íè÷åãî íå ñìîãóò. åç óëèê íàñ íå  àðåñòóþò,  à
ìû, ñàìè çíàåòå, íèêàêèõ ñëåäîâ  íå  îñòàâëßëè.  ƒëàâíîå  -  íå  ïàíèêîâàòü.
îáåæèì, òàê çà íàìè ñðàçó êèíóòñß. € îñòàíåìñß çäåñü  åùå  íà  äâå  íåäåëè,
áóäåì âåñòè ñåáß êàê ïîëîæåíî îòäûõàþùèì - è ó íàñ äåâßíîñòî  äåâßòü  øàíñîâ
èç ñòà, ÷òî ìû âûéäåì ñóõèìè èç âîäû. ’îëüêî íàäî îáßçàòåëüíî óáðàòü  îòñþäà
äåíüãè. …ñëè êîïû îáûùóò äîì è íàéäóò òàêèå äåíüãè, íàì êðûøêà!
     - Ÿ ñìàòûâàþñü! - âçîðâàëàñü Œàðòà. - ‡àáåðó äåíüãè è óåäó!
     - åò, íå óåäåøü! - ãàðêíóë „æîííè. -  ’û  ïîëîæèøü  äåíüãè  â  áàíê  è
îñòàíåøüñß íà ìåñòå.
     - „à, Œàðòà, - ñêàçàë ƒåíðè. - …ñëè ìû  ñåé÷àñ  óäàðèìñß  â  áåãà,  íàì
äåéñòâèòåëüíî íå ñäîáðîâàòü. ’åïåðü ìíå è ñàìîìó  ßñíî.  ‘ïàñåò  íàñ  òîëüêî
áëåô. „æîííè ïðàâ.
     Œàðòà çàïëàêàëà.
     - òîò ñóêèí ñûí èñïîðòèë ìíå ìîé ëó÷øèé çàâòðàê, - õíûêàëà îíà.
     „æîííè ñ ðàçäðàæåíèåì îòâåðíóëñß îò íåå.
     - Šàê òîëüêî îòêðîåòñß áàíê, ß îòâåçó äåíüãè.
     - Š  ìîåé  äîëå  òû  íå  ïðèòðîíåøüñß!  -  çàâèçæàëà  Œàðòà.  -  “æ  íå
âîîáðàæàåøü ëè òû...
     - ‡àòêíèñü! - „æîííè ïðèâñêî÷èë, íî ñäåðæàëñß è ïîâåðíóëñß ê  ƒåíðè.  -
‡íàåøü, ÷òî  ß  äóìàþ?  î-ìîåìó,  ýòî  ñäåëàë  ìóæ.  ‘àì  ïîñóäè,  âåäü  îí
âûèãðûâàåò áîëüøå âñåõ... òåïåðü îí ïîëó÷èë âñå åå ìèëëèîíû.  €  êòî  äðóãîé
ñóìåë áû îòêðûòü ñåéô?
     - àì îò ýòîãî íå ëåã÷å, - âîçðàçèë ƒåíðè.
     - å ñêàæè. Ÿ óñòðîþ çà íèì ñëåæêó. à ýòî  ñòîèò  ïîòðàòèòüñß.  îñàæó
åìó íà õâîñò êîìàíäó íàåìíûõ øïèêîâ. ‘àìèì  íàì  íå  ñïðàâèòüñß,  òóò  íóæíû
ïðîôåññèîíàëû.
     - ‘ëóøàéòå! - ðåçêî ïðåðâàëà èõ „æèëüäà.
     ‚ñå óñëûøàëè çâóê ïðèáëèæàþùåéñß ìàøèíû, èäóùåé íà áîëüøîé ñêîðîñòè.  “
„æîííè âûòßíóëîñü ëèöî.
     Ží âñêî÷èë.
     - àñ íå ìîãëè òàê áûñòðî çàñå÷ü!
