íàìè... ìóæ÷èíû - ïåðåä  æåíùèíàìè...
ïðèðîäà.
     „æîííè âûðâàëñß âïåðåä íà ïîñëåäíèõ äâàäöàòè ßðäàõ,  íî  åäâà-åäâà.  ˆõ
ðàçäåëßëè êàêèå-òî äþéìû, êîãäà îí êîñíóëñß áåðåãà.
     - †åíùèíû! - ƒåíðè ïîêà÷àë ãîëîâîé. - “äèâèòåëüíûå ñîçäàíèß. Žíà  ìîãëà
áû åãî îáñòàâèòü ßðäîâ íà äåñßòü. ’û  çàìåòèëà,  ÷òî  îíà  íàðî÷íî  îòñòàëà,
÷òîáû äàòü åìó âûèãðàòü?
     Œàðòà ïðåíåáðåæèòåëüíî ôûðêíóëà:
     - ó, åñëè ýòî åìó íóæíî äëß ïîëíîãî ñ÷àñòüß...
     - Šîíå÷íî íóæíî, - ƒåíðè çàêèíóë ñâîè äëèííûå íîãè îäíó  íà  äðóãóþ.  -
è îäíîìó ìóæ÷èíå íå ïîíðàâèòñß, åñëè åãî ïîáåäèò æåíùèíà.


        2

     €ëàí  ”ðèñáè  îòëîæèë  ïàïêó,  êîòîðóþ  ïåðåä  ýòèì   ïåðåëèñòûâàë,   è
âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà ñåêðåòàðøó.
     - ðèøëè ïîëêîâíèê è ìèññèñ ˜åëëè, - ñîîáùèëà îíà. - ˆì íàçíà÷åíî.
     - „à, êîíå÷íî... ïðèãëàñèòå èõ, - ”ðèñáè îòîäâèíóë  ïàïêó  è  îòêèíóëñß
íà ñïèíêó ñâîåãî äèðåêòîðñêîãî êðåñëà.
     òî áûë âûñîêèé, õóäîé ìóæ÷èíà, êîòîðûé óæå  ñàì  çàáûë,  ñ  êàêèõ  ïîð
çàíèìàåòñß ñòðàõîâûì áèçíåñîì. ’åïåðü, â 55 ëåò, îí ðóêîâîäèë  ïåðâîêëàññíûì
äåëîì è íàäåßëñß, ÷òî âñêîðå åãî ñûí, çàêàí÷èâàþùèé óíèâåðñèòåò, âîçüìåò  íà
ñåáß ÷àñòü îáðåìåíèòåëüíîé ðàáîòû.
     …ãî íåñêîëüêî îøåëîìèë âèä Œàðòû. „î ñèõ ïîð åãî  êàáèíåò  êàçàëñß  åìó
ïðîñòîðíûì, íî ñ ïîßâëåíèåì åå îãðîìíîé òóøè êîìíàòà  ñëîâíî  óìåíüøèëàñü  â
ðàçìåðàõ.  ‚ûñîêèé,  ïîõîæèé  íà  àèñòà  ñòàðèê  áûë,  î÷åâèäíî,  åå  ìóæåì,
ïîëêîâíèêîì ˜åëëè. ”ðèñáè âñòàë, îáìåíßëñß ñ íèì ðóêîïîæàòèåì  è  ïîäîäâèíóë
êðåñëà. Œàðòà ñåëà, íî ƒåíðè îòîøåë ê îêíó, òåðåáß óñû, è ó ”ðèñáè  âîçíèêëî
âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí ÷åì-òî ðàçäðàæåí. ‡àìåòèâ,  ÷òî  îí  ñìîòðèò  íà  ƒåíðè,
Œàðòà íàêëîíèëàñü âïåðåä è  ïîõëîïàëà  åãî  ïî  ðóêå  ñâîåé  ãîðß÷åé  æèðíîé
ëàäîíüþ.
     - å îáðàùàéòå âíèìàíèß íà ïîëêîâíèêà, ìèñòåð ”ðèñáè, - ñêàçàëà îíà.  -
‚û íå ïðåäñòàâëßåòå, êàêèõ òðóäîâ ìíå ñòîèëî ïðèâåñòè åãî ñþäà... îí  ïðîñòî
íå âåðèò â ñòðàõîâàíèå.
     - èêîãäà íå âåðèë... è íå ïîâåðþ, -  ïðîâîð÷àë  ƒåíðè,  ðàñõàæèâàß  ïî
êàáèíåòó. - àïðàñíàß òðàòà äåíåã. îòåðßë  ÷òî-íèáóäü,  ñàì  âèíîâàò,  ÷åðò
ïîáåðè. å íàäî òåðßòü, âîò è âñå!
     ”ðèñáè íå ðàç  ïðèõîäèëîñü  èìåòü  äåëî  ñî  âñßêèìè  ÷óäàêàìè.  Žäàðèâ
ïîëêîâíèêà  ïðîôåññèîíàëüíîé,  ïîíèìàþùåé  óëûáêîé,  íà  êîòîðóþ  òîò   ëèøü
îòâåòèë íàäìåííûì âçãëßäîì, îí âíîâü ïîâåðíóëñß ê Œàðòå.
     - Ÿ ê âàì, ñîáñòâåííî,  ïî  ñîâñåì  îáû÷íîìó  äåëó,  ìèñòåð  ”ðèñáè,  -
ñêàçàëà Œàðòà. - Œèëûé ïîëêîâíèê  íåäàâíî  êóïèë  ìíå  ïîäàðîê  ê  ãîäîâùèíå
íàøåé ñâàäüáû, è ß õî÷ó åãî çàñòðàõîâàòü.
     - „óðàöêàß çàòåß, - ïðîâîð÷àë ƒåíðè çà ñïèíîé ”ðèñáè.  -  …ñëè  òû  åãî
ïîòåðßåøü - òàê òåáå è íàäî!
     - å ñëóøàéòå åãî, - ñêàçàëà  Œàðòà,  óëûáàßñü.  -  “  ïîëêîâíèêà  ñâîè
âçãëßäû, ó ìåíß - ñâîè. Ÿ äóìàþ,  ïîäàðîê  íàäî  çàñòðàõîâàòü.  -  åñêîëüêî
òåàòðàëüíûì æåñòîì îíà ïîëîæèëà íà ñòîë ”ðèñáè ôóòëßð. - ‚ êîíöå êîíöîâ,  îí
çàïëàòèë çà íåãî âîñåìíàäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ... âñßêîå  âåäü  áûâàåò...  åãî
ìîãóò óêðàñòü.
     Šîãäà ”ðèñáè âçßë  ôóòëßð,  ƒåíðè,  äåðæàâøèé  â  ðóêå  êóñîê  çàìàçêè,
ïðèæàë åãî ê çàìêó áîëüøîãî êàðòîòå÷íîãî  øêàôà,  ñòîßâøåãî  ïîçàäè  ”ðèñáè.
„âèæåíèå áûëî áûñòðûì, à â ñëåäóþùèé  ìîìåíò  ƒåíðè  îáîøåë  ñòîë  ”ðèñáè  è
ïðèáëèçèëñß ê îêíó.  Ží  ïîëîæèë  ñëåïîê  â  ìàëåíüêóþ  æåñòßíóþ  êîðîáî÷êó,
ïðèíåñåííóþ ñ ñîáîé, è îïóñòèë åå â êàðìàí.
     - —óäåñíàß  âåùü,  -  ñêàçàë  ”ðèñáè,  ëþáóßñü  áðàñëåòîì.  -  ‚àì   áû
ñëåäîâàëî åãî çàñòðàõîâàòü. Ÿ ìîãó ýòî óñòðîèòü.
     - Žáû÷íî  ß  èìåþ  äåëî   ñ   ‹îñ-€íäæåëåññêèìè   èëè   Šàëèôîðíèéñêèìè
êîìïàíèßìè, - ñêàçàëà Œàðòà. - ‚ñå îñòàëüíûå ìîè äðàãîöåííîñòè  çàñòðàõîâàíû
ó íèõ.
     - Žòëè÷íî, ìèññèñ ˜åëëè, ß ñ íèìè  â  êîíòàêòå.  îëàãàþ,  âàñ  óñòðîèò
ïîëèñ ñðîêîì íà ãîä?
     Œàðòà êèâíóëà.
     - „à, ýòî ïîäîéäåò.
     ”ðèñáè ñâåðèëñß ñ òàðèôíûì ñïðàâî÷íèêîì.
     - ’ðèäöàòü  äîëëàðîâ,  ìèññèñ  ˜åëëè...  ýòî   îáåñïå÷èò   âàì   ïîëíîå
ñòðàõîâîå ïîêðûòèå.
     - ‘ðàçó è ðàññ÷èòûâàåìñß. ƒåíðè, ó òåáß åñòü òðèäöàòü äîëëàðîâ?
     - …ñòü, - âîð÷ëèâî îòîçâàëñß ƒåíðè. - ‚ûáðîøåííûå äåíüãè.
     ’åì íå ìåíåå îí âûòàùèë èç çàäíåãî êàðìàíà òîëñòóþ ïà÷êó, îòñ÷èòàë  òðè
äåñßòêà è áðîñèë èõ íà ñòîë.
     - ƒäå  âû  îñòàíîâèëèñü,  ìèññèñ  ˜åëëè?  -  ñïðîñèë  ”ðèñáè,   âûïèñàâ
ðàñïèñêó.
     - ‚ "åëüâüþ" íà ‹ýíäñäàóí-àâåíþ.
     òî ßâíî ïðîèçâåëî íà íåãî âïå÷àòëåíèå.
     - ‚èëëà „æåêà Šàðñîíà?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. Ÿ ñíßëà åå íà òðè ìåñßöà.
     - ‚û íå ïîìíèòå íîìåð âàøåãî ïîëèñà?
     - åò, íî âû ìîæåòå óçíàòü ó íèõ. Ží íà  èìß  ïîëêîâíèêà  ƒåíðè  ˜åëëè,
1247 •èëë Šðåñåíò ‹îñ-€íäæåëåñ.
     ”ðèñáè  ñäåëàë   ïîìåòêó,   ïîòîì,   âèäß,   ÷òî   ƒåíðè   ðàçãëßäûâàåò
ôîòîêîïèðîâàëüíóþ ìàøèíó, ñòîßùóþ ó îêíà íà ïîäñòàâêå, ñïðîñèë:
     - ‚àñ èíòåðåñóþò ýòè ìàøèíû, ïîëêîâíèê?
     ƒåíðè îáåðíóëñß.
     - Ÿ íå ðàçáèðàþñü â íèõ. àä, ÷òî îñòàâèë  äåëà.  ‘ëèøêîì  ñòàð,  íè  ê
÷åðòó óæå íå ãîæóñü.
     - óäåò òåáå, - ñêàçàëà Œàðòà, ïðß÷à ôóòëßð â ñóìî÷êó. -  å  òàêîé  óæ
òû ñòàðèê.
     Žíà òßæåëî ïîäíßëàñü íà íîãè.
