н узнал об этом, с ним случилсЯ инфаркт. Ћн  умер  прежде,
чем мисс ‘елби успела снЯть трубку и позвать врача.
     Џри известии о смерти  ‘ола  Љоэна  ѓарри  охватила  настоЯщаЯ  паника.
ЏолубессознательнаЯ ‹иза лежала в клинике, теперь умер ‘ол, и он  вообразил,
что на него свалитсЯ всЯ тЯжесть управлениЯ королевством  Љоэна.  Ћднако  он
быстро  обнаружил,  что  ‘ол   позаботилсЯ   обо   всем.   ‘уществовал   еще
вице-президент, совет  директоров,  юристы,  попечители,  трое  субъектов  с
лицами, словно вырубленными топором. ‚се они попросту отмахнулись  от  ѓарри
и взЯли все в свои руки.  ‹ишь  после  того,  как  ‹иза  вернулась  домой  в
инвалидном кресле, было оглашено завещание ‘ола. ‚се  отходило  ‹изе.  ѓарри
даже не упоминалсЯ. ‘ таким же успехом ‘ол мог  бы  остатьсЯ  в  живых:  его
смерть не принесла никаких перемен  длЯ  ѓарри.  ‡ато  несчастный  случай  с
‹изой основательно изменил его жизнь. Љогда ей,  наконец,  стало  Ясно,  что
она больше не сможет ни спать с  мужчиной,  ни  ездить  верхом,  она  слегка
тронулась умом. ѓарри всегда подозревал, что в  ней  скрыта  стерва,  и  вот
теперь она дала о себе знать. ‘ той минуты, как ‹иза вернулась домой,  жизнь
ѓарри превратилась в кошмар. Џервый  сигнал  тревоги  загорелсЯ,  когда  она
закрыла их общий счет и вновь открыла его, но теперь уже на свое имЯ.  "Џапа
оставил все мне, - заЯвила она, твердо глЯдЯ на ѓарри, - поэтому Я  хозЯйка.
“ тебЯ есть свои деньги на расходы. Ћстальным распорЯжаюсь Я".
     ‡акончились званые вечера. "Љто захочет приходить сюда, когда Я сижу  в
этом  проклЯтом  кресле?"  Ќапрасно  ѓарри  пыталсЯ  переубедить   ее.   "Ќе
воображаешь ли ты, что Я стану приглашать всех этих светских шлюх, чтобы  ты
их мог тискать по углам? € еще - слушай хорошенько! ђаз уж мы  заговорили  о
шлюхах...  …сли  Я  должна  обходитьсЯ  без  этого,  ты   тоже   обойдешьсЯ!
Џредупреждаю! ’ы понЯл?" ЏотрЯсенный ѓарри слабо возразил: "Ќе  говори  так,
дорогаЯ. „лЯ менЯ это такаЯ же трагедиЯ,  как  и  длЯ  тебЯ".  ‹иза  свирепо
уставилась на него своими большими сверкающими глазами: "‹адно... так  пусть
это и дальше останетсЯ длЯ тебЯ трагедией, ѓарри, не то Я тебЯ вышвырну!"
     ‡а два года ѓарри не только привык к роскошной жизни, но  и  размЯк  от
нее. Њысль о том, чтобы остатьсЯ без работы, без этого чудесного  дома,  без
своего кабинета, пугала его до смерти. Ќо в  глубине  души  он  считал,  что
если ему всерьез захочетсЯ женщину, он сумеет устроитьсЯ так, что ‹иза ни  о
чем не узнает. Ћднако вскоре он обнаружил, что  окружен  соглЯдатаЯми.  Њисс
Ѓернстойн, ’о-то, дворецкий-Японец и  •ельгар  постоЯнно  шпионили  за  ним.
•ельгар звали сиделку, нанЯтую длЯ ‹изы, тощую, долговЯзую датчанку  лет  55
с соломенно-желтыми волосами, лошадиным лицом  и  каменными  глазами.  ѓарри
чувствовал, что эта женщина недолюбливает его и при  случае  охотно  устроит
пакость. Ћн, в свою очередь, возненавидел ее.  „нем  ‹иза  вела  бесконечные
телефонные разговоры со своим банком и юристами во ”риско  и  изводила  мисс
‘елби. ѓарри мог утешатьсЯ тем, что она шпынЯет всех этих людей  не  меньше,
чем его. Ќо он страшилсЯ вечеров  и  уик-эндов.  ‚озвращаЯсь  с  работы,  он
никогда не знал, в каком настроении застанет  ‹изу.  €ногда  она  вела  себЯ
сносно, хотЯ и непрерывно жаловалась, но в  большинстве  случаев  общение  с
ней было пыткой. Ћднажды вечером,  отчаЯвшись  после  того,  как  она  резко
выключила телевизор и запустила книжкой через всю комнату,  ѓарри  предложил
устроить вечер. "ќто пойдет тебе на пользу, - сказал он. - Ќе можешь  же  ты
и дальше жить..."
     - ‡аткнись! - крикнула ‹иза. - „умаешь,  мне  нужны  эти  идиоты  и  их
жалость? …сли Я влипла, ты влип вместе со мной, а не нравитсЯ -  убирайсЯ  к
черту!
     ’ак,  месЯц  за  месЯцем,  проходила  их  совместнаЯ  жизнь.  ‘лучалось
всЯкое. Ќапример, ѓарри приобрел привычку покупать себе новую одежду,  когда
вздумаетсЯ. Ћн купил три летних костюма и выписал  чек  на  их  общий  счет,
забыв, что тот закрыт. ЏоследовавшаЯ сцена открыла ему глаза на то, в  каком
тревожном  состоЯнии  находЯтсЯ  умственные  способности  ‹изы.   Љогда   он
вернулсЯ домой с работы, она швырнула в него счета.
     - ‘ам их оплачивай! - закричала она. - “ тебЯ есть свои деньги! Љак  ты
смел заносить их на мой счет!!!
     ѓарри вспомнил, что деньги у него почти на исходе. 20  тысЯч  в  год  -
это звучит внушительно, но от них мало что остаетсЯ после  покупки  сигарет,
выпивки, бензина длЯ  машины,  раздачи  крупных  чаевых  в  клубе  и  прочих
случайных трат, неизбежных длЯ богатого человека. Ћн понЯл,  что  с  уплатой
за  костюмы  придетсЯ  ждать  до  получениЯ  очередного  месЯчного  чека  от
попечителей. Ќо временами  ‹иза  была  трогательной.  Ћтослав  •ельгар,  она
оставалась одна в своей  огромной  пышной  спальне.  ‚  такие  моменты  ‹иза
позволЯла ѓарри утешать ее, и ѓарри старалсЯ изо всех  сил.  ‘лучалось,  она
просила  открыть  сейф  и  достать  ожерелье  ќсмальди.  Ћна  надевала  его,
подкатывала к зеркалу и долго смотрела на себЯ, потом  горько  плакала.  Ћна
содрогалась  так,  словно  рыданиЯ  разрывали  ее  на  части,  и   у   ѓарри
становилось очень скверно на душе.