     Ží ïîäáåæàë ê êðàþ òåððàñû è ïîñìîòðåë íà äîðîãó, âåäóùóþ  ê  âèëëå.  “
íåãî åêíóëî ñåðäöå. ‚ âîðîòà  âëåòåëà  áîëüøàß  ÷åðíàß  ìàøèíà  è  ñ  âèçãîì
îñòàíîâèëàñü ïåðåä äâåðüþ, ñêðûòàß îò íåãî êðàåì ïàðàïåòà.  Ží  îáåðíóëñß  ê
îñòàëüíûì, ïîáëåäíåâ ïîä çàãàðîì.
     - Šàæåòñß, êîïû. …ñëè îíè íàéäóò äåíüãè...
     ‚íèçó ïîçâîíèëè. Žíè óñëûøàëè  ñäàâëåííîå  âîñêëèöàíèå  ”ëî,  îòêðûâøåé
äâåðü. „æîííè ìåòíóëñß ê âûõîäó ñ òåððàñû, íî â òîò æå ìèã íà ïîðîãå  âîçíèê
éá ˜óëìàí â ñîïðîâîæäåíèè ãèãàíòà „æàìáî. ‚íåçàïíîå ïîßâëåíèå éáà  çàñòàëî
âñåõ âðàñïëîõ. …ãî  ëèöî  áëåñòåëî  îò  ïîòà,  à  öâåòîì  íàïîìèíàëî  ñòàðîå
ñâå÷íîå ñàëî. Ží áûñòðî ïîäîøåë ê ñòîëó è ïîñòàâèë íà íåãî ÷åìîäàí÷èê.
     - ‚îò âàø òîâàð, - ñêàçàë îí  âèçãëèâûì  ãîëîñîì.  -  Ÿ  õî÷ó  ïîëó÷èòü
íàçàä ñâîè äåíüãè. †èâî... ñòî òûñß÷! Žíè íóæíû ìíå ñåé÷àñ æå!
     àñòóïèëà äîëãàß ïàóçà. ƒåíðè  è  Œàðòà  ïåðåãëßíóëèñü,  íå  çíàß,  ÷òî
ñêàçàòü. „æîííè âûñòóïèë  âïåðåä.  …ãî  ëèöî  ïðèîáðåëî  æåñòêîå  âûðàæåíèå,
ãëàçà áëåñòåëè.
     - ’û ñïßòèë, éá? Šàêèå äåíüãè? Ž ÷åì òû? Šàêîé åùå òîâàð?
     - å ïðèêèäûâàéñß! Ÿ ñëûøàë øåñòè÷àñîâûå èçâåñòèß. òî óáèéñòâî!  Ÿ  íå
èìåþ äåë ñ óáèéöàìè! ‘äåëêà îòìåíßåòñß! Žòäàéòå ìîè äåíüãè!
     - ‘äåëêà? „åíüãè? Ž ÷åì òû òîëêóåøü, ÷åðò  ïîáåðè?  Œû  íå  âñòóïàëè  ñ
òîáîé, éá, íè â êàêèå ñäåëêè, - ñïîêîéíî ñêàçàë „æîííè.  -  ˆ  ÷òî  òû  òàì
íàïëåë íàñ÷åò óáèéñòâà?
     - àçãîâîðû òåáå íå ïîìîãóò! - ïðîðû÷àë  éá.  -  òîò  òîâàð...  -  îí
øëåïíóë ëàäîíüþ ïî ÷åìîäàí÷èêó, - ææåò ðóêè. Š íåìó íèêòî íå ïðèòðîíåòñß,  è
ß òîæå íå ïðèòðîíóñü. „åíüãè íàçàä!
     - Šàêèå äåíüãè? å ïîíèìàþ òåáß.
     éá áåøåíî óñòàâèëñß íà „æîííè.
     - ’û äóìàåøü, òâîé áëåô óäàñòñß? Ÿ çàíèìàëñß ýòèì ðýêåòîì,  êîãäà  òåáß
åùå â ïîìèíå íå áûëî! ‡ðß ñòàðàåøüñß! ‚îò âàø òîâàð! Œíå  ïëåâàòü,  êóäà  âû
åãî äåíåòå. î äåíåæêè âû ìíå âåðíèòå!
     „æîííè  âçßë  ñèãàðåòó  èç  øêàòóëêè  íà  ñòîëèêå  è  çàêóðèë.  „æèëüäà
çàìåòèëà, ÷òî ðóêà åãî íå äðîæèò.
