‚åðíî.
     ’àíß ãëóáîêî âçäîõíóëà.
     - î-ìîåìó, ýòî î÷åíü ýãîèñòè÷íî.
     - „à, íî íè÷åãî íå ïîäåëàåøü... îæåðåëüå âåäü åå.


     ‚ñþ íåäåëþ ‹èçó ìó÷èëà áîëü. …å ðàçäðàæèòåëüíîñòü ñòàëà  íåïåðåíîñèìîé.
„îñòàâàëîñü äàæå •åëüãàð, à óæ ƒàððè - áîëüøå âñåõ. Ží íåðâíî ðàñõàæèâàë  ïî
ãîñòèíîé, êîãäà âîøåë äîêòîð ƒóðëè, çàêîí÷èâøèé îñìàòðèâàòü  ‹èçó.  ‚ûñîêèé,
õóäîé, ïî÷òåííîãî âèäà âðà÷ âñåãäà íðàâèëñß ƒàððè.
     - Šàê âû åå íàõîäèòå, äîêòîð? - ñïðîñèë îí ñ âîëíåíèåì.
     - ’ðåâîæèòüñß íå  î  ÷åì.  åðèîäè÷åñêèå  ïðèñòóïû  áûëè  íåèçáåæíû.  Ÿ
âûïèñàë åé íîâûå ëåêàðñòâà. —åðåç íåñêîëüêî äíåé îíà áóäåò â íîðìå.
     Ží òîæå èñïûòàë íà ñåáå îñòðîòó ßçûêà ‹èçû, íî îíà áûëà îäíîé èç  ñàìûõ
âûãîäíûõ ïàöèåíòîê, è îí ñìèðèëñß ñ ýòèì.
     - ‡íà÷èò, îïàñíîñòè íåò?
     - Žïàñíîñòè? - ƒóðëè óëûáíóëñß. - Žíà ïðîæèâåò åùå äîëãèå ãîäû. ‚  ýòîì
îòíîøåíèè âàì  íå÷åãî  áåñïîêîèòüñß,  à  âîò  ðàçâåßòüñß  åé  íåîáõîäèìî.  Ÿ
ïîðåêîìåíäîâàë åé  íåñêîëüêî  íåäåëü  îòäîõíóòü  íà  ßõòå.  Œîðñêîé  âîçäóõ,
ïåðåìåíà îáñòàíîâêè - íåò íè÷åãî ëó÷øå äëß íåå.
     îñëå óõîäà âðà÷à ƒàððè ïîäíßëñß â ñïàëüíþ ‹èçû. Žíà ëåæàëà â  ïîñòåëè:
æåñòîêîå îñóíóâøååñß ëèöî, ãóáû îò áîëè ñæàòû â òîíêóþ ëèíèþ.
     - òîò äóðàê ñ÷èòàåò, ÷òî ìíå íóæíà ìîðñêàß ïðîãóëêà,  -  ñêàçàëà  îíà,
êîãäà ƒàððè  çàêðûë  äâåðü  ñïàëüíè.  -  Œû  ïîåäåì  íà  àãàìû.  ðåäóïðåäè
êàïèòàíà éíñóîðòà. Œû îòïëûâàåì â ñóááîòó è ïðîáóäåì â ìîðå  øåñòü  íåäåëü.
Ÿ óæå çâîíèëà ‚àí „æîíñîíàì. Žíè ïîåäóò ñ íàìè.
     ƒàððè óæàñíóëñß. Ží ïîäóìàë î ’àíå. ˜åñòü íåäåëü  íå  âèäåòüñß  ñ  íåé!
’îð÷àòü íà ïðîêëßòîé ßõòå ñ æóòêèìè çàíóäàìè ‚àí „æîíñîíàìè!
     - î, äîðîãàß, ß íå ìîãó áðîñèòü îôèñ íà øåñòü íåäåëü, -  çàïðîòåñòîâàë
îí, ïûòàßñü óëûáíóòüñß.
     Žíà ñåðäèòî óñòàâèëàñü íà íåãî áëåñòßùèìè ÷åðíûìè ãëàçàìè.
     - å ãîâîðè ãëóïîñòåé! ðåêðàñíî ìîæåøü! Œèññ åðíñòîéí  ïðåêðàñíî  òàì
ñïðàâëßåòñß, ãîðàçäî ëó÷øå òåáß! ðåäóïðåäè êàïèòàíà éíñóîðòà!
     îëüøóþ ÷àñòü äíß ƒàððè ïðîñèäåë â îôèñå, ïûòàßñü  íàéòè  âûõîä.  îñëå
ëåí÷à îí ïîçâîíèë èç êëóáà â ðåñòîðàí "‘àéãîí" è ïîïðîñèë ïîçâàòü ’àíþ.
     - Œíå íóæíî âñòðåòèòüñß ñ òîáîé ñåãîäíß âå÷åðîì.
     - ƒàððè, ìèëûé, ïðîñòè, íî ìíå íåëüçß.
     - åâàæíî. àì íåîáõîäèìî óâèäåòüñß.
     ‚å÷åðîì, êîãäà ‹èçà ëåãëà, ƒàððè âñòðåòèëñß ñ ’àíåé íà îáû÷íîì ìåñòå.
     - åò, ê ñåáå ñåé÷àñ íå  ïîåäåì,  -  ñêàçàë  îí,  ñåâ  ðßäîì  ñ  íåé  â
ìàøèíó. - ‘ëóøàé ìåíß âíèìàòåëüíî... ýòî âàæíî.
     Ží ñîîáùèë åé, ÷òî ‹èçà çàòåßëà øåñòèíåäåëüíóþ  ïîåçäêó  íà  àãàìû,  è
åìó ïðèäåòñß åõàòü ñ íåé.
     ’àíß àõíóëà îò îãîð÷åíèß.
     - î òû íå áåñïîêîéñß, ß íå ñòàíó òîð÷àòü òàì øåñòü  íåäåëü,  -  ñêàçàë
ƒàððè, áåðß åå çà ðóêó. - Œíå íàäî, ÷òîáû òðåòüåãî ÷èñëà òû ïîñëàëà íà  ßõòó
òåëåãðàììó. - Ží äîñòàë èç áóìàæíèêà ñëîæåííûé ëèñòîê. - ’óò àäðåñ è  òåêñò.
—åòâåðòîãî ß âåðíóñü, è ìû ïðîâåäåì òðè  äíß  è  òðè  íî÷è,  ïîòîì  ïðèäåòñß
âîçâðàùàòüñß íà ßõòó.
     ‘ïóñòß äâå íåäåëè, êîãäà ßõòà ñòîßëà íà ßêîðå â ãàâàíè îñòðîâà  €íäðîñ,
ãîòîâßñü îòïëûòü â àññàó ÷åðåç ïðîëèâ  êñóìà,  ïðèáûëà  òåëåãðàììà.  ƒàððè
ïåðåæèë  ÷åòûðíàäöàòü   îòâðàòèòåëüíûõ   äíåé.   ðàâäà,   íàñòðîåíèå   ‹èçû
óëó÷øèëîñü, íî íåîáõîäèìîñòü ïîñòîßííî íàõîäèòüñß ñ ‚àí „æîíñîíàìè  ÷óòü  íå
ñâåëà åãî ñ óìà. ‚ñå ÷åòâåðî ñèäåëè íà  ïàëóáå,  ïîòßãèâàß  êîêòåéëè,  êîãäà
ìàòðîñ ïðèíåñ ƒàððè òåëåãðàììó. —èòàß, ƒàððè  ïî÷óâñòâîâàë  íà  ñåáå  âçãëßä
‹èçû. ðîáåæàâ òåêñò, îí ïðîòßíóë åå æåíå.

     "Ÿõòà ‡îëîòàß ‘òðåëà. Žñòðîâ €íäðîñ
     ƒîòîâ ïåðåñìîòðåòü âîïðîñ. ðîøó âñòðåòèòüñß ïßòîãî ó÷àñòêà.
     •ýë ƒàððàðä".

     ‹èçà ñ ïîäîçðåíèåì óñòàâèëàñü íà íåãî.
     - —òî ýòî çíà÷èò?
     - òî îò òåõàñöà, êîòîðîãî ß òîãäà ïî÷òè óãîâîðèë.  îìíèøü,  îí  õîòåë
êóïèòü çåìëþ. ‹èçà, ðå÷ü èäåò î òðåõñòàõ òûñß÷àõ.
     - Žòêóäà îí óçíàë, êàê ñ òîáîé ñâßçàòüñß?
     - Ÿ è íå òåðßë ñ íèì ñâßçè.
     - —òî æ, ìèññ åðíñòîéí èì çàéìåòñß.
     - åò... îí âèäà åå íå òåðïèò. Œíå ïðèäåòñß âåðíóòüñß.
     …ãî ïîääåðæàë ‘ýì ‚àí „æîíñîí, êðóïíûé, îäóòëîâàòûé, íà÷èíàþùèé  ëûñåòü
ìóæ÷èíà.
     - ƒîñïîäè, ƒàððè! ’ðèñòà òûñß÷! ó è íó! ‚îò ýòî äåíüãè! Šàê òû  áóäåøü
äîáèðàòüñß?
     ƒàððè íå ñâîäèë ãëàç ñ ‹èçû, êîòîðàß ñåðäèòî ñìîòðåëà íà òåëåãðàììó.
     - ’âîé îòåö õîòåë ïðîäàòü ýòó çåìëþ, äîðîãàß,  -  ñêàçàë  îí  ñ  ñèëüíî
áüþùèìñß ñåðäöåì. - ’àê åõàòü ìíå èëè íåò?
     - €, ïîåçæàé! î ýòî íå çíà÷èò, ÷òî  îí  êóïèò!  -  Žíà  ïîâåðíóëàñü  ê
íåìó. - ƒäå òû îñòàíîâèøüñß?
     - „à â  êàêîì-íèáóäü  ìîòåëå.  ‚ðßä  ëè  ß  ïîïàäó  â  "Œàæåñòèê".  ’àì
íàâåðíßêà âñå çàáèòî.
     - ‡íà÷èò, ß íå áóäó çíàòü, ãäå òû?
     - î, äîðîãàß, ß áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ïðîâåäó íà ó÷àñòêå.
     - ’àì ß íå ìîãó ñâßçàòüñß ñ òîáîé.
     - Ÿ áóäó çâîíèòü, à â àññàó âñòðå÷ó âàñ.
     ƒàððè âåðíóëñß â àðàäèç-‘èòè ñàìîëåòîì. —åðåç  ÷àñ  ïîñëå  ïðèçåìëåíèß
îí áûë ñ ’àíåé. ˆõ ëàñêè áûëè äîëãèìè, íåæíûìè è  ñòðàñòíûìè.  îíèìàß,  ÷òî
èì íåëüçß ïîêàçûâàòüñß âìåñòå â ãîðîäå, ’àíß äîãîâîðèëàñü ñ îòöîì, è åäó  èì
ïðèíîñèëè èç ðåñòîðàíà. òî âïîëíå óñòðàèâàëî ƒàððè. ’àíß ñîâñåì  îêîëäîâàëà
åãî, è â ìèíóòû, ñâîáîäíûå îò ôèçè÷åñêîé áëèçîñòè ñ  íåé,  îí  áîëüøå  âñåãî
ëþáèë ëåæàòü íà äèâàíå è íàáëþäàòü, êàê îíà õîäèò ïî  êîìíàòå,  ãîòîâèò  åìó
åäó èëè ñèäèò íà  ïîëó,  ðàçãîâàðèâàß  ñ  íèì.  à  âòîðîå  óòðî  îíà  âäðóã
ñêàçàëà:
     - ƒàððè... ìíå òàê õî÷åòñß óâèäåòü òâîé äîì. ‘åé÷àñ òû áû ìîã  ïîêàçàòü
ìíå åãî. îêàæåøü?