     Њиновали два бесконечных месЯца, и он, рискуЯ вызвать взрыв,  предложил
прокатитьсЯ на Яхте и хоть на времЯ вырватьсЯ из этого  проклЯтого  дома.  Љ
его удивлению, ‹иза согласилась. …й уже  до  тошноты  надоело  жалеть  себЯ.
’огда  ѓарри  предложил  захватить  с  собой  кое-кого  из  близких  друзей.
ЏроЯвлЯЯ осторожность, он назвал трех женщин, не более привлекательных,  чем
бормашины, и их мужей, которых интересовали  только  лошади.  €  опЯть  ‹иза
согласилась.
     ЊорскаЯ прогулка  прошла  очень  удачно.  —ерез  несколько  дней  после
возвращениЯ ‹иза объЯвила о своем намерении позвать гостей. Ћна решила,  что
прикованнаЯ к креслу хозЯйка никому не помешает наливатьсЯ спиртным  и  есть
первоклассные блюда, которыми она угощает... так какого черта?
     Џосле этого жизнь ѓарри постепенно вошла  в  норму.  Ћн  жил  словно  с
бомбой замедленного действиЯ. ‚о времЯ приемов он не смел отойти  от  кресла
‹изы. Ћн должен был постоЯнно находитьсЯ рЯдом,  иначе  после  ухода  гостей
она устраивала дикие  сцены.  ѓарри  уже  шесть  месЯцев  жил  в  монашеском
воздержании, и мысли о сексе все  упорнее  одолевали  его,  но  он  гнал  их
прочь. Ћн понимал, что так недалеко и до беды,  и,  к  тому  же,  просто  не
видел возможности хотЯ бы взЯть шлюху! ‚  десЯть  утра  он  уезжал  в  офис,
знаЯ, что мисс Ѓернстойн, шпионка ‹изы,  позвонит  ей,  если  он  задержитсЯ
хотЯ бы на полчаса. Џерерыв неизменно посвЯщалсЯ ленчу с клиентами. ‚  шесть
он возвращалсЯ домой. Ћстаток вечера он проводил с ‹изой,  котораЯ  ложилась
спать в половине одиннадцатого.  ѓарри  оставалсЯ  один,  но  он  знал,  что
•ельгар и ’о-то всегда где-нибудь поблизости и не дадут ускользнуть  ему  из
дома незамеченным. Ђ кроме того, при всей своей тЯге к  женщинам,  ѓарри  не
знал в Џарадиз-‘ити ни одной, ради которой стоило бы рисковать потерей  всей
окружающей его роскоши. Џоэтому ѓарри стискивал  зубы  и  продолжал  хранить
супружескую верность.
     ’ак прошли еще два месЯца. Џотом ѓарри улыбнулась удача. ‹иза  устроила
маленькую вечеринку, и среди гостей оказалсЯ „жек €нглиш. Џодобно ѓарри,  он
женилсЯ на богатой и до смерти  боЯлсЯ  сделать  неосторожный  шаг.  €нглиш,
славный, тихий малый, нравилсЯ  ‹изе.  ‘  виду  он  был  неказист:  высокий,
худой, с лицом спаниелЯ, но симпатичный. Ќеожиданно он сказал ‹изе:
     - ‡наете что? ѓарри толстеет. Ѓеда в том, что он мало двигаетсЯ. џ  как
раз ищу партнера длЯ гольфа. ‚ам не кажетсЯ, что ему не  мешало  бы  немного
растрЯсти жирок?
     ‹иза молчала, и у ѓенри замерло сердце, потом она посмотрела  на  него.
ќто был один из тех редких случаев, когда на нее нашло хорошее настроение.
     - ’ы хочешь снова занЯтьсЯ гольфом, ѓарри? - спросила она.
     Ћн заставил себЯ отрицательно потрЯсти головой.
     - Ќет... свободное времЯ Я хочу проводить с тобой.
     ’акой ответ решил дело. ‹иза повернулась к €нглишу.
     - Ћн должен играть, Я настаиваю. “верена, что вы правы. ќто пойдет  ему
на пользу.
     „оговорились, что ѓарри будет играть в воскресенье по утрам.
     Љогда они в первый раз встретились в помещении клуба, €нглиш сказал:
     - ‘лушайте, дружище. џ не  собираюсь  играть.  “  менЯ  есть  миленькаЯ
подружка, и мне нужно ею занЯтьсЯ. ‚ы мое алиби. Џонимаете?
     Ћторопев, ѓенри спросил:
     - ’ак что же Я буду делать?
     - ‚ы можете устроитьсЯ четвертым партнером.  Ѓудьте  другом.  џ  сделаю
длЯ вас то же самое, когда вам понадобитсЯ.
     € ѓарри играл четвертым, пока €нглиш проводил пару часов в  постели  со
своей подружкой. Ћн даже не сразу  сообразил,  что  теперь  и  у  него  есть
возможность развлечьсЯ, лишь бы нашлась подходЯщаЯ девушка.
     € вот однажды, когда он вернулсЯ с  работы,  ‹иза  помогла  исполнитьсЯ
его надежде, сама ‹иза.


        4

     ѓарри провел тЯжкий день в офисе. ‚се не  ладилось.  Ћн  понимал,  что,
будь он напористей, подпись богатого приезжего из ’ехаса уже стоЯла  бы  под
контрактом. Ќо в последний момент высокий загорелый техасец покачал  головой
и сказал, что подумает еще. ‘делка, ускользнувшаЯ  у  ѓарри  из  рук,  могла
принести триста тысЯч долларов. Ћн приехал  домой  подавленный  и  сразу  же
прошел на террасу, где ‹иза сидела в своем кресле. …е невидЯщий  взглЯд  был
устремлен на великолепный  сад,  где  три  садовника-китайца  бездельничали,
прикидываЯсь занЯтыми работой. Џри виде  ее  угрюмого  лица  у  ѓарри  упало
сердце. Ћчевидно, на нее опЯть накатило дурное настроение. Љогда он  подошел
и хотел поцеловать ее, она отмахнулась:
     - Ќе трогай менЯ!
     ѓарри вздохнул и сел рЯдом.
     - Џлохой день, дорогаЯ?
     - Ђ бывают у менЯ другие? ќта ‘елби - дура! џ подумываю  избавитьсЯ  от
нее.
     ‚спомнив ледЯную улыбку мисс ‘елби, ѓарри нисколько не огорчилсЯ.
     - ’ебе лучше знать... џ всегда был о ней невысокого мнениЯ.
     ќтого не следовало говорить.
     - “ нее больше мозгов  в  мизинце,  чем  у  тебЯ  в  голове!  -  злобно
огрызнулась ‹иза.
