íòîâ. „åðæàëèñü îíè èñïóãàííî. ’àì ïîáûâàëà ïîëèöèß.
   Ÿ ïåðåâåë âçãëßä íà Œýãëåøåíà.
   - Ží îïßòü ïîçâîíèë, - áóðêíóë Œýãëåøåí.
   - à ñåé ðàç íå ß.
   - ‹àäíî. ðîäîëæàé, - ñêàçàë ”ðåí÷ ïîñëå ïàóçû.
   - ‹àãàðäè óòâåðæäàë, ÷òî íè÷åãî íå çíàåò îá Žððèíå Šâåñòå. Œåäñåñòðó îí
îòïðàâèë äîìîé.  îòîì  ïîäñóíóë  ìíå  îäóðìàíèâàþùóþ  ñèãàðåòó.  Šîãäà  ß
î÷íóëñß, òî áûë â äîìå îäèí. î âñêîðå  îêàçàëîñü,  ÷òî  íå  ñîâñåì  îäèí:
êòî-òî  íà÷àë  ñêðåñòèñü  â  äâåðü.  òî  áûë  Žððèí  Šâåñò  íà  ïîñëåäíåì
èçäûõàíèè, êîòîðûé, òåì íå ìåíåå, ïûòàëñß èç ïîñëåäíèõ ñèë  çàêîëîòü  ìåíß
ïåøíåé.
   Ÿ ïîâåë ïëå÷àìè. à òîì ìåñòå ìåæäó  ëîïàòêàìè,  êóäà  îí  òêíóë  ìåíß,
ñëåãêà ñòßíóëî êîæó, è òîëüêî.
   ”ðåí÷ ñóðîâî ïîãëßäåë íà  Œýãëåøåíà.  ’îò  ïîêà÷àë  ãîëîâîé,  íî  ”ðåí÷
ïðîäîëæàë ãëßäåòü íà íåãî. åéôóñ ñòàë íåãðîìêî íàñâèñòûâàòü. ‘ïåðâà ß  íå
ìîã ðàçîáðàòü ìåëîäèþ, ïîòîì âäðóã ñîîáðàçèë, ÷òî ýòî "‘òàðûé Œîçåñ ëåã  â
ìîãèëó".
   ”ðåí÷ ïîâåðíóëñß êî ìíå è íåòîðîïëèâî ïðîèçíåñ:
   - “ åãî òåëà íå îêàçàëîñü íèêàêîé ïåøíè.
   - Ÿ îñòàâèë åå òàì, ãäå îíà óïàëà.
   - îõîæå, ïåð÷àòêà âñå æå ïðèãîäèòñß, - çàñîïåë Œýãëåøåí è ðàñïðàâèë åå
ìåæäó ïàëüöàìè. - Šîå-êòî çäåñü ëãóí, è ýòî íå ß.
   -  Žñòàâü,  -  ñêàçàë  åìó  ”ðåí÷.  -  è  ê  ÷åìó   óñòðàèâàòü   çäåñü
ïðåäñòàâëåíèå. …ñëè ó ïàðíß áûëà â ðóêå ïåøíß, ýòî âîâñå íå çíà÷èò, ÷òî îí
ñ íåé è ðîäèëñß.
   - ‘ïèëåííàß, - îáúßñíèë ß. - Šîðîòêàß. Žò  ðóêîßòêè  äî  îñíîâàíèß  òðè
äþéìà. ˆõ â ñêîáßíûõ ëàâêàõ òàêèìè íå ïðîäàþò.
   - € ÷åãî ðàäè åìó ïðèñïè÷èëî áðîñàòüñß íà  òåáß  ñ  ïåøíåé?  -  ñïðîñèë
åéôóñ, èðîíè÷åñêè óñìåõàßñü. - ’û æå áûë  åãî  ñîþçíèêîì.  ðèåõàë  òóäà,
÷òîáû îáåðåãàòü åãî ïî ïðîñüáå ñåñòðû.
   - Ÿ áûë ïðîñòî ôèãóðîé ìåæäó íèì è ñâåòîì. ”èãóðîé, êîòîðàß  äâèãàëàñü,
ìîãëà îêàçàòüñß ÷åëîâåêîì, è äàæå òåì, êòî  åãî  ðàíèë.  “ìèðàë  îí  ñòîß.
ðåæäå ß åãî íè ðàçó íå âèäåë. …ñëè îí äî ýòîãî âèäåë ìåíß, òî ìíå îá ýòîì
íå èçâåñòíî.
   - “ âàñ ìîãëà áû çàâßçàòüñß ïðåêðàñíàß äðóæáà,  -  âçäîõíóë  åéôóñ.  -
àçóìååòñß, åñëè á íå ïåøíß.
   - ˆç òîãî, ÷òî îí áûë  âîîðóæåí  åþ  è  ïûòàëñß  ìåíß  çàêîëîòü,  ìîæíî
ñäåëàòü êîé-êàêèå âûâîäû.
   - àïðèìåð?
   - ‚ òàêîì ñîñòîßíèè ÷åëîâåê äåéñòâóåò èíñòèíêòèâíî. å èçîáðåòàåò íîâûõ
ñïîñîáîâ. Šâåñò óäàðèë ìåíß ìåæäó ëîïàòêàìè è ñëåãêà  ïðîêîëîë  êîæó,  ýòî
áûëî ïîñëåäíåå óñèëèå óìèðàþùåãî. ‚îçìîæíî, áóäü îí â ïîëíîé  ñèëå,  ïåøíß
âîøëà áû â äðóãîå ìåñòî è ãîðàçäî ãëóáæå.
   - „îëãî ìû åùå áóäåì áîëòàòü ñ ýòîé îáåçüßíîé? - íå âûäåðæàë  Œýãëåøåí.
- ‚û ðàçãîâàðèâàåòå ñ íèì, êàê ñ  ÷åëîâåêîì.  „àâàéòå  ß  ïîãîâîðþ  ñ  íèì
ïî-ñâîåìó.
   - Šàïèòàíó òàêèå âåùè íå ïî äóøå, - íåáðåæíî çàìåòèë ”ðåí÷.
   - Š ÷åðòó êàïèòàíà.
   - Šàïèòàíó íå ïî äóøå, êîãäà çàõîëóñòíûå ôàðàîíû òàê ãîâîðßò î  íåì,  -
ñêàçàë ”ðåí÷.
   Œýãëåøåí  ñòèñíóë  çóáû,  ÷åëþñòü  åãî  ïîáåëåëà.  ƒëàçà   ñóçèëèñü   è
çàáëåñòåëè. Ží øóìíî âòßíóë íîñîì âîçäóõ.
   - ‘ïàñèáî çà ñîäåéñòâèå, - ïðîöåäèë îí è ïîäíßëñß. - Ÿ ïîéäó.
   Ží âûøåë èç-çà ñòîëà è îñòàíîâèëñß ðßäîì ñî ìíîé. ðîòßíóë ëåâóþ ðóêó è
ïðèïîäíßë ìíå ïîäáîðîäîê.
   - „î âñòðå÷è, ãîëóá÷èê. ‚ ìîåì ãîðîäå.
   ˆ äâàæäû õëåñòíóë ìåíß ïî ëèöó ïåð÷àòêîé, äåðæà åå  çà  ïàëüöû.  Šíîïêè
áîëüíî âïèëèñü â êîæó. Ÿ ïîäíßë ðóêó è ïîòåð íèæíþþ ãóáó.
   - —åðò âîçüìè, Œýãëåøåí, - îñòàíîâèë  åãî  ”ðåí÷,  -  ñßäü,  äàé  ïàðíþ
äîãîâîðèòü. ˆ äåðæè ðóêè îò íåãî ïîäàëüøå.
   Žáåðíóâøèñü ê íåìó, Œýãëåøåí ñïðîñèë:
   - „óìàåøü, ß òàê òåáß è ïîñëóøàëñß?
   ”ðåí÷ ëèøü  ïîæàë  ïëå÷àìè.  Œýãëåøåí  óòåð  áîëüøîé  ïßòåðíåé  ãóáû  è
âåðíóëñß ê ñâîåìó êðåñëó. ”ðåí÷ ñêàçàë:
   - ‚ûêëàäûâàé ñâîè ñîîáðàæåíèß, Œàðëîó.
   -  ‚îçìîæíî,  Šëîçåí  ïîìèìî  âñåãî  ïðî÷åãî  òîðãîâàë  íàðêîòèêàìè,  -
ïðåäïîëîæèë ß. - ‚ åãî êâàðòèðå ïàõëî  ìàðèõóàíîé.  Šîãäà  ß  çàãëßíóë  íà
êóõíþ, òàì îäèí òèï÷èê ñ÷èòàë äåíüãè. “ íåãî áûëè ïèñòîëåò è òîíêèé, îñòðî
çàòî÷åííûé íîæ. ˆ òî, è äðóãîå îí ïûòàëñß ïóñòèòü â õîä. Ÿ îòîáðàë  èõ,  è
îí óøåë. î-ìîåìó, ýòî áûë ðàññûëüíûé. € Šëîçåí äî òîãî  äîïèëñß,  ÷òî  íà
íåãî óæå íåëüçß áûëî ïîëàãàòüñß. ‚ îðãàíèçàöèßõ ýòîãî íå ëþáßò. àññûëüíûé
ñ÷åë ìåíß ïîëèöåéñêèì. òèì ëþäßì íå õîòåëîñü, ÷òîáû Šëîçåíà âçßëè. Ží  áû
òóò æå ðàñêîëîëñß. ˆ åäâà îíè ó÷óßëè â äîìå ñûùèêà, Šëîçåí áûë îáðå÷åí.
   ”ðåí÷ ïîãëßäåë íà Œýãëåøåíà.
   - —òî ñêàæåøü ïî ýòîìó ïîâîäó?
   - Œîãëî áûòü è òàê, - áóðêíóë Œýãëåøåí.
   - „îïóñòèì, ÷òî òàê è áûëî, - ñîãëàñèëñß ”ðåí÷, - íî ïðè ÷åì  æå  çäåñü
Žððèí Šâåñò?
   - Šóðèòü ìàðèõóàíó ìîæåò êòî óãîäíî,  -  ñêàçàë  ß.  -  Žñîáåííî  êîãäà
òîñêëèâî, îäèíîêî, òßæåëî íà äóøå, íåò ðàáîòû. î ÷óâñòâà îò íåå óðîäóþòñß
è ïðèòóïëßþòñß. ðèòîì íà ðàçíûõ  ëþäåé  ìàðèõóàíà  äåéñòâóåò  ïî-ðàçíîìó.
Žäíè ñòàíîâßòñß çàäèðèñòûìè, äðóãèå áåñøàáàøíûìè. Œîæíî ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî
Šâåñò êîãî-òî øàíòàæèðîâàë è óãðîæàë äîíåñòè â ïîëèöèþ.  ‚ïîëíå  âîçìîæíî,
÷òî âñå òðè óáèéñòâà ñâßçàíû ñ øàéêîé òîðãîâöåâ íàðêîòèêàìè.
   - òî íå ñîãëàñóåòñß ñ òåì,  ÷òî  ó  Šâåñòà  áûëà  ñïèëåííàß  ïåøíß,  -
çàìåòèë åéôóñ.
   - î ñëîâàì ëåéòåíàíòà, ïåøíè ó íåãî íå áûëî, - âîçðàçèë ß. - ’àê  ÷òî,
âîçìîæíî, ìíå îíà ïðîñòî  ïîìåðåùèëàñü.  €  ìîæåò  áûòü,  îíà  åìó  ïðîñòî
ïîïàëàñü ïîä ðóêó. Œîæåò, ó äîêòîðà ‹àãàðäè âñå ïåøíè òàêèå.  …ñòü  ó  âàñ
÷òî-íèáóäü ïðîòèâ íåãî?
   åéôóñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - îêà íåò.
   - „îêòîð íå óáèë ìåíß è, âîçìîæíî, íå óáèâàë  íèêîãî,  -  ñêàçàë  ß.  -
Šâåñò ãîâîðèë ñåñòðå, ÷òî ðàáîòàåò ó äîêòîðà ‹àãàðäè,  íî  åãî  ïðåñëåäóþò
êàêèå-òî ãàíãñòåðû.
   - òîò ‹àãàðäè, - ñïðîñèë ”ðåí÷, äåëàß ïîìåòêè â ñâîåì áëîêíîòå, -  ÷òî
òû çíàåøü î íåì?
   - Ží èìåë ïðàêòèêó â Šëèâëåíäå. Žáøèðíóþ, â öåíòðå  ãîðîäà.  ‚èäèìî,  ó
íåãî åñòü ïðè÷èíà ñêðûâàòüñß â ýé-‘èòè.
   - ‚ Šëèâëåíäå, âîò êàê? - ïðîòßíóë ”ðåí÷ è óñòàâèëñß  â  óãîë  ïîòîëêà.
åéôóñ îïóñòèë ãëàçà â ñâîè áóìàãè. Œýãëåøåí ñêàçàë:
   - åáîñü, äåëàë àáîðòû. Ÿ ïðèãëßäûâàë çà íèì îäíèì ãëàçîì.
   - Šàêèì? - ìßãêî ñïðîñèë åéôóñ.
   Œýãëåøåí ïîêðàñíåë.
   - àâåðíîå, òåì, êîòîðûé íè÷åãî íå  âèäåë  íà  €éäàõî-ñòðèò,  -  ñêàçàë
åéôóñ.
   Œýãëåøåí ïîäñêî÷èë.
   - ó âîò ÷òî, îñòðßêè, ê âàøåìó ñâåäåíèþ,  ìû  âñåãî-íàâñåãî  îòäåëåíèå
ïîëèöèè â ìàëåíüêîì ãîðîäêå. ˆíîé ðàç õîòü íàäâîå ðàçîðâèñü. ’åì íå ìåíåå,
ìíå íðàâèòñß ýòà ìûñëü íàñ÷åò ìàðèõóàíû. Žíà ìîæåò  çíà÷èòåëüíî  îáëåã÷èòü
ìíå ðàáîòó. Ÿ íåìåäëåííî çàéìóñü ýòîé ïðîáëåìîé.
   Ží òâåðäûì øàãîì íàïðàâèëñß ê äâåðè è âûøåë. ”ðåí÷  ãëßäåë  åìó  âñëåä.
åéôóñ òîæå. Šîãäà äâåðü çàêðûëàñü, îíè ïîãëßäåëè äðóã íà äðóãà.
   - „åðæó ïàðè, ñåãîäíß âå÷åðîì îíè  îïßòü  ïîâòîðßò  îáëàâó,  -  õìûêíóë
åéôóñ.
   ”ðåí÷ êèâíóë.
   - ‚ êâàðòèðå íàä ïðà÷å÷íîé, - ïðîäîëæàë åéôóñ. - Žòïðàâßòñß  íà  ïëßæ,
çàáåðóò òðåõ-÷åòûðåõ áðîäßã, ñóíóò â ýòó êâàðòèðó, à ïîòîì, ïîñëå  îáëàâû,
ïðåäñòàâßò ôîòîðåïîðòåðàì.
   - Œíîãî áîëòàåøü, ”ðåä, - îáîðâàë åãî ”ðåí÷.
   åéôóñ óñìåõíóëñß è óìîëê. ”ðåí÷ ñïðîñèë ìåíß:
   - àç óæ òû ñòðîèøü äîãàäêè, ÷òî, ïî-òâîåìó, èñêàëè â òîì íîìåðå  îòåëß
"‚àí óéñ"?
   - Šâèòàíöèþ íà ÷åìîäàí ñ ìàðèõóàíîé.
   - åïëîõî, - îäîáðèë ”ðåí÷. - € ãäå ìîãëà áû íàõîäèòüñß ýòà êâèòàíöèß?
   - Ÿ äóìàë îá ýòîì. Šîãäà ìû ñ •èêñîì ðàçãîâàðèâàëè â ýé-‘èòè,  îí  áûë
áåç ïàðèêà. „îìà ïàðèê íå íîñßò. î íà êðîâàòè â îòåëå îí ëåæàë â  ïàðèêå.
‚îçìîæíî, íàäåë åãî íå ñàì.
   - ó è ÷òî? - ñïðîñèë ”ðåí÷.
   - îä ïàðèêîì âïîëíå ìîæíî ñïðßòàòü êâèòàíöèþ.
   - ðèëåïèòü êëåéêîé ëåíòîé  èçíóòðè,  -  ïîäõâàòèë  ”ðåí÷.  -  åïëîõàß
ìûñëü.
   àñòóïèëî ìîë÷àíèå. Žðàíæåâàß  êðàñîòêà  âíîâü  ïðèíßëàñü  ïå÷àòàòü.  Ÿ
ïîãëßäåë íà ñâîè íîãòè.  Žíè  ìîãëè  áûòü  è  ïî÷èùå.  îñëå  ïàóçû  ”ðåí÷
íåòîðîïëèâî ñêàçàë:
   - ’îëüêî íå äóìàé, ÷òî òû âíå ïîäîçðåíèé, Œàðëîó. ‚åðíåìñß ê  äîãàäêàì.
î÷åìó òû ðåøèë, ÷òî äîêòîð ‹àãàðäè æèë â Šëèâëåíäå?
   - Ÿ ðåøèë ðàçîáðàòüñß, ÷òî îí  ñîáîé  ïðåäñòàâëßåò.  ‚ðà÷,  åñëè  õî÷åò
ïðàêòèêîâàòü, íå ìîæåò èçìåíèòü ôàìèëèþ. åøíß  íàâåëà  ìåíß  íà  ìûñëü  î
ëàêñå Œîéåðå. ëàêñà Œîéåð äåéñòâîâàë  â  Šëèâëåíäå.  ‚åñåëûé  Œîó  ‘òåéí
äåéñòâîâàë â Šëèâëåíäå. ðàâäà, ìåòîä òàì áûë  äðóãîé,  íî  ïåøíß  âñå  æå
îñòàåòñß ïåøíåé. ‚û ñàìè ñêàçàëè, ÷òî ðåáßòà ìîãóò, ïîóìíåòü. €  ïðè  ýòèõ
øàéêàõ ãäå-òî íà çàäíåì ïëàíå âñåãäà íàõîäèòñß âðà÷.
   - ‘ëèøêîì íàäóìàííî, - íå ñîãëàñèëñß ”ðåí÷. - ‘ëèøêîì ñëàáàß ñâßçü.
   - …ñëè ß óêðåïëþ åå, ìíå ýòî ïîéäåò íà ïîëüçó?
   - € ñóìååøü?
   - Œîãó ïîïûòàòüñß.
   ”ðåí÷ âçäîõíóë.
   - ‘ ýòîé Žðôàìýé Šâåñò âñå â ïîðßäêå, - ñêàçàë îí. - Ÿ çâîíèë åå ìàòåðè
â  Šàíçàñ.  Žíà  äåéñòâèòåëüíî   ïðèåõàëà   ñþäà   îòûñêèâàòü   áðàòà.   ˆ
äåéñòâèòåëüíî íàíßëà äëß ýòîãî òåáß. Žòçûâàåòñß Žðôàìýé î òåáå õîðîøî.  î
îñîáûõ âîñòîðãîâ íå âûðàæàåò. Žíà äåéñòâèòåëüíî ïîäîçðåâàëà, ÷òî  åå  áðàò
âïóòàëñß âî ÷òî-òî íåõîðîøåå. ‡àðàáîòàë òû ÷òî-íèáóäü íà ýòîì äåëå?
   - åò. Ÿ âåðíóë åé ãîíîðàð. “ íåå áûëî ìàëî äåíåã.
   -  ‡íà÷èò,  íå  ïðèäåòñß  ïëàòèòü  ïîäîõîäíûé  íàëîã  ñ   ãîíîðàðà,   -
îáðàäîâàëñß åéôóñ.
   - •âàòèò  îá  ýòîì,  -  ñêàçàë  ”ðåí÷.  -  ‘ëåäóþùèé  õîä  çà  îêðóæíûì
ïðîêóðîðîì. € íàñêîëüêî ß çíàþ íäèêîòòà, ïîêà  îí  îáäóìàåò  êàê  õîäèòü,
ïðîéäåò íåäåëß.
   ˆ ñäåëàë æåñò â ñòîðîíó äâåðè. Ÿ ïîäíßëñß.
   - è÷åãî, åñëè ß íå áóäó óåçæàòü èç ãîðîäà?
   Žòâåòèòü îíè íå ïîòðóäèëèñü.
   Ÿ ñòîßë è ñìîòðåë íà íèõ. àíêà îò  ïåøíè  ìåæäó  ëîïàòêàìè  çàñîõëà  è
ãîðåëà, êîæó âîêðóã íåå  ñòßíóëî.  ™åêè  è  ãóáû  íûëè  îò  óäàðà  íå  ðàç
èñïîëüçîâàííîé ïåð÷àòêîé Œýãëåøåíà. Ÿ  ñëîâíî  áû  íàõîäèëñß  ãëóáîêî  ïîä
âîäîé. ‚îäà áûëà òåìíîé, íå÷èñòîé, è âî ðòó îùóùàëñß ñîëåíûé ïðèâêóñ.
   Žíè ñèäåëè è ñìîòðåëè íà ìåíß. Žðàíæåâàß êðàñîòêà ñòó÷àëà  íà  ìàøèíêå.
ðîèñõîäßùåå  çäåñü  âïå÷àòëßëî   åå   íå   áîëüøå,   ÷åì   íîãè   áàëåðèí
áàëåòìåéñòåðà.  “  Šðèñòè  ñ  åéôóñîì  áûëè  ñïîêîéíûå  îáâåòðåííûå  ëèöà
çäîðîâûõ çàêàëåííûõ ìóæ÷èí. ƒëàçà  æå,  êàê  âñåãäà  ó  ïîëèöåéñêèõ,  áûëè
õìóðûìè è ñåðûìè, ñëîâíî çàìåðçàþùàß âîäà.  ëîòíî  ñæàòûå  ãóáû,  æåñòêèå
ìîðùèíêè â óãîëêàõ ãëàç, òâåðäûé, ïóñòîé, áåññìûñëåííûé âçãëßä, íå  ñîâñåì
óæ æåñòîêèé è îòíþäü íå ëþáåçíûé. åáðîñêàß îäåæäà  èç  ìàãàçèíà  ãîòîâîãî
ïëàòüß,  íîñèìàß  áåç  øèêà,  ñ  êàêèì-òî  ïðåíåáðåæåíèåì:   îáëèê   ëþäåé
íåáîãàòûõ, íî âñå æå  ãîðäßùèõñß  ñâîåé  âëàñòüþ,  âñåãäà  èùóùèõ  ñïîñîáà
ïðîßâèòü åå, ïðè÷èíèòü òåáå áîëü è ñ óñìåøêîé ñìîòðåòü, êàê òû  êîð÷èøüñß,
áåçæàëîñòíûõ áåç çëîáû, áåç æåñòîêîñòè è âìåñòå ñ  òåì  èíîãäà  äîáðûõ.  €
êàêèìè åùå èì áûòü? –èâèëèçàöèß äëß íèõ - ïóñòîé çâóê. ‚  íåé  îíè  âèäåëè
òîëüêî èçúßíû, ãðßçü, îòáðîñû, îòêëîíåíèß è íåïðèßçíü.