     Šîãäà îíè  óøëè,  ”ðèñáè  ïîçâîíèë  â  ñòðàõîâóþ  êîìïàíèþ.  Ží  âñåãäà
ïðîâåðßë íåçíàêîìûõ ëþäåé, î ÷åì ïðåêðàñíî çíàëà  Œàðòà.  …ìó  ñêàçàëè,  ÷òî
ïîëêîâíèê ˜åëëè ñ íåäàâíèõ ïîð ñîñòîèò èõ êëèåíòîì. „ðàãîöåííîñòè  åãî  æåíû
çàñòðàõîâàíû íà 150 òûñß÷ äîëëàðîâ. ˆ ñòðàõîâîé êîìïàíèè,  è  ñàìîìó  ”ðèñáè
îñòàëîñü íåèçâåñòíûì, ÷òî äðàãîöåííîñòè áûëè îäîëæåíû éáîì  ñïåöèàëüíî  äëß
ýòîãî ñëó÷àß. åèçâåñòíûì îñòàëîñü è òî, ÷òî 1247 •èëë Šðåñåíò - âñåãî  ëèøü
äåëîâîé àäðåñ, ïðèíàäëåæàùèé éáó, êîòîðûì ïîëüçîâàëîñü  íåìàëîå  êîëè÷åñòâî
âîðîâ, íóæäàâøèõñß â ðåñïåêòàáåëüíîé ôèðìå.
     Œàðòà  íåóêëþæå  âëåçëà  â  ìàøèíó,  ñòîßâøóþ  ïåðåä  ïîäúåçäîì.  ƒåíðè
ïîñëåäîâàë çà íåé. „æîííè òðîíóë ìàøèíó ñ ìåñòà.
     - ó?
     - Šàê áóäòî âñå ïðîñòî, - äîëîæèë  ƒåíðè.  -  ‘èãíàëèçàöèè  íåò.  „âåðè
ëåãêî îòêðûòü. …äèíñòâåííûé õèòðûé çàìîê - íà êàðòîòå÷íîì øêàôó, íî  ß  ñíßë
îòïå÷àòîê, ìîæåò, ýòî äàñò òåáå êàêóþ-íèáóäü çàöåïêó.
     - € êàê íàñ÷åò ñìîòðèòåëß?
     - ‘óäß ïî âñåìó, ýòîò ïåíòþõ íå ëþáèò ñåáß óòðóæäàòü.
     „æîííè õìûêíóë.
     - Œîæåò áûòü, íàì ïðèäåòñß çàäåðæàòüñß òàì íà ïàðó ÷àñîâ.  ‹ó÷øå  âñåãî
íà÷àòü â âîñåìü. ‚ òåìíîòå íåëüçß ðàáîòàòü.
     - „à, - ƒåíðè ïîæåâàë óñû. - Š âîñüìè òàì óæå áåçëþäíî.  “  òåáß  áóäåò
öåëûõ ïîëòîðà ÷àñà äî òåìíîòû.
     ‚åðíóâøèñü äîìîé, îíè ñòàëè ñîâåùàòüñß. ‘íà÷àëà  Œàðòà  îáúßñíèëà  ïëàí
îïåðàöèè.
     - Ÿ óçíàëà âñå ýòî îò æåíùèíû, êîòîðàß ðàáîòàëà  ó  ”ðèñáè,  -  ñêàçàëà
îíà, çàãëßäûâàß â ïî÷òè  îïóñòåâøóþ  êîðîáêó  êîíôåò.  -  Œíå  íóæåí  ñïèñîê
êëèåíòîâ,  çàñòðàõîâàâøèõ  ÷åðåç  ”ðèñáè  ñâîè  äðàãîöåííîñòè.  ’à   æåíùèíà
ãîâîðèëà, ÷òî îí äåðæèò åãî ó ñåáß â øêàôó  â  êàáèíåòå.  …ãî  ëåãêî  íàéòè,
ßùèê ïîìå÷åí. ‚íà÷àëå òàì èäåò ïåðå÷åíü èìåí è  àäðåñîâ,  óêàçàíà  ñòîèìîñòü
äðàãîöåííîñòåé è ãäå èõ õðàíßò: äîìà â ñåéôå, èëè  â  áàíêå,  èëè  åùå  ãäå.
Ží-òî ìíå è íóæåí. ˆìåß òàêîé  ñïèñîê,  ìû  áóäåì  òî÷íî  çíàòü,  ÷åì  ñòîèò
çàíßòüñß è òðóäíî ëè ýòî âçßòü. åç ñïèñêà ìû òîëüêî çðß  ïîòåðßåì  âðåìß  è
íè÷åãî íå äîáüåìñß. ‚ êàáèíåòå  åñòü  ôîòîêîïèðîâàëüíàß  ìàøèíà.  ‚û  ïðîñòî
ïåðåñíèìåòå ñïèñîê, ïîëîæèòå åãî íà ìåñòî è îïßòü çàïðåòå øêàô. ˆ âñå.
     - Œàðêà  ìàøèíû  "‡åííîêñ",  -  ñêàçàë  ƒåíðè  „æèëüäå.  -   ˆíñòðóêöèß
íàïå÷àòàíà  íà  êðûøêå.  Œàøèíà  óæå  çàðßæåíà  áóìàãîé.  ’åáå  íàäî  òîëüêî
âêëàäûâàòü êàðòî÷êè â ìàøèíó è íàæèìàòü êíîïêó.
     „æèëüäà êèâíóëà. ƒåíðè äîñòàë èç êàðìàíà êîðîáî÷êó è ïåðåäàë „æîííè.
     - ‡äåñü ñëåïîê çàìêà. ƒîâîðèò ýòî òåáå ÷òî-íèáóäü?
     „æîííè îòêðûë êîðîáî÷êó, îñìîòðåë ñëåïîê è ïîìîðùèëñß.
     - …ùå êàê ãîâîðèò! òî õåðìàíîâñêèé çàìîê, à îíè ÷åðòîâñêè ñëîæíûå.
     Ží  îòêèíóëñß  â  êðåñëî,  â  ðàçäóìüå  ãëßäß  íà  îêåàí.  Œàðòà  ñðàçó
âñòðåâîæèëàñü. ‡àñòûâ ñ áîëüøîé øîêîëàäíîé êîíôåòîé â ðóêå,  îíà  óñòàâèëàñü
íà íåãî.
     - ’û ÷òî æå, íå ñóìååøü ñ íèì ñïðàâèòüñß? - òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèëà  îíà
ñ âèçãëèâîé íîòêîé â ãîëîñå. -  éá  ãîâîðèë,  ÷òî  òû  ñïðàâèøüñß  ñ  ëþáûì
çàìêîì.
     „æîííè íåòîðîïëèâî ïîâåðíóë ãîëîâó è îêèíóë åå õîëîäíûì âçãëßäîì.
     - åç ïàíèêè, ‘àëî. Ÿ ñïðàâëþñü ñ ëþáûì çàìêîì, íî  ìíå  íóæíî  íåìíîãî
ïîäóìàòü.
     „æèëüäà çàõèõèêàëà.
     - å ñìåé òàê  íàçûâàòü  ìåíß,  -  ïðîðû÷àëà  Œàðòà  ñ  âîçìóùåíèåì.  -
‘ëóøàé-êà òû...
     - îøëà òû... - îãðûçíóëñß „æîííè. - „àøü òû ìíå ïîäóìàòü?
     ƒåíðè ïîãëàäèë óñû è âçãëßíóë íà „æèëüäó.  Œàðòà  áûëà  òàê  ïîòðßñåíà,
÷òî äàæå ïîëîæèëà êîíôåòó îáðàòíî â êîðîáêó. Žäíàêî îíà  ñìîë÷àëà.  àêîíåö,
„æîííè êèâíóë.
     - ‘äåëàþ. Œíå ïðèäåòñß ñúåçäèòü â  Œàéàìè  çà  áîëâàíêàìè  äëß  êëþ÷åé.
‡äåñü äîñòàâàòü èõ ÷åðåñ÷óð ðèñêîâàííî. „à, ñäåëàòü ìîæíî.
     “ Œàðòû âûðâàëñß äîëãèé, ãëóáîêèé âçäîõ, îò êîòîðîãî åå îãðîìíàß  ãðóäü
ïîäíßëàñü ê ïîäáîðîäêó.
     - € ß óæå èñïóãàëàñü. ‚åäü âñå çàâèñèò îò òîãî, äîñòàíåì ëè ìû ñïèñîê.
     „æîííè  ñìîòðåë  â  ñòîðîíó.  Ží  äàæå  íå   ñòàðàëñß   ñêðûòü   ñâîåãî
ðàçäðàæåíèß è íåïðèßçíè, êîòîðûå îíà ó íåãî âûçûâàëà.
     - àì ïîíàäîáèòñß äðóãàß ìàøèíà, - ñêàçàë îí. - òà  ñëèøêîì  áðîñàåòñß
â ãëàçà. Ÿ âîçüìó íàïðîêàò ìàøèíó.
     Ží âñòàë è ïîøåë â ãîñòèíóþ. ûëî  ñëûøíî,  êàê  îí  íàáèðàåò  íîìåð  è
ãîâîðèò ñî ñëóæàùèì ïðîêàòíîé ôèðìû.
     - ðèâåò, ‘àëî, - ñêàçàëà „æèëüäà è ðàñõîõîòàëàñü. - ‚èäåëà áû òû  ñâîå
ëèöî! ‚îò ïîòåõà! ðèøëîñü ïðîãëîòèòü, à?
     - ‡àòêíèñü, ñó÷êà! - ðßâêíóëà Œàðòà. - Ÿ çíàþ, ÷òî ó òåáß â  òðóñàõ  îò
íåãî ïðèïåêàåò! ’û...
     - „àìû! - ðåçêî âìåøàëñß ƒåíðè. - „îâîëüíî! Œû ðàáîòàåì âìåñòå, è  äåëî
ó íàñ îáùåå.
     „æèëüäà âñòàëà  ñ  êðåñëà.  Žíà  ïîñìîòðåëà  íà  ðàññâèðåïåâøóþ  Œàðòó,
ñîñòðîèëà íàõàëüíóþ ãðèìàñó è âûøëà ñ òåððàñû, êà÷àß áåäðàìè.
     ‚åðíóëñß „æîííè.
     - îðßäîê. Œàøèíó âîçüìó ó íèõ â ãàðàæå. ó, ß ïîøåë. ‚åðíóñü  ÷àñîâ  â
âîñåìü.
     - îäîæäè ìèíóòêó, „æîííè, - ñêàçàë ƒåíðè. - àç óæ òû åäåøü â  Œàéàìè,
ìîæåò, îòâåçåøü éáó áðàñëåò? üþñü îá çàêëàä, îí  òàì  èêðó  ìå÷åò,  ãàäàß,
÷òî ñ íèì ñòàëîñü. Œàðòà, äàé åìó áðàñëåò.
     îêîëåáàâøèñü, Œàðòà ïåðåäàëà åìó ôóòëßð.
     - å ïîòåðßé.
     „æîííè óõìûëüíóëñß åé â ëèöî.
     - „óìàåøü, ß ñáåãó ñ íèì?
     - Ÿ ñêàçàëà - íå ïîòåðßé! - îãðûçíóëàñü îíà.
     Šîãäà îí óøåë, ƒåíðè çàêóðèë ñèãàðó è ñ  óäîâëåòâîðåíèåì  âûòßíóë  ñâîè
äëèííûå íîãè.
     - éá íàøåë íàì ïîäõîäßùåãî ïàðíß, - ñêàçàë îí. - ðîôåññèîíàë!
     - "‘àëî"! - ïðîáîðìîòàëà Œàðòà. - Ÿ åìó ýòî ïðèïîìíþ!