     - ˆçâèíè, éá, òàê íå ïîéäåò. ’û êóïèë òîâàð, òåáå ñ íèì  è  êðóòèòüñß.
’îïàé.
     - …ñëè ýòî òâîå ïîñëåäíåå ñëîâî, òî ß ñâîåãî åùå íå ñêàçàë. ’û  ÷òî,  â
ñàìîì äåëå òàêîé äóðàê?
     - ‘êàçàíî - òîïàé, è çàáåðè ñ ñîáîé ñâîþ ÷åðíóþ îáåçüßíó.
     - ‹àäíî, òàê ß òåáå òîæå êîå-÷òî ñêàæó. ’îâàð îñòàíåòñß  ó  âàñ.  Ÿ  íå
íàìåðåí ñ íèì ïîïàäàòüñß. òî ñóùèé äèíàìèò. à ÷åì äðóãîì, íî íà  ñîó÷àñòèè
â óáèéñòâå ìåíß íèêîãäà  íå  íàêîëþò.  „ëß  ìåíß  òàê  âàæíî  íå  ïîïàñòü  â
ñîó÷àñòíèêè, ÷òî ß ãîòîâ äàæå ïðîñòèòüñß ñî ñâîåé ñîòíåé êóñêîâ. î  èìåé  â
âèäó, ìîé þíûé ëîâêà÷: ß íåìåäëåííî çâîíþ êîïàì... àíîíèìíûé äîíîñ, ßñíî?  Ÿ
ñêàæó èì, êòî óêðàë îæåðåëüå ñìàëüäè è óáèë ‹èçó ‹üþèñ. ‘êàæó, êòî  îáîêðàë
‹îâåíñòåéíîâ è „æåêñîíîâ. ˆ òåáå íå óäàñòñß çàïóòàòü ìåíß  â  ýòî  äåëî,  íå
íàäåéñß. ’îâàðà ó ìåíß íå áóäåò. Ží áóäåò ó âàñ. ‚û íå  äîêàæåòå,  ÷òî  ß  ê
íåìó ïðèêàñàëñß. Œîæåò, òû âîîáðàæàåøü, ÷òî ìîæåøü çàïóäðèòü  ìîçãè  äåñßòêó
áûâàëûõ  êîïîâ,  êîòîðûå  áóäóò  äîïðàøèâàòü  òåáß  ìíîãî  ÷àñîâ  ïîäðßä  è,
íàâåðíîå, âûáüþò òåáå âñå çóáû? …ñëè òû â ýòîì  óâåðåí  -  ïðåêðàñíî,  òîãäà
îñòàâü ìîè äåíüãè ñåáå. î åñëè íåò - ïîäàâàé èõ ñþäà!
     - “ êîïîâ íåò íèêàêèõ óëèê ïðîòèâ íàñ, - ñêàçàë „æîííè. - å áåðè  ìåíß
íà ïóøêó, éá, ïðîâàëèâàé.
     - “ íèõ íåò óëèê? - éá îñêëàáèëñß, ïîêàçàâ ìåëêèå æåëòûå çóáû.  -  ’àê
ñëóøàé: îíè óçíàþò, ÷òî òû ðàáîòàë ó ýéñîíîâ,  óçíàþò  ïðî  òâîþ  ðåïóòàöèþ
ãîëîâîðåçà è òâîé ñðîê.  “çíàþò,  ÷òî  Œàðòà  îòñèäåëà  ïßòü  ëåò  çà  êðàæó
äðàãîöåííîñòåé,  à  ƒåíðè  ïðîâåë  ïßòíàäöàòü  ëåò   çà   ðåøåòêîé.   Œîæåò,
ïî-òâîåìó,  ýòà  æèðíàß  ñòàðóõà  âûäåðæèò   íåñêîëüêî   ÷àñîâ   äîïðîñà   ñ
ïðèñòðàñòèåì? „óìàåøü, òû ñàì òàêîé îðåë, ÷òî  íå  ðàñêîëåøüñß,  êîãäà  òåáß
âîçüìóò â îáîðîò? åò, çìååíûø, ß íå áëåôóþ. ‘åé÷àñ æå îòäàâàé äåíüãè èëè  ß
çâîíþ.