   - ó ÷åãî ñòîèøü? - ðåçêî ñïðîñèë åéôóñ. -  †äåøü  êðåïêîãî  ñëþíßâîãî
ïîöåëóß? å ìîæåøü îñòðîóìíî îòâåòèòü? †àëü.
   ƒîëîñ åãî ñòàë óñòàëûì  è  ñêó÷íûì.  Ží  íàõìóðèëñß  è  âçßë  ñî  ñòîëà
êàðàíäàø. ûñòðî ðàçëîìèë åãî ïîïîëàì è îáå ïîëîâèíêè ïîëîæèë íà ëàäîíü.
   - ‚îò òàê è òû îòëîìèñü îò íàñ, - íåãðîìêî ñêàçàë îí. à  åãî  ëèöå  íå
áûëî è òåíè óëûáêè. - ‘òóïàé óëàæèâàòü ñâîè äåëà. Šàê, ïî-òâîåìó,  íà  êîé
÷åðò ìû òåáß îòïóñêàåì? Œýãëåøåí äàë òåáå îòñðî÷êó. ˆñïîëüçóé åå.
   Ÿ ïîäíßë ðóêó è ïîòåð ãóáó. ‚î ðòó ó ìåíß áûëî ñëèøêîì ìíîãî çóáîâ.
   åéôóñ ïåðåâåë âçãëßä íà ñòîë, âçßë êàêóþ-òî áóìàãó è ñòàë  ÷èòàòü  åå.
Šðèñòè ”ðåí÷  ðàçâåðíóëñß  âìåñòå  ñ  êðåñëîì,  ïîëîæèë  íîãè  íà  ñòîë  è
óñòàâèëñß â îòêðûòîå  îêíî  íà  ñòîßíêó  àâòîìîáèëåé.  Žðàíæåâàß  êðàñîòêà
ïåðåñòàëà  ïå÷àòàòü.  ‚  êîìíàòå  íåîæèäàííî  âîöàðèëàñü  òßæåëàß,  âßçêàß
òèøèíà. àçäâèãàß ýòó òèøèíó, ñëîâíî âîäó, ß ïîøåë ê âûõîäó.


        25

   ‚ êîíòîðå ñíîâà íè äóøè. è äëèííîíîãèõ áðþíåòîê, íè ìàëåíüêèõ  äåâî÷åê
â ðàñêîñûõ î÷êàõ, íè àêêóðàòíûõ ñìóãëûõ ìóæ÷èí ñ ãëàçàìè ãàíãñòåðîâ.
   Ÿ ñåë çà ñòîë è ñòàë  ñìîòðåòü,  êàê  çà  îêíîì  ìåðêíåò  ñâåò.  îóòèõ
óëè÷íûé øóì. —åðåç áóëüâàð ñâèðåïî óñòàâèëèñü äðóã íà äðóãà îãíè  íåîíîâîé
ðåêëàìû. óæíî áûëî ÷òî-òî ïðåäïðèíèìàòü, íî ß íå çíàë, ÷òî. „à è íå âèäåë
âî âñåì ýòîì ñìûñëà. ðèñëóøèâàßñü ê ñêðåæåòó âåäðà ïî êàôåëþ â  êîðèäîðå,
ß íàâåë íà ñòîëå ïîðßäîê. ‘óíóë áóìàãè  â  ßùèê,  ïîïðàâèë  ïîäñòàâêó  äëß
ðó÷åê, âçßë òðßïêó, ïðîòåð ñòåêëî íà ñòîëå, à ïîòîì è òåëåôîí,  êîòîðûé  â
ñóìåðêàõ áûë òåìíûì, ãëßíöåâûì. ‘åãîäíß  îí  íå  èçäàñò  íè  çâóêà.  èêòî
áîëüøå íå ïîçâîíèò ìíå. è ñåé÷àñ, íè â áëèæàéøåå  âðåìß.  Œîæåò  áûòü,  è
íèêîãäà.
   ‘âåðíóâ ïûëüíóþ òðßïêó, ß îòëîæèë åå, îòêèíóëñß íàçàä è ñèäåë  òàê,  íå
êóðß è äàæå íå äóìàß. Ÿ áûë íèêåì è íè÷åì. åç ëèöà, áåç äåëà, ðàçâå ÷òî ñ
èìåíåì. …ñòü ìíå íå õîòåëîñü. „àæå âûïèòü íå  õîòåëîñü.  Ÿ  áûë  â÷åðàøíèì
ëèñòêîì êàëåíäàðß, ñêîìêàííûì è áðîøåííûì íà äíî ìóñîðíîé êîðçèíû.
   ðèäâèíóâ òåëåôîí ê ñåáå, ß íàáðàë  íîìåð  Œýâèñ  “ýëä.  ƒóäêè,  ãóäêè,
ãóäêè. „åâßòü ãóäêîâ. òî ìíîãî, Œàðëîó. ‘òàëî áûòü, äîìà íèêîãî íåò.  „ëß
òåáß íèêîãî íåò äîìà. Ÿ ïîâåñèë òðóáêó. Šîìó áû òû ìîã ïîçâîíèòü åùå? …ñòü
ëè ó òåáß äðóã, êîòîðûé íå ïðî÷ü óñëûøàòü òâîé ãîëîñ? åò. è åäèíîãî.
   îæàëóéñòà, ïóñòü çàçâîíèò òåëåôîí. óñòü áû õîòü êòî-íèáóäü  ïîçâîíèë,
÷òîáû ß âíîâü îùóòèë ñåáß ÷åëîâåêîì. •îòü ïîëèöåéñêèé.  •îòü  êàêîé-íèáóäü
Œýãëåøåí. Ÿ  íå  æäó  õîðîøåãî  îòíîøåíèß.  ’îëüêî  áû  âûðâàòüñß  ñ  ýòîé
çàìåðçøåé çâåçäû.
   ’åëåôîí çàçâîíèë.
   -  €ìèãî,  -  ïîñëûøàëñß  â  òðóáêå   çíàêîìûé   ãîëîñ.   -   ðîèçîøëà
íåïðèßòíîñòü. ‘åðüåçíàß íåïðèßòíîñòü. Œýâèñ “ýëä õî÷åò òåáß âèäåòü. ’û  åé
íðàâèøüñß. Žíà ñ÷èòàåò òåáß ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì.
   - ƒäå? - âîñêëèêíóë ß. òî áûë äàæå íå âîïðîñ, à ïðîñòî  èçäàííûé  ìíîþ
çâóê. Ÿ çàòßíóëñß íåçàææåííîé òðóáêîé è, ïîäïåðåâ  ðóêîé  ãîëîâó,  ïðèêðûë
ñîáîé òåëåôîí. ‚åäü ïî íåìó ñëûøàëñß ãîëîñ, ñ êîòîðûì ìîæíî áûëî ãîâîðèòü.
   - ’û ïîåäåøü?
   - Œíå íóæíî âñþ íî÷ü ñèäåòü ñ áîëüíûì ïîïóãàåì. Šóäà åõàòü?
   - Ÿ çàåäó çà òîáîé. óäó ïåðåä  òâîèì  äîìîì  ÷åðåç  ïßòíàäöàòü  ìèíóò.
„îáðàòüñß, êóäà íàì íóæíî, íåïðîñòî.
   - € âîçâðàùàòüñß, - ñïðîñèë ß, - èëè íàïëåâàòü?
   î îíà óæå ïîâåñèëà òðóáêó.
   ‚íèçó ó àïòå÷íîé ñòîéêè ß óñïåë ïðîãëîòèòü äâå ÷àøêè  êîôå,  ñýíäâè÷  ñ
ïëàâëåíûì ñûðîì è óâßçøèìè â íåì, ñëîâíî äîõëûå  ðûáêè  â  èëå  ñïóùåííîãî
ïðóäà, äâóìß ëîìòèêàìè ýðçàö-áåêîíà. Ÿ áûë áåçóìåí.
   Œíå ýòî íðàâèëîñü.


        26

   îäúåõàë ÷åðíûé "ìåðêüþðè" ñî  ñâåòëûì  îòêèäíûì  âåðõîì,  êîòîðûé  áûë
ïîäíßò. Šîãäà ß ñóíóëñß â äâåðöó, „îëîðåñ ƒîíñàëåñ ñêîëüçíóëà  êî  ìíå  ïî
êîæàíîìó ñèäåíüþ.
   - ‘àäèñü-êà çà ðóëü, àìèãî. Œíå ÷òî-òî íå õî÷åòñß âåñòè.
   ‘âåò èç àïòåêè ïàäàë íà åå ëèöî. Žíà âíîâü ñìåíèëà  íàðßä,  íî  âñå  íà
íåé, çà èñêëþ÷åíèåì àëîé áëóçêè,  ïî-ïðåæíåìó  áûëî  ÷åðíûì:  è  áðþêè,  è
ñâîáîäíûé, íàïîäîáèå ìóæñêîé êóðòêè, æàêåò.
   Ÿ ïðèñëîíèëñß ê äâåðöå.
   - î÷åìó ìèññ “ýëä íå ïîçâîíèëà ìíå?
   - å ìîãëà. å çíàëà íîìåðà è î÷åíü òîðîïèëàñü.
   - î÷åìó?
   - ‚èäèìî, óëó÷èëà ìèíóòêó, êîãäà êòî-òî âûøåë èç êîìíàòû.
   - € ãäå ýòî ìåñòî, îòêóäà îíà çâîíèëà?
   - àçâàíèß óëèöû ß íå çíàþ. î  äîì  íàéòè  ìîãó.  îòîìó  è  ïðèåõàëà.
‘àäèñü áûñòðåé, è åäåì.
   - Œîæåò áûòü, ñßäó, - ñêàçàë ß. - € ìîæåò, è íåò. ðåêëîííûé âîçðàñò  è
áîëü â ñóñòàâàõ âûíóæäàþò ìåíß áûòü îñòîðîæíûì.
   - ‚ñåãäà îñòðèò, - ñêàçàëà „îëîðåñ. - Ž÷åíü ñòðàííûé ÷åëîâåê.
   - Žñòðþ âñåãäà,  êîãäà  óìåñòíî,  -  âîçðàçèë  ß.  -  €  ÷åëîâåê  ñàìûé
îáûêíîâåííûé,  ñ  îäíîé-åäèíñòâåííîé  ãîëîâîé,  êîòîðîé   èíîãäà   çäîðîâî
äîñòàåòñß. ˆ îáû÷íî âñå íà÷èíàëîñü òàê æå, êàê è ñåé÷àñ.
   - ‘åãîäíß áóäåì ïðåäàâàòüñß ëþáâè? - íåãðîìêî ñïðîñèëà îíà.
   - ’î÷íî íå çíàþ. ‚èäèìî, íåò.
   - ’û íå  ïîæàëååøü  î  ïîòåðßííîì  âðåìåíè.  Ÿ  íå  èç  òåõ  õèìè÷åñêèõ
áëîíäèíîê, î êîæó êîòîðûõ ìîæíî çàæèãàòü ñïè÷êè. å  èç  áûâøèõ  ïðà÷åê  ñ
áîëüøèìè êîñòëßâûìè ðóêàìè, îñòðûìè êîëåíêàìè è íåïðèâëåêàòåëüíîé ãðóäüþ.
   - „àâàé, - ðåøèâ ïåðåéòè íà  "òû",  ïðåäëîæèë  ß,  -  õîòü  íà  ïîë÷àñà
çàáóäåì î ñåêñå. ˜òóêà  ýòî  çàìå÷àòåëüíàß,  êàê  øîêîëàäíûé  ïëîìáèð.  î
áûâàþò âðåìåíà, êîãäà òû ñêîðåå ïåðåðåæåøü ñåáå  ãîðëî,  ÷åì  áóäåøü  åñòü
åãî. Ÿ, íàâåðíîå, ïðåäïî÷òó ïîñòóïèòü ñåé÷àñ èìåííî òàê.
