
   - Šîíå÷íî. Ÿ ñîñ÷èòàë ïàòðîíû, è, åñëè ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  îáîéìà  áûëà
ïîëíîé, èçðàñõîäîâàííûìè îêàçàëèñü äâà. € Šâåñò êàê ðàç è áûë  óáèò  äâóìß
âûñòðåëàìè èç ïèñòîëåòà òðèäöàòü âòîðîãî êàëèáðà. ’îãî æå ñàìîãî, ÷òî è  ó
òåáß. Ÿ âåäü ñîáðàë ïóñòûå ãèëüçû â òîì ïðèòîíå.
   - ‚ êàêîì, àìèãî?
   òî ñòàëî ìíå íàäîåäàòü. åç êîíöà "àìèãî", "àìèãî".
   - àçóìååòñß, ß íå ìîã çíàòü, òîò ëè ýòî ïèñòîëåò, íî âûßñíèòü  ñòîèëî.
‡àîäíî ìîæíî áûëî ñëåãêà çàïóòàòü äåëî è òåì ñàìûì ïîìî÷ü Œýâèñ. îýòîìó ß
ïîäìåíèë ïèñòîëåòû, è òîò, ÷òî áûë ó ‘òèëãðåéâà, ñïðßòàë  â  áàð.  —åðíûé,
òðèäöàòü âîñüìîãî êàëèáðà. …ñëè áû ‘òèëãðåéâ îòïðàâèëñß  êîãî-òî  óáèâàòü,
òî òîëüêî ñ íèì. Žòïå÷àòêè ïàëüöåâ ìîãóò îñòàòüñß è íà ðóá÷àòîé  ðóêîßòêå,
íî íà ðóêîßòêå èç ñëîíîâîé êîñòè ÷åòêî îòïå÷àòûâàåòñß âåñü íàáîð. ðàòü  ñ
ñîáîé òàêîé ïèñòîëåò ‘òèëãðåéâ íå ñòàë áû.
   ƒëàçà „îëîðåñ îêðóãëèëèñü, âçãëßä ñòàë ïóñòûì è íåäîóìåííûì.
   - Ÿ, êàæåòñß, íå ñîâñåì ïîíèìàþ òåáß.
   - ˆ åñëè á îí óáèâàë  ÷åëîâåêà,  òî  óëîæèë  áû  åãî  ñðàçó,  ìîæíî  íå
ñîìíåâàòüñß. € Šâåñò ïîäíßëñß è åùå íåìíîãî ïîõîäèë.
   ‚ ãëàçàõ åå ÷òî-òî ìåëüêíóëî è òóò æå èñ÷åçëî.
   - Œíå áû õîòåëîñü  äîáàâèòü,  ÷òî  îí  íåìíîãî  ïîãîâîðèë  ñî  ìíîé,  -
ïðîäîëæàë ß. - î îí íå ìîã ãîâîðèòü. …ãî ëåãêèå áûëè ïîëíû êðîâè. Ží óìåð
ó ìîèõ íîã. ’àì.
   - ƒäå òàì? ’û íå ñêàçàë...
   - óæíî ëè?
   „îëîðåñ îòõëåáíóëà âèñêè. “ëûáíóëàñü. îñòàâèëà ñòàêàí. Ÿ ñêàçàë:
   - Œàëåíüêàß Žðôàìýé âåäü  ïðè  òåáå  ãîâîðèëà  ‘òèëãðåéâó,  ãäå  èñêàòü
Žððèíà.
   - ó äà, êîíå÷íî.
   „îëîðåñ ïîëíîñòüþ îâëàäåëà ñîáîé. ûñòðî è ÷åòêî. ‹èøü óëûáêà åå  ñòàëà
êàçàòüñß ÷óòü áîëåå âûìó÷åííîé.
   - ’îëüêî ‘òèëãðåéâ íå ñòàë åãî èñêàòü, - ïðîèçíåñ ß.
   ‘èãàðåòà åå çàìåðëà íà ïîëïóòè ê ãóáàì. ˆ  âñå.  è÷åãî  áîëüøå.  îòîì
ðóêà ìåäëåííî äâèíóëàñü äàëüøå. „îëîðåñ èçßùíî çàòßíóëàñü.
   - ‚îò â ÷åì áûëî äåëî ñ ñàìîãî íà÷àëà, - ñêàçàë ß. - Ÿ íå õîòåë  âåðèòü
î÷åâèäíîìó. ‘òèëãðåéâ - ëàêñà Œîéåð. òî âåäü òî÷íî?
   - €áñîëþòíî. Œîæíî äîêàçàòü.