     ’о-то, маленький востроглазый Японец,  вошел  на  террасу,  несЯ  сухой
мартини, поставил стакан на столик перед ѓарри и с поклоном удалилсЯ.
     - € ты слишком много пьешь! - ‹иза завистливо  смотрела  на  запотевший
стакан. „октор ѓурли запретил ей алкоголь, она же иногда любила выпить.
     - €звини. Њежду прочим, это мой первый стакан  за  весь  день.  €ли  ты
предпочла бы, чтобы Я от него отказалсЯ?
     - „а пей, пожалуйста! - она прикусила тонкую  нижнюю  губу.  -  џ  хочу
куда-нибудь поехать.
     - Ќу и прекрасно. Људа поедем? ‚ Яхт-клуб? Љ Ђльфреду?
     - Ћсточертели они мне. Џоедем в ресторан "‘айгон".
     ѓарри удивилсЯ. ‚  прибрежной  полосе  города  располагалось  множество
маленьких, довольно убогих ресторанчиков и баров.  ђаботаЯ  в  магазине,  он
частенько заходил в них. Ћн знал  ресторан  "‘айгон",  но  ни  разу  там  не
бывал. …му не нравились вьетнамские блюда. ќтот  ресторан  был  грЯзноват  и
обычно был полон туристов, привлеченных дешевизной. €деЯ ‹изы поужинать  там
показалась ему неудачной.
     - ’ы думаешь, тебе там понравитсЯ? Ћн вечно набит туристами.
     - Њы едем туда!
     - —то ж, хорошо... џ позвоню, закажу столик.
     € они поехали. Џересадить ‹изу с кресла  на  колесах  в  машину  всегда
было непростым делом. ѓарри приходилось поднимать ее с  кресла  и  усаживать
на специальное сиденье. Љаждый раз она жаловалась, что он делает ей  больно.
Џотом он должен был сложить кресло и засунуть его в машину. Ћни  выехали  на
людную набережную и около девЯти остановились у ресторана. ѓарри  вкатил  ее
в большой главный зал, темноватый и довольно запущенный. „онг ’хо,  владелец
ресторана, кинулсЯ навстречу. ѓарри предупредил его по телефону,  кто  такаЯ
‹иза. Ќизенький и толстый человечек с желтой сморщенной кожей  и  блестЯщими
черными волосами, одетый в традиционный вьетнамский  костюм,  поклонилсЯ  до
земли и, улыбаЯсь, провел их в  отдельный  кабинет  в  стороне  от  главного
зала. Ћкна выходили на оживленную гавань. Ќа столе стоЯли красные  гвоздики,
снежно-белаЯ скатерть и тщательнаЯ сервировка свидетельствовали о  стараниЯх
„онг ’хо угодить. Ћднако на ‹изу это не произвело впечатлениЯ.
     - Ќас тут, должно быть, отравЯт, - заметила она, когда ѓарри  катил  ее
кресло к столу.
     „онг ’хо захихикал от смущениЯ. Ћн протЯнул им два меню, каждое  в  фут
длиной. ѓарри растерЯнно уставилсЯ на перечень блюд,  ничего  не  говоривший
ему, потом повернулсЯ к ‹изе:
     - Њожет, предоставим выбор ему?
     - Џожалуй, - безразлично отозвалась ‹иза.
     ѓарри видел, что она уже сожалеет о приезде сюда, но идеЯ  принадлежала
ей, и она не могла выместить досаду на нем.
     - € вообще, это ошибка.
     ѓарри захотелось дать ей  пощечину.  …му  было  неловко  за  маленького
человечка, который  выжидательно  топталсЯ  рЯдом.  Ћн  попросил  подать  им
просто вьетнамский обед.  Џока  длилось  ожидание,  ‹иза  смотрела  в  окно,
наблюдаЯ за толчеей возле только что причаливших лодок ловцов губок. Ћна  не
была расположена к болтовне, и ѓарри помалкивал. Џотом  отворилась  дверь  и
вошла девушка, несЯ заставленный поднос.  Ќа  ней  был  вьетнамский  костюм:
белые шелковые брюки и длинный пиджак цвета розы. ‡аплетенные в косу  волосы
спускались вдоль спины, как толстаЯ чернаЯ  веревка.  ‡нак  девственности  -
замужние вьетнамки причесывали волосы кверху. Ћна поЯвилась за спиной  ‹изы,
и ѓарри увидел ее первым.  Ќа  мгновение  у  него  остановилось  сердце.  Ћн
никогда не  встречал  такой  красивой  женщины.  Њелкие,  деликатные  черты,
большие миндалевидные глаза, фигура феи - все это ошарашило его.  Ћн  быстро
отвел глаза, а  девушка  принЯлась  расставлЯть  перед  ними  тарелки.  ‹иза
взглЯнула на нее, потом, заметив ее красоту, впилась  глазами  в  ѓарри,  но
тот,  как-то  ухитрившись   придать   своему   лицу   скучающее   выражение,
рассматривал еду.
     - ‚ыглЯдит съедобно, как ты думаешь?
     - Џожалуй, да.
     „евушка вышла. “ ѓарри было такое чувство,  словно  перед  ним  засиЯло
солнце, но лишь на несколько секунд, после которых наступил внезапный мрак.
     „евушка была  дочерью  „онг  ’хо.  …й  исполнилось  18  лет.  …е  мать,
американка, одно времЯ работала в американском  посольстве  в  ‘айгоне.  Ћна
познакомилась с „онг ’хо и вышла за него замуж. “ них  родилсЯ  единственный
ребенок - ’анЯ. ђодители увезли пЯтилетнюю ’аню из ‘айгона  и  поселились  в
Џарадиз-‘ити. „онг ’хо открыл ресторан на деньги жены. „ва года  назад  мать
’ани умерла, несколько лет она тЯжело болела раком. ќта смерть ни  длЯ  кого
не Явилась неожиданностью. ’ане пришлось заменить ее,  хотЯ  она  ненавидела
работу в ресторане. „ве стороны ее характера - вьетнамскаЯ и американскаЯ  -
никак не могли уравновесить друг друга, затруднЯЯ ей жизнь.
     Љогда она пришла убрать тарелки и поставить новые  блюда,  ѓарри  вновь
бросил  на  нее  быстрый,  оценивающий  взглЯд.  Ѓыстрый,  потому   что   он
чувствовал  враждебность  ‹изы  к   девушке.   Ћт   ее   волшебной   красоты
перехватывало горло. ‚ ней сочетались  достоинства  обеих  рас  -  изЯщество
вьетнамки  и  женственность  американки.  ‚ид  ее  грудей,  холмившихсЯ  под
розовым пиджаком, возбуждал кровь, ноги были длинными, а  бедра  узкими,  но
крепкими.
     ‹иза ко всему придиралась, хотЯ ела с аппетитом. ѓарри был  рад,  когда
ужин закончилсЯ.
     - ќта девушка... - заговорила ‹иза в ожидании счета, - она  полукровка.
Љак ты ее находишь?