     ƒëàçà „æîííè çàãîðåëèñü çëîáîé.
     - éá, âåäü ß ìîãó óáèòü è òåáß, è òâîþ ÷åðíóþ îáåçüßíó.
     - îïðîáóé, - ñêàçàë éá,  óõìûëßßñü.  -  “âèäèøü,  ÷åì  ýòî  äëß  òåáß
çàêîí÷èòñß. ƒäå ìîè äåíüãè?
     „æîííè ïîãàñèë ñèãàðåòó. …ùå ñ ìèíóòó îí êîëåáàëñß, ïîòîì, âçãëßíóâ  íà
ƒåíðè, ïîæàë ïëå÷àìè.
     - —òî æ, âåðíåì äåíüãè åâðåþ.
     Žêîëî ïîëóäíß, êîãäà ïîñëåäíèå êîïû ïîêèäàëè ðåçèäåíöèþ  ‹üþèñà,  ïåðåä
ïîäúåçäîì çàòîðìîçèë äëèííûé ÷åðíûé "êàäèëëàê",  èç  êîòîðîãî  âûëåç  “îððåí
‚åéäìàí,  ïîâåðåííûé  ‹èçû.  Ží  ïðîøåë  ìèìî   ñïóñêàâøèõñß   ïî   ëåñòíèöå
äåòåêòèâîâ, íå óäîñòîèâ  èõ  âçãëßäîì.  “îððåí  ‚åéäìàí  ñ÷èòàë  ïîëèöåéñêèõ
êåì-òî âðîäå ìóñîðùèêîâ, ëþäüìè ïîëåçíûìè, íî íåçíà÷èòåëüíûìè.  ˜åô  ïîëèöèè
’åððåë, ñ êîòîðûì îí ïîääåðæèâàë îòíîøåíèß, äàâíî óåõàë. ‚åéäìàí  áûë  âûñîê
è ãðóçåí. –âåò åãî ëèöà ãîâîðèë î ïðèñòðàñòèè ê âèñêè, à âåñü îáëèê  âûäàâàë
ëþáèòåëß õîðîøî ïîæèòü. ‘åãîäíß îí íàäåë ê ñâîåìó  áåçóêîðèçíåííîìó  òåìíîìó
êîñòþìó ÷åðíûé ãàëñòóê, ñïåöèàëüíî  êóïëåííûé  ñåêðåòàðøåé  âìåñòî  îáû÷íîãî
ñåðåáðèñòî-ñåðîãî ñ êðàñíîé ëîøàäèíîé  ãîëîâîé  â  öåíòðå.  ‘âîáîäíîå  âðåìß
‚åéäìàí ïðîâîäèë â êàêîì-íèáóäü øèêàðíîì  ðåñòîðàíå  èëè  íà  áåãàõ.  ’î-òî,
õîðîøî çíàâøèé åãî, ìîë÷à ïðîâîäèë àäâîêàòà ê  êàáèíåòó  ƒàððè,  ïîñòó÷àë  è
îòêðûë äâåðü. ƒàððè ñèäåë â êðåñëå, ññóòóëèâøèñü, ñ äûìßùåéñß  ñèãàðåòîé  âî
ðòó è ñî ñòàêàíîì âèñêè ïîä ðóêîé.  ‘  òîãî  ìîìåíòà,  êàê  ðàñïðîñòðàíèëàñü
íîâîñòü,  òåëåôîí  çâîíèë,  íå  óìîëêàß.  ‚ñå  òàê  íàçûâàåìûå  äðóçüß  ‹èçû
âûðàæàëè åìó ñîáîëåçíîâàíèß. ‡âîíèëè è ëè÷íûå  äðóçüß  ƒàððè,  ïîíèìàß,  ÷òî
òåïåðü îí ñòàíåò îäíèì èç  áîãàòåéøèõ  ëþäåé  â  ãîðîäå.  àêîíåö  ƒàððè  íå
âûäåðæàë è  ïîïðîñèë  òåëåôîíèñòêó  ïåðåêëþ÷àòü  âñåõ  íà  ýòîò  îôèñ.  Œèññ
åðíñòîéí âðßä ëè áûëà â ñîñòîßíèè ñïðàâèòüñß ñ âíåçàïíûì  ïîòîêîì  çâîíêîâ,
íî ýòî íå âîëíîâàëî ƒàððè. “ñëûøàâ â òðóáêå åå èñòåðè÷íûé  ãîëîñ,  îí  ðåøèë
ïåðâûì äåëîì èçáàâèòüñß îò íåå, êîãäà  âñå  óñïîêîèòñß.  òà  ìûñëü  íåìíîãî
ïîäáîäðèëà åãî, íî îí âñå åùå íå îïðàâèëñß îò ïîòðßñåíèß è  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
ìåðçêî. …ìó íå âåðèëîñü, ÷òî ‹èçà ëåæèò íàâåðõó â ñâîåé  ñïàëüíå  ìåðòâàß  è
èçóðîäîâàííàß. óñòü îí íèêîãäà íå ëþáèë åå, íî îí æàëåë åå.  Šàêàß  ñìåðòü!
