îí íå â ñèëàõ ïîøåâåëèòüñß, è îáâßæè
åìó ðóêó ñàëôåòêîé, èëè ÷åì-íèáóäü, ÷òî îêàæåòñß ïîä ðóêîé,  à òî îí ïà÷êàåò
ìîé êîâåð. ˆ áóäü îñòîðîæåí, ‹åììè,  ïðè  ìàëåéøåì äâèæåíèè ß ñäåëàþ äûðêó â
òâîåì ãîðëå, òû âåäü çíàåøü, ÷òî ß ñòðåëßþ õîðîøî!
     - ó, êîíå÷íî, òåáå íå÷åãî áîßòüñß!
     Ÿïîíåö  âûøåë,  ïîòîì  âåðíóëñß  ñ  ñàëôåòêîé è  áèíòîì.  Ží  ïåðåðåçàë
âåðåâêó, è  ß ïîøåâåëèë ðóêîé è ñòàë ðàññìàòðèâàòü åå. Šàê  ß è ïðåäïîëàãàë,
‹îòòè  ïðîñòðåëèëà  ìíå  ðóêó  íàâûëåò,  ïóëß âûøëà ñ äðóãîé ñòîðîíû. Ÿïîíåö
ðàçðåçàë ðóêàâ ìîåãî ïèäæàêà, ïðîìûë ðàíó, ïîëîæèë ñ îáåèõ ñòîðîí ïî òàìïîíó
è çàáèíòîâàë åå. Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ðóêà ìîß ñòàíîâèòñß äåðåâßííîé: ßïîíåö,
ïîìíß î ïîëó÷åííîì óäàðå, íå ñëèøêîì ñî ìíîé öåðåìîíèòñß.
     Ÿ ïðèâàëèëñß ê ñòåíå, çàêðûë ãëàçà è íà÷àë ïîíåìíîãó ñïîëçàòü âíèç.
     ‘òîß ïî äðóãóþ ñòîðîíó ñòîëà,  ‹îòòè íàáëþäàëà çà  ìíîé ñ ðåâîëüâåðîì â
ðóêå.
     -  ˆòàê, ïèæîí,  -  ïðîãîâîðèëà  îíà,  -  ýòî,  êàæåòñß,  òåáå íå î÷åíü
íðàâèòñß? Ÿ äóìàëà, òû ïîòåðßåøü ñîçíàíèå.
     Ÿ çàñòîíàë.
     - Œíå òàê ïëîõî, -  ïðîëåïåòàë ß. ƒîâîðß  ýòî,  ß ñî ñâßçàííûìè íîãàìè,
ãîëîâîé ïðûãíóë íà ßïîíöà è áîäíóë åãî â áåäðî. Ží  óïàë íà  ìåíß  êàê ðàç â
òîò ìîìåíò, êîãäà ‹îòòè âûñòðåëèëà.
     Ÿïîíåö âçâûë. Ží ïðèíßë ïóëþ, ïðåäíàçíà÷åííóþ  äëß ìåíß. ‚ òî âðåìß êàê
‹îòòè, ðàñòåðßâøèñü, ñòðåëßåò êóäà ïîïàëî, ß íûðßþ ïîä ñòîë. ˜ëßïà ðßäîì, íî
ß ïßòèäåñßòè ñàíòèìåòðàõ  âèæó íîãè ‹îòòè, è,  õâàòàß  åå çà ëîäûæêè, òßíó ê
ñåáå. Žíà  ïàäàåò, à  ß  ëîâëþ  ðóêó,  â êîòîðîé  çàæàòî  îðóæèå,  è  êðåïêî
ñòèñêèâàþ. èñòîëåò ïàäàåò íà ïîë.
     Ÿ  îãëßäûâàþñü è âèæó: ßïîíöó ïëîõî. Ží  ëåæèò íà áîêó,  íå  ïåðåñòàâàß
êàøëßòü.  óëß  ‹îòòè, âèäèìî, ïîïàëà åìó  â ëåãêîå.  Ÿ ñíîâà çàíßëñß ‹îòòè.
‚òßíóë åå ïîä ñòîë, ïîëîæèë íà íåå ñâîè ñâßçàííûå  íîãè, ÷òîáû  îíà íå ìîãëà
äâèãàòüñß, ïîäõâàòèâ ñâîþ øëßïó è èçâëåê îòòóäà ðåâîëüâåð.
     - € òåïåðü, ìîß ìàëþòêà, ðàçâßæè ìíå íîãè, è ïîòîðîïèñü!
     Žíà óìååò ðàáîòàòü. Œåíüøå  ÷åì  ÷åðåç äâå ìèíóòû ß  óæå  ñòîþ íà íîãàõ
âîçëå ñòîëà è ãîòîâëþ ñåáå ïîðöèþ âèñêè.
     Ÿïîíåö  ïðîäîëæàë  êàøëßòü,  à  ‹îòòè  â  äðóãîì  êîíöå  êîìíàòû  êóðèò
ñèãàðåòó. ˆ âèä ó íåå î÷åíü äîâîëüíûé. àâåðíîå, ïðèòâîðßåòñß.
     - ˆòàê, ìàëûøêà, ÷òî òû òåïåðü íà ýòî ñêàæåøü?
     Ÿ ñëûøàë ìíîãèõ, íî ýòà ñ óñïåõîì ïåðåãîâîðèëà áû öåëûé ìèëëèîí ñîëäàò.
Ÿ ïîêîí÷èë ñ  ýòèì ñëîâîèçâåðæåíèåì, áðîñèâ â íåå ïîäóøêó, êîòîðàß çàñòàâèëà
‹îòòè ñâàëèòüñß ñî ñòóëà. Žíà ïîäíßëàñü è ñïðîñèëà:
     - ó, ÷òî áóäåì äåëàòü?
     - å ëîìàé ñåáå ãîëîâó,  ñåñòðåíêà. óòåøåñòâèå ìû ïðîäåëàåì âìåñòå, íî
ðàíüøå íàäî ïîñìîòðåòü, ÷òî ñ ýòèì ïàðíåì.
     Œû  îñìîòðåëè  ßïîíöà.  óëß,  ïî  -  ìîåìó,  ïðîíèêëà  â  ëåãêîå.  Žíà
ïåðåâßçàëà åãî è ïðèñëîíèëà ê ñòåíêå.
     - ƒäå íàõîäèòñß ìàøèíà, ‹îòòè?
     - ‚ ãàðàæå, ñáîêó îò äîìà.
     -  •îðîøî.  ‘åé÷àñ ìû  òàê  çàïåëåíàåì ýòîãî  ïàðíß,  ÷òîáû  îí íå  ìîã
ïîøåâåëèòüñß,  à ïîòîì  ñßäåì â àâòî, è  ß áû ïîñîâåòîâàë òåáå íå âûêèäûâàòü
íèêàêèõ øòó÷åê âî âðåìß äîðîãè.
     îêîí÷èâ ñ ßïîíöåì, ìû ñïóñòèëèñü âíèç. ƒàðàæ íàõîäèëñß ðßäîì,  à â íåì
îòëè÷íàß ìàøèíà. Ÿ çàñòàâèë ‹îòòè âûâåñòè ìàøèíó èç ãàðàæà è ïîñòàâèòü ïåðåä
âõîäîì, ïîñëå ÷åãî ìû ñíîâà ïîäíßëèñü íàâåðõ.
     -  € òåïåðü, äåòî÷êà,  õîðîøåíüêî âáåé  ñåáå  â ãîëîâó: íå ìîæåò áûòü è
ðå÷è  î  òîì,  ÷òîáû ß ïîçâîëèë  ƒîßöó è  òâîåìó  äðóæêó Šàñòëèíó îáäåëûâàòü
äåëèøêè ñ Œèðàíäîé. Šñòàòè, ãäå îíà íàõîäèòñß?
     Žíà ïîñìîòðåëà íà ìåíß è çàñìåßëàñü.
     - îéäè íàäåíü ñâîþ  âîñõèòèòåëüíóþ  øëßïó,  -  áðîñèë ß, - è  ïîåäåì ñ
òîáîé ïðîãóëßòüñß âäâîåì.
     Ÿ  ïðîâîäèë åå  â äðóãóþ êîìíàòó è ïîäîæäàë, ïîêà îíà íà - äåëà øëßïó è
ïðèïóäðèëà íîñ. îòîì ìû ñïóñòèëèñü âíèç. Ÿ çàïåð äâåðü, ïîñàäèë åå çà ðóëü,
ñàì ñåë íà çàäíåå ñèäåíèå.
     - Œû ïîåäåì â Šíàéòñ ðèäæ, - ñêàçàë ß. - îåõàëè!
     - •îðîøî, ‹åììè, - îòâåòèëà îíà, - íî ïîìíè î òîì, ÷òî â  îäèí èç  äíåé
ìîé Šàñòëèí çàéìåòñß  òîáîé, è îäíó ìèëóþ âåùü ß òåáå îáåùàþ: òåáß ïîñàäßò â
ïàðàôèíîâóþ âàííó, è ß ïîëó÷ó áîëüøîå óäîâîëüñòâèå, ïîäæèãàß åå!
     Œèíóò ÷åðåç  òðèäöàòü ìàøèíà îñòàíîâèëàñü ïåðåä äîìîì íà Šíàéòñ ðèäæå,
êóäà ïðèâåçëà  ìåíß Šîííè.  ðî  ñåáß  ß  ìîëèëñß âñåì  ñâßòûì,  ÷òîáû Šîííè
äåéñòâèòåëüíî æèëà çäåñü, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ß ãîðþ.
     Šàê  òîëüêî ìû  ïðèåõàëè, ß ñóíóë ðåâîëüâåð â ïðàâûé êàðìàí è  ïîïðîñèë
‹îòòè âûéòè èç ìàøèíû.
     -  ˆäè  âïåðåä,  ìîß  êðàñîòêà,  è  íå  ïûòàéñß  óñêîëüçíóòü,  òàê  êàê
ïðåäóïðåæäàþ, ÷òî òîãäà ïðîèçîéäåò íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
     Œû âîøëè â ëèôò è ïîäíßëèñü. Ÿ ñòàë  ñòó÷àòü â äâåðü è, óâåðßþ âàñ, ÷òî
ñåðäöå ìîå  çàìèðàëî îò  ñòðàõà, ïîêà Šîííè  íå îòêðûëà äâåðü. à  íåé  áûëî
òàêîå íåãëèæå, ÷òî ó êîðîëåâû, ïî ñðàâíåíèþ ñ íåé, áûë áû âèä óáîðùèöû.
     - ‚îò ýòî äà, - ïðîòßíóëà îíà. - î  ñêàæè  æå, ïîæàëóéñòà, ÷òî âñå ýòî
çíà÷èò?
     - îñëóøàé, Šîíñòàíöèß, - ñêàçàë ß, -  ìû ïðèøëè ê òåáå, ÷òîáû ïðîâåñòè
íåáîëüøóþ äðóæåñêóþ áåñåäó. ’û âèäèøü  ýòó êóêëó? Ÿ ïðîøó òåáß íå ñïóñêàòü ñ
íåå ãëàç. Žíà ðàáîòàåò âìåñòå ñ Šàñòëèíîì è ƒîßöåì, îíè ïîõèòèëè Œèðàíäó âàí
‡åëäåí.
     - ‚îò ýòî äà! òî ïîõëåùå, ÷åì  èãðà â  ëîøàäêè. Ÿ îõîòíî çàéìóñü åþ, -
ñêàçàëà Šîííè.
     - ‚õîäè, ìàëþòêà.