     Žíà ïîòßíóëàñü çà î÷åðåäíîé êîíôåòîé, ïîòîì âäðóã  ñ  ñèëîé  îòòîëêíóëà
îò ñåáß êîðîáêó è óñòàâèëàñü âäàëü çëûì, íåâèäßùèì âçãëßäîì.
     ƒåíðè ñïðßòàë óñìåøêó.


     „æîííè âåðíóëñß îêîëî ïîëîâèíû äåâßòîãî. Ží ïîâèäàëñß  ñ  éáîì,  îòäàë
åìó áðàñëåò è çàáðàë ðàñïèñêó ƒåíðè. Šðîìå  òîãî,  îí  ïðèâåç  áîëâàíêè  äëß
êëþ÷åé, äîáûòûå ÷åðåç ïðèßòåëåé éáà,  è  âñå  íåîáõîäèìûå  èíñòðóìåíòû  äëß
ðàáîòû. Ží îáåùàë çàíßòüñß êëþ÷àìè çàâòðà ñ óòðà.
     ”ëî  ïîäàëà  èì  íà  óæèí  ëîáñòåðîâ,  ïðèãîòîâëåííûõ  ïî  ôðàíöóçñêîìó
ðåöåïòó. îñëå òîãî êàê Œàðòà  ðàñïðàâèëàñü  ñ  äâóìß  ëîáñòåðàìè  è  ïèíòîé
ìîðîæåíîãî,  âñå  ñòàëè  óñòðàèâàòüñß  íà  âå÷åðíèé  îòäûõ.   „æèëüäà   áûëà
òåëåìàíüßêîì. Žíà âêëþ÷èëà òåëåâèçîð è ïðèêëåèëàñü ê íåìó.  ƒåíðè  óñåëñß  ñ
áëîêíîòîì è  êàðàíäàøîì  íà  òåððàñå  ðßäîì  ñ  Œàðòîé  è  ïîäñ÷èòûâàë  ñâîè
âîîáðàæàåìûå ïîòåðè è äîõîäû íà áèðæå. Œàðòà ñ óâëå÷åíèåì  âûøèâàëà.  „æîííè
ñèäåë ïîîäàëü îò íèõ, ãëßäß  íà  îñâåùåííûé  ëóíîé  çàëèâ,  íà  ïîëçóùèå  ïî
ïðèáðåæíîìó øîññå ìàøèíû, ÷üè îãíè âëèâàëèñü â íåïðåðûâíóþ  ëåíòó  ñâåòà.  ‚
11.30 Œàðòà âûëåçëà èç êðåñëà.
     - Ÿ èäó ñïàòü, - îáúßâèëà îíà.
     èêòî íå îòîçâàëñß. ƒðóçíî ïåðåâàëèâàßñü, îíà âûøëà ñ òåððàñû.  ðîõîäß
÷åðåç ãîñòèíóþ, îíà óâèäåëà „æèëüäó, çà÷àðîâàííî óñòàâèâøóþñß íà  îñâåùåííûé
ýêðàí, ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóëà è íàïðàâèëàñü  â  êóõíþ.  ’àì  îíà  ñ  íàäåæäîé
âçãëßíóëà  íà  õîëîäèëüíèê.  ”ëî  âñåãäà  îñòàâëßëà  äëß  íåå   êàêèå-íèáóäü
õîëîäíûå çàêóñêè. ‘ ìèíóòó îíà êîëåáàëàñü ìåæäó êóðèíîé  íîæêîé  è  ôèëå  èç
ßçûêà. Žñòàíîâèâ ñâîé âûáîð íà êóðßòèíå è ïîëîæèâ åå íà áóìàæíóþ  òàðåëêó  -
ñòîïêà èõ âñåãäà ñòîßëà íà õîëîäèëüíèêå, - îíà ïîøëà  â  ñïàëüíþ.  „âàäöàòüþ
ìèíóòàìè ïîçæå ƒåíðè çàêîí÷èë ñâîè ðàñ÷åòû.  Ží  ñ  óäîâîëüñòâèåì  óáåäèëñß,
÷òî îñòàëñß â âûèãðûøå. ‘ëîæèâ ãàçåòó, îí ïîæåëàë îñòàëüíûì  ñïîêîéíîé  íî÷è
è ïîøåë ñïàòü.
     “  „æèëüäû,  ñëûøàâøåé,  êàê  çàêðûëàñü  äâåðü  åãî  êîìíàòû,  ó÷àùåííî
çàáèëîñü ñåðäöå.  „óøåùèïàòåëüíàß  ìåëîäðàìà,  êîòîðóþ  îíà  ñìîòðåëà,  áûëà
íåñòåðïèìî áàíàëüíà. Žíà âçãëßíóëà â ñòîðîíó  äâåðè,  îòêðûòîé  íà  òåððàñó.
„æîííè ñèäåë íåïîäâèæíî, ïîëîæèâ íîãè  íà  æåëåçíóþ  áàëþñòðàäó,  è  ñìîòðåë
âíèç. „æèëüäà âñòàëà, âûêëþ÷èëà òåëåâèçîð è ìåäëåííî âûøëà  íà  òåððàñó.  à
íåé áûëè øîðòû èç áåëîãî  ýëàñòèêà  è  êðàñíûé  ëèô.  …å  êàøòàíîâûå  âîëîñû
ðàññûïàëèñü ïî ïëå÷àì. „æèëüäà ñîçíàâàëà,  ÷òî  âûãëßäèò  ïðèâëåêàòåëüíî,  è
ýòî ïðèäàâàëî åé óâåðåííîñòè  â  ñåáå.  Žíà  ïîäîøëà  è  îñòàíîâèëàñü  îêîëî
„æîííè. Žáëîêîòßñü íà ïåðèëà, îíà ñòàëà ñìîòðåòü íà çàëèâ. „æîííè  íè÷åì  íå
âûäàë, ÷òî çàìåòèë åå. îñëå äëèòåëüíîãî ìîë÷àíèß îíà ñïðîñèëà:
     - Šàê òû ðàñïîðßäèøüñß äåíüãàìè, êîãäà îíè áóäóò ó òåáß?
     - “ ìåíß èõ åùå íåò.
     - € äîïóñòèì, òû èõ ïîëó÷èë, ÷òî òû ñ íèìè ñäåëàåøü?
     Ží ïîäíßë íà íåå ãëàçà.
     - ‡à÷åì òåáå çíàòü?
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
     - îòîìó ÷òî ìíå èíòåðåñíî.
     - ó, åñëè èíòåðåñíî, ß ñêàæó. - Ží âûíóë èç êàðìàíà ïà÷êó  ñèãàðåò.  -
•î÷åøü?
     - åò, ñïàñèáî.
     - Ÿ êóïëþ ãàðàæ.  -  Ží  çàêóðèë  è  âûïóñòèë  äûì  â  íåáî.  -  Ÿ  óæå
ïðèñìîòðåë ïîäõîäßùèé. ’àì îáñëóæèâàþò ñïîðòèâíûå ìàøèíû. ‘åé÷àñ ó íèõ  äåëà
èäóò íå î÷åíü-òî õîðîøî,  íî  ìàëûé,  êîòîðîìó  îí  ïðèíàäëåæèò,  ïðîñòî  íå
ðàçáèðàåòñß òîëêîì â ñïîðòèâíûõ ìàøèíàõ... íå òî, ÷òî  ß.  “  ìåíß  áû  äåëî
ïîøëî.
     „æèëüäó óêîëîëà ðåâíîñòü. “ ìóæ÷èí âñåãäà íà  óìå  êàêèå-òî  ïðîåêòû...
ƒîñïîäè, íàäî æå, ãàðàæ!
     - € ãäå îí? - ñ ïðèòâîðíûì èíòåðåñîì ñïðîñèëà îíà.
     - ‚ ìàëåíüêîì ãîðîäêå íà ’èõîîêåàíñêîì ïîáåðåæüå, íàçûâàåòñß Šàðìåë.
     Žíà óëîâèëà â åãî ãîëîñå  ìå÷òàòåëüíóþ  íîòêó,  è  ýòî  âûçâàëî  ó  íåå
ðàçäðàæåíèå.
     - ó, òû íå îñîáåííî íà íåãî ðàññ÷èòûâàé... ìîæåò, ó íàñ  íè÷åãî  è  íå
ïîëó÷èòñß ñ ýòèìè äåíüãàìè, - ñêàçàëà îíà óãðþìî.
     - îïðîáîâàòü ñòîèò.
     àñòóïèëî äëèòåëüíîå ìîë÷àíèå, ïîòîì, âèäß,  ÷òî  îí  ñíîâà  ñìîòðèò  â
ñòîðîíó çàëèâà, îíà îòðûâèñòî ïðîèçíåñëà:
     - ’åáß, âèäíî, ñîâñåì íå èíòåðåñóåò òî, ÷òî ß ñäåëàþ  ñî  ñâîåé  äîëåé,
à?
     „æîííè ñòðßõíóë ïåïåë ñ ñèãàðåòû.
     - å îñîáåííî. îòðàòèøü... †åíùèíû âñåãäà òðàòßò äåíüãè.
     - €  âåäü  âåðíî,  ïîæàëóé,  -  åé  âäðóã  î÷åíü  çàõîòåëîñü   ê   íåìó
ïðèòðîíóòüñß, íî îíà ñäåðæàëàñü. åîæèäàííî „æîííè ïîñìîòðåë ïðßìî  íà  íåå.
…ãî ãëàçà ñêîëüçíóëè ïî åå  ôèãóðå.  ‘âåðõó  âíèç,  ïîòîì  îáðàòíî.  „æèëüäà
ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ïîä ýòèì âçãëßäîì ó  íåå  òâåðäåþò  ñîñêè.  Žíà  ïûòàëàñü
âûäåðæàòü åãî, íî íå ñìîãëà, è îòâåëà ãëàçà.
     - •î÷åøü ïåðåñïàòü ñî ìíîé? - ñïðîñèë îí.
     …é õîòåëîñü  êðèêíóòü:  "Šîíå÷íî!  Šàêîãî  ÷åðòà  òû  ñèäèøü  òóò,  êàê
íàäóòûé èñòóêàí? î÷åìó íå ñõâàòèøü ìåíß... ß òîëüêî ýòîãî è æäó!" ‚ñëóõ  æå
ãîëîñîì, äðîæàùèì îò äîñàäû, îíà çëî ñêàçàëà:
     - ’û ýòî âñåì äåâóøêàì ãîâîðèøü?
     Ží óñìåõíóëñß, îùóïûâàß åå ãëàçàìè.
     - òî ýêîíîìèò âðåìß, ïðàâäà? ’àê õî÷åøü èëè íåò?
     - åò, íå õî÷ó! - ñ ßðîñòüþ áðîñèëà îíà è ïîøëà ê äâåðè.  “ñëûøàâ,  êàê
îí  ÷òî-òî   ïðîáîðìîòàë   âïîëãîëîñà,   îíà   îñòàíîâèëàñü   è   àãðåññèâíî
îñâåäîìèëàñü: - —òî òû ñêàçàë?
     - Ÿ ñêàçàë - êîãî òû äóðà÷èøü? - ïîâòîðèë „æîííè è çàñìåßëñß.
     - Žõ, êàê ß òåáß íåíàâèæó!
     - ‚ñå òîò æå ñòàðûé, èçáèòûé äèàëîã. îìåíüøå ñìîòðè òåëåâèçîð.
     Žíà óáåæàëà ê ñåáå â ñïàëüíþ è çàõëîïíóëà äâåðü.


