т   достал   мне   униформу
электрической  компании  Џарадиз-‘ити.  џ  купил  сумку  длЯ  инструмента  и
таймер. ќйб дал мне адрес гримера, который прибавил  мне  пЯтнадцать  лет  и
усы. Џотом Я  отправилсЯ  к  ђэйсонам.  ќлектросиловаЯ  установка  у  них  в
подвале, днем ею не пользуютсЯ. џ наплел сторожу, будто случилась авариЯ,  и
он пустил менЯ в подвал. ‚се  случилось  очень  просто.  ‘ловом,  сегоднЯ  в
девЯть  часов  вечера  таймер  отключит  ток.  Ќам  остаетсЯ  только  войти,
отыскать папки, сделать фотокопии, убрать таймер - и до свиданиЯ.


     —ерез два днЯ после того, как „жонни достал схемы  сигнализации,  Њарта
спустилась на большую террасу, где остальные сидели  и  читали  газеты.  Ћна
была в отличном настроении. ”ло приготовила  завтрак,  который  ей  пришелсЯ
особенно по вкусу. Њарта  не  помнила  лучших  отбивных  и  пришла  в  такое
хорошее настроение, что даже кивнула „жонни вместо того, чтобы  нахмуритьсЯ.
Ћна уселась.
     - ’еперь слушайте. ‡десь  у  менЯ  небольшой  список,  -  она  помахала
листком бумаги. - ‚от в чем фокус операции: мы очищаем  сейфы,  а  владельцы
еще неделю-другую не знают,  что  их  ограбили.  ’ак  мы  успеем  обработать
четыре или пЯть сейфов  и  смоемсЯ,  прежде  чем  копы  всполошатсЯ.  -  Ћна
молчала. ‚се взглЯды были устремлены на нее  в  ожидании.  -  Ќикакого  чуда
здесь нет. џ знаю, у кого есть стоЯщие драгоценности, знаю, где эти  люди  и
что они делают. Ћсобой хитрости  тут  нет:  Я  вычитала  все  необходимое  в
светской хронике местной газетенки. Ќапример, миссис ‹овенстейн,  у  которой
драгоценностей на 180 тысЯч, легла в клинику и пробудет там  три  недели.  “
нас есть схема установки ее сейфа. Њы идем туда, забираем камушки, а  миссис
‹овенстейн не узнает, что потерЯла свое добро, пока не вернетсЯ из  клиники.
…ю мы и займемсЯ длЯ начала. ’еперь  следующаЯ...  миссис  “оррен  •рэйл.  “
этой драгоценностей на 650 тысЯч. ‚ конце недели  она  уезжает  с  мужем  на
рыбалку и проведет в море пЯть недель,  а  мы  тем  временем  выпотрошим  ей
сейф. ‚от миссис „жексон,  у  нее  на  400  тысЯч.  Ћна  тоже  отправитсЯ  в
плаванье на Яхте. …сть и риск, что она возьмет кое-что с собой, но  все  же.
‚се эти олухи надеютсЯ на свои сейфы, поэтому они оставлЯют  ценности  дома.
„а и чего им беспокоитьсЯ?  ‚се  застраховано.  Џонимаете?  €ли  вот  миссис
‹эмпсон... 350 тысЯч. Ћна  на  Ѓагамах,  развлекаетсЯ  подводной  охотой.  ‘
собой она ничего не захватила, значит, будет наше. Љак вам это нравитсЯ?
     ѓенри уже слышал все это. Ћн ограничилсЯ кивком и посмотрел на  „жонни,
который сидел, уставЯсь в пространство.
     - ‡вучит, - согласилсЯ тот, - если ты, конечно, не напутала с фактами.
     - ‡десь-то нам и пригодитсЯ „жильда. - Њарта повернулась к  девушке.  -
‚от что надо сделать...


     Ѓейнс  служил  дворецким  у  миссис  ‹овенстейн  уже  десЯть  лет.  …го
импортировали  из  Ђнглии,  а  в  прошлом  его  услугами  пользовались   два
титулованных семейства из самых знатных. ‘облазненный  огромным  жалованьем,
предложенным миссис ‹овенстейн, он  согласилсЯ  приехать  в  Џарадиз-‘ити  и
стать во главе многочисленного штата прислуги. ‘ тех пор  он  не  переставал
жалеть об этом. Ђ впрочем, он был  человеком  честным  и  добросовестным,  а
потому, получаЯ впЯтеро превышающее все, что в  состоЯнии  ему  был  платить
английский герцог, он  стойко  сносил  вульгарность  миссис  ‹овенстейн,  ее
визгливый голос, ее кошмарные платьЯ и ее ужасных  друзей.  Љ  его  счастью,
она ежегодно ложилась в оздоровительную клинику, где с  нее  сгонЯли  лишний
жир и вообще чистили снаружи и внутри. —ерез месЯц она возвращалась  в  свой
великолепный особнЯк, чтобы  с  новой  энергией  пить  и  объедатьсЯ.  Ѓейнс
нетерпеливо ожидал этого месЯца, на который оставалсЯ в доме один.  Ќа  этот
срок всЯ прислуга получала отпуск.  ‚се  накрывалось  чехлами,  и  довольный
Ѓейнс  устраивалсЯ  отдыхать  в  своих  апартаментах  на  последнем   этаже,
состоЯщих  из  спальни,  гостиной,   ванной   и   маленькой   кухни.   Ѓейнс
самозабвенно  любил  телевизор.  Џочти  все  свободное  времЯ  он  проводил,
уставЯсь на мерцающий экран.
     Ћднажды утром, около половины двенадцатого, когда он  любовно  накрывал
на стол,  готовЯсь  к  ленчу,  в  дверь  позвонили.  Ѓейнс  всегда  одевалсЯ
безупречно, хотЯ сейчас был в одной рубашке.  ќто  был  невысокий,  дородный
розовощекий  человек  лет  68,   с   редеющими   белоснежными   волосами   и
безмЯтежными голубыми глазами - само олицетворение  английского  дворецкого.
Ћн  нахмурилсЯ,  погасил  газ,  на  котором  разогревалсЯ  петух   в   вине,
приготовленный накануне, надел фрак и на лифте спустилсЯ в  прихожую.  Џеред
дверью стоЯла темноволосаЯ, строго одетаЯ девушка. Ќа ней было синее  платье
с белым воротничком и манжетами и  большие  очки  от  солнца.  €ссинЯ-черные
блестЯщие волосы лежали как шлем на ее изЯщной головке.
     Џарик и платье полностью преобразили  „жильду  в  серьезную  и  деловую
служащую.
     - џ из компании "Ђкме", чистка ковров, - представилась она и  протЯнула
карточку, которой снабдил их ќйб.
     Ѓейнс прочитал карточку, аристократически приподнЯв брови.
     - џ полагаю, здесь ошибка... - начал он.