     Žíà ïîéìàëà ‹îòòè çà  íîñ  è ïîòàùèëà  åå  â êîìíàòó,  ïîòîì óäàðèëà åå
íîãîé  òàê, ÷òî  òà îòëåòåëà ê ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå,  óäàðèëàñü  îá  íåå  è
çàêîí÷èëà ñâîå ïóòåøåñòâèå íà êîâðå. Œîæåòå ìíå ïîâåðèòü, ÷òî  âèä ó íåå áûë
íåïðèãëßäíûé.
     - € òåïåðü, Šîííè, ñêàæè, ÷òî â ýòîì äåëå äåëàåò ƒîßö?
     - Ÿ îáúßñíþ òåáå,  ‹åììè, ýòî íå ñëîæíî. ‘íà÷àëà ƒîßö áûë ñ íàìè â ýòîì
äåëå ñ ïîõèùåíèåì. Œû äîëæíû áûëè âîñïîëüçîâàòüñß åãî  êîðàáëåì. î ïîòîì îí
ñòàë  ñïîðèòü ïî ïîâîäó äåíåã, è  ‘èãåëëà ïîðâàë ñ  íèì. Ží òåïåðü ïîïûòàëñß
ïðîâåñòè ýòó èãðó ñàì, âîò è âñå!
     -  Ží  íå ïîïûòàëñß, à óæå ïîõèòèë  Œèðàíäó. Œíå  òåïåðü ßñíî,  êàê ýòî
ïðîèçîøëî.  ƒîßö  ïîçíàêîìèëñß   ñ   Œèðàíäîé,  ïîîáåùàë,  ÷òî  îíà  ïîëó÷èò
êîëîññàëüíîå óäîâîëüñòâèå íà  åãî ßõòå  - êàçèíî, óâåç åå íà áîðò, è åñëè ìû
íå ïîïûòàåìñß ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü, òî íèêîãäà áîëüøå íå óâèäèì äåâî÷êó.
     Šîíñòàíöèß óòâåðäèòåëüíî êèâíóëà ãîëîâîé.
     - ’û ïðàâ. ƒäå íàõîäèòñß ýòî ñóäíî è ãäå ƒîßö?
     - ‘ïðîñè ýòî ó íåå. ’îëüêî îíà íå ðàñïîëîæåíà ãîâîðèòü.
     Ÿ òêíóë  ïàëüöåì â ñòîðîíó  ‹îòòè, êîòîðàß  ñèäåëà íà ñòóëå è  ïîòèðàëà
ñåáå áîê. ’î÷íûé ïîðòðåò ìà÷åõè - ñàòàíû.
     - „à íó? Žíà íå õî÷åò ãîâîðèòü? îñìîòðèòå íà íåå.
     Šîííè ïîäîøëà ê ‹îòòè.
     - îñëóøàé,  äåòêà, òû áóäåøü ãîâîðèòü è ñèþ æå ìèíóòó. îéäåì  ñî ìíîé
íåíàäîëãî.  Žíà  ñõâàòèëà ‹îòòè  çà êîæó íà øåå è  óâëåêëà çà  ñîáîé, ðåçêèì
óäàðîì íîãè ñâàëèëà åå íà ïîë, à ïîòîì  ïðèíßëàñü çà ðàáîòó. Šîííè âûñîêàß è
ñèëüíàß äåâóøêà è òî, ÷òî ñäåëàëà îíà  ñ ‹îòòè, òðóäíî îïèñàòü â  íåñêîëüêèõ
ñòðî÷êàõ. ‚ êîíöå êîíöîâ, îíà óâîëîêëà åå â äðóãóþ êîìíàòó.
     Ÿ  âçßë èç êîðîáêè,  êîòîðàß  ñòîßëà íà ñòîëå,  ñèãàðåòó è çàêóðèë. Œîß
ïðàâàß ðóêà ñîâñåì îíåìåëà. Ÿ ïî÷òè íå ÷óâñòâîâàë åå. ‚ ýòîì ìàëî õîðîøåãî.
     ˆç ñîñåäíåé  êîìíàòû äîíåññß  ïðèãëóøåííûé  êðèê,  èç ÷åãî  ìîæíî  áûëî
ñäåëàòü âûâîä, ÷òî Šîííè  îáðàáàòûâàåò  ‹îòòè, ïîëîæèâ åé íà ãîëîâó ïîäóøêó,
÷òîáû íå áåñïîêîèòü ñîñåäåé.
     Ÿ óãàäàë âåðíî. —åðåç  äâå ìèíóòû Šîííè ïîßâèëàñü  â äâåðßõ. à  ëèöå ó
íåå áëóæäàëà óëûáêà êîøå÷êè, êîòîðàß  òîëüêî  ÷òî ñëîïàëà êàíàðåéêó. „îíåññß
ïëà÷ ‹îòòè.
     - ‚ñå  èäåò õîðîøî,  ‹åììè. Žíà çàãîâîðèëà. ƒîßö  äåðæèò íà ßêîðå  ñâîé
êîðàáëü  ñ  òðåõ   ìèëßõ  îò  áåðåãà,  âîçëå  îñòðîâà  Œåðååé.  àì   íå÷åãî
áåñïîêîèòüñß, ïîòîìó ÷òî ñóäíî ñíèìàåòñß ñ ßêîðß ëèøü çàâòðà - óòðîì â øåñòü
÷àñîâ. “ íàñ äîñòàòî÷íî âðåìåíè.
     - “ íàñ íè÷åãî íåò, - îòâåòèë ß.
     Šîííè  êðàåì  ãëàçà íàáëþäàëà çà ‹îòòè, ïîòîì ïîøëà â ñàëîí, ïðèêðûâ çà
ñîáîé äâåðü.
     - Ž  íåé  íå áåñïîêîéñß. îñëå  òîãî, êàê  ß ñ íåé ïîèãðàëà,  îíà íå  â
ñîñòîßíèè ïîøåâåëèòü  è ìèçèíöåì. ˆòàê, ÷òî æå òåïåðü ìû áóäåì äåëàòü?  àäî
ïðåäóïðåäèòü ‘èãåëëó.
     òî ìåíß ñîâåðøåííî íå óñòðàèâàëî.
     - ðîñü ýòî, Šîííè. Ÿ çíàêîì ñ áàíäîé Šàñòëèíà-ƒîßöà. òî ìåëî÷ü.
     Ÿ ïðåäñòàâëþñü Œèðàíäå âàí ‡åëäåí  õðàáðûì ðûöàðåì. ’û ïîíèìàåøü, êàêîå
ýòî  ìîæåò  îêàçàòü  íà íåå âëèßíèå,  åñëè ñöåíà óäàñòñß!?  Ÿ  - íåèçâåñòíûé
ïðèíö, è òîãäà ìîãó äåëàòü ñ íåé âñå, ÷òî óãîäíî.
     Šîííè êèâíóëà.
     - ’û ïðàâ, ‹åììè.
     Žíà âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     - ‘êàæè-êà,  à  òû ñëó÷àéíî íå ñëèøêîì ê íåé  ïðèâßçàëñß, à? ’û çíàåøü,
÷òî îíà îïàñíà?
     - ó, òû ïðîñòî óáèâàåøü ìåíß, Šîííè. ’û îòëè÷íî çíàåøü, ÷òî ß íå áåãàþ
çà þáêàìè. Œèðàíäà î÷åíü íåäóðíà, íî ñîâñåì  íå  òî, ÷òî òû, íå  ïðàâäà  ëè,
êóêîëêà?
     Ÿ ïðèæàë åå ê ñåáå.
     - •îðîøî, ‹åììè, ïåðåñòàíü, íàì íàäî ðàáîòàòü.
     -  Šîìó òû ýòî ãîâîðèøü! î ïåðâîå, ÷òî íàäî ñäåëàòü, ýòî çàíßòüñß ìîåé
ðóêîé. Œíå êàæåòñß, ÷òî ó ìåíß íà íåé âèñèò îãðîìíàß òßæåñòü.
     Šîííè  íåìåäëåííî ïðèíßëàñü  çà äåëî. Žíà ïîáåæàëà â  äðóãóþ  êîìíàòó è
ïîñìîòðåëà íà ‹îòòè. —òîáû áûòü óâåðåííîé, îíà ïðèâßçàëà åå ê íîæêàì êðîâàòè
ïðè ïîìîùè ñàëôåòîê. Œíå êàæåòñß, ÷òî ß íå âèäåë íè÷åãî áîëåå êîìè÷íîãî, ÷åì
çðåëèùå, êîòîðîå ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé  â  ýòîò ìîìåíò ‹îòòè  ”ðè÷.  òî ìîãëî
ïðèñíèòüñß â êîøìàðå ïàðíþ èç òóðåöêèõ áàíü.
     - ó âîò,  -  ñêàçàëà  Šîííè, - òåïåðü ß ïîáåãó  äîñòàâàòü ïåðåâßçî÷íûå
ñðåäñòâà äëß òâîåé ðóêè. Ÿ î÷åíü ñêîðî âåðíóñü.
     -  ðèâåäè  òîëüêî ìàøèíó, ïîòîìó ÷òî íàì ïðèäåòñß ïðîåõàòü  äî îñòðîâà
Œåðååé êàê ìîæíî ñêîðåå.
     Žíà âûøëà. Ÿ ïîäîæäàë, ïîêà íå óñëûøàë, êàê îïóñòèëñß ëèôò. îòîì íàøåë
â ñïðàâî÷íèêå òåëåôîí  ‘òðåíä  —åìáåðñ è ïîçâîíèë ƒàëëàòó. ðè ýòîì ïðî ñåáß
ìîëèëñß,  ÷òîáû ‘èãåëëà íå  óñïåë óáèòü åãî ñåãîäíß âå÷åðîì,  ïîòîìó ÷òî ýòî
ìîãëî áû èìåòü î÷åíü ñêâåðíûå ïîñëåäñòâèß äëß Œàê ”è.
     àêîíåö ƒàëëàò îòâåòèë, è ß ïîïðîñèë åãî ïåðåäàòü òðóáêó Œàê ”è.
     Ÿ  ïîäðîáíî îáðèñîâàë åìó  ñèòóàöèþ  è  ñêàçàë, ÷òîáû  îíè  ñ  ƒàëëàòîì
íåìåäëåííî îòïðàâèëèñü ê òîìó ìåñòó, ãäå íàõîäèëàñü "ðèíöåññà  Šðèñòîáàëü",
êîðàáëü ƒîßöà,  è  ïîñòàðàëèñü  ðàçäîáûòü  òàì  áàðêàñ èëè ìîòîðíóþ  ëîäêó è
ïîäîæäàëè áû ìåíß.
     - îíßòíî, - îòâåòèë Œàê ”è,  âíèìàòåëüíî âûñëóøàâ ìåíß. - ‘êîëüêî òåáå
íàäî äëß ýòîãî âðåìåíè?
     Ÿ ïîñìîòðåë íà ÷àñû. ûëî áåç ÷åòâåðòè äâåíàäöàòü.
     -  îñëóøàé, Œàê, ñåé÷àñ óæå ñêîðî ïîëíî÷ü. Œåñòî ýòî  íàõîäèòñß îòñþäà
ïðèìåðíî  êèëîìåòðàõ â ñåìè,  íî òàê  êàê  ß íå ìîãó  ñêàçàòü òî÷íî, êîãäà ß
ïîåäó òóäà, áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî ìíå ïîòðåáóåòñß ÷àñ. ‘àëþò.
     - ‘îãëàñîâàíî, äðóæîê. ˆòàê, ÷åðåç ÷àñ.