     - ‚ самом деле? џ не обратил вниманиЯ. - ѓарри  смотрел  в  окно.  -  €
вообще, азиатки менЯ не волнуют.
     ‹иза подалась вперед, глаза ее блестели.
     - Ђ кто тебЯ волнует, ѓарри?
     Ћн выдавил улыбку.
     - ‘ейчас скажу, - солгал он. - ЊенЯ волнуешь ты. џ  помню  нашу  первую
встречу... тот раз был лучшим в  моей  жизни.  ‘  этой  памЯтью  Я  и  живу,
дорогаЯ... о том, как нам было хорошо.
     †есткое, угрюмое лицо ‹изы дрогнуло. Ћна взЯла его за руку.
     - ќто самое приЯтное, самое чудесное, что Я от тебЯ слышала, ѓарри.


     ’ри днЯ ѓарри мечтал о ’ане. Ќа четвертый  день  утром  в  его  кабинет
вошла мисс  Ѓернстойн  и  сообщила,  что  клиент,  с  которым  он  условилсЯ
позавтракать, вынужден отменить встречу. ѓарри ухватилсЯ  за  подвернувшийсЯ
шанс.
     - †аль... ђаз так, позвоните в клуб и скажите, что Я не приеду.
     - ѓде вы будете завтракать, мистер ‹ьюис?
     - Ќе знаю... возьму где-нибудь сэндвичей.
     ѓарри поспешил  в  ресторан  "‘айгон".  ‡авидев  его,  „онг  ’хо  низко
поклонилсЯ и провел его в отдельный кабинет.  Њинутой  позже  вошла  ’анЯ  с
меню в руках. Ћни посмотрели друг  на  друга.  ѓарри  понимал,  что  времени
терЯть нельзЯ. Ћн улыбнулсЯ своей обаЯтельной улыбкой и сказал:
     - ‚ы самаЯ красиваЯ девушка, какую Я видел в жизни.
     …е лицо сохранЯло свойственное азиатам ничего не  говорЯщее  выражение,
которое еще многие месЯцы спустЯ беспокоило ѓарри.
     - Ѓлагодарю вас, - она протЯнула меню.
     Ѓлизость девушки, ее  тонкий  стан  феи,  белаЯ,  как  слоноваЯ  кость,
безупречнаЯ кожа воспламенили ѓарри.
     - Љак вас зовут? - спросил он.
     - ’анЯ.
     - Ђ менЯ - ѓарри ‹ьюис.
     - „а.
     ’анЯ знала о нем все, и в особенности о  миссис  ‹ьюис,  котораЯ  слыла
богатейшей женщиной в городе.
     ѓарри  колебалсЯ.  Ћн  понимал,  что  в  ближайшие   недели   едва   ли
представитсЯ   еще   одна   возможность   посетить   ресторан.   Џриходилось
действовать очертЯ голову. ‚ том, как смотрела на  него  эта  девушка,  было
что-то, придававшее ему смелости.
     - ‚ы свободны в следующее воскресенье утром? - спросил он.
     Џан или пропал. „ругого  выхода  не  было,  оставалось  идти  напролом.
‚ыражение  ее  лица  не  изменилось.  Ћна  смотрела  на   него   с   прежним
бесстрастным видом.
     - ‚ полдень Я должна быть здесь.
     - Ќо перед этим... вы не занЯты?
     - Ќет.
     ѓарри с облегчением перевел дух и вкрадчиво произнес:
     - Ќе могли бы мы  где-нибудь  встретитьсЯ?  Њне  хочетсЯ  поговорить  с
вами... получше вас узнать.
     „евушка опустила глаза. Ћна выглЯдела так прелестно, что  ѓарри  стоило
труда сдержатьсЯ и не схватить ее в объЯтиЯ, отшвырнув стол.
     - Њне нужно спросить отца, - сказала она, не глЯдЯ на него.
     "Ѓоже! ‚о что Я ввЯзываюсь!" - подумал ѓарри.
     - ќто обЯзательно? - с тревогой спросил он.
     ’анЯ посмотрела на него и ободрЯюще улыбнулась.
     - Њой отец восхищаетсЯ американцами. Ћн очень снисходительный.  —то  бы
вы хотели поесть?
     - Ћ... - ѓарри успокоилсЯ, почувствовав себЯ увереннее.  -  Џоесть?  „а
что-нибудь... Я не голоден.
     Ћна кивнула и ушла. ѓарри закурил и уставилсЯ  в  окно.  Ќе  выйдет  ли
неприЯтность? €меЯ дело с азиатами, ни в чем нельзЯ быть  уверенным,  и  все
же... он вновь представил себе это тонкое восхитительное тело.
     ’анЯ нашла „онг ’хо на кухне, где он присматривал за работой поваров.
     - Џапа... - она поманила его рукой.
     Ћн вышел за ней в коридор.
     - Њистер ‹ьюис хочет поговорить со мной в воскресенье утром.  Људа  мне
его повести?
     —ерные глаза „онг ’хо загорелись радостью.
     - Џригласи его сюда,  разумеетсЯ.  Ћн  всегда  может  занЯть  отдельный
кабинет.
     ’вердо глЯдЯ на отца, ’анЯ покачала головой.
     - Џапа, там должна быть постель.
     „онг ’хо дернулсЯ, как от укола, однако он был реалистом. …го мозг  уже
заработал в  нужном  направлении.  …сли  дочь  станет  любовницей  человека,
женатого на богатейшей женщине в городе,  не  только  ’анЯ,  но  и  он  сам,
несомненно, извлечет из этого выгоду.
     - Њожно в отель ‚анг —о, - предложил он. - ’ам умеют молчать.
     ’анЯ сделала отрицательный жест.
     - Ћх, нет. Њистеру ‹ьюису там не  понравитсЯ.  Ћн  большой  джентльмен.
Љомнаты там слишком маленькие и только с одной кроватью.  -  Ћна  помолчала,
потом серьезно посмотрела на отца. - џ думаю, он в менЯ влюбилсЯ.
     „онг ’хо повеселел. ќто нравилось ему все больше  и  больше.  Ћн  долго
размышлЯл и, наконец, сказал:
     - џ мог бы поговорить с Ђнной ‚у. Џусть уступит вам на одно  утро  свою
квартиру.
     Ђнна ‚у  была  самой  преуспевающей  девушкой  по  вызову  в  китайском
квартале. Ћна снимала роскошную квартиру на первом этаже  дома,  населенного
богатыми китайцами, которые занимались своими делами  и  никогда  не  совали
нос в чужие дела.
     - ќто было бы очень хорошо, - согласилась ’анЯ.
     - Ќо Ђнна - большаЯ плутовка, - „онг ’хо насупилсЯ. -  ЏридетсЯ  хорошо
заплатить ей. ’ы уверена, что у него серьезные намерениЯ? Ћн не бросит  тебЯ
после одной встречи?
     - Ќет... это очень серьезно, Я уверена.