     „îì áûë  ïóñò.  •åëüãàð  áûëà  íà  ßõòå,  ’î-òî  è  îñòàëüíàß  ïðèñëóãà
ïîëó÷èëè îòïóñê. ‘ëîæíàß ñèñòåìà  ñèãíàëèçàöèè,  ñîåäèíåííàß  ñ  ïîëèöåéñêèì
ó÷àñòêîì, ïîçâîëßëà ‹èçå áåç îïàñåíèé îñòàâëßòü äîì áåç  ïðèñìîòðà.  ðîñüáà
’àíè çàñòàëà åãî âðàñïëîõ.
     - îþñü, íå ïîëó÷èòñß. ‘ëèøêîì ðèñêîâàííî. ƒîñïîäè! „à åñëè ‹èçà...
     - î ðàçâå íåëüçß ïîéòè òóäà ïîçäíî íî÷üþ? èêòî íå  óçíàåò.  €  ß  òàê
õî÷ó ïîñìîòðåòü òâîé äîì!
     - ðîñòè, ’àíß... íåëüçß.
     ƒàððè ïóãàëà ìûñëü îá îòâåòñòâåííîñòè.
     Šîãäà ÷åãî-íèáóäü õî÷åøü, çà ýòî íàäî  äðàòüñß  -  ÷àñòî  ãîâàðèâàë  åé
îòåö.
     - •îðîøî æå! - âïåðâûå çà âñå âðåìß  ƒàððè  âèäåë  åå  ïðåêðàñíîå  ëèöî
íàñóïëåííûì è óïðßìûì. - Ÿ ñòîëüêî äëß òåáß ñäåëàëà. Žòäàþñü òåáå,  åäâà  òû
ïîæåëàåøü. Ÿ íàäåßëàñü, ÷òî è òû çàõî÷åøü ñäåëàòü ìíå ïðèßòíîå.
     ƒàððè êîëåáàëñß. î âûðàæåíèþ åå ëèöà îí äîãàäûâàëñß,  ÷òî  òåïåðü  îíà
áóäåò äóòüñß âåñü âå÷åð, à òî è âåñü çàâòðàøíèé äåíü - ïîñëåäíèé äåíü  ïåðåä
âîçâðàùåíèåì íà ßõòó.
     - •îðîøî, ïîåäåì.
     Žíà âçâèçãíóëà îò âîñòîðãà è áðîñèëàñü åìó íà øåþ.
     ‚ñêîðå ïîñëå ïîëóíî÷è  ƒàððè  ïðîâåë  åå  ïî  äîðîãå  è,  îáîãíóâ  äîì,
îñòàíîâèëñß  ïåðåä  äâåðüþ  ïàòèî.   ‡äåñü   îí   ïîâåðíóë   çàìàñêèðîâàííûé
âûêëþ÷àòåëü.
     - —òî òû äåëàåøü, ƒàððè?
     - Žòêëþ÷àþ ñèãíàëèçàöèþ, èíà÷å ðîâíî ÷åðåç òðè  ìèíóòû  ñþäà  ïðèì÷èòñß
îðàâà  ïîëèöåéñêèõ.  ‚åñü  äîì  îïóòàí  ïðîâîäàìè,  îíè  âåäóò  ïðßìèêîì   â
ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå. Ÿ ïîâåðíóë  âîò  çäåñü,  è  òåïåðü  ñèãíàëèçàöèß  íå
ðàáîòàåò.
     Ží ïîøàðèë ïîä êàäêîé ñ æåëòûìè  áåãîíèßìè  è  äîñòàë  êëþ÷  îò  äâåðåé
ïàòèî.
     - Ÿ âñåãäà òóò åãî îñòàâëßþ, - îáúßñíèë îí, îòêðûâàß äâåðü. -  …ñëè  áû
ß åãî ïîòåðßë è íå ñìîã áû ïîïàñòü ïîñëå ñâèäàíèß ñ òîáîé ê ñåáå,  ìíå  áûëà
áû êðûøêà.
     Ží ââåë åå â äîì. åðåä îòúåçäîì  îêíà  çàêðûëè  ñòàâíßìè  è  çàäåðíóëè
øòîðû. Œîæíî áûëî çàæå÷ü ñâåò, íè÷åì  íå  ðèñêóß.  Žíè  ïîøëè  ïî  êîìíàòàì.
Œèíóòû òðè  ’àíß  ñòîßëà  â  êóõíå,  ðàññìàòðèâàß  âñå.  ‚àííûå  êîìíàòû  åå
âîñõèòèëè. “ ƒàððè ïðîøåë ñòðàõ, è òåïåðü  îí  íàñëàæäàëñß  åå  îøåëîìëåííûì
âûðàæåíèåì ïðè âèäå òàêîé ðîñêîøè.
     - „à âåäü ýòè êðàíû èç ÷èñòîãî çîëîòà!  -  âîñêëèêíóëà  îíà,  èçóìëåííî
îãëßäûâàß âàííó ‹èçû.
     - ‚åðíî, çäåñü âñå çîëîòîå.
     - î êàê ìîæíî áûòü òàêîé áîãàòîé?
     - ‚îò ‹èçà ìîæåò æå.
     ðèæàâ ðóêè ê ãðóäè, ’àíß  îñòàíîâèëàñü  â  äâåðßõ  îãðîìíîé  ãîñòèíîé.
Žäåòàß â áåëûå áðþêè è áëåäíî-ãîëóáîé ïèäæàê, îíà  âûãëßäåëà  î÷àðîâàòåëüíî.
è ê ÷åìó íå ïðèòðàãèâàßñü, îíà îñìîòðåëà âñå:  óñòàâëåííûé  áóòûëêàìè  áàð,
ñòåðåîðàäèîëó è ñòåëëàæ ñ ïëàñòèíêàìè, îòäåëêó è äðàïèðîâêè. Žíà  äâèãàëàñü,
ñëîâíî âî ñíå.
     - ˆ âñå ýòî òâîå, ƒàððè?
     - è÷åãî çäåñü ìîåãî íåò... ß çäåñü òîëüêî æèâó.
     Ží ïîêàçàë åé ñâîþ ñïàëüíþ.
     - ’û ñïèøü â ýòîé ÷óäåñíîé êîìíàòå ñîâñåì îäèí?
     - „à, íî ß âèæó òåáß âî ñíå.
     ’àíß ñìîòðåëà íà íåãî, óëûáàßñü.
     - ðàâäà?
     - ðàâäà... ó, ëàäíî, ïîøëè.
     …å ãëàçà ñòàëè óìîëßþùèìè.
     - ƒàððè, ïîæàëóéñòà, ìîæíî ìíå ïîñìîòðåòü îæåðåëüå ñìàëüäè?
     ƒàððè çàêîëåáàëñß. îòîì óâèäåë, ñ êàêîé íàäåæäîé  è  æåëàíèåì  ñìîòðèò
îíà, è ó íåãî íå õâàòèëî äóõó åé îòêàçàòü. Ží ïðîâåë åå â  ñïàëüíþ  ‹èçû.  “
’àíè âûðâàëîñü âîñòîðæåííîå âîñêëèöàíèå, êîãäà îí çàæåã ñâåò.  Šîìíàòà  áûëà
âåðøèíîé ðîñêîøè, êîìôîðòà è òîíêîãî âêóñà. …å êðàñîòà è âåëèêîëåïèå äî  ñèõ
ïîð ïðîèçâîäèëè íà ƒàððè ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå.
     - î âåäü ýòî íàñòîßùåå ÷óäî! - ïðîøåïòàëà ’àíß, ìåäëåííî âõîäß. -  òî
ñàìàß ïðåêðàñíàß êîìíàòà, êàêóþ ß âèäåëà.
     - Šòî ñïîðèò!
     ƒàððè ïîäîøåë ê òóàëåòíîìó ñòîëèêó è ñóíóë ðóêó ïîä êðûøêó.
     - —òî òû äåëàåøü? - ñïðîñèëà ’àíß ñ ëþáîïûòñòâîì, ñòàíîâßñü ðßäîì.
     - Žòêðûâàþ ñåéô. ’óò äâå êíîïêè,  îäíà  çäåñü,  äðóãàß  ñ  òîé  ñòîðîíû
êîìíàòû. ‚îò ýòà îòêëþ÷àåò ñèãíàëèçàöèþ, äðóãàß îòïèðàåò ñåéô.
     Ží ïåðåñåê êîìíàòó è îòûñêàë âòîðóþ  êíîïêó,  õèòðîóìíî  çàïðßòàííóþ  â
ïðè÷óäëèâîé ðåçüáå, îáðàìëßþùåé  ðàäèàòîð.  Šîãäà  îí  íàæàë  êíîïêó,  äâåðü
âäåëàííîãî â ñòåíó ñåéôà ñêîëüçíóëà â ñòîðîíó.
     - Žõ, êàê ÷óäåñíî! ƒàððè, äàé ß ñàìà. ó, ïîæàëóéñòà, ïðîøó òåáß!
     ƒàððè âíîâü çàêðûë ñåéô è  äàë  åé  íàæàòü  íà  îáå  êíîïêè.  ðè  âèäå
îòêðûâàþùåéñß  äâåðöû  ñåéôà  îíà  çàõëîïàëà  â  ëàäîøè,  êàê   âîçáóæäåííûé
ðåáåíîê.
     - €õ, âîò áû æèòü òàê! - âîñêëèêíóëà  îíà.  -  òî  ñàìàß  óäèâèòåëüíàß
íî÷ü â ìîåé æèçíè!
     - îäîæäè,  -  ñêàçàë  ƒàððè.  …å  âîçáóæäåíèå  ïåðåäàëîñü  è  åìó.  Ží
ïðîòßíóë ðóêó è äîñòàë èç ñåéôà ïðîäîëãîâàòûé ôóòëßð. - ‘íèìè îäåæäó, ’àíß.
     Žíà óäèâëåííî âîççðèëàñü íà íåãî.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ.
     - „àâàé-äàâàé... ñíèìàé.
     „ðîæàùèìè ïàëüöàìè îíà ñòàëà  ðàññòåãèâàòü  ïóãîâèöû.  ‘áðîñèâ  îäåæäó,
îíà âñòàëà ïåðåä íèì. Ží îòêðûë ôóòëßð è  âûíóë  îæåðåëüå,  ñâåðêàþùåå,  êàê
òðè íèòêè çâåçä.
     - å øåâåëèñü.
     “ ’àíè çàõâàòèëî äóõ ïðè âèäå àëìàçîâ. ƒàððè çàñòåãíóë îæåðåëüå  íà  åå
òîíêîé øåå, ïîòîì ïîäâåë åå ê âûñîêîìó çåðêàëó, à ñàì îòîøåë. …å áåëàß,  êàê
ñëîíîâàß êîñòü, øåëêîâèñòàß êîæà áûëà èäåàëüíûì ôîíîì äëß ìåðöàþùèõ  êàìíåé.