   Žáîéäß ìàøèíó, ß ñåë çà ðóëü è çàâåë ìîòîð.
   - àì íà çàïàä,  -  ðàñïîðßäèëàñü  „îëîðåñ,  -  ÷åðåç  åâåðëè-•èëëç  è
äàëüøå.
   Ÿ âûæàë ñöåïëåíèå, ñäåëàë ïîâîðîò è ïî áóëüâàðó ‘àíñåò ïîåõàë  â  þæíóþ
ñòîðîíó.
   - èñòîëåò ó òåáß ïðè ñåáå? - ñïðîñèëà „îëîðåñ è äîñòàëà îäíó èç  ñâîèõ
äëèííûõ êîðè÷íåâûõ ñèãàðåò.
   - åò. ‡à÷åì îí?
   ‚íóòðåííåé ñòîðîíîé ëåâîé ðóêè ß îùóïàë â íàïëå÷íîé êîáóðå "ëþãåð".
   - ’àê, ïîæàëóé, è  ëó÷øå.  -  „îëîðåñ  âñòàâèëà  ñèãàðåòó  â  ìàëåíüêèå
çîëîòûå ùèï÷èêè è ïðèêóðèëà îò çîëîòîé çàæèãàëêè.  îëüøèå  ÷åðíûå  ãëàçà,
êàçàëîñü, ïîãëîòèëè ïîëûõíóâøèé åé â ëèöî ñâåò.
   Ÿ ñâåðíóë ñ áóëüâàðà íà çàïàä, è íàñ, âìåñòå ñ ìàøèíîé,  ïîãëîòèëè  òðè
ðßäà ì÷àùèõñß íåâåñòü êóäà è íåâåñòü çà÷åì ëèõà÷åé.
   - —òî ñòðßñëîñü ó ìèññ “ýëä?
   - å çíàþ. Žíà ëèøü ñêàçàëà,  ÷òî  ïîïàëà  â  áåäó,  î÷åíü  èñïóãàíà  è
íóæäàåòñß â òåáå.
   - € òû íå ìîãëà ïðèäóìàòü èñòîðèè ïîóáåäèòåëüíåé?
   „îëîðåñ íå îòâåòèëà. Ÿ îñòàíîâèëñß ó ñâåòîôîðà, ïîâåðíóëñß  è  âçãëßíóë
íà íåå. Žíà òèõî ïëàêàëà â òåìíîòå.
   - Ÿ áû è âîëîñêà íå òðîíóëà íà ãîëîâå Œýâèñ “ýëä, - ñêàçàëà îíà. - ˆ íå
æäó, ÷òî òû ìíå ïîëíîñòüþ ïîâåðèøü.
   - ‘ äðóãîé ñòîðîíû, - ñêàçàë  ß,  -  ïîæàëóé,  îòñóòñòâèå  óáåäèòåëüíîé
èñòîðèè ãîâîðèò â òâîþ ïîëüçó.
   „îëîðåñ ñòàëà ïðèäâèãàòüñß êî ìíå.
   - ‘èäè ãäå ñèäèøü, - îñòàíîâèë ß åå. - Œíå ïîêà  åùå  íóæíî  âåñòè  ýòó
êîëûìàãó.
   - å õî÷åøü, ÷òîáû ß ïîëîæèëà òåáå ãîëîâó íà ïëå÷î?
   - î íå ïðè òàêîì äâèæåíèè.
   ‚  ”åðôåêñå  ß  îñòàíîâèëñß  ïåðåä  çåëåíûì  ñâåòîì,  ÷òîáû   ïîçâîëèòü
êàêîìó-òî ÷åëîâåêó ñäåëàòü ëåâûé ïîâîðîò. ‘çàäè ðàçäàëèñü íåèñòîâûå ãóäêè.
Šîãäà ß òðîíóëñß, çàäíßß ìàøèíà âûâåðíóëà íà ñîñåäíþþ ïîëîñó,  ïîðàâíßëàñü
ñî ìíîé, è òîëñòûé âîäèòåëü â ìàéêå êðèêíóë:
   - ‚àëßëñß áû â ãàìàêå!
   ˆ  ðâàíóë  âïåðåä,  òàê  çàåçæàß  íà  ìîþ  ïîëîñó,  ÷òî  ìíå   ïðèøëîñü
òîðìîçíóòü.
   - Šîãäà-òî ýòîò ãîðîä ìíå íðàâèëñß, - íà÷àë ß, ÷òîáû òîëüêî íå  ìîë÷àòü
è íå äóìàòü ñëèøêîì óæ íàïðßæåííî. - ‚ äàâíèå, äàâíèå âðåìåíà. ’îãäà âäîëü
áóëüâàðà “èëøèð ðîñëè äåðåâüß.  åâåðëè-•èëëç  áûë  çàõîëóñòíûì  ãîðîäêîì.
“ýñòâóä ïðåäñòàâëßë ñîáîé ãîëûå õîëìû, ó÷àñòêè ïðîäàâàëèñü ïî  òûñß÷å  ñòî
äîëëàðîâ, è íèêòî èõ íå áðàë.  ƒîëëèâóä  áûë  ãîðñòêîé  êàðêàñíûõ  äîìèêîâ
âäîëü ìåæäóãîðîäíîãî  øîññå.  ‹îñ-€íäæåëåñ  áûë  ïðîñòî  áîëüøèì  ãîðîäîì,
ñóõèì, ñîëíå÷íûì, ñ óðîäëèâûìè ñòðîåíèßìè,  áåç  øèêà,  íî  äîáðîäóøíûì  è
ìèðíûì. Ž  áûëîì  êëèìàòå  òîëüêî  âñïîìèíàþò.  ‹þäè  ñïàëè  íà  âåðàíäàõ.
åìíîãî÷èñëåííûå êðóãè ïðè÷èñëßþùèõ  ñåáß  ê  èíòåëëåêòóàëàì  íàðåêëè  åãî
àìåðèêàíñêèìè €ôèíàìè. òî, êîíå÷íî, áûëè íå €ôèíû,  íî  è  íå  òðóùîáû  ñ
íåîíîâûì ñâåòîì.
   Œû ïðîåõàëè ‹à-‘üåíåãó è ñâåðíóëè íà  ‘òðèï.  åñòîðàí  "’àíöîðû"  ñèßë
îãíßìè. ‚åðàíäà áûëà ïåðåïîëíåíà. ‘òîßíêà àâòîìîáèëåé íàïîìèíàëà  ìóðàâüåâ
íà ëîìòèêå ïåðåçðåëîãî ïëîäà.
   -  €  òåïåðü  ó  íàñ  ðàçâåëèñü  âëàäåëüöû  ðåñòîðàíîâ,   âðîäå   ýòîãî
‘òèëãðåéâà, - ïðîäîëæàë ß. - àçâåëèñü ãðóáèßíû, âðîäå òîãî òîëñòßêà,  ÷òî
çàîðàë íà ìåíß èç ìàøèíû. îßâèëèñü áîãà÷è, ñíàéïåðû,  äåëüöû,  ðàáîòàþùèå
ïîä ïðîöåíòû, ïàðíè, ñòðåìßùèåñß áûñòðî ðàçáîãàòåòü, ãðîìèëû èç üþ-‰îðêà,
—èêàãî, „åòðîéòà è Šëèâëåíäà. îßâèëèñü øèêàðíûå ðåñòîðàíû è íî÷íûå êëóáû,
êîòîðûìè  îíè  çàïðàâëßþò,  îòåëè  è  ìíîãîêâàðòèðíûå  äîìà,  êîòîðûå   èì
ïðèíàäëåæàò,  âîðû,  ìîøåííèêè  è  æåíùèíû-áàíäèòû,  êîòîðûå  òàì   æèâóò.
’îðãîâöû ðîñêîøüþ, æåíîïîäîáíûå õóäîæíèêè-äåêîðàòîðû, ìîäåëüåðû îäåæäû äëß
ëåñáèßíîê,  ïîäîíêè  áîëüøîãî  áåçæàëîñòíîãî  ãîðîäà,  áåçëèêîãî,   ñëîâíî
êàðòîííûé  ñòàêàí÷èê.  ‚  íàøèõ  ðàñïðåêðàñíûõ   ïðèãîðîäàõ   êàêîé-íèáóäü
ïàïî÷êà, ðàçóâøèñü, ÷èòàåò ïåðåä îêíîì, èç êîòîðîãî îòêðûâàåòñß ïðåêðàñíûé
âèä, ñïîðòèâíûå íîâîñòè è âîîáðàæàåò ñåáß  ïðåäñòàâèòåëåì  âûñøåãî  êëàññà
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ó íåãî åñòü ãàðàæ íà òðè ìàøèíû. Œàìî÷êà ïåðåä øèêàðíûì
òóàëåòíûì ñòîëèêîì ïûòàåòñß çàêðàñèòü ìåøêè ïîä ãëàçàìè. ‘ûíî÷åê æå  âèñèò
íà òåëåôîíå è íàçâàíèâàåò øêîëüíèöàì, êîòîðûå è äâóõ  ñëîâ-òî  ñâßçàòü  íå
ìîãóò, íî óæå íîñßò â êîñìåòè÷êàõ ïðîòèâîçà÷àòî÷íûå ñðåäñòâà.
   - ‚î âñåõ áîëüøèõ ãîðîäàõ - òî æå ñàìîå, àìèãî.
   - ‚ ãîðîäàõ, çàñëóæèâàþùèõ ýòîãî íàçâàíèß, åñòü åùå  êîå-÷òî:  êàêîå-òî
èíäèâèäóàëüíîå  ëèöî,  õîòß  è  ïîä  ñëîåì  ãðßçè.  “  ‹îñ-€íäæåëåñà  åñòü
ƒîëëèâóä, íî  îí  åãî  íåíàâèäèò.  •îòß  ñ  ƒîëëèâóäîì  åìó  ïîâåçëî.  åç
ƒîëëèâóäà ýòî áûë áû ãîðîä çàêàçîâ ïî ïî÷òå. ‚ñå, ÷òî  åñòü  â  ïîñûëî÷íûõ
êàòàëîãàõ, ëó÷øå ïðèîáðåòàòü íå çäåñü.
   - ’û çîë ñåãîäíß, àìèãî.
   - “ ìåíß íåïðèßòíîñòè. Œàññà íåïðèßòíîñòåé. ˆ åäó ñ òîáîé ß ëèøü çàòåì,
÷òîáû ïåðåä ëèöîì íîâîé çàáûòü î ñòàðûõ.
   - ’û ÷òî-òî íàòâîðèë? - ñïðîñèëà „îëîðåñ è ïðèäâèíóëàñü ïîáëèæå.
   - Žáíàðóæèë íåñêîëüêî òðóïîâ, - îòâåòèë ß. - „åëî òóò â  òî÷êå  çðåíèß.
îëèöåéñêèå íå ëþáßò, êîãäà ýòó ðàáîòó âûïîëíßåì ìû, äèëåòàíòû. “ íèõ åñòü
ñâîß ñëóæáà.
   - —òî îíè ñäåëàþò ñ òîáîé?
   - Œîãóò âûãíàòü èç ãîðîäà, è ÷åðò ñ íèì. å ïðèæèìàéñß. òîé ðóêîé  ìíå
íóæíî ïåðåêëþ÷àòü ïåðåäà÷è.
   - ‘ òîáîé î÷åíü òðóäíî ëàäèòü. - „îëîðåñ ðàçäðàæåííî îòîäâèíóëàñü. - à
‹îñò-Šàíüîí-ðîóä ñâåðíè íàëåâî.