     Ÿ  ïîâåñèë  òðóáêó  è  çàêóðèë  î÷åðåäíóþ  ñèãàðåòó.  —åðåç  ïßòü ìèíóò
ïîßâèëàñü Šîííè. Ž÷àðîâàòåëüíàß äåâóøêà! Žíà îòëè÷íî ñëîæåíà, ó íåå  äëèííûå
ðóêè  ñ òîíêèìè ëîâêèìè ïàëüöàìè. îêà îíà îáðàáàòûâàëà ìîþ ðàíó,  ß  âäûõàë
çàïàõ åå äóõîâ, êîòîðûé áûë î÷åíü ïðèßòåí. òà êðîøêà ñòàðàòåëüíî îáðàáîòàëà
ìîþ ðàíó è ñäåëàëà ïåðåâßçêó ñàìûì íàèëó÷øèì îáðàçîì.
     - “ òåáß åñòü ìîçãè, ‹åììè. òî âåðíî, ÷òî òû æåñòîêèé, à?
     - ƒëóïûå ðàçãîâîðû. èêòî ýòîãî íå çíàåò.
     Šîííè óëûáíóëàñü.
     - å âåðþ â ýòî, ‹åììè.  -  Žíà ïîöåëîâàëà ìåíß, è â òå÷åíèå ìèíóòû âñå
âîêðóã ìåíß êðóæèëîñü.  î ïðè÷èíå, ñîâåðøåííî íåèçâåñòíîé ìíå, ß ñíîâà ñòàë
ìå÷òàòü î ðàçâåäåíèè êóð â Œèññóðè. îòîì ïðèøåë â ñåáß.
     - ó ïîøëè, ìèëàß,  íóæíî îòïðàâëßòüñß.  Œíå îãîð÷èòåëüíî, ÷òî ß äîëæåí
âåçòè òåáß ñ ñîáîé, íî òåáå íóæíî áóäåò âåñòè ìàøèíó.
     - …ùå áû òû íå âçßë ìåíß ñ ñîáîé! ‚åäü íåîáõîäèìî ðàçûñêàòü Œèðàíäó. ’û
ìîæåøü ñåáå  ïðåäñòàâèòü ßðîñòü  ‘èãåëëû,  êîãäà îí óçíàåò, ÷òî ïðîèçîøëî? Ž
÷åì îíè òîëüêî äóìàëè, ƒîßö è åãî êîìïàíèß?
     Žíà ïîøëà çà  ìîåé  øëßïîé è  áðîñèëà ïîñëåäíèé  âçãëßä  íà ‹îòòè.  òà
äåâî÷êà  äî  òàêîé ñòåïåíè òùàòåëüíî ñâåðíóòà  â êóëåê,  ÷òî íå â  ñîñòîßíèè
èçäàòü íè ìàëåéøåãî çâóêà
     -  Ÿ ñêîðî  ê òåáå  âåðíóñü, - ñêàçàëà Šîííè, - è ñêàæó òåáå òîãäà, ÷òî
ñîáèðàþñü ñ òîáîé ñäåëàòü. „óìàé îá ýòîì, ÷òîáû òåáå íå áûëî ñêó÷íî áåç íàñ.
     Œû ñïóñòèëèñü íà  ëèôòå.  Œàøèíà  îæèäàëà  íàñ  ñíàðóæè.  Šîííè óñåëàñü
ïîóäîáíåå è  íàæàëà íà  ïåäàëü. Šîãäà ìû îòúåõàëè, îíà âûíóëà  èç êàðìàíà  â
äâåðöå ìàøèíû òßæåëûé ðåâîëüâåð.
     -  ‚îò, âîçüìè  ñåáå äëß çàùèòû, ‹åììè. “ ìåíß  òàêîå îùóùåíèå, ÷òî  îí
òåáå ñåãîäíß âå÷åðîì ïðèãîäèòñß.
     ˆ äåéñòâèòåëüíî, ýòî áûëî òî, ÷òî íóæíî!

        †€‹Ž€ ‘ˆˆ• ‚Ž„
     Šîíñòàíöèß óìååò âîäèòü  ìàøèíó. ‘òðåëêà ñïèäîìåòðà íå  îïóñêàëàñü íèæå
ñòà äåñßòè ìèëü, êîãäà ïîáëèçîñòè íå áûëî ïîëèöåéñêèõ. Œû ïåðåñåêëè ‹îíäîí è
âñêîðå îêàçàëèñü â ‘òðàéôîðäå. ûëî ïîëîâèíà ïåðâîãî, è ß ëîìàë ñåáå ãîëîâó,
îáäóìûâàß, êàê  ìíå  èçáàâèòüñß  îò  ýòîé äåâèöû, òàê êàê ìåíß ñîâåðøåííî íå
óñòðàèâàëî îòïðàâèòüñß âìåñòå ñ íåé íà ñâèäàíèå ñ Œàê ôè è ƒàëëàòîì, êîòîðûå
îæèäàëè ìåíß ãäå - òî â ðàéîíå îñòðîâà Œåðååé.
     Žáìàíóòü Šîííè áûëî íå ïðîñòî, ýòî íå òà ìûøêà, êîòîðàß ïîçâîëèò âîäèòü
ñåáß çà íîñ, è ìîãó ñêàçàòü, ÷òî òîò ïàðåíü, êîòîðûé ïîïûòàåòñß ýòî ñäåëàòü,
ìíîãèì ðèñêóåò. ’åì íå ìåíåå, ß íàäåßëñß, ÷òî òàê èëè èíà÷å, íî èçáàâëþñü îò
íåå äî ïðèåçäà ê Œåðñåþ.
     ˆç  êàðìàí÷èêà  âîçëå ìåíß  íà  äâåðöå  ìàøèíû  òîð÷èò êàðòà,  èçäàííàß
àâòîìîáèëüíûì  êëóáîì.  ’àì æå  ëåæèò ýëåêòðè÷åñêèé ôîíàðèê. Ÿ ñ åãî ïîìîùüþ
ðàññìàòðèâàþ  êàðòó, äåëàß âèä,  ÷òî âûñ÷èòûâàþ ðàññòîßíèå, à íà ñàìîì  äåëå
õî÷ó  íàéòè êàêîé-íèáóäü ãàðàæ. Žäèí íàêîíåö ìíå óäàëîñü îáíàðóæèòü è ñîâñåì
íåäàëåêî.
     - ‘êàæè-êà, Šîííè,  -  ñïðîñèë ß, -  íå õî÷åøü  ëè òû  îñòàíîâèòüñß  íà
ìèíóòêó?  îçàäè íàñ àäñêèé øóì, è ìíå íå íðàâèòñß ýòî. —òî - òî, êàæåòñß, ñ
ëåâûì êîëåñîì. òî  ìîæåò ïðèâåñòè ê  íåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ,  òàê ÷òî  îñòàíîâè
ñâîé ýêèïàæ, à ß âûéäó è ïîñìîòðþ, ÷òî òàì ñëó÷èëîñü.
     òî  ñòàðûé òðþê, êîòîðûé íå ðàç ìíå  óæå ïîìîãàë. ‚ êàðìàíå  æèëåòà  ó
ìåíß  âñåãäà  ëåæèò ñòàðîå ëåçâèå, êîòîðîå ñëóæèò  ìíå äëß îáðåçàíèß ñèãàð è
äðóãèõ íóæä. Ÿ âûøåë èç  ìàøèíû, îáîøåë åå âîêðóã è âñàäèë ëåçâèå â ïîêðûøêó
ëåâîãî çàäíåãî  êîëåñà.  Ÿ îñòàâèë ëåçâèå  òàì, òàê êàê ïîäóìàë,  ÷òî  ïîñëå
äþæèíû  ïîâîðîòîâ ìîß ñèñòåìà äîëæíà ñðàáîòàòü,  è  ïîêðûøêà  ëîïíåò. Œèíóòó
ñïóñòß ß ñèäåë óæå íà ñâîåì ìåñòå, çàßâèâ, ÷òî âñå îêàçàëîñü â ïîðßäêå.
     Œàøèíà áåæèò.  Œû  ïðîäåëàëè åùå  îêîëî òðåõ êèëîìåòðîâ.  Šîííè âåëà íà
ñêîðîñòè ñòî  ìèëü  â ÷àñ,  êîãäà ïîêðûøêà ñòàëà ñïóñêàòü.  Œàøèíà ïðîäåëàëà
âåëèêîëåïíûé çèãçàã, è òîëüêî áëàãîäàðß âûñîêîìó ìàñòåðñòâó ìîåé ïîäðóæêè ìû
íå îêàçàëèñü â êàíàâå. Ÿ âûëåç è îñìîòðåë ïîêðûøêó.
     -  ó, òóò ÷èñòî  ñðàáîòàíî. Žõ óæ ýòè æåíùèíû!  å ïîäóìàòü î çàïàñíîì
êîëåñå!
     Žíà ñäåëàëà ãðèìàñó.
     - òî  ìîß âèíà. Ÿ  ïðîêîëîëà çàïàñíîå êîëåñî è  îòäàëà çàìåíèòü  åãî â
ãàðàæ.
     -  ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òû íå  ìîæåøü  âåñòè ìàøèíó, íå äâèãàéñß,  ß ïîéäó
ïîèùó ãàðàæ ïîáëèçîñòè.
     Ÿ âçßë  ïóòåâîäèòåëü è ñêàçàë  åé, ÷òî íà ðàññòîßíèè òðåõ êèëîìåòðîâ îò
íàñ åñòü ãàðàæ,  ß îòïðàâëþñü òóäà è  âåðíóñü çà íåé íà  äðóãîé  ìàøèíå. Žíà
ñîãëàñèëàñü.
     Ÿ  ïîòèõîíüêó  îòïðàâèëñß  è  âñêîðå  äîñòèã  ãàðàæà, êîòîðûé  îêàçàëñß
ãîðàçäî  áëèæå  òðåõ êèëîìåòðîâ.  Œîß ðóêà áîëåëà ÷åðòîâñêè. “ íèõ îêàçàëîñü
ñâîáîäíîå äëß íàéìà "øåâðîëå".
     Ÿ âçßë ìàøèíó è íàïèñàë  Šîííè çàïèñêó. Ÿ  ïèñàë, ÷òî óæå ïîçäíî, è ìíå
ñëåäóåò áåç  ïðîìåäëåíèß  åõàòü ê Œåðñåþ, à ê íåé ïîñûëàþ ðàáîòíèêà  ãàðàæà,
÷òîáû îí ñìåíèë êîëåñî, è ÷òî îíà õîðîøî ñäåëàåò, åñëè ïîñëåäóåò çà ìíîé. Œû
âñòðåòèìñß íà ñàìîé  áëèæàéøåé ê Œåðñåþ ñòàíöèè. îëüøå ìíå íè÷åãî íå ïðèøëî
â ãîëîâó.
     Ÿ äàë ýòó çàïèñêó è áèëåò  â îäèí ôóíò ðàáîòíèêó ãàðàæà è  ñêàçàë  åìó,
÷òîáû îí çàíßëñß ìàøèíîé  Šîííè.  îòîì îòïðàâèëñß. „åðæó ïàðè, ÷òî íèêòî  â
ýòîé ñòðàíå íå  âåë ìàøèíó òàê, êàê ß âåë "øåâðîëå". Ÿ ïðèåõàë ê Œåðñåþ  áåç
÷åòâåðòè äâà.
     Œåðñåé, âî - ïåðâûõ, íå íàñòîßùèé îñòðîâ. ‘ òðåõ ñòîðîí ó íåãî  ìîðå, à
ñ  ÷åòâåðòîé  -  ìàëåíüêèé  ïðîëèâ÷èê,  ÷åðåç  êîòîðûé ïåðåêèíóò  ìîñò.  òî
óåäèíåííîå, òåìíîå è ñûðîå ìåñòî.