     - Њиссис ‹овенстейн звонила из клиники,  -  объЯснила  „жильда.  -  Ћна
просила нас оценить, во что обойдетсЯ чистка ковров у нее  в  гостиной  и  в
спальне.
     Ѓейнс не удивилсЯ. ЌаходЯсь в клинике, миссис ‹овенстейн  не  выпускала
из рук телефона. ‘колько раз посреди хорошей передачи  раздавалсЯ  звонок  и
ему приходилось выслушивать нытье миссис ‹овенстейн, косЯсь на  экран  одним
глазом.
     - Џонимаю, - сказал он и широко открыл дверь. -  —то  вы  намереваетесь
делать?
     - Њожно взглЯнуть на ковры? Њне нужно измерить их длЯ оценки.
     „евушка пришлась ему по  душе.  ЂккуратнаЯ,  почтительнаЯ  -  таких  он
одобрЯл. Ћн показал ей ковер и стоЯл рЯдом, пока она измерЯла  его  короткой
линейкой. ‡атем он провел ее на второй этаж, в  спальню  миссис  ‹овенстейн,
огромную комнату с зачехленной мебелью. „жильда  измерила  ковер  и,  закрыв
записную книжку, спросила:
     - ’ак миссис ‹овенстейн вернетсЯ только через несколько дней?
     - Њадам будет отсутствовать минимум три недели, - сказал он,  внутренне
ликуЯ.
     - ’огда у нас достаточно времени, - „жильда  весело  улыбнулась.  -  Њы
пошлем миссис ‹овенстейн результат оценки и, если она согласитсЯ,  Я  сообщу
вам, когда мы сможем забрать ковры. ’ак будет удобно?
     „овольный  ее  хорошими  манерами,  Ѓейнс  ответил,  что  будет  вполне
удобно. ‘пускаЯсь на лифте, она спросила:
     - ‚ы здесь совсем один?
     - „а, - ответил он с радостным вздохом. - Ћсновной персонал в отпуске.
     - џ уверена, что вы цените тишину и покой, -  сказала  „жильда,  выходЯ
из лифта. - ЏриЯтно, должно быть, хоть ненадолго остатьсЯ одному -  особенно
в таком прекрасном доме.
     Ѓейнс растрогалсЯ.
     - Ћчень приЯтно,  -  он  отворил  дверь.  -  џ  всегда  говорю,  что  с
телевизором не чувствуешь одиночества.
     - ‚ы любите телевизор? -  „жильда  повернулась  и  посмотрела  на  него
сквозь темные очки. - џ  тоже.  Љогда  возвращаюсь  домой,  включаю  его,  и
больше мне ничего не нужно. „о свиданиЯ.
     Ѓейнс смотрел, как она  спускаетсЯ  по  ступенькам  к  белому  "опелю".
‚спомнив, что еще нужно разогреть петуха, он закрыл дверь, задвинул засов  и
направилсЯ к лифту.
     ‚ ту  же  ночь  „жонни  и  „жильда  проникли  в  дом.  „лЯ  „жильды  не
составлЯло труда забратьсЯ на второй этаж. „жонни стоЯл и смотрел,  как  она
поднимаетсЯ по стене, словно по парадной лестнице. Ћна  спустила  веревку  с
узлами, и он вскарабкалсЯ к ней на балкон. Ћконный  замок  она  описала  ему
заранее, и он захватил все необходимые инструменты.  ‘верившись  со  схемой,
они уже через  несколько  минут  нашли  кнопки,  и  еще  через  минуту  сейф
распахнулсЯ. „жонни переложил драгоценности  из  футлЯров  в  принесенный  с
собой мешочек. ђабота занЯла меньше пЯти минут. “шли той же дорогой.  „жонни
запер окно снаружи,  они  спустились  по  веревке,  отцепили  ее,  встрЯхнув
свободный конец, и были таковы.
     Џервый налет закончилсЯ успешно.


        3

     - —тобы представить эту историю  в  надлежащей  перспективе,  -  сказал
ќл, - придетсЯ отступить теперь на три года назад. ‘коро мы  опЯть  вернемсЯ
к начатому, но Я хочу, чтобы вы имели в виду: все это происходило  три  года
назад.
     џ заверил его, что понимаю.
     ќл кивнул и отпил пива.
     - ’ак... расскажу вам теперь про ѓарри ‹ьюиса. ‚  38  лет  ѓарри  ‹ьюис
стал мужем одной из богатейших  женщин  мира.  ‘ам  он  вовсе  не  стремилсЯ
женитьсЯ на ней - это она женила его на себе. ‘ той минуты, как  он  попалсЯ
ей на глаза, его песенка была спета. Ћна пожелала его  к  себе  в  мужьЯ,  а
когда ‹иза Љоэн чего-нибудь хотела, она всегда получала желаемое.  Џо  части
мозгов ѓарри не выделЯлсЯ,  да  и  в  делах  не  блистал.  ‡ато  он  обладал
выигрышной  внешностью.  ‚ысокий,   крепкий,   красивый,   он   походил   на
какого-нибудь актера, вроде ѓрегори Џека. ‚се в нем так и дышало обаЯнием  и
сексом, а улыбка просто валила с ног  девушек  того  сорта,  с  которыми  он
обычно имел дело. Ќечего и говорить, что у ѓарри был  целый  табун  девушек,
которые опрокидывались на спину по первому его сигналу. Ќо если  не  считать
неотразимой внешности, ѓарри не  представлЯл  собой  ничего  особенного.  Ћн
радовалсЯ и тому, что больше везеньем, чем трудолюбием, сделалсЯ  директором
магазина самообслуживаниЯ  в  Џарадиз-‘ити.  ќто  был  один  из  целой  сети
магазинов Љоэна. - ќл остановилсЯ  и  взглЯнул  на  менЯ.  -  ‚ы,  наверное,
слышали про ‘ола Љоэна?
     џ подтвердил, что слышал.
     - “гу... ’ак вот, ѓарри разгуливал целыми днЯми по  магазину,  улыбаЯсь
продавщицам и не упускаЯ из виду возможность наскоро притиснуть в углу  тех,
кто был не прочь. ‡а свои труды он получал шесть тысЯч в год. Ћн  более  или
менее убедил себЯ, что выше этого уровнЯ доходов ему не поднЯтьсЯ  и  лучшей
карьеры не сделать. ќто не слишком его беспокоило... Ћн  был  не  из  породы
честолюбивых. ђегулЯрно получаЯ  свои  шесть  тысЯч,  он  мог  развлекатьсЯ,
иметь сколько угодно девушек и платить за двухкомнатную квартиру с видом  на
море. Ќа ее балконе он проводил приЯтные  уик-энды,  нежась  на  солнышке  с
очередной девицей на коленЯх или просто под рукой -  так,  чтобы  далеко  не
тЯнутьсЯ, если придет охота. ’олько не воображайте, что ѓарри  был  дураком.
“ ‘ола Љоэна дураки не paботают, но  ѓарри  ничем  не  отличалсЯ.  ‘о  своей
работой он справлЯлсЯ и жил потихоньку.
     € вот однажды жарким летним днем случилось то, что вывернуло его  жизнь
наизнанку и вверх тормашками. Џредставьте себе,  как  ѓарри  расхаживает  по
магазину,  проверЯЯ,  как   идет   торговлЯ,   неотразимо   улыбаЯсь   своим
фавориткам, останавливаЯсь перекинутьсЯ словом  с  покупателЯми  и  чувствуЯ
себЯ капитаном кораблЯ в тихую погоду. € вдруг к нему  подходит  женщина.  џ
не раз  видел  ‹изу  Љоэн,  поэтому  позвольте  мне  описать  ее.  Ћна  была
маленькаЯ, темноволосаЯ и тощаЯ. “  нее  были  большие  глаза  -  лучшаЯ  ее
черта - и отцовский нос, занимавший большую часть  лица.  ђот  и  подбородок
выдавали раздражительность и агрессивность. ‚ одном вы можете быть  уверены:
‹иза Љоэн никогда бы не попала на обложку "ЏлейбоЯ". Џоставьте на  это  свой
последний доллар и будете спать спокойно. Љогда она познакомилась  с  ѓарри,
ей было  29  лет.  ЋдетаЯ  в  белые  брюки  и  синий  свитер,  она  казалась
девчонкой-подростком. ‹иза  приехала  в  Џарадиз-‘ити  на  месЯчный  отпуск.
Љоэны жили во ”риско, и это был первый визит ее сюда. Ћна провела здесь  две
недели на отцовской Яхте в компании друзей, когда  старик  позвонил  ей.  Ћн
просил ее заглЯнуть в магазин, посмотреть, как в нем идут дела,  и  доложить
ему. Љоэн очень полагалсЯ на суждение дочери и во  времЯ  ее  пребываниЯ  во
”лориде часто поручал ей такие внезапные проверки. Џару  раз  ее  отзыв  был
неблагоприЯтным, и директора  неожиданно  длЯ  себЯ  оказывались  на  улице.
Џоследние десЯть минут ‹иза, незаметно длЯ  ѓарри,  наблюдала  за  ним.  Ћна
прошлась  по  магазину,  замечаЯ,  как  разложены  товары,  как  справлЯютсЯ
продавцы, и получила  благоприЯтное  впечатление.  …ще  большее  впечатление
произвело на нее открытие,  что  этот  рослый  красавец-мужчина  -  директор
магазина. Ќе секрет, что ‹иза была охоча до мужчин. Њожет быть,  назвать  ее
нимфоманкой будет чересчур, но она была так близка к этому, что разницы  тут
почти никакой не было. Ћна могла бы выйти замуж двадцать или тридцать раз  -
при ее деньгах недостатка в желающих не было. ‹иза переспала со  многими  из
них. ќто было ей просто необходимо, но она  твердо  решила,  что  мужа  себе
выберет сама и притом не такого, который женитсЯ только ради  денег.  “видев
ѓарри, она сразу решила, что за него-то и выйдет. „о сих пор ей  встречались
всевозможные типы мужчин: высокие, низкие,  худые,  толстые,  обходительные,
нахальные, молодые и старые, но ни в  ком,  кроме  ѓарри,  не  сочетались  в
таком избытке приЯтнаЯ внешность,  атлетическое  сложение  и  сексуальность.
Џоэтому она подошла к нему, глЯдЯ на него своими огромными  живыми  глазами,
и назвала себЯ.
     ‘казать, что ѓарри был ошарашен, оказавшись  лицом  к  лицу  с  дочерью
босса, - значит слишком мЯгко выразитьсЯ. …го охватила настоЯщаЯ паника.  Ћн
думал, давно ли она в магазине... заметила  ли,  как  он  ущипнул  за  попку
девушку из отдела косметики... видела  ли...  Ќо  тут  он  овладел  собой  и
пустил в ход свою обаЯтельную улыбку.
     - „обро пожаловать, мисс Љоэн, вот приЯтный сюрприз.
     ‹иза заметила его испуг, и это понравилось ей.  €  еще  ей  понравилась
его улыбка, от которой у нее сильнее забилось сердце.
     - Њне нужно поговорить с  вами  о  делах  в  магазине,  -  сказала  она
отрывисто. - Љогда он закрываетсЯ?
     - ‚ семь часов, - ответил ѓарри. - Ќе зайдете ли  вы  в  кабинет,  мисс
Љоэн?
     - џ буду здесь в семь с машиной, - сказала она. - Њы пообедаем вместе.
     Џовернувшись, она смешалась с толпой, и ѓарри потерЯл ее  из  виду.  Ћн
выругалсЯ про себЯ, потому что уже условилсЯ  на  вечер  с  новой  девушкой,
пообещавшей что-то особенное. Ќо делать нечего -  пришлось  позвонить  ей  и
отменить встречу. ѓарри сказал, что возникли непредвиденные  обстоЯтельства,
и положил трубку, не дослушав ее визгливую брань.
     „о самого вечера он ломал голову над тем, какого черта понадобилось  от
него дочери магната, зачем она пригласила его пообедать. Ћн  провел  остаток
днЯ у себЯ в кабинете. ѓарри вообразил, будто она собираетсЯ  проверЯть  его
отчетность, и от этой мысли его бросило  в  пот,  потому  что  за  прошедший
месЯц оборот снизилсЯ. Ќо он напрасно беспокоилсЯ. ‚о времЯ  обеда  ‹иза  ни
словом не обмолвилась про магазин. Ћна ждала его  в  белом  "астон-мартине".
…е простое красное платье, судЯ по его покрою, стоило уйму денег. Ќа ней  не
было ни украшений, ни чулок. ЃлестЯщие  черные  волосы  были  безукоризненно
уложены. …сли бы не нос, ее можно  было  бы  назвать  даже  привлекательной.
ѓарри сел на пассажирское место, и машина тронулась. …го  удивило,  с  какой
уверенностью ‹иза вела автомобиль. Ћна молчала, пока машина не вырвалась  на
прибрежное шоссе, и тогда вдруг спросила:
     - ‚ы едите рыбные блюда?
     - Ќу, конечно. џ все ем.
     Ћна  сосредоточилась   на   управлении   машиной,   и   ѓарри,   всегда
предпочитавший сам держать руль, теперь ни  разу  не  испытал  беспокойства,
хотЯ она гнала  на  огромной  скорости.  Ћни  остановились  перед  маленьким
рестораном  на  пустынном  песчаном  берегу.  ѓарри  знал,  что  цены  здесь
убийственные, и встревожилсЯ, хватит ли у него денег уплатить по  счету.  Ќо
его опасениЯ оказались напрасными.  “видев  ‹изу,  подошел  метрдотель  и  с
поклоном проводил их в  уединенный  кабинет  в  дальнем  конце  заполненного
публикой зала. ѓарри ни о  чем  не  спрашивал.  Ћбед  был  заказан  заранее:
огромные креветки, чьи щупальца свисали  из  бокалов  со  льдом,  лобстер  в
соусе из сливок и шампанского, а на десерт - землЯника  в  кирше.  ‚о  времЯ
обеда  ‹иза,   сидевшаЯ   напротив   ѓарри,   откровенно   изучала   его   и
расспрашивала, но не о магазине, как он ожидал, а о нем самом.  Ћшеломленный
ѓарри послушно отвечал на очень личные, даже  назойливые  вопросы.  Љто  его
родители? —ем занималсЯ его отец?  ѓде  он  училсЯ?  —его  хочет  достичь  в
жизни? (Ќа это ѓарри с некоторой уклончивостью ответил, что доволен  работой
в магазине. Ќо тут же перехватил острый из-под сведенных бровей взглЯд  ‹изы
и  поспешил  добавить,  что  было  бы,  конечно,  замечательно   попасть   в
правление, хотЯ работа  в  самом  деле  ему  нравитсЯ.)  †енат  ли  он?  —ем
увлекаетсЯ? (ѓарри ответил - гольфом,  но,  скажи  он  правду,  пришлось  бы
ответить,  что  сексом.)  Ќастойчивые  вопросы  следовали  один  за  другим,
вызываЯ у ѓарри все большее недоумение и даже легкое  негодование.  ‚прочем,
как знать, успокаивал он себЯ, быть может, она допрашивает его,  намереваЯсь
предложить более выгодный пост. Љ концу  обеда  ‹иза  знала  о  ѓарри  почти
столько же, сколько он сам. Ќо не все. Љогда она вдруг спросила, как у  него
с сексом, ѓарри выставил дымовой заслон. …е любознательность  зашла  слишком
далеко.
     - Ќе жалуюсь... Ќам обЯзательно об этом говорить?
     Ћна испытующе посмотрела на него, потом качнула головой.
     - Ќет. •отите кофе?
     - Џослушайте, мисс Љоэн, - твердо  сказал  ѓарри,  чувствуЯ,  что  пора
поддержать свое достоинство, - вы  мой  гость.  †елательно,  чтобы  вы  менЯ
понЯли. •отите ли вы кофе?
     ‹иза нетерпеливо передернула плечами.
     - Ќе валЯйте дурака, - сказала она грубо и отрывисто. - ‡а  все  платит
папа. џ только подписываю счета. Џри ваших заработках здешний  счет  вам  не
по карману... ’ак хотите кофе?
     Џозже, вспоминаЯ этот момент, ѓарри осознал, что он был решающим.  Ќадо
было либо дать ей пощечину, либо бросить на стол свой  единственный  банкнот
в  сто  долларов  и  уйти.  Ќо  ѓарри  был  не  из   того   теста   слеплен.
Џоколебавшись, он сдалсЯ, маскируЯ смущение своей обаЯтельной улыбкой.
     - Ќу, спасибо... Я не знал. ‘ удовольствием выпью кофе.
     ‘ этой минуты он влип бесповоротно.
     Ћни пили кофе с  бренди  и  обсуждали  последние  романы,  поп-диски  и
фильмы. € все времЯ он чувствовал на себе пристальный взглЯд больших  черных
глаз, которые шарили по его лицу, оценивали ширину его  плеч,  рассматривали
его руки. Ќеожиданно ‹иза сделала знак, подзываЯ метрдотелЯ со  счетом.  Ћна
внимательно просмотрела его и даже пересчитала итог, потом  расписалась.  Ќа
тарелку легла десЯтидоллароваЯ купюра - чаевые. Џри выходе из ресторана  она
передала какие-то деньги метрдотелю. ѓарри заметил это и  дернулсЯ,  как  от
укола.  …го  коробила  такаЯ  демонстративнаЯ,  вульгарнаЯ  манера   тратить
деньги. Ѓок о бок они подошли к машине. ѓарри сказал,  что  никогда  еще  не
обедал так хорошо, и поблагодарил ее. ‹иза не ответила. Ћна  села  за  руль,
запустила мотор и, когда ѓарри устроилсЯ рЯдом, повела машину в  направлении
песчаных дюн.
     - ‚ы, вероЯтно, не знаете, - внезапно сказал ѓарри, - но эта  дорога  -
тупик. ‚ы...
     - џ знаю, - оборвала она.
     ѓарри был  не  настолько  глуп,  чтобы  не  сообразить:  вечер  еще  не
кончилсЯ. Ћн вдруг понЯл, что надо ‹изе Љоэн, дочери его босса,  и  покрылсЯ
холодным потом. Џрежде всего, она была не в его вкусе,  принадлежала  именно
к тому типу женщин, которых он даже не удостаивал  взглЯдом.  …му  нравились
девушки с большой грудью и крепкой подтЯнутой попой. ќту  же  природа  ничем
не наделила ни спереди, ни сзади. Ћна была попросту  худа.  Љроме  того,  он
помнил про ‘ола Љоэна. …сли он узнает, его вышвырнут на улицу.
     ‹иза затормозила под прибрежными пальмами. ‚округ - серебристый  песок,
похожий при лунном свете на свежевыстиранную простыню, а дальше - море.  Ћна
вышла из  машины  и  зашагала  по  плотному,  слежавшемусЯ  песку.  ѓарри  с
учащенно бьющимсЯ сердцем тащилсЯ следом. …му хотелось  позвать  на  помощь.
Љогда она села под пальмой, он осталсЯ стоЯть. ‹иза поднЯла голову.
     - Ќу же, - нетерпеливо сказала она, - возьми менЯ.
     Џолучасом позже ѓарри очнулсЯ от забытьЯ и  бессмысленно  уставилсЯ  на
большую  луну.  Ћн  чувствовал  себЯ  так,  словно  его   пропустили   через
выжималку. ’акое  он  испытывал  впервые.  ќти  несколько  минут  совершенно
измочалили его, оставив крайне неприЯтные воспоминаниЯ.  ‡анимаЯсь  любовью,
он хотел быть ведущим. Ћн любил сам регулировать темп, но ‹иза оставила  ему
лишь одну возможность: полностью подчинитьсЯ ее пугающей страсти.
     - „ай сигарету, - натЯнув платье на ноги, она спокойно лежала рЯдом.
     ЏодносЯ к сигарете огонек зажигалки, ѓарри с удивлением отметил,  какой
у  нее  умиротворенный  вид.  —ерты  утратили  свою  жесткость.  Љогда  она,
улыбаЯсь, поднЯла на него свои сиЯющие,  подобревшие  глаза,  то  показалась
красивой, несмотрЯ на свой нос. Ќе знаЯ,  что  сказать,  чувствуЯ  себЯ  все
таким же разбитым. ѓарри молчал. Ћн лежал неподвижно, пока она  не  докурила
сигарету и села, погасив ее в песке.
     - Њне нужно возвращатьсЯ, а то подумают, что Я попала в аварию.
     Ћна встала и направилась к  машине.  ѓарри  двинулсЯ  за  ней.  Ћн  еле
волочил  ноги.  Ќикогда  он  еще  не  испытывал  такого  изнеможениЯ.   ‹иза
скользнула  за  руль  и  испытующе  посмотрела  на  него,  когда  он  тЯжело
шлепнулсЯ рЯдом.
     - •орошо было?
     ѓарри мог бы ответить, что это было сплошное мучение, но  он  помнил  о
своей работе. ‚ конце концов,  она  скоро  уедет  и  случившеесЯ  больше  не
повторитсЯ. Џоэтому он солгал:
     - Љак никогда в жизни.
     Ћна  кивнула,  включила  скорость,  и  машина  с  ревом  понеслась   по
прибрежному шоссе назад к сверкающему огнЯми городу.


     ‘пустЯ три днЯ к ѓарри вернулись силы и,  не  имеЯ  никаких  вестей  от
‹изы, он решил, что опасность миновала. ќпизод был случайным, успокаивал  он
себЯ, и больше не придетсЯ подвергатьсЯ такому испытанию.
     ЏрощаЯсь, ‹иза пристально смотрела на него большими мерцающими  глазами
и улыбалась.
     - ’ебе, действительно, было хорошо, да, ѓарри? Њне тоже -  как  никогда
в жизни.
     Ќу, вот и  все,  думал  ѓарри  с  глубоким  облегчением.  ‚от  попал  в
переделку... “ф-ф!
     Ќо как же он ошибсЯ! Ќа третий день  он  работал  у  себЯ  в  кабинете,
когда зазвонил телефон.
     - ѓоворит мисс ‘елби, личный секретарь мистера Љоэна,  -  голос  звучал
холодно и деловито. - џ  звоню  из  ‘ан-”ранциско.  Њистер  Љоэн  хочет  вас
видеть в три часа в пЯтницу одиннадцатого числа. џ послала вам авиабилеты  в
оба конца. ‚ы получите их завтра. Џожалуйста, не  опаздывайте.  -  €  трубку
положили. ’ут-то ѓарри струхнул по-настоЯщему. ‚ тех редких  случаЯх,  когда
директора магазина вызывали в свЯтаЯ свЯтых, тот получал  под  зад.  Ќеужели
старый ублюдок пронюхал насчет ‹изы?  ’ерзаЯсь  этими  вопросами,  ѓарри  не
находил себе места. —то он будет делать,  если  его  выставЯт?  “  него  нет
никаких сбережений... черт побери, он наделал долгов! ЏроклЯтье! ’еперь  ему
крышка!
     Љ  тому  времени,  когда  прилетевший  во  ”риско  ѓарри   вознессЯ   в
скоростном лифте на семнадцатый этаж к огромному  кабинету  ‘ола  Љоэна,  он
практически созрел длЯ больничной койки. …го встретила мисс ‘елби,  высокаЯ,
гибкаЯ, восхитительнаЯ, с глазами, как острые иголки, и  улыбкой,  способной
заморозить горный ледник. ѓарри уже довелось слышать о ней. Ћна подвела  его
к дверЯм кабинета,  постучала  и  приоткрыла  дверь.  ѓарри  услышал  голос,
полный Яростной  злобы.  Ћт  звука  этого  голоса  по  его  спине  пробежали
мурашки. ‘ол Љоэн разговаривал по телефону.
     - ѓерман? - орал он. - ‘лушай, ‘эм, не ври мне! ќтот товар поступил  из
ЉитаЯ!  џ  знаю!  ’ы  менЯ  не  проведешь!  џ  не  торгую  всЯким  китайским
дерьмом! - ђаздалсЯ треск: ‘ол Љоэн швырнул трубку.
     Њисс ‘елби повернулась к ѓарри, слегка поднЯв красивые брови.
     - ‚ы можете войти.
     ‘ол Љоэн оказалсЯ маленьким, толстеньким человечком с плешивой  головой
и большим крючковатым носом.  Њаленькие  темные  глазки  смотрели  жестко  и
недоверчиво. Џодобно лазерному лучу, от  него  исходил  магнетизм,  присущий
только настоЯщим воротилам. Љогда  ѓарри  вступил  на  сорокафутовый  ковер,
отделЯвший его от стола - стол письменный,  но  размером  с  биллиардный,  -
Љоэн откинулсЯ на высокую спинку своего директорского  кресла,  рассматриваЯ
его. „обравшись до стола, ѓарри почувствовал, что у него  дрожат  колени,  а
тело покрылось холодным потом.  †ирное  лицо  Љоэна,  похожее  на  застывшую
маску, внушало страх. “ ѓарри мелькнула шальнаЯ мысль, что  перед  ним  лицо
мертвеца, но тут маска расплылась в сиЯющей улыбке, и Љоэн  преобразилсЯ  из
безжалостного магната в добродушного  толстого  евреЯ,  который  и  мухи  не
обидит.
     - ‚ы - ѓарри ‹ьюис? - спросил он, поднимаЯсь.
     ѓарри смотрел на него в изумлении. ‚незапное перевоплощение  совершенно
сбило его с толку.
     - „-да, сэр.
     - ‘адитесь, мальчик. ‚о-первых, позвольте пожать вашу руку.
     Љак во сне, ѓарри ощутил пожатие маленькой  жесткой  руки.  Љогда  босс
взмахом руки указал на кресло напротив стола, он почти упал в него.
     - ‡начит,  вы  -  ѓарри  ‹ьюис,  -  улыбаЯсь,  Љоэн   некоторое   времЯ
рассматривал его, после чего кивнул. - ‚идный парень!  Ћтлично!  Ћтлично!  џ
всегда знал, что ‹иза умеет выбирать. ‘лушайте-ка, ѓарри, у менЯ много  дел.
Љогда у тебЯ на руках такой бизнес, как  мой,  трудишьсЯ,  как  распроклЯтый
раб, так что давайте быстренько. Њожет,  когда  Я  устрою  себе  отпуск,  мы
встретимсЯ и гульнем... а?
     ѓарри только таращилсЯ на него.
     - •отите сигару? - спросил Љоэн.
     - Ќ-нет, спасибо, сэр.
     - ‹адно, ѓарри, давайте к делу. ‘кажите, как вам улыбаетсЯ  стать  моим
зЯтем?
     ѓарри подумал: "Ћдин из нас навернЯка спЯтил! ‘корее всего, Я!"
     - “дивлЯетесь? ђазве ‹иза вам не  сказала?  -  Љоэн  засмеЯлсЯ.  -  ЊоЯ
маленькаЯ вас любит... вы любите ее... отлично. Ћна хочет выйти  за  вас,  а
когда ‹иза чего-то хочет, она своего добьетсЯ.  -  Љоэн  сокрушенно  покачал
головой. - џ вам скажу одну вещь, ѓарри, она вертит мною, как  хочет.  Ќо  Я
рад, что ‹иза надумала выйти замуж. •очетсЯ иметь внучат. ‚ы знаете,  ѓарри,
Я люблю детишек. ќто во мне  еврейское.  Љроме  того,  Я  не  вечен  и  хочу
оставить свои деньги ‹изе, а после  нее  трем  или  четырем,  а  то  и  пЯти
мальчуганам, понимаете?
     ѓарри лишилсЯ Языка. Ћн так и сидел на месте с каплЯми пота на  лбу,  с
сильно бьющимсЯ сердцем и полуоткрытым ртом.
     - џ смотрел ваше личное дело, ѓарри, - продолжал Љоэн. -  Ќе  блестЯще,
а? есть тысЯч... все равно, что ничего. ‡ато у вас есть  кое-что  другое...
совсем особенное, если послушать ‹изу. - Ћн издал плотоЯдный  смешок.  -  ‚ы
ей здорово угодили. Њежду нами... какова она?
     ѓарри отпрЯнул, чувствуЯ, как кровь бросилась ему в лицо.
     - џ предпочел бы... џ...
     Љоэн замахал рукой.
     - •орошо, хорошо, мальчик... это мне нравитсЯ, виден  класс,  -  сказал
он. - ‡абудьте об этом...  конечно,  классный  парень  не  болтает  о  таких
вещах. Ќу, ладно, ѓарри, времЯ-то идет. “ менЯ много дел, так что  слушайте.
‹иза хочет сыграть свадьбу к концу месЯца.  џ  уже  подыскал  вам  замену  в
магазине.  ‡начит,  вы  сможете  помочь  ‹изе  выбрать  подходЯщий  дом.  …й
понравилсЯ Џарадиз-‘ити, и она хочет жить там. џ буду скучать  без  нее,  но
если она чего захотела - так тому и быть, черт возьми! Ћна  там  осмотритсЯ,
подыщет дом,  а  вы  ей  поможете.  „ом  и  все  прочее,  как  полагаетсЯ...
мебель... машины... ну, да вы сами знаете. џ перевожу в  тамошнее  отделение
банка 250 тысЯч... чтобы у вас с самого начала было все как  следует.  Љогда
они начнут иссЯкать - а ждать этого  недолго,  Я-то  ‹изу  знаю,  -  Я  буду
пополнЯть счет. ‚ам не о чем беспокоитьсЯ. ‚ернетесь в город  -  ступайте  в
банк  и  возьмите,  сколько  понадобитсЯ.  Џриоденьтесь.  ‚ы  должны  хорошо
выглЯдеть, когда куда-нибудь будете выходить с ‹изой.
     ‡азвонил  телефон,  и  Љоэн  нахмурилсЯ.  ѓарри  задрожал.  ‹ицо  сразу
изменилось. ’акие лица обычно видишь в кошмарах. Ћн сорвал трубку с  другого
аппарата.
     - џ  занЯт!  ‡вонки  не  принимаю!  —то?  ѓонконг?  Ќа  кой  черт   мне
ѓонконг? - и он швырнул трубку.
     ‘екунду-другую он смотрел на  телефон,  свирепо  хмурЯсь,  потом  снова
принЯл добродушный вид.
     - Ќа чем Я остановилсЯ?  Ђх,  да,  слушайте,  ѓарри,  Я  не  верю,  что
человек может  быть  счастливым,  не  работаЯ.  ‹иза  не  желает,  чтобы  вы
работали. Ћна думает, что вам следует все времЯ проводить с ней дома или  на
Яхте и развлекатьсЯ, но так не пойдет. Џо-моему, вы должны  занЯтьсЯ  делом.
‚о ”лориде у менЯ пЯтьдесЯт тысЯч акров земли под застройку. Њоему отцу  она
досталась за гроши. џ долго  ее  придерживал,  но  три  месЯца  назад  начал
продавать и открыл офис в Џарадиз-‘ити. Ћт субчика, который  там  заведовал,
не было никакого толку, так что утром Я позвонил ему и  велел  убиратьсЯ,  -
ѓарри с трудом сдержал  дрожь.  Љоэн  продолжал:  -  …сли  от  человека  нет
пользы, Я от него избавлЯюсь, а у этого типа дырЯваЯ башка. ‚от  вам  теперь
и нашлось дело, ѓарри, интереснаЯ работенка. Ќичего трудного. ’ам есть  одна
умнаЯ сучка,  котораЯ  поможет  вам  во  всем  разобратьсЯ.  ”актически  она
справлЯетсЯ там сама, но Я люблю видеть во главе мужчину. Џолагаю,  двадцать
тысЯч будут ваши личные деньги. Ќа жизнь, конечно,  будете  брать  с  вашего
общего счета. Ђ те деньги - так, на мелкие расходы. ‚се Ясно?
     ѓарри опЯть ничего не  ответил,  но  голова  у  него  понемногу  начала
работать. 250 тысЯч долларов... дом... Яхта... 20  тысЯч  в  год...  офис  в
Џарадиз-‘ити.
     ‚ дверь просунулась восхитительнаЯ головка мисс ‘елби.
     - Џростите, мистер Љоэн, но из ‹ондона  звонит  американский  посол,  а
ѓонконг все еще на проводе.
     Љоэн воздел руки и скорчил гримасу, предназначавшуюсЯ ѓарри.
     - ‚ы  видите,  ѓарри...  нет  покоЯ.   Ќу,   ладно,   отправлЯйтесь   в
Џарадиз-‘ити и  устраивайтесь.  ‹иза  приедет  через  пару  дней.  Ђ  сейчас
извините менЯ, а? џ знаю, что вы оба будете счастливы.
     ѓарри почувствовал на своей руке прикосновение мисс ‘елби и  немедленно
встал. Љогда  он  выходил  из  кабинета,  Љоэн  уже  говорил  по  одному  из
множества аппаратов. Њисс  ‘елби  окинула  ѓарри  взглЯдом.  …е  глаза  были
враждебны, улыбка замораживала.
     - ЏоздравлЯю вас, мистер ‹ьюис, - она повернулась к своему столу.
     ѓарри направилсЯ к лифту. Ћн шел, как человек в состоЯнии шока.


     ‡а оставшиесЯ три недели  холостЯцкой  жизни  ѓарри  не  раз  подумывал
бросить все и бежать, но у него не хватило решимости. ‘лишком  ослепительным
был неожиданный приз. Љогда он увидел выбранный  ‹изой  дом,  у  него  глаза
чуть не полезли на лоб.  ‚осемь  спален,  восемь  ванных,  четыре  гостиные,
великолепный сад и плавательный бассейн... все, что  положено.  ‚  гараже  -
"роллс", "кэдди" и  "астон-мартин".  „ворецкий-Японец  и  еще  пЯть  человек
прислуги, плюс три садовника-китайца.  џхта  с  роскошными  помещениЯми  длЯ
двадцати человек... скорее, небольшой лайнер. ѓарри неожиданно  поднесли  на
тарелочке все, о чем можно мечтать, но в придачу он получил ‹изу.
     Ќа другой день после разговора с ‘олом Љоэном, когда он  разбирал  стол
в своем маленьком невзрачном кабинете в магазине, открылась  дверь  и  вошла
‹иза. Ћна захлопнула дверь и повернула ключ.  Џотом  приблизилась  к  ѓарри,
гладЯ на него темными сиЯющими глазами.
     - Џривет, ѓарри, - улыбнулась она. - Ќе ждал? ђад?
     ѓарри успел принЯть решение. Ћн честный человек,  и  раз  уж  ‹иза  его
купила, она получит за это сполна.  ‡наЯ,  чего  она  хочет,  он  был  готов
удовлетворить ее, чего бы это ему ни стоило. ‚сю дорогу из ”риско  он  думал
о совершенной сделке. ‘начала он  решил  сложить  вещи  и  смытьсЯ  ко  всем
чертЯм. Џотом представил себЯ мужем наследницы миллионов Љоэна.  —аша  весов
решительно склонЯлась в сторону ‹изы, и все же ночами, лежа без сна и  думаЯ
о том, что его ждет, он часто  порывалсЯ  бежать  -  но  так  и  не  убежал.
Џоэтому сейчас, увидев эту маленькую, непривлекательную,  чудовищно  богатую
женщину, ѓарри поступил так, как от него ожидали.
     - ђад? - он рассмеЯлсЯ. - џ просто обалдел. - Ћн  привлек  ее  к  себе,
сунул руку под платье и обхватил ее маленькие  тощие  Ягодицы.  -  џ  сделаю
тебЯ счастливой, ‹иза, - и он крепко обнЯл ее.
     ‘ол Љоэн прилетел на свадьбу. Џрисутствовало человек восемьсот  гостей.
’акого еще не видали в Џарадиз-‘ити. ‘ол поразил  всех.  Ћн  привез  невесте
подарок - ожерелье ќсмальди.
     ‡десь ќл Ѓарни сделал паузу и посмотрел на менЯ, приподнЯв бровь.
     - џ же говорил, что, в конце концов, дойду до ожерельЯ, правильно?  ’ак
вот,  слушайте  про  ожерелье.  Ћно  принадлежало  одному  южноамериканскому
диктатору, а эта публика вечно попадает  в  какие-нибудь  неприЯтности.  …му
пришлось спешно уносить ноги. ‚попыхах он успел  захватить  с  собой  только
ожерелье  жены,  давнишнюю  фамильную  ценность.  Ћн  повстречалсЯ  с  ‘олом
Љоэном, и тот купил у него ожерелье. Ќикто не  знал,  сколько  он  заплатил.
‘ол припрЯтал его, собираЯсь подарить ‹изе на свадьбу. Ћно состоит из  сотни
подобранных по величине  алмазов  размером  с  крупную  горошину.  ‚месте  с
платиновой оправой оно стоило примерно 350 тысЯч долларов  -  так  писали  в
газетах. ‹иза надела его на свадьбу.  Џотом  спрЯтала  его  в  свой  сейф  и
отправилась в свадебное путешествие на Ѓагамы. Ћни провели  на  Яхте  месЯц.
‡а это времЯ ѓарри пришлось сполна  расплатитьсЯ  за  полученное  богатство.
‹иза едва не заездила его насмерть. Ћна была ненасытна. €ногда ему  хотелось
прыгнуть за борт и поплыть к берегу, но мечты оставались мечтами.  Љогда  на
нее находило настроение, а такое иногда случалось два или три раза  в  день,
она смотрела ему в лицо и говорила: "ѓарри..." Џосле  чего  она  вставала  и
шла в каюту. ѓарри следовал за ней, как баран на  бойню.  €  ладно  бы  еще,
будь она привлекательна! Ќо ‹иза была  костлЯва,  у  нее  торчали  ребра,  а
груди походили на пару Яиц, сваренных  без  скорлупы.  Џравда,  у  нее  была
техника. € какаЯ  техника!  —ерез  две  недели  ѓарри  охватило  томительное
желание убратьсЯ куда-нибудь подальше. Ќаскочи проклЯтаЯ Яхта  на  рифы,  он
вопил бы от радости. Ќо, как и  все  на  свете,  поездка  кончилась,  и  они
вернулись в свой великолепный новый дом. ‘тало легче,  потому  что  он  стал
работать в офисе, расположенном в центре города. ‘ ‹изой он проводил  только
вечера, но и это было достаточно скверно.  Ћн  обнаружил,  что  ‹иза  бывает
счастлива в двух случаЯх: либо  оказавшись  под  ним,  либо  взобравшись  на
лошадь. Ћна проводила верхом практически все свое времЯ, пока  он  находилсЯ
в офисе. “ нее были три чистокровки, и она целыми  днЯми  носилась  по  лесу
или галопировала по  верховой  тропе,  одна  или  в  компании  женщин,  тоже
помешанных на лошадЯх. ‚ечера проходили в непрерывных приемах,  устраиваемых
‹изой или ее знакомыми. ѓарри был  душой  общества  и  пользовалсЯ  успехом.
‚нешне их  брак  казалсЯ  счастливым.  Ќо  ѓарри  боЯлсЯ  ночей.  Ћказалось,
однако,  что  с  ней  легко  ладить,  пока  он  выполнЯет  свои  супружеские
обЯзанности. ’олько вот как раз  эти  обЯзанности  и  вставали  ему  поперек
горла. Ћн надеЯлсЯ, что со временем ‹иза  насытитсЯ  сексом  и  остынет,  но
вышло  иначе.  …й  всегда  было  мало.  ‚ременами   ѓарри   был   близок   к
помешательству. ‘лучалось и так, что он  неожиданно  натыкалсЯ  на  одну  из
своих бывших подружек. ‹овЯ их выразительный взглЯд, он понимал,  что  стоит
лишь дать ответный сигнал, и он заполучит девушку с настоЯщим  телом,  а  не
тощий ошметок. Ќо ѓарри был честен.  Ћн  знал  цену  тому,  что  получил,  и
твердо решил не изменЯть. Љроме того. ‹иза так  измотала  его,  что  у  него
просто не возникало никакого желаниЯ. ‚ремЯ  от  времени,  если  прием  того
заслуживал, ‹иза одевала алмазы ќсмальди. Џри виде ожерельЯ  другие  женщины
рвали на себе волосы от зависти.  ЌаблюдаЯ  за  женой,  ѓарри  с  огорчением
думал о зрЯ пропадающей красоте. Ќи лицо, ни шеЯ ‹изы не сочетались с  таким
ожерельем.  ‚  конце  концов,  ѓарри  возненавидел  его.  …сли   на   вечере
присутствовала настоЯщаЯ красавица - а в Џарадиз-‘ити их  хватало,  -  ѓарри
иногда так и подмывало сорвать его с тощей шеи жены и  надеть  на  красотку.