Žíà ñòîßëà çàâîðîæåííàß, íåîòðûâíî ãëßäß íà ñâîå îòðàæåíèå.
     - Ÿ òàê è äóìàë, - ñêàçàë ƒàððè ñëåãêà îõðèïøèì ãîëîñîì.  -  óäòî  äëß
òåáß ñäåëàíî.
     ’àíß íå îòâåòèëà. Žíà ñìîòðåëà è  íå  ìîãëà  íàëþáîâàòüñß.  ’àê  ïðîøëî
ìèíóò ïßòü. ƒàððè îñòîðîæíî ðàññòåãíóë çàñòåæêó è óëîæèë îæåðåëüå îáðàòíî  â
ôóòëßð.
     - ˆ íèêòî, êðîìå íåå, íèêîãäà åãî íå íàäåíåò?  -  òèõî  ñïðîñèëà  ’àíß,
îäåâàßñü.
     - „à. Žíî áóäåò ëåæàòü ïîä òîëñòûì ñòåêëîì â ìóçåå.
     à  îáðàòíîì  ïóòè  â  èõ  ìàëåíüêóþ  êâàðòèðêó  ’àíß  ñèäåëà   ñòðàííî
ïðèòèõøàß. ‚îéäß, îíà ñ áåññòðàøíûì ëèöîì îáâåëà âçãëßäîì íåáîëüøóþ,  ïðîñòî
îáñòàâëåííóþ êîìíàòó.
     - —òî çíà÷èò - èìåòü äåíüãà, - ñêàçàëà  îíà,  ïîòîì  ïîæàëà  ïëå÷àìè  è
óëûáíóëàñü. - ’åïåðü, ƒàððè, äàâàé õîðîøåíüêî çàéìåìñß ëþáîâüþ.
     ‚ïåðâûå çà âðåìß èõ  áëèçîñòè  ó  ƒàððè  âîçíèêëî  òðåâîæíîå  îùóùåíèå,
áóäòî ’àíß íå ñ íèì. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî åå ìûñëè äàëåêî.
     à ñëåäóþùèé äåíü îí äîëæåí áûë ïîéìàòü ñàìîëåò â àññàó, âûëåòàâøèé  â
îäèííàäöàòü ñîðîê. Žíè ïðîñíóëèñü  ïîçäíî.  ðèíåñß  åìó  êîôå,  ’àíß  âäðóã
ñïðîñèëà:
     - ƒàððè... åñëè ñ íåé ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß,  ýòîò  ÷óäåñíûé  äîì  ñòàíåò
òâîèì? ˆ âñå åå äåíüãè áóäóò ïðèíàäëåæàòü òåáå?
     - „à. Šîãäà ìû ïîæåíèëèñü, îíà ñîñòàâèëà  çàâåùàíèå,  ïî  êîòîðîìó  âñå
îñòàíåòñß ìíå, íî îíà åùå äîëãî ïðîæèâåò. ’àê ñêàçàë åå âðà÷.
     - Ž... - ’àíß ïðîâåëà äëèííûìè òîíêèìè ïàëüöàìè ïî  êðàþ  ñòîëà.  -  î
âåäü íåëüçß çíàòü çàðàíåå, ïðàâäà? Žíà ìîæåò óìåðåòü,  è  òîãäà  òû  ñòàíåøü
ñâîáîäíûì. ƒàððè, îòâåòü ìíå, ïîæàëóéñòà, íà  îäèí  âîïðîñ,  òîëüêî  ÷åñòíî:
åñëè áû òû áûë ñâîáîäíûì, òû çàõîòåë áû æåíèòüñß íà ìíå?
     Ží áûñòðî ïîäíßë ãîëîâó. †åíèòüñß  íà  ’àíå?  Žá  ýòîì  îí  íèêîãäà  íå
äóìàë. î êðàñîòà äåâóøêè è âçâîëíîâàííîå îæèäàíèå  â  åå  ãëàçàõ  çàñòàâèëè
åãî óëûáíóòüñß è êèâíóòü.
     - Šîíå÷íî. î ïîñëóøàé, äîðîãàß, îíà óìðåò åùå  î÷åíü  íå  ñêîðî.  Žíà,
ìîæåò, äàæå ìåíß ïåðåæèâåò. „àâàé çàáóäåì îá ýòîì.
     ’àíß ñìîòðåëà íà íåãî èñïûòóþùå.
     - î åñëè áû òû ñòàë ñâîáîäíûì, òû â ñàìîì äåëå æåíèëñß áû íà ìíå?
     ƒàððè  âäðóã  çàáåñïîêîèëñß.  ‚  íåé  ÷óâñòâîâàëàñü  íåñâîéñòâåííàß  åé
íàïðßæåííîñòü.
     - „à, ’àíß, íî ß íå ñâîáîäåí è ñâîáîäíûì íå áóäó. - Ží  âñòàë.  -  àäî
ñïåøèòü. ‚ðåìß èäåò.
     îñëå åãî óõîäà ’àíß ñåëà íà êðîâàòü,  îïóñòèâ  âçãëßä  íà  ñâîè  óçêèå
ðóêè. Žíà äóìàëà îá îæåðåëüå, î äîìå... è åùå îíà äóìàëà î ‹èçå.


        5

     Œàðòà, ƒåíðè, „æèëüäà  è  „æîííè  ñèäåëè  âîêðóã  ñòîëà  íà  òåððàñå  è
ðàññìàòðèâàëè  äðàãîöåííûå  êàìíè  ìèññèñ   ‹îâåíñòåéí.   „æèëüäå   õîòåëîñü
ïðèìåðèòü ýòè êðàñèâûå âåùè, îäíàêî Œàðòà ñãðåáëà äðàãîöåííîñòè ñî  ñòîëà  è
óáðàëà îáðàòíî â çàìøåâûé ìåøî÷åê.
     - à, ƒåíðè, ïóñòü áóäóò ó  òåáß,  -  îíà  ïîäàëà  ìåøî÷åê  ÷åðåç  ñòîë
ƒåíðè, à òîò îïóñòèë åãî â êàðìàí.
     Œàðòà îòêèíóëàñü íà ñïèíêó êðåñëà è îáâåëà âçãëßäîì îñòàëüíûõ.
     - ’åïåðü íîìåð äâà. Œèññèñ “îððåí Šðåéë. “ íåå  íà  650  òûñß÷  âñßêîãî
äîáðà. îñëåçàâòðà îíà óïëûâàåò íà ðûáàëêó. Œû îïßòü ïóñòèì  â  õîä  òðþê  ñ
÷èñòêîé êîâðîâ. àäî óçíàòü, êòî îñòàâëåí â äîìå.
     —åðåç äâà äíß „æèëüäà,  íàäåâ  ñâîé  ÷åðíûé  ïàðèê,  ñòðîãîå  ïëàòüå  è
òåìíûå  î÷êè,  ïîñåòèëà  âåëèêîëåïíóþ  ðåçèäåíöèþ  Šðåéëîâ.  „âåðü   îòêðûëà
ýêîíîìêà,  õóäàß  æåíùèíà  ñ  ñóðîâûì  ëèöîì,  ñìîòðåâøàß   íà   „æèëüäó   ñ
ïîäîçðåíèåì. „æèëüäà ïîâòîðèëà ñâîþ èñòîðèþ, õîòß è  âèäåëà,  ÷òî  çäåñü  èõ
óëîâêà íå ñðàáîòàåò.
     - Œèññèñ Šðåéë íè÷åãî ìíå íå ãîâîðèëà, -  êîðîòêî  ñêàçàëà  æåíùèíà.  -
ðåæäå, ÷åì âïóñòèòü âàñ, ß äîëæíà èìåòü ïèñüìåííîå  ðàñïîðßæåíèå  îò  ñàìîé
ìèññèñ Šðåéë. - ˆ îíà çàõëîïíóëà äâåðü ïåðåä íîñîì „æèëüäû.
     „æèëüäà îòëè÷íî ñîçíàâàëà îïàñíîñòü. ‘òîèò çàãëßíóòü òîé  â  òåëåôîííûé
ñïðàâî÷íèê, è îíà îáíàðóæèò, ÷òî íèêàêîé êîìïàíèè "€êìå" íå ñóùåñòâóåò.  Žíà
ïîñïåøíî âåðíóëàñü íà âèëëó. Œàðòà ñëóøàëà åå ðàññêàç ñ ïîìðà÷íåâøèì  ëèöîì.
îòîì îíà âçãëßíóëà íà ƒåíðè.
     - —òî ñêàæåøü?
     - „åëî ñòîèò ðèñêà, - îòâåòèë ƒåíðè, ïîêóñûâàß óñ. - Œû çíàåì, â  êàêîì
ìåñòå íàõîäèòñß  ñåéô.  “  íàøåé  ïàðî÷êè  åñòü  âñå  øàíñû  íà  óñïåõ.  „à,
ïî-ìîåìó, ñ ýòèì íóæíî óïðàâèòüñß  ñåãîäíß  æå  âå÷åðîì.  àäè  òàêîãî  êóøà
èìååò ñìûñë ðèñêíóòü.
     - € êîìó ðèñêîâàòü? - îñâåäîìèëñß „æîííè, ïîäàâøèñü âïåðåä. -  ‚åäü  íå
òåáå æå! Ÿ íå ïîëåçó â äîì, î êîòîðîì  íè÷åãî  íå  çíàþ.  åò...  ïóñòü  òàì
ïîîñòûíåò, à òîãäà ïîïðîáóåì êàêîé-íèáóäü äðóãîé ôîêóñ.  „àé-êà  ß  ïîñìîòðþ
ýòîò ñïèñîê. € êàê íàñ÷åò ‹üþèñîâ? €ëìàçíîå îæåðåëüå.  î÷åìó  áû  íå  âçßòü
åãî?
     - Žòïàäàåò! - ðßâêíóëà Œàðòà.
     „æîííè íåïîíèìàþùå ïîñìîòðåë íà íåå.
     - —åì îíî òåáå íå ïîäõîäèò? ’ðèñòà êóñêîâ. òî äåíüãè!
     Œàðòà íå ñîáèðàëàñü ãîâîðèòü åìó, ÷òî îæåðåëüå çàñòðàõîâàíî  â  "åéøíë
”èäåëèòè" è ÷òî Œýääîêñ èç îòäåëà ïðåòåíçèé è èñêîâ  óñòðîèë  åé  ïßòèëåòíþþ
îòñèäêó. Žíà ïîìàëêèâàëà î ñâîåé ñóäèìîñòè, çíàë îá ýòîì îäèí ƒåíðè.
     - ƒîâîðþ - îòïàäàåò, çíà÷èò - îòïàäàåò!
     „æîííè ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‹àäíî, íå çàâîäèñü. Šàê íàñ÷åò ìèññèñ „æîíñîí?  ‡äåñü  íàïèñàíî,  ÷òî
îíà ñåé÷àñ íà ßõòå â Œàéàìè. å çàãëßíóòü ëè íàì ê íåé?
     - Ÿ âñå-òàêè  íå  ïîíèìàþ,  ïî÷åìó  áû  íàì  íå  îá÷èñòèòü  Šðåéëîâ?  -
ïðîâîð÷àëà Œàðòà.