     - ’огда Я сейчас же ей позвоню.
     ’анЯ прошла на кухню и наполнила чашку  китайским  бульоном.  ‚  другую
положила жареных креветок с рисом и отнесла все ѓарри.
     - Ќу? - лихорадочно спросил он. - ‚ы говорили с отцом?
     - …ще нет,  -  сказала  ’анЯ,  ставЯ  перед  ним  тарелки.  -  Љушайте,
пожалуйста. - Ќа пороге она помедлила и, обернувшись, улыбнулась ему.  -  Ќе
волнуйтесь, - и она закрыла дверь.
     - „а, так вот  все  и  началось,  -  сказал  ќл  Ѓарни,  вынимаЯ  новую
сигарету. - Љонечно, это должно было кончитьсЯ бедой, как обычно и бывает  в
такого рода делах, но утро  следующего  воскресеньЯ  стало  счастливейшим  в
жизни ѓарри. Џосле долгих месЯцев монашеской  жизни  ’анЯ  прЯмо-таки  свела
его с ума.
     Џо случайности ‹изе как раз тогда стало хуже. ‚ремЯ от  времени  у  нее
начинались сильные боли, и в то воскресное утро, когда ѓарри  подошел  к  ее
спальне, •ельгар встретила его в дверЯх и  сказала,  что  мадам  не  следует
беспокоить. Ћна принЯла снотворное. “ ѓарри  отлегло  от  сердца.  ЏостоЯнно
думаЯ о свидании с ’аней, он пришел в такое возбуждение, что  боЯлсЯ  выдать
себЯ перед ‹изой. Ћн сказал •ельгар, что вернетсЯ через пару  часов,  и  она
молча уставилась на него своим холодным враждебным взглЯдом.
     ѓарри уже позвонил „жеку €нглишу и предупредил, что не придет  в  клуб.
€нглиш ничего не имел против: у его подружки началось  женское  недомогание,
и ему оставалось только играть в гольф.
     - Ќашли что-нибудь интересное, ѓарри?
     - „а. ’еперь нам придетсЯ чередоватьсЯ.
     - ‚езет же мне! —то ж, ладно, вы-то менЯ выручали. џ согласен.
     Љвартира Ђнны ‚у понравилась ѓарри. „лЯ машины нашлась крытаЯ  стоЯнка,
а когда ’анЯ открыла  дверь,  его  удивила  роскошнаЯ  обстановка.  Ђнна  ‚у
неплохо устроилась. ЏросторнаЯ, высокаЯ комната с  зелеными  жалюзи,  резной
мебелью, кроваво-красным ворсистым ковром  и  диваном  королевских  размеров
была идеальным любовным гнездышком. ‚  бледно-голубом  платье  поверх  белых
брюк  с  распущенными  волосами  до  самого  поЯса,  ’анЯ   была   до   того
очаровательна, что ѓарри только топталсЯ на месте, пожираЯ ее глазами.
     - •очешь сначала выпить, ѓарри? - спросила она, улыбаЯсь ему. - €ли  мы
сразу займемсЯ любовью?
     €х страсть вначале была неистовой, а  потом  тихой  и  нежной.  ђаз  за
разом, пока ѓарри не спохватилсЯ, что прошло больше трех часов.
     - ѓосподи! Њне же пора идти!
     Ћн бросилсЯ  одеватьсЯ,  а  ’анЯ,  обнаженнаЯ,  похожаЯ  на  богиню  из
слоновой кости, наблюдала за ним с  дивана.  Ћна  спокойно  улыбалась,  хотЯ
сердце ее билось сильнее обычного. Ќе совершила ли она ошибку? —то, если  на
этом все кончитсЯ? Ђмериканец, удовлетворив свое  желание,  забудет  ее?  Ќо
она напрасно тревожилась.
     - Љак  насчет  следующего  воскресеньЯ?  -  спросил  ѓарри,   натЯгиваЯ
спортивную рубашку.
     Ћна отрицательно покачала головой и  поднЯлась  с  постели.  ’еперь  ее
сердце билось не так сильно.
     - Џодруга  не  сможет  опЯть  дать  мне  квартиру...  это  было  особое
одолжение.
     ѓарри в смЯтении смотрел, как она одеваетсЯ.
     - Ќо мы должны... ’ы же  знаешь  какое-нибудь  другое  место,  куда  мы
могли бы пойти?
     “же два днЯ, как они с „онг  ’хо  пытались  найти  какое-нибудь  другое
место. –ена, заломленнаЯ Ђнной ‚у, ужасала „онг ’хо.
     - …сть одна маленькаЯ меблированнаЯ квартирка,  не  такаЯ  хорошаЯ,  но
все равно миленькаЯ, которую сдают в  доме  напротив,  -  ответила  ’анЯ.  Ћ
свободной квартире сказала ей сама Ђнна ‚у.  -  Ћна  стоит  сто  долларов  в
месЯц. ‡а три месЯца требуют вперед.
     ѓарри не колебалсЯ.
     - ‘ними ее. „еньги Я тебе дам.
     Ћн с легким беспокойством подумал о своем истощенном банковском  счете.
ЏридетсЯ  ограничить  себЯ  в  личных   расходах.   Ћн   протЯнул   ей   три
стодолларовые бумажки.
     - Њне нужно идти.
     ѓарри еще раз обнЯл ее, ласкаЯ и  целуЯ,  потом,  понимаЯ,  что  опасно
затЯгивает возвращение домой, попрощалсЯ.
     - ‚ следующее воскресенье в девЯть... через улицу.
     Ћна радостно улыбнулась.
     - „а.


     ѓарри  встретил  в  Яхт-клубе  „жека  €нглиша.  Ћба  привели  на   ленч
клиентов.
     - џ не приду в воскресенье, - сказал ѓарри.
     - Ћх, ну вот еще! - €нглиш заметно встревожилсЯ. - Њы  же  договорились
чередоватьсЯ. ќто воскресенье - мое.
     - Ћчень сожалею.
     €нглиш сузил глаза.
     - € правильно сожалеете. …сли вы не  покрываете  менЯ,  Я  не  покрываю
вас.
     ѓарри предвидел такую реакцию. Ћн немало размышлЯл в поисках выхода.
     - Љак вы думаете, нельзЯ ли как-нибудь договоритьсЯ с „жо ѓейтсом?
     „жо ѓейтс работал  в  Яхт-клубе  барменом  и  принимал  все  телефонные
звонки членам клуба, находившимсЯ на поле. €нглиш повеселел.
     - •орошаЯ мысль... Ђ как?
     - Џочему бы ему не давать по двадцатке в неделю, и пусть отвечает,  что
мы играем. Љогда будем уходить от подружек, позвоним ему, и он скажет,  если
нас спрашивали.
     €нглиш смотрел на ѓарри с восхищением.
     - ‚от здорово! ЏотрЯсающе! ‡а двадцать монет „жо родную  мать  продаст.