     Ÿ  ïðîäîëæàë äâèãàòüñß ïî íàïðàâëåíèþ ê ìîñòó, ãäå âñòðåòèëñß ñ êàêèì -
òî òèïîì. Ÿ ñïðîñèë ó íåãî, ãäå ïëîòèíà è åñòü ëè çäåñü ïðèñòàíü, îí  óêàçàë
ìíå íàïðàâëåíèå. Ÿ  ïðîåõàë  åùå íåìíîãî  è  îñòàâèë ìàøèíó îêîëî êàêîé - òî
èçãîðîäè, èäóùåé âäîëü äîðîãè. ‡àòåì ïåøêîì îòïðàâèëñß äî äåáàðêàäåðà.
     òî âðîäå ïëàòôîðìû, óñòðîåííîé íà ñâàßõ. Œåñòî ñîâåðøåííî áåçëþäíîå. Ÿ
ñòàðàòåëüíî îñìàòðèâàëñß êðóãîì, íî íèãäå íå óâèäåë ñëåäîâ Œàê ”è è ƒàëëàòà.
Ÿ  óæå ñòàë äóìàòü,  íå  ñëó÷èëîñü  ëè ñ íèìè ÷åãî-íèáóäü. €  ìîæåò  Œàê ”è,
ðåøèâ,  ÷òî îí îïîçäàë, íà  ñâîé ñòðàõ è ðèñê îòïðàâèëñß íà  áîðò "ðèíöåññû
Šðèñòîáàëü"?
     Ÿ òùàòåëüíî  âåðòåëñß íàïðàâî  è íàëåâî,  íî íèêîãî íå óâèäåë. åäàëåêî
ãîðåëè  îãíè íà ñóäíå, è  ß ïîäóìàë, ÷òî ýòî è  åñòü  ßõòà ƒîßöà. Ÿ  ïîøåë â
ñòîðîíó è ïîïàë íà áîëüøóþ äîðîãó, ïî êîòîðîé ïðèåõàë.
     åìíîãî äàëüøå, ñ  ëåâîé ñòîðîíû, ß óâèäåë  îñâåùåííîå îêíî. —òî  -  òî
âðîäå ðûáà÷üåé õèæèíû. à ïîðîãå ñòîßë ÷åëîâåê è êóðèë òðóáêó.
     - ‘àëþò, äðóã! - ïðèâåòñòâîâàë ß åãî. - ‘åé÷àñ íå î÷åíü õîðîøàß ïîãîäà,
à?  ‚û  ñëó÷àéíî  íå  âñòðå÷àëè  ïîáëèçîñòè  äâóõ  ìóæ÷èí?  Œû  äîëæíû  áûëè
âñòðåòèòüñß íà ìîñòó.
     Ží ïðîäîëæàë êóðèòü, ïî êðàéíåé ìåðå, åùå ïîëìèíóòû, ïðåæäå ÷åì ðåøèëñß
îòâåòèòü.  Ží,  âåðîßòíî, èç òåõ, î êîì ïèøóò,  ÷òî îíè ìåäëåííî îáäóìûâàþò,
÷òî ñêàçàòü, èç - çà ñòðàõà çàãîâîðèòü ñëèøêîì áûñòðî. àêîíåö îí îòâåòèë:
     -  „à, ß  âèäåë  çäåñü äâîèõ. Œíå  êàæåòñß,  îíè âàñ èñêàëè. îòîì  îíè
ðåøèëè, ÷òî âû,  ìîæåò áûòü, íå  ïðèäåòå,  âîçìîæíî, ó  âàñ íåïðèßòíîñòè  íà
äîðîãå.
     - Žòëè÷íî, - ñêàçàë ß è ñóíóë åìó 10 øèëëèíãîâ. - € â êàêóþ ñòîðîíó îíè
ïîøëè, ñòàðèíà?
     - Žíè íàïðàâèëèñü íà êîðàáëü, êîòîðûé ñòîèò âîí òàì. ‹îäêó îíè íàíßëè ó
„æèìà Šàðäèíà.
     - Šîãäà ýòî áûëî?
     - Ž! …äâà ëè ïðîøëî ïßòü ìèíóò, íî íå áîëåå ïîëó÷àñà. Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü
òî÷íî.
     - € çäåñü åñòü  ó  êîãî-íèáóäü  åùå ëîäêà? åçðàçëè÷íî  êàêàß, ëèøü  áû
äîáðàòüñß äî òîé ßõòû. Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - “ Šàðäèíà åäèíñòâåííàß â ýòèõ ìåñòàõ ìîòîðíàß ëîäêà, è îí óæå âûõîäèë
èç ñåáß,  ïîòîìó  ÷òî  îíè íå õîòåëè áðàòü åãî ñ ñîáîé  è,  â  êîíöå êîíöîâ,
çàïëàòèëè åìó çàäàòîê.  àäî ñêàçàòü, ýòî èì äîðîãî îáîøëîñü. ‚ ýòî âðåìß âû
íå íàéäåòå íèêîãî, êòî áû îòâåç âàñ òóäà íà âåñëàõ, ñëèøêîì âåëèê ïðèáîé, íå
äîïëûòü.
     - ‘ïàñèáî, âû  îêàçàëè ìíå áîëüøóþ óñëóãó. Ÿ ïîæåëàë åìó  äîáðîé íî÷è è
âåðíóëñß îáðàòíî ïî äîðîãå ê ìîñòó.
     Ÿ   ïîêà   íå  ïðåäñòàâëßë,   ÷òî   ìîæíî   ïðåäïðèíßòü,  íî  ïðè  âñåõ
îáñòîßòåëüñòâàõ áåññìûñëåííî  îñòàâàòüñß  íà  ìåñòå,  è  ß  îòïðàâèëñß  â òó
ñòîðîíó, ãäå îñòàâèë ñâîþ ìàøèíó. Ÿ ïðîøåë îêîëî ñîòíè ìåòðîâ, êîãäà óñëûøàë
øóì  ìîòîðà. Œíå íåîæèäàííî  ïðèøëà  â ãîëîâó ìûñëü:  à  ÷òî  åñëè òå ÷åòûðå
ãàíãñòåðà, êîòîðûå âìåñòå ñ ‹îòòè áûëè íà åéêåð-ñòðèò, óåõàëè òàê ðàíî  äëß
òîãî, ÷òîáû çàõâàòèòü  íà "ðèíöåññó  Šðèñòîáàëü" êàêèå - ëèáî ìàòåðèàëû èëè
ïðîâèçèþ? ’îãäà, âîçìîæíî, ýòî îíè!
     Ÿ ñòîßë  â òåíè èçãîðîäè, íàáëþäàß çà äîðîãîé.  —åðåç íåñêîëüêî  ñåêóíä
ïîßâèëñß ôóðãîí.  Ÿ  ïîçäðàâèë  ñåáß ñ òåì,  ÷òî óãàäàë. „åñßòèòîííàß ìàøèíà
áûëà íàãðóæåíà ßùèêàìè ñ ïðîäîâîëüñòâèåì. à ñàìîì âåðõó áðåçåíò íåìíîãî áûë
ïðèïîäíßò, è ß óâèäåë ßùèê ñ  âèñêè. ‡à  ðóëåì ñèäåë òèï ñ æèðíûìè âîëîñàìè,
ðßäîì ñ íèì äâîå äðóãèõ, ÷åòâåðòûé, âåðîßòíî, íàõîäèëñß ãäå-íèáóäü â êóçîâå.
     ”óðãîí ïðîåõàë ìèìî ìåíß, íî âìåñòî òîãî, ÷òîáû íàïðàâèòüñß ê ïðèñòàíè,
îíè ñâåðíóëè íàïðàâî, ê õèæèíå ðûáàêà, ó êîòîðîé ß òîëüêî ÷òî áûë.
     ‚îò ôóðãîí îñòàíîâèëñß. Ÿ òèõîíüêî ïîäêðàëñß ê  íåìó ïî òðàâå è óñëûøàë
ìíîæåñòâî âîñêëèöàíèé, èç êîòîðûõ ìíå ñòàëî ßñíî, ÷òî øîôåð îøèáñß, âçßâ  íå
òî íàïðàâëåíèå,  è ïðèäåòñß âûáèðàòüñß çàäíèì  õîäîì, ÷òîáû  ïîïàñòü ê ìîëó.
„îðîãà  òóäà  î÷åíü  óçêàß, ìîæåò ïðîåõàòü  òîëüêî îäíà  ìàøèíà. îêà  øîôåð
ìàíåâðèðîâàë ñî ñâîèì ôóðãîíîì,  ß òèõî âåðíóëñß  íàçàä, ñåë â ñâîþ ìàøèíó è
äîåõàë äî ìàëåíüêîé óëî÷êè,  âåäóùåé ê ìîëó.  ðèåõàâ òóäà, ß  ïîñòàâèë ñâîþ
ìàøèíó ïîñåðåäèíå äîðîãè, áûñòðî âûëåç è ñïðßòàëñß çà íåé.
     ‚ñêîðå ïîßâèëñß  ôóðãîí è  ñòàë  íå äîåõàâ  òðåõ ìåòðîâ äî ìîåé ìàøèíû.
‚îäèòåëü  âûñóíóë ãîëîâó  â  îêîøêî  è çàêëèíàë ìåíß ƒîñïîäîì îãîì ïîñêîðåå
óáðàòü  ìàøèíó,  òàê  êàê ß è  ñàì äîëæåí  ïîíèìàòü, ÷òî  çàãîðîäèë äîðîãó ê
ïðèñòàíè.
     Ÿ íè÷åãî  íå  îòâå÷àþ  è  ïðîñòî  ïðß÷óñü  çà ìàøèíó. —åðåç  ñåêóíäó  ß
óñëûøàë, êàê âñå îíè âûøëè è ïîßâèëèñü ïåðåä ìîèìè ôàðàìè. Ÿ  æäàë èõ, äåðæà
ïàëåö íà ñïóñêå "ëþãåðà".
     -  óêè ââåðõ! ‘òîé, áàíäà  íàñèëüíèêîâ! - êðèêíóë ß. - Šàê äåëà? ‚û íå
îæèäàëè ìåíß óâèäåòü, à?
     ’èï ñ æèðíûìè âîëîñàìè íå î÷åíü äîâîëåí.
     -  Œåðçêàß ñêîòèíà! -  ðóãíóëñß  îí. - îõîæå  íà  òî, ÷òî òåáå óäàëîñü
îñâîáîäèòüñß?
     -  …ùå  áû! - îòâåòèë  ß. -  Šñòàòè, ñêàæè, ïîæàëóéñòà, ÷òî  ìåøàåò ìíå
ïåðåñòðåëßòü âàñ è áðîñèòü âàøè  âîíþ÷èå òåëà â âîäó? ˆäèòå, âñòàíüòå ñïèíîé
êî ìíå ïåðåä ìàøèíîé è íå øåâåëèòåñü!
     Žíè âûñòðîèëèñü ñ ïîäíßòûìè ââåðõ ðóêàìè, è  ß äîëæåí  ñêàçàòü, ÷òî ýòî
áîëüøàß óäà÷à,  ÷òî îñòðîâ Œåðååé òàê óåäèíåí, ÷òî íèêòî çäåñü íå áîëòàåòñß,
à òî ìîã áû ïîëó÷èòüñß õîðîøèé öèðê.