   - ‘òèëãðåéâ ñîøåë ñ ïðåñòóïíîé äîðîæêè è äîáèëñß óñïåõà. ’óò ïîßâëßåòñß
ýòîò ‘òåéí è íà÷èíàåò äîíèìàòü åãî, õî÷åò îòîáðàòü äåëî. Ÿ, êîíå÷íî, ñòðîþ
äîãàäêè, íî òàê âïîëíå ìîãëî áûëî áûòü íà ñàìîì äåëå.  —òî  æ,  îò  ‘òåéíà
íóæíî áûëî èçáàâëßòüñß. ‘òèëãðåéâ íå õî÷åò íèêîãî óáèâàòü - è åãî  íèêîãäà
íå îáâèíßëè â óáèéñòâå. Šëèâëåíäñêèå ïîëèöåéñêèå íå ïðèåõàëè çà  íèì.  àä
íèì íå âèñèò íèêàêèõ îáâèíåíèé. èêàêèõ ïîäîçðåíèé - ðàçâå òîëüêî  â  òîì,
÷òî îí êàêèì-òî îáðàçîì áûë ñâßçàí  ñ  áàíäîé.  î  îò  ‘òåéíà  åìó  íóæíî
èçáàâèòüñß. îýòîìó îí óñòðàèâàåò òàê,  ÷òîáû  åãî  àðåñòîâàëè.  €  ïîòîì,
ïîäêóïèâ òþðåìíîãî âðà÷à, âûõîäèò èç  òþðüìû,  óáèâàåò  ‘òåéíà  è  òóò  æå
âîçâðàùàåòñß îáðàòíî. Šîãäà îá  óáèéñòâå  ñòàíîâèòñß  èçâåñòíî,  òîò,  êòî
âûïóñòèë åãî â "óâîëüíåíèå", ñïåøíî  óíè÷òîæàåò  âñå  çàïèñè  î  òîì,  ÷òî
‘òèëãðåéâ âûõîäèë íà âîëê).  ‚åäü  ñêîðî  îáßçàòåëüíî  ßâèòñß  ïîëèöèß,  è
íà÷íóòñß ðàññïðîñû.
   - ‚ïîëíå ëîãè÷íî, àìèãî.
   Ÿ îêèíóë „îëîðåñ âçãëßäîì. „åðæàëàñü îíà âåëèêîëåïíî.
   - îêà ÷òî - äà. î  ìû  íå  äîëæíû  îòêàçûâàòü  ‘òèëãðåéâó  â  çäðàâîì
ñìûñëå. î÷åìó îí ïîçâîëèë äåðæàòü ñåáß â òþðüìå öåëûõ äåñßòü äíåé?  Žòâåò
ïåðâûé - õîòåë îáåñïå÷èòü ñåáå àëèáè. —òîáû, êîãäà ðýêåòèð  ïîëó÷èò  ñâîå,
íà íåãî  íå  íàâåøèâàëè  óáèéñòâî.  î  ýòîò  îòâåò  íåâåðíûé.  ðàâèëüíûì
ßâëßåòñß âòîðîé îòâåò: ‘òèëãðåéâ  çíàë,  ÷òî  ðàíî  èëè  ïîçäíî  âîçíèêíåò
âîïðîñ, íå Œîéåð ëè îí, è äàë ïîëèöåéñêèì âðåìß ïîêîí÷èòü ñ ýòèì.
   - ’åáå ýòà ìûñëü êàæåòñß âåðíîé, àìèãî?
   - „à. ‘óäè ñàìà. ‡à÷åì ‘òèëãðåéâó îáåäàòü íà ëþäßõ â  òîò  ñàìûé  äåíü,
êîãäà îí âûøåë èç òþðüìû, ÷òîáû óáèòü ‘òåéíà? ˆ åñëè îí  âñå  æå  ïîøåë  â
ðåñòîðàí, òî êàêèì îáðàçîì ðßäîì îêàçàëñß Šâåñò, êîòîðûé åùå è  èñõèòðèëñß
ñäåëàòü ñíèìîê? ‘òåéí ïîêà ÷òî íå áûë óáèò, òàê ÷òî ôîòîãðàôèß  ýòà  íè  î
÷åì íå ñâèäåòåëüñòâîâàëà. •îðîøî, åñëè ëþäßì  âåçåò,  íî  ýòî  ñëèøêîì  óæ
íåâåðîßòíîå âåçåíüå. Š òîìó æå, åñëè äàæå ‘òèëãðåéâ íå  çíàë,  ÷òî  ñíèìîê
ñäåëàí, îí çíàë, êòî òàêîé Šâåñò. „îëæåí áûë çíàòü. Šâåñò òßíóë  ó  ñåñòðû
äåíüãè íà ïðîïèòàíèå ñ òåõ ïîð, êàê ëèøèëñß ðàáîòû, à ìîæåò, è äî òîãî.  “
‘òèëãðåéâà áûë êëþ÷ îò åå êâàðòèðû. Ží  äîëæåí  áûë  çíàòü  êîå-÷òî  î  åå
áðàòå. ˆç ýòîãî ñëåäóåò î÷åíü ïðîñòîé âûâîä - ÷òî â òîò âå÷åð ‘òèëãðåéâ íå
ñòàë áû óáèâàòü ‘òåéíà, åñëè äàæå è ñîáèðàëñß.