     - ‚àëßé... òîëüêî áåç ìåíß. Ÿ ãîâîðþ, íàäî  ïîäîæäàòü.  ’àê  êàê  æå  ñ
„æîíñîíàìè?
     - •îðîøî, òîãäà çàéìåìñß èìè.
     à ñåé ðàç „æèëüäà ïîïàëà â äîì áåç çàòðóäíåíèé.  ‡à  íèì  ïðèñìàòðèâàë
ñòàðèê, êîòîðîìó íðàâèëèñü õîðîøåíüêèå  äåâóøêè.  ðèíßâ  çà  ÷èñòóþ  ìîíåòó
ñêàçî÷êó „æèëüäû, îí ïðîâåë åå ïî äîìó, ïîçâîëèë çàìåðèòü  êîâåð  â  áîëüøîé
ãîñòèíîé è ñêàçàë, ÷òî îñòàëñß â äîìå  îäèí.  îêà  îí  áîëòàë  áåç  óìîëêó,
„æèëüäà óñïåëà çàñå÷ü ðàñïîëîæåíèå ñåéôà è ïðèñìîòðåòüñß ê  îêîííûì  çàìêàì.
„îìà îíà ðàññêàçàëà îñòàëüíûì, êàê ëåãêî âñå ïîëó÷èëîñü.  ‚ûñëóøàâ  îïèñàíèå
çàìêîâ, „æîííè êèâíóë. ‡àòåì îí ïîñìîòðåë ñõåìó è óëûáíóëñß.
     - àðà ïóñòßêîâ. ‹àäíî, ñåãîäíß è ñäåëàåì. -  Ží  âñòàë.  à  íåì  áûëà
ìàéêà è ïëàâêè. - îéäó èñêóïàþñü.
     Ží ïåðåñåê òåððàñó è ñïóñòèëñß íà  ïëßæ.  „æèëüäà  âñêî÷èëà  è  óøëà  ê
ñåáå. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îíà ïîßâèëàñü â áèêèíè, Œàðòà îêëèêíóëà åå.
     - „æèëüäà... íà ìèíóòêó.
     - —åãî òåáå? - îíà îñòàíîâèëàñü, õìóðßñü.
     - ’û íàïðàñíî õîäèøü çà íèì ïî ïßòàì, íàïðàñíî ñìîòðèøü  íà  íåãî  òàê,
áóäòî ñúåñòü õî÷åøü. ðåäóïðåæäàþ òåáß: íå ñâßçûâàéñß ñ íèì. ‚ûêèíü  åãî  èç
ãîëîâû. èêóäûøíûé ïàðåíü.
     „æèëüäà ãóñòî ïîêðàñíåëà.
     - ‡àìîë÷è, ñòàðàß äóðà!
     - ðåäóïðåæäàþ òåáß, - ïîâòîðèëà Œàðòà, áåðß øîêîëàäêó.  -  å  æäè  îò
íåãî äîáðà.
     „æèëüäà  ïðîáåæàëà  ÷åðåç  òåððàñó  è,  ïðûãàß  ÷åðåç  äâå   ñòóïåíüêè,
ñïóñòèëàñü íà ïëßæ. Œàðòà ïîæàëà òîëñòûìè ïëå÷àìè.
     - —òî æ, ß åå ïðåäóïðåäèëà.
     - ˆ  ïðèòîì,  î÷åíü  òàêòè÷íî,  -  ñóõî  ñêàçàë  ƒåíðè.   -   Ÿ   ïîéäó
âçäðåìíóòü, - è îí ïîøåë ê ñåáå â êîìíàòó.
     „æîííè óâèäåë, êàê „æèëüäà áðîñèëàñü â âîäó,  è  óñìåõíóëñß  ïðî  ñåáß.
åðåâåðíóâøèñü íà ñïèíó, îí ñòàë åå æäàòü.
     - Šàê òû äóìàåøü, âûãîðèò ñåãîäíß? - ñïðîñèëà „æèëüäà,  ïîðàâíßâøèñü  ñ
íèì.
     - € ïî÷åìó íåò?
     - Ÿ ÷òî-òî íåðâíè÷àþ.
     „æîííè  ñäåëàë  ãðèìàñó,  ïîòîì   ïîâåðíóëñß   è   ïîïëûë   ê   áåðåãó.
îêîëåáàâøèñü, „æèëüäà ïîïëûëà â ìîðå. Žíà çíàëà,  ÷òî  Œàðòà  íàáëþäàåò  çà
íèìè. Ÿ âëþáèëàñü â „æîííè, ïðèçíàëàñü îíà ñåáå, íî ýòî íå  çíà÷èò,  ÷òî  îí
ìîæåò âåðòåòü ìíîé, êàê åìó âçäóìàåòñß. …ñëè ïîéòè äî êîíöà, îí áðîñèò  ìåíß
ïîñëå. åò... íóæíî  ïîøåâåëèòü  ìîçãàìè,  èíà÷å  åãî  íå  ïîäöåïèøü.  î  ß
äîáüþñü ñâîåãî! „îãàäûâàåòñß ëè îí, ÷òî ß åãî  ëþáëþ?  Œàðòà  çàìåòèëà...  à
îí? „æèëüäà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê êðîâü áðîñèëàñü åé â ëèöî.
     ‚òîðàß îïåðàöèß ïðîøëà òàê æå ãëàäêî, êàê è  ïåðâàß.  ‚ñå  äåëî  çàíßëî
íåñêîëüêî ìèíóò. Šîãäà îíè åõàëè äîìîé, óâîçß  äðàãîöåííîñòè  íà  400  òûñß÷
äîëëàðîâ, „æèëüäà ñêàçàëà:
     - ðîñòî íå âåðèòñß. ‘ëèøêîì ëåãêî íàì âñå äàåòñß... ýòî ìåíß ïóãàåò.
     - —åãî òóò ïóãàòüñß? - ðàçäðàæåííî âîçðàçèë „æîííè.  -  “  ýòîé  æèðíîé
ñòàðîé ñóêè êîòåëîê âàðèò. •èòðî ïðèäóìàëà, ñïîðó íåò. Œåíüøå ÷åì çà  íåäåëþ
ìû áåç îñîáîãî òðóäà è ðèñêà íàáðàëè êàìóøêîâ íà  ïßòüñîò  òûñß÷.  ‚ëàäåëüöû
äàæå íå çíàþò, ÷òî èõ îá÷èñòèëè. Šîïû  î  íàñ  ïîíßòèß  íå  èìåþò.  òî  îíà
ëîâêî.
     - î âåäü ó íàñ íåò äåíåã, âîò ÷òî ìåíß áåñïîêîèò. ‘áûòü òîâàð ñàìè  ìû
íå ñìîæåì. ‚ òåïåðåøíåì âèäå íàì îò íåãî íèêàêîãî òîëêó.
     „æîííè íàõìóðèëñß, ãëàçà åãî ñóçèëèñü. òî íå ïðèõîäèëî åìó â ãîëîâó.
     - ’û êîå â ÷åì ïðàâà. ‹àäíî, ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì. îðà  íàì  ðàçæèòüñß
íàëè÷íûìè. Ÿ ïîãîâîðþ ñ ïîëêîâíèêîì.
     Œàðòà  è  ƒåíðè  âñòðåòèëè  èõ   ñ   îáëåã÷åíèåì.   îñëå   òîãî,   êàê
äðàãîöåííîñòè áûëè îñìîòðåíû è îïßòü óáðàíû â ìåøî÷åê, „æîííè ñêàçàë:
     - îëêîâíèê, äàâàé-êà  çàâòðà  íàâåñòèì  éáà  è  ïîëó÷èì  íàëè÷íûå  çà
ïåðâóþ ïàðòèþ.
     ƒåíðè ßâíî îòîðîïåë.
     - ’àê íå äîãîâàðèâàëèñü. ‚îò çàêîí÷èì ñ Šðåéëàìè,  òîãäà  ñðàçó  âñå  è
ïîíåñåì... ˆ ß ïîéäó âäâîåì ñ Œàðòîé, à íå ñ òîáîé, „æîííè.
     „æîííè óëûáíóëñß. îòîì ïðîòßíóë ðóêó ê  ìåøî÷êó  è  íàêðûë  åãî  ñâîåé
øèðîêîé ëàäîíüþ, ñïîêîéíî ãëßäß â ëèöî ïîëêîâíèêà.
     - ‘ òîáîé ïîéäó ß, ïîëêîâíèê. ‡àâòðà.
     - ó-êà, ïîñëóøàé... - íà÷àëà Œàðòà, áàãðîâåß.
     - ’èõî! - îáîðâàë åå „æîííè. -  Ÿ  ðàçãîâàðèâàþ  ñ  ïîëêîâíèêîì.  -  Ží
ïî-ïðåæíåìó ñìîòðåë íà ƒåíðè â óïîð. - Œíå íóæíû äåíüãè,  à  íå  ýòî  äîáðî.
†äàòü ß íå ñòàíó. ‹èáî çàâòðà óòðîì ìû èäåì ñ òîáîé ê éáó, ëèáî ß  ïîéäó  ê
íåìó îäèí.
     Šðûòü áûëî íå÷åì. ƒåíðè ïîíèìàë, ÷òî ýòîò ìîëîäîé ñèëüíûé ïàðåíü  ìîæåò
ñïðàâèòüñß ñ íèì, êàê ñ ìóõîé. „æîííè ìîã áû ïîéòè â åãî  êîìíàòó,  îòûñêàòü
îñòàëüíûå äðàãîöåííîñòè è ïðåñïîêîéíî óéòè. èêòî  èç  íèõ  íå  â  ñîñòîßíèè
ïîìåøàòü åìó.
     - •îðîøî, „æîííè, - ñêàçàë ƒåíðè ïîêëàäèñòî. - àç òàê,  íàâåñòèì  éáà
çàâòðà.
     „æîííè óáðàë ðóêó ñ ìåøî÷êà, êèâíóë, âñòàë è óøåë ê  ñåáå.  „îæäàâøèñü,
ïîêà çà íèì çàêðîåòñß äâåðü  ñïàëüíè,  Œàðòà  ïîâåðíóëàñü  ê  „æèëüäå  è  ñî
çëîñòüþ ïðîèçíåñëà:
     - ‡àíßëàñü áû òû èì, â ñàìîì äåëå! „îëæåí æå êòî-òî  ïðèñòðóíèòü  ýòîãî
ñóêèíîãî ñûíà!
     „æèëüäà îòâåòèëà åé êàìåííûì âçãëßäîì, ïîòîì ïîäíßëàñü è âûøëà.
     - ’àê-òî òû ïîñòàâèë åãî íà ìåñòî! -  íàáðîñèëàñü  Œàðòà  íà  ƒåíðè.  -
Šîãäà éá çàïëàòèò, ýòîò ñòåðâåö çàáåðåò ñâîþ äîëþ,  è  íàì  åãî  áîëüøå  íå
âèäàòü!
     ƒåíðè ïðèãëàäèë óñû.
     - Ÿ äîëæåí ïîäóìàòü.
     Œàðòà ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóëà è ïîøëà ñïàòü, òßæåëî ñòóïàß. Žíà áûëà  òàê
ðàçúßðåíà, ÷òî çàáûëà íàâåäàòüñß ê õîëîäèëüíèêó, è âñïîìíèëà  îá  ýòîì,  óæå
óëåãøèñü.