     à ñëåäóþùèé âå÷åð Œàðòà è ƒåíðè ñèäåëè íà òåððàñå è æäàëè. Š  ïîëîâèíå
îäèííàäöàòîãî íàïðßæåíèå  äîñòèãëî  ïðåäåëà.  ƒåíðè  òàê  ÷àñòî  çàòßãèâàëñß
ñèãàðåòîé, ÷òî îíà ãîðåëà íåðàâíîìåðíî. Œàðòà æåâàëà  íîæêó  èíäåéêè,  âðåìß
îò âðåìåíè îòêëàäûâàß åå, ÷òîáû ãëßíóòü íà íåå è  âûòåðåòü  ïàëüöû  áóìàæíîé
ñàëôåòêîé.
     - åðåñòàíü ïîìèíóòíî ñìîòðåòü íà ÷àñû, - ðåçêî  ñêàçàë  ƒåíðè,  òîëüêî
÷òî ñàì ñìîòðåâøèé íà ñâîè. - òî äåéñòâóåò ìíå íà íåðâû.
     - à òâîè íåðâû? € êàê íàñ÷åò ìîèõ?
     - •îðîøî, Œàðòà, íåçà÷åì ïàíèêîâàòü.  -  ƒåíðè  è  ñàì  åäâà  ñäåðæèâàë
ðàñøàëèâøèåñß íåðâû. - ‘ èõ óõîäà ïðîøëî âñåãî äâà ñ ïîëîâèíîé ÷àñà.
     - —òî,  åñëè  îíè  ïîïàëèñü?  -  Œàðòà  ïîäàëàñü  âïåðåä,  æåñòèêóëèðóß
îáãëîäàííîé íîæêîé èíäåéêè. - òîò „æîííè! Ží ìîæåò çàãîâîðèòü, âîò  ÷åãî  ß
áîþñü. Ží ìåíß íåíàâèäèò.
     ƒåíðè ñ îòâðàùåíèåì ïîñìîòðåë íà  òëåþùóþ  ñ  îäíîãî  áîêà  ñèãàðåòó  è
ðàçäàâèë åå â áîëüøîé ïåïåëüíèöå.
     - ’û ïîíàïðàñíó ñåáß  âçâèí÷èâàåøü,  -  ñêàçàë  îí,  ñòàðàßñü  ñäåðæàòü
äðîæü â ãîëîñå. - Œîæåò áûòü, ó íåãî âûøëà êàêàß-òî çàìèíêà ñ çàìêîì.
     - î âåäü éá ãîâîðèë, ÷òî åìó ëþáîé çàìîê íèïî÷åì!
     - ó, òû æå çíàåøü éáà...
     Œàðòà âïèëàñü çóáàìè â ñî÷íîå òåìíîå ìßñî è ñòàëà  æåâàòü,  óñòàâèâøèñü
íåâèäßùèì âçãëßäîì â îãíè âíèçó.
     - ƒåíðè, ß íå õî÷ó îïßòü èäòè â òþðüìó, -  ñêàçàëà  îíà  íàêîíåö.  -  Ÿ
ïðîñòî íå ìîãó. Ÿ ëó÷øå îòðàâëþñü.
     - å íàäî òàê ãîâîðèòü.
     ƒåíðè çàìîë÷àë, âñïîìèíàß ïßòíàäöàòü ëåò, ïðîâåäåííûå â  êàìåðå:  îïûò,
êîòîðûé îí òâåðäî ðåøèë íå ïîâòîðßòü. Žñòàíîâèòüñß? —òî æ, ïî÷åìó áû è  íåò?
…ìó óæå 68. ‚ èíûå ìîìåíòû îí ñ óäîâîëüñòâèåì äóìàë î  ñìåðòè.  Ží  ïîíèìàë,
÷òî õîäèò ïî ñàìîìó êðàþ. …ñëè áû íå Œàðòà, áîã  çíàåò,  ÷åì  áû  îí  òåïåðü
çàíèìàëñß...  óæ  íàâåðíßêà  íå  ñèäåë  áû  ñåé÷àñ  íà  ýòîé  òåððàñå  ïîñëå
ïðåâîñõîäíîãî óæèíà, ëþáóßñü ïðåêðàñíûì âèäîì è  ïîòßãèâàß  õîðîøèé  áðåéäè.
òî áóäåò åãî ïîñëåäíåå äåëî. ƒåíðè ñîçíàâàë, ÷òî ñòàâêà â  èãðå  âåëèêà.  “
íåãî âñå â ïîðßäêå, çäîðîâüå âïîëíå ïðèëè÷íîå. …ñëè îí  ðàçæèâåòñß  äåíüãàìè
è óñêîëüçíåò îò ïîëèöèè, ìîæíî áóäåò ïîñåëèòüñß â äâóõêîìíàòíîé  êâàðòèðå  â
èööå. ‚ ìîëîäîñòè îí íåïëîõî  ðàáîòàë  â  Œîíòå-Šàðëî  è  îêðåñòíîñòßõ.  Ží
âñåãäà ñîáèðàëñß îñåñòü â èööå,  êîãäà  óéäåò  íà  ïîêîé.  î  åñëè  âûéäåò
îñå÷êà - ÷òî âïîëíå âåðîßòíî, - ëó÷øå ïîêîí÷èòü ñ÷åòû ñ æèçíüþ. …ãî  ïðîøëîå
è   ìàñøòàáû   çàäóìàííîãî   èìè   äåëà   ïîñëóæàò   íà   ñóäå   îòßã÷àþùèìè
îáñòîßòåëüñòâàìè, è åãî ïîñàäßò ìèíèìóì íà äåñßòü ëåò. òî îçíà÷àëî, ÷òî  îí
òàê è óìðåò â êàìåðå. Œàðòà íå ãëóïà. Žíà ïðàâèëüíî ðåøèëà. ‹ó÷øèé  âûõîä  -
îòðàâèòüñß.
     - î ðàç óæ ß ïðî ýòî  çàãîâîðèëà,  òî  ïîâòîðßþ:  æèâîé  îíè  ìåíß  íå
âîçüìóò.
     - ‚ñå áóäåò õîðîøî, Œàðòà, òû ïðîñòî âçâèí÷èâàåøü ñåáß. - ƒåíðè  æàëåë,
÷òî ó íåãî íåò óâåðåííîñòè â ñîáñòâåííûõ ñëîâàõ. Ží çàìîë÷àë,  äîñòàë  íîâóþ
ñèãàðó è òùàòåëüíî åå ðàñêóðèë. - “ òåáß åñòü êàêèå-íèáóäü  òàáëåòêè...  èëè
÷òî òàì?
     ƒëßäß åìó â ãëàçà, Œàðòà êèâíóëà.
     - „à.
     ƒåíðè çàêèíóë íîãó íà íîãó è ñïðîñèë, íåìíîãî ïîêîëåáàâøèñü:
     - € ëèøíßß íàéäåòñß?
     - „à, ƒåíðè.
     - Žíè íàì íå ïîíàäîáßòñß, íî â ëþáîé ìîìåíò ìå÷ ëó÷øå ïàëêè.
     Žíè íå ñëûøàëè, êàê ïîäúåõàëà ìàøèíà, è  ïîýòîìó  èõ  çàñòàëî  âðàñïëîõ
ïîßâëåíèå íà òåððàñå  „æèëüäû  è  „æîííè.  Žáåðíóâøèñü,  îíè  ñ  íàïðßæåííûì
îæèäàíèåì óñòàâèëèñü  íà  âîøåäøèõ.  „æèëüäà  áðîñèëàñü  â  êðåñëî  è  ñòàëà
ïîïðàâëßòü  íåïîñëóøíûìè  ðóêàìè  ðàññûïàâøèåñß  ïî  ïëå÷àì  âîëîñû.  „æîííè
ïðèáëèçèëñß ê Œàðòå.
     - ‚îò. - Ží ïîëîæèë íà ñòîë ÷åòûðå ëèñòà êîïèé. - òî áûëî íåëåãêî.
     Œàðòà áðîñèëà íåäîåäåííóþ íîæêó îáðàòíî â òàðåëêó. îäíßâ  ãîëîâó,  îíà
ïîñìîòðåëà íà æåñòêîå, áåññòðàñòíîå ëèöî „æîííè.
     - ûëè çàòðóäíåíèß?
     - Šîå-êàêèå... íè÷åãî  ñåðüåçíîãî.  ‘ìîòðèòåëü  îêàçàëñß  íå  òàêèì  óæ
ëåíòßåì. —óòü íå íàêðûë íàñ, íî ïðîíåñëî. ‚ îáùåì, äåëî ñäåëàíî. îëó÷àéòå!
     - ’û â ñàìîì äåëå óâåðåí, ÷òî âñå ñîéäåò ãëàäêî? - íàñòîé÷èâî  ñïðîñèëà
Œàðòà.
     - Ží ïðîñòî ÷óäî! - ïðîãîâîðèëà „æèëüäà îõðèïøèì ãîëîñîì. - Žòêðûë  âñå
çàìêè è ñíîâà çàêðûë. à êàðòîòå÷íûé øêàô ó íåãî óøëî âîñåìüäåñßò  ìèíóò,  ß
áóêâàëüíî íà ñòåíó ëåçëà. € îí - õîòü áû ÷òî. ˆ êîãäà  ìû  äîñòàëè  ïàïêó  è
âñå ñêîïèðîâàëè, îí åùå ïîë÷àñà åãî çàïèðàë.
     - ’èõî! - ñêàçàë „æîííè. - „åëî ñäåëàíî, è òî÷êà. Ÿ ïîøåë êóïàòüñß.
     Ží ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå íà ïëßæ.
     - Ÿ ãîâîðèë òåáå, Œàðòà, - ñêàçàë ƒåíðè. - Ží ìîëîäåö.
     - ‚û äàæå íå ïðåäñòàâëßåòå, êàêîé, - ïîäõâàòèëà  „æèëüäà.  -  òî  áûëî
ïîõîæå íà âîëøåáñòâî. Šàê îí îòêðûâàë äâåðöû... êàê  ñòîßë  áîëüøå  ÷àñà  íà
êîëåíßõ, êîâûðßß ýòîò çàìîê, óãîâàðèâàß åãî,  áóäòî  æåíùèíó,  òàê  íåæíî...
òàê... ß â æèçíè íå âèäåëà íè÷åãî ïîäîáíîãî, è  êîãäà  çàìîê  ïîääàëñß,  êàê
ìîæåò ïîääàâàòüñß æåíùèíà, îí çàñòîíàë,  ñëîâíî...  íó,  âû  ïîíèìàåòå...  -
„æèëüäà, ïîêðàñíåâ, îáîðâàëà ñåáß è âñòàëà.
     - ‚ûïåé, - ìßãêî ñêàçàë ƒåíðè. - „àé ß òåáå ÷òî-íèáóäü íàëüþ.
     „æèëüäà íå ñëûøàëà. Žíà ïîäîøëà ê  ïåðèëàì  è,  íàêëîíßñü,  ñëåäèëà  çà
„æîííè, çàïëûâøåì äàëåêî â ìîðå.  „âîå  îáìåíßëèñü  âçãëßäàìè,  çàòåì  Œàðòà
âûòåðëà ïàëüöû áóìàæíîé ñàëôåòêîé è âçßëà êîïèè.