     Ÿ îáøàðèë  èõ. Žðóæèå áûëî ó âñåõ, è ß ñëîæèë åãî â êó÷ó ïîçàäè ñåáß. Ÿ
òàêæå êîíôèñêîâàë  òûñß÷ó  äîëëàðîâ,  êîòîðûå îòíßë ó ìåíß ïàðåíü ñ  æèðíûìè
âîëîñàìè â êîíþøíå íà åéêåð-ñòðèò, à çàîäíî è  òå 400 äîëëàðîâ, êîòîðûå  îí
âûèãðàë â ïîêåð. åò íèêàêèõ îñíîâàíèé, ÷òîáû ß  ñäåëàë ñåáå  ýòîò ìàëåíüêèé
ïîäàðîê.  …ñòåñòâåííî, ÷òî  ýòîò òèï íå î÷åíü  äîâîëåí è  äàæå  ðóãàåò  ìåíß
ñêâåðíûìè ñëîâàìè.
     ’îãäà  ß ðàññåðäèëñß. „âèíóë òðîèõ ðóêîßòêîé  ðåâîëüâåðà ïî ãîëîâå -  è
îíè ïîâàëèëèñü íà çåìëþ. Žäíîãî  ß îñòàâèë â öåëîñòè è  ñîõðàííîñòè è ñêàçàë
åìó:
     - ‘ëóøàé,  ïîäîíîê,  ß äîáðûé ÷åëîâåê  è íå õî÷ó âèäåòü,  êàê òû áóäåøü
óìèðàòü  ðàíüøå ñâîåãî ïîëîæåííîãî âðåìåíè. îãðóçè ýòèõ ïàðíåé  â  ôóðãîí è
îòïðàâëßéñß îáðàòíî â ‹îíäîí. ‘îâåòóþ íå çàäåðæèâàòüñß ïî äîðîãå, ïîòîìó ÷òî
åñëè  ß  âñòðå÷ó  òåáß  ãäå-íèáóäü,  òåáå   áóäåò   ïëîõî.   “áèðàéñß  è  íå
îñòàíàâëèâàéñß ðàíüøå —àéí Šðîññà.
     “ ìåðçàâöà áûë  î÷åíü èñïóãàííûé âèä.  Ží  íå äîëæåí áûë  äîñòàâèòü ìíå
áîëüøèõ íåïðèßòíîñòåé.
     àðåíü ïîãðóçèë  òðåõ  îñòàëüíûõ â ôóðãîí, ß îòâåë ìàøèíó,  è îí çàäíèì
õîäîì âûåõàë íà áîëüøóþ äîðîãó.
     -  îäîæäè, ñûíîê,  - ñêàçàë  ß  åìó,  -  ïîäîæäè  ñåêóíäó,  ïðåæäå ÷åì
îòïðàâèòüñß. —åðåç ïßòü ìèíóò òû ïîêèíåøü ýòî ìåñòî. ’û  âèäèøü  òåëåôîí âîí
òàì? - ß óêàçàë  íà òåëåôîííóþ  áóäêó íà êðàþ ìîëà.  -  ’àê âîò: ïßòü  ìèíóò
ñïóñòß ïîñëå òâîåãî îòúåçäà ß ïîçâîíþ â ïîëèöèþ ññåêñà. Ÿ ñêàæó, ÷òî ß îäèí
èç çäåøíèõ îáèòàòåëåé,  è ÷òî ß âèäåë òîëüêî ÷òî  ôóðãîí  ñ  ïîäîçðèòåëüíûìè
ëèöàìè,  íàïðàâëßþùèéñß  â  ‹îíäîí,  è äàì  îïèñàíèå. ˆ åñëè  ß ñäåëàþ  òàê,
àíãëèéñêèå ôëèêè îñòàíîâßò òåáß  è ñòàíóò  çàäàâàòü âîïðîñû,  íå òàê ëè? òî
áóäåò ñêâåðíî äëß òåáß è ñîâñåì ïëîõî äëß Šàñòëèíà è ƒîßöà. ’àê ÷òî óáèðàéñß
íåìåäëåííî è íå îñòàíàâëèâàéñß ïî äîðîãå. îíßë?
     - ‹àäíî, ïîíßë, - ñêàçàë îí. - ’îëüêî áóäü ñïîêîåí, òû çàïëàòèøü çà âñå
ýòî â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü è çàïëàòèøü äîðîãî!
     - å  çàñòàâëßé  ìåíß  ïëàêàòü,  ìîé  êðàñàâ÷èê!  “áèðàéñß  èëè ß  òåáß
óíè÷òîæó!
     Ží óåõàë. Ÿ óâèäåë, êàê êðàñíûå îãíè åãî ìàøèíû èñ÷åçëè âî òüìå íî÷è. Ÿ
äóìàþ,  ÷òî  ìíå  íå ñòîèò  åãî áîßòüñß. Šîíå÷íî, ß íå ñîáèðàëñß  çâîíèòü  â
ïîëèöèþ, ìíå ñåé÷àñ ñîâñåì íå õî÷åòñß èìåòü äåëî ñ ôëèêàìè.
     Ÿ  íåìåäëåííî  âûêèíóë  â âîäó  âñå  èõ  îðóæèå  è ñåë â ìàøèíó,  ÷òîáû
õîðîøåíüêî îáäóìàòü ñâîè äàëüíåéøèå äåéñòâèß.
     „âå  âåùè  ñîâåðøåííî î÷åâèäíû:  âî  -  ïåðâûõ, ÷òî ëîäêà ñ  "ðèíöåññû
Šðèñòîáàëü" äîëæíà ïîäîéòè ê ïðèñòàíè, ÷òîáû çàáðàòü ãðóç èç ôóðãîíà, è âî -
âòîðûõ,   ñàìîìó  ìíå  íàäî  ÷òî-íèáóäü  ñäåëàòü,  ÷òîáû   îñâîáîäèòüñß   îò
Šîíñòàíöèè, êîòîðàß, äîëæíî  áûòü, îæèäàåò ìåíß íà ñòàíöèè  è ìîæåò âûêèíóòü
÷åðò  çíàåò ÷òî, åñëè  ß íå  ïîßâëþñü. Žíà íå òàêàß  îñîáà, ÷òîáû ñèäåòü áåç
äåëà â òàêîé ñèòóàöèè.
     ‡íà÷èò, ïåðâîå, ÷òî íàäî ñäåëàòü -  ñûãðàòü òóð ñ Šîíñòàíöèåé. Ÿ  çàâåë
ìîòîð è òðîíóëñß â ïóòü.  Ž÷åíü  âåðîßòíî,  ÷òî ñòàíöèß íàõîäèòñß ãäå-òî  íà
áîëüøîé äîðîãå. Œíå íå ïðèäåòñß åå äîëãî èñêàòü.
     ‘òàíöèß ïðåäñòàâëßëà ñîáîé íåáîëüøîå çäàíèå,  ÷óòü â ñòîðîíå îò äîðîãè.
“  ñòàíöèè  áûë çàáðîøåííûé âèä, òàê êàê â ýòîì  áëàãîñëîâåííîì Œåðñåå ïîåçä
ïðîõîäèò òîëüêî ðàç â äåíü, äà è òî â âèñîêîñíûå ãîäû.
     Ÿ çàìåòèë ìàøèíó Šîííè, ñòîßùóþ îêîëî ïàëèñàäíèêà.
     Žíà  ñèäåëà çà  ðóëåì  è êóðèëà ñèãàðåòó. „åâî÷êà  î÷åíü  îáðàäîâàëàñü,
óâèäåâ ìåíß.
     -  ‘àëþò, ‹åììè! - ñêàçàëà îíà. - Ÿ ðàäà  òåáß âèäåòü â öåëîñòè. ‘êàæè,
ïîæàëóéñòà, ñ ÷åãî ýòî òû âçäóìàë óäèðàòü? î÷åìó òû ìåíß áðîñèë?
     - Ÿ âñå ñäåëàë ïðàâèëüíî, - îòâåòèë ß.
     Ÿ ðàññêàçàë åé, ÷òî ïðîèçîøëî, è  îáúßñíèë, ÷òî åñëè áû  ß íå  áûë òàì,
ýòà  ÷åòâåðêà  ïîäîíêîâ áûëà áû  íà áîðòó ßõòû, à ìíå óæ íèêàê íå óäàëîñü áû
òóäà ïîïàñòü.
     “ íåå áûë çàäóì÷èâûé âèä.
     - ‘êàæè  ìíå, ‹åììè, ÷òî ïðîèçîéäåò íà ñàìîì äåëå, åñëè òû îêàæåøüñß íà
áîðòó  ßõòû? Šàê ïîâåäåò ñåáß  ƒîßö? å âîîáðàæàåøü ëè òû, ÷òî îí áóäåò  ðàä
òåáß  âèäåòü? òîò òèï òåáß  óáüåò è âûáðîñèò íà ïîìîéêó,  ýòî òàê óæ âåðíî,
÷òî ìåíß çîâóò Šîíñòàíöèß.
     -  å ãîâîðè òàêèå ñòðàøíûå âåùè, ìîß êðàñàâèöà. ƒîßö  íå çíàåò,  ÷òî ß
ó÷àñòâóþ â äåëå, íå  òàê ëè?  ˆ òàê èëè èíà÷å, ïîïàâ íà áîðò,  ß íàâåøàþ åìó
ìàêàðîíû íà  óøè: áóäòî áû îäèí  òèï, ñ êîòîðûì ß ïèë â ãîðîäå,  ïðåäóïðåäèë
ìåíß, ÷òî îí çàíèìàåòñß "ðýêåòîì" ‘èãåëëû. Ÿ ðàññêàæó åìó òàêæå, ÷òî ‘èãåëëà
ðàçãàäàë åãî çëîé  óìûñåë  çàõâàòèë  ôóðãîí ñ  ãðóçîì,  ïðåäíàçíà÷åííûé  äëß
"ðèíöåññû  Šðèñòîáàëü".  ƒîßö, âèäèìî, áóäåò âûíóæäåí ïîâåðèòü  ìíå, íå òàê
ëè? Ÿ æå áóäó æäàòü óäîáíîãî ñëó÷àß, ÷òîáû óíè÷òîæèòü åãî è, âîçìîæíî, òàêîé
ñëó÷àé ïðåäñòàâèòñß.
     - Šàê õî÷åøü, ‹åììè. ‚ êîíöå êîíöîâ, âåäü òû çàíèìàåøüñß ýòèì äåëîì.
     - ‚îçìîæíî, íî ïîìîë÷è íåìíîãî è âíèìàòåëüíî ïîñëóøàé ìåíß. åçóñëîâíî,
ëîäêà äîëæíà ïðè÷àëèòü, ÷òîáû âçßòü  ãðóç, äîñòàâëåííûé ôóðãîíîì. ’û ïîéäåøü
âìåñòå  ñî  ìíîé íà ìîë.  Šîãäà  ëîäêà  ïîäîéäåò,  íàäî  âûòßíóòü  âñåõ, êòî
ïðèïëûâåò íà íåé, íà áåðåã. òî áóäåò òâîß çàäà÷à.
     Œû îñòàâèëè åå ìàøèíó ó ïàëèñàäíèêà. Žíà ñåëà â ìîþ, è ìû íàïðàâèëèñü ê
ìîëó. ðèåõàâ òóäà, ß ïîñòàâèë ìàøèíó  òàê, ÷òîáû  åå íå áûëî  âèäíî, òåïåðü
îñòàâàëîñü òîëüêî æäàòü.
     Žêîëî òðåõ ÷àñîâ ïîñëûøàëîñü ÷àâêàíüå ìîòîðà. ‹îäêà,  äëèíîé, ïðèìåðíî,
ìåòðîâ â øåñòü, ïðèøâàðòîâàëàñü ê  ïðèñòàíè.  ‚ ëîäêå íàõîäèëèñü äâîå:  îäèí
ñèäåë ó ðóëß, äðóãîé îñìàòðèâàëñß ïî ñòîðîíàì.