‹адно, предоставьте это мне. џ с  ним  потолкую.  Ћдну  неделю  платите  вы,
другую - Я. €дет?
     Џозже €нглиш позвонил ѓарри на работу и сообщил,  что  все  в  порЯдке.
ѓарри заранее предупредил его,  что  мисс  Ѓернстойн  подслушивает,  поэтому
€нглиш только сказал:
     - џ договорилсЯ с „жо насчет нашей игры в воскресенье. „ело в шлЯпе.
     ѓарри сам не знал, как он вытерпел до воскресеньЯ.  ’анЯ  занимала  все
его мысли, и  раз  или  два,  заметив  его  отсутствующий  вид,  ‹иза  резко
спрашивала, о чем он мечтает. ‚ырванный из задумчивости, ѓарри отвечал,  что
пытаетсЯ найти способ убедить техасца - того  звали  •эл  ѓаррард  -  купить
участок земли.
     - Џродать Я сумею, уверен, вот только найти к нему правильный подход.
     - € это все, о чем ты думаешь?
     - —ерт возьми, ведь речь идет  о  трехста  тысЯчах  долларов!  -  ѓарри
закурил, не желаЯ встречатьсЯ с ней взглЯдом. - ќто крупнаЯ сделка.
     ‹иза пожала плечами.
     - Љакие же вы, мужчины... “ нас и так полно денег.
     ѓарри угрюмо подумал, что денег полно у нее, а не у него.
     - ‡наешь, дорогаЯ, - сказал он спокойно,  -  тебе  хорошо  говорить.  “
менЯ всего двадцать тысЯч, и они очень быстро уплывают на  всЯкие  случайные
расходы.
     ‹иза внимательно посмотрела на него. Ќа ее недобром,  изнуренном  болью
лице отразилось недоверие.
     - …сли тебе не хватает, скажи... Џринеси мне свои счета, Я оплачу их.
     ѓарри с трудом подавил вспышку раздражениЯ.
     - ’ебе не кажетсЯ, что после этого Я буду похож на жиголо?
     Ћна вскинула черные брови. ’ы ведь и есть жиголо, не  так  ли,  говорил
ее взглЯд.
     - ќто мои деньги, ѓарри. Ѓудь любезен, включи телевизор.
     ’ем  и  кончилось.  ѓарри  понЯл:  придетсЯ  как-то  обходитьсЯ  своими
деньгами. Џо крайней мере, теперь он мог одеватьсЯ за счет ‹изы, но и  здесь
требовалась осторожность. Ћна вполне способна потребовать  показать  ей  его
банковскую расходную ведомость, дай ей только предлог.
     ‚ субботу вечером его ждал  удар.  Џообедав,  они  сидели  на  террасе.
ѓарри пыталсЯ читать какой-то боевик, но не мог сосредоточитьсЯ, потому  что
все его мысли занимала ’анЯ. Ћн представлЯл, что через  несколько  часов  он
будет  держать  ее  в  объЯтиЯх...  и  тут  раздалсЯ  голос  ‹изы,  решавшей
кроссворд:
     - ѓарри, Я забыла сказать. ‡автра утром мы едем в Њайами. ‚ан  „жонсоны
пригласили нас на ленч.
     ѓарри едва не выдал себЯ.  …му  с  трудом  удалось  сохранить  на  лице
спокойное выражение.
     - €звини, дорогаЯ, Я не могу поехать. џ обещал „жеку...
     - ѓарри, мы едем!
     - ‘лушай, почему бы ’о-то не отвезти тебЯ? џ уговорилсЯ с „жеком и...
     - ЊенЯ повезешь ты,  ѓарри,  -  сказала  она  холодным,  категорическим
тоном, не допускавшим возражений. - ’ебЯ тоже пригласили.
     - Ќо, послушай... - начал ѓарри и осексЯ, заметив, что  ‹иза  бледнеет,
а глаза  ее  загораютсЯ  Яростью.  Ћн  не  хотел  сцены,  котораЯ  неизбежно
последовала бы, если бы он продолжал упорствовать. - Ќу, хорошо,  Я  позвоню
„жеку, - и, встав, он вышел в гостиную.
     ’ам он долго стоЯл, так разозленный своей трусостью,  так  расстроенный
тем, что теперь не сможет занЯтьсЯ любовью с ’аней  после  всех  бесконечных
дней, заполненных  ожиданием  и  мечтами,  что  ему  хотелось  вернутьсЯ  на
террасу и убить эту крючконосую и искалеченную стерву. Ќо он овладел  собой.
Џозвонить ’ане он не мог. •ельгар и  ’о-то  могли  подслушать  по  одной  из
многочисленных отводных линий. Џоэтому он  позвонил  €нглишу,  сообщил,  что
повезет ‹изу в Њайами, и извинилсЯ за пропущенную  игру.  ‘разу  все  понЯв,
тот лишь посетовал вслух  на  неудачу.  Њожет,  в  следующее  воскресенье...
Џредупредить ’аню  не  было  никакой  возможности.  Џо  телефону  -  слишком
рискованно. Џочтовое отделение находилось в трех  милЯх.  ‚  ту  ночь  ѓарри
почти не спал.
     Ќа следующее утро в одиннадцатом часу  они  выехали  в  путь.  ‘идЯ  за
рулем "роллс-ройса", ѓарри думал о ’ане,  котораЯ  будет  ждать  его,  потом
решит, что он ее обманул. ќта мысль выводила его из  себЯ.  Ќеожиданно  ‹иза
сказала:
     - Ќе понимаю, что с тобой  творитсЯ  с  самого  утра.  ’ы  сидишь,  как
манекен. Ќеужели тебе нечего мне сказать?
     ‹адно,  подумал  ѓарри,  это  воскресенье  не  последнее.   ѓлупо   так
расстраиватьсЯ. Ќи в коем случае нельзЯ рисковать.
     - €звини, - отозвалсЯ он вслух, - все не идет из головы эта сделка.
     € он принЯлсЯ болтать о пустЯках, но так вЯло и  неинтересно,  что  она
велела ему замолчать.
     - …сли Я настолько тебе безразлична,  что  ты  не  можешь  найти  более
увлекательную тему длЯ разговора, тогда помолчи, ради Ѓога!
     Ћни  вернулись  из  Њайами  в  шестом  часу.  Ќа  обратном  пути   ‹иза
критиковала ‚ан „жонсонов, их ленч и их прислугу. †елаЯ умаслить  ее,  ѓарри
со всем соглашалсЯ. ‹иза сказала:
     - џ устала. ‘ейчас приму ванну, а потом слегка поужинаем на террасе.
     - •орошо, - ответил ѓарри. -  Ћтдохни.  џ  сгонЯю  на  машине  в  гараж
„жефферсона. Ќужно отрегулировать карбюратор. ’ы обратила внимание, как  шла
машина всю обратную дорогу?
     - Њашина шла отлично, - ‹иза смотрела на него с недоверием.
     - ‡а рулем сидел Я, - спокойно ответил ѓарри.  -  ‚  цилиндры  попадает
слишком много бензина. ќто надо устранить.
     - Ћх, хорошо.
     ЏеренесЯ ‹изу в кресло и подождав, пока •ельгар вкатит ее в дом,  ѓарри
снова сел в машину и поспешил к ближайшей аптеке, расположенной  примерно  в
двух милЯх от дома. Џоставив машину, он заперсЯ в телефонной будке и  набрал
номер ресторана "‘айгон". ’рубку взЯл „онг ’хо.
     - ’анЯ там?
     “знав голос ѓарри, „онг ’хо издал долгий  вздох  облегчениЯ.  €  он,  и
’анЯ весь день ходили расстроенные, решив, что ѓарри натешилсЯ и  больше  не
поЯвитсЯ. •отЯ у них  еще  оставалось  триста  долларов,  они  были  свЯзаны
теперь контрактом на квартиру на шесть месЯцев,  не  считаЯ  большой  платы,
которую потребовала Ђнна ‚у.
     - Џожалуйста, подождите минутку, сэр.
     „онг ’хо позвал ’аню к  телефону.  “слышав,  что  ѓарри  позвонил,  она
прижала руки к своей полной груди и закрыла глаза. „онг ’хо дал ей шлепка.
     - ѓовори же!
     - ’анЯ?
     - „а.
     - ќто ѓарри.
     - „а.
     - ’анЯ, послушай... мне пришлось поехать с женой в  Њайами.  џ  не  мог
свЯзатьсЯ с тобой. €з-за этого Я просто с ума сходил.  Њне  очень  жаль.  ’ы
простишь менЯ?
     ’анЯ улыбнулась с закрытыми глазами.
     - џ понимаю. „лЯ тебЯ это так сложно. Њне тоже очень жаль.
     ѓарри вытер пот со лба.
     - ’ы на менЯ не сердишьсЯ?
     - ‘ержусь? џ люблю тебЯ.
     Ћт слов "Я люблю  тебЯ"  ѓарри  до  конца  недели  чувствовал  себЯ  на
седьмом небе. ќто была плохаЯ неделЯ длЯ ‹изы,  котораЯ  лежала  в  постели,
сильно  страдаЯ.  ѓарри  редко  видел  ее,  но  не  покидал  дом.  Ћн   ждал
воскресеньЯ, ждал его со страстным нетерпением. Џусть только ‹иза  попробует
помешать ему в этот раз! Ћн пошлет ее к чертЯм! Ћн храбрилсЯ, отлично  знаЯ,
что не сделает ничего подобного. Ќо  в  воскресенье  она  сама  послала  его
играть в гольф с €нглишем.
     ‘нЯтаЯ ’аней квартира никак не могла сравнитьсЯ с  любовным  гнездышком
Ђнны ‚у, но ѓарри она понравилась больше. Ћна была проще,  уютнее,  а  самое
главное - здесь была большаЯ кровать. Ќичего другого ему и не требовалось.
     - Ќа этот раз, - сказала ’анЯ, сбрасываЯ одежду, - Я буду любить  тебЯ.
’ы будешь пассивным, а Я активной. ’ак  иногда  делают  на  ‚остоке.  -  Ћна
заставила его лечь навзничь. - Ќе закрывай глаза. Њы  должны  смотреть  друг
на друга.
     ‘ледующие пЯть минут  были  самыми  волнующими  и  необычными  в  жизни
ѓарри. Џозже, когда они лежали рЯдом, ’анЯ сказала:
     - џ придумала, как нам встречатьсЯ чаще. ‚едь ты хочешь встречатьсЯ  со
мной чаще, правда, ѓарри?
     Ћн крепче прижал ее к себе.
     - Љонечно, хочу, но Я не знаю, как. џ  мозги  свихнул,  стараЯсь  найти
способ, но ничего  не  получаетсЯ.  Њне  нужно  быть  чертовски  осторожным,
’анЯ... ты даже не представлЯешь, до какой степени осторожным.
     - Ќет, представлЯю, - она приподнЯла голову и  посмотрела  на  него.  -
„опустим, она узнает... что произойдет?
     ѓарри поежилсЯ при одной мысли об этом.
     - Ћна разведетсЯ со мной, и тогда всему конец.
     - —то это означает, объЯсни, пожалуйста.
     - Њне придетсЯ искать работу.
     - Ќо ведь у тебЯ есть хорошаЯ работа, ѓарри, разве не так?
     - Ќе  совсем.  Ћна  может  вышвырнуть  менЯ  в   любой   момент.   „ело
принадлежит ей и  все  остальное  тоже.  …сли  она  разведетсЯ  со  мной,  Я
останусь без гроша.
     ’анЯ обдумывала услышанное с бесстрастным лицом.
     - Џонимаю... тогда тебе действительно надо  быть  очень  осторожным,  -
сказала она наконец. - Ќо разве ты не смог бы приходить ко  мне,  когда  она
заснет? ‚ котором часу она ложитсЯ спать?
     - ‚  половине  одиннадцатого,  если  у  нее  нет  гостей.   Ќо   Я   не
представлЯю, как мне вывести машину. Љто-нибудь обЯзательно услышит.
     - Ђ предположим, Я буду ждать тебЯ с машиной? џ могла бы  отвезти  тебЯ
сюда, а потом обратно.
     ѓарри поразилсЯ. €деЯ казалась удачной.
     - ’ы умеешь водить машину?
     - Љонечно.
     - € она у тебЯ есть?
     - Ќет, но мы могли бы ее купить. џ знаю,  где  очень  дешево  продаетсЯ
хорошаЯ машина. ‚сего четыреста долларов... ЏодержаннаЯ.
     Ќа счете у ѓарри оставалось всего восемьсот  долларов,  которых  должно
было  хватить  на  пЯтнадцать  дней  до  очередной  выплаты.  Ћн  неуверенно
поерзал.
     - Њне нужно подумать, ’анЯ.
     ’ане очень хотелось иметь машину.  Ћна  заметила  его  колебаниЯ.  Ћтец
всегда поучал ее, что ничего стоЯщего без драки не получишь.
     - …сли покупать, то  сразу,  -  сказала  она  с  решительной  ноткой  в
голосе. - •озЯин машины - папин знакомый. Ћн предупредил, что если Я не  дам
определенный ответ до завтра, ему придетсЯ продать ее кому-нибудь другому.
     ѓарри задумалсЯ. …го спальнЯ рЯдом с патио. Ѓудет нетрудно выйти  через
дверь патио и выбратьсЯ на дорогу никем не замеченным. Ћбычно ‹иза  ложилась
в десЯть тридцать, а он уходил  к  себе  почитать  в  постели.  ‹иза  всегда
принимала снотворное и спала, не просыпаЯсь, до семи часов утра. „а,  риска,
пожалуй, никакого. Њожно выскользнуть из дома  около  одиннадцати,  провести
пару часов с ’аней, вернутьсЯ - и  никто  ничего  не  узнает.  Ќо  четыреста
долларов! ‚идЯ, что он все еще колеблетсЯ, она уныло добавила:
     - Ќо, может быть, это чересчур дорого? Њожет, ты  предпочитаешь  видеть
менЯ только по воскресеньЯм?