     ‚ñå ïåðåæèòîå çà âå÷åð - âçëîì âõîäíîé äâåðè,  òîò  ìîìåíò,  êîãäà  îíà
åäâà íå íàòêíóëàñü íà ñìîòðèòåëß, çà÷åì-òî ïîëåçøåãî íà âòîðîé ýòàæ,  äîëãîå
íàïðßæåííîå îæèäàíèå, ïîêà „æîííè áèëñß íàä çàìêîì, è,  íàêîíåö,  ïîáåäà,  -
âñå ýòî  òåïåðü  ñâßçàëîñü,  è  „æèëüäó  îõâàòèëè  ñëàáîñòü  è  èçíåìîæåíèå.
Žñòàâèâ èõ çà èçó÷åíèåì ôîòîêîïèé, îíà ïðîøëà ê ñåáå â ñïàëüíþ, ðàçäåëàñü  è
ïðèíßëà õîëîäíûé äóø.  î÷ü  áûëà  æàðêàß,  ßðêî  ñèßëà  ëóíà.  åñìîòðß  íà
ðàñïàõíóòûå îêíà, â êîìíàòå ñòîßëà äóõîòà. „æèëüäà ëåãëà íà  ïîñòåëü  ãîëàß,
ñêðåñòèâ ëîäûæêè è çàêèíóâ ðóêè çà ãîëîâó. „îëãî ëåæàëà îíà  òàê,  ãëßäß  íà
ëóíó è ìûñëåííî çàíîâî ïåðåæèâàß ñîáûòèß ñåãîäíßøíåãî âå÷åðà, â  îñîáåííîñòè
òîò æóòêèé ìèã, êîãäà „æîííè ñõâàòèë åå çà ðóêó è ïîòßíóë â òåìíîòó, à  ìèìî
ïðîøåë ñëóæèòåëü. Žíà ñìóòíî îòäàâàëà ñåáå îò÷åò, ÷òî  íà  òåððàñå  ïîãàñèëè
ñâåò, è Œàðòà, òßæåëî ñòóïàß, óøëà  ê  ñâîåìó  õîëîäèëüíèêó,  ÷òî  çàêðûëàñü
äâåðü çà ƒåíðè. Žíà ãàäàëà, ÷òî äåëàåò „æîííè. ðèäè  îí  ñåé÷àñ  -  îíà  íå
îòêàçàëà áû åìó. …å òåëî ìó÷èòåëüíî æåëàëî åãî. Žíà õîòåëà åãî òàê,  êàê  íå
õîòåëà åùå íè îäíîãî ìóæ÷èíó.
     î „æîííè íå ïðèøåë.


     îâíî â ïîëîâèíå äåâßòîãî ”ëî âêàòèëà  ñòîëèê  ñ  çàâòðàêîì  â  êîìíàòó
Œàðòû. Žíà óäèâèëàñü, çàñòàâ Œàðòó íå â ïîñòåëè, à íà ìàëåíüêîé òåððàñå.  ’à
óâëå÷åííî ÷òî-òî ïèñàëà êàðàíäàøîì íà ëèñòêå áóìàãè.
     - „îáðîå óòðî, ìèññ  Œàðòà...  ‚û  çäîðîâû?  -  ñïðîñèëà  ”ëî,  âûïó÷èâ
áîëüøèå ÷åðíûå ãëàçà.
     - Šîíå÷íî, çäîðîâà, äóðåõà! - ðßâêíóëà Œàðòà è îòëîæèëà êàðàíäàø.
     Žíà ñ æàäíîñòüþ ñìîòðåëà íà ñòîëèê.  ”ëî  âñåãäà  ãîòîâèëà  ê  çàâòðàêó
÷òî-íèáóäü âîëíóþùåå è îòëè÷íî åãî ñåðâèðîâàëà.
     - ‘êàæè ïîëêîâíèêó, ÷òî ìíå íóæíî ñ íèì ïîãîâîðèòü ÷åðåç ÷àñ. ƒäå îí?
     - üåò êîôå íà íèæíåé òåððàñå, ìèññ.
     - ‚îò è ñêàæè åìó.
     îëó÷àñîì ïîçæå îò ÷åòûðåõ îëàäèé ñ ñèðîïîì, ÷åòûðåõ òåëß÷üèõ  ïî÷åê  ñ
êàðòîôåëüíûì ïþðå, ïßòè ëîìòåé òîñòà ñ âèøíåâûì âàðåíüåì è òðåõ  ÷àøåê  êîôå
îñòàëèñü îäíè âîñïîìèíàíèß. Œàðòà  îòîäâèíóëà  ñòîëèê  è  ñ  óäîâëåòâîðåííûì
âçäîõîì îòêèíóëàñü íà ñïèíêó êðåñëà. ‚ ýòîò ìîìåíò ïîñòó÷àëè â äâåðü.  ‚îøåë
ƒåíðè ñ äûìßùåéñß ñèãàðîé â ðóêå, ïîõîæèé íà òîùåãî ñòàðîãî àèñòà.
     - ‘ßäü, - ñêàçàëà Œàðòà. - •î÷åøü êîôå? ’óò åùå îñòàëîñü.
     - åò, ñïàñèáî, ß óæå ïèë. - ƒåíðè ñåë è ñêðåñòèë íîãè. - ó?
     - Ÿ ñîñòàâèëà ñïèñîê... âîò, ïîñìîòðè.
     Œàðòà ïîäàëà  åìó  ëèñòîê  áóìàãè,  íàä  êîòîðûì  òðóäèëàñü  âñå  óòðî.
îãëàæèâàß óñû, ƒåíðè âíèìàòåëüíî ïðî÷åë åãî, à ïîòîì êèâíóë.
     - Ÿ òîæå ñîñòàâèë ñïèñîê... ïðàêòè÷åñêè òàêîé æå, íî òû íå  âêëþ÷èëà  â
ñâîé àëìàçû ñìàëüäè. —åì îíè òåáå íå ïîäõîäßò?
     Œàðòà çàìîòàëà ãîëîâîé ñ òàêîé ãðèìàñîé, òî÷íî íàäêóñèëà àéâó.
     - ƒåíðè, íåóæåëè ó òåáß â ñàìîì  äåëå  õâàòèëî  áû  ãëóïîñòè  ëåçòü  çà
àëìàçàìè ñìàëüäè? - ñïðîñèëà îíà.
     ƒåíðè óäèâëåííî âîççðèëñß íà íåå.
     - å ïîíèìàþ, ïî÷åìó áû è íåò. ˆì öåíà 350 òûñß÷. éá ñ óìà  ñîéäåò  îò
ðàäîñòè, åñëè èõ çàïîëó÷èò. ’àê ïî÷åìó æå íåò?
     - éáó íå ïðèäåòñß ñõîäèòü ñ  óìà,  è  ß  ñêàæó  òåáå,  ïî÷åìó.  €ëìàçû
ñìàëüäè çàñòðàõîâàíû â "åéøíë ”èäåëèòè", à ýòî îçíà÷àåò -  Œýääîêñ.  ‘óêèí
ñûí ïîñàäèë ìåíß íà ïßòü ëåò! Ží ñàìûé áàøêîâèòûé è îïàñíûé óáëþäîê âî  âñåì
ñòðàõîâîì ðýêåòå. óäü ñïîêîåí, ß óæ ïîñòàðàëàñü, ÷òîáû â  ñïèñîê  íå  ïîïàë
íè îäèí êàìåøåê, çàñòðàõîâàííûé ó íåãî. ðî÷àß  ñòðàõîâàß  øïàíà  ñîâñåì  íå
÷åòà Œýääîêñó. Žäèí ðàç ß ñ íèì èìåëà äåëî - áîëüøå ýòîãî íå áóäåò!
     ƒåíðè êèâíóë.
     - Ÿ íå çíàë.
     - ó, òàê òåïåðü çíàåøü. - Œàðòà çàêóòàëàñü â õàëàò. - ƒäå „æîííè?
     - à òåððàñå.
     Œàðòà òßæåëî âñòàëà è, ïîäîéäß ê ïåðèëàì,  êðèêíóëà  „æîííè,  ÷òîáû  îí
ïîäíßëñß. ‚åðíóâøèñü ê ñâîåìó ìåñòó, îíà æàäíî îãëßäåëà  îïóñòåâøèé  ñòîëèê,
çàìåòèëà óöåëåâøèé ëîìòèê êåêñà,  ñõâàòèëà  åãî,  ãóñòî  íàìàçàëà  ìàñëîì  è
ïðèíßëàñü åñòü. à òåððàñó âîøåë „æîííè.
     - ‘àäèñü, - ñêàçàëà Œàðòà. - ‚ñå ãîòîâî, ìîæíî íà÷èíàòü. - Žíà  ñäåëàëà
ïàóçó, ÷òîáû âûòåðåòü ðîò ñàëôåòêîé. - Œû ñîñòàâèëè ñïèñî÷åê ëþäåé,  êîòîðûå
äåðæàò óéìó öåííûõ âåùè÷åê â äîìàøíèõ ñåéôàõ ñèñòåìû ýéñîíà. ‚ñåãî  òàì  íà
ìèëëèîí âîñåìüñîò òûñß÷. ‘ ýòîé ñóììû éá ˜óëìàí óïëàòèò íàì òðåòü, òî  åñòü
ìû ïîëó÷èì 600 òûñß÷ íàëè÷íûìè. ˆç íèõ ß âûäåëßþ òåáå 125 òûñß÷. ƒîäèòñß?
     „æîííè áåññòðàñòíî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ‡âó÷èò íåïëîõî. Ÿ ïîâåðþ,  êîãäà  ïîëó÷ó  ýòè  äåíüãè,  -  ñêàçàë  îí
íàêîíåö.
     - ðàâèëüíî, - Œàðòà êèâíóëà. - ’àê âîò, éá ãîâîðèò,  ÷òî  òû  áîëüøîé
ñïåö ïî çàìêàì è ñåéôàì. Ÿ íàðî÷íî òóò ïîäîáðàëà êëèåíòîâ ýéñîíà, âåäü  òû,
ß ñëûøàëà, ðàáîòàë ó íåãî. —òî ñêàæåøü?
     å ñâîäß ãëàç ñ Œàðòû,  „æîííè  íåòîðîïëèâî  ðàñêóðèë  ñèãàðåòó,  ïîòîì
çàãîâîðèë.
     - „àé-êà ß ðàñòîëêóþ òåáå êîå-÷òî íàñ÷åò ñåéôîâ ýéñîíà. ‚î-ïåðâûõ,  èõ
íåëüçß âçëîìàòü, âî-âòîðûõ, îíè àáñîëþòíî íàäåæíû.  ‚ñßêèé,  ó  êîãî  õâàòèò
ãëóïîñòè êîïàòüñß â íèõ, ñàì ïðîñèòñß çà ðåøåòêó.
     Žöåïåíåâøàß áûëî Œàðòà ïîäàëàñü âïåðåä.  …å  ìàëåíüêèå  ãëàçà  áëåñòåëè
êàê äâà îñêîëêà êðåìíß, ëèöî ñòàëî ïîõîæèì íà ãðàíèòíóþ ìàñêó.
     - ’àê òû ÷òî æå,  íå  ìîæåøü  îòêðûòü  ïàðøèâûé  ðýéñîíîâñêèé  ñåéô?  -
çàâåðåùàëà îíà, áàãðîâåß.
     - îëåã÷å, - ïîñîâåòîâàë „æîííè ñî ñêó÷àþùèì âèäîì. - óäåøü òàê  æðàòü
è áåñèòüñß - ÷åðåç ãîä çàãíåøüñß. å îðè íà ìåíß!