   - ’åïåðü ß äîëæíà ñïðîñèòü òåáß, êòî æå  óáèë  åãî?  -  âåæëèâî  çàäàëà
âîïðîñ „îëîðåñ.
   - ’îò, êòî çíàë ‘òåéíà è ìîã ïîäîéòè ê íåìó. ’îò, êòî çíàë, ÷òî  ñíèìîê
ñäåëàí, çíàë, êòî  òàêîé  ‘òåéí,  çíàë,  ÷òî  Œýâèñ  “ýëä  âîò-âîò  ñòàíåò
çâåçäîé, çíàë, ÷òî åå ñâßçü ñî ‘òèëãðåéâîì îïàñíà, íî ñòàíåò â òûñß÷ó  ðàç
îïàñíåå, åñëè ‘òèëãðåéâà îáâèíßò â óáèéñòâå. ‡íàë Šâåñòà,  ïîòîìó  ÷òî  îí
áûâàë â êâàðòèðå Œýâèñ “ýëä, ñîøåëñß ñ íèì, äåëèë ñ íèì ïîñòåëü  (à  ýòîãî
ìàëü÷èøêó ìîæíî  áûëî  ñâåñòè  ñ  óìà  ïîäîáíûì  îáõîæäåíèåì),  çíàë,  ÷òî
ïèñòîëåò ñ êîñòßíîé ðóêîßòêîé çàðåãèñòðèðîâàí íà ‘òèëãðåéâà, õîòß êóïèë îí
åãî  äëß   äâóõ   äåâèö   è   åñëè   íîñèë   êàêîé-íèáóäü   ïèñòîëåò,   òî
íåçàðåãèñòðèðîâàííûé. ‡íàë...
   - åðåñòàíü! - ƒîëîñ  åå  áûë  ðåçêèì,  íî  íå  èñïóãàííûì  è  äàæå  íå
ñåðäèòûì. - îæàëóéñòà, íåìåäëåííî ïåðåñòàíü!  Ÿ  áîëüøå  íå  æåëàþ  ýòîãî
ñëóøàòü! “áèðàéñß ñåé÷àñ æå!
   Ÿ  âñòàë.  „îëîðåñ  îòêèíóëàñü  íàçàä,  íà  øåå  ó  íåå  áèëàñü  æèëêà.
ƒðàöèîçíàß, ñìóãëàß, áåçæàëîñòíàß óáèéöà. ˆ íèêòî íå ìîã òðîíóòü åå,  äàæå
ïîëèöåéñêèå...
   - ‡à÷åì òû óáèëà Šâåñòà? - ñïðîñèë ß.
   Žíà ïîäíßëàñü è, ñëåãêà óëûáàßñü, ïîäîøëà âïëîòíóþ êî ìíå.
   - î äâóì ïðè÷èíàì, àìèãî. Ží áûë  íå  ñîâñåì  íîðìàëüíûì  è,  â  êîíöå
êîíöîâ, óáèë áû ìåíß. „ðóãàß ïðè÷èíà â òîì, ÷òî âñå ýòî - àáñîëþòíî âñå  -
äåëàëîñü íå ðàäè äåíåã, à èç-çà ëþáâè.
   Ÿ õîòåë ðàññìåßòüñß åé â ëèöî. î íå ðàññìåßëñß.  Žíà  áûëà  ñîâåðøåííî
ñåðüåçíîé. òî íå óêëàäûâàëîñü â ãîëîâå.
   - ‘êîëüêî áû ëþáîâíèêîâ íè  áûëî  ó  æåíùèíû,  -  íåãðîìêî  ïðîãîâîðèëà
„îëîðåñ, - âñåãäà åñòü îäèí, êîòîðîãî îíà íå ìîæåò  óñòóïèòü  äðóãîé.  „ëß
ìåíß ýòî áûë ‘òèëãðåéâ.