     - €, ÷åðò ñ íèì! - ñêàçàëà îíà è ïîãàñèëà ñâåò.


     éá ˜óëìàí ñèäåë çà ñâîèì ñòîëîì  è  áûñòðî  çàíîñèë  öèôðû  íà  ëèñòîê
áóìàãè. ˆòîãè íåäåëè áûëè  íåóäîâëåòâîðèòåëüíû.  •îòß  ñåçîí  áûë  â  ïîëíîì
ðàçãàðå, ÷åðåç åãî ðóêè íå  ïðîøëî  íè÷åãî  ñêîëü-íèáóäü  ñòîßùåãî.  îëèöèß
Œàéàìè ðåçêî óñèëèëà ìåðû áåçîïàñíîñòè è ðàñïóãàëà ðåáßò. ‡à âñþ  íåäåëþ  íå
ïðîèçîøëî íè îäíîé ïðèëè÷íîé êðàæè. åîæèäàííîå  ïîßâëåíèå  ƒåíðè  è  „æîííè
óäèâèëî åãî.
     - ðèâåò, ïîëêîâíèê... „æîííè... ‡à÷åì ïîæàëîâàëè?
     - ‡à äåíüãàìè, - „æîííè ïîñòàâèë ïîðòôåëü íà ñòîë.
     éá ãîðüêî óëûáíóëñß.
     - Šîìó  íå  íóæíû  äåíüãè?  -  …ãî  ìàëåíüêèå  ãëàçêè  îñòàíîâèëèñü  íà
ïîðòôåëå. - ‚û ìíå ÷òî-íèáóäü ïðèíåñëè?
     - “ãó.
     - îäîæäèòå. - éá âñòàë è  çàïåð  äâåðü  êàáèíåòà.  „æîííè  ðàññòåãíóë
ìîëíèþ íà ïîðòôåëå è äîñòàë òðè çàìøåâûõ  ìåøî÷êà  è  ñâåðòîê  â  ïàïèðîñíîé
áóìàãå. Ží ðàçâåðíóë èõ  è  âûñûïàë  ñîäåðæèìîå  íà  áþâàð  éáà.  ðè  âèäå
áðèëëèàíòîâ, èçóìðóäîâ, ðóáèíîâ è ÷åòûðåõ âåëèêîëåïíûõ íèòîê æåì÷óãà éá  ñî
ñâèñòîì âòßíóë âîçäóõ. ’àêîãî ïðåêðàñíîãî óëîâà îí íå  âèäåë  óæå  íåñêîëüêî
ëåò.
     - ‚ ñâåðòêå çîëîòûå, ñåðåáðßíûå è ïëàòèíîâûå îïðàâû, - ïîßñíèë ƒåíðè.
     îäîæäàâ, ïîêà éá îñìîòðèò îïðàâû, „æîííè ñêàçàë:
     - î ñòðàõîâîé îöåíêå âñå ðàçîì ñòîèò ïßòüñîò âîñåìüäåñßò êóñêîâ.
     éá ïðèíßë íåïðîíèöàåìûé âèä è ïîæàë òîëñòûìè ïëå÷àìè.
     - „æîííè, ìîé ìàëü÷èê, íèêîãäà íå äîâåðßé  ñòðàõîâîé  îöåíêå.  àãóáíàß
îøèáêà. ‘òîèìîñòü äðàãîöåííîñòåé âñåãäà çàâûøàþò ïðè ñòðàõîâàíèè...  ýòî  æå
ðýêåò.
     Ží ðàçëîæèë áðèëëèàíòû ïåðåä ñîáîé è,  ñîïß,  íàêëîíèëñß  íàä  íèìè.  ‚
òå÷åíèå äåñßòè ìèíóò îí èçó÷àë îòäåëüíûå êàìíè, îñìàòðèâàë  îæåðåëüß,  òî  è
äåëî âñòàâëßß â ãëàç ëóïó, à „æîííè è ƒåíðè  ìîë÷à  íàáëþäàëè.  àêîíåö,  îí
âûíóë èç ãëàçà ëóïó è íà÷àë äåëàòü ïîäñ÷åòû íà ëèñòå  áóìàãè.  ‡àòåì  áðîñèë
êàðàíäàø è ïîñìîòðåë íà ƒåíðè.
     - ’îâàð õîðîø, ïîëêîâíèê, ñïîðó íåò, íî ïðè òåïåðåøíåì ñîñòîßíèè  ðûíêà
ß íå ñìîãó ïîëó÷èòü áîëüøå 150 êóñêîâ. ‚û õîòèòå òðåòü? ’àêîé áûë  óãîâîð...
÷èñòåéøèé ãðàáåæ... íî ìû äîãîâîðèëèñü, à ß ÷åëîâåê äåëà.  ‡íà÷èò,  ß  ïëà÷ó
âàì 50 òûñß÷ äîëëàðîâ. - Ží óëûáíóëñß ƒåíðè. - ðàâèëüíî?
     - ’û ïîëó÷èøü çà ýòîò òîâàð áîëüøå, éá. ðîñü, ìåíß  íå  ïðîâåäåøü,  -
ñêàçàë ƒåíðè, êà÷àß ãîëîâîé. - Œû ñ÷èòàåì, íàñòîßùàß öåíà - äâåñòè òûñß÷.
     - åò, - ñïîêîéíî ñêàçàë „æîííè. - ’û ïðîäàøü èõ çà 350  òûñß÷  èëè  íå
ïîëó÷èøü âîâñå!
     éá îòïðßíóë ñî ñòðàäàëü÷åñêè èçóìëåííûì âèäîì.
     - ’û ñ óìà ñîøåë!  ’ðèñòà  ïßòüäåñßò?  „à  ìíå  è  äâóõñîò  íèïî÷åì  íå
ïîëó÷èòü. Ÿ çíàþ ðûíîê.
     - Ÿ òîæå, - ñêàçàë „æîííè. - Ÿ ãîâîðèë ñ åðíè àóìîì.
     éá ïîñóðîâåë.
     - ‘ ýòèì æóëèêîì! å ñìåøè ìåíß! ’û òîëüêî ïîñëóøàé, „æîííè, ß çíàþ,  î
÷åì ãîâîðþ. Ÿ...
     - ‡àòêíèñü! - ïðîðû÷àë „æîííè, âñêàêèâàß.  Ží  íàêëîíèëñß  ÷åðåç  ñòîë,
ñâèðåïî ãëßäß íà éáà. - ’û çàïëàòèøü  íàì  ñòî  äâàäöàòü  òûñß÷,  èíà÷å  ìû
çàáèðàåì òîâàð. ó?
     éá îòîäâèíóëñß íàçàä.
     - òî íåâîçìîæíî, „æîííè, íî ß  ñêàæó  òåáå,  ÷òî  ß  ñäåëàþ.  óñòü  ß
ïîíåñó óáûòîê... ’îâàð õîðîø, ïðèçíàþ, íî  ñïðîñ  ïàðøèâûé.  Ÿ  äàì  âàì  80
òûñß÷. ˆäåò?
     „æîííè íà÷àë  ñãðåáàòü  áðèëëèàíòû,  áðîñàß  èõ  â  ìåøî÷åê.  Šîãäà  îí
ïðèíßëñß çà èçóìðóäû, éá íå âûòåðïåë.
     - „à  ïîãîäè  òû...  ‚îñåìüäåñßò  òûñß÷!  òî  æå  ñîñòîßíèå!  Šëßíóñü,
„æîííè, íèêòî äðóãîé íå ïðåäëîæèë áû âàì áîëüøå ïßòèäåñßòè. Šëßíóñü òåáå!  -
„æîííè ïîáðîñàë èçóìðóäû â ìåøî÷åê.
     - —òî òû äåëàåøü? - ñïðîñèë éá. ‹èöî åãî áëåñòåëî îò ïîòà.
     - Ÿ ïîêàæó òîâàð àóìó, - ñêàçàë  „æîííè,  îïóñêàß  îæåðåëüß  â  òðåòèé
ìåøî÷åê.
     - „à ñëóøàé æå, „æîííè, ïîèìåé ñîîáðàæåíèå. åðíè íå  äàñò  çà  íèõ  50
òûñß÷. Ÿ çíàþ åðíè, îí æóëèê. - ‚èäß, ÷òî „æîííè  çàâßçûâàåò  ìåøî÷êè,  éá
ïîñïåøíî ïðîäîëæàë: - ‹àäíî, äàþ âàì ñòî òûñß÷. Ÿ  áóäó  ðàçîðåí,  íî  ß  íå
õî÷ó, ÷òîáû âû ïîïàëè â ãðßçíûå ðóêè åðíè... ñòî òûñß÷.
     „æîííè ïðåðâàë ñâîå çàíßòèå è ïîäíßë ãîëîâó.
     - àëè÷íûìè?
     - Šîíå÷íî.
     - ‘åé÷àñ æå?
     éá âñïëåñíóë ðóêàìè.
     - àäè îãà, „æîííè, áóäü áëàãîðàçóìåí. àçâå  ß  ñòàíó  äåðæàòü  òàêèå
äåíüãè ïðßìî çäåñü, â êîíòîðå? îëó÷èøü äåíüãè íà òîé íåäåëå.
     - Ÿ ïîëó÷ó èõ ñåé÷àñ èëè ïîéäó ê  àóìó,  -  ñêàçàë  „æîííè,  ñêëàäûâàß
ìåøî÷êè â ïîðòôåëü.
     - î ó ìåíß èõ íåò! - âçâèíòèëñß éá, ñòó÷à êóëàêîì ïî ñòîëó. -  ‘ëóøàé
òû, ñóêèí ñûí...
     òîãî íå ñëåäîâàëî ãîâîðèòü. „æîííè âûáðîñèë  ðóêó  è  óõâàòèë  åãî  çà
ðóáàøêó. Žò ñèëüíîãî ðûâêà ãîëîâà éáà ðåçêî ìîòíóëàñü íàçàä.
     - Šàê òû ìåíß íàçâàë?
     éáó ïîêàçàëîñü, ÷òî ó íåãî ñëîìàíà øåß.  …ãî  æèðíîå  ëèöî  ïîæåëòåëî,
ãëàçà çàêàòèëèñü.
     - åðó íàçàä, - ïðîõðèïåë îí. - ðîøó ïðîùåíèß...
     „æîííè îòøâûðíóë åãî, åäâà íå îïðîêèíóâ âìåñòå ñ êðåñëîì.
     - Œíå íóæíû íàëè÷íûå. Œû ïîäîæäåì çäåñü. ’âîè äðóæêè òåáå îäîëæàò.  ˆäè
è äîñòàâàé!
     - èêòî íå îäîëæèò ìíå ñòî òûñß÷! - çàâîïèë éá. -  ’û  ñóìàñøåäøèé.  Ÿ
ïðîñòî íå ìîãó...
     - ‹àäíî... íå ìîæåøü, òàê  íå  ìîæåøü...  ’û  ìíå  îñòî÷åðòåë.  Ÿ  áóäó
äîãîâàðèâàòüñß ñ àóìîì.
     àáëþäàâøèé ýòó ñöåíó ƒåíðè ïîçàâèäîâàë óìåíèþ „æîííè  âåñòè  òîðã.  Ží
çíàë, ÷òî ñàì òàê íå ñóìåë áû. éá íàâåðíßêà óãîâîðèë áû åãî  íà  50  òûñß÷.