     - ƒîñïîäè! - âçâûëà Œàðòà, êîëîòß æèðíûìè ðóêàìè ïî ïîäëîêîòíèêàì. -  Ÿ
íå ïîçâîëþ òåáå òàê ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàòü, òû, ïðîêëßòûé...
     - ‡àòêíèñü! - ðßâêíóë „æîííè è ïîäàëñß âïåðåä ê íåé. - ‘ëûøèøü?  ‡àòêíè
ñâîþ æèðíóþ ãëîòêó!
     ‡àêèíóâ  íîãó  íà  íîãó,  ƒåíðè  ñ  âèäèìûì   èíòåðåñîì   íàáëþäàë   çà
ïðîèñõîäßùèì.
     - ’û ìíå âåëèøü çàòêíóòüñß? ’û? - çàîðàëà Œàðòà.
     „æîííè âñòàë.
     - åò, çðß ß ñ òîáîé ñâßçàëñß. Žðè  ñêîëüêî  õî÷åøü.  Ÿ  íå  ðàáîòàþ  ñ
òàêèìè, êàê òû. îèùè ñåáå äðóãîãî.  Šîãî-íèáóäü,  êòî  çíàåò,  êàê  îòêðûòü
ñåéô ýéñîíà.
     Ží íàïðàâèëñß ê âûõîäó.
     - „æîííè! - êðèêíóëà Œàðòà âñëåä. - ‚åðíèñü! Ÿ ïðîøó ïðîùåíèß!
     „æîííè îñòàíîâèëñß,  ïîòîì  ñ  óñìåøêîé  îãëßíóëñß.  îäîéäß  ê  ñâîåìó
êðåñëó, îí îïßòü ñåë.
     - —åãî òàì?  Šàæåòñß,  ìû  îáà  ïîãîðß÷èëèñü,  -  äîñòàâ  ñèãàðåòó,  îí
çàêóðèë, ïîòîì  ïðîäîëæàë.  -  ‘ëóøàéòå  äàëüøå.  Ÿ  îáúßñíþ,  êàê  óñòðîåíû
ðýéñîíîâñêèå ñåéôû. ‚îçüìåì äëß ïðèìåðà ÷åëîâåêà, ó  êîòîðîãî  ïîëíî  äåíåã,
äðàãîöåííîñòåé, àêöèé... - îí ïîñìîòðåë íà Œàðòó.  -  “ñïîêîèëàñü?  ‘ëóøàåøü
ìåíß?
     - ‘ëóøàþ, - îòâåòèëà Œàðòà, ñ òðóäîì ñäåðæèâàßñü. - „àâàé äàëüøå!
     - ’àê âîò, åìó íàäî ãäå-òî õðàíèòü ñâîè  öåííîñòè.  Ží  èäåò  ñî  ñâîåé
ïðîáëåìîé ê ýéñîíó. „ëß íèõ ýòî  íå  ïðîáëåìà.  ‚ñå  ýòî  îíè  óæå  ñëûøàëè
ðàíüøå. ‚àì íóæåí  íàäåæíûé  ñåéô,  ñýð,  ó  íàñ  òàêîé  èìååòñß.  „ëß  íåãî
ïðèäåòñß ñäåëàòü äûðêó â  ñòåíå,  íî  ôèðìà  âñå  ñäåëàåò  ñàìà...  ðàáîòàåì
áûñòðî  è  àêêóðàòíî,  à  ðýéñîíîâñêèé  ñåéô  -  ýòî  ïðîñòîé  â  îáðàùåíèè,
ãàðàíòèðîâàííûé îò âçëîìà ßùèê ñî ñêîëüçßùåé äâåðöåé,  êîòîðóþ  êîíòðîëèðóåò
ýëåêòðîííîå óñòðîéñòâî. òà øòó÷êà îòêðûâàåò è çàêðûâàåò äâåðöó ïðè  íàæàòèè
êíîïêè. ‚ñåãî òàêèõ êíîïîê äâå. Šàæäàß çàìàñêèðîâàíà  ãäå-íèáóäü  â  êîìíàòå
èëè äàæå â äðóãîì ïîìåùåíèè, ñìîòðß  ïî  æåëàíèþ  êëèåíòà.  ’îëüêî  âëàäåëåö
ñåéôà, ýéñîí è ìàñòåð,  êîòîðûé  óñòàíàâëèâàë  ñåéô,  çíàþò,  ãäå  ñïðßòàíû
êíîïêè. Œàñòåð ðàáîòàåò ó íèõ ìíîãî ëåò è ïîëó÷àåò áîëüøèå  äåíüãè.  Š  íåìó
íå ïîäñòóïèøüñß. ’àêîé óæ îí ÷åëîâåê. ‚åëè÷èíà êíîïîê ïðèìåðíî ñ  áóëàâî÷íóþ
ãîëîâêó, è ñïðßòàòü èõ ìîæíî ãäå óãîäíî.  ‚û  ñïðîñèòå,  çà÷åì  äâå?  åðâàß
îòêëþ÷àåò  ñèãíàëèçàöèþ.  Šàæäûé  ñåéô  ñâßçàí  ïðßìûì  ïðîâîäîì  ñ  ìåñòíûì
ïîëèöåéñêèì óïðàâëåíèåì. ‚òîðàß îòêëþ÷àåò ñåéô. ’î åñòü, ÷òîáû îòêðûòü  åãî,
âû  ñíà÷àëà  ïðèêàñàåòåñü  ê  ïåðâîé   êíîïêå,   âêëþ÷àåòå   ñèãíàë,   ïîòîì
ïðèêàñàåòåñü êî âòîðîé êíîïêå, è  äâåðöà  ñåéôà  ñäâèãàåòñß  â  ñòîðîíó.  ‚û
áåðåòå, ÷òî âàì íóæíî, îïßòü íàæèìàåòå íà  êíîïêó,  è  ñåéô  çàêðûâàåòñß,  à
ñèãíàëèçàöèß âêëþ÷àåòñß. ðîùå ïðîñòîãî...
     àêëîíßñü âïåðåä,  Œàðòà  è  ƒåíðè  ëîâèëè  êàæäîå  ñëîâî.  ‡àòßíóâøèñü
ñèãàðåòîé, „æîííè ïðîäîëæàë.
     - …ñëè íå çíàåøü, ãäå ñïðßòàíû  êíîïêè,  è  ïîïðîáóåøü  âçëîìàòü  ñåéô,
âíóòðè ñðàáîòàåò îñîáûé ëó÷, êîòîðûé ðåàãèðóåò íà âñßêóþ ïîïûòêó âçëîìà.  Ží
ïîøëåò ñèãíàë â ïîëèöèþ, è òû íå óñïååøü äàæå ïîöàðàïàòü äâåðöó, êàê  äþæèíà
êîïîâ çàñîïßò òåáå â çàòûëîê. ‘ëîâîì, ýòîò ñåéô, íàâåðíîå, ëó÷øèé â ìèðå  ïî
íàäåæíîñòè.
     Œàðòà îáìßêëà â êðåñëå, óæå æàëåß, ÷òî òàê ïëîòíî ïîçàâòðàêàëà.
     - —òî æ, ÷óäåñíî! - ñêàçàëà îíà ñ ãîðå÷üþ. - ‚ûõîäèò,  âñå  ê  ÷åðòó  -
ñòîëüêî òðóäîâ, ðàñõîäîâ, îäíà òðàòà âðåìåíè...
     „æîííè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò. „åëî âûïîëíèìîå. Ÿ ñêîðåå âîçüìóñü  îòêðûòü  ñåéô  ýéñîíà,  ÷åì
êàêîé-íèáóäü äðóãîé. å çàáóäüòå, ÷òî  åñëè  çíàåøü,  ãäå  ñïðßòàíû  êíîïêè,
ñåéô îòêðûâàåòñß ñàì. …ãî ìîæíî îòêðûòü, çàáðàòü êàìåøêè è ñìûòüñß -  è  âñå
ìèíóòû çà òðè.  ‡àãâîçäêà,  êîíå÷íî,  â  òîì,  ÷òîáû  óçíàòü,  ãäå  ñïðßòàíû
êíîïêè.
     Œàðòà ïðèîáîäðèëàñü.
     - ó-íó, äàëüøå...
     - ‘ïëîøü è ðßäîì ñåéôû ïîêóïàþò áîãàòûå,  ëåíèâûå  äóðàêè,  ïîýòîìó  âî
âñåõ ìåñòíûõ îòäåëåíèßõ äåðæàò ïëàíû ðàçìåùåíèß êàæäîãî  óñòàíîâëåííîãî  èìè
ñåéôà ñ óêàçàíèßìè, ãäå ñêðûòû âûêëþ÷àòåëè. òî ââåëè ïîñëå òîãî,  êàê  îäíà
áîãàòàß  ñòàðóõà  çàáûëà,  ãäå  ñïðßòàíû  êíîïêè,  è  ìàñòåð  òîæå  íå   ìîã
âñïîìíèòü. ˜óìó áûëî! Ÿ õîðîøî  ïîìíþ.  Žíà  õîòåëà  âçßòü  äðàãîöåííîñòè...
ïðèãëàñèëà â ãîñòè êàêèõ-òî âàæíûõ  øèøåê,  à  ïîáðßêóøêè  ñâîè  äîñòàòü  íå
ìîæåò.  ’àê  îíà  ïîäàëà  íà  ýéñîíà  â  ñóä  -  è   âûèãðàëà.   -   „æîííè
óõìûëüíóëñß. - ó, è ñ òåõ ïîð ýéñîíû õðàíßò ìîíòàæíûå ïëàíû  âñåõ  ñåéôîâ.
‚ êàæäîì îòäåëåíèè - ñâîè. àø ñëåäóþùèé õîä áóäåò òàêîé: ìû ðàçäîáóäåì  ýòè
ïëàíû òàê æå, êàê äîáûëè ñïèñêè ó ”ðèñáè. ‚îò è äàâàéòå  ïîäóìàåì,  êàê  ýòî
ñäåëàòü.
     ‚î âòîðîé ïîëîâèíå  òîãî  æå  äíß  Œàðòà  è  ƒåíðè  ïîñåòèëè  îòäåëåíèå
"ýéñîí ñåéô Šîðïîðåéøí"  â  àðàäèç-‘èòè.  Œàðòà  çàßâèëà,  ÷òî  ñîáèðàåòñß
ñòðîèòü äîì â ýòîì ðàéîíå è åé ïîíàäîáèòñß ñåéô. îêà „ýâèä •ýêåò,  äèðåêòîð
îòäåëåíèß, îáúßñíßë ñèñòåìó èõ ðàáîòû,  ƒåíðè  â  ñâîåé  ðîëè  öèíèêà  (÷óøü
ñîáà÷üß... ïîëîæè èõ â áàíê...)  áðîäèë  ïî  êàáèíåòó,  óêðàäêîé  îñìàòðèâàß
çàìêè,  êàðòîòå÷íûå  øêàôû  è  èùà  ïðîâîäà,   êîòîðûå   óêàçûâàëè   áû   íà
ñóùåñòâîâàíèå ñèãíàëèçàöèè. Šðîìå òîãî,  îí  óäîñòîâåðèëñß,  ÷òî  â  êîíòîðå
èìååòñß êîïèðîâàëüíàß ìàøèíà, è çàïîìíèë åå ìàðêó. Šîãäà Œàðòà  ðåøèëà,  ÷òî
ƒåíðè óñïåë âûñìîòðåòü âñå íåîáõîäèìîå, îíà  ñêàçàëà,  ÷òî  åùå  ïîäóìàåò  è
çàéäåò ñíîâà.