   ‚ñêîðå ìû ïðîåõàëè óíèâåðñèòåò. ‚ñå ôîíàðè â ãîðîäå óæå áûëè âêëþ÷åíû è
ñòåëèëèñü øèðîêèì êîâðîì  ê  þãó  ïî÷òè  íà  áåñêîíå÷íîå  ðàññòîßíèå.  àä
ãîëîâîé, ñíèæàßñü, ãóäåë ñàìîëåò,  îáà  åãî  ñèãíàëüíûõ  îãíß  ïîïåðåìåííî
ìèãàëè. à ‹îñò-Šàíüîí-ðîóä ß ñâåðíóë íàïðàâî, îáîãíóâ âåäóùèå  â  ýë-éð
áîëüøèå âîðîòà. „îðîãà, ïåòëßß, ïîøëà â ãîðó. ’àì áûëî î÷åíü ìíîãî  ìàøèí,
èõ ôàðû ßðîñòíî ñâåðêàëè íà âüþùåìñß áåëîì áåòîíå. àä äîðîãîé äóë  ëåãêèé
âåòåðîê. ‚ íåì áûë àðîìàò äèêîãî øàëôåß, åäêèé çàïàõ ýâêàëèïòîâ  è  ìßãêèé
çàïàõ ïûëè. à ñêëîíå õîëìà ßðêî ñâåòèëèñü îêíà. Œû ïðîåõàëè áîëüøîé áåëûé
äâóõýòàæíûé äîì, öåíîé, äîëæíî áûòü, òûñß÷ â ñåìüäåñßò  äîëëàðîâ.  à  åãî
ôàñàäå áûëà ðåçíàß íàäïèñü: "èðàìèäà ’åððüåðñà".
   - ‘ëåäóþùèé ïîâîðîò íàïðàâî, - ñêàçàëà „îëîðåñ.
   Ÿ ïîâåðíóë. „îðîãà ñòàëà êðó÷å  è  óæå.  ‚äîëü  íåå  ñòîßëè  îáíåñåííûå
êàìåííûìè çàáîðàìè è æèâûìè èçãîðîäßìè äîìà, îäíàêî âèäíî èõ íå  áûëî.  Œû
ïîäúåõàëè ê ðàçâèëêå. ’àì ñòîßëà ïîëèöåéñêàß ìàøèíà ñ êðàñíîé ìèãàëêîé,  à
äîðîãó, èäóùóþ âïðàâî, çàãîðàæèâàëè äâà ñòîßùèå  ïîïåðåê  íåå  àâòîìîáèëß.
Šòî-òî ìàõàë ââåðõ-âíèç çàææåííûì ôîíàðèêîì. Ÿ çàìåäëèë õîä è  îñòàíîâèëñß
ðßäîì ñ ïîëèöåéñêîé ìàøèíîé. ‚ íåé ïîêóðèâàëè äâîå ôàðàîíîâ. Žíè è óõîì íå
ïîâåëè.
   - —òî òóò ïðîèñõîäèò?
   - îíßòèß íå èìåþ, àìèãî.
   ƒîëîñ åå áûë ïðèãëóøåííûì,  ñäåðæàííûì.  ‚èäíî  áûëî,  ÷òî  îíà  ñëåãêà
íàïóãàíà. —åì, ß íå çíàþ.
   îñëûé ìóæ÷èíà ñ ôîíàðèêîì ïîäîøåë ê äâåðöå, ïîñâåòèë íà ìåíß è îïóñòèë
ôîíàðèê.
   - î ýòîé äîðîãå ñåãîäíß âå÷åðîì ïðîåçäà íåò, - îáúßâèë îí. - Šóäà ïóòü
äåðæèòå?
   Ÿ ïîñòàâèë ìàøèíó íà ðó÷íîé òîðìîç è ïîòßíóëñß  çà  ôîíàðèêîì,  êîòîðûé
„îëîðåñ âûíóëà èç ïåð÷àòî÷íîãî  ßùèêà.  Žñâåòèë  ðîñëîãî.  „îðîãèå  áðþêè,
ñïîðòèâíàß ðóáàøêà ñ èíèöèàëàì íà êàðìàíå è îáåðíóòûé âîêðóã  øåè  øàðô  â
ãîðîøåê.  Ž÷êè  èòîãîâîé  îïðàâå  è  áëåñòßùèå  ÷åðíûå  âîëíèñòûå  âîëîñû.
‚ûãëßäåë îí óæ î÷åíü ïî-ãîëëèâóäñêè.
   - ‚û ÷òî-íèáóäü îáúßñíèòå? - ñïðîñèë ß. - ˆëè âû ïðîñòî áåðåòå íà  ñåáß
ôóíêöèè ïîëèöåéñêèõ?
   - îëèöåéñêèå ðßäîì, åñëè óãîäíî, ìîæåòå îáðàòèòüñß  ê  íèì.  -  ‚  åãî
ãîëîñå ñëûøàëàñü ïðåçðèòåëüíàß íîòêà. - € ìû ÷àñòíûå  ëèöà.  †èâåì  çäåñü.
òî æèëîé ðàéîí. Œû õîòèì, ÷òîáû îí è îñòàâàëñß æèëûì.
   ˆç òåìíîòû âûøåë ÷åëîâåê ñ îõîòíè÷üèì ðóæüåì è âñòàë  ðßäîì  ñ  ðîñëûì.
óæüå îí äåðæàë íà ñãèáå ëåâîé ðóêè äóëîì âíèç, ßâíî íå äëß áàëëàñòà.
   - à çäîðîâüå, - ñêàçàë ß. - “ ìåíß íåò íèêàêèõ ïëàíîâ. Œû ïðîñòî  åäåì
â îäíî ìåñòî.
   - Šàêîå? - õîëîäíî ñïðîñèë ðîñëûé.
   Ÿ ïîâåðíóëñß ê „îëîðåñ.
   - Šàêîå?
   - òî áåëûé äîì, âûñîêî íà ñêëîíå õîëìà, - ñêàçàëà îíà.
   - ˆ ÷òî âû íàìåðåíû òàì äåëàòü? - ñïðîñèë ðîñëûé.
   - ’àì æèâåò ìîé äðóã, - íåïðèßçíåííî îòâåòèëà „îëîðåñ.
   îñëûé ïîñâåòèë åé â ëèöî ôîíàðèêîì.
   - ‚ûãëßäèòå âû ïðåêðàñíî, - ñêàçàë îí. - € âîò âàø äðóã íàì  ñîâñåì  íå
íðàâèòñß. Œû íå ëþáèì òèïîâ, óñòðàèâàþùèõ ïî  ñîñåäñòâó  ñ  íàøèìè  äîìàìè
èãîðíûå ïðèòîíû.
   - Žá èãîðíîì ïðèòîíå ß íè÷åãî íå çíàþ, - ðåçêî îòâåòèëà îíà.
   - îëèöåéñêèå òîæå íè÷åãî íå çíàþò, - êèâíóë ðîñëûé. - ˆ äàæå íå  õîòßò
çíàòü. Šàê èìß âàøåãî äðóãà, ìèëî÷êà?
   - å âàøå äåëî, - îãðûçíóëàñü „îëîðåñ.
   - Žòïðàâëßéòåñü äîìîé,  ìèëî÷êà,  âßçàòü  íîñêè,  -  ñêàçàë  ðîñëûé.  ˆ
îáðàòèëñß êî ìíå:
   - ‘åé÷àñ ïî ýòîé äîðîãå ïðîåçäà íåò. ’åïåðü âû çíàåòå, ïî÷åìó.
   - àäååòåñü íàñòîßòü íà ñâîåì?
   - ‚àì íå èçìåíèòü íàøèõ ïëàíîâ. ‡íàëè áû âû, êàêèå íàëîãè ìû ïëàòèì.  €
ýòè îáåçüßíû â ïàòðóëüíîé ìàøèíå - è åùå î÷åíü ìíîãèå â ìóíèöèïàëèòåòå - è
ïàëüöåì íå õîòßò øåâåëüíóòü, êîãäà ìû ïðîñèì ïðèâåñòè â äåéñòâèå çàêîí.
   Ÿ ïîâåðíóë ðó÷êó è îòêðûë äâåðöó  ìàøèíû.  îñëûé  îòñòóïèë,  ïðîïóñêàß
ìåíß. Ÿ ïîäîøåë  ê  ïîëèöåéñêîé  ìàøèíå.  Žáà  ïàòðóëüíûõ  ñèäåëè  â  íåé,
ðàçâàëßñü êàê íà âå÷åðèíêå. ‡âóê ñâîåãî ãðîìêîãîâîðèòåëß îíè óáàâèëè, è îí
áûë åäâà ñëûøåí. Žäèí èç íèõ ìåòîäè÷íî æåâàë ðåçèíêó.
   - Šàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû ñíßòü ýòî äîðîæíîå  çàãðàæäåíèå  è  ïðîïóñòèòü
ãðàæäàí? - ñïðîñèë ß åãî.
   - åò òàêîãî ïðèêàçà, ïðèßòåëü. àøå  äåëî  òîëüêî  ïîääåðæèâàòü  çäåñü
ïîðßäîê. …ñëè êòî-íèáóäü ÷òî-òî íà÷íåò, ìû ïðåêðàòèì.
   - ƒîâîðßò, ÷òî òàì äàëüøå èãîðíûé äîì.
   - ƒîâîðßò, - ñêàçàë ïîëèöåéñêèé.
   - ‚û íå âðåòå?
   - òî íå ìîß çàáîòà, ïðèßòåëü, - îòâåòèë îí è ïëþíóë ÷åðåç ìîå ïëå÷î.
   - € åñëè ó ìåíß òàì ñðî÷íîå äåëî?
   Ží ãëßíóë íà ìåíß áåçî âñßêîãî âûðàæåíèß è çåâíóë.
   - îëüøîå ñïàñèáî, ïðèßòåëü, - ñêàçàë ß.
   ‚îçâðàòßñü ê "ìåðêüþðè", ß äîñòàë  áóìàæíèê  è  ïðîòßíóë  ðîñëîìó  ñâîþ
âèçèòíóþ êàðòî÷êó. Ží ïîñâåòèë íà íåå ôîíàðèêîì è ñïðîñèë:
   - ó è ÷òî?
   îñëå ýòîãî âûêëþ÷èë ôîíàðèê è ìîë÷à çàìåð. ‹èöî åãî  ñìóòíî  áåëåëî  â
òåìíîòå.
   - Ÿ åäó ïî äåëó. „ëß ìåíß î÷åíü âàæíîìó. ðîïóñòèòå ìåíß  è,  âîçìîæíî,
çàâòðà ýòîò äîðîæíûé ïîñò âàì íå ïîíàäîáèòñß.
   - ‡àëèâàåøü, äðóæèùå.
   - Œîãóò ëè ó ìåíß áûòü äåíüãè, ÷òîáû ñîäåðæàòü ÷àñòíûé èãîðíûé êëóá?
   - Œîãóò áûòü ó íåå, - îí ìåòíóë âçãëßä íà „îëîðåñ. -  Žíà  ìîãëà  âçßòü
âàñ ñ ñîáîé äëß îõðàíû.
   ˆ ïîâåðíóëñß ê ÷åëîâåêó ñ äðîáîâèêîì.
   - Šàê òû ïîëàãàåøü?
   - èñêíåì. ˆõ âñåãî äâîå, îáà òðåçâûå.
   îñëûé ñíîâà âêëþ÷èë ôîíàðèê è çàìàõàë èì âçàä-âïåðåä. ‡àðàáîòàë ìîòîð.
Žäíà èç ïðåãðàæäàâøèõ äîðîãó ìàøèí îòúåõàëà ê îáî÷èíå. Ÿ ñåë â "ìåðêüþðè",
çàâåë äâèãàòåëü, ïðîåõàë ÷åðåç óçêèé ïðîõîä è ïðîñëåäèë â çåðêàëî çà  òåì,
êàê ìàøèíà çàíßëà ïðåæíåå ìåñòî è âêëþ÷èëà ìîùíûå ôàðû.