     Šîííè, êàê ìû  è  äîãîâîðèëèñü, ñòîßëà ó êðàß ìîëà. Žíà âûøëà íà ñâåò è
çàãîâîðèëà âçâîëíîâàííûì ãîëîñîì:
     -  ‡íàåòå, ß -  Šîííè, ïîäðóæêà  ‹îòòè ”ðè÷. „åëî ïîëó÷èëîñü íå  ñîâñåì
õîðîøåå,  ñ  ôóðãîíîì ñëó÷èëàñü íåáîëüøàß àâàðèß â  òðåõ  êèëîìåòðàõ îòñþäà.
‘ëåòåëî êîëåñî. ‹îòòè ïðîñèëà ïåðåäàòü, ÷òîáû âû ïîøëè òóäà è ïîìîãëè.
     - Šðîìå øóòîê? - ñïðîñèë îäèí. - ƒäå æå ýòî?
     - ’àì, íà äîðîãå â ïàðå ìèëü îòñþäà.
     ‘èäßùèå  â ëîäêå îáìåíßëèñü íåñêîëüêèìè ñëîâàìè, ïîòîì òîò, êòî ñèäåë ó
ðóëß, îáðàòèëñß ê Šîííè:
     - ‹àäíî, ß ïîéäó, à îí îñòàíåòñß â ëîäêå.
     Ží óøåë â ñòîðîíó äîðîãè âìåñòå ñ Šîííè. Ÿ ïîäîæäàë ìèíóò äåñßòü, ïîòîì
íàïðàâèëñß ïðßìî  ê  ïðèñòàíè. ’èï ñèäåë íà êðàþ ëîäêè  è ñêó÷àë. Ÿ îêëèêíóë
åãî:
     - é, ïîñëóøàé! ˆäè ê ôóðãîíó è ïîìîãè ïàðíßì, áåç òåáß íå ñïðàâèòüñß!
     - åò, - ñêàçàë îí. - Œíå òàì íå÷åãî äåëàòü, ß îñòàíóñü çäåñü.
     Ÿ  ñîæàëåþ, ÷òî âûíóæäåí  áûë áûòü  ñ íèì íåâåæëèâûì, íî ó ìåíß íå áûëî
âûáîðà.
     -  ‚ûõîäè è  íå êóêàðåêàé. „à ïîáûñòðåé, à òî  ß ïîãîâîðþ  ñ òîáîé ìîèì
"òðèäöàòü âîñüìûì"!
     Ží íè÷åãî íå  îòâåòèë  è ñòàë âûëåçàòü íà ïðèñòàíü. ‚ òîò ìîìåíò, êîãäà
îí âûïðßìèëñß, ß âûäàë åìó àïïåðêîò, êîòîðûé çàñòàâèë åãî ñëîæèòüñß ïîïîëàì.
Ÿ ïîâîëîê åãî ê ìàøèíå è çàñóíóë âíóòðü.  îòîì îáøàðèë åãî. Ží îêàçàëñß áåç
îðóæèß.
     Œíå áûëî î÷åíü íåïðèßòíî, ÷òî ß îñòàâèë  Šîííè  âûïóòûâàòüñß îäíó, íî ó
ìåíß íå áûëî âûáîðà. Ÿ áåãîì âåðíóëñß ê ëîäêå, ïðûãíóë â íåå, çàïóñòèë ìîòîð
è íàïðàâèëñß ê "ðèíöåññå Šðèñòîáàëü".
     ûëà îòëè÷íàß íî÷ü äëß  òàêîé  ðàáîòû,  êîòîðàß ïðåäñòîßëà  ìíå! ’åìåíü
ñòîßëà íåïðîãëßäíàß.  à  íåáå  íè  ëóíû,  íè  çâåçä.  Œîòîð  äàâàë  õîðîøóþ
ñêîðîñòü, è ß áûë äîâîëåí, ÷òî íå îòïðàâèëñß íà âåñëàõ. Ÿ çàêóðèë ñèãàðåòó è
ñòàë âñïîìèíàòü âñå, ÷òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü ñ òîãî âðåìåíè, êàê  íà •àéìàðêåò
ìåíß ïîäöåïèëà Šîííè. î ïðåäàâàòüñß âîñïîìèíàíèßì  ìåøàëà  òðåâîãà, êîòîðàß
êàê è  áîëü â ðóêå  íå ïîêèäàëà ìåíß íå íà ìèíóòó. îâîäîâ äëß òðåâîãè  áûëî
ïðåäîñòàòî÷íî.  ‚î-ïåðâûõ,  íåèçâåñòíî, ÷òî  ìîãëî ñëó÷èòüñß ñ  Œèðàíäîé âàí
‡åëäåí íà ýòîì  ïðîêëßòîì ñóäíå. ‚î- âòîðûõ, íàâåðíßêà ÷òî  - òî ñòðßñëîñü ñ
Œàê ”è è  ƒàëëàòîì. ˆ  â-òðåòüèõ, ìåíß âîëíîâàëî, ÷òî áóäåò  äåëàòü  Šîííè ñ
òèïîì,  êîòîðîãî  óâåëà è  êàê îí  ïîâåäåò ñåáß,  êîãäà  óâèäèò,  ÷òî  Šîííè
îáìàíóëà åãî. € òîò, â ìàøèíå, êîãäà î÷íåòñß? ûëî íàä ÷åì ïîäóìàòü.
     î  ìíå âñå-òàêè  êàçàëîñü, ÷òî  Šîííè  ñóìååò ñïðàâèòüñß  ñ òåì òèïîì.
Šðîìå òîãî,  íàäî  ïîäóìàòü è î òîì áàíäèòå, êîòîðûé çàïåðò â ïîäâàëå äîìà ó
Œàê ”è. î, ìîæåò áûòü, îí ëþáèò òåìíîòó?
     óòü äî "ðèíöåññû Šðèñòîáàëü" ïîêàçàëñß ìíå î÷åíü äîëãèì. Ÿ íàïðàâèëñß
ê êîðìå. ‘ ßõòû äîíîñèëñß ñòðàííûé øóì.
     "ðèíöåññà  Šðèñòîáàëü" -  áîëüøàß ßõòà, ðîñêîøíàß ñ âèäó, êîòîðàß, êàê
âèäíî,  ïîñòðîåíà  ïî çàêàçó  êàêîãî-íèáóäü  ìèëëèîíåðà.  Ÿ íå  çíàþ,  êàêèì
îáðàçîì, óäàëîñü ƒîßöó  çàâëàäåòü  åþ,  íî ìíå òî÷íî  èçâåñòíî, ÷òî îíà  åìó
ïðèíîñèò îãðîìíûå áàðûøè.
     Œíå óæå âèäåí ñâåò â èëëþìèíàòîðàõ è ß ñëûøó çâóêè îðêåñòðà. Ÿ ïîäóìàë,
÷òî  ƒîßö äåëàåò  áîëüøèå  äåëà, è âûêëþ÷èë  ìîòîð,  òàê êàê  íàõîäèëñß  ïîä
êîðìîé. ˜óì äîíîñèëñß èç áîëüøîãî  ñàëîíà. Ÿ ðåøèë  ðèñêíóòü è  ïîãëßäåòü, â
÷åì äåëî.
     ‚  ëîäêå  ëåæàë  êàíàò,  è  ïîñëå  ïßòè  -  øåñòè áðîñêîâ  ìíå  óäàëîñü
çàöåïèòüñß è ïîäòßíóòüñß ê ñóäíó. îòîì  ß ïðèâßçàë îáà êîíöà êàíàòà ê ëîäêå
è  ñòàë  êàðàáêàòüñß íà áîðò. òà ðàáîòà çàíßëà ó  ìåíß  íåñêîëüêî ñåêóíä. ‚
ýòîì ìåñòå ïàëóáà áûëà áåçëþäíîé. Ÿ  îñìîòðåëñß. ’ðè ÷åòâåðòè ïàëóáû  çàíßòû
ïîä ñàëîí è äðóãèå ïîìåùåíèß, è îòòóäà äîíîñèëñß àäñêèé øóì.
     Ÿ âèäåë  ïàðû, îäåòûå  â  âå÷åðíèå òóàëåòû, ìàíòî, ïëàùè,  äâóõ  - òðåõ
òèïîâ  â áåëûõ  êóðòî÷êàõ, ðàçíîñèâøèõ  ïðîõëàäèòåëüíûå íàïèòêè. Šîãäà âåòåð
ïîäóë  â  ìîþ  ñòîðîíó,  ß óëîâèë  îáðûâêè ôðàç  íà  ôðàíöóçñêîì  ßçûêå, ÷òî
çàñòàâèëî ìåíß ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ƒîßö äåëàë îñòàíîâêó  âî  ôðàíöóçñêîì ïîðòó
ïðåæäå,  ÷åì ïðèáûòü â €íãëèþ. ˆëè  ß  î÷åíü  îøèáàþñü, èëè  îí âçßë íà áîðò
îáû÷íóþ ãðóïïó ïîñåòèòåëåé íî÷íûõ êîðîáîê  è  èõ ïîäðóæåê. àäî ñêàçàòü, ÷òî
ƒîßö íåïëîõî  ïðèäóìàë,  ïîßâèâøèñü çäåñü ñî  ñâîèì áëåñòßùèì èãîðíîì äîìîì,
êàê áóäòî áû íàõîäèëñß â âîäàõ ‘àí- åäðî.  Œûñëü ßâèòüñß ñþäà è ïðîäåëûâàòü
ýòè  òðþêè çà ïðåäåëàìè òðåõìèëüíîé ïîëîñû, ÷óòü äàëüøå, ÷åì â òðåõ ìèëßõ îò
áåðåãà,   áûëà   ïðåâîñõîäíîé.  ‡äåñü  âû   ìîæåòå  äåëàòü   âñå,   ÷òî  âàì
çàáëàãîðàññóäèòñß, íå ðèñêóß áûòü çàäåðæàííûì.
     Œíå  êàæåòñß, ÷òî  ß ðàçîáðàëñß â êîìáèíàöèè  ƒîßöà.  Šàê âû ïîíèìàåòå,
ñíà÷àëà  îí âîøåë â äåëî ‘èãåëëû. ‘îáèðàßñü ïðèíßòü âìåñòå ñ  íèì  ó÷àñòèå â
ïîõèùåíèè Œèðàíäû. î îí õîòåë ïîëó÷èòü áîëüøå, ÷åì îáåùàë äàòü åìó ‘èãåëëà,
è êðîìå òîãî,  ñâßçàëñß  ñ Šàñòëèíûì.  “çíàâ îá ýòîì, ïîðâàòü ñ íèì, òàê êàê
Šàñòëèíó îí íå äîâåðßë ñîâåðøåííî, îñîáåííî  ïîñëå òîãî, êàê òîò ñòàë ãåðîåì
îäíîé ãðßçíîé èñòîðèè...
     Œîß ðóêà  ïðîäîëæàåò  áîëåòü. Œíå êàæåòñß, ÷òî áîëü ðàñïðîñòðàíèëàñü äî
ñàìîãî ïëå÷à, è òî,  ÷òî ß ñòàðàþñü íå øåâåëèòü  åþ, íå èäåò íà ïîëüçó. …ñëè
áû íè Šîííè, êîòîðàß òàê õîðîøî  ñäåëàëà ìíå ïåðåâßçêó, íå çíàþ, ÷òî ñî ìíîé
áûëî áû.