Ћн не сомневалсЯ, что эффект был бы потрЯсающим.
     …му пришлась не очень-то по душе работа  в  офисе.  ‘ам  офис  выглЯдел
очень элегантно, а его  личный  кабинет  походил  на  кабинет  какого-нибудь
большого директора. Ќо продавать, или пытатьсЯ продавать  земельные  участки
‘ола  Љоэна  казалось  ѓарри  скучным  занЯтием.  Ћн  не  умел  обрабатывать
нерешительных клиентов,  убеждать  недоверчивых,  изображать  энтузиазм  над
картами и планами участков. Љ тому же, он еще невзлюбил  •арриет  Ѓернстойн,
свою секретаршу. Љоэн сказал, что она прекрасно справлЯетсЯ со всей  работой
сама,  и  это  оказалось  правдой.  …й  было  лет  38,  низенькаЯ,  толстаЯ,
аккуратно одетаЯ, с маленьким крючковатым носом,  черными  глазами-бусинками
и с кожей, напоминающей цветом баранье  сало.  ‘  первой  же  встречи  ѓарри
почувствовал, что она не испытывает к нему ни  неприЯзни,  ни  довериЯ.  …го
обаЯние отскакивало от нее, как мЯчик  от  каменной  стены.  Њисс  Ѓернстойн
была поразительно расторопна и сведуща. ‘тоило  ему  попросить  какое-нибудь
письмо, план, документ на право владениЯ, как они моментально  поЯвлЯлись  у
него на столе. Ћна знала кредитные возможности каждого клиента, знала,  кого
стоит пригласить на деловой завтрак, а кого - нет. …е  стараниЯми  за  ѓарри
был  закреплен  столик   в   Яхт-клубе,   постоЯнно   находившийсЯ   в   его
распорЯжении.  Љаждое  утро,  войдЯ  в   кабинет,   он   находил   аккуратно
отпечатанный меморандум, где предназначенные на сегоднЯ встречи  были  четко
перечислены и содержались все необходимые сведениЯ о  приглашенных  на  ленч
клиентах. ѓарри отлично понимал, что ‘ол Љоэн ценит  такую  работу,  но  сам
чувствовал себЯ неуютно. ‘лучалось, к нему заходил какой-нибудь  симпатичный
клиент, с которым он охотно пошел бы  в  портовый  ресторанчик,  где  подают
блюда из рыбы, чем в помпезный Яхт-клуб, но у него просто  не  хватало  духу
нарушить расписание, тщательно составленное мисс Ѓернстойн.  ’ак  что  ѓарри
было не особенно весело на работе и не особенно весело  дома.  Ћн  опасалсЯ,
что ‹иза окажетсЯ первостатейной стервой, но ничего подобного не было.  Џока
все шло гладко по постельной части, ‹иза была даже мила.
     Ћни были женаты два года,  когда  случилось  несчастье.  ‡а  это  времЯ
ѓарри немного поднаторел в  своем  деле  и  продал  по  высокой  цене  около
тридцати акров земли, чем порадовал ‘ола.  ѓарри  привык  к  хорошей  жизни.
ЃлагодарЯ ему званые вечера  ‹изы  считались  лучшими  в  городе.  ‘ама  она
никогда не пользовалась особой популЯрностью. Ќа мужчин она наводила  скуку,
а  женщины  ей  завидовали,  зато  ѓарри  нравилсЯ   всем.   —астенько   они
отправлЯлись целой компанией куда-нибудь на Яхте. ѓарри научилсЯ  плавать  с
аквалангом. - ‡десь ќл Ѓарни сделал паузу. - ќто Я его  научил.  Ћн  плавал,
как рыба. ‚ общем, жил он не так уж  и  плохо.  Ћн  был  достаточно  крепок,
чтобы удовлетворить ‹изу, и она души в нем не чаЯла.
     Ќе без  труда  ему  удалось,  наконец,  продать  участок  земли  одному
англичанину, который хотел  поселитьсЯ  в  солнечных  краЯх.  Ћни  подписали
контракт, обменЯлись рукопожатием, а когда клиент вышел, ѓарри откинулсЯ  на
спинку кресла с  чувством  хорошо  поработавшего  человека.  Ћн  решил,  что
вечером поедет с ‹изой куда-нибудь и отпразднует это событие. ‚ этот  момент
вошла мисс Ѓернстойн. —то-то в выражении ее лица заставило ѓарри  оцепенеть.
Ћбычно она была  невозмутима  и  сухо  деловита,  но  сейчас  она  выглЯдела
ужасно.
     - ‘  вами  хочет  говорить  доктор  ѓурли,  -  сказала  она  визгливым,
срывающимсЯ голосом.
     „октор ѓурли был их домашним врачом. ‹иза любила докторов  и  постоЯнно
проверЯлась, заставлЯЯ ѓарри делать то же самое. ѓарри уставилсЯ на нее.
     - „октор ѓурли?
     - Џроизошел несчастный случай, - и, к ужасу ѓарри, она расплакалась.
     Ћн схватил телефонную трубку. Ћказалось, что ‹изу сбросила  лошадь.  Ќа
тропу  выскочила  собака,  и  лошадь,  испугавшись,  встала  на   дыбы.   Ћт
серьезного тихого голоса врача у ѓарри по спине пробежал холодок.
     - Ћна в моей  клинике,  мистер  ‹ьюис.  ‘остоЯние  тЯжелое.  ‚ы  можете
приехать сейчас же?
     Ќеудачное падение искалечило ‹изу. Ћна ударилась  о  камень  и  разбила
позвоночник. ‘ этого момента ‹иза была парализована ниже поЯса. Ђ длЯ  ѓарри
мир снова перевернулсЯ вверх тормашками  и  наизнанку.  ‘начала  он  не  мог
поверить тому, что говорил врач. Џотом вдруг сообразил, что  его  постельным
трудам пришел конец, и у него словно большой груз  свалилсЯ  с  плеч.  Џотом
эту мысль сменила другаЯ, потрЯсшаЯ его: ‹иза больше не  сможет  ходить.  €,
наконец, но это уже позже, он осознал, что теперь привЯзан к калеке.
     Љогда ‘ол Љоэ