   Ÿ ìîë÷à ñìîòðåë â åå êðàñèâûå òåìíûå ãëàçà.
   - ‚åðþ, - ñêàçàë ß íàêîíåö.
   - îöåëóé ìåíß, àìèãî.
   - Ž ãîñïîäè!
   - Ÿ íå ìîãó îáõîäèòüñß áåç ìóæ÷èí, àìèãî. î òîò, êîãî ß ëþáèëà, ìåðòâ.
Ÿ óáèëà åãî. òîãî ìóæ÷èíó ß íå õîòåëà äåëèòü íè ñ êåì.
   - ’û ñëèøêîì äîëãî æäàëà.
   - Ÿ ìîãó áûòü òåðïåëèâîé - ïîêà åñòü íàäåæäà.
   - åðåñòàíü ìîëîòü ÷óøü!
   Žíà óëûáíóëàñü, íåïðèíóæäåííî, êðàñèâî, ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî.
   - ˆ òû, äîðîãîé, íå ïîãóáèâ îêîí÷àòåëüíî Œýâèñ “ýëä, íè÷åãî íå  ñìîæåøü
òóò ïîäåëàòü.
   - ‚÷åðà âå÷åðîì îíà äîêàçàëà, ÷òî õî÷åò ïîãóáèòü ñåáß.
   - …ñëè íå èãðàëà ðîëü. - „îëîðåñ äåðçêî ãëßíóëà íà ìåíß è  ðàññìåßëàñü.
- ’åáß ýòî ðàíèò, íå òàê ëè? ’û âëþáëåí â íåå.
   - ‚ëþáëßòüñß áûëî áû íåðàçóìíî, - ðàññóäèòåëüíî ñêàçàë ß. -  Ÿ  ìîã  áû
ïîñèäåòü ñ íåé â òåìíîòå, äåðæàñü  çà  ðóêè,  íî  êàê  äîëãî?  ‚ñêîðå  îíà
óíåñåòñß â äûìêó êðàñèâîñòè,  äîðîãîé  îäåæäû,  áîëòîâíè,  íåðåàëüíîñòè  è
çàâóàëèðîâàííîãî ñåêñà. òî áóäåò óæå íå æèâîé  ÷åëîâåê.  ðîñòî  ëèöî  íà
ýêðàíå, ãîëîñ ñî çâóêîâîé äîðîæêè. Œíå ýòîãî íåäîñòàòî÷íî.
   å ïîâîðà÷èâàßñü ê „îëîðåñ ñïèíîé, ß ïîøåë ê äâåðè. ‘îáñòâåííî  ãîâîðß,
ß íå æäàë ïóëè â ñïèíó. ‘÷èòàë, ÷òî áîëüøå âñåãî óñòðàèâàþ åå æèâûì  è  íå
ñïîñîáíûì íè÷åãî ïðåäïðèíßòü.
   Žòêðûâàß  äâåðü,  ß   çàäåðæàëñß.   ‘òðîéíàß,   ñìóãëàß,   êðàñèâàß   è
óëûáàþùàßñß. îõîòëèâàß. ‘îâåðøåííî íå ñ÷èòàþùàßñß  ñ  ìîðàëüíûìè  íîðìàìè
ýòîãî - èëè ëþáîãî äðóãîãî, äîñòóïíîãî íàøåìó âîîáðàæåíèþ, - ìèðà.
   „à, òàêèå âñòðå÷àþòñß íå ÷àñòî. Ÿ ìîë÷à âûøåë. Šîãäà çàêðûâàë äâåðü, äî
ìåíß ÷óòü ñëûøíî äîíåññß åå ãîëîñ:
   - Querido [ëþáèìûé (èñï.)], òû ìíå î÷åíü ïîíðàâèëñß. Šàê æàëü.
   Ÿ çàêðûë äâåðü.
   Šîãäà  âíèçó  äâåðöû  ëèôòà  îòêðûëèñü,  ß  óâèäåë  ìóæ÷èíó.   ‚ûñîêèé,
õóäîùàâûé, ñ íèçêî íàäâèíóòîé íà ãëàçà øëßïîé. åñìîòðß  íà  òåïëûé  äåíü,
âîðîòíèê åãî òîíêîãî ïàëüòî áûë ïîäíßò. îäáîðîäîê ìóæ÷èíà äåðæàë íèçêî.
   - „îêòîð ‹àãàðäè, - íåãðîìêî ïîçâàë ß.
   Ží îãëßíóëñß, íî íå óçíàë ìåíß. ‚îøåë â êàáèíó. ‹èôò òðîíóëñß ââåðõ.