Œåæäó òåì éá ñäåëàë òî, î ÷åì åìó  âñêîðå  ïðèøëîñü  ïîæàëåòü.  Ží  íàäàâèë
íîãîé íà ñèãíàëüíóþ êíîïêó ïîä ñòîëîì. ‚  ñîñåäíåì  ïîìåùåíèè  öåëûìè  äíßìè
ñêó÷àëè äâà íàåìíûõ ãðîìèëû. ˆìåß äåëî ñ ñàìîé ïåñòðîé  êëèåíòóðîé,  éá  íå
çíàë, êîãäà åìó ìîæåò ïîíàäîáèòüñß èõ ïîìîùü. ûëî ïîõîæå, ÷òî ñåé÷àñ  òàêîé
ìîìåíò íàñòóïèë.
     - îñòîé, „æîííè, òû æóëèê, íî ß  ïîñìîòðþ,  ÷òî  ìîæíî  ñäåëàòü.  —òî,
åñëè âû ïðèäåòå ïîïîçæå? ’îâàð ìîæíî îñòàâèòü ó ìåíß â ñåéôå. å ìîãó  æå  ß
äîáûòü ñòî òûñß÷ çà ïßòü ìèíóò.
     - Ÿ äàì òåáå òðè ÷àñà, éá, -  òâåðäî  ñêàçàë  „æîííè.  -  Œû  ïîäîæäåì
çäåñü.
     îêîëåáàâøèñü, éá ïîæàë ïëå÷àìè, âñòàë èç-çà  ñòîëà  è  ñíßë  ñ  êëþ÷à
øëßïó.
     - ó, ëàäíî, ïîïðîáóþ.
     Šîãäà îí îòêðûâàë äâåðü, „æîííè îêëèêíóë åãî:
     - éá...
     ’îò çàäåðæàëñß íà ïîðîãå è îãëßíóëñß.
     - ó, ÷òî åùå?
     - åç ôîêóñîâ.
     ‘åêóíäó-äðóãóþ äâîå ìóæ÷èí ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà,  ïîòîì  éá  âûäàâèë
óëûáêó.
     - Šîíå÷íî,  „æîííè...  íå  áóäü  òàêèì  ïîäîçðèòåëüíûì.  Ÿ   ïîñòàðàþñü
ïîáûñòðåå.
     ‡à íèì çàêðûëàñü äâåðü, è  îíè  ñëûøàëè,  êàê  åãî  øàãè  óäàëßþòñß  ïî
êîðèäîðó â ñòîðîíó ëèôòà.
     - Žòëè÷íàß ðàáîòà, „æîííè, - ñêàçàë ƒåíðè. - Ÿ ñàì íå ñóìåë áû ëó÷øå.
     „æîííè ðàâíîäóøíî âçãëßíóë íà íåãî.
     - ’û ïðîñòî íå ñóìåë áû... òî÷êà.
     ’óò ðàñïàõíóëàñü äâåðü è  âîðâàëèñü  ïîäðó÷íûå  éáà.  åðâûì  ïîßâèëñß
èñïîëèíñêèé íåãð ñ ïëå÷àìè  øèðèíîé  ñ  âîðîòà  àìáàðà.  …ãî  áðèòàß  ãîëîâà
áëåñòåëà îò ïîòà, ïðèïëþñíóòûå ÷åðòû ëèöà âûäàâàëè ãðóáîñòü è æåñòîêîñòü.  ‚
ñâîåì ðàéîíå, ãäå åãî çâàëè „æàìáî, îí âñåì âíóøàë ñòðàõ.  ‡à  íèì  ñëåäîâàë
áåëûé ïî èìåíè •ýíê îðã-òîùèé,  íàðêîìàí  íå  ñòàðøå  äâàäöàòè,  ñ  èñïèòûì
êðàñíûì ëèöîì, èçðûòûìè ßìêàìè îò ïðûùåé. ‚ ðóêå îí  äåðæàë  ïèñòîëåò  38-ãî
êàëèáðà,  à  â  åãî  çìåèíûõ  ãëàçàõ  áëåñòåëà  ëèõîðàäêà   áåçóìèß.   ƒåíðè
ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïî íåìó  ïðîêàòèëàñü  âîëíà  ëåäåíßùåãî  ñòðàõà.  ‚åëè÷èíà
ãèãàíòñêîãî íåãðà  óæàñíóëà  åãî.  „æîííè  ìîëíèåíîñíî  ñõâàòèë  ïîðòôåëü  è
âñêî÷èë. ƒåíðè âèäåë, êàê âîêðóã åãî ðòà îáîçíà÷èëàñü áåëàß ïîëîñêà.  „æîííè
ïßòèëñß, íå ñâîäß ãëàç ñ •ýíêà.
     - „àâàé, õìûðü, ñòðåëßé, - ñêàçàë îí íåãðîìêî. - éá áóäåò â âîñòîðãå.
     - îãó ïåðåáüþ, ñâîëî÷ü, - â øåïîòå •ýíêà ñëûøàëîñü  ðû÷àíèå.  -  Šëàäè
íà ìåñòî!
     „æîííè îòñòóïèë  åùå  íà  øàã.  ’åïåðü  ñòîë  íå  ìåøàë  åìó  äâèãàòüñß
ñâîáîäíî.
     - ‘ïîêîéíî, ïîëêîâíèê, - ñêàçàë îí. -  àðê  íå  ïîñìååò  ñòðåëßòü.  Ží
ïðîñòî áëåôóåò.
     •ýíê ñ áåñïîêîéñòâîì âçãëßíóë íà íåãðà.
     - ‚îçüìè åãî... ìû òåðßåì âðåìß.
     †åñòêîå ëèöî ãèãàíòà ðàñïëûëîñü â ãëóìëèâîé óõìûëêå.
     - € íó, ïàðåíåê, ïîäàâàé-êà åãî ñþäà.
     „æîííè îïóñòèë ïîðòôåëü íà ïîë ïîçàäè ñåáß.
     - îäîéäè è âîçüìè.
     Ží ñòîßë  íåïîäâèæíî,  ñâîáîäíî  îïóñòèâ  ðóêè.  —òîáû  ïðèáëèçèòüñß  ê
„æîííè, íåãðó íóæíî áûëî ìèíîâàòü ƒåíðè  è  îáîãíóòü  ñòîë.  „ðßõëîå  ñåðäöå
ƒåíðè îò÷àßííî êîëîòèëîñü. î îí âûòßíóë äëèííóþ íîãó, è  íîñîê  åãî  ñàïîãà
çàöåïèë íåãðà çà ùèêîëîòêó. ’îò ñïîòêíóëñß, ïîïûòàëñß  óäåðæàòü  ðàâíîâåñèå,
íî „æîííè ïîäñêî÷èë è ñ ðàçìàõó îïóñòèë ñöåïëåííûå ðóêè  íà  çàòûëîê  íåãðà.
„æàìáî ðóõíóë íà êîëåíè. „æîííè ïíóë åãî íîãîé â ëèöî. Šîæà ëîïíóëà,  ñëîâíî
ïåðåçðåëûé ïîìèäîð, óðîíåííûé íà ïîë. îòèíîê „æîííè îáðûçãàëî êðîâüþ.  åãð
õðþêíóë, ïîòðßñ ãîëîâîé è íà÷àë ñ òðóäîì  ïîäíèìàòüñß.  î  åãî  ëèöó  òåêëà
êðîâü. „æîííè ïîäîæäàë, ïîêà îøåëîìëåííûé ãèãàíò  ïîäíèìåòñß  íà  êîëåíè,  à
ïîòîì  íàíåñ  ñòðàøíûé  óäàð  êàðàòý  ïî  åãî  òîëñòîé  øåå.   ƒëàçà   íåãðà
çàêàòèëèñü,  è  îí  ðàñòßíóëñß  íà  ïîòåðòîì  êîâðå.  „æîííè  ïîâåðíóëñß   ê
ïîïßòèâøåìóñß •ýíêó.
     - “áèðàéñß! - íåãðîìêî áðîñèë îí.
     •ýíê ìåòíóëñß ê äâåðè è èñ÷åç. ‚çãëßíóâ íà íåãðà,  îò  êîòîðîãî  ïîëçëè
ñòðóéêè êðîâè, „æîííè ïîäíßë ãëàçà íà ƒåíðè.
     - ’û â ïîðßäêå?
     ƒåíðè ïðåðûâèñòî äûøàë è  äåðæàëñß  çà  ñåðäöå,  ïîòðßñåííûé  êîðîòêèìè
ìãíîâåíèßìè íàñèëèß. Žäíàêî îí êèâíóë.
     - ’û óâåðåí?
     - „à... ß â ïîëíîì ïîðßäêå.
     „æîííè óõìûëüíóëñß.
     - ’û ìîëîäåö, ïîëêîâíèê. Ÿ ãîâîðèë ýòî ðàíüøå è îïßòü ñêàæó. å  âñßêèé
áû ðåøèëñß íà òàêóþ ïîäñå÷êó. ’û ïîäàë ìíå ýòó îáåçüßíó íà òàðåëî÷êå.
     Ží óõâàòèë „æàìáî çà íîãó è âûòàùèë èç îôèñà. ‚îëî÷à îãðîìíîå  òåëî  çà
ñîáîé, îí ïåðåñåê êîðèäîð è âûøåë íà ëåñòíèöó. ‘áðîøåííûé  ßðîñòíûì  ïèíêîì,
íåãð ñêàòèëñß ïî ñòóïåíüêàì è ñ ãðîõîòîì  ïðèçåìëèëñß  íà  íèæíåé  ïëîùàäêå.
éá, êîòîðûé ïðßòàëñß  çà  ïîâîðîòîì  êîðèäîðà,  íàáëþäàë  çà  ïðîèñõîäßùèì,
âûïó÷èâ ãëàçà. “áåäèâøèñü, ÷òî „æîííè âåðíóëñß â îôèñ, îí ïîäîøåë ê  „æàìáî,
äàë åìó îïëåóõó è ñ òðóäîì óñàäèë. „æàìáî çàñòîíàë, ìîòàß ãîëîâîé.
     - “áèðàéñß  êî  âñåì  ÷åðòßì,  íèê÷åìíàß  òâàðü!  -  ïðîðû÷àë  éá   è,
âûïðßìèâøèñü, çàñïåøèë ê ëèôòó. ‘ïóñêàßñü, îí íåâåñåëî äóìàë, ÷òî  òåïåðü  â
ñàìîì äåëå ïðèäåòñß ãäå-òî èñêàòü êðåäèò.
     —åðåç òðè ÷àñà è ïßòü ìèíóò îí  âîøåë  â  îôèñ  ñ  åëåéíîé  óëûáêîé  íà
æèðíîì ëèöå è ïîñòàâèë íà ñòîë ÷åìîäàí÷èê.
     - ‚îò è ãîòîâî, „æîííè. ðèøëîñü ïîáåãàòü, íî äåíüãè ß äîñòàë.
     „æîííè îòêðûë ÷åìîäàí÷èê è, ðàçäåëèâ ñîäåðæèìîå íà äâå  ÷àñòè,  ïåðåäàë
îäíó  ƒåíðè.  Žíè  ïðèíßëèñü  ñ÷èòàòü  äåíüãè.  ‚ñåãî  îêàçàëîñü  ñòî  òûñß÷
ïßòèäåñßòèäîëëàðîâûìè êóïþðàìè.