     à âèëëó ƒåíðè âåðíóëñß ìðà÷íûé.
     - Šðåïêèé îðåøåê, - ñêàçàë îí „æîííè. - ’àì  óñòàíîâëåíà  ñèãíàëèçàöèß.
‡àìêè ÷åòûðåõ øêàôîâ  çàêðûòû  ìåòàëëè÷åñêèìè  êðûøêàìè.  Ÿ  íå  ñìîã  ñíßòü
ñëåïêè. ’óò ìîæíî îáëîìàòü çóáû.
     „æîííè ðàññìåßëñß.
     - ˆ ýòî âñå, ÷òî òû çàìåòèë? ’åïåðü  ïîñëóøàé,  ÷åì  òàì  åùå  óãîùàþò.
îñëå îêîí÷àíèß ðàáîòû â îôèñå  âêëþ÷àåòñß  ýëåêòðîííûé  ëó÷,  êîòîðûé  äàåò
ñèãíàë â ïîëèöèþ, åñëè åãî ïåðåñå÷åøü. Šàæäàß äâåðü,  êîòîðóþ  òû  îòêðîåøü,
ïîøëåò ñèãíàë òóäà æå. ðè ïîïûòêå âñêðûòü ñåéô  èëè  êàðòîòåêó  ñðàáàòûâàåò
åùå îäèí ñèãíàë. “ ýéñîíîâ ïîëíî âñßêèõ òðþêîâ. Ÿ çíàþ, ðàáîòàë ó  íèõ.  î
âñå ýòî åðóíäà è âîò ïî÷åìó. ýéñîíû íå äîâåðßþò  ãîðîäñêîé  ýëåêòðîñåòè.  “
íèõ ñâîß ñèëîâàß óñòàíîâêà. „îñòàòî÷íî âûêëþ÷èòü ìîòîð, ÷òîáû âûðâàòü ó  íèõ
çóáû. ˆì òàê íðàâèòñß ýòà ñèñòåìà, ÷òî åå çàâåëè âî  âñåõ  îòäåëåíèßõ.  …ñëè
îá ýòîì íå çíàåøü, òåáå êðûøêà,  íî  ß-òî  çíàþ  è  ñóìåþ  äîáðàòüñß  äî  èõ
êàðòîòåêè.
     - ‚ ñàìîì äåëå, „æîííè? - ñïðîñèëà Œàðòà, ñèßß.
     - Ÿ çíàþ èõ ïîðßäêè, êàê ìàëî êòî äðóãîé çíàåò. Ÿ âñå äîñòàíó.
     Œàðòà îòðåçàëà ñåáå áîëüøîé êóñîê øîêîëàäíîãî  òîðòà,  èñïå÷åííîãî  ”ëî
íàêàíóíå.
     - € ß óæå íà÷àëà áåñïîêîèòüñß, -  ïðèçíàëàñü  îíà,  -  ƒåíðè-òî  ñîâñåì
áûëî ïðèóíûë.
     - Œîæåøü áåñïîêîèòüñß è äàëüøå, - áåññòðàñòíî ñêàçàë „æîííè. Ží  äîñòàë
ïà÷êó ñèãàðåò è çàêóðèë.
     Œàðòà óñòàâèëàñü íà íåãî ñ íàáèòûì ðòîì. ‚ñòðåòèâ åãî õîëîäíûé  âçãëßä,
îíà ñðàçó âñòðåâîæèëàñü. Žíà ïîñïåøíî ïðîãëîòèëà êóñîê è ñïðîñèëà:
     - Šàê òåáß ïîíèìàòü?
     îñëåäîâàëà äîëãàß ïàóçà. ƒåíðè çàäóì÷èâî ñìîòðåë íà  „æîííè.  „æèëüäà,
çàãîðàâøàß â áåëîì áèêèíè, ïðèïîäíßëà ãîëîâó. „æîííè çàãîâîðèë:
     - åç ìåíß âàøå äåëî ñîðâåòñß. …ñëè âû äóìàåòå, ÷òî ß ïóäðþ âàì  ìîçãè,
òàê è ñêàæèòå. ’îãäà ß ñ âàìè ðàñïðîùàþñü, è çíàåòå, ÷òî  ó  âàñ  ïîëó÷èòñß?
îâíî íè÷åãî!
     Œàðòà îòëîæèëà íåäîåäåííûé êóñîê òîðòà. …é ñòàëî ßñíî, êóäà îí êëîíèò.
     - „àëüøå, - ñêàçàëà îíà ðåçêèì ãîëîñîì, - äîãîâàðèâàé!
     - ’û ñîñ÷èòàëà, ÷òî íà ìîþ äîëþ ïðèäåòñß 125  òûñß÷.  -  „æîííè  ïóñòèë
äûì èç íîçäðåé. - ‚åñü êóø, åñëè òåáå âåðèòü, ñîñòàâèò 600 òûñß÷.  ’àê  âîò,
ñëóøàé. åç ìåíß âàì è íå ïîíþõàòü ýòèõ äåíåã, íå  òî  ÷òî  çàïîëó÷èòü.  ’àê
÷òî... - îí óìîëê, âçãëßíóë íà Œàðòó è ƒåíðè. - Œîß  äîëß  -  200  òûñß÷,  à
îñòàëüíûå äåëèòå êàê õîòèòå. å íðàâèòñß - íå íàäî.
     - ‘ëóøàé òû, ñóêèí ñûí! …ñëè òû âîîáðàçèë... - íà÷àëà Œàðòà,  ïîçåëåíåâ
îò çëîñòè, îäíàêî ƒåíðè îñòàíîâèë åå:
     - Œàðòà! Ÿ ñàì!
     Œàðòà îñåêëàñü íà ïîëóñëîâå è óñòàâèëàñü íà ƒåíðè, êîòîðûé  ñìîòðåë  íà
íåå  ñî  ñâîèì  îáû÷íûì   íåâîçìóòèìûì   ñïîêîéñòâèåì,   ïîëóïðèêðûâ   ãëàçà
íàáðßêøèìè âåêàìè è íå âûïóñêàß èç ñâîèõ ïàëüöåâ äûìßùóþñß ñèãàðó.
     - …ñëè ýòîò ãàä... - îïßòü íà÷àëà Œàðòà, íî ƒåíðè  âíîâü  îñòàíîâèë  åå
æåñòîì ðóêè.
     - „æîííè ïðàâ, Œàðòà, - ñêàçàë îí. - åç íåãî ìû  íå  ñïðàâèìñß.  Ží  -
ìàñòåð. - ëàãîæåëàòåëüíî óëûáàßñü, îí  ïîâåðíóëñß  ê  „æîííè:  -  îñëóøàé,
„æîííè, ðàçâå íåëüçß äîãîâîðèòüñß  ïîëþáîâíî?  å  ñîéòèñü  ëè  íàì  íà  150
òûñß÷àõ, à? —òî ñêàæåøü? ‚ êîíöå êîíöîâ, èäåß ïðèíàäëåæèò Œàðòå. ˆ  îïåðàöèþ
îðãàíèçîâàëà îíà. ó, òàê êàê... 150 òûñß÷?
     „æîííè âñòàë.
     - Žáñóäèòå ýòî ìåæäó ñîáîé. „âåñòè òûñß÷, èíà÷å  ðàáîòàéòå  ñàìè.  €  ß
ïîéäó êóïàòüñß.
     - Ÿ òîæå, - „æèëüäà ñîñêî÷èëà ñ ëåæàêà.
     å îáðàùàß íà íåå  âíèìàíèß,  „æîííè  ñòàë  ñïóñêàòüñß  ïî  ñòóïåíüêàì,
âåäóùèì íà ïëßæ. „æèëüäà ïîñëåäîâàëà çà íèì.
     - ‚îò ãàä! - ñ ßðîñòüþ âûðâàëîñü ó Œàðòû.
     - ó-íó,  Œàðòà,  -  ñïîêîéíî  ïîæóðèë  åå  ƒåíðè.  -  òèì  íè÷åãî  íå
äîáüåøüñß. •îðîøî, ïóñêàé îí òðåáóåò äâåñòè òûñß÷. òî åùå  íå  çíà÷èò,  ÷òî
îí èõ ïîëó÷èò. Œû æå íå ïîäïèñûâàåì êîíòðàêò. ‚ ñóä îí íå ïîäàñò, âåðíî?
     Œàðòà íàïðßæåííî ñìîòðåëà íà ƒåíðè, è áåøåíñòâî â åå ãëàçàõ óãàñàëî.
     - „óìàåøü, òû ñ íèì ñïðàâèøüñß, ƒåíðè?
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ïîïûòàþñü. ‚ ñâîå âðåìß ß ñòàâèë  íà  ìåñòî  íåìàëî
ïðûòêèõ ìàëü÷èêîâ. „åëî â òîì, ÷òî áåç íåãî íàì äåéñòâèòåëüíî íå îáîéòèñü.
     - Šàê òîëüêî ß åãî óâèäåëà,  ñðàçó  ïîíßëà,  ÷òî  ó  íàñ  ñ  íèì  áóäóò
íåïðèßòíîñòè, - îò çëîñòè Œàðòà íå ìîãëà äîåñòü ñâîé òîðò.
     ƒåíðè íàáëþäàë çà „æîííè è „æèëüäîé, ïëûâóùèìè ðßäîì.
     - ˆ åùå, Œàðòà, „æèëüäà âëþáèëàñü â íåãî, - ñêàçàë îí ïå÷àëüíî.
     - ’û äóìàåøü, ìåíß ýòî èíòåðåñóåò?
     - Œíå íðàâèòñß „æèëüäà... õîðîøàß äåâóøêà. Ÿ íå õîòåë áû, ÷òîáû  ñ  íåé
ñëó÷èëîñü ïëîõîå. - ‡àìåòèâ áåçðàçëè÷èå Œàðòû, îí ïåðåìåíèë  òåìó.  -  Šîãäà
îí âåðíåòñß, ß ñîãëàøóñü íà åãî óñëîâèß... äà?
     - ‘îãëàøàéñß íà ÷òî óãîäíî, ëèøü áû îí íå ïîëó÷èë äåíåã.
     - ðåäîñòàâü ìíå ïîãîâîðèòü ñ íèì.
     Œàðòà âûáðàëàñü èç êðåñëà.
     - îéäó âçäðåìíó.
     Žíà çàêîëåáàëàñü, æåëàß ÷òî-òî ñêàçàòü,  ðàçäóìàëà  è,  òßæåëî  ñòóïàß,
óøëà ñ òåððàñû.
     —åðåç ïîë÷àñà „æîííè è „æèëüäà ïîäíßëèñü  ñ  ïëßæà.  „æîííè  çàäåðæàëñß
âîçëå ƒåíðè.
     - ó?
     - îðßäîê, „æîííè. Œû âñå îáñóäèëè. Šîíå÷íî, îíà  íåäîâîëüíà,  íî  êóäà
æå åé äåòüñß. ’û ïîëó÷èøü 200 òûñß÷.
     „æîííè ïîñìîòðåë íà íåãî â óïîð. Žò åãî õîëîäíîãî âçãëßäà  ƒåíðè  ñòàëî
íå ïî ñåáå, íî îí ñîõðàíèë ñâîé íåâîçìóòèìûé âèä.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë „æîííè. - î èìåé â âèäó,  ß  î  òåáå  íàñëûøàí.  éá
ãîâîðèë, êàêîé òû æóëèê. å ïðîáóé íàäóòü ìåíß. ðåäóïðåæäàþ! - îí  ñíîâà  â
óïîð ïîñìîòðåë íà ƒåíðè è óøåë ê ñåáå â êîìíàòó.