   Ÿ ïîäîøåë ê êîíòîðêå è íàæàë êíîïêó  çâîíêà.  îñëûé  òîëñòßê  âûøåë  è
âñòàë ïåðåäî ìíîé ñ äåëàííîé  óëûáêîé  íà  âßëûõ  ãóáàõ.  ƒëàçà  åãî  áûëè
ìóòíîâàòûìè.
   - „àé ìíå òåëåôîí.
   ’îëñòßê îïóñòèë ðóêó, äîñòàë àïïàðàò è  ïîñòàâèë  åãî  íà  êîíòîðêó.  Ÿ
íàáðàë íîìåð Œýäèñîí 7911. ƒîëîñ îòâåòèë: "îëèöèß". òî áûë îòäåë ñðî÷íûõ
âûçîâîâ.
   - †èëîé  äîì  ˜àòî-åðñè  íà  óãëó  ”ðàíêëèí-àâåíþ  è  „æèðàðä-ñòðèò  â
ƒîëëèâóäå. —åëîâåê ïî èìåíè ‚èíñåíò  ‹àãàðäè,  ðàçûñêèâàåìûé  äëß  äîïðîñà
ëåéòåíàíòàìè ”ðåí÷åì è åéôóñîì èç îòäåëà ðàññëåäîâàíèß óáèéñòâ,  ïîäíßëñß
â êâàðòèðó ÷åòûðåñòà äâåíàäöàòü. ƒîâîðèò ”èëèï Œàðëîó, äåòåêòèâ.
   - ”ðàíêëèí è „æèðàðä. †äèòå, ïîæàëóéñòà, òàì. “ âàñ åñòü îðóæèå?
   - …ñòü.
   - …ñëè ïîïûòàåòñß óéòè, çàäåðæèòå åãî.
   Ÿ ïîëîæèò òðóáêó è ñòðîãî ãëßíóë íà  òîëñòßêà.  Ží  ñòîßë  áëåäíûé  êàê
ïîëîòíî, íàâàëßñü íà êîíòîðêó.
   îëèöåéñêèå ïðèåõàëè áûñòðî - íî âñå æå îïîçäàëè. Œîæåò, ìíå íóæíî áûëî
îñòàíîâèòü ‹àãàðäè. Œîæåò, ß äîãàäûâàëñß, ÷òî îí çàäóìàë, è  óìûøëåííî  íå
ïîìåøàë åìó. ˆíîãäà, â äóðíîì íàñòðîåíèè, ß ïûòàþñü ðàçîáðàòüñß â ýòîì. î
òóò ñàì ÷åðò íîãó ñëîìèò. ˆ òàêèì áûëî âñå ýòî ïðîêëßòîå äåëî. Ÿ íå ìîã  è
øàãó ñòóïèòü, íå ïåðåñòàâ äî îäóðè ëîìàòü ãîëîâó íàä òåì, êàê îí îòðàçèòñß
íà êîì-òî èç òåõ, ïåðåä êåì ß õîòü â êàêîì-òî äîëãó.
   Šîãäà äâåðü âçëîìàëè, ‹àãàðäè ñèäåë  íà  êóøåòêå,  ïðèæèìàß  „îëîðåñ  ê
ñåðäöó. ƒëàçà åãî íè÷åãî íå âèäåëè, íà ãóáàõ âûñòóïèëà êðîâàâàß  ïåíà:  îí
ïðîêóñèë ñåáå ßçûê.
   îä åå  ëåâîé  ãðóäüþ,  ïðèæàâ  ê  òåëó  ßðêî-êðàñíóþ  áëóçêó,  òîð÷àëà
çíàêîìàß óæå ìíå ñåðåáðßíàß ðóêîßòêà â  ôîðìå  îáíàæåííîé  æåíùèíû.  ƒëàçà
ìèññ  „îëîðåñ  ƒîíñàëåñ  áûëè  ïîëóîòêðûòû,  íà   ãóáàõ   çàñòûëà   ëåãêàß
ñîáëàçíèòåëüíàß óëûáêà.
   - “ëûáêà, ïðåäâåùàþùàß ñìåðòü, - âçäîõíóë èíòåðí ñî "ñêîðîé ïîìîùè".  -
€ åé îíà èäåò.
   ˆ îí ïåðåâåë âçãëßä íà äîêòîðà ‹àãàðäè, êîòîðûé, ñóäß ïî  ëèöó,  íè÷åãî
íå âèäåë è íå ñëûøàë.
   - ‚èäíî, êîå-êòî ëèøèëñß èëëþçèè, - ñêàçàë èíòåðí,  íàãíóëñß  è  çàêðûë
ïîêîéíîé ãëàçà.