     ќто решило дело. ѓарри привлек  ее  к  себе,  провел  рукой  по  узкой,
прекрасной спине.
     - Џокупай машину. џ дам тебе чек.
     Ћна прильнула к нему всем телом.
     - Ќе безопасней ли наличными?
     - „а, ты права. џ пришлю деньги заказным письмом.
     - ’еперь, когда  ты  сможешь  со  мной  встретитьсЯ,  достаточно  будет
позвонить.
     - ЌельзЯ, там подслушивают.
     - „а нет же, можно. Ќадо просто набрать номер ресторана и сказать,  что
неправильно соединили. Џапа всегда подходит к телефону сам. Ћн  узнает  твой
голос. ’огда он скажет мне, и Я буду ждать тебЯ в машине.
     ѓарри посмотрел на нее с интересом.
     - ’ы, Я вижу, здорово все обмозговала, а?
     - ќто потому, что Я тебЯ люблю, и  понимаю,  как  осторожно  ты  должен
себЯ вести.
     ѓарри перевернул ее на спину.
     - Ђ теперь ты будешь пассивной, а Я - очень активным.
     Џеред уходом он позвонил в гольф-клуб. „жо  ѓейтс  сказал  со  смешком,
что его никто не спрашивал.
     Џо дороге домой ѓарри ломал себе голову, как  раздобыть  400  долларов,
не подорвав свои финансы. Ћн с тревогой чувствовал, что запутываетсЯ в  сети
лжи и интриг, но останавливатьсЯ не желал. ‡аезжаЯ в гараж,  он  сознательно
направил машину на бетонную перегородку, смЯв правое крыло и разбив фару.
     - „а что с тобой такое? - возмутилась ‹иза,  когда  он  сообщил  ей  об
этом. - ’ы пьЯн?
     - ’ак уж случилось, - ѓарри пожал плечами.  -  €звини...  но  со  всеми
бывает. Ћтгоню-ка Я машину к „жефферсону. Ћн исправит.
     ѓарри был в хороших отношениЯх  с  хозЯином  гаража  „жефферсоном.  Ћни
любили  поговорить  о  машинах,  всегда  сходЯсь  во  мнениЯх.   ‡ато   ‹изу
„жефферсон  не  выносил.  Ћсмотрев  повреждениЯ,  он  сказал,   что   ремонт
обойдетсЯ в 90 долларов.
     - ‚ы не могли бы сделать мне  одолжение?  -  спросил  ѓарри.  -  Њожет,
припишите к счету еще четыреста? - Ћн подмигнул. - Љогда миссис ‹ьюис  будет
расплачиватьсЯ, Я эти четыре сотни заберу. ‹адно?
     „жефферсон ухмыльнулсЯ.
     - Љонечно. „лЯ вас всегда с удовольствием, мистер ‹ьюис.  ’ак,  давайте
посмотрим: выправить и перекрасить крыло,  поставить  новую  фару,  заменить
колпак, снЯть и  выправить  переднюю  ось,  отрегулировать  тормоза.  “гу...
можно.
     Џолучив счет, ‹иза разбушевалась. ѓарри смиренно  заметил,  что  авариЯ
есть авариЯ, и  страховка  покроет  все  расходы,  но  „жефферсон  хотел  бы
получить чек сразу. ‹иза выписала чек и швырнула ему.
     - ‚предь будь осторожнее!
     ’ак, сама того не знаЯ, ‹иза заплатила за машину длЯ ’ани.
     Џлан девушки решил все затруднениЯ. Љогда у  ѓарри  возникало  желание,
он  звонил  в  ресторан  и  говорил,  что  ошибсЯ  номером.  Ћколо  половины
двенадцатого, когда ’о-то ложилсЯ спать,  а  •ельгар  смотрела  телевизор  у
себЯ в комнате, ѓарри выскальзывал из спальни,  запирал  ее,  выходил  через
дверь патио, которую тоже запирал за собой, а  затем  пробиралсЯ  к  дороге,
где его в машине ждала ’анЯ. †изнь ѓарри превратилась в пытку длЯ  нервов  и
экстаз плоти. € все же он ни о чем  не  жалел.  —ем  чаще  он  встречалсЯ  с
’аней, тем сильнее разгоралась его страсть. Ћна редко просила  денег,  да  и
то  на  какие-нибудь  дешевые  пустЯки.  Ћн  видел,  что  эта  экзотическаЯ,
восхитительнаЯ любовнаЯ свЯзь почти ничего ему не стоит.
     —ерез три месЯца ’анЯ напомнила, что пора вносить плату за квартиру,  и
снова пришлось думать, как вытЯнуть у ‹изы триста долларов. ‹изе только  что
закончили  отделывать  заново  спальню.   ѓарри   зашел   к   светловолосому
декоратору-гомосексуалисту,  который,  как  он  знал,  ненавидел   ‹изу,   и
уговорил того добавить к счету четыре сотни: три длЯ ѓарри и одну длЯ  себЯ.
ѓомик  пережил  несколько  неприЯтных  минут,  объЯснЯЯ  ‹изе,  почему  цена
превысила первоначальную смету, но  комната  ей  нравилась,  и  она,  ворча,
согласилась. ’ак она вновь оплатила интрижку ѓарри.
     Ћднажды воскресным  утром,  когда  ’анЯ  и  ѓарри  лежали  на  кровати,
пресытившись любовью, она попросила:
     - ђасскажи мне, пожалуйста, об ожерелье ќсмальди.
     - Ћткуда ты о нем знаешь?  -  удивленно  спросил  ѓарри.  Ћн  испытывал
приЯтную расслабленность и сонливость.
     - џ читала о нем. Ћно очень красивое?
     - Џожалуй... „а, очень.
     - Ћна часто его надевала?
     - Џочти никогда. Ћно лежит в сейфе. —естное слово,  чертовски  досадно,
что у нее неподходЯщаЯ наружность. Ќа  красивой  женщине  оно  выглЯдело  бы
великолепно.
     - Ђ на мне?
     ѓарри приподнЯл голову и окинул взглЯдом ее обнаженное тело.  “лыбаЯсь,
он кивнул.
     - ‚еликолепно - не то слово.
     - …сли с ней что-нибудь случитсЯ, ожерелье станет твоим?
     - ѓде там! Ћна завещала его музею. „а и не случитсЯ с ней ничего.
     Њиндалевидные глаза ’ани расширились.
     - Њузею?
     - €менно. Њузею изобразительных искусств в ‚ашингтоне.
     - ‡начит, когда она умрет, его уже не наденет ни одна женщина?
     -