     Ÿ ïðîäîëæàþ ðàçìûøëßòü íàä òåì,  ãäå ýòî ‘èãåëëà ñóìåë ïîäöåïèòü Šîííè.
òîò òèï óìåí, íåëüçß íå  ïðèçíàòü, è íå îñîáåííî ïàäîê äî æåíùèí. ’å ïàðíè,
êîòîðûå õîðîøî çíàþò  ñâîå  äåëî,  íå  î÷åíü -  òî âûáèðàþò ñâîèõ  êðàñîòîê.
’åïåðü îñòàëîñü íåìíîãî ãàíãñòåðîâ,  êîòîðûå ïîïàäàþò â ëàïû ïîëèöèè èç - çà
òîãî, ÷òî òåðßþò îñòîðîæíîñòü è íà÷èíàþò ëåçòü íà ðîæîí, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü
âñåâîçìîæíûå òðåáîâàíèß  ñâîèõ  äåâî÷åê. î Šîíñòàíöèß  -  ýòî ñîâñåì äðóãîå
äåëî. Œíå  áûëî ãðóñòíî  âèäåòü, ÷òî îíà âìåñòå ñ òàêèì òèïîì, êàê  ‘èãåëëà,
íåñìîòðß íà òî, ÷òî îí áûë êðóïíûì ãàíãñòåðîì è çàìûøëßë áîëüøèå äåëà, âðîäå
ïîõèùåíèß Œèðàíäû âàí ‡åëäåí.
     ‚ñå ýòè ìûñëè ïðèøëè ìíå â ãîëîâó, ïîêà ß  ñèäåë â  òåíè êàáåñòàíà, èëè
êàê òàì íàçûâàþò ýòó øòóêó, è ïðîäóìûâàë ïëàí äåéñòâèé.
     Ÿ ñòðàøíî áûë çîë íà Œàê  ”è,  òàê êàê íå ïîíèìàë, ïî÷åìó ýòîò èäèîò íå
äîæäàëñß ìåíß, êàê ìû ñ íèì óñëîâèëèñü. …äèíñòâåííîå îáúßñíåíèå, êàêîå ß ìîã
ïðèäóìàòü,  ýòî òî, ÷òî ýòîò áîëâàí ƒàëëàò áûë íàñòîëüêî îáåñïîêîåí òåì, ÷òî
Œèðàíäà íàõîäèòñß íà áîðòó ßõòû, è òàê ãîðåë æåëàíèåì ïîïàñòü  òóäà, ÷òî Œàê
”è íå ìîã óäåðæàòü åãî è áûë âûíóæäåí ñîïðîâîæäàòü åãî.
     Ÿ ïîìíþ â þíîñòè ñëûøàë ïîãîâîðêó: "…ñëè ñîìíåâàåøüñß  - âîçäåðæèñü". Ÿ
âñåãäà íàõîäèë ýòó  ïîãîâîðêó çàìå÷àòåëüíîé  è âñßêèé  ðàç, êîãäà  ïîïàäàë â
íåîïðåäåëåííîå  ïîëîæåíèå,  íå ñïåøèë,  à  îñòàâàëñß  ïàññèâíûì,  è â  êîíöå
êîíöîâ, ÷òî-íèáóäü îáßçàòåëüíî ïðîñâåòëßëîñü...
     Œíå êàæåòñß,  ÷òî íà ýòîì ñóäíå ïîëíî  ëþäåé. Ÿ îòëè÷íî èõ  âèæó, è íåò
íèêàêîãî ñîìíåíèß, ÷òî  áîëüøèíñòâî èç íèõ íåìàëî âûïèëî. ‡íàß äåéñòâèå òîãî
äåøåâîãî àëêîãîëß,  êîòîðûì  îáû÷íî  óãîùàåò  ƒîßö  íà  ñâîåé ßõòå, ìîæíî  ñ
áîëüøîé  âåðîßòíîñòüþ ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïàðíè  ýòè òàê íàãðóçèëèñü,  ÷òî  íå
îáðàòßò íà ìåíß íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß, åñëè ß ïðîñêîëüçíó ìèìî íèõ. Šîíå÷íî,
åñëè ß íå âñòðå÷ó ñàìîãî ƒîßöà, Šàñòëèíà èëè òåõ, êòî çíàåò ìåíß ëè÷íî.
     ‚  ýòîò  ìîìåíò êàê ðàç îòêðûëàñü îäíà èç  äâåðåé, è ïîßâèëàñü äåâóøêà.
òî âûñîêàß  áëîíäèíêà,  êðàñèâàß è ñèëüíàß,  â âå÷åðíåì  áåëîì,  ñâåðêàþùåì
ïëàòüå... …å  âîëîñû áûëè  ñîâåðøåííî ðàñòðåïàíû, è äâèãàëàñü îíà, øàòàßñü è
îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì, êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé íå  çíàåò, êóäà èäåò. î - ìîåìó,
ýòî áåäíîå ñîçäàíèå èëè íàãðóçèëîñü ñâåðõ âñßêîé ìåðû,  èëè ïîëó÷èëî õîðîøèé
óäàð äóáèíêîé ïî ãîëîâå.
     Žíà,  øàòàßñü,  ïðèáëèçèëàñü  êî  ìíå,  è  ß ðåøèë,  ÷òî íàñòàë  ìîìåíò
ïîßâèòüñß.
     - ðèâåò, ìàëûøêà,  - ñêàçàë ß åé.  - —òî òóò ïðîèñõîäèò? ÷òî - òî èäåò
íå òàê, êàê ñëåäóåò?
     Žíà  ïîñìîòðåëà  â ìîþ  ñòîðîíó,  è ß óâèäåë, ÷òî  ãëàçà  ó íåå  ñîâñåì
áåçóìíûå.  € äåâèöà  íåäóðíà! “ íåå êðàñèâûé ðîò, íî ïîìàäà íå  ñîâñåì  òîãî
öâåòà,  êàêîé åé  íóæåí, è îíà âñå âðåìß îáëèçûâàåò ãóáû, êîòîðûå, âèäèìî, ó
íåå ïåðåñîõëè.
     Šðàñîòêà áðîñèëà íà ìåíß òîñêëèâûé âçãëßä.
     -  Œíå  ñîâñåì ïëîõî  - ïðîãîâîðèëà îíà, íå î÷åíü ñîîáðàæàß, êòî  ïåðåä
íåé. - òîò  ïîäîíîê  ƒîßö ñîâåðøåííî  ñïßòèë, çàíèìàßñü  òàêèìè òðþêàìè  íà
êîðàáëå! Ží ìîã áû êàê-íèáóäü óñòðîèòüñß è áåç ýòîãî. ‡äåñü è òàê äîñòàòî÷íî
ãðßçíûõ èñòîðèé, ÷òîáû îí íàâßçûâàë íàì è òàêèå.
     “  íåå áûë  òàêîé âèä,  êàê áóäòî  îíà  ñåé÷àñ óïàäåò áåç  ñîçíàíèß.  Ÿ
îáõâàòèë åå òàëèþ è ïîìîã ñåñòü íåäàëåêî îò äâåðè.
     - —åãî áû ß íå äàëà çà ñòàêàí õîëîäíîé âîäû! - æàëîáíî ïðîãîâîðèëà îíà.
     - “ñïîêîéñß, ìàëûøêà. —òî òåáß òàê ðàññòðîèëî? —òî ïðîèñõîäèò çäåñü?
     -  òè ìåðòâåöû...  Šîãäà  ìû  ïîêèíóëè àìåðèêàíñêèé  áåðåã, ß  ñêàçàëà
ƒîßöó, ÷òî íà  ýòîì ñóäíå ñëó÷èòñß ÷òî-òî  îòâðàòèòåëüíîå. Ží íå  ìîã ñèäåòü
ñïîêîéíî  òàì,  ãäå åìó  ëåãêî óäàâàëîñü  äåëàòü  îòëè÷íûå äåëà  è  ïîëó÷àòü
ïðèëè÷íûå äåíüãè! åò, åìó íóæíî áûëî îòâåñòè ñâîå ñóäíî âî ”ðàíöèþ, íî  òàê
êàê  îò  áåðåãà îí íàõîäèëñß áëèæå òðåõ ìèëü, åìó ïðèøëîñü óáèðàòüñß îòòóäà.
‚îò òåïåðü îí çàáðàëñß ñþäà, è ß íå çíàþ, êàêàß ó  íåãî â ãîëîâå êîìáèíàöèß.
Ží âçßë íà áîðò ýòó æåíùèíó, è çàñòàâëßåò åå âûáðàñûâàòü ñâîè  äåíüãè! „åðæó
ïàðè, ÷òî äåâî÷êà ïðîñàäèëà íå ìåíüøå äâàäöàòè òûñß÷ ñåãîäíß âå÷åðîì!
     Ÿ íàâîñòðèë óøè. òî, áåçóñëîâíî, îòíîñèëîñü ê Œèðàíäå.
     - Ž! —òî íàì  çà äåëî, êóêîëêà! ‚åäü òàêîâà æèçíü! € ïîòîì, çäåñü ƒîßöó
íå÷åãî áåñïîêîèòüñß, âåäü îí îò áåðåãà íà ðàññòîßíèè áîëåå òðåõ ìèëü.
     Žíà ñíîâà ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     - ’û è ñàì íå çíàåøü,  î ÷åì  ãîâîðèøü. ’ðè ìèëè èëè íå òðè ìèëè, íî îí
íå  âûêðóòèòñß  èç  -  çà òîãî, ÷òî îí ñäåëàë  ñåãîäíß âå÷åðîì, ãäå áû îí íå
îêàçàëñß. Ž, êàê õî÷åòñß âîäû, îæå òû ìîé!
     Žíà íàêëîíèëàñü íàä  áîðòîì,  è  ß ïîäóìàë, ÷òî ïèòü îíà õî÷åò äî òàêîé
ñòåïåíè, ÷òî,  âåðîßòíî, ñêîðî  ïðûãíåò â âîäó.  ‘ðàçó âèäíî, ÷òî ýòà  ìûøêà
íàõîäèòñß íå â ñâîåé òàðåëêå. Ÿ ïîõëîïàë åå ïî ïëå÷ó.
     - ó, ìàëþòêà, óñïîêîéñß, ß ïðèíåñó òåáå âîäû.
     å  óñïåë ß  ñäåëàòü íåñêîëüêî øàãîâ ïî  ïàëóáå,  êàê  â ðóáêå âíåçàïíî
îòêðûëàñü äâåðü, è îòòóäà ïîßâèëñß òèï â áåëîé êóðòî÷êå. à ðàçäóìüß íå áûëî
âðåìåíè.
     - é, ñòþàðä! îéäèòå ñþäà!
     Ží ïîñìîòðåë íà ìåíß, ïîòîì ïðèáëèçèëñß.

        ’ˆ ‚…–€
     Ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáß íå î÷åíü õîðîøî, ãëßäß íà ïîäõîäßùåãî êî ìíå ñòþàðäà.
Žäíàêî âñêîðå ß ñîîáðàçèë, ÷òî äëß ìåíß ýòî  íå îïàñíî. òîò ïàðåíü, âèäèìî,
âûñîñàë íåìàëî ñòàêàíîâ,  è òåïåðü íå  î÷åíü õîðîøî  ïîìíèë è  ïîíèìàë,  ãäå
íàõîäèòñß. Ží ñïðîñèë ìåíß, ÷òî ß õî÷ó.
     - ‡äåñü íàõîäèòñß äàìà, êîòîðàß  ïëîõî ñåáß  ÷óâñòâóåò - îòâåòèë  ß.  -
îæàëóéñòà, ïðèíåñèòå  ñþäà ñòàêàí âîäû  è  ïðèãîòîâüòå ñòàêàí  áóðáîíà. òî
áóäåò íàì ïîëåçíî.