ðåäñòàâèâ ñåáå, êàê îñàòàíåâøèé ãîëîâîðåç, ïðîáðàâøèéñß â ñïàëüíþ,  ðàç  çà
ðàçîì îáðóøèâàåò áðîíçîâóþ ñòàòóýòêó íà áåççàùèòíîå,  îñóíóâøååñß  îò  áîëè,
æàëêîå ëèöî ñïßùåé,  ƒàððè  ïî÷óâñòâîâàë  òîøíîòó.  Ží  ïðîñèäåë  òðè  ÷àñà,
ïðèñëóøèâàßñü  ê  òîïîòó  íîã  íàä  ãîëîâîé  íà  ëåñòíèöå,  â  êîðèäîðàõ,  ê
ïðèãëóøåííûì ãîëîñàì ëþäåé, êîòîðûì íå áûëî äåëà  äî  ‹èçû.  ˆõ  èíòåðåñîâàë
òîëüêî óáèéöà. ‡âåðñêîå è æåñòîêîå óáèéñòâî -  òàê  âûðàçèëñß  øåô  ïîëèöèè.
—òî æå ñ íåé ñäåëàëè, åñëè äàæå áûâàëûé êîï çàãîâîðèë  òàêèì  ßçûêîì?  ƒàððè
ñîäðîãíóëñß,  ãîíß  îò  ñåáß  ìûñëü  îá  ýòîì.  Šîãäà  ïîñëûøàëñß   ñòóê   è
ðàñïàõíóëàñü äâåðü, îí ïîäíßë ãîëîâó.
     ‚ êîìíàòó âîøåë ‚åéäìàí.
     - „îðîãîé ìîé, - çàãîâîðèë îí ñâîèì ìåëîäè÷íûì ãîëîñîì,  ïðèáëèæàßñü  ê
ƒàððè. - Ÿ íå â ñèëàõ âûðàçèòü... óæàñíî... ß ñðàçó æå ïîñïåøèë ê âàì. -  Ží
ïîñòàâèë íàáèòûé ïîðòôåëü è ñåë â êðåñëî íàïðîòèâ ƒàððè. - “ âàñ  áóäóò  äëß
ìåíß êàêèå-íèáóäü ïîðó÷åíèß?
     ƒàððè íå ëþáèë ‚åéäìàíà, õîòß  çíàë  åãî  êàê  îòëè÷íîãî  àäâîêàòà.  Ží
ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, ïîêà íèêàêèõ. Ÿ... ß ïûòàþñü  êàê-òî  îñâîèòüñß  ñî  âñåì  ýòèì.
åëüçß íàì ïîãîâîðèòü ïîïîçæå? ‘åé÷àñ ß ïðîñòî íå â ñåáå.
     - àçóìååòñß,  -  ‚åéäìàí  ãðóçíî  çàâîçèëñß  â   êðåñëå,   óñòðàèâàßñü
îñíîâàòåëüíî. - Ÿ âïîëíå ïîíèìàþ âàñ, íî íàì  íåîáõîäèìî  îáñóäèòü  îäèí-äâà
êðàéíå âàæíûõ âîïðîñà. - Ží êîðîòêî óëûáíóëñß ñ  íàïóñêíûì  ïðîôåññèîíàëüíûì
ñî÷óâñòâèåì. - å÷ü èäåò îá îæåðåëüå ñìàëüäè. Ÿ  äîëæåí  íåìåäëåííî  ïîäàòü
ñòðàõîâîé èñê. Žíî ñòîèò 350 òûñß÷ è çàñòðàõîâàíî íà âñþ ýòó ñóììó. Šàê  âàì
èçâåñòíî, îíî çàâåùàíî ìóçåþ  èçîáðàçèòåëüíûõ  èñêóññòâ  â  ‚àøèíãòîíå.  ’óò
âîçíèêàåò  îäíî  ìàëåíüêîå  çàòðóäíåíèå.  ‘  èñêîì  íóæíî  ïîòîðîïèòüñß.  ‚û
ñîãëàñíû?
     - „åëàéòå, êàê õîòèòå, -  ðàâíîäóøíî  îòîçâàëñß  ƒàððè.  …ìó  õîòåëîñü,
÷òîáû ýòîò îòêîðìëåííûé ÷åëîâåê îñòàâèë åãî â ïîêîå.
     - ‡àòåì - ïîõîðîíû. Œèññèñ  ‹üþèñ  ïîæåëàëà  áûòü  êðåìèðîâàííîé.  …ñëè
õîòèòå, ß çàéìóñü ôîðìàëüíîñòßìè.
     - „à.
     - ˆ, íàêîíåö, çàâåùàíèå ìèññèñ ‹üþèñ.
     ƒàððè ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  áîëüøå  íå  â  ñèëàõ  âûíîñèòü  âñå  ýòî.  Ží
íåòåðïåëèâî âçìàõíóë ðóêîé.
     - òî âåäü ìîæíî îòëîæèòü, íå òàê ëè?
     - Šîíå÷íî, íî ß ïîëàãàë,  ÷òî  âàì  áóäåò  èíòåðåñíî  óçíàòü,  ÷òî  âñå
çàâåùàíî âàì. îëíîñòüþ. ‘åòü  ìàãàçèíîâ,  äîì,  èìóùåñòâî,  àêöèè,  ßõòà...
ñëîâîì,  âñå.  Œèññèñ   ‹üþèñ   ïîëîæèëàñü   íà   âàñ   â   âîïðîñå   âûäà÷è
ñîîòâåòñòâóþùèõ ñóìì òåì, êîãî âû ñî÷òåòå äîñòîéíûì... ìèññ •åëüãàð,  ’î-òî,
ïðî÷åé ïðèñëóãå, à òàêæå äðóãèì ëèöàì ïî âàøåìó óñìîòðåíèþ.
     ƒàððè íåïîíèìàþùå óñòàâèëñß íà íåãî.
     - ‚ñå ìíå? - ïîâòîðèë îí,  åäâà  ñïîñîáíûé  ñäåðæàòü  ñëåçû  â  ïðèëèâå
÷óâñòâ. ‡íà÷èò, íåñìîòðß íà ñâîé ñòåðâîçíûé õàðàêòåð, íåñìîòðß íà  ðåâíîñòü,
‹èçà ëþáèëà åãî. ‹þáèëà ïî-íàñòîßùåìó, èíà÷å íå îñòàâèëà  áû  åìó  âñå  ñâîå
ñîñòîßíèå.
     - „à. - âèäß, êàê  ðàññòðîåí  ƒàððè,  ‚åéäìàí  âñòàë.  -  ‚ïðî÷åì,  ýòî
ïîòîì, ìèñòåð ‹üþèñ. € ñåé÷àñ ß  âàñ  ïîêèäàþ.  ‚àøè  ÷óâñòâà  ìíå  ïîíßòíû.
ðèìèòå, ïîæàëóéñòà, ìîè ãëóáîêèå ñîáîëåçíîâàíèß. - Ží íàïðàâèëñß  ê  äâåðè,
íî âäðóã îñòàíîâèëñß. - €õ, äà, ß çàáûë óïîìßíóòü åùå îäíó ìåëî÷ü.
     ƒàððè ñ òðóäîì óäåðæàëñß îò æåëàíèß çàîðàòü, ÷òîáû îí óáèðàëñß.
     - Œèññèñ ‹üþèñ ñäåëàëà â çàâåùàíèè  îãîâîðêó,  ÷òî  åñëè  âû  ïîæåëàåòå
âñòóïèòü â ïîâòîðíûé áðàê, 99 ïðîöåíòîâ ñîñòîßíèß îòîéäåò ê  äîìó  èíâàëèäîâ
â ‘àí-”ðàíöèñêî, - ‚åéäìàí ðàñòßíóë ãóáû â ïðîôåññèîíàëüíîé óëûáêå. -  î  ß
äóìàþ, ìèñòåð ‹üþèñ, âû íå íàìåðåíû æåíèòüñß?
     ƒàððè íå âåðèë ñâîèì óøàì.  …ãî  ñëîâíî  õîëîäíîé  âîäîé  îêàòèëî.  …ãî
òåïëûå ÷óâñòâà ê ‹èçå ñðàçó èñ÷åçëè, êàê ïûëü, êîòîðóþ ñìàõíóëè ñî ñòåíû.
     - ‡íà÷èò, ß íèêîãäà íå ìîãó æåíèòüñß? - ñïðîñèë îí îõðèïøèì ãîëîñîì.
     - „à íåò æå, ìèñòåð ‹üþèñ, êîíå÷íî, ñìîæåòå. - ƒàððè âäðóã  ïîíßë,  ÷òî
‚åéäìàí îòíîñèòñß ê íåìó òàê æå  íåïðèßçíåííî,  êàê  è  îí  ê  íåìó.  -  ‚û,
åñòåñòâåííî,  âîëüíû  ïîñòóïàòü  òàê,  êàê  âàì  óãîäíî.  Žäíàêî,  åñëè   âû
äåéñòâèòåëüíî æåíèòåñü, ó âàñ îñòàíåòñß ëèøü ”ëîðèäñêèé ñòðîèòåëüíûé  òðåñò,
êîòîðûì âû ñåé÷àñ çàâåäóåòå, à îñòàëüíîå ñîñòîßíèå - âñå  ñîñòîßíèå,  ìèñòåð
‹üþèñ, - îòîéäåò ê äîìó èíâàëèäîâ.
     - ‚û ñåðüåçíî? - îñâåäîìèëñß ƒàððè ñ âîçìóùåíèåì. -  ‚û  â  ñàìîì  äåëå
õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ß íå ìîãó æåíèòüñß, íå ïîòåðßâ âñåãî?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - î  ýòî  ÷åðò  çíàåò  ÷òî!  -  ƒàððè  âñêî÷èë.   -   åóæåëè   íåëüçß
îïðîòåñòîâàòü çàâåùàíèå? òî áåñ÷åëîâå÷íî.
     - å÷ü  èäåò  ïðèìåðíî  î  äâóõñòàõ  ìèëëèîíàõ   äîëëàðîâ,   -   ñêàçàë
‚åéäìàí. - „îì èíâàëèäîâ ïîëüçóåòñß î÷åíü ñèëüíîé  ïîëèòè÷åñêîé  ïîääåðæêîé.
“ñëîâèß çàâåùàíèß ñîâåðøåííî íåäâóñìûñëåííû. „à, ìû ìîãëè áû  åãî  îñïîðèòü,
íî ß âåñüìà  ñîìíåâàþñü  â  óñïåõå.  -  Ží  ñìîòðåë  íà  ƒàððè  ñ  óñìåøêîé,
ïðß÷óùåéñß â ãëóáèíå ãëàç. - î âåäü âû ïîêà íå ñîáèðàåòåñü æåíèòüñß?
     - îæàëóéñòà, óõîäèòå, - ƒàððè óïàë â  êðåñëî.  -  Ÿ  ïîãîâîðþ  ñ  âàìè
ïîçæå.
     Šîãäà ìàøèíà óåõàëà