     - Žòëè÷íî, - „æîííè ïîäîäâèíóë éáó äâà çàìøåâûõ ìåøî÷êà. îòîì  äîñòàë
òðåòèé è èç íåãî âûòàùèë òðîéíóþ íèòêó æåì÷óãà.  Žïóñòèâ  åå  â  êàðìàí,  îí
áðîñèë ìåøî÷åê éáó.
     - é! ’û ÷òî äåëàåøü? - âîñêëèêíóë éá. - ‚åäü ß êóïèë ýòîò æåì÷óã.
     - åò, íå  êóïèë.  òî  ïëàòà  çà  ïîäëîñòü.  Ÿ  æå  ïðåäóïðåæäàë:  áåç
ôîêóñîâ. - „æîííè øàãíóë âïåðåä, è éá ïîïßòèëñß îò íåãî, âåñü ñúåæèâøèñü.
     - …ñëè òû åùå ðàç âûêèíåøü ñî ìíîé òàêîé ôîêóñ, ß ñëîìàþ  òåáå  øåþ.  -
Ží ïîâåðíóëñß ê äâåðßì, êèâíóâ ƒåíðè: - îøëè, ïîëêîâíèê.
     å ãëßäß íà éáà, ƒåíðè äâèíóëñß âñëåä çà íèì ê ëèôòó.


     ’åì âðåìåíåì ‹èçà è ƒàððè âåðíóëèñü äîìîé. •îòß ïîñëå ìîðñêîé  ïðîãóëêè
‹èçà âûãëßäåëà ëó÷øå, åå  ïî-ïðåæíåìó  ìó÷èëè  áîëè.  îâûå  ëåêàðñòâà  ìàëî
ïîìîãàëè. ‚ ðàçäðàæåíèè îíà áåç êîíöà ïèëèëà ƒàððè çà íåñîñòîßâøóþñß  ñäåëêó
ñ òåõàñöåì. î ƒàððè óæå ïåðåñòàëè âîëíîâàòü  åå  ïðèäèðêè.  Ží  ïðîâåë  òðè
íåçàáûâàåìûõ äíß è äâå íî÷è ñ ’àíåé, êîòîðûå ñòîèëè âñåãî, ÷òî îí òåðïåë  îò
‹èçû. Šðîìå òîãî, îí ïîìíèë,  ÷òî  ÷åðåç  äâà  äíß  â  ‘àí-”ðàíöèñêî  äîëæíà
ñîñòîßòüñß  åæåãîäíàß  âñòðå÷à  ïàéùèêîâ  êîðïîðàöèè  Šîýíà.   ‹èçà   âñåãäà
ïðèñóòñòâîâàëà  íà  ýòèõ  âñòðå÷àõ,   à   ƒàððè   ðàññ÷èòûâàë   îòâåðòåòüñß,
ñîñëàâøèñü íà çàïóùåííûå èç-çà äîëãîãî  îòñóòñòâèß  äåëà.  î  âûøëî  èíà÷å.
îëíûé îïòèìèçìà, îí óæå ïðåäóïðåäèë ’àíþ, ÷òî äâå  íî÷è  ó  íåãî  ñâîáîäíû,
êîãäà ‹èçà âäðóã îáúßâèëà, ÷òî ïëîõî ñåáß ÷óâñòâóåò è åìó ïðèäåòñß  åõàòü  â
êà÷åñòâå åå ïðåäñòàâèòåëß. ƒàððè áûë âíå ñåáß,  íî  ó  íåãî  íå  íàøëîñü  íè
àðãóìåíòîâ, íè ïðåäëîãà óâèëüíóòü. ‚ òîò âå÷åð îí óêðàäêîé âûáðàëñß èç  äîìà
è ïîåõàë ñ ’àíåé ê ñåáå íà êâàðòèðó. ‚ ìàøèíå îí ñîîáùèë  åé  íîâîñòü.  ’àíß
ñåðüåçíî êèâíóëà.
     - òî ñóäüáà, ƒàððè. ’û âåðèøü â ñóäüáó?
     - Šîíå÷íî. -  Žäíàêî  åãî  â  ýòîò  ìîìåíò  ìåíüøå  âñåãî  èíòåðåñîâàëà
ñóäüáà. - —åðò çíàåò, êàêàß íåóäà÷à. ‚ îáùåì, òàêèå âîò äåëà. àäî åõàòü.
     - € îíà îñòàíåòñß îäíà... ñ ñèäåëêîé?
     - ˆ ñî âñåé ïðî÷åé ïðèñëóãîé. ’û íàïðàñíî çà íåå áåñïîêîèøüñß.
     - àâåðíîå, îíà ëßæåò ñïàòü â  äåñßòü  òðèäöàòü  è  êàê  âñåãäà  ïðèìåò
ñíîòâîðíîå? - ñïðîñèëà ’àíß, íå ãëßäß íà íåãî. - ‚åäü ïðàâäà,  ó  íåå  î÷åíü
ïå÷àëüíàß æèçíü.
     - Žõ,  ïåðåñòàíü,  -  ƒàððè  îáíßë  åå  îäíîé  ðóêîé.  -   îñëóøàé-êà:
ïî-ìîåìó, íà òåáå ñëèøêîì ìíîãî íàäåòî.
     ’àíß óëûáíóëàñü.
     - òî íåäîëãî ïîïðàâèòü... Žíà íå ïîçîâåò ãîñòåé, ïîêà òû â îòúåçäå?
     - åò. Šîãäà îíà ïðèíèìàåò ãîñòåé, ß  äîëæåí  áûòü  ïðè  íåé.  ó  âñå,
’àíß! àçäåâàéñß!
     ƒàððè âåðíóëñß äîìîé îêîëî äâóõ ÷àñîâ íî÷è. Ží îòêðûë äâåðü è  òèõîíüêî
äâèíóëñß ê ñâîåé ñïàëüíå. ‡äåñü åãî æäàë  øîê,  îò  êîòîðîãî  ïî  åãî  ñïèíå
ïðîáåæàëè ëåäßíûå ìóðàøêè.  Ží  óâèäåë,  ÷òî  äâåðü  ‹èçû  â  äàëüíåì  êîíöå
êîðèäîðà îòêðûòà, è â êîìíàòå ãîðèò ñâåò.
     - ƒàððè? - ðåçêèé, âîð÷ëèâûé ãîëîñ íàïîëíèë ñåðäöå ƒàððè ñòðàõîì.
     ‘îáðàâøèñü ñ äóõîì, îí ìåäëåííî ïðîøåë êîðèäîð è îñòàíîâèëñß â  äâåðßõ.
‹èçà ñèäåëà íà êðîâàòè, îáëîæåííàß  ïîäóøêàìè.  ßäîì  ëåæàë  òîì  "‚îéíû  è
ìèðà". …å îñóíóâøååñß îò áîëè ëèöî áûëî áëåäíî, áîëüøèå ãëàçà áëåñòåëè.
     - ƒäå òû áûë?
     ƒàððè  ïîíèìàë,  ÷òî  íåîáõîäèìî  ñåé÷àñ  æå   ïðèäóìàòü   êàêóþ-íèáóäü
óáåäèòåëüíóþ ëîæü, èíà÷å íå ìèíîâàòü áåäû.
     - €, ‹èçà... - ñêàçàë îí, âõîäß â êîìíàòó è çàêðûâàß  äâåðü.  -  î÷åìó
òû íå ñïèøü? ‘íîâà áîëèò?
     - ƒäå òû áûë?
     - Ÿ íå ìîã çàñíóòü. •îäèë ïðîãóëßòüñß. - Ží ïîäîøåë  ê  êðîâàòè  è  ñåë
ðßäîì.
     - ƒóëßë? ‚ òàêîå âðåìß... óæå òðåòèé ÷àñ. Ÿ òåáå íå âåðþ!
     - ‹èçà... ïðîøó òåáß... - ƒàððè âûäàâèë óëûáêó, ÷óâñòâóß, êàê ïî  ñïèíå
ó íåãî ñòðóèòñß  ïîò.  -  “  òåáß  äîñòàòî÷íî  ñâîèõ  ïðîáëåì.  å  õîòåëîñü
ãîâîðèòü... ß ïëîõî ñïëþ. ‚ñßêèå ìûñëè áðîäßò â ãîëîâå...  ‚  òàêèõ  ñëó÷àßõ
ëó÷øå âñåãî âñòàòü, îäåòüñß è íåìíîãî ïðîéòèñü. îòîì ß ñðàçó çàñûïàþ.
     ëåñòßùèå ãëàçà ‹èçû âûðàæàëè íåäîâåðèå.
     - ’û íàøåë ñåáå øëþõó? - óãðîæàþùå ñïðîñèëà îíà, è îò  çâó÷àâøåé  â  åå
ãîëîñå ßðîñòè ó ƒàððè çàñòûëà êðîâü.
     "ƒîñïîäè! „åëî ïëîõî!" - ïîäóìàë îí.
     - ‹èçà... êàê òû ìîæåøü? - óæíî áûëî ðàññåßòü åå  ïîäîçðåíèß.  ˆ  õîòß
åãî ìóòèëî îò ñîáñòâåííîãî  äâóëè÷èß,  îí  ïðîäîëæàë,  íàêëîíßñü  ê  ‹èçå  è
çàñòàâëßß ñåáß ñìîòðåòü åé â ãëàçà. - “ íàñ ñ òîáîé  îáùàß  áåäà.  î  òàêèì
äîëæåí áûòü áðàê, è ðàäè òåáß ß ñìèðèëñß ñî âñåì. ‚ ìîåé  æèçíè  íåò  äðóãîé
æåíùèíû... òîëüêî òû. ‚ûõîäèò, íå ñóìåë ß ýòîãî  äîêàçàòü,  ðàç  òû  ìíå  íå
âåðèøü. îìíèøü, êàê ß ãîâîðèë, ÷òî ìíå õîðîøî áûëî ñ  òîáîé  â  òîò  ïåðâûé
ðàç... êàê íèêîãäà â æèçíè. ‘ òåõ ïîð äëß ìåíß íè÷åãî íå  èçìåíèëîñü  è  òàê
îñòàíåòñß íàâñåãäà.
     ƒàððè áûëî ñòûäíî  ñëóøàòü  ñåáß,  íî  ñòðàõ  çàñòàâëßë  åãî  ëãàòü.  ‚
òå÷åíèå äîëãîé, íåâûíîñèìîé ìèíóòû îíà èñïûòóþùå  ñìîòðåëà  íà  íåãî,  ïîòîì
ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - •îðîøî, ƒàððè, ß ïîíèìàþ. ˆäè ñïàòü. “ òåáß âïåðåäè äâà òðóäíûõ äíß.
     ƒàððè ìåäëåííî âñòàë, åäâà ðåøàßñü âåðèòü, ÷òî ‹èçà ïðèíßëà åãî  âðàíüå
çà ÷èñòóþ ìîíåòó... âîò òîëüêî áû îíà  åùå  ïåðåñòàëà  ñìîòðåòü  íà  íåãî  ñ
òàêèì ïîäîçðåíèåì.
     - „à... òåïåðü ß íàâåðíßêà óñíó.