     Ží óøåë, à ß âåðíóëñß ê äåâ÷îíêå.  ’èï â  áåëîé êóðòî÷êå âåðíóëñß ïî÷òè
ñðàçó æå. Ží ïðèíåñ áóòûëêó áóðáîíà è ãðàôèí ñ âîäîé, à òàêæå äâà ñòàêàíà. Ÿ
çàáðàë âñå ýòî è îòïóñòèë åãî.
     -  ó,  ìîß  êðàñîòêà,  -  îáðàòèëñß  ß  ê  äåâóøêå,  -  íå  ñòîèò  òàê
ðàññòðàèâàòüñß, æèçíü íå òàê  óæ è  ïëîõà. €  êàê òû ïîïàëà íà  ýòó ßõòó? ’û
äàâíî â êîìïàíèè ƒîßöà?
     Žíà óòâåðäèòåëüíî êèâíóëà ãîëîâîé.
     - ‚îò óæå íåñêîëüêî ëåò, êàê  ß ïîìîãàþ åìó â åãî ìàõèíàöèßõ. Ÿ ðàáîòàþ
â ïîðòàõ  ïðèáðåæíûõ ãîðîäîâ, çàìàíèâàþ ëþäåé íà  áîðò ßõòû.  ‚ ‘˜€ ìíå  ýòî
ëåãêî óäàâàëîñü  äåëàòü,  íî  êîãäà  îí  ðåøèë  ïîêèíóòü  áåðåãà  €ìåðèêè  è
ïåðåáðàòüñß  ñþäà,  ìíå  ýòî  ñîâñåì  íå   ïîíðàâèëîñü.  “  ìåíß   ïîßâèëèñü
ïîäîçðåíèß,  êîãäà  ƒîßö ñêàçàë,  ÷òîáû ß  ïðèáëèæàëàñü  ê  êàáèíå,  êîòîðàß
ïðåâðàùåíà â êîíòîðó. ’û çíàåøü, ÷òî ýòî òàêîå, ñòàðèíà, à?.. ‘åãîäíß, êîãäà
íà÷àëàñü  èãðà,  ß îòïðàâèëàñü ïðîãóëßòüñß, ïðîñóíóëà òóäà  ãîëîâó...  è ýòî
áûëî óæàñíî!
     Ÿ ñîãëàñíî êèâíóë ãîëîâîé, õîòß ïîêà íè÷åãî íå ïîíèìàë.
     - òî áûëî ïåðåä òåì êàê  òû óâèäåëà ìåíß?  - î òû,  êàê ìíå  êàæåòñß,
âûøëà èç äðóãîé äâåðè.
     - „à. Ÿ íå õîòåëà âîçâðàùàòüñß òåì æå ïóòåì, îí áû óçíàë òîãäà, ÷òî ìíå
ñòàëî ÷òî - òî èçâåñòíî. Ÿ ïðîøëà ÷åðåç êóõíþ è âûøëà çäåñü.
     - Ž÷åíü õîðîøî -  îòâåòèë ß,  - îñëóøàé òåïåðü ìåíß,  ìîß  êðîøêà. Œíå
êàæåòñß, ÷òî  òû ñîâñåì çàìåðçëà,  íå òàê ëè? ðîãóëßéñß íåìíîãî ïî  ïàëóáå,
÷òîáû  ñîãðåòüñß, à ïîòîì âîçâðàùàéñß  â ñàëîí ÷åðåç ãëàâíûé âõîä. Ží íè÷åãî
íå óçíàåò è ïîäóìàåò, ÷òî òû õîäèëà ïîäûøàòü âîçäóõîì.
     Žíà  ïîïûòàëàñü  êèâíóòü ìíå ãîëîâîé, ïîòîì  ñ  òðóäîì âñòàëà  è  ïîøëà
íåâåðíûìè øàãàìè.
     î âñåé âèäèìîñòè, ýòà äåâóøêà â ðàçëàäå íå òîëüêî ñ  ýòîé øàéêîé, íî è
ñ ñîáîé. € ìíå âäðóã ñòàëî æàðêî ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî â ãîëîâó  ïðèøëè  òàêèå
ìûñëè, â êîòîðûõ íåò íè÷åãî âåñåëîãî.
     Šàê òîëüêî îíà èñ÷åçëà, ß âñòàë è íàïðàâèëñß ê  äâåðè,  èç êîòîðîé  îíà
âûøëà.  Ÿ  ñêîëüçíóë  âíóòðü, â  òåìíîòó.  ’îëüêî  ãäå  - òî âíèçó,  â êîíöå
êîðèäîðà,  âèäåí  ñâåò,  è  ñëûøèòñß  ãðîìûõàíüå ïîñóäû.  Ÿ  ïðèáëèçèëñß  íà
êîí÷èêàõ ïàëüöåâ è âçãëßíóë çà äâåðü â êîíöå êîðèäîðà.
     Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ß  äåéñòâèòåëüíî ïîïàë íà êóõíþ, ïîòîìó ÷òî äâà èëè
òðè ÷åëîâåêà çàíèìàëèñü ìûòüåì ïîñóäû.
     Ÿ ïîñòîßë ìèíóòó, ïîòîì áûñòðî ïðîøåë ìèìî  íèõ, ñòàðàßñü èäòè øàòàßñü,
êàê ñèëüíî îïüßíåâøèé ÷åëîâåê. à ýòîì ñóäíå áûëî ñòîëüêî ïåðåáðàâøèõ ëþäåé,
÷òî íà ìåíß íå îáðàòèëè îñîáîãî âíèìàíèß.
     ‚î âñßêîì  ñëó÷àå, íèêòî ìíå íè÷åãî íå  ñêàçàë. ’àêèì  îáðàçîì ß ïðîøåë
÷åðåç êóõíþ  è  âûøåë  â äâåðü  ñ äðóãîé ñòîðîíû. ’àê  ß  îêàçàëñß  â äðóãîì
êîðèäîðå,  î÷åíü óçêîì.  ‘  ïðàâîé ñòîðîíû íàõîäèëèñü  äâå äâåðè, à ñ ëåâîé,
òðè.  Ÿ îòêðûë îáå  äâåðè  ñ ïðàâîé ñòîðîíû, íî òàì áûëè îáû÷íûå ñïàëüíè,  ê
òîìó  æå  ïóñòûå. ’îãäà  ß ïðèíßëñß çà ëåâóþ ñòîðîíó.  åðâûå äâå  îêàçàëèñü
çàïåðòûìè, ýòî òîæå áûëè ñïàëüíè. ’ðåòüß äâåðü  áûëà íà çàïîðå. òî, âèäèìî,
áûëà  òà  êàþòà,  î êîòîðîé ìíå  íà  ïàëóáå ðàññêàçûâàëà äåâóøêà. óæíî áûëî
íàéòè êëþ÷, ÷òîáû îòïåðåòü åå.
     ’îò ôàêò, ÷òî äâåðü  áûëà çàïåðòîé, âîçáóäèë ìîå ëþáîïûòñòâî. ‡àìîê áûë
äåòñêîé  èãðóøêîé. —åðåç äâå ìèíóòû ß îòêðûë åãî, âîøåë â êàþòó  è çàêðûë çà
ñîáîé äâåðü. ’àì áûëî òàê æå òåìíî, êàê  â ïîäâàëå  ó Œàê  ”è, è, íå çíàþ ïî
êàêîé  ïðè÷èíå  ó ìåíß ïîßâèëîñü ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî ìåíß îæèäàåò  íå÷òî î÷åíü
íåïðèßòíîå. Ÿ ÷èðêíóë ñïè÷êîé è  îñìîòðåëñß. ðåä÷óâñòâèß  ìåíß íå îáìàíóëè,
ìîæåòå ìíå ïîâåðèòü. à ñòîëå â ýòîé êàþòå ñòîßëà ïîðòàòèâíàß ëàìïà. Ÿ íàæàë
íà âûêëþ÷àòåëü. àïðîòèâ, îêîëî ñòåíû, â ëóæå êðîâè ëåæàëè äâà òðóïà. Œíå íå
ïîíàäîáèëîñü ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî ýòî áûëè Œàê ”è è ƒàëëàò. ‚
ýòîì íå áûëî íè ìàëåéøåãî ñîìíåíèß.  ƒàëëàò, ïî - ìîåìó, ïîëó÷èë äâå èëè òðè
ïóëè â æèâîò,  à ó Œàê ”è  áûëè ïðîñòðåëßíû øåß  è ãîëîâà. òèì ïàðíßì çäåñü
óñïåõ íå ñîïóòñòâîâàë. ‘àìè ïîíèìàåòå, ß âèäåë íåìàëî  ñìåðòåé íà ñâîåì âåêó
è ïðèâûê óæå íå èçâåðãàòü ñëåçû è  ñîïëè, íî ïðè  âèäå ýòèõ óáèòûõ ìíå ñòàëî
íåâûíîñèìî òßæåëî. Žñîáåííî ìíå áûëî æàëü Œàê ”è - ìîåãî ñòàðîãî òîâàðèùà, ñ
êîòîðûì ß ìíîãî ëåò äåéñòâîâàë äðóæíî è ñîãëàñíî.
     à  ñòîëå  ëåæàëè  äâà  ðåâîëüâåðà.  Ÿ  ñðàçó  óçíàë  îäèí  èç íèõ.  Ží
ïðèíàäëåæàë Œàê ”è, äðóãîé, êàê ß ïîëàãàþ, ñëóæèë ƒàëëàòó. Ÿ îñìîòðåë îðóæèå
è  ïîíþõàë ñòâîëû. è òîò, íè äðóãîé íå  áûëè  â óïîòðåáëåíèè. òî îçíà÷àëî,
÷òî  òèï,  êîòîðûé óãðîáèë  èõ,  êàê  äâóõ  ñîáàê,  íå  äàë  èì  âîçìîæíîñòè
çàùèùàòüñß. Ÿ ðåøèë, ÷òî ñäåëàë ýòî, ãðßçíûé ïîäîíîê ƒîßö.
     Ÿ ñóíóë ðåâîëüâåð  Œàê ”è ñåáå çà ïîßñ,  ïîòîìó ÷òî ìíå ïðèøëà â ãîëîâó
ìûñëü, ÷òî áóäåò íåïëîõî âîîðóæèòüñß  ïîñóùåñòâåííåå, èìåß  â âèäó âîçìîæíûå
îñëîæíåíèß, äëß êîòîðûõ "ðèíöåññà Šðèñòîáàëü" êàçàëàñü ìíå î÷åíü ïîäõîäßùèì
ìåñòîì.
     îñëå ýòîãî ß ïîãàñèë ñâåò, îòêðûë äâåðü êàþòû è âûøåë â êîðèäîð, ÷òîáû
âåðíóòüñß òåì æå ïóòåì. Ÿ ïðîøåë ïî ïàëóáå âäîëü áîðòà  ìèìî äþæèíû ïàðî÷åê,
êîòîðûå  æèâî îáñóæäàëè ïîäðîáíîñòè èãðû è ñòàâêè. åñêîëüêî äàëüøå ß óâèäåë
òó  äåâóøêó,  ñ êîòîðîé ðàçãîâàðèâàë íåäàâíî.  Žíà  ñòîßëà, íàêëîíèâøèñü íàä
âîäîé. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî îíà íå âåðíóëàñüîáðàòíî èç-çà áîßçíè, ÷òî ƒîßö ñïðîñèò
ó íåå, ãäå ýòî åå íîñèëî.
     - ‘