     ƒåíðè äîñòàë ïëàòîê è ïðîìîêíóë âèñêè. „æèëüäà ëåãëà íà ëåæàê.
     - Žíà,  íàâåðíîå,  ðàññ÷èòûâàåò  îñòàâèòü  åãî  ñ  íîñîì,  -   çàìåòèëà
äåâóøêà, íàäåâàß òåìíûå î÷êè. - ‘ìîòðè íå ñîãëàøàéñß. ’û ìíå íðàâèøüñß.  Œíå
íàïëåâàòü, åñëè îí ñâåðíåò åé òîëñòóþ øåþ, íî  ß  íå  õî÷ó,  ÷òîáû  ñ  òîáîé
ñëó÷èëàñü áåäà.
     ƒåíðè îòêðîâåííî ëþáîâàëñß åå òåëîì.
     - ‘ïàñèáî, ìàëûøêà... ûòü áû ìíå ëåò íà äâàäöàòü ìîëîæå...
     „æèëüäà ðàññìåßëàñü.
     - Žõ âû, ìóæ÷èíû...


     ‘ïóñòß ÷àñ ïîñëå îáåäà Œàðòà  âûøëà  íà  òåððàñó,  ãäå  „æèëüäà  ëîâèëà
ïîñëåäíèå ëó÷è ñîëíöà, à ƒåíðè òðóäèëñß  íàä  ñâîèìè  áèðæåâûìè  ïîäñ÷åòàìè.
„æîííè óæå òðè ÷àñà íå ïîêàçûâàëñß èç  ñâîåé  êîìíàòû.  ‚èäß  òàáà÷íûé  äûì,
ïîëçóùèé èç åãî îòêðûòîãî  îêíà,  „æèëüäà  ãàäàëà,  ÷åì  îí  çàíßò.  Žíà  íå
òðåâîæèëàñü î ñâîåé äîëå, ïîëàãàßñü  íà  ƒåíðè,  êîòîðûé  îáåùàë  åé  äåñßòü
ïðîöåíòîâ ñ äîáû÷è. ðè óäà÷å ýòî îçíà÷àëî 60 òûñß÷.  ‘  òàêèìè  äåíüãàìè  è
ïðè åå âíåøíîñòè, äóìàëà îíà, íóæäà  åé  íå  ãðîçèò.  „æîííè,  ïîòðåáîâàâøèé
ñåáå  òðåòü  äîëè,  âûçûâàë  ó  íåå  âîñõèùåíèå.  ‚  åå  ãëàçàõ   âîñõèùåíèß
çàñëóæèâàë êàæäûé, ó êîãî õâàòèëî äóõó ñïîðèòü ñ Œàðòîé.
     - ƒäå  îí?  -  òðåáîâàòåëüíî  ñïðîñèëà  Œàðòà,  óñàæèâàßñü  â  ïëåòåíîå
êðåñëî, êîòîðîå ñðàçó æå óãðîæàþùå çàñêðèïåëî.
     - “ ñåáß â êîìíàòå, - îòâåòèë  ƒåíðè,  îòêëàäûâàß  çàïèñíóþ  êíèæêó.  -
îñëóøàé,  Œàðòà,  äàâàé  ïðåêðàòèì  ðàçäîðû.  àðåíü  ìîæåò  âûïîëíèòü  ýòó
ðàáîòó, à ìû - íåò. ‡íà÷èò, ìû äîëæíû çàïëàòèòü åìó. -  Ží  ïîäìèãíóë  îäíèì
ãëàçîì. òà ìàëåíüêàß ðå÷ü, êàê äîãàäàëàñü Œàðòà, ïðåäíàçíà÷àëàñü  äëß  óøåé
„æèëüäû.
     - ‹àäíî óæ, - îòîçâàëàñü îíà. - ‡àéìèñü ýòèì ñàì. - ˆ  îíà  âçßëàñü  çà
ïßëüöû. - à îáåä ó íàñ êóðèöà ïî-ìýðèëåíäñêè.
     - •îðîøî. - ƒåíðè âíîâü îòêðûë çàïèñíóþ  êíèæêó.  -  ”ëî  çàìå÷àòåëüíàß
êóõàðêà. “ íåå... - îí óìîëê, òàê êàê íà òåððàñó âûøåë „æîííè.
     Žäåòûé â ãîëóáîé  ëåãêèé  êîñòþì,  îí  äåðæàë  â  ðóêå  ÷åìîäàí÷èê.  Ží
ïåðåñåê òåððàñó è îñòàíîâèëñß ïåðåä Œàðòîé.
     - Œíå íóæíî òðèñòà äîëëàðîâ.
     Œàðòà â èçóìëåíèè óñòàâèëàñü íà íåãî. ƒåíðè îòëîæèë çàïèñíóþ êíèæêó,  à
„æèëüäà ïðèïîäíßëàñü íà ëîêòå.
     - ’åáå íóæíî - ÷òî? - ãîëîñ ó Œàðòû ñîðâàëñß.
     - ’ðèñòà äîëëàðîâ, - ñïîêîéíî ïîâòîðèë „æîííè. - Ÿ åäó â Œàéàìè.  óæíî
êîå-÷òî ñäåëàòü.
     - èêàêèõ  òðåõñîò  äîëëàðîâ  òû  îò  ìåíß  íå  ïîëó÷èøü!  -  çàâèçæàëà
ïîáàãðîâåâøàß Œàðòà.
     „æîííè ïîñìîòðåë íà íåå æåñòêèì, õîëîäíûì âçãëßäîì.
     - îñëóøàé-êà òû, áåçìîçãëàß äóðà,  -  ïðîèçíåñ  îí  òèõèì,  íî  ïîëíûì
çëîáû ãîëîñîì. - ’û õî÷åøü îáòßïàòü ýòî äåëî èëè íå õî÷åøü?
     Œàðòà îòïðßíóëà, áóäòî íà íåå çàìàõíóëèñü. ƒåíðè âñêî÷èë è âñòàë  ìåæäó
íèìè.
     - ’û íå î÷åíü-òî âåæëèâ, „æîííè. ’àê íå ãîäèòñß. Ÿ ýòîãî íå ïîòåðïëþ.
     „æîííè  ïîäíßë  ñæàòûé  êóëàê.  ƒåíðè  íå  øåëîõíóëñß,  ãëßäß  ïðßìî  â
ñåðäèòûå ãëàçà ïàðíß. „âîå ìóæ÷èí  -  îäèí  òùåäóøíûé  è  ñòàðûé,  âòîðîé  -
ñèëüíûé è ìîëîäîé - äîëãî ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. ‚íåçàïíî „æîííè  óëûáíóëñß
è åãî ìûøöû ðàññëàáèëèñü.
     - ‹þáëþ ñìåëûõ ðåáßò, òàêèõ, êàê òû, ïîëêîâíèê. -  Ží  îáîøåë  ƒåíðè  è
ñêàçàë Œàðòå: - Ÿ èçâèíßþñü, íî ìíå âñå æå íóæíû òðèñòà äîëëàðîâ. åç  äåíåã
ß íè÷åãî íå ñìîãó ñäåëàòü ñ ýëåêòðîïèòàíèåì ýéñîíîâ.
     ƒåíðè äîñòàë èç çàäíåãî êàðìàíà  ïà÷êó  äåíåã  è  ïðîòßíóë  „æîííè  òðè
ñòîäîëëàðîâûå áóìàæêè.
     - „åðæè, ñûíîê. —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü?
     - Ÿ ïîåäó â Œàéàìè... âåðíóñü  ÷åðåç  òðè  äíß,  à  â  ÷åòâåðã  âå÷åðîì
óñòðîèì íàëåò.
     - ’àê òû è íå îáúßñíèë, ÷òî òû íàìåðåí äåëàòü.
     - ‘êàæó, êîãäà âåðíóñü, - áðîñèë „æîííè  â  îòâåò  è,  íå  âçãëßíóâ  íà
æåíùèí, âûøåë.
     èêòî íå ïðîðîíèë íè ñëîâà,  ïîêà  ñíèçó  íå  äîíåññß  øóì  îòúåçæàþùåé
ìàøèíû. ’îãäà Œàðòà ñêàçàëà:
     - Ÿ ðàçäåëàþñü ñ ýòèì ñóêèíûì ñûíîì, ÷åãî áû ìíå ýòî íè ñòîèëî.
     - ‘ìîòðè,  êàê  áû  îí  ðàíüøå  ñ  òîáîé  íå  ðàçäåëàëñß,  -   çàìåòèëà
„æèëüäà. - Ÿ ñêîðåå ïîñòàâëþ íà íåãî, ÷åì íà òåáß!
     - „àìû! - ðåçêî âìåøàëñß ƒåíðè.  -  ðîøó  âàñ...  -  îí  ïîñìîòðåë  íà
÷àñû. - ‘êîðî îáåäàòü.
     ‘ëåäóþùèå äâà äíß ïîêàçàëèñü „æèëüäå  áåñêîíå÷íûìè.  åç  „æîííè  æèçíü
áûëà òóñêëîé  è  ñåðîé.  Žíà  êóïàëàñü,  çàãîðàëà  è  ñëóøàëà  ñòàðîñâåòñêóþ
áîëòîâíþ  ƒåíðè  ñî  ñêóêîé,  êîòîðóþ  íàõîäèëà  íåâûíîñèìîé.  Œàðòà  åëà  è
âûøèâàëà, óãðþìàß è ðàçäðàæèòåëüíàß.
     à òðåòèé äåíü âå÷åðîì ïîñëå îáåäà îíè óñëûøàëè, êàê ïîäúåõàëà  ìàøèíà,
è, íàñòîðîæèâøèñü, îáìåíßëèñü  âçãëßäàìè.  —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  ïîßâèëñß
„æîííè.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü äîìîé, - ñêàçàë ƒåíðè. - Šàê äåëà?
     „æîííè óñåëñß, çàêóðèë è â óïîð ïîñìîòðåë  íà  Œàðòó.  Ží  áðîñèë  ëèøü
ìèìîëåòíûé âçãëßä íà „æèëüäó, êîòîðàß ñïåöèàëüíî ê åãî ïðèåçäó íàäåëà  áåëîå
ïîëîòíßíîå ïëàòüå. Šîãäà îíà  âûøëà  íà  òåððàñó,  ƒåíðè  çàìåòèë,  ÷òî  îíà
÷óäåñíî  âûãëßäèò,  íî  íà  „æîííè  åå   êðàñîòà,   âèäèìî,   íèñêîëüêî   íå
äåéñòâîâàëà.
     - ‚ñå íà ìàçè, - ñêàçàë „æîííè.  -  óæíî  áûëî  âûâåñòè  èç  ñòðîß  èõ
ýëåêòðîóñòàíîâêó, ïðè÷åì òàê, ÷òîáû îíè íå óçíàëè.  „ëß  ýòîãî  ëó÷øå  âñåãî
ïîäõîäèò âûêëþ÷àòåëü ñ ÷àñîâûì ìåõàíèçìîì. Ÿ íàâåñòèë  éáà.  “  íåãî  âñþäó
ñâßçè.  Ží  ïîñëàë  ìåíß  ê  îäíîìó  òèïó,  à  òî