 ‚îò êàê?
   - åóæåëè âû äóìàëè, ÷òî â ýòó òàéíó íåëüçß ïðîíèêíóòü?
   - Ÿ... ß... - îíà óìîëêëà è ñäåëàëà áåñïîìîùíûé æåñò. - ‘åãîäíß  ìíå  â
ãîëîâó íå èäóò íèêàêèå ðåïëèêè.
   - òî èãðà â ïëåòåíèå ñëîâåñ, - ñêàçàë ß. - ‚û èç íåå âûøëè ïåðâàß.
   - å ðàçãîâàðèâàåì ëè ìû, êàê äâîå ïîìåøàííûõ?
   - „àâàéòå ïîãîâîðèì ðàçóìíî. ƒäå ‘òèëãðåéâ?
   Œèññ “ýëä ìîë÷à ïîãëßäåëà íà ìåíß. ðîòßíóëà ïóñòîé áîêàë, ß  âçßë  åãî
è, íå ñâîäß ñ íåå ãëàç, êóäà-òî ïîñòàâèë. Žíà òîæå íåîòðûâíî  ñìîòðåëà  íà
ìåíß. Šàçàëîñü, ïðîøëà öåëàß ìèíóòà.
   - Ží áûë çäåñü, - íàêîíåö ìåäëåííî,  ñëîâíî  åé  ïðèõîäèëîñü  ïîäáèðàòü
ñëîâà, ïðîãîâîðèëà ìèññ “ýëä. - Œîæíî ñèãàðåòó?
   - ‘òàðàß óëîâêà, - ñêàçàë ß, äîñòàë äâå ñèãàðåòû,  îáå  âçßë  â  ðîò  è
îäíîâðåìåííî ïðèêóðèë èõ. îòîì ïîäàëñß âïåðåä è âñòàâèë îäíó  ñèãàðåòó  â
åå ßðêî-êðàñíûå ãóáû.
   - åò íè÷åãî áîëåå áàíàëüíîãî, -  îòâåòèëà  îíà.  -  àçâå  ÷òî  ëåãêèå
ïîöåëóè.
   - ‘åêñ - ïðåêðàñíàß òåìà, - çàßâèë ß, - êîãäà íå  õî÷åòñß  îòâå÷àòü  íà
âîïðîñû.
   Œèññ “ýëä  âûäîõíóëà  äûì  è  ÷àñòî  çàìèãàëà,  ïîòîì  ïîäíßëà  ðóêó  è
ïîïðàâèëà ñèãàðåòó. ‡à äîëãèå ãîäû ß òàê è íå  íàó÷èëñß  âñòàâëßòü  â  ðîò
æåíùèíå ñèãàðåòó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ýòî åå óäîâëåòâîðèëî.
   Žíà òðßõíóëà ãîëîâîé, ÷òîáû ìßãêèå ðàñïóùåííûå âîëîñû çàêà÷àëèñü  ó  åå
ùåê, è ïîãëßäåëà, êàêîå ýòî íà ìåíß ïðîèçâåëî  âïå÷àòëåíèå.  ëåäíîñòü  åå
ñîâåðøåííî èñ÷åçëà. ™åêè ñëåãêà ðàçðóìßíèëèñü. î âçãëßä áûë  ïðèñòàëüíûì,
âûæèäàþùèì.
   - ‚ îáùåì-òî âû ñëàâíûé ÷åëîâåê, - ñêàçàëà îíà, óâèäåâ, ÷òî  ß  îñòàëñß
ðàâíîäóøíûì. - „ëß òàêîãî ðîäà ëþäåé, êàê âû.
   Ÿ ñòîéêî ïåðåíåñ è ýòî.
   - Šàêàß æå ß äóðà. ‚åäü ß æå òîëêîì íå  çíàþ,  ÷òî  âû  çà  ÷åëîâåê.  -
‚íåçàïíî îíà ðàññìåßëàñü, è ïî åå ùåêå ñêàòèëàñü íåâåñòü îòêóäà  âçßâøàßñß
ñëåçà. - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, âû ìîæåòå îêàçàòüñß  ñëàâíûì  äëß  ëþáîãî
ðîäà ëþäåé. - Žíà îòáðîñèëà ñèãàðåòó, ïîäíåñëà ðóêó êî ðòó è âïèëàñü â íåå
çóáàìè. - —òî ýòî ñî ìíîé? Žïüßíåëà?
   - ‚û òßíåòå ðåçèíó, - ñêàçàë ß. - „ëß òîãî, ÷òîáû äàòü êîìó-òî âðåìß òî
ëè ïðèåõàòü ñþäà, òî ëè îòúåõàòü îòñþäà ïîäàëüøå.  €  ìîæåò,  íà  âàñ  òàê
äåéñòâóåò ïîñëå øîêà êîíüßê. ‚û ìàëåíüêàß äåâî÷êà, è âàì õî÷åòñß ïîïëàêàòü
ìàòåðè â ïåðåäíèê.
   - Œàòåðè? åò, - îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. - ‹ó÷øå óæ â  áî÷êó  ñ  äîæäåâîé
âîäîé.
   - ‚ñå ßñíî. ’àê ãäå æå ‘òèëãðåéâ?
   - àäóéòåñü, ÷òî íå çäåñü. Ží õîòåë óáèòü âàñ.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  îí
ãîâîðèë òàê.
   - ˆ âû çàòðåáîâàëè ìåíß ñþäà? åóæåëè âû òàê ïðèâßçàíû ê íåìó?
   Œèññ “ýëä ñäóëà ïåïåë ñ òûëüíîé ñòîðîíû ëàäîíè. Žäíà ïûëèíêà ïîïàëà ìíå
â ãëàç, è ß çàìèãàë.
   - ‚èäèìî, áûëà, - îòâåòèëà ìèññ “ýëä. - Šîãäà-òî.
   Žíà ïîëîæèëà ðóêó íà êîëåíî, ðàçäâèíóëà  ïàëüöû  è  ñòàëà  ðàçãëßäûâàòü
ñâîè íîãòè. îòîì, íå ïîäíèìàß ãîëîâû, ìåäëåííî ïîäíßëà ãëàçà.
   -  Šàæåòñß,  ÷óòü  ëè  íå  â  ïðîøëîì  òûñß÷åëåòèè  ß  ïîçíàêîìèëàñü  ñ
íåâûñîêèì, ñëàâíûì, òèõèì ÷åëîâåêîì, óìåþùèì âåñòè  ñåáß  íà  ëþäßõ  è  íå
ùåãîëßþùèì îáàßíèåì â êàæäîì ãîðîäñêîì áèñòðî. „à, îí ìíå î÷åíü  íðàâèëñß.
Ž÷åíü.
   îäíßâ ðóêó êî ðòó, îíà çàêóñèëà ñóñòàâ  ïàëüöà.  îòîì  òîé  æå  ðóêîé
ïîëåçëà â êàðìàí ìàíòî è äîñòàëà òî÷íî òàêîé æå, êàê ó  ìåíß,  ïèñòîëåò  ñ
áåëîé êîñòßíîé ðóêîßòêîé.
   - ˆ â êîíöå êîíöîâ ýòîé øòóêîé ß ïîñòàâèëà òî÷êó.
   Ÿ ïîäîøåë è  îòîáðàë  ó  íåå  ïèñòîëåò.  îíþõàë  äóëî.  ˆç  íåãî  òîæå
ñòðåëßëè.
   - ‚û íå ñòàíåòå çàâîðà÷èâàòü åãî â ïëàòîê, êàê ýòî äåëàþò íà ýêðàíå?
   Ÿ ïðîñòî ñóíóë ïèñòîëåò â äðóãîé êàðìàí,  ãäå  ê  íåìó  ìîãëè  ïðèñòàòü
íåñêîëüêî èíòåðåñíûõ òàáà÷íûõ êðîøåê è íåñêîëüêî íåîáû÷íûõ, ðàñòóùèõ  ëèøü
íà þãî-âîñòî÷íîì ñêëîíå  õîëìà,  ãäå  ñòîèò  ìóíèöèïàëèòåò  åâåðëè-•èëëç,
ñåìå÷åê. òî ìîãëî ïîçàáàâèòü ïîëèöåéñêîãî ýêñïåðòà.


        28

   îêóñûâàß ãóáó, ß ñ ìèíóòó ñìîòðåë íà ìèññ “ýëä. Žíà ñìîòðåëà íà  ìåíß.
‚ûðàæåíèå åå ëèöà íå ìåíßëîñü. îòîì ß ñòàë îñìàòðèâàòü êîìíàòó. ðèïîäíßë
ïûëüíîå ïîêðûâàëî íà îäíîì èç ñòîëîâ. îä  ïîêðûâàëîì  áûëà  ðóëåòêà.  îä
ñòîëîì íå áûëî íè÷åãî.
   - îñìîòðèòå íà êðåñëå ñ ìàãíîëèßìè, - ñêàçàëà ìèññ “ýëä.
   Žíà íå âçãëßíóëà â òó ñòîðîíó, òàê ÷òî ìíå ïðèøëîñü èñêàòü åãî  ñàìîìó.
“äèâèòåëüíî äîëãî. Žáèòîå öâåòàñòûì  ìåáåëüíûì  ñèòöåì  êðåñëî  ñ  âûñîêîé
ñïèíêîé è ïîäãîëîâíèêîì. ˆõ èçîáðåëè  äàâíûì-äàâíî,  ÷òîáû  óêðûâàòüñß  îò
ñêâîçíßêà, êîãäà, ïîäàâøèñü ê ãîðßùåìó  äëèííîïëàìåííîìó  óãëþ,  ñèäèøü  ó
êàìèíà.
   Œíå áûëà âèäíà òîëüêî ñïèíêà  êðåñëà.  Šðàäó÷èñü,  ß  ïîäîøåë  ê  íåìó.
‘èäåíüåì îíî áûëî ïî÷òè îáðàùåíî ê ñòåíå, è êàçàëîñü ñòðàííûì, ÷òî, èäß îò
áàðà, ß íå çàìåòèë ‘òèëãðåéâà. Ží ñèäåë, ïðèâàëßñü  â  óãîë  è  çàïðîêèíóâ
ãîëîâó. ‚ ïåòëèöå àëåëà ñâåæàß,  ñëîâíî  òîëüêî  ÷òî  èç  ðóê  öâåòî÷íèöû,
ãâîçäèêà. îëóîòêðûòûå (êàê âñåãäà â ïîäîáíûõ  ñëó÷àßõ)  ãëàçà  ãëßäåëè  â
îäíó òî÷êó íà ïîòîëêå. óëß  ïðîøëà  ÷åðåç  íàãðóäíûé  êàðìàí  äâóáîðòíîãî
ïèäæàêà. ‘òðåëßâøèé çíàë, ãäå íàõîäèòñß ñåðäöå.
   Ÿ êîñíóëñß åãî ùåêè. Žíà áûëà åùå òåïëîé. îäíßë è  îïóñòèë  åãî  ðóêó.
Žíà áûëà ñîâñåì âßëîé, íî îñòûòü íå óñïåëà. îòðîãàë  áîëüøóþ  àðòåðèþ  íà
øåå. Šðîâü åãî ïî÷òè ñðàçó îñòàíîâèëà ñâîé áåã è ëèøü ÷óòü-÷óòü  èñïà÷êàëà
ïèäæàê. Ÿ âûòåð ðóêè íîñîâûì ïëàòêîì è ïîñòîßë,  ãëßäß  íà  åãî  ñïîêîéíîå
ìàëåíüêîå ëèöî. ‚ñå,  ÷òî  ß  ñäåëàë  èëè  íå  ñäåëàë,  âñå  ïîëîæåííîå  è
íåïîëîæåííîå - âñå îêàçàëîñü íàïðàñíûì.
   Ÿ âåðíóëñß, ñåë íàïðîòèâ ìèññ “ýëä è ñòèñíóë ðóêàìè êîëåíè.
   - —åãî æ âû åùå îò ìåíß æäàëè? - ñïðîñèëà îíà. - Ží óáèë ìîåãî áðàòà.
   - ðàò âàø áûë äàëåêî íå àíãåëîì.
   - Ží íå äîëæåí áûë åãî óáèâàòü.
   - Šòî-òî äîëæåí áûë - è ïîáûñòðåå.
   ƒëàçà åå âíåçàïíî ðàñøèðèëèñü.
   Ÿ ñêàçàë:
   - ‚û íå çàäóìûâàëèñü íàä òåì, ïî÷åìó ‘òèëãðåéâ íå  ïðåñëåäîâàë  ìåíß  è
ïî÷åìó îí îòïóñòèë â îòåëü "‚àí óéñ"  âàñ,  à  íå  îòïðàâèëñß  òóäà  ñàì?
î÷åìó îí ñ åãî âîçìîæíîñòßìè è îïûòîì íå ïûòàëñß ëþáîé  öåíîé  çàïîëó÷èòü
ýòè ôîòîãðàôèè?
   Œèññ “ýëä íå îòìåòèëà.
   - ‚û äàâíî óçíàëè î ñóùåñòâîâàíèè ýòèõ ôîòîãðàôèé? - ñïðîñèë ß.
   - î÷òè äâà ìåñßöà íàçàä. åðâóþ ß ïîëó÷èëà ïî  ïî÷òå  ÷åðåç  íåñêîëüêî
äíåé ïîñëå... ïîñëå òîãî îáåäà âäâîåì.
   - îñëå óáèéñòâà ‘òåéíà?
   - „à, êîíå÷íî.
   - ‚û äóìàëè, ÷òî åãî óáèë ‘òèëãðåéâ?
   - åò. ‚îâñå íå äóìàëà. ’î åñòü íå äóìàëà äî ñåãîäíßøíåãî âå÷åðà.
   - —òî ïîñëåäîâàëî çà ïîëó÷åíèåì ôîòîãðàôèè?
   - îçâîíèë Žððèí, ñêàçàë, ÷òî ïîòåðßë  ðàáîòó  è  îñòàëñß  áåç  åäèíîãî
ãðîøà. îòðåáîâàë äåíåã. Ž ôîòîãðàôèè ðå÷è íå çàâîäèë.  ˆ  áåç  òîãî  áûëî
ñîâåðøåííî ßñíî, êîãäà ñäåëàí ñíèìîê.
   - Šàê îí óçíàë âàø íîìåð?
   - ’åëåôîíà? € êàê óçíàëè âû?
   - ‡à äåíüãè.
   - ’àê... - îíà ñäåëàëà  ðóêîé  íåîïðåäåëåííûé  æåñò.  -  î÷åìó  áû  íå
ïîçâîíèòü â ïîëèöèþ è íå ïîêîí÷èòü ñ ýòèì äåëîì?
   - îãîäèòå. —òî áûëî äàëüøå? ‚û åùå ïîëó÷àëè ôîòîãðàôèè?
   - î îäíîé åæåíåäåëüíî. Ÿ ïîêàçàëà èõ åìó.  -  Žíà  óêàçàëà  â  ñòîðîíó
êðåñëà. - ‚îñòîðãà ó íåãî ýòî íå âûçâàëî. ðî Žððèíà ß óìîë÷àëà.
   - Ží, äîëæíî áûòü, óçíàë. ’àêèå ëþäè âñåãäà óçíàþò òî, ÷òî èì íóæíî.
   - àâåðíî, óçíàë.
   - î îí íå çíàë, ãäå ñêðûâàåòñß Žððèí, - ñêàçàë ß. - ˆíà÷å íå  ñòàë  áû
æäàòü òàê äîëãî. Šîãäà âû ñêàçàëè ‘òèëãðåéâó?
   Œèññ “ýëä îòâåðíóëàñü. ‘òèñíóëà ïàëüöàìè ðóêó.
   - ‘åãîäíß, - ïðîøåïòàëà îíà ñëàáûì ãîëîñîì.
   - î÷åìó ñåãîäíß?
   „ûõàíèå åå ïðåðâàëîñü.
   - ðîøó âàñ, - âçìîëèëàñü îíà, -  íå  çàäàâàéòå  ñòîëüêî  áåññìûñëåííûõ
âîïðîñîâ. å ìó÷àéòå ìåíß. ‚û íè÷åãî íå ñìîæåòå ïîäåëàòü. Ÿ, êîãäà çâîíèëà
„îëîðåñ, íàäåßëàñü íà âàøó ïîìîùü. ’åïåðü óæå íàäåßòüñß íå íà ÷òî.
   - ó ëàäíî, - âçäîõíóë ß. - Šàæåòñß, âû êîå-÷åãî íå  ïîíßëè.  ‘òèëãðåéâ
çíàë, ÷òî ÷åëîâåêó, ñëàâøåìó ýòè ôîòîãðàôèè, íóæíû  äåíüãè,  ìíîãî  äåíåã.
‡íàë, ÷òî øàíòàæèñò ðàíî  èëè  ïîçäíî  îáíàðóæèò  ñåáß.  ‚îò  ‘òèëãðåéâ  è
äîæäàëñß ýòîãî. ”îòîãðàôèè åãî íè÷óòü íå âîëíîâàëè - ðàçâå ÷òî èç-çà âàñ.
   ƒîëîñ åå îáðåë ëåäßíîå ñïîêîéñòâèå:
   - Ží óáèë ìîåãî áðàòà. ˆ ñàì ñêàçàë ìíå îá ýòîì. ’óò óæ ãàíãñòåð â  íåì
ïîëíîñòüþ âûñòóïèë íàðóæó. ‘òðàííûõ ëþäåé ìîæíî âñòðåòèòü â ƒîëëèâóäå,  íå
òàê ëè? ˆ ß ñðåäè íèõ íå èñêëþ÷åíèå.
   - ‚û ëþáèëè åãî, - áåçæàëîñòíî ñêàçàë ß.
   à åå ùåêàõ âñïûõíóëè êðàñíûå ïßòíà.
   - Ÿ íèêîãî íå ëþáëþ! ‘ ýòèì âñå êîí÷åíî, - âîñêëèêíóëà  îíà  è  áðîñèëà
âçãëßä íà êðåñëî ñ âûñîêîé ñïèíêîé. -  €  åãî  ß  ïåðåñòàëà  ëþáèòü  â÷åðà
âå÷åðîì. Ží ñòàë ðàññïðàøèâàòü ìåíß î  âàñ,  êòî  âû  òàêîé  è  âñå  òàêîå
ïðî÷åå. Ÿ îáúßñíèëà åìó. ˆ ñêàçàëà, ÷òî íàäî áóäåò ïðèçíàòüñß â  ïîñåùåíèè
îòåëß "‚àí óéñ" â òîò äåíü, êîãäà â íåì îêàçàëñß òîò ìåðòâåö.
   - ‚û õîòåëè ñîîáùèòü îá ýòîì â ïîëèöèþ?
   - åò, „æóëèóñó Žïïåíãåéìåðó. Ží áû ñóìåë ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü.
   - å îí, òàê åãî ñîáà÷êè, - äîáàâèë ß.
   Œèññ “ýëä íå óëûáíóëàñü. Ÿ òîæå.
   - …ñëè á Žïïåíãåéìåð íè÷åãî íå ñäåëàë,  ó  ìåíß  áû  ñ  êèíî  áûëî  âñå
êîí÷åíî,  -  ðàâíîäóøíî  ïðîìîëâèëà  îíà.  -  ’åïåðü  êîí÷åíî  è  ñî  âñåì
îñòàëüíûì.
   Ÿ äîñòàë ñèãàðåòó, çàêóðèë.  ðåäëîæèë  è  åé.  Žíà  îòêàçàëàñü.  Ÿ  íå
ñïåøèë. ‚ðåìß, êàçàëîñü, âûïóñòèëî ìåíß  èç  ñâîèõ  òèñêîâ.  ˆ  ïî÷òè  âñå
îñòàëüíîå òîæå. Ÿ áûë ñîâåðøåííî ïîäàâëåí.
   - ‚û çàáåãàåòå âïåðåä, - ïðîèçíåñ  ß  ÷åðåç  ìèíóòó.  -  Žòïðàâëßßñü  â
îòåëü, âû íå çíàëè, ÷òî ‘òèëãðåéâ - ýòî ëàêñà Œîåéð.
   - å çíàëà.
   - ’îãäà çà÷åì âû ïîåõàëè òóäà?
   - ‚ûêóïèòü ôîòîãðàôèè.
   - ‘îìíèòåëüíî. ”îòîãðàôèè äëß âàñ  òîãäà  íè÷åãî  íå  çíà÷èëè.  à  íèõ
çàôèêñèðîâàíî ëèøü òî, ÷òî âû ñèäèòå ñ íèì çà îäíèì ñòîëîì.
   Œèññ “ýëä ïîñìîòðåëà íà ìåíß, êðåïêî çàæìóðèëàñü è îïßòü øèðîêî îòêðûëà
ãëàçà.
   - ëàêàòü íå ñòàíó, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ äåéñòâèòåëüíî íå çíàëà. î êîãäà
îí îêàçàëñß â òþðüìå, äîãàäàëàñü, ÷òî  îí  ÷òî-òî  ñêðûâàåò.  åøèëà,  ÷òî
‘òèëãðåéâ çàìåøàí â êàêèõ-òî òåìíûõ äåëàõ. î íå â óáèéñòâàõ.
   - “ãó, - áóðêíóë ß, ïîäíßëñß è ïîä âçãëßäîì Œýâèñ “ýëä ïîäîøåë ê êðåñëó
ñ âûñîêîé ñïèíêîé. àãíóâøèñü íàä ìåðòâûì ‘òèëãðåéâîì, ß  ïîùóïàë  ó  íåãî
ïîä ìûøêîé ñëåâà. ’àì áûë ïèñòîëåò  â  êîáóðå.  Ÿ  íå  ñòàë  åãî  òðîãàòü,
âåðíóëñß è îïßòü ñåë íàïðîòèâ Œýâèñ.
   - “ëàäèòü ýòî áóäåò ñòîèòü áîëüøèõ äåíåã, - ñêàçàë ß.
   à åå ëèöå âïåðâûå ïîßâèëàñü óëûáêà. Ž÷åíü ñëàáàß, íî âñå æå óëûáêà.
   - îëüøèõ äåíåã ó ìåíß íåò. ’àê ÷òî ýòî èñêëþ÷àåòñß.
   - “ Žïïåíãåéìåðà åñòü. ’åïåðü âû ñòîèòå äëß íåãî ìèëëèîíû.
   - Ží íå ñòàíåò  ðèñêîâàòü.  ‘åé÷àñ  âñå,  êîìó  íå  ëåíü,  íàïàäàþò  íà
êèíîáèçíåñ. Žïïåíãåéìåð ñìèðèòñß ñ ïîòåðåé è ÷åðåç ïîëãîäà çàáóäåò î íåé.
   - ‚û æå õîòåëè îáðàòèòüñß ê íåìó.
   - •îòåëà, ïîòîìó ÷òî âëèïëà â èñòîðèþ, íå  ñäåëàâ  íè÷åãî  äóðíîãî.  î
òåïåðü-òî ß êîå-÷òî ñäåëàëà.
   - € ýëëîó? ‚û ïðåäñòàâëßåòå íåìàëóþ öåííîñòü è äëß íåãî.
   - Ÿ íè äëß êîãî ñåé÷àñ è ãðîøà ëîìàíîãî íå ñòîþ. Žñòàâüòå,  Œàðëîó.  ‚û
æåëàåòå ìíå äîáðà, íîß çíàþ ýòèõ ëþäåé.
   - ’åïåðü âñå ßñíî, - ïîäûòîæèë ß. - ‚îò ïî÷åìó âû ïîñëàëè çà ìíîé.
   -  ‡àìå÷àòåëüíî,  -  ñêàçàëà  îíà.  -  ˆ  âû,  ãîëóá÷èê,  âñå  óëàäèëè.
åñïëàòíî.
   ƒîëîñ åå âíîâü ñòàë õðóïêèì è ñëàáûì.
   Ÿ ïîäîøåë ê êóøåòêå è ñåë ðßäîì ñ ìèññ “ýëä.  ‚çßë  åå  çà  ïðåäïëå÷üå,
âûòàùèë ðóêó èç êàðìàíà ìàíòî è ïîëîæèë íà ñâîþ ëàäîíü. óêà, íåñìîòðß  íà
ìåõ, áûëà õîëîäíîé êàê ëåä.
   Œèññ “ýëä ïîâåðíóëà ãîëîâó è â óïîð ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
   - îâåðüòå, ãîëóá÷èê, ß íå ñòîþ ýòîãî. „àæå äëß òîãî,  ÷òîáû  ïåðåñïàòü
ñî ìíîé.
   Ÿ ïîâåðíóë åå  ðóêó  ëàäîíüþ  ââåðõ  è  õîòåë  ðàñïðßìèòü  ïàëüöû.  Žíè
îêàçàëèñü íåïîäàòëèâûìè. Ÿ ðàñïðßìèë èõ ïîîäèíî÷êå. îãëàäèë åå ëàäîíü.
   - î÷åìó ó âàñ áûë ïèñòîëåò?
   - èñòîëåò?
   - å âûãàäûâàéòå âðåìß íà ðàçäóìüß. Žòâå÷àéòå íåìåäëåííî. ‚û ñîáèðàëèñü
óáèòü åãî?
   - î÷åìó áû è íåò, ãîëóá÷èê? Œíå êàçàëîñü, ÷òî ß äëß íåãî ÷òî-òî çíà÷ó.
àâåðíî, ß ñëåãêà òùåñëàâíà. î îí ìåíß  îáìàíóë.  „ëß  ‘òèëãðåéâîâ  ýòîãî
ìèðà íèêòî íè÷åãî íå çíà÷èò. € òåïåðü íèêòî  íè÷åãî  íå  çíà÷èò  äëß  âñåõ
Œýâèñ “ýëä ýòîãî ìèðà.
   Žíà îòîäâèíóëàñü îò ìåíß è ñëåãêà óëûáíóëàñü.
   - å íóæíî áûëî îòäàâàòü âàì ïèñòîëåò. …ñëè áû  ß  óáèëà  âàñ,  òî  åùå
ìîãëà áû êàê-òî âûâåðíóòüñß.
   Ÿ äîñòàë ïèñòîëåò è ïðîòßíóë åé. Žíà âçßëà  åãî  è  âñêî÷èëà  íà  íîãè.
‘òâîë áûë íàâåäåí íà ìåíß. ‹åãêàß óñòàëàß óëûáêà ñíîâà  òðîíóëà  åå  ãóáû.
àëåö î÷åíü òâåðäî ëåæàë íà ñïóñêîâîì êðþ÷êå.
   - ‘òðåëßéòå ïîâûøå, - ñêàçàë ß. - à ìíå áðîíåæèëåò.
   Œèññ “ýëä îïóñòèëà ðóêó è  ìîë÷à  óñòàâèëàñü  íà  ìåíß.  îòîì  áðîñèëà
ïèñòîëåò íà êóøåòêó.
   - å íðàâèòñß ìíå ýòîò ñöåíàðèé,  -  ïðîãîâîðèëà  îíà.  -  å  íðàâßòñß
ðåïëèêè. Ÿ ïðîñòî ñàìà íå ñâîß, íàäåþñü, âû ïîíèìàåòå, ÷òî ß èìåþ â âèäó.
   Žíà çàñìåßëàñü  è  îïóñòèëà  ãëàçà.  îñîê  åå  òóôëè  åðçàë  ïî  êîâðó
âçàä-âïåðåä.
   - Œû õîðîøî ïîáåñåäîâàëè, ãîëóá÷èê. ’åëåôîí òàì, íà ñòîéêå áàðà.
   - ‘ïàñèáî. ‚û ïîìíèòå íîìåð „îëîðåñ?
   - „îëîðåñ? ‡à÷åì?
   Ÿ íå îòâåòèë, è îíà íàçâàëà íîìåð. îäîéäß ê  óãëó  áàðà,  ß  ïîçâîíèë.
îâòîðèëàñü ñòàðàß èñòîðèß. „îáðûé âå÷åð, ýòî ˜àòî-åðñè,  êòî  ñïðàøèâàåò
ìèññ  ƒîíñàëåñ.  Œèíóòêó,   ïîæàëóéñòà,   äçèíü,   äçèíü,   äçèíü,   ïîòîì
ñîáëàçíèòåëüíûé ãîëîñ:
   - €ëëî?
   - òî Œàðëîó. ’û ïîíèìàëà, êàêîé îïàñíîñòè ìåíß ïîäâåðãàåøü?
   Ÿ ïî÷òè ðàññëûøàë, êàê ó íåå ïðåðâàëîñü äûõàíèå. î÷òè. îñêîëüêó ýòîãî
íåâîçìîæíî ðàññëûøàòü ïî òåëåôîíó. î èíîãäà êàæåòñß, ÷òî ñëûøèøü.
   - €ìèãî, ß òàê ðàäà ñëûøàòü òâîé ãîëîñ, - ñêàçàëà îíà. -  Ž÷åíü,  î÷åíü
ðàäà.
   - „à èëè íåò?
   - -íå... íå çíàþ. Žáèäíî äóìàòü, ÷òî, ìîæåò, è ïîíèìàëà. ’û ìíå  î÷åíü
íðàâèøüñß.
   - “ ìåíß çäåñü íåáîëüøîå îñëîæíåíèå.
   -  Ží  ÷òî...  -  „îëãàß  ïàóçà.  ’åëåôîí  ñ  êîììóòàòîðîì,  íàäî  áûòü
îñòîðîæíîé. - Ží ÷òî, òàì?
   - ó... â íåêîòîðîì ñìûñëå. ˆ çäåñü, è íå çäåñü.
   à ñåé ðàç ß ðàññëûøàë åå äûõàíèå. „îëãèé, ïîõîæèé íà ñâèñòîê âçäîõ.
   - …ñòü ëè òàì êòî-íèáóäü åùå?
   - èêîãî. ’îëüêî ß è ìîé ïîäîïå÷íûé. Ÿ õî÷ó òåáß êîå  î  ÷åì  ñïðîñèòü.
òî î÷åíü âàæíî. ‘êàæè ïðàâäó. ƒäå òû âçßëà òó øòóêó, ÷òî îòäàëà ìíå?
   - “ íåãî, êîíå÷íî. Ží ìíå ñàì åå äàë.
   - Šîãäà?
   - àíî âå÷åðîì. € ÷òî?
   - Šàê ðàíî?
   - —àñîâ â øåñòü.
   - ‡à÷åì îí äàë åå òåáå?
   - ðîñèë ïîäåðæàòü ó ñåáß. Žíà, êàê âñåãäà, áûëà ïðè íåì.
   - ðîñèë ïîäåðæàòü ó ñåáß? ‘ êàêîé ñòàòè?
   - Ží íå ñêàçàë, àìèãî. òî â åãî äóõå. Ží ðåäêî îáúßñíßë ñâîè ïîñòóïêè.
   - ’û íå çàìåòèëà â ýòîé øòóêå íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî?
   - Šàê... íåò, íå çàìåòèëà.
   - ‡àìåòèëà. —òî èç íåå ñòðåëßëè, ÷òî ïàõíåò ïîðîõîâîé ãàðüþ.
   - î ß íå...
   - „à, äà. ‘ëóøàé. ’û ïîðàñêèíóëà ìîçãàìè. „åðæàòü ó ñåáß ýòó øòóêó áûëî
íè ê ÷åìó. ˆ òû îòêàçàëàñü. ‚åðíóëà åå íàçàä. „à è  âîîáùå  òû  íå  ëþáèøü
èìåòü äåëî ñ òàêèìè âåùàìè.
   àñòóïèëî äîëãîå ìîë÷àíèå. àêîíåö, „îëîðåñ ñêàçàëà:
   - ó êîíå÷íî. î êàêîé äëß íåãî áûë ñìûñë îòäàâàòü åå  ìíå?  Ÿ  èìåþ  â
âèäó, ïî òâîåé âåðñèè.
   - Ží íå ñêàçàë, êàêîé. ðîñòî õîòåë ñáàãðèòü òåáå  ïèñòîëåò,  à  òû  íå
âçßëà. ‡àïîìíèøü?
   - Œíå ïðèäåòñß òàê ãîâîðèòü?
   - „à.
   - € ýòî íå îïàñíî?
   - ’û õîòü ðàç ïûòàëàñü èçáåæàòü îïàñíîñòè?
   „îëîðåñ íåãðîìêî çàñìåßëàñü.
   - €ìèãî, òû ïðåêðàñíî ïîíèìàåøü ìåíß.
   - „îáðîé íî÷è, - ïîïðîùàëñß ß.
   - îñòîé, òû íå ðàññêàçàë ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü.
   - Ÿ òåáå äàæå íå çâîíèë.
   îëîæèâ òðóáêó, ß ïîâåðíóëñß.
   Œèññ “ýëä ñòîßëà ïîñðåäè êîìíàòû, íå ñâîäß ñ ìåíß âçãëßäà.
   - ‚àøà ìàøèíà çäåñü? - ñïðîñèë ß.
   - „à.
   - “åçæàéòå.
   - ˆ ÷òî äàëüøå?
   - è÷åãî. Žòïðàâëßéòåñü äîìîé.
   - Žòâåðòåòüñß âàì íå óäàñòñß, - íåãðîìêî ïðîèçíåñëà îíà.
   - ‚û ìîé êëèåíò.
   - Ÿ íå ìîãó ýòîãî äîïóñòèòü. …ãî óáèëà ß. ‡à÷åì æå âòßãèâàòü â ýòî äåëî
åùå è âàñ?
   - åðåñòàíüòå èãðàòü ðîëü. ˆ ïîåçæàéòå îêîëüíûì ïóòåì. å òåì,  êîòîðûì
ìåíß ïðèâåçëà „îëîðåñ.
   Œèññ “ýëä ïîãëßäåëà ìíå â ãëàçà è ñäàâëåííî ïîâòîðèëà:
   - î åãî óáèëà ß.
   - Ÿ íå ñëûøó íè ñëîâà.
   Žíà ñèëüíî çàêóñèëà íèæíþþ ãóáó. ˆ, êàçàëîñü, ïî÷òè íå  äûøàëà.  ‘òîßëà
íåïîäâèæíî. Ÿ ïîäîøåë ê íåé, êîñíóëñß ïàëüöåì åå ùåêè. àæàë  ïîñèëüíåå  è
ñìîòðåë, êàê áåëîå ïßòíî ñòàíîâèòñß êðàñíûì.
   - …ñëè õîòèòå çíàòü, - çàßâèë ß, - ß ïîñòóïàþ òàê ñîâñåì íå ðàäè âàñ, à
ðàäè ïîëèöåéñêèõ. Ÿ èãðàë â ýòîé èãðå êðàïëåíûìè êàðòàìè. Žíè  ýòî  çíàþò.
‚îò ß è äàþ èì óäîáíûé ïîâîä ïîóïðàæíßòü ãîëîñîâûå ñâßçêè.
   - Œîæíî ïîäóìàòü, èì äëß ýòîãî íåîáõîäèì ïîâîä, -  ñêàçàëà  ìèññ  “ýëä,
ðåçêî ïîâåðíóëàñü è ïîøëà ê âûõîäó. Ÿ ïðîâîäèë  åå  âçãëßäîì  äî  äâåðíîãî
ïðîåìà, íàäåßñü, ÷òî îíà îãëßíåòñß. Žíà  âûøëà,  íå  îáîðà÷èâàßñü.  ‘ïóñòß
äîëãîå âðåìß ß óñëûøàë æóææàíèå. îòîì  òßæåëûé  ñòóê  -  ïîäíßëàñü  äâåðü
ãàðàæà. ‚äàëè òðîíóëñß ñ ìåñòà àâòîìîáèëü. Žñòàíîâèëñß, âíîâü  ïîñëûøàëîñü
æóææàíèå.
   Šîãäà îíî ïðåêðàòèëîñü, øóì ìîòîðà óæå çàòèõ âäàëè. ’åïåðü ß íè÷åãî  íå
ñëûøàë. ’èøèíà äîìà îáëåãëà ìåíß òîëñòûìè ñâîáîäíûìè ñêëàäêàìè, êàê ìàíòî"
- ïëå÷è ìèññ “ýëä.
   Ÿ îòíåñ ê áàðó áîêàë ñ áóòûëêîé è ïåðåìàõíóë  ÷åðåç  ñòîéêó.  Žïîëîñíóë
áîêàë â ìàëåíüêîé ðàêîâèíå è ïîñòàâèë åãî íà ìåñòî. à ñåé ðàç ß îáíàðóæèë
ïîòàéíîé çàìîê è ðàñïàõíóë  äâåðöó  ñ  ïðîòèâîïîëîæíîé  òåëåôîíó  ñòîðîíû.
îòîì ñíîâà ïîäîøåë ê óáèòîìó.
   „îñòàâ ïèñòîëåò, âçßòûé ó „îëîðåñ, ß  îáòåð  åãî,  âëîæèë  â  ìàëåíüêóþ
âßëóþ ðóêó ‘òèëãðåéâà, ïîäåðæàë è îòïóñòèë. èñòîëåò ñ ãëóõèì ñòóêîì  óïàë
íà êîâåð. îëîæåíèå åãî êàçàëîñü åñòåñòâåííûì. Žá îòïå÷àòêàõ ïàëüöåâ ß  íå
äóìàë. ‘òèëãðåéâ,  ïîæàëóé,  äàâíûì-äàâíî  íàó÷èëñß  íå  îñòàâëßòü  èõ  íà
îðóæèè.
   ’åïåðü ó ìåíß îñòàâàëîñü âñåãî òðè îãíåâûå åäèíèöû. èñòîëåò èç  êîáóðû
‘òèëãðåéâà ß çàâåðíóë â ïîëîòåíöå è ïîëîæèë íà ïîëêó áàðà. Š "ëþãåðó" ß íå
ïðèêàñàëñß. Žñòàâàëñß  âòîðîé  ïèñòîëåò  ñ  áåëîé  êîñòßíîé  ðóêîßòêîé.  Ÿ
ïðèêèíóë, ñ êàêîãî ðàññòîßíèß áûë ïðîèçâåäåí ðîêîâîé âûñòðåë. å  â  óïîð,
íî ñ î÷åíü áëèçêîé äèñòàíöèè. ‚ñòàâ â òðåõ ôóòàõ îò ‘òèëãðåéâà, ß äâà ðàçà
âûñòðåëèë ìèìî. óëè ñïîêîéíî âîøëè â ñòåíó. Ÿ ðàçâåðíóë êðåñëî ñïèíêîé  ê
ñòåíå. îëîæèë ìàëåíüêèé ïèñòîëåò íà ïûëüíîå ïîêðûâàëî îäíîé  èç  ðóëåòîê.
îòðîãàë áîëüøóþ ìûøöó íà øåå ïîêîéíèêà, êîòîðàß îáû÷íî  êî÷åíååò  ïåðâîé.
ûëî íåïîíßòíî, íà÷àëà îíà òâåðäåòü èëè íåò. î êîæà ñòàëà  õîëîäíåå,  ÷åì
ðàíüøå.
   ‚ðåìåíè ó ìåíß áûëî íå òàê óæ ìíîãî.
   Ÿ ïîäîøåë  ê  òåëåôîíó  è  íàáðàë  íîìåð  ëîñ-àíäæåëåññêîãî  óïðàâëåíèß
ïîëèöèè. îïðîñèë îïåðàòîðà ñîåäèíèòü ìåíß ñ  Šðèñòè  ”ðåí÷åì.  ˆç  îòäåëà
ðàññëåäîâàíèß óáèéñòâ îòâåòèëè, ÷òî îí óøåë äîìîé, è  ïîèíòåðåñîâàëèñü,  â
÷åì äåëî. Ÿ îòâåòèë, ÷òî äåëî ëè÷íîå è ÷òî îí æäàë ìîåãî çâîíêà. Œíå  äàëè
åãî äîìàøíèé íîìåð,  î÷åíü  íåîõîòíî,  ÷òî  îáúßñíßëîñü  íå  ñóùåñòâóþùèìè
ïðåäïèñàíèßìè, à íåæåëàíèåì äàâàòü êîìó-ëèáî êàêèå-íèáóäü ñâåäåíèß.
   Ÿ íàáðàë íîìåð, òðóáêó ñíßëà  æåíùèíà  è  ïîçâàëà:  "Šðèñòè!"  ‘óäß  ïî
ãîëîñó, îí áûë îòäîõíóâøèì, ñïîêîéíûì.
   - òî Œàðëîó. å ïîìåøàë?
   - Ÿ ÷èòàë ìàëûøó ñêàçêè. …ìó óæå ïîðà â ïîñòåëü. —åì îáßçàí?
   - îìíèòå, â îòåëå "‚àí óéñ" âû ñêàçàëè,  ÷òî  ÷åëîâåê  ìîæåò  çàâåñòè
ñåáå äðóãà, åñëè ðàçäîáóäåò äëß âàñ ÷òî-íèáóäü î ëàêñå Œîéåðå?
   - îìíþ.
   - Œíå íóæåí äðóã.
   - —òî æå òû ðàçóçíàë? - ‘óäß ïî òîíó, ýòî åãî ìàëî èíòåðåñîâàëî.
   - Ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ýòî òîò ñàìûé ÷åëîâåê. ‘òèëãðåéâ.
   - Žò ïðåäïîëîæåíèé ìàëî òîëêó, ìàëûø. Œû  òîæå  òàê  äóìàëè,  ïîòîìó  è
çàäåðæàëè åãî â êóòóçêå. î áåçðåçóëüòàòíî.
   - ‚û åãî âçßëè ïî äîíîñó. òîò äîíîñ óñòðîèë ñåáå îí ñàì.  —òîáû  èìåòü
àëèáè íà òîò âå÷åð, êîãäà óáðàëè ‘òåéíà.
   - òî ó òåáß ïîëåò ôàíòàçèè èëè åñòü äîêàçàòåëüñòâà?
   ƒîëîñ åãî ñòàë óæå ÷óòü ìåíåå áîäðûì.
   - …ñëè ÷åëîâåê âûõîäèë èç òþðüìû ñ ïðîïóñêîì  îò  òþðåìíîãî  âðà÷à,  âû
ìîæåòå ýòî óñòàíîâèòü?
   Œîë÷àíèå. ‚äàëè ïîñëûøàëîñü õíûêàíüå  ðåáåíêà  è  ãîëîñ  óòåøàþùåé  åãî
æåíùèíû.
   - ’àêîå ñëó÷àëîñü, - ãëóõî ñêàçàë ”ðåí÷. - å  çíàþ.  ðîïóñê  ïîëó÷èòü
íåëåãêî. …ãî áû îòïðàâèëè ïîä îõðàíîé. Ží ÷òî, ïîäêóïèë îõðàíó?
   - “ ìåíß òàêàß âåðñèß.
   - ‡àáóäü î íåé. —òî åùå?
   - Ÿ íàõîæóñü â ‘òèëëâóä-•åéòñå.  òî  áîëüøîé  äîì,  â  êîòîðîì  âåëèñü
àçàðòíûå èãðû, è ýòî íå íðàâèëîñü ìåñòíûì æèòåëßì.
   - —èòàë îá ýòîì. ‘òèëãðåéâ òàì?
   - ‡äåñü. Ÿ ñ íèì îäèí.
   ‘íîâà ìîë÷àíèå. åáåíîê çàîðàë, è ìíå ïîñëûøàëñß øëåïîê. åáåíîê çàîðàë
åùå ãðîì÷å. ”ðåí÷ íà êîãî-òî ïðèêðèêíóë.
   - „àé åìó òðóáêó, - íàêîíåö, ñêàçàë îí.
   - ‚û ñåãîäíß ïëîõî ñîîáðàæàåòå, Šðèñòè. ‘ êàêîé ñòàòè ß ñòàë áû çâîíèòü
âàì?
   - „à, - ïðîãîâîðèë îí. - å ñðàçó äîøëî. Šàêîé òàì àäðåñ? ’åëåôîí?
   - å çíàþ. î äîì  íàõîäèòñß  â  êîíöå  ’àóýð-ðîóä  â  ‘òèëëâóä-•åéòñå,
òåëåôîííûé íîìåð •îëëäåéë - äåâßòü ïßòüäåñßò òðè òðèäöàòü òðè.
   ”ðåí÷ ïîâòîðèë íîìåð è ìåäëåííî ñïðîñèë:
   - à ñåé ðàç äîæäåøüñß, à?
   - ðèäåòñß.
   àçäàëñß ùåë÷îê, è ß ïîâåñèë òðóáêó.
   Ÿ âíîâü ïîøåë ïî äîìó. Žáíàðóæèâàß âûêëþ÷àòåëè, ß âêëþ÷àë ñâåò. àêîíåö
ß âûøåë èç çàäíåé äâåðè íà ñàìîì âåðõó ëåñòíèöû. ’àì ñòîßë  ïðîæåêòîð  äëß
îñâåùåíèß àâòîñòîßíêè. ‚îðîòà áûëè ïî-ïðåæíåìó ðàñïàõíóòû. Ÿ çàòâîðèë  èõ,
íàäåë öåïü è çàùåëêíóë çàìîê. åòîðîïëèâî ïîøåë îáðàòíî,  ãëßäß  íà  ëóíó,
âäûõàß íî÷íîé âîçäóõ, ïðèñëóøèâàßñü ê äðåâåñíûì ëßãóøêàì è öèêàäàì.  ‚îøåë
â äîì, îòûñêàë ïàðàäíóþ äâåðü è çàæåã íàä  íåé  ñâåò.  åðåä  äâåðüþ  áûëà
áîëüøàß àâòîñòîßíêà è êðóãëûé ãàçîí ñ  ðîçàìè.  î  ÷òîáû  óåõàòü  îòòóäà,
íóæíî áûëî îãèáàòü çäàíèå.
   „îì íàõîäèëñß â  òóïèêå,  ê  íåìó  âåëà  òîëüêî  îäíà  äîðîãà,  êîòîðàß
ïðîõîäèëà ÷åðåç æèëîé ðàéîí. Œíå ñòàëî ëþáîïûòíî,  êòî  æå  æèâåò  â  ýòîì
ðàéîíå. ‚äàëè  ñêâîçü  äåðåâüß  âèäíåëèñü  îãíè  áîëüøîãî  äîìà.  àâåðíî,
ñîáñòâåííîñòü êàêîãî-íèáóäü ãîëëèâóäñêîãî òóçà, ÷àðîäåß ñëþíßâûõ  ïîöåëóåâ
è ïîðíîãðàôè÷åñêèõ íàïëûâîâ.
   Ÿ âåðíóëñß â ãîñòèíóþ è ïîòðîãàë ïèñòîëåò, èç êîòîðîãî ñòðåëßë. Ží  óæå
îñòûë. „à è ìèñòåð ‘òèëãðåéâ íà÷èíàë óæå îïðåäåëåííî âûãëßäåòü ïîêîéíèêîì.
‘èðåíû ïîêà åùå íå áûëî ñëûøíî. î, íàêîíåö, ïîñëûøàëñß øóì âúåçæàþùèé  íà
ïðèãîðîê ìàøèíû. Ÿ âûøåë åé íàâñòðå÷ó, ëåëåß ñâîþ ïðåêðàñíóþ ìå÷òó.


        29

   ‚îøëè îíè, êàê  âñåãäà,  âàæíî,  íàãëî,  ñïîêîéíî,  ãëàçà  èõ  ñâåðêàëè
íàñòîðîæåííîñòüþ è íåäîâåðèåì.
   - ‘ëàâíûé äîìèê, - ïðèñâèñòíóë ”ðåí÷. - € ãäå ýòîò òèï?
   - ‡äåñü, - ñêàçàë åéôóñ, íå äîæèäàßñü, ïîêà ß îòâå÷ó.
   Žíè íåòîðîïëèâî ïðîøëè ïî  êîìíàòå,  âñòàëè  íàïðîòèâ  ‘òèëãðåéâà  è  ñ
ñåðüåçíûì âèäîì óñòàâèëèñü íà íåãî.
   - Œåðòâ, êàê áóäòî? - çàìåòèë åéôóñ, íà÷èíàß ïðåäñòàâëåíèå.
   ”ðåí÷ íàêëîíèëñß è ïîäíßë ñ ïîëà ïèñòîëåò,  âçßâ  åãî  çà  ñêîáó  äâóìß
ïàëüöàìè. “êàçàë âçãëßäîì â ñòîðîíó è  ïîâåë  ïîäáîðîäêîì.  åéôóñ  ïîäíßë
äðóãîé, ñ áåëîé ðóêîßòêîé, è ïðîñóíóë êàðàíäàø â åãî äóëî.
   - àäåþñü, îòïå÷àòêè ïàëüöåâ íà ñâîèõ ìåñòàõ, - ñêàçàë åéôóñ.  îíþõàë
äóëî. - Ž, äà ýòà øòó÷êà íå áåçäåéñòâîâàëà. Šàê òâîé, Šðèñòè?
   - ˆç ìîåãî ñòðåëßëè, - îòâåòèë ”ðåí÷. ðèíþõàëñß åùå ðàç. - î äîâîëüíî
äàâíî. - „îñòàë ôîíàðèê è ïîñâåòèë â äóëî ÷åðíîãî ïèñòîëåòà.  -  åñêîëüêî
÷àñîâ íàçàä.
   - ‚ ýé-‘èòè, â îäíîì äîìå íà ‚àéîìèíã-ñòðèò, - çàãîâîðèë ß.
   Žáà ðàçîì îáåðíóëèñü êî ìíå.
   - „îãàäêà? - íåòîðîïëèâî ñïðîñèë ”ðåí÷.
   - „à.
   Ží ïîäîøåë  ê  íàêðûòîìó  ñòîëó  è  ïîëîæèë  ïîäíßòûé  èì  ïèñòîëåò  íà
íåêîòîðîì ðàññòîßíèè îò äðóãîãî.
   - ðèâåñü ê íèì áèðêè, ”ðåä. å îòêëàäûâàß.  èñòîëåòû  îäèíàêîâûå.  à
áèðêàõ ðàñïèøåìñß îáà.
   åéôóñ êèâíóë è ñòàë ðûòüñß â êàðìàíàõ. „îñòàë äâå áèðêè ñ âåðåâî÷êàìè.
îëèöåéñêèå íà ðàññòàþòñß ñ òàêèìè âåùàìè.
   ”ðåí÷ ïîäîøåë êî ìíå.
   - „àâàé ïîêîí÷èì ñ äîãàäêàìè è ïåðåéäåì ê òîìó, ÷òî òû çíàåøü.
   - ‚å÷åðîì ìíå ïîçâîíèëà îäíà çíàêîìàß è ñêàçàëà,  ÷òî  îäíîìó  èç  ìîèõ
êëèåíòîâ çäåñü óãðîæàåò îïàñíîñòü. ‘ åãî ñòîðîíû. -  Ÿ  êèâêîì  óêàçàë  íà
ïîêîéíèêà â êðåñëå. - òà çíàêîìàß ïðèâåçëà ìåíß ñþäà. Œû ïðîåçæàëè  ÷åðåç
äîðîæíûé ïîñò. åñêîëüêî ÷åëîâåê âèäåëè íàñ îáîèõ.  Žíà  îñòàâèëà  ìåíß  â
çàäíåé ÷àñòè äîìà è óåõàëà äîìîé.
   - “ ýòîé çíàêîìîé åñòü ôàìèëèß? - ñïðîñèë ”ðåí÷.
   - „îëîðåñ ƒîíñàëåñ. „îì ˜àòî-åðñè. à ”ðàíêëèí-àâåíþ. Žíà ñíèìàåòñß  â
êèíî.
   - Žãî, - ñêàçàë åéôóñ è çàêàòèë ãëàçà.
   - € êòî òâîé êëèåíò? Žíà æå? - ñïðîñèë ”ðåí÷.
   - åò. ‘îâñåì äðóãàß æåíùèíà.
   - € ó íåå åñòü èìß?
   - îêà ÷òî íåò.
   ”ðåí÷ è åéôóñ óñòàâèëèñü íà ìåíß ñóðîâî  áëåñòßùèìè  ãëàçàìè.  —åëþñòü
”ðåí÷à äåðíóëàñü. î åå áîêàì ïðîñòóïèëè óçëû ìóñêóëîâ.
   - îâûå ïðàâèëà, âîò êàê? - íåãðîìêî ñïðîñèë îí.
   - óæíî ñîãëàøåíèå î òîì, ÷òî íå áóäåò îãëàñêè, - ñêàçàë ß. -  Žêðóæíîé
ïðîêóðîð âðßä ëè ñòàíåò âîçðàæàòü.
   - ’û ïëîõî çíàåøü îêðóæíîãî ïðîêóðîðà, Œàðëîó, - ðàçúßñíèë åéôóñ. -  “
íåãî àïïåòèò íà îãëàñêó, êàê ó ìåíß íà çåëåíûé ãîðîøåê.
   - Œû íå äàåì òåáå íèêàêèõ ãàðàíòèé, - ïðèáàâèë ”ðåí÷.
   - ˆìåíè ó íåå íåò, - ïðîèçíåñ ß.
   - “ íàñ åñòü äþæèíà ñïîñîáîâ óçíàòü åãî,  ìàëûø,  -  ñêàçàë  åéôóñ.  -
‡à÷åì îñëîæíßòü äåëî äëß âñåõ íàñ?
   - èêàêîé îãëàñêè, - óïåðñß ß, - ïîêà íå áóäåò ïðåäúßâëåíî îáâèíåíèå.
   - Žòâåðòåòüñß òåáå íå óäàñòñß, Œàðëîó.
   - —åðò âîçüìè! - âçîðâàëñß  ß.  -  òîò  ÷åëîâåê  óáèë  Žððèíà  Šâåñòà.
Žòâåçèòå ïèñòîëåò â ãîðîä è ïðîâåðüòå òå ïóëè, ÷òî ñèäßò â Šâåñòå. îéäèòå
ìíå íàâñòðå÷ó õîòß áû  â  ýòîì,  ïîêà  íå  ïîñòàâèëè  ìåíß  â  íåâîçìîæíîå
ïîëîæåíèå.
   - àäè òåáß ß è óõîì íå ïîâåäó, - çàßâèë ”ðåí÷.
   Ÿ ïðîìîë÷àë. Ží ãëßíóë íà ìåíß  ñ  õîëîäíîé  íåíàâèñòüþ  â  ãëàçàõ.  ˆ,
ìåäëåííî ðàçæàâ ãóáû, ãëóõî ñïðîñèë:
   - ’û áûë çäåñü, êîãäà åãî ïðèêîí÷èëè?
   - åò.
   - € êòî áûë?
   - Ží, - ñêàçàë ß, áðîñèâ âçãëßä íà ìåðòâîãî ‘òèëãðåéâà.
   - …ùå êòî?
   - å ñòàíó ëãàòü âàì, - ñêàçàë ß. - Ÿíå ñêàæó íè÷åãî - ðàçâå òîëüêî  âû
âûïîëíèòå ïîñòàâëåííûå ìíîþ óñëîâèß. Šòî áûë çäåñü è êîãäà åãî óáèëè, ß íå
çíàþ.
   - Šòî áûë çäåñü, êîãäà òû ïðèåõàë ñþäà?
   Ÿ íå îòâåòèë. ”ðåí÷ íåòîðîïëèâî ïîâåðíóëñß ê åéôóñó è ïðîãîâîðèë:
   - àäåíü åìó íàðó÷íèêè.
   ‡à ñïèíîé. åéôóñ çàìßëñß. îòîì èç ëåâîãî íàáåäðåííîãî êàðìàíà  äîñòàë
íàðó÷íèêè è ïîäîøåë êî ìíå.
   - ‡àâåäè ðóêè çà ñïèíó, - ñ íåëîâêîñòüþ ñêàçàë îí.
   Ÿ ïîâèíîâàëñß. åéôóñ  çàùåëêíóë  áðàñëåòû  íà  ìîèõ  çàïßñòüßõ.  ”ðåí÷
ïîäîøåë áëèæå è âñòàë ïåðåäî ìíîé. ƒëàçà åãî áûëè ïîëóçàêðûòû, êîæà âîêðóã
íèõ ïîñåðåëà îò óñòàëîñòè.
   - Ÿ ïðîèçíåñó íåáîëüøóþ ðå÷ü, - ñêàçàë îí. - ’åáå îíà íå ïîíðàâèòñß.
   Ÿ ïðîìîë÷àë.
   - ‘ íàìè äåëî îáñòîèò âîò êàê, - çàãîâîðèë ”ðåí÷. - Œû ôàðàîíû,  è  íàñ
âñå íåíàâèäßò. ˆ áóäòî íàì ìàëî ñâîèõ çàáîò, ìû åùå äîëæíû  èìåòü  äåëî  ñ
òîáîé. óäòî íàì è áåç òîãî íå äîñòàåòñß îò ñèäßùèõ  â  óãëîâûõ  êàáèíåòàõ
òèïîâ,  îò  ñâîðû  èç  ìóíèöèïàëèòåòà,  îò  äíåâíîãî  íà÷àëüíèêà,  íî÷íîãî
íà÷àëüíèêà, îò òîðãîâîé ïàëàòû, îò åãî ÷åñòè  ìýðà,  çàíèìàþùåãî  øèêàðíûé
êàáèíåò ðàçà â ÷åòûðå áîëüøå òðåõ êîìíàòóøåê, â êîòîðûõ òåñíèòñß âåñü  íàø
îòäåë. óäòî â ïðîøëîì ãîäó, ðàáîòàß â òðåõ êîìíàòóøêàõ, ãäå  íà  âñåõ  íå
õâàòàåò ñòóëüåâ, íàì íå ïðèøëîñü ðàññëåäîâàòü ñòî ÷åòûðíàäöàòü óáèéñòâ. Œû
ïðîâîäèì æèçíü, ðîßñü â ãðßçíîì áåëüå è íþõàß ãíèëûå çóáû. Œû  ïîäíèìàåìñß
ïî òåìíûì ëåñòíèöàì, ÷òîáû  âçßòü  íàïè÷êàííîãî  íàðêîòèêàìè  âîîðóæåííîãî
ïîäîíêà, è áûâàåò, äàæå íå äîõîäèì äî âåðõà, à íàøè æåíû íå ñàäßòñß â  òîò
âå÷åð îáåäàòü, äà è â äðóãèå âå÷åðà òîæå. ‚å÷åðîì ìû  íå  áûâàåì  äîìà.  €
êîãäà áûâàåì, òî äî òîãî óñòàëûìè, ÷òî íåò ñèë íè åñòü, íè ñïàòü, íè  äàæå
÷èòàòü òó áåëèáåðäó, ÷òî ïèøóò î íàñ â ãàçåòàõ. Œû  ëåæèì  â  òåìíîòå  áåç
ñíà, â ïàðøèâîì äîìèøêå  íà  ïàðøèâîé  óëî÷êå,  è  ñëóøàåì,  êàê  íà  óãëó
âåñåëßòñß  ïüßí÷óãè.  €  ñòîèò  òîëüêî  çàäðåìàòü,  çâîíèò   òåëåôîí,   ìû
ïîäíèìàåìñß, è âñå íà÷èíàåòñß ïî íîâîé. ‚ñå, ÷òî ìû íè äåëàåì, âñå íå òàê.
îñòîßííî. …ñëè  ìû  ïîëó÷àåì  ïðèçíàíèå,  ãîâîðßò,  ÷òî  ìû  åãî  âûáèëè,
ïðîäàæíûå àäâîêàòû îáçûâàþò íàñ â ñóäå ãåñòàïîâöàìè è, ñòîèò íàì  îïëîøàòü
ñ ãðàììàòèêîé, ñêàëßò çóáû. …ñëè ìû  ñîâåðøàåì  îøèáêó,  íàñ  ðàçæàëóþò  è
ïîñûëàþò ïàòðóëèðîâàòü ðàéîí ïðèòîíîâ, ïðèßòíûå ëåòíèå âå÷åðà ìû ïðîâîäèì,
òàùà èç êàíàâ  ïüßíèö,  âûñëóøèâàß  îñêîðáëåíèß  øëþõ  è  îòíèìàß  íîæè  ó
ïîäîíêîâ â øèêàðíûõ êîñòþìàõ. î âñåãî  ýòîãî  äëß  ïîëíîãî  ñ÷àñòüß  íàì,
âèäíî, ìàëî. Œû äîëæíû åùå èìåòü äåëî ñ òîáîé.
   ”ðåí÷ óìîëê è ïåðåâåë äûõàíèå. ‹èöî  åãî  ñëåãêà  ëîñíèëîñü,  áóäòî  îò
ïîòà. Ží âñåì êîðïóñîì ÷óòü ïîäàëñß âïåðåä.
   - Œû äîëæíû åùå èìåòü äåëî ñ òîáîé, - ïîâòîðèë îí. - ˆ  ñ  òàêèìè,  êàê
òû. ‘ ïðîéäîõàìè, èìåþùèìè ëèöåíçèè íà ÷àñòíûé ñûñê, óòàèâàþùèìè  ñâåäåíèß
è ïûëßùèìè íàì â íîñ èç-çà  óãëà.  Œû  åùå  äîëæíû  èìåòü  äåëî  ñ  òâîèìè
óòàéêàìè è õèòðîñòßìè, êîòîðûå íå îäóðà÷àò äàæå ðåáåíêà. ’û íå  îáèäèøüñß,
åñëè ß íàçîâó òåáß äåøåâûì ëæèâûì ñîãëßäàòàåì, òàê âåäü, Œàðëîó?
   - •îòèòå, ÷òîáû îáèäåëñß? - ñïðîñèë ß.
   ”ðåí÷ ðàñïðßìèëñß.
   - Ž÷åíü õîòåë áû. „î æóòè.
   - Šîå-÷òî èç ñêàçàííîãî âàìè - ïðàâäà, - ñêàçàë ß. - î íå  âñå.  ‹þáîé
÷àñòíûé äåòåêòèâ õî÷åò æèòü â ëàäó ñ ïîëèöèåé. î  èíîãäà  òðóäíî  ïîíßòü,
êòî óñòàíàâëèâàåò ïðàâèëà èãðû. ˆíîãäà îí íå äîâåðßåò ïîëèöèè - è  íå  áåç
ïðè÷èíû. ˆíîãäà, ñàì òîãî íå æåëàß, îí  ïîïàäàåò  â  ïåðåïëåò  è  âûíóæäåí
èãðàòü òåìè êàðòàìè, ÷òî èìååò íà ðóêàõ. •îòß è ïðåäïî÷åë áû èíîé ðàñêëàä.
…ìó âåäü íàäî ïî-ïðåæíåìó çàðàáàòûâàòü íà æèçíü.
   - ’âîß ëèöåíçèß íåäåéñòâèòåëüíà, - ñêàçàë ”ðåí÷. - ‘ íàñòîßùåé  ìèíóòû.
òà ïðîáëåìà áîëüøå íå áóäåò çàíèìàòü òåáß.
   - óäåò íåäåéñòâèòåëüíà, êîãäà îá ýòîì ñêàæåò âûäàâøàß åå êîìèññèß.  å
ðàíüøå.
   - „àâàé çàíèìàòüñß äåëîì, Šðèñòè, -  ìßãêî  ïðîãîâîðèë  åéôóñ.  -  òî
ìîæåò ïîäîæäàòü.
   - Ÿ è çàíèìàþñü äåëîì, - îòâåòèë ”ðåí÷. - à ñâîé ìàíåð. òîò  òèï  åùå
íå íà÷àë îñòðèòü. Ÿ æäó,  êîãäà  îí  íà÷íåò.  †äó  êàêîé-íèáóäü  áëåñòßùåé
îñòðîòû. åóæåëè òû ðàñòåðßë âñå ñâîè øóòêè, Œàðëîó?
   - —òî, ñîáñòâåííî, âû õîòèòå îò ìåíß óñëûøàòü? - ñïðîñèë ß.
   - „îãàäàéñß.
   - ‚û ñåãîäíß íàñòîßùèé ëþäîåä, - ñêàçàë ß. - ‚àì õî÷åòñß ðàçîðâàòü ìåíß
ïîïîëàì. î âàì íóæåí ïîâîä. ˆ âû õîòèòå, ÷òîáû ß äàë âàì åãî?
   - ûëî áû íåïëîõî, - ïðîöåäèë ”ðåí÷ ñêâîçü çóáû.
   - —òî áû âû ñäåëàëè íà ìîåì ìåñòå? - ñïðîñèë ß.
   - å ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáß óïàâøèì òàê íèçêî.
   ”ðåí÷ ëèçíóë âåðõíþþ ãóáó.  …ãî  ïðàâàß  ðóêà  ñâîáîäíî  ñâèñàëà  âäîëü
òóëîâèùà. Ží ñæèìàë è ðàçæèìàë åå, ñàì òîãî íå çàìå÷àß.
   - “ñïîêîéñß, Šðèñòè, - âìåøàëñß åéôóñ. - åðåñòàíü.
   ”ðåí÷ íå øåâåëüíóëñß. åéôóñ ïîäîøåë è âñòàë ìåæäó íàìè.
   - ”ðåä, óéäè, - ñêàçàë ”ðåí÷.
   - åò.
   ”ðåí÷ ñòèñíóë êóëàê è ñàäàíóë åéôóñà â ïîäáîðîäîê.  åéôóñ  îòøàòíóëñß
íàçàä è ïðè ýòîì îòòîëêíóë ìåíß. Šîëåíè  åãî  çàäðîæàëè.  Ží  ïðèãíóëñß  è
çàêàøëßëñß. Œåäëåííî ïîêà÷èâàß ãîëîâîé, âûïðßìèëñß, îáåðíóëñß  è  âçãëßíóë
íà ìåíß.
   - îâûé ìåòîä äîïðîñà ñ ïðèñòðàñòèåì, - óñìåõíóëñß  îí.  -  îëèöåéñêèå
ëóïßò äðóã äðóãà èçî âñåõ ñèë, ïîäîçðåâàåìûé íå âûäåðæèâàåò ýòîãî  çðåëèùà
è íà÷èíàåò ðàñêàëûâàòüñß.
   åéôóñ  ïîäíßë  ðóêó  è  ïîòðîãàë  óøèáëåííîå  ìåñòî.  ’àì  óæå   ñòàëà
ïîßâëßòüñß îïóõîëü.  ƒóáû  åãî  óñìåõàëèñü,  íî  âçãëßä  îñòàâàëñß  ñëåãêà
çàòóìàíåííûì. ”ðåí÷ ñòîßë íåïîäâèæíî, íå èçäàâàß íè çâóêà.  åéôóñ  äîñòàë
ïà÷êó ñèãàðåò, âñòðßõíóë è ïðîòßíóë ”ðåí÷ó. ”ðåí÷  ïîãëßäåë  íà  ñèãàðåòû,
ïîòîì íà åéôóñà.
   - ‘åìíàäöàòü ëåò òàêîé æèçíè, - âçäîõíóë îí. -  †åíà,  è  òà  íåíàâèäèò
ìåíß.
   Ží ïîäíßë ðóêó è ñëåãêà  øëåïíóë  åéôóñà  ïî  ùåêå.  åéôóñ  ïðîäîëæàë
óñìåõàòüñß.
   - òî ß òåáß óäàðèë, ”ðåä? - ñïðîñèë ”ðåí÷.
   - Œåíß íèêòî íå áèë, Šðèñòè, - îòâåòèë åéôóñ. - àñêîëüêî ß ïîìíþ.
   - ‘íèìè ñ íåãî íàðó÷íèêè, - ñêàçàë ”ðåí÷,  -  è  îòâåäè  â  ìàøèíó.  Ží
àðåñòîâàí. Œîæåøü,  åñëè  ñî÷òåøü  íóæíûì,  ïðèìêíóòü  åãî  íàðó÷íèêàìè  ê
ïåðåêëàäèíå.
   - ‹àäíî.
   åéôóñ çàøåë ìíå çà ñïèíó. ðàñëåòû ðàñêðûëèñü.
   - îøëè, ìàëûø, - êèâíóë îí.
   Ÿ ãëßíóë íà ”ðåí÷à â óïîð. Ží ñìîòðåë íà ìåíß,  êàê  íà  ïóñòîå  ìåñòî.
óäòî ñîâåðøåííî íå âèäåë.
   Ÿ ïîøåë ê âûõîäó.


        30

   ˆìåíè åãî ß íå çíàë. Ží áûë íèçêîâàò è  òîíîê  äëß  ïîëèöåéñêîãî,  õîòß
ßâíî ñëóæèë â ïîëèöèè. Ÿ ðåøèë òàê îò÷àñòè ïîòîìó, ÷òî îí âîîáùå íàõîäèëñß
â ó÷àñòêå, îò÷àñòè ïîòîìó, ÷òî êîãäà îí  ïîòßíóëñß  çà  êàðòîé,  ß  óâèäåë
êîæàíóþ  íàïëå÷íóþ  êîáóðó  è  ðóêîßòêó  ñëóæåáíîãî  ðåâîëüâåðà   òðèäöàòü
âîñüìîãî êàëèáðà.
   ƒîâîðèë îí ìàëî, íî  ìßãêî  è  ëþáåçíî.  ˆ  óëûáêà  åãî  ñîãðåâàëà  âñþ
êîìíàòó.
   - ðåêðàñíûé õîä, - çàìåòèë ß, ãëßäß íà íåãî ïîâåðõ êàðò.
   Œû ðàñêëàäûâàëè ïàñüßíñ. ‚åðíåå,  ðàñêëàäûâàë  îí.  Ÿ  ïðîñòî  ñèäåë  è
ãëßäåë, êàê åãî ìàëåíüêèå, î÷åíü àêêóðàòíûå, î÷åíü ÷èñòûå ðóêè  òßíóòñß  ê
êàðòå, èçßùíî ïîäíèìàþò è ïåðåêëàäûâàþò åå. ðè  ýòîì  îí  âûòßãèâàë  ãóáû
òðóáî÷êîé è  íàñâèñòûâàë  ÷òî-òî  áåçî  âñßêîé  ìåëîäèè:  ýòî  áûë  ëåãêèé
íåãðîìêèé ñâèñò íîâåíüêîãî, åùå íåîáêàòàííîãî ïàðîâîçà.
   Ží óëûáíóëñß è ïîëîæèë êðàñíóþ äåâßòêó íà ÷åðíóþ äåñßòêó.
   - —åì âû çàíèìàåòåñü íà äîñóãå? - ñïðîñèë ß.
   - Œíîãî èãðàþ íà ðîßëå, - îòâåòèë îí. - “ ìåíß ñåìèôóòîâûé  "ñòåéíâåé".
ƒëàâíûì îáðàçîì, Œîöàðòà è àõà. Ÿ íåñêîëüêî ñòàðîìîäåí. îëüøèíñòâî ëþäåé
íàõîäßò èõ ìóçûêó ñêó÷íîé. Ÿ - íåò.
   - Žòëè÷íûé ïîäáîð, - ñêàçàë ß è êóäà-òî ïîëîæèë êàðòó.
   - ‚û íå ïðåäñòàâëßåòå, êàê òðóäíî  èãðàòü  íåêîòîðûå  âåùè  Œîöàðòà,  -
ïðîãîâîðèë ìîé ñîáåñåäíèê.  -  ‚  õîðîøåì  èñïîëíåíèè  îíè  êàæóòñß  î÷åíü
ïðîñòûìè.
   - € êòî õîðîøî èñïîëíßåò Œîöàðòà? - ñïðîñèë ß.
   - ˜íàáåëü.
   - € óáèíøòåéí?
   Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‘ëèøêîì ìîùíî. ‘ëèøêîì ýìîöèîíàëüíî. Œîöàðò -  ýòî  ìóçûêà  è  íè÷åãî
áîëüøå. èêàêèõ êîììåíòàðèåâ îò èñïîëíèòåëß íå òðåáóåòñß.
   - „åðæó ïàðè, - ñêàçàë ß, -  âû  ìíîãèõ  íàñòðîèëè  íà  ïðèçíàíèå.  ‚àì
íðàâèòñß ýòà ðàáîòà.
   Ží ïåðåëîæèë åùå îäíó êàðòó è ëåãîíüêî ïîøåâåëèë  ïàëüöàìè.  îãòè  åãî
áûëè áëåñòßùèìè, íî êîðîòêèìè. ‚èäíî áûëî,  ÷òî  ýòîò  ÷åëîâåê  ëþáèò  áåç
îñîáîãî ñìûñëà øåâåëèòü ðóêàìè, ñîâåðøàòü ëåãêèå, ÷åòêèå, áåãëûå (íî â  òî
æå âðåìß ðîâíûå è ïëàâíûå), íåâåñîìûå, ñëîâíî ëåáßæèé  ïóõ,  äâèæåíèß.  Ží
âîñêðåøàë èìè â ïàìßòè òîíêîå, íî íå  ñëàáîå  èñïîëíåíèå  ãëóáîêèõ  âåùåé.
‘âîåãî ëþáèìîãî Œîöàðòà. Ÿ ýòî ïîíèìàë.
   ûëî îêîëî ïîëîâèíû øåñòîãî, íåáî çà îêíîì  ñ  ïðîòèâîìîñêèòíîé  ñåòêîé
íà÷àëî ñâåòëåòü. ˜âåäñêàß êîíòîðêà â óãëó áûëà çàêðûòà.  àêàíóíå  äíåì  ß
íàõîäèëñß  â  ýòîé  æå  êîìíàòå.  à  êðàþ  êîíòîðêè  ëåæàë  âîñüìèãðàííûé
ïëîòíèöêèé êàðàíäàø: êòî-òî ïîäíßë åãî è  ïîëîæèë  òóäà  ïîñëå  òîãî,  êàê
ëåéòåíàíò Œýãëåøåí çàïóñòèë èì â ñòåíó. àçëîæåííàß êîíòîðêà,  çà  êîòîðîé
ñèäåë  Šðèñòè  ”ðåí÷,  áûëà  óñûïàíà  ïåïëîì.  à  ñàìîì  êðàþ  ñòåêëßííîé
ïåïåëüíèöû  ëåæàë  îêóðîê  ñèãàðû.  ‚îçëå  ñâèñàþùåé  ñ  ïîòîëêà  ëàìïû  ñ
áåëî-çåëåíûì àáàæóðîì, êàêèå äî ñèõ ïîð âèñßò â çàõîëóñòíûõ îòåëßõ,  ëåòàë
ìîòûëåê.
   - “ñòàëè? - ñïðîñèë ìîé ñîáåñåäíèê.
   - „î èçíåìîæåíèß.
   - ‡ðß ââßçàëèñü â ýòè çàïóòàííûå  äåëà.  Ÿ  íå  âèæó  â  ýòîì  íèêàêîãî
ñìûñëà.
   - å âèäèòå ñìûñëà êîãî-òî óáèâàòü?
   Ží òåïëî óëûáíóëñß.
   - ‚û æå íèêîãî íå óáèâàëè.
   - î÷åìó âû òàê äóìàåòå?
   - ‡äðàâûé ñìûñë è áîëüøîé îïûò  ñèäåíèß  çäåñü  ñ  ëþäüìè.  òî  íî÷íàß
ðàáîòà. ‡àòî ß èìåþ âîçìîæíîñòü ìóçèöèðîâàòü äíåì. Ÿ  òóò  óæå  äâåíàäöàòü
ëåò. îâèäàë ìíîãî ëþáîïûòíûõ ëþäåé.
   Ží âûòàùèë åùå îäíîãî òóçà, è î÷åíü êñòàòè. Œû áûëè ïî÷òè áëîêèðîâàíû.
   - ‚û äîáèëèñü ìíîãèõ ïðèçíàíèé?
   - Ÿ íå âûñëóøèâàþ ïðèçíàíèé, - îòâåòèë ñîáåñåäíèê. - ’îëüêî  íàñòðàèâàþ
íà íèõ.
   - î÷åìó âû ðàñêðûâàåòå ýòî ìíå?
   Ží îòêèíóëñß íàçàä è ëåãîíüêî ïîñòóêàë  êàðòàìè  î  êðàé  ñòîëà.  ‘íîâà
óëûáíóëñß.
   - Ÿ íè÷åãî íå ðàñêðûâàþ. àì äàâíî ßñíà âàøà ðîëü â ýòîì äåëå.
   - ’îãäà çà÷åì æå ìåíß çàäåðæèâàþò?
   ‘îáåñåäíèê íå îòâåòèë. Žãëßíóëñß íà ÷àñû íà ñòåíå.
   - ’åïåðü, äóìàþ, ìîæíî ïåðåêóñèòü.
   Ží âñòàë è ïîäîøåë ê äâåðè.  ðèîòêðûë  åå  è  ÷òî-òî  íåãðîìêî  ñêàçàë
êîìó-òî ñíàðóæè. îòîì âåðíóëñß, ñåë è ïîãëßäåë íà êàðòû.
   - åñïîëåçíî, - âçäîõíóë îí. -  îäíßòü  åùå  òðè,  è  ìû  áëîêèðîâàíû.
‘îãëàñíû íà÷àòü ñíîâà?
   - Ÿ áûë áû ñîãëàñåí íå íà÷èíàòü ñîâñåì. å ëþáëþ êàðò. ˜àõìàòû - äðóãîå
äåëî.
   ‘îáåñåäíèê áðîñèë íà ìåíß áûñòðûé âçãëßä.
   - —òî æå âû íå ñêàçàëè îá ýòîì ñðàçó?  Ÿ  áû  òîæå  ïðåäïî÷åë  øàõìàòû.
‘åé÷àñ ïðèíåñóò ïîåñòü. ðàâäà, íå îáåùàþ, ÷òî êîôå áóäåò òàêèì, ê  êàêîìó
âû ïðèâûêëè.
   - —åðò âîçüìè, ß ïèòàþñü ãäå ïðèäåòñß... ‹àäíî,  åñëè  íå  ß  çàñòðåëèë
åãî, òî êòî æå?
   - î-ìîåìó, ýòî è âûâîäèò èõ èç ñåáß.
   - ˆì áû ðàäîâàòüñß, ÷òî îí óáèò.
   - ‚îçìîæíî, îíè è ðàäóþòñß,  -  îòâåòèë  ñîáåñåäíèê.  -  ’îëüêî  èì  íå
íðàâèòñß, êàê ýòî ñäåëàíî.
   - ‹è÷íî ß ñ÷èòàþ ýòî î÷åíü àêêóðàòíîé ðàáîòîé.
   ‘îáåñåäíèê ìîë÷à ãëßíóë íà ìåíß. ‚ ðóêàõ ó íåãî áûëà  êîëîäà  êàðò.  Ží
âûðîâíßë åå è ñòàë áûñòðî ðàçäàâàòü íà äâîèõ.  Šàðòû  ëèëèñü  èç  åãî  ðóê
ñïëîøíûì ïîòîêîì.
   - …ñëè âû òàê æå áûñòðû ñ ïèñòîëåòîì... - íà÷àë áûëî ß.
   îòîê êàðò âíåçàïíî ïðåêðàòèëñß. ˆõ ìåñòî  çàíßë  ïèñòîëåò.  ‘îáåñåäíèê
ëåãêî äåðæàë åãî â ïðàâîé ðóêå, ñòâîë ãëßäåë â äàëüíèé óãîë êîìíàòû. îòîì
ïèñòîëåò èñ÷åç, è êàðòû çàñòðóèëèñü ñíîâà.
   - ‚û ãóáèòå çäåñü  ñâîè  ñïîñîáíîñòè,  -  ñêàçàë  ß.  -  ‚àøå  ìåñòî  â
‹àñ-‚åãàñå.
   ‘îáåñåäíèê âçßë  îäíó  èç  ñòîïîê,  ñëåãêà  ïîòàñîâàë  åå  è  ñäàë  ìíå
ôëåø-ðîßëü èç ïèê.
   - ‘î "ñòåéíâååì" ìíå áåçîïàñíåå, - óëûáíóëñß îí.
   Žòâîðèëàñü äâåðü è âîøåë ïîëèöåéñêèé ñ ïîäíîñîì.
   Œû åëè òóøåíêó ñ  îâîùàìè  è  ïèëè  ãîðß÷èé,  íî  íåêðåïêèé  êîôå.  “æå
îêîí÷àòåëüíî ðàññâåëî.
   ‚ âîñåìü ïßòíàäöàòü âîøåë Šðèñòè ”ðåí÷ â ñáèòîé  íà  çàòûëîê  øëßïå,  ñ
òåìíûìè ïßòíàìè ïîä ãëàçàìè, è âñòàë ó äâåðè.
   Ÿ ïåðåâåë âçãëßä íà ñèäåâøåãî íàïðîòèâ ìåíß ìàëåíüêîãî ÷åëîâåêà. î åãî
óæå  íå  áûëî.  Šàðò  íå  áûëî  òîæå.  å  áûëî  íè÷åãî,  êðîìå  àêêóðàòíî
ïîäâèíóòîãî ê ñòîëó ñòóëà è ñîñòàâëåííûõ íà ïîäíîñ òàðåëîê, ñ  êîòîðûõ  ìû
åëè. “ ìåíß äàæå ìóðàøêè ïîáåæàëè ïî êîæå.
   Šðèñòè  ”ðåí÷  çàøåë  çà  ñòîë,  ðåçêî  îòîäâèíóë  ñòóë,  ñåë  è  ïîòåð
ïîäáîðîäîê. ‘íßë øëßïó è âçúåðîøèë âîëîñû.  “ãðþìî,  æåñòêî  óñòàâèëñß  íà
ìåíß. Ÿ ñíîâà áûë â ïîëèöåéñêîé öèòàäåëè.


        31

   - Žêðóæíîé ïðîêóðîð æäåò òåáß â äåâßòü, - ñêàçàë ”ðåí÷. - € ïîòîì,  ÷òî
æ, îòïðàâëßéñß äîìîé. …ñëè òîëüêî îí íå àðåñòóåò òåáß.  ˆçâèíè,  ÷òî  òåáå
ïðèøëîñü âñþ íî÷ü ïðîñèäåòü íà ýòîì ñòóëå.
   - è÷åãî, - ñêàçàë ß. - Œíå íóæíî áûëî ïîïðàêòèêîâàòüñß.
   - „à, ñíîâà âîéòè â êîëåþ, - ïðîáóð÷àë ”ðåí÷ è óãðþìî ãëßíóë íà  ïîäíîñ
ñ òàðåëêàìè.
   - ‹àãàðäè âçßëè? - ñïðîñèë ß.
   - åò. Šñòàòè, îí â ñàìîì äåëå âðà÷. - ”ðåí÷  ãëßíóë  ìíå  â  ãëàçà.  -
ðàêòèêîâàë â Šëèâëåíäå.
   - å íðàâèòñß ìíå, ÷òî çäåñü âñå ñëèøêîì ÷åòêî, - ñêàçàë ß.
   - —òî òû èìååøü â âèäó?
   - Œîëîäîé Šâåñò ïîäáèðàåòñß  ê  ‘òèëãðåéâó.  ˆ  ïî  ÷èñòîé  ñëó÷àéíîñòè
íàõîäèò  åäèíñòâåííîãî  â  ýé-‘èòè  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ìîæåò  ‘òèëãðåéâà
îïîçíàòü. ‚îò ýòî è êàæåòñß ìíå ñëèøêîì ÷åòêèì.
   - € òû íè÷åãî íå çàáûâàåøü?
   - Žò óñòàëîñòè ß ñïîñîáåí çàáûòü ñîáñòâåííîå èìß.
   - Ÿ òîæå, - êèâíóë ”ðåí÷. - Ží âåäü äîëæåí áûë åùå îò  êîãî-òî  óçíàòü,
Šòî òàêîé ‘òèëãðåéâ. Šîãäà äåëàëñß ýòîò ñíèìîê, Œîó ‘òåéí áûë åùå æèâ. —òî
ïðîêó â ýòîé  ôîòîãðàôèè,  åñëè  íå  áûëî  èçâåñòíî,  ÷òî  çà  ïòèöà  ýòîò
‘òèëãðåéâ.
   - Œèññ “ýëä, ïî-ìîåìó, çíàëà, - ñêàçàë ß. - € Šâåñò áûë åå áðàòîì.
   - ’û ãîâîðèøü åðóíäó, ïðèßòåëü, - óñòàëî óñìåõíóëñß ”ðåí÷. -  ‘òàëà  áû
îíà ïîìîãàòü áðàòó øàíòàæèðîâàòü ëþáîâíèêà, äà è ñåáß òîæå?
   - ‘äàþñü. Œîæåò, ýòîò ñíèìîê  îêàçàëñß  âíåçàïíîé  óäà÷åé.  „ðóãàß  åãî
ñåñòðà - ìîß áûâøàß êëèåíòêà - ãîâîðèëà, ÷òî  îí  ëþáèë  äåëàòü  âíåçàïíûå
ñíèìêè. —åì âíåçàïíåé, òåì ëó÷øå. å ïîãèáíè îí, âàì ïðèøëîñü áû âçßòü åãî
çà âìåøàòåëüñòâî â ëè÷íóþ æèçíü.
   - ‡à óáèéñòâî, - ðàâíîäóøíî óòî÷íèë ”ðåí÷.
   - ‚îò êàê?
   - Œýãëåøåí íàøåë òó ïåøíþ. ’îëüêî íå ñêàçàë ïðè òåáå.
   - Žäíîé ïåøíè ìàëî.
   - Ží ðàñêîïàë åùå êîå-÷òî, íî ýòî ïóñòßêè. Šëîçåí è åóëîâèìûé  Œàðñòîí
îòáûâàëè ñðîê. Šâåñòà íåò â æèâûõ. “ íåãî ðåñïåêòàáåëüíàß  ñåìüß.  Ží  áûë
ñëåãêà íåóðàâíîâåøåí è ñâßçàëñß ñ äóðíîé êîìïàíèåé. å  ñòîèò  ìàðàòü  åãî
ñåìüþ òîëüêî ðàäè ïîêàçà, ÷òî ïîëèöèß ñïîñîáíà ðàñêðûòü êàêîå-òî äåëî.
   - ëàãîðîäíî ñ âàøåé ñòîðîíû. € êàê ñî ‘òèëãðåéâîì?
   - Œåíß ýòî íå êàñàåòñß. -  Ží  ñòàë  ïîäíèìàòüñß.  -  „îëãî  ëè  äëèòñß
ðàññëåäîâàíèå, êîãäà ãàíãñòåð ïîëó÷àåò ñâîå?
   - îêà î íåì ïèøóò â ãàçåòàõ, - ñêàçàë ß. -  î  òóò  ñòîèò  âîïðîñ  îá
óñòàíîâëåíèè ëè÷íîñòè.
   - åò.
   Ÿ óñòàâèëñß íà ”ðåí÷à.
   - Šàê ýòî íåò?
   - € òàê. Œû çíàåì íàâåðíßêà.  -  ”ðåí÷  óæå  áûë  íà  íîãàõ.  ðèãëàäèë
âîëîñû, ïîïðàâèë ãàëñòóê, íàäåë øëßïó è íåãðîìêî ïðîãîâîðèë îäíîé ñòîðîíîé
ðòà: - ‘òðîãî ìåæäó íàìè - ìû âñåãäà çíàëè ýòî íàâåðíßêà. ’îëüêî ó íàñ  íå
áûëî íè åäèíîé óëèêè.
   - ‘ïàñèáî, - ïîáëàãîäàðèë ß. - îëòàòü îá ýòîì íå áóäó.  €  êàê  íàñ÷åò
ïèñòîëåòîâ?
   ”ðåí÷ îïóñòèë âçãëßä íà ñòîë. îòîì ìåäëåííî ïîäíßë ãîëîâó è ãëßíóë ìíå
â ãëàçà.
   - Žáà ïðèíàäëåæàëè ‘òèëãðåéâó. îëåå òîãî, ó íåãî  áûëî  ðàçðåøåíèå  íà
íîøåíèå îðóæèß. îëó÷åííîå â  äðóãîì  îêðóãå.  å  ñïðàøèâàé,  ïî÷åìó.  ˆç
îäíîãî ïèñòîëåòà... - îí ñäåëàë ïàóçó è óñòàâèëñß  íà  ñòåíó  ïîâåðõ  ìîåé
ãîëîâû, - áûë óáèò Šâåñò. ˆ ‘òåéí, êñòàòè, èç òîãî æå.
   - Šàêîé ýòî ïèñòîëåò?
   ”ðåí÷ ñëàáî óëûáíóëñß.
   - óäåò ÷åðò çíàåò ÷òî, åñëè ýêñïåðò èõ ïåðåïóòàë,  à  ìû  îá  ýòîì  íå
óçíàëè.
   Ží æäàë, íå ñêàæó ëè ß åùå ÷åãî-íèáóäü. î ìíå ãîâîðèòü áûëî íå÷åãî. Ží
ïîìàõàë ðóêîé.
   - ó ëàäíî, ïîêà. å îáèæàéñß, íî ß íàäåþñü, ÷òî ïðîêóðîð ñäåðåò ñ òåáß
øêóðó, ïðè÷åì óçêèìè äëèííûìè ïîëîñêàìè.
   îòîì îí ïîâåðíóëñß è âûøåë.
   Ÿ òîæå ìîã áû óéòè, îäíàêî ñèäåë è ãëßäåë íà  ñòåíó,  ñëîâíî  ðàçó÷èëñß
âñòàâàòü. ‚ñêîðå äâåðü îòâîðèëàñü, è  âîøëà  îðàíæåâàß  êðàñîòêà.  Žòïåðëà
ñâîþ êîíòîðêó, ñíßëà ñî ñâîèõ íåâåðîßòíûõ âîëîñ øëßïó, ïîâåñèëà  íà  ãîëûé
êðþ÷îê â ãîëîé ñòåíå æàêåò, îòêðûëà áëèæàéøåå ê ñåáå îêíî, ñíßëà ñ ìàøèíêè
÷åõîë è âñòàâèëà â íåå ëèñò áóìàãè. îòîì ïîãëßäåëà íà ìåíß.
   - Šîãî-íèáóäü æäåòå?
   - Ÿ ñíßë òóò æèëüå è ïðîâåë â íåì âñþ íî÷ü.
   Žíà ïðèñìîòðåëàñü êî ìíå.
   - ‚û áûëè çäåñü â÷åðà äíåì. Ÿ ïîìíþ.
   îâåðíóëàñü ê ìàøèíêå, è ïàëüöû åå çàïëßñàëè ïî êëàâèøàì. ˆç ðàñêðûòîãî
îêíà çà åå ñïèíîé äîíîñèëîñü ðû÷àíèå âúåçæàþùèõ  íà  ñòîßíêó  ìàøèí.  åáî
áûëî ßñíîå, ïî÷òè áåç ñìîãà. „åíü îáåùàë áûòü æàðêèì.
   à êîíòîðêå îðàíæåâîé êðàñîòêè çàçâîíèë òåëåôîí.  Žíà  ÷òî-òî  íåñëûøíî
ïðîãîâîðèëà â òðóáêó è ñíîâà ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
   - Œèñòåð íäèêîòò ó ñåáß â êàáèíåòå. ‡íàåòå, êàê òóäà ïðîéòè?
   - Ÿ êîãäà-òî ðàáîòàë òàì. …ùå äî íäèêîòòà. Œåíß óâîëèëè.
   Žíà  ïîñìîòðåëà  íà  ìåíß  ñ  íè÷åãî  íå  âûðàæàþùèì,  êàê  è  ó   âñåõ
ìóíèöèïàëüíûõ ñëóæàùèõ, âèäîì.  ƒîëîñ,  êàçàëîñü,  øåäøèé  îòêóäà  óãîäíî,
òîëüêî íå èç åå ðòà, ïðîèçíåñ:
   - „âèíüòå åìó ïî ðîæå ìîêðîé ïåð÷àòêîé.
   Ÿ ïîäîøåë ê íåé ïî