   - òî åäèíñòâåííûé ïóòü òóäà è îáðàòíî?
   - Žíè äóìàþò, ÷òî äà, àìèãî. …ñòü è äðóãîé, íî ýòî èäóùàß ÷åðåç óñàäüáó
÷àñòíàß äîðîãà. àì ïðèøëîñü áû äåëàòü êðþê ïî íèçèíå.
   - Œû åäâà ïðîðâàëèñü. ‡íà÷èò, íåïðèßòíîñòü òàì íå òàêàß óæ ñåðüåçíàß.
   - Ÿ çíàëà, ÷òî òû íàéäåøü ñïîñîá ïðîðâàòüñß, àìèãî.
   - —åì-òî âñå ýòî ïðèïàõèâàåò, - ñêàçàë ß. - ˆ îòíþäü íå äèêîé ñèðåíüþ.
   - Šàêîé ïîäîçðèòåëüíûé. ’û íå õî÷åøü äàæå ïîöåëîâàòü ìåíß?
   - ‡ðß ó äîðîæíîãî ïîñòà òû íå ïóñòèëà  â  õîä  ñâîè  ÷àðû.  ’îò  ðîñëûé
ïàðåíü âûãëßäåë îäèíîêèì. Œîãëà áû óòàùèòü åãî â êóñòû.
   „îëîðåñ óäàðèëà ìåíß ïî ãóáàì òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè.
   - ‘óêèí ñûí, - íåáðåæíî ïðîãîâîðèëà îíà. - óäü äîáð, ñëåäóþùèé ïîâîðîò
íàëåâî.
   Œû ïåðåâàëèëè  ïðèãîðîê,  è  äîðîãà  âíåçàïíî  óïåðëàñü  â  îêàéìëåííûé
ïîáåëåííûì  êàìíåì  øèðîêèé  ÷åðíûé  êðóã.  ðßìî  ïåðåä  íàìè   íàõîäèëñß
ïðîâîëî÷íûé  çàáîð  ñ  øèðîêèìè  âîðîòàìè  è  íàäïèñüþ  íà  íèõ:  "—àñòíîå
âëàäåíèå.  ‚úåçä  âîñïðåùåí".  ‚îðîòà  áûëè  ðàñïàõíóòû,  íà  îäíîì  êîíöå
ñâèñàþùåé ñî ñòîëáîâ öåïè âèñåë çàìîê. Ÿ îáúåõàë êóñò  áåëîãî  îëåàíäðà  è
îêàçàëñß â àâòîìîáèëüíîì äâîðå íèçêîãî, äëèííîãî áåëîãî äîìà ñ  ÷åðåïè÷íîé
êðûøåé è ãàðàæîì íà ÷åòûðå ìàøèíû â óãëó  ïîä  áàëêîíîì  ñ  ïåðèëàìè.  Žáå
øèðîêèå ñòâîðêè âîðîò ãàðàæà áûëè çàêðûòû. ‘âåòà â  äîìå  íå  áûëî.  åëûå
îøòóêàòóðåííûå ñòåíû ãîëóáîâàòî ñâåòèëèñü ïîä âûñîêîé  ëóíîé.  —àñòü  îêîí
íèæíåãî ýòàæà áûëà çàêðûòà  ñòàâíßìè.  “  ñòóïåíåé  ñòîßëè  â  ðßä  ÷åòûðå
íàáèòûõ äîâåðõó ìóñîðîì óïàêîâî÷íûõ ßùèêà. îëüøîé  ìóñîðíûé  áàê  âàëßëñß
ïóñòûì. „âà ìåòàëëè÷åñêèõ áàðàáàíà áûëè íàáèòû áóìàãàìè.
   ˆç äîìà íå äîíîñèëîñü íè  çâóêà,  íå  áûëî  çàìåòíî  íèêàêèõ  ïðèçíàêîâ
æèçíè. Ÿ îñòàíîâèë "ìåðêüþðè", âûêëþ÷èë ôàðû, ìîòîð è íåïîäâèæíî ñèäåë  çà
ðóëåì. „îëîðåñ çàøåâåëèëàñü â  óãëó.  ‘èäåíüå,  êàçàëîñü,  âèáðèðîâàëî.  Ÿ
ïðîòßíóë ðóêó è êîñíóëñß åå. Žíà äðîæàëà.
   - ‚ ÷åì äåëî?
   - îæàëóéñòà... ïîæàëóéñòà, âûõîäè, - ïðîãîâîðèëà îíà òàê, ñëîâíî  çóáû
åå ñòó÷àëè.
   - € òû?
   „îëîðåñ îòêðûëà äâåðöó è âûñêî÷èëà. Ÿ âûëåç ñî  ñâîåé  ñòîðîíû,  áðîñèâ
äâåðöó ðàñïàõíóòîé, à êëþ÷è â çàìêå. „îëîðåñ îáîøëà ìàøèíó ñçàäè, è  êîãäà
ïîäîøëà êî ìíå,  ß,  ìîæíî  ñêàçàòü,  îùóòèë  åå  äðîæü  ïðåæäå,  ÷åì  îíà
êîñíóëàñü ìåíß. îòîì îíà êðåïêî ïðèæàëàñü êî  ìíå  âñåì  òåëîì.  óêè  åå
îáâèëè ìîþ øåþ.
   - Ÿ ïîñòóïèëà î÷åíü ãëóïî, - ïðîøåïòàëà îíà. - ‡à ýòî îí ìåíß  óáüåò  -
êàê è ‘òåéíà. îöåëóé ìåíß.
   Ÿ ïîöåëîâàë. ƒóáû åå áûëè ñóõèìè è ãîðß÷èìè.
   - Ží â äîìå?
   - „à.
   - € êòî òàì åùå?
   - èêîãî, êðîìå Œýâèñ. Ží óáüåò è åå.
   - îñëóøàé...
   - îöåëóé åùå ðàç. †èòü ìíå  îñòàëîñü  íåäîëãî,  àìèãî.  …ñëè  ïðåäàåøü
òàêîãî ÷åëîâåêà, òî óìèðàåøü ìîëîäîé.
   Ÿ ìßãêî îòñòðàíèë åå.
   „îëîðåñ ñäåëàë øàã íàçàä è áûñòðî âñêèíóëà ïðàâóþ ðóêó. ‚ ýòîé ðóêå áûë
ïèñòîëåò.
   Ÿ ïîãëßäåë íà íåãî. Ží òóñêëî ïîáëåñêèâàë,  îñâåùàåìûé  ëóííûì  ñâåòîì,
ñòâîë áûë íàïðàâëåí íà ìåíß, è ðóêà „îëîðåñ áîëüøå íå äðîæàëà.
   - Šàêîãî äðóãà ß áû çàèìåëà, åñëè áû íàæàëà íà ñïóñê,  -  ñêàçàëà  ìèññ
ƒîíñàëåñ.
   - ‚ûñòðåë óñëûøàëè áû òå ëþäè íà äîðîãå.
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - åò, ìåæäó íàìè  ïðèãîðîê.  å  äóìàþ,  ÷òîáû  îíè  ìîãëè  ÷òî-íèáóäü
óñëûøàòü, àìèãî.
   Ÿ äóìàë, ÷òî êîãäà  îíà  íàæìåò  íà  ñïóñê,  ïèñòîëåò  ïîäñêî÷èò.  …ñëè
óëó÷èòü ìèã è áðîñèòüñß...
   î ß ñòîßë íåïîäâèæíî. å ïðîèçíîñß íè ñëîâà. Šàçàëîñü, ßçûê ó ìåíß  âî
ðòó ðàñïóõ.
   åãðîìêèì, óñòàëûì ãîëîñîì „îëîðåñ ïðîäîëæàëà:
   - “áèéñòâî ‘òåéíà - ïóñòßê. Ÿ ñàìà ñ óäîâîëüñòâèåì óáèëà áû åãî.  ’àêóþ
òâàðü. “ìåðåòü - ýòî åðóíäà, óáèòü - ýòî åðóíäà. î êðóæèòü  ëþäßì  ãîëîâó
äî ñìåðòè... - ˆçäàâ êàêîé-òî çâóê, ïîõîæèé íà âñõëèïûâàíèå, îíà  óìîëêëà.
- €ìèãî, òû ìíå ïî÷åìó-òî íðàâèøüñß. Œíå áû äàâíî ïîðà çàáûòü  î  ïîäîáíîé
÷åïóõå. Œýâèñ îòáèëà åãî ó ìåíß, íî ß íå õîòåëà, ÷òîáû îí  åå  óáèâàë.  à
ñâåòå ïîëíî ìóæ÷èí ñ áîëüøèìè äåíüãàìè.
   - îõîæå, îí ñëàâíûé ïàðåíü, - ñêàçàë ß, ïî-ïðåæíåìó ãëßäß  íà  ðóêó  ñ
ïèñòîëåòîì: íè ìàëåéøåé äðîæè.
   „îëîðåñ ïðåçðèòåëüíî ðàññìåßëàñü.
   - Šîíå÷íî. îòîìó îí è åñòü òî, ÷òî îí åñòü. ’û ñ÷èòàåøü ñåáß  òâåðäûì,
àìèãî. î ïî ñðàâíåíèþ ñî ‘òèëãðåéâîì òû - òþôßê.
   Žíà îïóñòèëà ïèñòîëåò, òà áûëî ñàìîå  âðåìß  áðîñèòüñß  íà  íåå.  î  ß
ïî-ïðåæíåìó íå äâèãàëñß.
   - Ží óáèë äîáðóþ äþæèíó ëþäåé, - ñêàçàëà „îëîðåñ. - Šàæäîãî ñ  óëûáêîé.
Ÿ çíàþ åãî äàâíî. …ùå ïî Šëèâëåíäó.
   - “áèâàë ïåøíßìè? - ñïðîñèë ß.
   - …ñëè ß äàì òåáå ïèñòîëåò, òû óáüåøü åãî?
   - € òû ïîâåðèøü, åñëè ß ïîîáåùàþ ñäåëàòü ýòî?
   - „à.
   ‘î ñêëîíà äîíåññß øóì ìàøèíû.  î  îí  êàçàëñß  äàëåêèì,  êàê  Œàðñ,  è
áåññìûñëåííûì, êàê êðèêè îáåçüßí â áðàçèëüñêèõ äæóíãëßõ. Šî ìíå îí íå èìåë
íè ìàëåéøåãî îòíîøåíèß.
   - “áüþ, åñëè áóäó âûíóæäåí, - ñêàçàë ß.
   ˆ ïîäîáðàëñß, ãîòîâßñü ê ïðûæêó.
   - „îáðîé íî÷è, àìèãî. Ÿ íîøó ÷åðíîå, ïîòîìó ÷òî êðàñèâàß, ïîðî÷íàß -  è
ïðîïàùàß:
   „îëîðåñ ïðîòßíóëà ìíå ïèñòîëåò. Ÿ âçßë. ˆ ñòîßë ñ íèì â ðóêå. ‘  ìèíóòó
íèêòî èç íàñ íå äâèãàëñß è íå ïðîèçíîñèë íè ñëîâà. îòîì  îíà  óëûáíóëàñü,
òðßõíóëà ãîëîâîé è âñêî÷èëà â ìàøèíó. ‡àâåëà ìîòîð, çàõëîïíóëà äâåðöó.  ˆ,
íå òðîãàßñü ñ ìåñòà, ãëßäåëà íà ìåíß. ’åïåðü íà åå ëèöå áûëà óëûáêà.
   - Ÿ õîðîøî ñûãðàëà ñâîþ ðîëü, ïðàâäà? - íåãðîìêî ñêàçàëà îíà.
   ‡àòåì  ìàøèíà  ðåçêî  ðâàíóëà  íàçàä,  çàøóðøàâ  øèíàìè  ïî   àñôàëüòó.
‚ñïûõíóëè ôàðû.  "Œåðêüþðè"  ðàçâåðíóëñß  è  ïðîì÷àëñß  ìèìî  îëåàíäðîâîãî
êóñòà. ”àðû ñâåðíóëè  íàëåâî,  íà  ÷àñòíóþ  äîðîãó.  ‘âåò  èõ  ñêðûëñß  çà
äåðåâüßìè, à øóì äâèãàòåëß  çàãëóøèë  ïðîòßæíûé  ïèñê  äðåâåñíûõ  ëßãóøåê.
îòîì ñòàëî ñîâåðøåííî òèõî. ˆ ñâåòèëà òîëüêî ñòàðàß, óñòàëàß ëóíà.
   Ÿ âûíóë èç ïèñòîëåòà îáîéìó. ‘åìü ïàòðîíîâ. ˆ  îäèí  â  ïàòðîííèêå.  „î
ïîëíîãî êîìïëåêòà íåäîñòàâàëî äâóõ. Ÿ ïîíþõàë äóëî. îñëå ïîñëåäíåé ÷èñòêè
èç ïèñòîëåòà ñòðåëßëè. Œîæåò áûòü, äâàæäû.
   ‚ñòàâèâ îáîéìó, ß ïîëîæèë ïèñòîëåò íà ëàäîíü. åëàß êîñòßíàß  ðóêîßòêà.
’ðèäöàòü âòîðîé êàëèáð.
   ‚ Žððèíà Šâåñòà ñòðåëßëè äâàæäû. ’å äâå ãèëüçû, ÷òî ß ïîäîáðàë ñ ïîëà â
òîé êîìíàòå, áûëè òðèäöàòü âòîðîãî êàëèáðà.
   € íàêàíóíå, â íîìåðå 332 îòåëß "‚àí óéñ", ïðß÷óùàß ëèöî ïîä ïîëîòåíöåì
áëîíäèíêà óãðîæàëà ìíå ïèñòîëåòîì òðèäöàòü  âòîðîãî  êàëèáðà,  ó  êîòîðîãî
òîæå áûëà áåëàß êîñòßíàß ðóêîßòêà.
   ˆç-çà òàêèõ ñîâïàäåíèé ìîæíî íàâîîáðàæàòü  ñëèøêîì  ìíîãî.  €  ìîæíî  è
ñëèøêîì ìàëî.


        27

   Ÿ áåñøóìíî ïîäîøåë ê ãàðàæó è ïîïûòàëñß îòêðûòü îäíó  èç  äâóõ  øèðîêèõ
ñòâîðîê âîðîò. ó÷åê  íà  íèõ  íå  áûëî,  ñëåäîâàòåëüíî,  óïðàâëßëèñü  îíè
âûêëþ÷àòåëåì. Ÿ ïîñâåòèë òîíêèì ëó÷îì  ôîíàðèêà  íà  äâåðíóþ  êîðîáêó,  íî
íè÷åãî íå îáíàðóæèë.
   Žñòàâèâ ïîèñêè, ß ïîäîøåë ê ßùèêàì ñ ìóñîðîì. „åðåâßííûå  ñòóïåíè  âåëè
êî âõîäó äëß ñëóã. à òî, ÷òî ýòà äâåðü áóäåò îòïåðòà äëß ìîåãî  óäîáñòâà,
ß íå íàäåßëñß. îä êðûëüöîì íàõîäèëàñü åùå îäíà äâåðü.  Žíà  îêàçàëàñü  íå
çàïåðòîé. ‡à íåé áûëî òåìíî è ïàõëî ýâêàëèïòîâûìè äðîâàìè. Ÿ ïðèêðûë åå çà
ñîáîé è ñíîâà âêëþ÷èë ôîíàðèê. ‚ óãëó áûëà ëåñòíèöà, ðßäîì ñ  íåé  ÷òî-òî,
ïîõîæåå íà êóõîííûé ëèôò. Šàê îí óïðàâëßëñß - íåèçâåñòíî. Ÿ ïîøåë ââåðõ ïî
ñòóïåíßì.
   ‚  îòäàëåíèè  ÷òî-òî  çàãóäåëî.  Ÿ  îñòàíîâèëñß.  ƒóäåíèå   ñòèõëî.   Ÿ
âîçîáíîâèë ïîäúåì. ƒóäåíèå íå âîçîáíîâèëîñü. ‹åñòíèöà âûâåëà ìåíß ê  äâåðè
áåç ðó÷êè, è ß âêëþ÷èë ôîíàðèê. Žïßòü òî æå ñàìîå.
   Žäíàêî íå ñåé ðàç ß íàøåë âûêëþ÷àòåëü. Ží ïðåäñòàâëßë ñîáîé âäåëàííóþ â
êîñßê ïðîäîëãîâàòóþ ïëàñòèíêó. Š íåé ïðèêàñàëîñü ìíîæåñòâî ãðßçíûõ ðóê.  Ÿ
íàæàë åå, è çàïîð ñî ùåë÷êîì îòêðûëñß. „âåðü  ß  îòâîðèë  áåðåæíî,  ñëîâíî
âïåðâûå ïðèíèìàþùèé ðåáåíêà ìîëîäîé âðà÷.
   ‡à äâåðüþ íàõîäèëàñü êóõíß. ‘êâîçü ïðîñâåòû â  ñòàâíßõ  íà  áåëûé  óãîë
ïå÷êè è íèêåëèðîâàííóþ ñêîâîðîäêó, ñòîßâøóþ íà íåé,  ïàäàëè  ëóííûå  ëó÷è.
Šóõíß áûëà ïðîñòîðíîé, êàê òàíöåâàëüíûé  çàë.  Žòêðûòûé  ïðîåì  âåë  â  äî
ïîòîëêà  âûëîæåííóþ  êàôåëåì  áóôåòíóþ.  àêîâèíà,  âñòðîåííûé   â   ñòåíó
ãðîìàäíûé õîëîäèëüíèê,  ìíîæåñòâî  ýëåêòðè÷åñêèõ  àâòîìàòîâ  äëß  ñáèâàíèß
êîêòåéëåé. ‚ûáèðàé ñåáå îòðàâó, íàæèìàé  êíîïêó,  è,  ÷åòûðå  äíß  ñïóñòß,
î÷íåøüñß â áîëüíè÷íîé ïàëàòå íà ïîêðûòîì ðåçèíîé ñòîëå.
   ˆç  áóôåòíîé  îáû÷íàß  äâåðü  âåëà  â  òåìíóþ  ñòîëîâóþ,  îòòóäà  -  íà
çàñòåêëåííóþ âåðàíäó, íà êîòîðóþ ëóííûé ñâåò ëèëñß, ñëîâíî  âîäà  â  øëþçû
ïëîòèíû.
   “ñòëàííûé êîâðîâîé äîðîæêîé  êîðèäîð  âåë  íåèçâåñòíî  êóäà.  …ùå  îäèí
ïðßìîóãîëüíûé ïðîåì. Žò íåãî â òåìíîòó, ïîäíèìàßñü  òóäà,  ãäå,  î÷åâèäíî,
áûëè ñòåêëßííûå  êèðïè÷è  è  ìåðöàëà  íåðæàâåþùàß  ñòàëü,  óõîäèëà  ïðßìàß
ëåñòíèöà.
   àêîíåö ß îêàçàëñß, êàê  ñëåäîâàëî  ïîëàãàòü,  â  ãîñòèíîé.  Žêíà  áûëè
çàíàâåøåíû, ñòîßëà òåìíîòà, íî ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî êîìíàòà áîëüøàß.  ’åìåíü
áûëà íåïðîãëßäíîé. ‡àòàèâ äûõàíèå, ß ïðèñëóøàëñß: âäðóã èç òåìíîòû çà ìíîé
ñëåäßò òèãðû. ˆëè íåïîäâèæíî ñòîßùèå è  íåñëûøíî  äûøàùèå  ðòîì  ðåáßòà  ñ
áîëüøèìè ïèñòîëåòàìè. Šîíå÷íî æå, çäåñü íèêîãî è  íè÷åãî  íåò,  ïðîñòî  íå
òàì, ãäå íóæíî, ðàçûãðàëîñü âîîáðàæåíèå.
   Ÿ áåñøóìíî ïîäîøåë ê ñòåíå è ïîïûòàëñß íàùóïàòü âûêëþ÷àòåëü  îñâåùåíèß.
‚ûêëþ÷àòåëè åñòü âñþäó. “ âñåõ. Žáû÷íî ñïðàâà  ïðè  âõîäå.  ’û  âõîäèøü  â
òåìíóþ êîìíàòó è âêëþ÷àåøü ñâåò. ‹àäíî, Œàðëîó, ýòî ó òåáß  âûêëþ÷àòåëü  â
ïîëîæåííîì ìåñòå è íà ïîëîæåííîé âûñîòå. € òóò  ïî-äðóãîìó.  „îì  ýòîò  íå
òàêîé, êàê âñå. ‡äåñü îñîáûå ñïîñîáû îòêðûâàòü äâåðè è âêëþ÷àòü îñâåùåíèå.
Œîæåò, íà ñåé ðàç  òðåáóåòñß  ÷òî-òî  èç  ðßäà  âîí  âûõîäßùåå,  íàïðèìåð,
ïðîïåòü "ëß" âûøå "ñè", èëè æå íàñòóïèòü íà ïëîñêóþ êíîïêó ïîä êîâðîì, èëè
ïðîñòî ñêàçàòü "„à áóäåò  ñâåò";  ìèêðîôîí  óëîâèò  ýòè  ñëîâà,  ïðåâðàòèò
çâóêîâûå êîëåáàíèß â ëåãêèé ýëåêòðè÷åñêèé  èìïóëüñ,  òðàíñôîðìàòîð  óñèëèò
åãî, è áåñøóìíûé ðòóòíûé âûêëþ÷àòåëü ñðàáîòàåò.
   ‚ òîò âå÷åð ß áûë äóøåâíûì ÷åëîâåêîì.  ˆùóùèì  îáùåñòâà  â  ïîòåìêàõ  è
ãîòîâûì çàïëàòèòü çà íåãî áîëüøóþ öåíó. "‹þãåð" æå ïîä ìûøêîé  è  ïèñòîëåò
òðèäöàòü âòîðîãî êàëèáðà â ðóêå äåëàëè ìåíß îïàñíûì, äî çóáîâ  âîîðóæåííûì
Œàðëîó, ïàðíåì èç –èàíèäíîãî óùåëüß.
   àçæàâ ãóáû, ß ãðîìêî ïðîèçíåñ:
   - ðèâåò, ïðèâåò. óæåí çäåñü êîìó-íèáóäü äåòåêòèâ?
   èêàêîãî îòâåòà, äàæå íè÷åãî ïîõîæåãî íà ýõî. Œîé ãîëîñ óïàë â  òèøèíó,
êàê óñòàëàß ãîëîâà íà âçáèòóþ ïîäóøêó.
   ˆ òóò çà êàðíèçîì, îãèáàþùèì ýòó  îãðîìíóþ  êîìíàòó,  ñòàë  ðàçãîðàòüñß
ßíòàðíûé ñâåò. Ž÷åíü ìåäëåííî, êàê â òåàòðå, ðåãóëèðóåìûé ðåîñòàòîì.  Žêíà
áûëè çàíàâåøåíû òîëñòûìè øòîðàìè àáðèêîñîâîãî öâåòà.
   ‘òåíû òîæå àáðèêîñîâîãî öâåòà. ‚ äàëüíåì êîíöå êîìíàòû -  ñòîßùèé  ÷óòü
íàèñêîñîê ðßäîì ñî âõîäîì â áóôåòíóþ áàð. €ëüêîâ ñ ìàëåíüêèìè ñòîëèêàìè  è
ìßãêèìè ñèäåíüßìè. àïîëüíûå ëàìïû, ìßãêèå êðåñëà, âìåùàþùèå äâîèõ, ïðî÷èå
àòðèáóòû ãîñòèíîé - è äëèííûå çàñòåëåííûå ñòîëû ïîñåðåäèíå.
   åáßòà ñ äîðîæíîãî ïîñòà îêàçàëèñü â  îáùåì-òî  ïðàâû.  Žäíàêî  â  òîì
ïðèòîíå íå áûëî íè  ìàëåéøåãî  ïðèçíàêà  æèçíè.  Ží  áûë  áåçëþäåí.  î÷òè
áåçëþäåí. å ñîâñåì áåçëþäåí.
   ðèñëîíßñü  ñáîêó  ê  áîëüøîìó  êðåñëó,  â  çàëå  ñòîßëà  áëîíäèíêà   â
ñâåòëî-êîðè÷íåâîì ìàíòî. óêè îíà  äåðæàëà  â  êàðìàíàõ.  ‚îëîñû  åå  áûëè
íåáðåæíî âçáèòû, à ëèöî íå áûëî ìåðòâåííî-áëåäíûì ëèøü ïîòîìó, ÷òî íå  áûë
áåëûì ñâåò.
   - å íóæíî ïðèâåòîâ, - ïðîèçíåñëà îíà áåçæèçíåííûì ãîëîñîì. - ‚û  îïßòü
ßâèëèñü ñëèøêîì ïîçäíî.
   - îçäíî äëß ÷åãî?
   Ÿ íàïðàâèëñß ê íåé. ðèáëèæàòüñß ê ýòîé æåíùèíå  âñåãäà  áûëî  ïðèßòíî.
„àæå òåïåðü, äàæå â ýòîì ñëèøêîì óæ òèõîì äîìå.
   - Žêàçûâàåòñß, âû ñîîáðàçèòåëüíû, - ñêàçàëà îíà. - ‚îò  óæ  íå  äóìàëà.
Šàê ýòî âû ñóìåëè âîéòè â äîì? ‚û... - ãîëîñ  åå  îáîðâàëñß.  -  Œíå  íàäî
âûïèòü, - ïðîèçíåñëà îíà ïîñëå íàïðßæåííîé ïàóçû. -  €  òî  ñâàëþñü,  ÷åãî
äîáðîãî.
   - ðåêðàñíîå ìàíòî. - Ÿ ïîäîøåë ê íåé.  ðîòßíóâ  ðóêó,  êîñíóëñß  åãî.
Œèññ “ýëä íå øåâåëüíóëàñü. Žíà òî è äåëî  ñæèìàëà  ãóáû,  ÷òîáû  óíßòü  èõ
äðîæü.
   - Šàìåííàß êóíèöà, - ïðîøåïòàëà îíà.  -  ‘îðîê  òûñß÷  äîëëàðîâ.  ‚çßòî
íàïðîêàò äëß ó÷àñòèß â ýòîì ôèëüìå.
   - „åéñòâèå ïðîèñõîäèò çäåñü? - Ÿ îáâåë ðóêîé êîìíàòó.
   - òîò ôèëüì êëàäåò êîíåö âñåì ôèëüìàì - äëß  ìåíß.  Œíå...  ìíå  î÷åíü
íóæíî âûïèòü. …ñëè ß ïîïûòàþñü èäòè... -  åå  ßñíûé  ãîëîñ  ïðåâðàòèëñß  â
øåïîò è çàòèõ. ‚åêè òðåïåòàëè.
   - àäàéòå, ïàäàéòå â îáìîðîê, - ïðåäëîæèë ß. - îäõâà÷ó  íà  ïåðâîì  æå
îòñêîêå îò ïîëà.
   Œèññ “ýëä ïîïûòàëàñü óëûáíóòüñß è, èçî âñåõ  ñèë  ñòàðàßñü  íå  óïàñòü,
ñæàëà ãóáû.
   - î÷åìó ß ïîßâèëñß ñëèøêîì ïîçäíî? îçäíî äëß ÷åãî?
   - —òîáû ïîëó÷èòü ïóëþ.
   - …ðóíäà, ß âåñü âå÷åð áûë íàãîòîâå. Œåíß ïðèâåçëà ìèññ ƒîíñàëåñ.
   - ‡íàþ.
   Ÿ ñíîâà êîñíóëñß ìàíòî. ðèßòíî  êàñàòüñß  âåùè,  ñòîßùåé  ñîðîê  òûñß÷
äîëëàðîâ, ïóñòü äàæå îíà âçßòà íàïðîêàò.
   - „îëîðåñ áóäåò óæàñíî ðàçî÷àðîâàíà, - ñêàçàëà ìèññ “ýëä. ‚îêðóã ãóá  ó
íåå ðàçëèëàñü áëåäíîñòü.
   - åò.
   - Žíà ïîñëàëà âàñ íà âåðíóþ ñìåðòü - êàê è ‘òåéíà.
   - ‚îçìîæíî, ïîíà÷àëó è õîòåëà ïîñëàòü. î ïåðåäóìàëà.
   Œèññ “ýëä çàñìåßëàñü. òî áûë ãëóïûé, âûìó÷åííûé ñìåøîê:  òàê,  ïûòàßñü
âàæíè÷àòü íà ÷àåïèòèè â èãîðíîé êîìíàòå, ñìååòñß ðåáåíîê.
   - ‚û óìååòå ïðèâëåêàòü æåíùèí, - ïðîøåïòàëà îíà. - Šàê âàì ýòî óäàåòñß,
÷åðò âîçüìè? ‘ ïîìîùüþ äóðìàíßùèõ ñèãàðåò? å îäåæäîé âåäü,  íå  äåíüãàìè,
íå ëè÷íûì îáàßíèåì. …ãî ó âàñ  ïðîñòî  íåò.  ‚û  íå  îñîáåííî  ìîëîäû,  íå
îñîáåííî êðàñèâû. ‹ó÷øèå âàøè äíè óæå ïîçàäè, è...
   Ÿçûê åå ðàáîòàë âñå  áûñòðåå,  ñëîâíî  ìîòîð  ñ  èñïîð÷åííûì  êëàïàíîì.
àêîíåö îíà  çàòàðàòîðèëà.  îòîì  óìîëêëà,  â  èçíåìîæåíèè  âçäîõíóëà  è,
ïîäîãíóâ êîëåíè, ðóõíóëà ïðßìî ìíå íà ðóêè.
   …ñëè îíà ðàçûãðàëà ýòî, òî ðàçûãðàëà ïðåâîñõîäíî. óäü ó ìåíß ïèñòîëåòû
äàæå âî âñåõ äåâßòè êàðìàíàõ, ïðîêó îò íèõ  áûëî  áû  íå  áîëüøå,  ÷åì  îò
ðîçîâûõ ñâå÷åê íà òîðòå êî äíþ ðîæäåíèß.
   Žäíàêî íè÷åãî íå ïîñëåäîâàëî. à ìåíß íå óñòàâèëñß íèêàêîé êðóòîé òèï ñ
ïèñòîëåòîì. èêàêîé ‘òèëãðåéâ íå óëûáíóëñß ìíå ëåãêîé, ñóõîé,  îò÷óæäåííîé
óëûáêîé óáèéöû. ‡à ìîåé ñïèíîé íå ïîñëûøàëîñü íèêàêèõ êðàäóùèõñß øàãîâ.
   Œèññ “ýëä âèñåëà ó ìåíß íà ðóêàõ, âßëàß, êàê ìîêðîå  ÷àéíîå  ïîëîòåíöå,
íå òàêàß òßæåëàß, êàê Žððèí Šâåñò, ïîòîìó ÷òî áûëà íå òàêîé  áåçæèçíåííîé,
íî âñå æå îò åå òßæåñòè ó  ìåíß  çàíûëè  ïîäêîëåííûå  ñóõîæèëèß.  Šîãäà  ß
çàïðîêèíóë ëåæàùóþ ó ìåíß íà ãðóäè ãîëîâó Œýâèñ, ãëàçà  åå  áûëè  çàêðûòû.
„ûõàíèß íå áûëî ñëûøíî, ðàçæàòûå ãóáû ñëåãêà ïîñèíåëè.
   Ÿ ïîäõâàòèë åå ðàâîé ðóêîé ïîä êîëåíè, ïîäíåñ ê çîëîòèñòîé  êóøåòêå  è
óëîæèë òàì. îòîì ðàñïðßìèëñß è ïîøåë ê áàðó. à åãî óãëó ß íàøåë òåëåôîí,
íî íå ñìîã íàéòè ïóòü ê áóòûëêàì, ïîýòîìó ïðèøëîñü ìàõíóòü ÷åðåç ñòîéêó. Ÿ
âçßë  ñèìïàòè÷íóþ  áóòûëêó  ñ  ñåðåáðèñòî-ñèíåé  ýòèêåòêîé.  ðîáêà   áûëà
âîòêíóòà íåïëîòíî. Ÿ íàëèë â ïåðâûé  ïîïàâøèéñß  áîêàë  òåìíîãî,  êðåïêîãî
êîíüßêà è, ïðèõâàòèâ áóòûëêó, ïåðåìàõíóë îáðàòíî.
   Œèññ “ýëä ëåæàëà â òîé æå ïîçå, íî ãëàçà åå áûëè îòêðûòû.
   - ‘ìîæåòå óäåðæàòü áîêàë?
   ‘ ìîåé ëåãêîé ïîìîùüþ îíà ñïðàâèëàñü ñ ýòîé îïåðàöèåé. ‚ûïèëà êîíüßê  è
ïðèæàëà êðàé áîêàëà ê ãóáàì,  ñëîâíî  óíèìàß  èõ  äðîæü.  Ÿ  ñìîòðåë,  êàê
çàïîòåâàåò îò åå äûõàíèß ñòåêëî. à ãóáàõ Œýâèñ ïîßâèëàñü ëåãêàß óëûáêà.
   - •îëîäíî, - ñêàçàëà îíà.
   ˆ, ñâåñèâ íîãè, ïîñòàâèëà ñòóïíè íà ïîë.
   - …ùå. - Žíà ïðîòßíóëà áîêàë. Ÿ íàëèë åé. - € ãäå âàø?
   - å ïüþ. Œíå è áåç òîãî íå äàþò óïàñòü äóõîì.
   ‚ûïèâ âòîðóþ ïîðöèþ, îíà ñîäðîãíóëàñü. î ñèíåâà ñ åå ãóá èñ÷åçëà, õîòß
îíè è íå ñòàëè ñëèøêîì óæ  êðàñíûìè.  ‚  óãîëêàõ  ðòà  ðåç÷å  îáîçíà÷èëèñü
ëåãêèå ìîðùèíêè.
   - Šòî æå ýòî íå äàåò?
   - –åëîå ñîíìèùå æåíùèí: îíè âèñíóò ó ìåíß íà  øåå,  ïàäàþò  â  îáìîðîê,
òðåáóþò, ÷òîáû ß ïîöåëîâàë èõ, è âñå òàêîå ïðî÷åå. „âà äíß íàïðîëåò,  õîòü
ß âñåãî ëèøü ñòàðàß ðàçâàëèíà áåç ßõòû.
   - åç ßõòû, - ïîâòîðèëà ìèññ “ýëä. -  Œíå  òðóäíî  ýòî  ïðåäñòàâèòü.  Ÿ
âûðîñëà â áîãàòñòâå.
   - „à, -  êèâíóë  ß.  -  îäèëàñü  ñ  "êàäèëëàêîì"  âî  ðòó.  ˆ  ß  ìîãó
äîãàäàòüñß, ãäå.
   ƒëàçà åå ñóçèëèñü.
   -