     Šîãäà  îí  áûë  óæå  ó  äâåðè,  ÷óâñòâóß  ñåáß  êàê   ÷åëîâåê,   óäà÷íî
âûâåðíóâøèéñß èç îïàñíîãî ïîëîæåíèß, ‹èçà îêëèêíóëà åãî:
     - ƒàððè...
     Ží îñòàíîâèëñß ñ ñèëüíî áüþùèìñß ñåðäöåì.
     - „à, äîðîãàß?
     - îæàëóéñòà, íå âûõîäè áîëüøå ïî íî÷àì. Ÿ  òàê  ðàçâîëíîâàëàñü,  êîãäà
ïîçâîíèëà òåáå è íèêòî íå ñíßë òðóáêó.  …ñëè  òåáå  íå  ñïèòñß,  ïîæàëóéñòà,
ïðèõîäè ïîãîâîðèòü ñî ìíîé. •îðîøî?
     ‘ óïàâøèì ñåðäöåì îí êèâíóë ãîëîâîé, ïîíèìàß, â êàêóþ çàïàäíþ âëåç.
     - Šîíå÷íî, äîðîãàß, ß áîëüøå íå ñòàíó òàê äåëàòü.


     Œàðòà è „æèëüäà âñòðåïåíóëèñü, óâèäåâ âîøåäøåãî íà òåððàñó ƒåíðè.
     - ó, êàê? - íåòåðïåëèâî ñïðîñèëà Œàðòà. - îëó÷èëè âû äåíüãè?
     ƒåíðè äîòàùèëñß äî êðåñëà è óïàë â íåãî. Ží  âñå  åùå  íå  ñïðàâèëñß  ñ
ïîòðßñåíèåì.
     - „æèëüäà, äåâî÷êà, òû íå ïðèíåñåøü ìíå âèñêè?
     ‚èäß åãî ñåðîå èñêàæåííîå ëèöî, „æèëüäà ïîñïåøèëà ê áàðó.
     - îëó÷èëè âû äåíüãè? - Œàðòà ñòóêíóëà òîëñòûì êóëàêîì  ïî  áàìáóêîâîìó
ñòîëèêó.
     - Žíè ó „æîííè.
     - “ „æîííè? - â ãîëîñå Œàðòû çàçâó÷àëè âèçãëèâûå  íîòêè.  -  €  ãäå  îí
ñàì?
     - “ ñåáß â êîìíàòå.
     - ‡íà÷èò, îíè ó „æîííè! - Œàðòà âñåé òóøåé çàâîçèëàñü â êðåñëå,  îò÷åãî
îíî çàòðåùàëî. - ‡íà÷èò, âîò êàê òû ïîñòàâèë åãî íà  ìåñòî!  “äèâëßþñü,  êàê
ýòî ìåíß åùå íå õâàòèë óäàð!
     - “ñïîêîéñß. …ñëè áû íå îí, ß âîîáùå íè÷åãî  áû  íå  ïîëó÷èë.  ’àê  íàì
õîòü ÷òî-òî äîñòàíåòñß. - îêîëåáàâøèñü, ƒåíðè ïðîäîëæàë: - Œàðòà...  ß  òóò
äóìàë... ñòàðîâàòû ìû ñòàíîâèìñß äëß ýòîãî ðýêåòà.
     - ‘òàðîâàòû! - Œàðòà âîçìóùåííî ôûðêíóëà. - ƒîâîðè çà ñåáß!
     ‚îøëà „æèëüäà, íåñß âèñêè ñ ñîäîâîé.
     - ‘ïàñèáî, ìèëî÷êà, - ƒåíðè ïðèíßë ñòàêàí. ‚ûïèâ ïîëîâèíó, îí  ïîñòàâèë
åãî è ïðîìîêíóë ãóáû ïëàòêîì.
     - •âàòèò êîð÷èòü èç ñåáß ÷åðò-òå êîãî!  -  çàîðàëà  Œàðòà.  -  —òî  òàì
ñëó÷èëîñü?
     ƒåíðè ðàññêàçàë.
     - „åëî â òîì, Œàðòà, ÷òî ìû  íå  ïîëó÷èëè  áû  íè  ãðîøà,  åñëè  áû  íå
„æîííè. éá ðåøèë îáëàïîøèòü íàñ. òè áàíäþãè óíåñëè áû âåñü  òîâàð,  à  éá
êëßëñß áû, ÷òî çíàòü èõ íå çíàåò.
     îâîñòü ïîòðßñëà Œàðòó. …å æèðíîå òåëî çàêîëûõàëîñü ñòóäíåì.
     - Ÿ äóìàëà, éáó ìîæíî äîâåðßòü.
     - Šàê ìû ìîæåì êîìó-òî âåðèòü?
     à òåððàñå ïîßâèëñß „æîííè. Ží áðîñèë íà ñòîë ïà÷êó áàíêíîò.
     - ‚îò... ˜åñòüäåñßò øåñòü  òûñß÷  øåñòüñîò  øåñòüäåñßò  ñåìü  äîëëàðîâ.
àçäåëèòå ìåæäó ñîáîé. ‘âîþ äîëþ ß âçßë.
     - Šàê íàñ÷åò òîãî æåì÷óæíîãî îæåðåëüß? - ðßâêíóëà Œàðòà.
     „æîííè óõìûëüíóëñß åé.
     - „îïëàòà çà ðèñê... Ÿ îñòàâèë åãî  ñåáå.  -  Ží  ïîäîøåë  ê  êðåñëó  è
ñåë. - îñìîòðè-êà, ïîõîæå, âû ìåíß íå ïîíèìàåòå, õîòß è âçßëèñü çà  êðóïíîå
äåëî, ñàìè âû - ìåëþçãà. òî æåñòîêèé, îïàñíûé ðýêåò. ‚ñå ëîæèòñß  íà  ìåíß,
ïîýòîìó ìíå è ïðè÷èòàåòñß áîëüøå.
     Œàðòà áûëà ãîòîâà âçîðâàòüñß, îäíàêî  âçãëßä  ƒåíðè  îñòàíîâèë  åå.  Ží
çàãîâîðèë òèõèì, ñïîêîéíûì ãîëîñîì.
     - „à, „æîííè, òâîè äîâîäû  ìíå  ïîíßòíû,  íî  áóäåì  ñïðàâåäëèâû.  ˆäåß
ïðèíàäëåæèò Œàðòå. Šàæäûé  èç  íàñ  âíåñ  ñâîþ  äîëþ.  Žíà  çàäóìàëà,  à  òû
èñïîëíèë, îòëè÷íî  èñïîëíèë,  ïðèçíàþ.  î-ìîåìó,  ñòîèìîñòü  æåì÷óãà  ñòîèò
ðàçäåëèòü íà âñåõ.
     „æîííè çàêèíóë ãîëîâó è ðàñõîõîòàëñß.
     - Šîìó òû ïóäðèøü ìîçãè? Šòî òîðãîâàëñß ñ éáîì. Šòî ðàçäåëàëñß  ñ  òîé
÷åðíîé îáåçüßíîé? Šòî âîîáùå äîáûë äðàãîöåííîñòè? ‹àäíî,  çàäóìêà  áûëà  åå,
íî âåäü íàïðèäóìûâàòü ëþáîé äóðàê ìîæåò... òû  ñäåëàòü  ïîïðîáóé!  åç  ìåíß
âàì áû ýòî äåëüöå íå ïðîâåðíóòü, è ñîòíè êóñêîâ èç  éáà  íå  âûòßíóòü.  ’àê
÷òî ïîìàëêèâàéòå. - Ží ïîâåðíóëñß ê „æèëüäå: -  •î÷åøü,  ñúåçäèì  ïîîáåäàòü?
„ëß   ðàçíîîáðàçèß.   Œíå   ïîíðàâèëñß   îäèí   ðûáíûé   ðåñòîðàí÷èê...   å
ïðèñîåäèíèøüñß?
     Žò íåîæèäàííîñòè „æèëüäà  óäèâëåííî  óñòàâèëàñü  íà  íåãî,  íî  òóò  æå
âñêî÷èëà.
     - „à, ñ óäîâîëüñòâèåì.
     - îðßäîê, íàêèíü íà ñåáß ÷òî-íèáóäü è ïîåäåì.
     —óòü çàðóìßíèâøèñü,  „æèëüäà  ïîñïåøèëà  ê  ñåáå  â  êîìíàòó...  Šëþåò,
ðàäîñòíî äóìàëà îíà, ñáðàñûâàß áèêèíè. å òåðßé õëàäíîêðîâèß,  äåòêà,  è  îí
áóäåò òâîé.
     „æîííè çàêóðèë ñèãàðåòó.
     - îñëåçàâòðà ß íàâåäàþñü ê Šðåéëàì. „óìàþ, ìåíß âïóñòßò â äîì, åñëè  ß
íàäåíó ôîðìó ýëåêòðèêà. ”îðìà âñåãäà âûçûâàåò äîâåðèå. € òàì è  îãðàáèì  èõ.
òî åùå 750 êóñêîâ. ’îâàð ñäàäèì åðíè àóìó. ‘ éáîì ß áîëüøå äåë íå  âåäó.
Ÿ çàïðîøó ñ åðíè òðè ñîòíè. ‡à òàêóþ öåíó îí èõ ñ ðóêàìè  îòîðâåò.  ‡íà÷èò,
âàì âûéäåò äâåñòè êóñêîâ íà òðîèõ.
     - „à çà êîãî òû ñåáß ïðèíèìàåøü, ÷åðò ïîáåðè? -  çàêðè÷àëà  ðàçúßðåííàß
Œàðòà. - ëàíû çäåñü ñîñòàâëßþ ß! Ž öåíàõ äîãîâàðèâàåòñß ƒåíðè!
     - Ž, çàòêíèñü, òîëñòóõà! - ñêàçàë „æîííè. - Ÿ ñàì âñåì çàéìóñü. ƒäå  óæ
âàì òßãàòüñß ñ àóìîì. ‚û äëß íåãî ñòàðû.
     ‚èäß, ÷òî Œàðòà ãîòîâà âñïûëèòü, ƒåíðè òèõî ñêàçàë:
     - Ží ïðàâ, Œàðòà. ‹àäíî, „æîííè, ìû ïîëàãàåìñß íà òåáß.
     Žò çëîñòè Œàðòà ëèøèëàñü ßçûêà  è  ñèäåëà  ìîë÷à,  òðßñßñü  âñåì  ñâîèì
æèðíûì òåëîì.
     à òåððàñó âûøëà „æèëüäà.  Žíà  âûãëßäåëà  ýëåãàíòíîé  è  ïðåëåñòíîé  â
ïðîñòîì ãîëóáîì ïëàòüå. „æîííè  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  íåå,  è  „æèëüäå
ïîêàçàëîñü, ÷òî â åãî ãëàçàõ âíåçàïíî ïîßâèëñß èíòåðåñ.
     „ëß ïîåçäêè îíè âûáðàëè "êàäèëëàê".
     - îëó÷èëà óæå ñâîþ äîëþ?  -  ñïðîñèë  „æîííè,  êîãäà  îãðîìíàß  ìàøèíà
ì÷àëàñü ïî ïðèáðåæíîìó øîññå.
     - Žñòàâèëà íà õðàíåíèå ó ƒåíðè.
     - € íå çðß?
     - Ÿ åìó äîâåðßþ.
     - ó è ëàäíî.
     àñòóïèëà äëèííàß ïàóçà, ïîòîì „æèëüäà ñêàçàëà: