        ýéìîíä —àíäëåð. ‘åñòðè÷êà

   -----------------------------------------------------------------------
   Raymond Chandler. The Little Sister (1949). åð. - „.‚îçíßêåâè÷.
   Spellcheck by HarryFan
   -----------------------------------------------------------------------


   à ìàòîâîì  äâåðíîì  ñòåêëå  ÷åðíîé  ïîòðåñêàâøåéñß  êðàñêîé  íàïèñàíî:
"”èëèï Œàðëîó... —àñòíûé äåòåêòèâ". òî äîâîëüíî îáøàðïàííàß äâåðü â êîíöå
äîâîëüíî îáøàðïàííîãî êîðèäîðà. ‡äàíèå  âûñòðîåíî  ïðèìåðíî  â  òî  âðåìß,
êîãäà îòäåëàííûå êàôåëåì òóàëåòû ñòàëè îñíîâîé öèâèëèçàöèè. „âåðü çàïåðòà,
íî ðßäîì äðóãàß ñ òàêîé  æå  íàäïèñüþ.  Žíà  îòêðûòà.  ˆ  åñëè  âû  íå  èç
Œàíõýòòåíà, øòàò  Šàíçàñ,  âõîäèòå  ñìåëî  -  çäåñü  òîëüêî  ß  è  áîëüøàß
ñèíå-çåëåíàß ìóõà.


        1

   ‘òîßëî òåïëîå, ßñíîå, ñîëíå÷íîå óòðî, êàêèå ó íàñ â  Šàëèôîðíèè  áûâàþò
ðàííåé âåñíîé, äî íà÷àëà ãóñòûõ òóìàíîâ. „îæäè  ïðåêðàòèëèñü.  à  âûñîêèõ
âåðøèíàõ èç äîëèíû åùå âèäåí ñíåã, íî õîëìû óæå çåëåíåþò. Œåõîâûå ìàãàçèíû
ðåêëàìèðóþò åæåãîäíóþ  ðàñïðîäàæó  ïî  ñíèæåííûì  öåíàì.  óáëè÷íûå  äîìà,
ïðåäëàãàþùèå  ñâîèì   êëèåíòàì   øåñòíàäöàòèëåòíèõ   äåâî÷åê,   çàíèìàþòñß
çåìåëüíûìè ñäåëêàìè. € â åâåðëè-•èëëç çàöâåòàåò äæàêàðàíäà.
   Œèíóò ïßòü ß îñòîðîæíî ïðåñëåäîâàë ìóõó, äîæèäàßñü, êîãäà îíà, íàêîíåö,
ñßäåò. î ñàäèòüñß ìóõà íå æåëàëà. …é õîòåëîñü  ñîâåðøàòü  ôèãóðû  âûñøåãî
ïèëîòàæà,  ñ  îäíîâðåìåííûì  èñïîëíåíèåì  óâåðòþðû  ê  "àßöàì".  à  óãëó
ïèñüìåííîãî ñòîëà ëåæàëî ßðêîå ñîëíå÷íîå ïßòíî, è ß  çíàë,  ÷òî  ðàíî  èëè
ïîçäíî ìóõà òóäà ñßäåò. î ýòîãî ìèãà ß íå óëîâèë. †óææàíèå  ïðåêðàòèëîñü,
è ìóõà îêàçàëàñü íà ñòîëå. ’óò çàçâîíèë òåëåôîí.
   Ÿ îñòîðîæíî ïîòßíóëñß ê òðóáêå, ìåäëåííî ïîäíßë åå è  íåãðîìêî  ñêàçàë:
"Œèíóòêó,  ïîæàëóéñòà".  ‡àòåì  îñòîðîæíî  ïîëîæèë  òðóáêó  íà  êîðè÷íåâóþ
òåòðàäü. Œóõà ñèäåëà íà ìåñòå, áëåñòßùàß,  ñèíå-çåëåíàß  è  ïðåèñïîëíåííàß
ãðåõà. Ÿ ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ è âçìàõíóë ìóõîáîéêîé. ’î, ÷òî  îñòàëîñü  îò
ìóõè, îòëåòåëî è øëåïíóëîñü íà êîâåð. Žñòàòêè ß ïðåäàë ìóñîðíîé êîðçèíå.
   - ˆçâèíèòå, ÷òî çàñòàâèë âàñ æäàòü, - ñêàçàë ß â òåëåôîííóþ òðóáêó.
   - ‚û ìèñòåð Œàðëîó, äåòåêòèâ?
   åãðîìêèé, ÷óòü òîðîïëèâûé äåâè÷èé ãîëîñîê. Ÿ îòâåòèë  åé,  ÷òî  äà,  ß
ìèñòåð Œàðëîó, äåòåêòèâ.
   - ‘êîëüêî âû áåðåòå çà óñëóãè, ìèñòåð Œàðëîó?
   - Šàêèå óñëóãè âàì òðåáóþòñß?
   ƒîëîñîê ñòàë ÷óòü ïîðåç÷å.
   - Œíå áû íå õîòåëîñü ãîâîðèòü îá ýòîì ïî òåëåôîíó. „åëî...  äåëî  î÷åíü
äîâåðèòåëüíîå. ðåæäå ÷åì òðàòèòü âðåìß íà âèçèò ê âàì,  ìíå  íóæíî  èìåòü
ïðåäñòàâëåíèå...
   - ‘îðîê äîëëàðîâ â äåíü ïëþñ ðàñõîäû. òî â  òîì  ñëó÷àå,  åñëè  ðàáîòó
íåëüçß âûïîëíèòü çà îïðåäåëåííûé ãîíîðàð.
   - ‘ëèøêîì óæ äîðîãî, - ïðîèçíåñ ãîëîñîê. - ’àê âåäü  ìîãóò  óéòè  ñîòíè
äîëëàðîâ, à ó ìåíß òîëüêî ìàëåíüêîå æàëîâàíèå è...
   - ƒäå âû ñåé÷àñ íàõîäèòåñü?
   - „à ß â àïòåêå. ßäîì ñî çäàíèåì, ãäå ðàñïîëîæåíà âàøà êîíòîðà.
   - Œîãëè áû ñýêîíîìèòü ïßòü öåíòîâ. ‹èôò áåñïëàòíûé.
   - Ÿ... ß âàñ íå ïîíèìàþ.
   - îäíèìàéòåñü, ïîêàæèòåñü ìíå íà ãëàçà, - ñêàçàë ß è äîáàâèë:  -  …ñëè
äåëî ó âàñ èç òåõ, êàêèìè ß çàíèìàþñü, âû ïîëó÷èòå ßñíîå ïðåäñòàâëåíèå...
   - Œíå íàäî çíàòü î âàñ õîòü ÷òî-íèáóäü, - î÷åíü òâåðäî îòâåòèë ãîëîñîê.
- „åëî î÷åíü äåëèêàòíîå, î÷åíü ëè÷íîå. Ÿ íå ìîãó ðàçãîâàðèâàòü î íåì ñ êåì
ïîïàëî.
   - àç îíî òàêîå äåëèêàòíîå, - ñêàçàë  ß,  -  ìîæåò,  âàì  îáðàòèòüñß  ê
æåíùèíå-äåòåêòèâó?
   - ƒîñïîäè, ß è íå çíàëà, ÷òî òàêèå  åñòü.  -  àóçà.  -  åò,  ïîæàëóé,
æåíùèíà-äåòåêòèâ íå ïîäîéäåò. ‚èäèòå ëè, ìèñòåð Œàðëîó, Žððèí æèë â  î÷åíü
äóðíîì îêðóæåíèè. î êðàéíåé ìåðå, ìíå òàê ïîêàçàëîñü. “ïðàâëßþùèé äîìà  ñ
ìåáëèðîâàííûìè êîìíàòàìè - ïðîòèâíåéøèé òèï. Žò íåãî íåñëî  ïåðåãàðîì.  ‚û
ïüåòå, ìèñòåð Œàðëîó?
   - ó, ðàç óæ âû îá ýòîì çàãîâîðèëè...
   - ‚ðßä ëè ß ñòàíó íàíèìàòü äåòåêòèâà, óïîòðåáëßþùåãî àëêîãîëü  â  êàêîì
áû òî íè áûëî âèäå. Ÿ íå îäîáðßþ äàæå êóðåíèß.
   - € åñëè ß î÷èñòèë àïåëüñèí, íè÷åãî?
   à äðóãîì êîíöå ïðîâîäà ïîñëûøàëñß ðåçêèé âäîõ.
   - Œîãëè áû, ïî êðàéíåé ìåðå, ðàçãîâàðèâàòü êàê  äæåíòëüìåí,  -  ñêàçàëà
îíà.
   - àç òàê, îáðàòèòåñü â óíèâåðñèòåòñêèé êëóá, - ïîñîâåòîâàë ß. -  •îäßò
ñëóõè, ÷òî òàì ñîõðàíèëàñü ïàðî÷êà äæåíòëüìåíîâ, òîëüêî âðßä ëè îíè ïîéäóò
ó âàñ íà ïîâîäó.
   ˆ ïîâåñèë òðóáêó.
   òî áûë øàã â íóæíîì íàïðàâëåíèè, íî ß  îñòàíîâèëñß  íà  ïîëïóòè.  àäî
áûëî çàïåðåòü äâåðü è çàáèòüñß ïîä ñòîë.


        2

   ßòü ìèíóò ñïóñòß â  ñìåæíóþ  êîìíàòó,  êîòîðàß  ñëóæèò  ìíå  ïðèåìíîé,
ïîçâîíèëè. ‚õîäíàß äâåðü îòêðûëàñü è çàêðûëàñü. îòîì, íåêîòîðîå âðåìß, íå
áûëî ñëûøíî íè÷åãî. „âåðü â òó êîìíàòó áûëà ïðèîòêðûòà.  Ÿ  ïðèñëóøàëñß  è
ðåøèë, ÷òî êòî-òî ïî îøèáêå çàãëßíóë íå òóäà  è  óøåë.  îòîì  ïîñëûøàëîñü
ëåãêîå ïîñòóêèâàíèå ïî äåðåâó. ‡àòåì ïîêàøëèâàíèå. Ÿ ñíßë ñî  ñòîëà  íîãè,
ïîäíßëñß è âûãëßíóë â ïðèåìíóþ. ’àì íàõîäèëàñü îíà. Œíå ýòî áûëî ßñíî  áåç
ñëîâ. è÷òî íå íàïîìèíàëî â íåé ëåäè Œàêáåò. Œàëåíüêàß, àêêóðàòíàß, ñ âèäó
äîâîëüíî ÷îïîðíàß. à íåé áûë ñòðîãèé êîðè÷íåâûé êîñòþì, ñ  ïëå÷à  ñâèñàëà
íåóêëþæàß êâàäðàòíàß  ñóìî÷êà,  âûçûâàþùàß  ìûñëü  îá  îêàçûâàþùåé  ïåðâóþ
ïîìîùü ðàíåíûì ìåäñåñòðå. à ãëàäêî ïðè÷åñàííûõ êàøòàíîâûõ âîëîñàõ  ñèäåëà
áåñôîðìåííàß øëßïêà. è êîñìåòèêè, íè ãóáíîé ïîìàäû,  íè  óêðàøåíèé.  Ž÷êè
áåç îïðàâû äåëàëè åå ïîõîæåé íà áèáëèîòåêàðøó.
   - ’àê ïî òåëåôîíó íå ðàçãîâàðèâàþò, - ðåçêî ñêàçàëà îíà. -  ‚àì  äîëæíî
áûòü ñòûäíî.
   - ƒîðäîñòü íå ïîçâîëßåò ìíå  âûêàçûâàòü  ñâîé  ñòûä,  -  îòâåòèë  ß.  -
‚õîäèòå.
   Ÿ ïðèäåðæàë äâåðü, êîãäà îíà âõîäèëà. îòîì ñòóë, êîãäà îíà ñàäèëàñü.
   ‘åëà îíà íà ñàìûé êðàåøåê.
   - …ñëè  á  ß  ðàçãîâàðèâàëà  òàê  ñ  êåì-íèáóäü  èç  ïàöèåíòîâ  äîêòîðà
‡àãñìèòà, - çàßâèëà îíà, - òî ëèøèëàñü áû ðàáîòû. „îêòîð îáðàùàåò  íà  ýòî
îñîáîå âíèìàíèå è äàæå êîíòðîëèðóåò ìåíß.
   - Šàê ïîæèâàåò ìîé ñòàðûé äðóã? Œû åùå íè ðàçó íå âèäåëèñü ñ íèì  ïîñëå
òîãî, êàê ß óïàë ñ êðûøè ãàðàæà.
   Žíà ñ óäèâëåíèåì è áåç òåíè óëûáêè âçãëßíóëà íà ìåíß.
   - ‚û íèêàê íå ìîæåòå çíàòü  äîêòîðà  ‡àãñìèòà.  -  Šîí÷èê  åå  äîâîëüíî
áëåäíîãî ßçûêà âûñóíóëñß èç åå ðîòèêà è ñòàë  óêðàäêîé  èñêàòü  íåèçâåñòíî
÷òî.
   - Ÿ çíàþ îäíîãî äîêòîðà ‡àãñìèòà. Ží æèâåò â ‘àíòà îñå.
   - åò, íåò. òî äîêòîð €ëôðåä ‡àãñìèò èç  Œàíõýòòåíà.  Œàíõýòòåí,  øòàò
Šàíçàñ, íå íüþ-éîðêñêèé.
   - ‡íà÷èò, íå òîò, - ñêàçàë ß. - € êàê âàøà ôàìèëèß?
   - å çíàþ, ñòîèò ëè íàçûâàòü åå âàì.
   - ‡àøëè ïðîñòî ïîãëàçåòü?
   - Ž÷åâèäíî, ìîæíî ñêàçàòü è òàê.  …ñëè  ìíå  ïðåäñòîèò  ðàññêàçûâàòü  î
ñåìåéíûõ äåëàõ ñîâåðøåííî íåçíàêîìîìó ÷åëîâåêó, ß, ïî êðàéíåé  ìåðå,  èìåþ
ïðàâî ðåøèòü, çàñëóæèâàåò ëè îí äîâåðèß.
   - ‚àì íèêòî íå ãîâîðèë, ÷òî âû ñëàâíàß äåâî÷êà?
   …å ãëàçà çà ñòåêëàìè î÷êîâ ñâåðêíóëè.
   - òîãî åùå íå õâàòàëî.
   Ÿ âçßë òðóáêó è ñòàë íàáèâàòü åå òàáàêîì.
   - ‚îò èìåííî, - êèâíóë ß, - íå õâàòàëî. ‘áðîñüòå ýòó øëßïêó è  íàäåíüòå
èçßùíûå î÷êè â öâåòíîé îïðàâå. ‡íàåòå, èç òåõ, ÷òî ñóæàþòñß ê âèñêàì...
   - „îêòîð ‡àãñìèò íå ïîçâîëèò ìíå íè÷åãî ïîäîáíîãî, - òîðîïëèâî ïåðåáèëà
îíà. îòîì ñïðîñèëà: - ‚û ïðàâäà òàê ñ÷èòàåòå? - è ñëåãêà çàðäåëàñü.
   Ÿ ïîäíåñ çàææåííóþ ñïè÷êó ê òðóáêå  è  âûäîõíóë  äûì  ÷åðåç  ñòîë.  Žíà
îòøàòíóëàñü.
   - …ñëè õîòèòå íàíßòü ìåíß, - ñêàçàë ß, - íàíèìàéòå òàêèì, êàêîé ß åñòü.
€ åñëè  íàäååòåñü  îòûñêàòü  äåòåêòèâà,  èçúßñíßþùåãîñß  ñëîãîì  ðûöàðñêèõ
áàëëàä, âû íå â ñâîåì óìå. ‚î âðåìß ðàçãîâîðà ß áðîñèë òðóáêó, îäíàêî æ âû
ïðèøëè ñþäà. ‡íà÷èò, íóæäàåòåñü â ïîìîùè. Šàê  âàøå  èìß,  è  â  ÷åì  âàøà
ïðîáëåìà?
   Žíà ìîë÷à òàðàùèëàñü íà ìåíß.
   - îñëóøàéòå. ‚û èç Œàíõýòòåíà, øòàò  Šàíçàñ.  Šîãäà  ß  ïîñëåäíèé  ðàç
ïðîñìàòðèâàë "‚ñåìèðíûé àëüìàíàõ",  ýòî  áûë  íåáîëüøîé  ãîðîäîê  ðßäîì  ñ
’îïåêîé. àñåëåíèå -  îêîëî  äâåíàäöàòè  òûñß÷.  ‚û  ðàáîòàåòå  ó  äîêòîðà
‡àãñìèòà è ðàçûñêèâàåòå  ÷åëîâåêà  ïî  èìåíè  Žððèí.  Œàíõýòòåí  íåáîëüøîé
ãîðîäîê.  àâåðíßêà.  ‚  Šàíçàñå  âñå  ãîðîäêè,  çà  âû÷åòîì   ïîëóäþæèíû,
ìàëåíüêèå. “ ìåíß óæå äîñòàòî÷íî ñâåäåíèé î âàñ, ÷òîáû ðàçóçíàòü âñþ  âàøó
ïîäíîãîòíóþ.
   - î çà÷åì âàì ýòî íóæíî? - âñòðåâîæåííî ñïðîñèëà îíà.
   - Œíå? -  îòâåòèë  ß.  -  ‚îâñå  íå  íóæíî.  Ÿ  ïî  ãîðëî  ñûò  ëþäüìè,
ðàññêàçûâàþùèìè ìíå ñâîè èñòîðèè. ‘èæó çäåñü  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  íåêóäà
ïîéòè. ˆ ðàáîòàòü ìíå íå íóæíî. è÷åãî íå íóæíî.
   - ‚û ñëèøêîì ìíîãî ãîâîðèòå.
   - „à, - ñîãëàñèëñß ß. - ‘ëèøêîì ìíîãî. Žäèíîêèå ìóæ÷èíû âñåãäà  ãîâîðßò
ñëèøêîì ìíîãî. ˆëè âîâñå íå ðàñêðûâàþò ðòà. Œîæåò, ïåðåéäåì ê äåëó? ‚û  íå
ïîõîæè  íà  òåõ,  êòî  îáðàùàåòñß  ê  ÷àñòíûì  äåòåêòèâàì,  òåì  áîëåå   ê
íåçíàêîìûì.
   - Ÿ çíàþ, - ñïîêîéíî ñêàçàëà îíà. - ˆ Žððèí áû î÷åíü ðàññåðäèëñß.  Œàòü
òîæå âûøëà áû  èç  ñåáß.  Ÿ  ïðîñòî  âûáðàëà  âàøó  ôàìèëèþ  â  òåëåôîííîì
ñïðàâî÷íèêå...
   - î êàêîìó ïðèíöèïó? - ñïðîñèë ß. - ‘ îòêðûòûìè ãëàçàìè èëè çàêðûòûìè?
   Žíà óñòàâèëàñü íà ìåíß, êàê íà óðîäà.
   - ˜åñòü è îäèííàäöàòü, - ïîñëåäîâàë ñïîêîéíûé îòâåò.
   - ’î åñòü?
   - ‚ ôàìèëèè Œàðëîó øåñòü áóêâ, - ñêàçàëà îíà, - à  â  èìåíè  è  ôàìèëèè
îäèííàäöàòü. ˜åñòü ïëþñ îäèííàäöàòü...
   - Šàê âàøå èìß? - Ÿ óæå ïî÷òè êðè÷àë.
   - Žðôàìýé Šâåñò.
   Žíà ñìîðùèëàñü, áóäòî ñîáèðàëàñü çàïëàêàòü, è ïðîèçíåñëà  ñâîå  èìß  ïî
ñëîãàì. ‡àòåì òîðîïëèâî, ñëîâíî ïðèøëîñü áû  ïëàòèòü  çà  îòíßòîå  ó  ìåíß
âðåìß, ïðîäîëæèëà:
   - Ÿ æèâó âìåñòå ñ ìàòåðüþ. Žòåö óìåð ÷åòûðå ãîäà  íàçàä.  ‘åñòðà  ‹åéëà
äàâíî íå æèâåò ñ íàìè. - Žíà ïîìîë÷àëà. - Žòåö áûë âðà÷îì. Œîé áðàò  Žððèí
òîæå ñîáèðàëñß  ñòàòü  õèðóðãîì,  íî,  ïðîó÷àñü  äâà  ãîäà  â  ìåäèöèíñêîì
êîëëåäæå, ðåøèë ïîéòè â èíæåíåðû.  îòîì,  ãîä  íàçàä,  óåõàë  â  ýé-‘èòè
ðàáîòàòü â êîìïàíèè "Šàë-‚åñòåðí ðêðàôò". å çíàþ  ïî÷åìó.  “  íåãî  áûëà
î÷åíü  õîðîøàß  ðàáîòà  â  “è÷èòå.  àâåðíîå,  åìó  çàõîòåëîñü  ïîæèòü   â
Šàëèôîðíèè. òîãî õî÷åòñß, ïî÷èòàé, âñåì.
   - î÷òè âñåì, - çàìåòèë ß. - àç óæ  âû  íîñèòå  î÷êè  áåç  îïðàâû,  òî
ñòàðàéòåñü ãîâîðèòü ïðàâèëüíî.
   Žðôàìýé õèõèêíóëà è, ïîòóïßñü, ïðîâåëà ïî ñòîëó êîí÷èêîì ïàëüöà.
   - ‚û, íàâåðíîå, èìåëè â âèäó ðàñêîñûå î÷êè, òå, â  êîòîðûõ  ñòàíîâèøüñß
ïîõîæåé íà àçèàòêó?
   - “ãó. ’åïåðü îá Žððèíå. Ží ïðèåõàë â Šàëèôîðíèþ, â ýé-‘èòè. ó è  ÷òî
æå?
   Žíà çàäóì÷èâî íàõìóðèëàñü. ðèíßëàñü èçó÷àòü ìîå ëèöî, ñëîâíî íèêàê  íå
ìîãëà ðåøèòüñß. îòîì ñëîâà õëûíóëè èç íåå ïîòîêîì:
   - Œû äóìàëè, ÷òî Žððèí áóäåò ðåãóëßðíî ïèñàòü íàì.  î  çà  ïîëãîäà  îí
ïðèñëàë âñåãî äâà ïèñüìà  ìàòåðè  è  òðè  ìíå.  îñëåäíåå  èç  íèõ  ïðèøëî
íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä. Œû ñ  ìàòåðüþ  çàáåñïîêîèëèñü.  îýòîìó  ß  âçßëà
îòïóñê è ïðèåõàëà ïîâèäàòü åãî. „î ýòîãî îí íèêîãäà íå âûåçæàë èç Šàíçàñà.
   Žðôàìýé óìîëêëà. îòîì ñïðîñèëà:
   - ‚û íå áóäåòå äåëàòü íèêàêèõ çàïèñåé?
   Ÿ õìûêíóë.
   - Œíå êàçàëîñü, ÷òî äåòåêòèâû âñåãäà çàïèñûâàþò ïîëó÷åííûå èìè ñâåäåíèß
â ìàëåíüêèå áëîêíîòû.
   - îìåòêè ñäåëàþ, - ñêàçàë ß. - àññêàçûâàéòå äàëüøå. ‚û âçßëè îòïóñê è
ïðèåõàëè. —òî ïîòîì?
   - Ÿ íàïèñàëà Žððèíó, ÷òî ïðèåçæàþ,  íî  îòâåòà  íå  ïîëó÷èëà.  ’îãäà  ß
ïîñëàëà åìó òåëåãðàììó èç ‘îëò-‹åéê-‘èòè, íî îí è íà íåå íå  îòâåòèë.  ’àê
÷òî ìíå îñòàëîñü òîëüêî îòïðàâèòüñß òóäà, ãäå îí æèë. óòü î÷åíü  äàëåêèé.
Ÿ åõàëà àâòîáóñîì. òî â ýé-‘èòè, €éäàõî-ñòðèò, ÷åòûðåñòà ñîðîê äåâßòü.
   Žíà ñíîâà óìîëêëà, ïîòîì ïîâòîðèëà àäðåñ, è ß îïßòü íå çàïèñàë  åãî.  Ÿ
ñèäåë, ãëßäß íà åå î÷êè, ïðèëèçàííûå êàøòàíîâûå âîëîñû è  íåëåïóþ  øëßïêó,
íà áåñöâåòíûå íîãòè, ãóáû áåç ïîìàäû è òî è äåëî  âûñîâûâàþùèéñß  èçî  ðòà
êîí÷èê ßçûêà.
   - Œîæåò, âû íå çíàåòå ýé-‘èòè, ìèñòåð Œàðëîó?
   - •à, - îòâåòèë ß. - Ž ýé-‘èòè ß çíàþ  òîëüêî  òî,  ÷òî  ïîñëå  êàæäîé
ïîåçäêè òóäà ìíå íóæíî ïîêóïàòü íîâóþ ãîëîâó. •îòèòå, ß ñàì  äîñêàæó  âàøó
èñòîðèþ?
   - —òî-î?
   ƒëàçà Žðôàìýé ðàñêðûëèñü òàê øèðîêî, ÷òî ñêâîçü ñòåêëà  î÷êîâ  êàçàëèñü
âûïó÷åííûìè, êàê ó âûëîâëåííîé ãëóáîêîâîäíîé ðûáû.
   - Ží ïåðååõàë, - ñêàçàë ß. - åèçâåñòíî êóäà. ˆ âû îïàñàåòåñü,  ÷òî  îí
âåäåò ãðåõîâíóþ æèçíü â îñîáíßêå íà  êðûøå  íåáîñêðåáà  èäæåíñè-’àóýðñ  ñ
êåì-òî, îáëà÷åííûì â äëèííîå íîðêîâîå ìàíòî è îêóòàííûì  àðîìàòîì  òåðïêèõ
äóõîâ.
   - Ž ãîñïîäè, ïåðåñòàíüòå!
   - åóæåëè ß âûðàæàþñü ãðóáî?
   - ðîøó âàñ, ìèñòåð Œàðëîó, - ñêàçàëà, íàêîíåö, Žðôàìýé. - Žá Žððèíå  ß
íå äóìàþ íè÷åãî ïîäîáíîãî. ˆ åñëè á Žððèí óñëûøàë âàñ, âû  ïîæàëåëè  áû  î
ñâîèõ ñëîâàõ. ˆíîãäà îí áûâàåò î÷åíü çëîâðåäíûì.  î  ñ  íèì  ßâíî  ÷òî-òî
ñòðßñëîñü. òîò äîì ñ  äåøåâûìè  ìåáëèðàøêàìè  î÷åíü  ìíå  íå  ïîíðàâèëñß.
“ïðàâëßþùèé - îòâðàòèòåëüíûé òèï.  ‘êàçàë,  ÷òî  Žððèí  íåäåëè  äâå  íàçàä
ñúåõàë, êóäà - îí íå çíàåò è çíàòü íå õî÷åò, ïîñëå  ÷åãî  èçúßâèë  æåëàíèå
ïðîïóñòèòü õîðîøóþ äîçó äæèíà. å ïðåäñòàâëßþ, ïî÷åìó Žððèí  ñòàë  æèòü  â
òàêîì ìåñòå.
   - ‚û ñêàçàëè - äîçó äæèíà? - ïåðåñïðîñèë ß.
   Žðôàìýé ïîêðàñíåëà.
   - òî óïðàâëßþùèé. Ÿ òîëüêî ïåðåäàþ åãî ñëîâà.
   - ‹àäíî. „àâàéòå äàëüøå.
   - îòîì ß ïîçâîíèëà òóäà, ãäå Žððèí ðàáîòàë. ‚ êîìïàíèþ  "Šàë-‚åñòåðí".
Œíå ñêàçàëè, ÷òî îí óâîëåí, êàê è ìíîãèå äðóãèå, è áîëüøå î íåì íè÷åãî  íå
èçâåñòíî. ’îãäà ß ïîøëà â ïî÷òîâîå îòäåëåíèå è ñïðîñèëà,  íå  îñòàâëßë  ëè
Žððèí íîâîãî àäðåñà. Œíå  îòâåòèëè,  ÷òî  îíè  íå  âïðàâå  äàâàòü  íèêàêèõ
ñâåäåíèé. Ÿ îáúßñíèëà â ÷åì äåëî, è òîò ÷åëîâåê ñêàçàë,  ÷òî,  ðàç  ß  åãî
ñåñòðà, îí ïîéäåò ïðîâåðèò. îøåë, ïðîâåðèë è ñêàçàë,  ÷òî  íîâîãî  àäðåñà
Žððèí íå îñòàâèë. ’óò ìíå ñòàëî ñòðàøíîâàòî. Œàëî ëè ÷òî ìîãëî ñëó÷èòüñß.
   - ‚àì íå ïðèøëî íà óì ñïðàâèòüñß î íåì â ïîëèöèè?
   - Ÿ íå ïîñìåëà îáðàùàòüñß â ïîëèöèþ. Žððèí íèêîãäà íå ïðîñòèë  áû  ìíå.
Ží äàæå â ëó÷øèå ìèíóòû òßæåëûé ÷åëîâåê. àøà ñåìüß... - Žðôàìýé çàìßëàñü,
â ãëàçàõ åå ÷òî-òî ìåëüêíóëî. - àøà ñåìüß íå èç òåõ...
   - îñëóøàéòå, - óñòàëî ñêàçàë ß. - Ÿ  âîâñå  íå  äóìàþ,  ÷òî  îí  óêðàë
áóìàæíèê. ‚îçìîæíî, åãî ñøèáëà ìàøèíà, è îí ïîòåðßë ïàìßòü èëè æå  ñëèøêîì
ïëîõ è íå â ñîñòîßíèè ãîâîðèòü.
   Žðôàìýé ñïîêîéíî ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
   - ‘ëó÷èñü ñ íèì òàêîå, ìû áû óçíàëè. “ êàæäîãî â êàðìàíå  åñòü  ÷òî-òî,
ïî ÷åìó ìîæíî óñòàíîâèòü ëè÷íîñòü.
   - ˆíîãäà îñòàþòñß òîëüêî ïóñòûå êàðìàíû.
   - ‚û õîòèòå íàïóãàòü ìåíß, ìèñòåð Œàðëîó?
   - …ñëè è òàê, òî ïîëó÷àåòñß ýòî ó ìåíß ïëîõî. ’àê ÷òî æå, ïî-âàøåìó,  ñ
íèì ìîãëî ñëó÷èòüñß?
   Žðôàìýé  ïîäíåñëà  òîíêèé  óêàçàòåëüíûé  ïàëåö  ê  ãóáàì  è   îñòîðîæíî
êîñíóëàñü åãî êîí÷èêîì ßçûêà.
   - …ñëè á ß çíàëà, ÷òî äóìàòü, òî, íàâåðíîå, íå ïðèøëà áû ê âàì. ‘êîëüêî
âû çàïðîñèòå, ÷òîáû îòûñêàòü åãî?
   Ÿ îòâåòèë íå ñðàçó:
   - ˆìååòñß â âèäó, ÷òî ß äîëæåí îòûñêàòü åãî, íè÷åãî íèêîìó íå ãîâîðß?
   - „à. è÷åãî íèêîìó íå ãîâîðß.
   - “ãó. ’ðóäíî ñêàçàòü. Ÿ íàçâàë âàì ñâîè ðàñöåíêè.
   Žíà  ñëîæèëà  ðóêè  íà  êðàþ  ñòîëà  è  êðåïêî   ñòèñíóëà   èõ.   ’àêèõ
áåññìûñëåííûõ æåñòîâ, êàê ó íåå, ìíå  ïî÷òè  íèêîãäà  åùå  íå  ïðèõîäèëîñü
âèäåòü.
   - Ÿ äóìàþ, ðàç âû äåòåêòèâ, òî ñìîæåòå íàéòè åãî ñðàçó  æå,  -  ñêàçàëà
îíà. - ‘àìîå áîëüøåå, ÷òî ß ñìîãó èçðàñõîäîâàòü - ýòî  äâàäöàòü  äîëëàðîâ.
Œíå íóæíî ïèòàòüñß, ïëàòèòü çà íîìåð â îòåëå, ïîêóïàòü îáðàòíûé  áèëåò  íà
ïîåçä, à â îòåëßõ, ñàìè çíàåòå, öåíû æóòêî âûñîêèå, è ïèòàòüñß â ïîåçäå...
   - ‚ êàêîì îòåëå âû îñòàíîâèëèñü?
   - Ÿ... ß íå õîòåëà áû ãîâîðèòü ýòîãî, åñëè ìîæíî.
   - î÷åìó?
   - å õîòåëà áû, è âñå. †óòêî áîþñü âñïûëü÷èâîñòè Žððèíà. ˆ ê òîìó æå  ß
âñåãäà ìîãó ïîçâîíèòü âàì ñàìà, ðàçâå íå òàê?
   - “ãó. ó à ÷åãî âû áîèòåñü, êðîìå âñïûëü÷èâîñòè Žððèíà, ìèññ Šâåñò?
   ’ðóáêà ó ìåíß ïîãàñëà. Ÿ çàæåã ñïè÷êó è ïîäíåñ ê ÷àøå÷êå, íå ñâîäß ãëàç
ñ êëèåíòêè.
   - € êóðåíèå íå î÷åíü ñêâåðíàß ïðèâû÷êà? - ñïðîñèëà îíà.
   - Œîæåò áûòü, - îòâåòèë ß. - î çà äâàäöàòü äîëëàðîâ ß íå ñòàíó îò  íåå
îòêàçûâàòüñß. ˆ íå óêëîíßéòåñü îò îòâåòîâ íà ìîè âîïðîñû.
   - å ñìåéòå òàê ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé, - âñêèïåëà Žðôàìýé. - Šóðåíèå  -
ñêâåðíàß ïðèâû÷êà. Œàòü íèêîãäà íå ïîçâîëßëà  îòöó  êóðèòü  â  äîìå,  äàæå
ïîñëåäíèå äâà ãîäà, ïîñëå òîãî, êàê ñ íèì ñëó÷èëñß óäàð. ˆíîãäà îí ñèäåë ñ
ïóñòîé òðóáêîé âî ðòó. Œàòåðè ýòî î÷åíü íå íðàâèëîñü. “ íàñ  áûëè  áîëüøèå
äîëãè,  è  ìàòü  ãîâîðèëà,  ÷òî  íå  ìîæåò  äàâàòü  åìó  äåíüãè  íà  òàêóþ
áåññìûñëåííóþ âåùü, êàê òàáàê. –åðêîâü íóæäàëàñü â  ýòèõ  äåíüãàõ  ãîðàçäî
áîëüøå, ÷åì îí.
   - Šàæåòñß, íà÷èíàþ ïîíèìàòü, - ïðîòßíóë ß. - ‚ òàêîé ñåìüå,  êàê  âàøà,
êòî-òî íåïðåìåííî äîëæåí áûòü ÷åðíîé îâöîé.
   Žðôàìýé âñêî÷èëà, ïðèæàâ ê òåëó ñâîþ íåëåïóþ ñóìî÷êó.
   - ‚û ìíå íå íðàâèòåñü. ‚èäèìî, ß íå  ñòàíó  âàñ  íàíèìàòü.  €  åñëè  âû
íàìåêàåòå, áóäòî Žððèí ñîâåðøèë ÷òî-òî íåõîðîøåå, ìîãó  âàñ  óâåðèòü,  ÷òî
÷åðíàß îâöà â íàøåé ñåìüå - âîâñå íå îí.
   Ÿ äàæå ãëàçîì íå ìîðãíóë. Žðôàìýé ðàçâåðíóëàñü, ïðîìàðøèðîâàëà ê äâåðè,
âçßëàñü çà ðó÷êó, ïîòîì ïîâåðíóëàñü ñíîâà, ïðîìàðøèðîâàëà îáðàòíî è  âäðóã
ðàñïëàêàëàñü. åàãèðîâàë ß íà ýòî òàê  æå,  êàê  ÷ó÷åëî  ðûáû  íà  áëåñíó.
Žðôàìýé äîñòàëà ïëàòî÷åê è ëåãîíüêî êîñíóëàñü èì óãîëêîâ ãëàç.
   - € òåïåðü âû, íåáîñü, ïîçâîíèòå â ï-ïîëèöèþ, - ïðîòßíóëà îíà  äðîæàùèì
ãîëîñîì. - ‚ ðåäàêöèßõ ìàíõýòòåíñêèõ ã-ãàçåò âñå ñòàíåò  èçâåñòíî,  è  îíè
í-íàïå÷àòàþò î íàñ ÷òî-íèáóäü îòâðàòèòåëüíîå.
   - ‚û íè÷åãî  ïîäîáíîãî  íå  äóìàåòå.  åðåñòàíüòå  èãðàòü  íà  æàëîñòè.
îêàæèòå-êà ëó÷øå ôîòîãðàôèþ áðàòà.
   Žðôàìýé òîðîïëèâî  ñïðßòàëà  ïëàòî÷åê,  äîñòàëà  ÷òî-òî  èç  ñóìî÷êè  è
ïðîòßíóëà ÷åðåç ñòîë ìíå. Žêàçàëîñü - ýòî êîíâåðò. ’îíêèé, íî  òàì  âïîëíå
ìîãëà óìåñòèòüñß ïàðî÷êà ôîòîãðàôèé. ‡àãëßäûâàòü âíóòðü ß íå ñòàë.
   - Žïèøèòå åãî, - ñêàçàë ß.
   Žðôàìýé çàäóìàëàñü. òî äàëî åé âîçìîæíîñòü ïðèâåñòè  â  äâèæåíèå  ñâîè
áðîâè.
   - ‚ ìàðòå åìó èñïîëíèëîñü äâàäöàòü  âîñåìü.  “  íåãî  ñâåòëî-êàøòàíîâûå
âîëîñû, ïðè÷åì ãîðàçäî ñâåòëåå, ÷åì ìîè, è ãîëóáûå ãëàçà - òîæå  ïîñâåòëåå
ìîèõ. ‚îëîñû îí çà÷åñûâàåò íàçàä. Ž÷åíü ðîñëûé, âûøå øåñòè ôóòîâ. î âåñèò
âñåãî ñòî ñîðîê ôóíòîâ. ’îùèé. îñèë  ñâåòëûå  óñèêè,  íî  ìàòü  çàñòàâèëà
ñáðèòü èõ. ‘êàçàëà...
   - Œîæåòå  íå  ïðîäîëæàòü.  Žíè  ïîòðåáîâàëèñü  ñâßùåííèêó  äëß  íàáèâêè
ïîäóøå÷êè.
   - å ñìåéòå ãîâîðèòü òàê î ìîåé ìàòåðè, - âçâèçãíóëà Žðôàìýé, ïîáëåäíåâ
îò ßðîñòè.
   - Žñòàâüòå. Ÿ âàñ íå çíàþ. î  êîð÷èòü  èç  ñåáß  ïàñõàëüíóþ  ëèëèþ  íå
ñòîèò. …ñòü ëè ó Žððèíà êàêèå-íèáóäü îñîáûå ïðèìåòû:  ðîäèíêè,  øðàìû  èëè
âûòàòóèðîâàííûé íà ãðóäè òåêñò äâàäöàòü òðåòüåãî ïñàëìà? ˆ êðàñíåòü  âîâñå
íå îáßçàòåëüíî.
   - åçà÷åì êðè÷àòü íà ìåíß. —òî æå âû íå ñìîòðèòå ôîòîãðàôèè?
   - îòîìó ÷òî ñíßò îí, ñêîðåå âñåãî, îäåòûì.  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  âû  åãî
ñåñòðà. ‚û äîëæíû çíàòü.
   - åòó, - âûäàâèëà îíà. - ’îëüêî ìàëåíüêèé øðàìèê íà ëåâîé ðóêå  -  åìó
óäàëßëè æèðîâèê.
   - —òî âû ìîæåòå ñêàçàòü î åãî ïðèâû÷êàõ, êðîìå òîãî, ÷òî îí  íå  êóðèò,
íå ïüåò è íå óõàæèâàåò çà äåâóøêàìè? Šàêèì îáðàçîì îí ðàçâëåêàåòñß?
   - Šàê... îòêóäà âû óçíàëè ýòî?
   - Žò âàøåé ìàòåðè.
   Žðôàìýé óëûáíóëàñü. € ß óæ áûëî ðåøèë, ÷òî îíà íå  ñïîñîáíà  óëûáàòüñß.
‡óáû ó íåå áûëè î÷åíü ðîâíûå, áåëûå, è îíà  íå  ñòàðàëàñü  äåìîíñòðèðîâàòü
èõ. òî óæå êîå-÷òî.
   - ‚û äîãàäëèâû, - ñêàçàëà îíà. - Žððèí ìíîãî çàíèìàåòñß, ïîòîì  ó  íåãî
åñòü î÷åíü äîðîãîé ôîòîàïïàðàò, îí ëþáèò ñíèìàòü ëþäåé, êîãäà òå íè÷åãî íå
ïîäîçðåâàþò. ˆíîãäà ýòî èõ áåñèò. î Žððèí ãîâîðèò, ÷òî ëþäßì íàäî  âèäåòü
ñåáß òàêèìè, êàê îíè åñòü.
   - óäåì íàäåßòüñß, ñ íèì ýòîãî íèêîãäà íå ñëó÷èòñß, - ñêàçàë ß. - —òî ó
íåãî çà àïïàðàò?
   -  Œàëåíüêèé,  ñ  î÷åíü  õîðîøåé  îïòèêîé.  ‘íèìàòü  ìîæíî  ïðè   ëþáîì
îñâåùåíèè. "‹åéêà".
   Ÿ ïîëåç â êîíâåðò è äîñòàë äâå íåáîëüøèå, î÷åíü ÷åòêèå ôîòîãðàôèè.
   - ‘íèìêè ñäåëàíû âîâñå íå "ëåéêîé", - çàìåòèë ß.
   - åò, íåò. …ãî  ñíèìàë  ”èëèï.  ”èëèï  €íäåðñîí.  Œîëîäîé  ÷åëîâåê,  ñ
êîòîðûì ß  îäíî  âðåìß  âñòðå÷àëàñü.  -  Žðôàìýé  âçäîõíóëà.  -  Ž÷åâèäíî,
ïîòîìó-òî ß è îáðàòèëàñü ê âàì, ìèñòåð Œàðëîó. îòîìó ÷òî âàñ  òîæå  çîâóò
”èëèï.
   Ÿ áóðêíóë: "“ãó", íî áûë ñëåãêà òðîíóò.
   - —òî æå ñòàëîñü ñ ”èëèïîì €íäåðñîíîì?
   - î ìû ãîâîðèëè îá Žððèíå...
   - ‡íàþ, - ïåðåáèë ß. - î ÷òî ñòàëîñü ñ ”èëèïîì €íäåðñîíîì?
   - †èâåò âñå òàì æå, â Œàíõýòòåíå. - Žðôàìýé îòâåëà âçãëßä. - Œàòåðè  îí
î÷åíü íå íðàâèëñß. ‚û, íàâåðíîå, çíàåòå, êàê ýòî áûâàåò.
   - „à, - îòâåòèë ß. - ‡íàþ. Œîæåòå çàïëàêàòü åñëè õîòèòå. å  ñòàíó  âàñ
óïðåêàòü. Ÿ è ñàì ñåíòèìåíòàëüíûé ïëàêñà.
   Ÿ âçãëßíóë íà ôîòîãðàôèè. à îäíîé Žððèí ñìîòðåë âíèç, è îíà  ìíå  áûëà
íè ê ÷åìó.  „ðóãàß  ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé  âïîëíå  ñíîñíûé  ñíèìîê  âûñîêîãî
óãëîâàòîãî ïàðíß ñ áëèçêî ïîñòàâëåííûìè  ãëàçàìè,  òîíêèì  ïðßìûì  ðòîì  è
îñòðûì ïîäáîðîäêîì. ‚ûðàæåíèå ëèöà  áûëî  òàêèì,  êàê  ß  è  îæèäàë.  …ñëè
çàáóäåòå âûòåðåòü íîãè,  ýòîò  ïàðåíü  íàïîìíèò  âàì.  Žòëîæèâ  ñíèìêè,  ß
âçãëßíóë íà Žðôàìýé Šâåñò, ïûòàßñü íàéòè â  åå  ëèöå  õîòß  áû  îòäàëåííîå
ñõîäñòâî ñ áðàòîì, íî íå ñìîã. è ìàëåéøåãî ñõîäñòâà, ÷òî, ðàçóìååòñß,  íè
î ÷åì íå ãîâîðèëî. ˆ íå ìîãëî ñêàçàòü.
   - ‹àäíî, - âçäîõíóë ß. - ‘úåçæó òóäà, ïîëþáîïûòñòâóþ. î âû,  íàâåðíîå,
è ñàìè äîãàäûâàåòåñü, ÷òî  ñëó÷èëîñü.  ‚àø  áðàò  æèâåò  â  ÷óæîì  ãîðîäå.
Šàêîå-òî âðåìß íåäóðíî çàðàáàòûâàåò. Œîæåò,  ïîáîëüøå,  ÷åì  êîãäà-ëèáî  â
æèçíè. ‚ñòðå÷àåò ëþäåé, êàêèõ äî ñèõ ïîð íå âñòðå÷àë. ðèòîì  â  ãîðîäå  -
ïîâåðüòå, ß çíàþ ýé-‘èòè, - ñîâåðøåííî íå ïîõîæåì íà  Œàíõåòòåí  â  øòàòå
Šàíçàñ. îýòîìó îí ïðåíåáðåãàåò âñåì, ÷òî åìó âíóøàëè, è íå  õî÷åò,  ÷òîáû
äîìà îá ýòîì óçíàëè. •âàòèò ñ íåãî ñåìåéíîãî ãíåòà.
   Žðôàìýé ìîë÷à ïîãëßäåëà íà ìåíß, ïîòîì ïîòðßñëà ãîëîâîé.
   - åò, Žððèí íå ñïîñîáåí íà ýòî, ìèñòåð Œàðëîó.
   - à ýòî ñïîñîáíû âñå,  -  ñêàçàë  ß.  -  Žñîáåííî  òàêèå,  êàê  Žððèí.
àáîæíûé ïàðåíü èç ìàëåíüêîãî  ãîðîäêà,  âñþ  æèçíü  ïðîæèë  ïîä  êàáëóêîì
ìàòåðè è íàäçîðîì ñâßùåííèêà. ‡äåñü  îí  ïðåäîñòàâëåí  ñàì  ñåáå.  “  íåãî
çàâåëèñü äåíüãè. ’åïåðü åìó ïîäàâàé ðàçâëå÷åíèé è ñâåòà, îòíþäü  íå  òîãî,
÷òî ïàäàåò  èç  âîñòî÷íîãî  îêíà  öåðêâè.  å  ïîäóìàéòå,  ÷òî  ß  îñóæäàþ
äîáðîäåòåëüíóþ æèçíü. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî îíà åìó îñòî÷åðòåëà. ’àê âåäü?
   Žðôàìýé ìîë÷à êèâíóëà.
   - ˆ îí íà÷èíàåò ïîëüçîâàòüñß áëàãàìè æèçíè, -  ïðîäîëæàë  ß,  -  íî  íå
çíàåò,  êàê  ýòî  äåëàåòñß.  ‡äåñü  âåäü  òîæå  íóæåí  îïûò.  ‘õîäèòñß   ñ
êàêîé-íèáóäü çàóðßäíîé  äåâèöåé,  ïüåò  äåøåâîå  âèñêè  è  ÷óâñòâóåò  ñåáß
óæàñíûì ãðåøíèêîì. ‚ êîíöå  êîíöîâ,  ïàðíþ  äâàäöàòü  äåâßòûé  ãîä:  õî÷åò
ïîâàëßòüñß â êàíàâå, ïóñòü ñåáå. îòîì îí íàéäåò, íà êîãî ñâàëèòü âèíó.
   - Ÿ íå õî÷ó âåðèòü âàì, ìèñòåð Œàðëîó, - ìåäëåííî ïðîèçíåñëà Žðôàìýé. -
å õî÷ó, ÷òîáû ìàòü...
   - …ñëè ß íå îøèáàþñü, âàìè áûëî ÷òî-òî ñêàçàíî î äâàäöàòè  äîëëàðàõ,  -
ïåðåáèë ß.
   Žðôàìýé áûëà ïîòðßñåíà.
   - ëàòèòü ñåé÷àñ?
   - € êàê ýòî ïðèíßòî â Œàíõåòòåíå, øòàò Šàíçàñ?
   - “ íàñ íåò ÷àñòíûõ äåòåêòèâîâ. ’îëüêî ïîëèöèß. ’î åñòü âðîäå áû íåò.
   Žíà ñíîâà ïîëåçëà â ñâîþ óðîäëèâóþ ñóìî÷êó, äîñòàëà êðàñíûé êîøåëåê,  à
èç íåãî - íåñêîëüêî àêêóðàòíî ñëîæåííûõ  ïî  îòäåëüíîñòè  àññèãíàöèé.  ’ðè
ïßòåðêè è ïßòü äîëëàðîâûõ áóìàæåê.  Žñòàâàëîñü  ó  íåå,  ïîõîæå,  íåìíîãî.
Žðôàìýé  ïîäåðæàëà  êîøåëåê,  ñëîâíî  äåìîíñòðèðóß,  êàê  îí  ïóñò.  îòîì
ðàçãëàäèëà íà ñòîëå äåíüãè, ñëîæèëà èõ ñòîïêîé è ïðèäâèíóëà êî ìíå.  Ž÷åíü
ìåäëåííî, î÷åíü ïå÷àëüíî, ñëîâíî òîïèëà ëþáèìîãî êîòåíêà.
   - ‘åé÷àñ íàïèøó ðàñïèñêó, - ñêàçàë ß.
   - Œíå íå íóæíà ðàñïèñêà, ìèñòåð Œàðëîó.
   - Žíà íóæíà ìíå. ‚û íå îñòàâëßåòå âèçèòíîé êàðòî÷êè,  òàê  óæ  ïóñòü  ó
ìåíß áóäåò êàêàß-òî áóìàæêà ñ âàøåé ôàìèëèåé.
   - „ëß ÷åãî?.
   - ðè íåîáõîäèìîñòè ß ñìîãó äîêàçàòü, ÷òî ïðåäñòàâëßþ âàøè èíòåðåñû.
   ‚çßâ êâèòàíöèîííóþ êíèæêó,  ß  çàïîëíèë  áëàíê  è  ïðîòßíóë  åé,  ÷òîáû
Žðôàìýé ïîäïèñàëà äóáëèêàò. îìåäëèâ, îíà íåîõîòíî âçßëà æåñòêèé  êàðàíäàø
è àêêóðàòíûì ñåêðåòàðñêèì ïî÷åðêîì âûâåëà íà äóáëèêàòå: "Žðôàìýé Šâåñò".
   - €äðåñà âû òàê è íå óêàçûâàåòå? - ñïðîñèë ß.
   - Ÿ áû íå õîòåëà.
   - ’îãäà çâîíèòå â ëþáîå âðåìß. îìåð ìîåãî äîìàøíåãî òåëåôîíà òîæå åñòü
â ñïðàâî÷íèêå. "ðèñòîë àïàðòìåíòñ", êâàðòèðà ÷åòûðåñòà äâàäöàòü âîñåìü.
   - ‚ðßä ëè ß ïîéäó ê âàì â ãîñòè, - õîëîäíî ñêàçàëà Žðôàìýé.
   - Ÿ âàñ ïîêà è íå ïðèãëàøàë. …ñëè  õîòèòå,  ïîçâîíèòå  ÷àñà  â  ÷åòûðå.
‚îçìîæíî, ß ÷òî-òî ðàçóçíàþ. € ìîæåò, è íåò.
   Žðôàìýé ïîäíßëàñü.
   - àäåþñü, ìàòü íå ñî÷òåò ìîé ïîñòóïîê äóðíûì, - ñêàçàëà îíà, ïî÷åñûâàß
ãóáó íîãòåì áåç ìàíèêþðà. - Ÿ èìåþ â âèäó ìîé ïðèõîä ñþäà.
   - ’îëüêî íå ðàññêàçûâàéòå ìíå, ÷åãî íå îäîáðßåò âàøà ìàòü, - ñêàçàë  ß.
- ðîñòî îïóñêàéòå ýòè ïîäðîáíîñòè.
   - ó, çíàåòå ëè!
   - ˆ ïåðåñòàíüòå ãîâîðèòü "ó, çíàåòå ëè!"
   - Œíå êàæåòñß, âû î÷åíü íåïðèßòíûé ÷åëîâåê, - ñêàçàëà îíà.
   - åò, âàì ýòîãî íå êàæåòñß. ‚û íàõîäèòå ìåíß î÷åíü  ñèìïàòè÷íûì.  €  ß
íàõîæó âàñ î÷àðîâàòåëüíîé ëãóíèøêîé. åóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî ß  áåðóñü  çà
ýòî äåëî ðàäè äâàäöàòè äîëëàðîâ?
   Žðôàìýé îáðàòèëà íà ìåíß íåìèãàþùèé, íåîæèäàííî õîëîäíûé âçãëßä.
   - ’îãäà ïî÷åìó? - ˆ íå ïîëó÷èâ îòâåòà, äîáàâèëà: - îòîìó ÷òî íà  äâîðå
âåñíà?
   Ÿ îïßòü ïðîìîë÷àë. Žíà ñëåãêà ïîêðàñíåëà. îòîì õèõèêíóëà.
   “ ìåíß íå õâàòèëî äóõó ñêàçàòü, ÷òî ß ïðîñòî óñòàë îò áåçäåëüß.  Œîæåò,
êàêóþ-òî ðîëü ñûãðàëà òóò è âåñíà. ˆ êîå-÷òî â åå  ãëàçàõ,  ãîðàçäî  áîëåå
äðåâíåå, ÷åì Œàíõåòòåí, øòàò Šàíçàñ.
   - Ÿ íàõîæó âàñ î÷åíü ñëàâíûì, ïðàâî æå,  -  íåãðîìêî  ñêàçàëà  Žðôàìýé.
îòîì áûñòðî ïîâåðíóëàñü è ÷óòü ëè  íå  áåãîì  áðîñèëàñü  èç  êàáèíåòà.  ‚
êîðèäîðå åå íîãè èçäàâàëè ëåãêèé, ðåçêèé,  îòðûâèñòûé  ñòóê:  òàê  ñòó÷èò,
íàâåðíîå, ïî ñòîëó åå ìàòü, êîãäà îòåö òßíåòñß çà âòîðûì êóñêîì ïèðîãà.  €
ó îòöà áîëüøå íåò äåíåã. åò íè÷åãî. Ží ñèäèò â êðåñëå-êà÷àëêå íà  âåðàíäå
â Œàíõåòòåíå, øòàò Šàíçàñ,  äåðæà  âî  ðòó  ïóñòóþ  òðóáêó.  àñêà÷èâàåòñß
ëåãêî, ñïîêîéíî, òàê êàê ïîñëå óäàðà  íóæíî  êî  âñåìó  îòíîñèòüñß  ëåãêî,
ñïîêîéíî. ˆ æäàòü ñëåäóþùåãî. ‘ ïóñòîé òðóáêîé âî ðòó. åç òàáàêà.  è÷åãî
íå äåëàòü è æäàòü.
   Ÿ ïîëîæèë äâàäöàòü çàðàáîòàííûõ òßæêèì òðóäîì äîëëàðîâ Žðôàìýé Šâåñò  â
êîíâåðò, íàïèñàë íà íåì åå èìß è áðîñèë â ßùèê ñòîëà. ‚ûõîäèòü íà óëèöó  ñ
òàêîé áîëüøîé ñóììîé äåíåã â êàðìàíå íå õîòåëîñü.


        3

   Œîæíî äîëãîå âðåìß çíàòü ýé-‘èòè, íå çíàß €éäàõî-ñòðèò. ˆ ìíîãîå çíàòü
îá €éäàõî-ñòðèò, íè÷åãî íå çíàß î  äîìå  íîìåð  449.  ëîùàäêà  ïåðåä  íèì
íåðàâíîìåðíî âûìîùåíà áóëûæíèêîì. Š  ïîòðåñêàâøåìóñß  òðîòóàðó  íà  äðóãîé
ñòîðîíå óëèöû  ïðèìûêàåò  ïîêîñèâøèéñß  çàáîð  ëåñîñêëàäà.  —óòü  ïîäàëüøå
ðæàâûå ðåëüñû ïîäõîäßò ê âûñîêèì, ñêðåïëåííûì öåïßìè  äåðåâßííûì  âîðîòàì,
ïîõîæå, íå îòêðûâàâøèìñß ëåò äâàäöàòü. ‚îðîòà è çàáîð ìàëü÷èøêè èñïèñàëè è
ðàçðèñîâàëè ìåëîì.
   à íèçêîé íåêðàøåíîé âåðàíäå äîìà  â  áåñïîðßäêå  ïðàçäíî  ñòîßëî  ïßòü
äåðåâßííûõ è òðîñòíèêîâûõ êðåñåë-êà÷àëîê, ñêðåïëåííûõ ïðîâîëîêîé è  âëàãîé
îêåàíñêîãî âîçäóõà. ‡åëåíûå ïîòðåñêàâøèåñß æàëþçè íèæíèõ îêîí áûëè îïóùåíû
íà äâå òðåòè. “ ïàðàäíîé äâåðè êðàñîâàëîñü ïå÷àòíîå îáúßâëåíèå  "‘âîáîäíûõ
ìåñò íåò". ‚èñåëî îíî, âèäèìî, óæå äàâíî, òàê êàê âûãîðåëî è áûëî çàñèæåíî
ìóõàìè. ‡à äâåðüþ òßíóëñß äëèííûé êîðèäîð, èç íåãî  íàâåðõ  âåëà  ëåñòíèöà
äëèíîé â  òðåòü  êîðèäîðà.  ‘ïðàâà  îò  äâåðè  íàõîäèëàñü  óçêàß  ïîëêà  ñ
ïîäâåøåííûì íà öåïî÷êå êàðàíäàøîì. ’àì æå áûëà ïóãîâêà çâîíêà, à  íàä  íåé
ïðèêîëîòàß  òðåìß  ðàçíûìè   êíîïêàìè   ÷åðíî-æåëòàß   áóìàæíàß   òàáëè÷êà
"“ïðàâëßþùèé". à ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå âèñåë òåëåôîí-àâòîìàò.
   Ÿ íàæàë ïóãîâêó. ‡âîíîê ðàçäàëñß ãäå-òî ïîáëèçîñòè, íî çà íèì íè÷åãî íå
ïîñëåäîâàëî. Ÿ ïîçâîíèë ñíîâà. Žïßòü íè÷åãî. ’îãäà ß  ïîäîøåë  ê  äâåðè  ñ
÷åðíî-áåëîé, òåïåðü óæå ìåòàëëè÷åñêîé, òàáëè÷êîé "“ïðàâëßþùèé".  îñòó÷àë.
îòîì óäàðèë â äâåðü íîãîé. Žáðàòèòü íà ýòî âíèìàíèå, ïîõîæå, áûëî íåêîìó.
   Ÿ âûøåë, ñâåðíóë çà óãîë íà  óçêóþ  áåòîííóþ  äîðîæêó  è  íàïðàâèëñß  ê
ñëóæåáíîìó âõîäó. „ëß êâàðòèðû óïðàâëßþùåãî òàì,  êàçàëîñü,  ñàìîå  ìåñòî.
‚ñß îñòàëüíàß  ÷àñòü  äîìà,  î÷åâèäíî,  ñäàâàëàñü  æèëüöàì.  à  ìàëåíüêîé
âåðàíäå ñòîßëè ãðßçíîå ìóñîðíîå âåäðî è äåðåâßííûé ßùèê, íàáèòûé áóòûëêàìè
èç-ïîä ñïèðòíîãî. ‘êâîçü ñòåêëà áûëî âèäíî, ÷òî äâåðü íà êóõíþ ðàñïàõíóòà.
‚ êóõíå ñòîßë ïîëóìðàê. Ÿ ïðèæàëñß ëèöîì ê çàñòåêëåííîé  äâåðè  âåðàíäû  è
ñòàë âãëßäûâàòüñß. Œíå óäàëîñü ðàçãëßäåòü ïðßìîé ñòóë ñ âèñßùèì íà  ñïèíêå
ìóæñêèì ïèäæàêîì, à íà ñòóëå ÷åëîâåêà â ðóáàøêå è øëßïå.  ‡àìóõðûøêó.  —òî
îí äåëàåò, íå áûëî âèäíî, íî áûëî ïîõîæå,  ÷òî  ýòîò  ïîëóêàðëèê  ñèäåë  ó
âñòðîåííîãî ñòîëà â îáåäåííîì óãîëêå êóõíè.
   Ÿ ïîñòó÷àë ïî ñòåêëó. ‡àìóõðûøêà íå îáðàòèë íà ýòî âíèìàíèß. Ÿ ïîñòó÷àë
ñíîâà, ïîñèëüíåå. à ñåé ðàç îí îòêèíóëñß íàçàä âìåñòå ñî ñòóëîì, ßâèâ ìíå
ìàëåíüêîå áëåäíîå ëèöî ñ ñèãàðåòîé âî ðòó.
   - —åãî òåáå? - ðßâêíóë çàìóõðûøêà.
   - “ïðàâëßþùåãî.
   - …ãî íåòó, ìàëûø.
   - € òû êòî?
   - ’åáå-òî ÷òî?
   - •î÷ó ñíßòü êîìíàòó.
   - åòó ìåñò, ìàëûø. —èòàòü, ÷òî ëè, íå óìååøü?
   - “ ìåíß åñòü äðóãèå ñâåäåíèß, - ñêàçàë ß.
   - ‚îò êàê? - ‡àìóõðûøêà íîãòåì ñìàõíóë ïåïåë ñ ñèãàðåòû, íå âûíèìàß  åå
èç ìàëåíüêîãî íåïðèßòíîãî ðòà. - ó è êàòèñü âìåñòå ñ íèìè.
   ‡àñèì îí âåðíóë ñòóë â ïðåæíåå ïîëîæåíèå è ïðåäàëñß ïðåæíåìó çàíßòèþ.
   ƒðîìêî òîïàß, ß ñïóñòèëñß ñ  êðûëüöà  è  ñîâåðøåííî  áåñøóìíî  ïîäíßëñß
ñíîâà. Žñòîðîæíî ïîäåðãàë çàñòåêëåííóþ äâåðü. ‡àïåðòà íà êðþ÷îê. Ÿ  ïîääåë
åãî ëåçâèåì ñêëàäíîãî íîæà. Šðþ÷îê ñëåãêà  çâßêíóë,  íî  òàì,  çà  ñòîëîì,
ðàçäàâàëîñü ãîðàçäî áîëåå ãðîìêîå çâßêàíüå.
   Ÿ âîøåë è ïðîêðàëñß íà êóõíþ. ’àì  íàõîäèëèñü  ãàçîâàß  ïëèòà  ñ  òðåìß
êîíôîðêàìè, íåñêîëüêî ïîëîê ñ ãðßçíîé ïîñóäîé, îáøàðïàííûé  õîëîäèëüíèê  è
îáåäåííûé óãîëîê, ñòîëèê êîòîðîãî áûë çàâàëåí äåíüãàìè.  ƒëàâíûì  îáðàçîì,
áóìàæíûìè, íî áûëè è ñåðåáðßíûå ìîíåòû âñåõ äîñòîèíñòâ, âïëîòü äî äîëëàðà.
‡àìóõðûøêà ïåðåñ÷èòûâàë äåíüãè, ðàñêëàäûâàß èõ êó÷êàìè, è äåëàë ïîìåòêè  â
ìàëåíüêîì áëîêíîòå. Šàðàíäàø îí ñëþíßâèë, íå âûíèìàß èçî ðòà ñèãàðåòû.
   à ñòîëå ëåæàëî, äîëæíî áûòü, íåñêîëüêî ñîòåí äîëëàðîâ.
   - „åíü ïëàòåæà? - äîáðîäóøíî îñâåäîìèëñß ß.
   ‡àìóõðûøêà î÷åíü ðåçêî îáåðíóëñß. ‘ ìèíóòó îí  ìîë÷à  óëûáàëñß.  “ëûáêà
áûëà íàðî÷èòîé. ‚ûíóâ èçî ðòà îêóðîê, îí øâûðíóë  åãî  íà  ïîë  è  çàãàñèë
íîãîé. „îñòàë èç êàðìàíà ðóáàøêè íîâóþ ñèãàðåòó, ñóíóë â ðîò è ñòàë èñêàòü
ñïè÷êè.
   - ‹îâêî òû âîøåë, - âåñåëî ñêàçàë îí.
   å íàéäß ñïè÷åê,  çàìóõðûøêà  íåáðåæíî  ïîâåðíóëñß  è  ïîëåç  â  êàðìàí
ïèäæàêà. Ž ñòóë óäàðèëîñü ÷òî-òî òßæåëîå. Ÿ óõâàòèë åãî çàïßñòüå, íå äàâàß
âûòàùèòü ýòó òßæåëóþ øòóêó. ‡àìóõðûøêà  îòêèíóëñß  íàçàä,  è  îòòîïûðåííûé
êàðìàí åãî ïèäæàêà íà÷àë ïîäíèìàòüñß êî ìíå.
   Ÿ âûäåðíóë èç-ïîä çàìóõðûøêè ñòóë. “äàðèâøèñü ãîëîâîé  î  òîðåö  ñòîëà,
çàìóõðûøêà ãðîõíóëñß íà ïîë. òî íå ïîìåøàëî åìó ñäåëàòü  ïîïûòêó  óäàðèòü
ìåíß íîãîé â ïàõ. Ÿ îòñêî÷èë íàçàä âìåñòå  ñ  åãî  ïèäæàêîì  è  äîñòàë  èç
êàðìàíà ïèñòîëåò òðèäöàòü âîñüìîãî êàëèáðà.
   - ‚ñòàâàé, - ñêàçàë ß. - å òðîíó.
   ‡àìóõðûøêà ìåäëåííî ïîäíßëñß, ïðèòâîðßßñü, ÷òî óøèáñß ñèëüíåå, ÷åì  ýòî
áûëî íà ñàìîì äåëå. Ží çàïóñòèë ðóêó çà âîðîò, è êîãäà â  êàêîé-òî  ìîìåíò
åãî ðóêà ìåòíóëàñü êî ìíå, â íåé ñâåðêíóë ìåòàëë.
   îåâîé ïåòóøîê.
   Ÿ ñàäàíóë çàìóõðûøêó ïî ÷åëþñòè åãî ñîáñòâåííûì ïèñòîëåòîì, è îí  ñíîâà
ïëþõíóëñß íà ïîë. € ß íàñòóïèë íà  äåðæàâøóþ  íîæ  ðóêó.  ‹èöî  çàìóõðûøêè
ñêðèâèëîñü, íî îí íå èçäàë íè çâóêà. Ÿ ïèíêîì îòøâûðíóë íîæ â óãîë. ‹åçâèå
áûëî äëèííûì, òîíêèì è, ïîõîæå, î÷åíü îñòðûì.
   - Šàê íå ñòûäíî, - ñêàçàë ß,  -  óãðîæàòü  ïèñòîëåòîì  è  íîæîì  ëþäßì,
êîòîðûå ïðîñòî èùóò æèëüå. „àæå â íàøè âðåìåíà ýòî ñëèøêîì.
   ‡àìóõðûøêà ñóíóë ñâîþ áîëüøóþ ðóêó  ìåæäó  êîëåí,  ñòèñíóë  åå  è  ñòàë
÷òî-òî íàñâèñòûâàòü ñêâîçü  çóáû.  ‚èäèìî,  óäàð  ïî  ÷åëþñòè  íà  íåì  íå
îñîáåííî ñêàçàëñß.
   - ‹àäíî, - ñêàçàë îí. - ‹àäíî. Ÿ íå ìàñòåð â ýòèõ äåëàõ. ‡àáèðàé äåíüãè
è ñìàòûâàéñß. î òîëüêî çíàé, ÷òî òåáå îò íàñ íèêóäà íå äåòüñß.
   Ÿ ïîãëßäåë íà àññèãíàöèè è ìîíåòû.
   - ‘óäß ïî òâîåìó îðóæèþ, òû âûáèðàë åãî î÷åíü òùàòåëüíî, - ñêàçàë  ß  è
ïîäîøåë ê âåäóùåé â äîì äâåðè. Žíà áûëà íå çàïåðòà. Ÿ îáåðíóëñß.
   -  èñòîëåò  ß  îñòàâëþ  â  ïî÷òîâîì  ßùèêå.  ‚  ñëåäóþùèé  ðàç  òðåáóé
ïðåäúßâèòü ïîëèöåéñêèé çíà÷îê.
   ‡àìóõðûøêà ïî-ïðåæíåìó íàñâèñòûâàë ñêâîçü çóáû, äåðæà ðóêó ìåæäó êîëåí.
‘îùóðßñü, îí çàäóì÷èâî ïîãëßäåë íà ìåíß, ïîòîì  ñìàõíóë  äåíüãè  â  ñòàðûé
ïîðòôåëü è çàùåëêíóë åãî. ‘íßë øëßïó, ðàñïðàâèë ïîëß, íåáðåæíî  íàõëîáó÷èë
åå íà çàòûëîê è ñïîêîéíî, óâåðåííî óëûáíóëñß.
   - óøêà - ÷åðò ñ íåé. ‚ ãîðîäå ïîëíî ñòàðûõ æåëåçßê. € âîò íîæ îñòàâü ó
Šëîçåíà. Ÿ íåìàëî ïîòðóäèëñß íàä íèì, ÷òîáû ïðèâåñòè â íîðìó.
   - € èì?.. - ñïðîñèë ß.
   - ‚ñå ìîæåò áûòü. - Ží ëåãîíüêî ïîòûêàë â ìîþ ñòîðîíó ïàëüöåì. - ‘êîðî,
íàâåðíî, âñòðåòèìñß. Šîãäà ñî ìíîé áóäåò äðóã.
   - ’îëüêî ïóñòü íàäåíåò ÷èñòóþ ðóáàøêó, - ñêàçàë ß. - ˆ òåáå îäîëæèò.
   - àäî æå, - ïðîâîð÷àë çàìóõðûøêà.  -  Šàêèìè  ìû  ñòàíîâèìñß  íàãëûìè,
êàêèìè îñòðîóìíûìè, åäâà òîëüêî íàöåïèì ïîëèöåéñêèé çíà÷îê.
   Ží áåñøóìíî ïðîøåë ìèìî ìåíß è ñïóñòèëñß ïî  äåðåâßííûì  ñòóïåíßì.  …ãî
øàãè ïðîñòó÷àëè ïî áåòîííîé äîðîæêå è  çàòèõëè.  Žíè  íàïîìíèëè  ìíå  ñòóê
êàáëó÷êîâ Žðôàìýé Šâåñò ïî êîðèäîðó. ˆ ó ìåíß ïî÷åìó-òî âîçíèêëî  ãíåòóùåå
÷óâñòâî, ÷òî ß ïîøåë íå ñ òîé êàðòû. Œîæåò, åãî ïðîáóäèëà òâåðäîñòü  ýòîãî
çàìóõðûøêè: íè õíûêàíüß, íè  êðèêà,  òîëüêî  óëûáêà,  ñâèñò  ñêâîçü  çóáû,
íåãðîìêèé ãîëîñ è çëîïàìßòíûé âçãëßä.
   Ÿ íàãíóëñß è ïîäíßë íîæ. ‹åçâèå áûëî äëèííûì, ãëàäêèì è òîíêèì,  ñëîâíî
îòøëèôîâàííàß ïèëêà äëß íîãòåé. óêîßòü ñ  óñèêàìè  èç  ëåãêîãî  ïëàñòèêà,
êàçàëîñü, áûëà ñäåëàíà öåëèêîì. ‚çßâ íîæ çà  ýòó  ðóêîßòü,  ß  áðîñèë  åãî
îñòðèåì â ñòîëåøíèöó. ‹åçâèå ãëóáîêî âîøëî â äðåâåñèíó è çàäðîæàëî.
   Ÿ âçäîõíóë. ‚ûòàùèë ëåçâèå. ‹þáîïûòíûé íîæ, îñîáîé  ôîðìû,  äëß  îñîáîé
öåëè. ˆ òî, è äðóãîå íå îñîáåííî ïðèßòíî.
   àñïàõíóâ äâåðü, âåäóùóþ èç êóõíè, ß øàãíóë âïåðåä, äåðæà â îäíîé  ðóêå
íîæ è ïèñòîëåò.
   Šîìíàòà ñ îòêèäíîé êðîâàòüþ. îñòåëü  èçìßòà.  ’óãî  íàáèòîå  êðåñëî  ñ
ïðîææåííîé íà ïîäëîêîòíèêå äûðîé. “ îêíà -  ïðèäâèíóòûé  ê  ñòåíå  âûñîêèé
äóáîâûé ïèñüìåííûé ñòîë ñ ïîõîæèìè íà ñòàðîìîäíûå  äâåðè  âèííîãî  ïîãðåáà
ïîêîñèâøèìèñß äâåðöàìè. åïîäàëåêó îò íåãî - äèâàí-êðîâàòü. à  íåé  ëåæàë
ìóæ÷èíà, íîãè åãî â ñåðûõ âßçàíûõ íîñêàõ ñâèñàëè íàä ïîëîì. ƒîëîâîé îí  íå
äîñòàâàë äî ïîäóøêè, íî ñîæàëåòü îá ýòîì,  ñóäß  ïî  öâåòó  íàâîëî÷êè,  íå
ñòîèëî. ’óëîâèùå  åãî  îáëåãàëè  íåîïðåäåëåííîãî  öâåòà  ðóáàøêà  è  ñåðûé
çàíîøåííûé øåðñòßíîé ñâèòåð. ‹èöî ìóæ÷èíû  ëîñíèëîñü  îò  ïîòà,  äûøàë  îí
îòêðûòûì ðòîì, ïûõòß, êàê ñòàðûé "ôîðä" ñ  íåïëîòíîé  âåðõíåé  ïðîêëàäêîé.
ßäîì íà ñòîëèêå ñòîßëà òàðåëêà, ïîëíàß îêóðêîâ. åêîòîðûå èõ íèõ, ïîõîæå,
áûëè îò ñàìîêðóòîê. à ïîëó  -  ñëåãêà  ïî÷àòàß  áóòûëêà  äæèíà,  êîôåéíàß
÷àøêà, ãäå, ñóäß ïî âñåìó, äàâíî óæå íå áûâàëî êîôå,  è  ñòàêàí.  àõëî  â
êîìíàòå ãëàâíûì îáðàçîì äæèíîì è çàòõëîñòüþ, íî îùóùàëñß  è  ëåãêèé  çàïàõ
ìàðèõóàíû.
   Ÿ îòêðûë îêíî  è  ïðèñëîíèëñß  ëáîì  ê  ïðîòèâîìîñêèòíîé  ñåòêå,  ÷òîáû
âäîõíóòü ÷èñòîãî âîçäóõà  è  îãëßäåòü  óëèöó.  ‚äîëü  çàáîðà  êàòàëèñü  íà
âåëîñèïåäàõ  äâîå  ìàëü÷èøåê.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  îíè  îñòàíàâëèâàëèñü  è
ðàçãëßäûâàëè íåïðèñòîéíûå ðèñóíêè. îëüøå íà óëèöå íèêîãî  íå  áûëî.  „àæå
ñîáàê. à óãëó âèëàñü ïûëü, ñëîâíî òîëüêî ÷òî ïðîåõàëà ìàøèíà.
   Ÿ ïîäîøåë ê ïèñüìåííîìó ñòîëó. ‚ ßùèêå îêàçàëàñü ðåãèñòðàöèîííàß êíèãà.
Ÿ ñòàë ëèñòàòü, ïîêà íå íàòêíóëñß íà çàïèñü:  "Žððèí  .Šâåñò",  ñäåëàííóþ
÷åòêèì, àêêóðàòíûì ïî÷åðêîì,  è  "íîìåð  214",  íàïèñàííóþ  äðóãîé  ðóêîé,
îòíþäü íå ÷åòêî è íå àêêóðàòíî.
   Ÿ ïðîëèñòàë êíèãó äî êîíöà, íî íîâîé ðåãèñòðàöèè  íå  îáíàðóæèë.  îìåð
215  çàíèìàë  íåêèé  „æ.“.•èêñ.  ‘óíóâ  êíèãó  íà  ìåñòî,  ß   ïîäîøåë   ê
äèâàí-êðîâàòè. ‹åæàâøèé ïåðåñòàë õðàïåòü è, ñëîâíî ïðîèçíîñß ðå÷ü, ïîëîæèë
ðóêó ñåáå íà ãðóäü. Ÿ íàãíóëñß, çàæàë  åìó  ïàëüöàìè  íîñ  è  çàòêíóë  ðîò
ïîäîëîì ñâèòåðà. Œóæ÷èíà ïðîñíóëñß, ðåçêî îòêðûë òóñêëûå,  íàëèòûå  êðîâüþ
ãëàçà è ñòàë âûðûâàòüñß. “áåäèâøèñü, ÷òî îí ïîëíîñòüþ î÷íóëñß, ß  îòïóñòèë
åãî, âçßë ñ ïîëà áóòûëêó, íàëèë íåìíîãî äæèíà â âàëßâøèéñß ðßäîì ñòàêàí  è
ïðîòßíóë åìó.
   Ží ïîòßíóëñß ê ñòàêàíó ñ âîñõèòèòåëüíûì  âîëíåíèåì  ìàòåðè,  ðàäóþùåéñß
íàøåäøåìóñß ðåáåíêó.
   Ÿ îòäåðíóë âîæäåëåííóþ ïîñóäèíó è ñïðîñèë:
   - ’û óïðàâëßþùèé?
   ‚ßëî îáëèçíóâ ãóáû, ìóæ÷èíà ïðîáîðìîòàë:
   - ƒð-ð-ð.
   îòîì îí ïîïûòàëñß âûõâàòèòü ñòàêàí ó ìåíß èç ðóê. Ÿ ïîñòàâèë åãî ïåðåä
íèì íà ñòîëèê. Œóæ÷èíà áåðåæíî âçßë ïîñóäèíó äâóìß ðóêàìè è âûëèë  äæèí  â
ðîò. îòîì îí äîâîëüíî çàñìåßëñß è çàïóñòèë â ìåíß ñòàêàíîì.  Ÿ  óõèòðèëñß
ïîéìàòü ïîñóäèíó è ñíîâà ïîñòàâèë åå íà ñòîëèê. Œóæ÷èíà,  ñòàðàòåëüíî,  íî
áåçóñïåøíî íàïóñêàß íà ñåáß ñóðîâûé âèä, îãëßäåë ìåíß.
   - —åãî òåáå? - íåäîâîëüíî ïðîõðèïåë îí.
   - “ïðàâëßþùèé?
   Œóæ÷èíà êèâíóë è åäâà íå ñâàëèëñß íà ïîë.
   - ‚èäàòü, õâàòèë ëèøíåãî, - ñêàçàë îí. - ‘àìóþ ìàëîñòü.
   - è÷åãî, - óòåøèë ß. - …ùå äûøèøü.
   Ží îïóñòèë íîãè íà ïîë, ñ òðóäîì âñòàë, íè ñ  òîãî  íè  ñ  ñåãî  âåñåëî
çàõèõèêàë,  ñäåëàë  òðè  íåóâåðåííûõ  øàãà,  îïóñòèëñß  íà  ÷åòâåðåíüêè  è
ïîïûòàëñß óêóñèòü íîæêó ñòóëà.
   Ÿ ïîäíßë åãî, óñàäèë â êðåñëî ñ ïðîææåííûì ïîäëîêîòíèêîì  è  íàëèë  åùå
îäèí ãëîòîê ëåêàðñòâà îò ïîõìåëüß. Ží âûïèë, ñèëüíî ñîäðîãíóëñß, è  âçãëßä
åãî ñðàçó æå ñòàä îñìûñëåííûì è õìóðûì. “ ïüßíèö òàêîãî òèïà áûâàþò ìèíóòû
ïðîßñíåíèß.  ðåäâèäåòü,  êîãäà  îíî  íàñòóïèò  è  êàê  äîëãî   ïðîäëèòñß,
íåâîçìîæíî.
   - Šòî òû òàêîé, ÷åðò âîçüìè? - ïðîáóð÷àë îí.
   - Ÿ èùó ÷åëîâåêà ïî èìåíè Žððèí .Šâåñò.
   - Šîãî?
   Ÿ ïîâòîðèë. “ïðàâëßþùèé ïðîâåë ëàäîíüþ ïî ëèöó è êðàòêî îòâåòèë:
   - ‘úåõàë.
   - Šîãäà?
   Ží  ìàõíóë  ðóêîé,  ÷óòü  íå  ñâàëèëñß  ñ  êðåñëà  è,  ÷òîáû  ñîõðàíèòü
ðàâíîâåñèå, òóò æå ìàõíóë â äðóãóþ ñòîðîíó.
   - „àé âûïèòü.
   „åðæà ñòàêàí òàê, ÷òîáû îí íå ìîã äî íåãî äîòßíóòüñß, ß íàëèë åùå  îäíó
äîçó äæèíà.
   - „àé, - çàêàíþ÷èë óïðàâëßþùèé. - Œíå î÷åíü ïëîõî.
   - Žò òåáß òðåáóåòñß ëèøü íûíåøíèé àäðåñ Žððèíà .Šâåñòà.
   - îäóìàòü òîëüêî, - ñúßçâèë îí è òùåòíî  ïîïûòàëñß  âûõâàòèòü  ó  ìåíß
î÷åðåäíóþ ïîðöèþ.
   îñòàâèâ ñòàêàí íà ïîë, ß ïðîòßíóë åìó ñâîþ âèçèòíóþ êàðòî÷êó.
   - òî ïîìîæåò òåáå ñîñðåäîòî÷èòüñß.
   Ží ïîãëßäåë íà êàðòî÷êó â óïîð, óõìûëüíóëñß, ñëîæèë åå  ïîïîëàì,  ïîòîì
åùå ðàç, ïîäåðæàë íà ëàäîíè, ïëþíóë íà íåå è áðîñèë ÷åðåç ïëå÷î.
   Ÿ ïðîòßíóë åìó äæèí. Ží âûïèë çà ìîå çäîðîâüå,  òîðæåñòâåííî  êèâíóë  è
îòïðàâèë ñòàêàí âñëåä çà êàðòî÷êîé. ‘òàêàí ïîêàòèëñß ïî ïîëó è ñòóêíóëñß î
ïëèíòóñ. “ïðàâëßþùèé ñ óäèâèòåëüíîé ëåãêîñòüþ âñòàë, ïîäíßë áîëüøîé ïàëåö,
ñæàë îñòàëüíûå è èçäàë ðåçêèé çâóê ßçûêîì è çóáàìè.
   - ðîâàëèâàé. “ ìåíß  åñòü  äðóçüß,  -  ñêàçàë  îí,  áðîñèë  âçãëßä  íà
òåëåôîí, ïðèêðåïëåííûé ê ñòåíå, ïîòîì åõèäíî ãëßíóë  íà  ìåíß.  -  àðî÷êà
ðåáßò, ñïîñîáíûõ ðàçäåëàòüñß ñ òîáîé, - ôûðêíóë îí.
   Ÿ ïðîìîë÷àë.
   - —òî, íå âåðèøü? - âíåçàïíî ðàññåðäßñü, çàðû÷àë îí. Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   “ïðàâëßþùèé ìåòíóëñß ê òåëåôîíó, ñõâàòèë òðóáêó  è  íàáðàë  ïßòèçíà÷íûé
íîìåð: Ÿ ñëåäèë çà íèì. - Žäèí - òðè - ïßòü - ñåìü - äâà.
   à ýòîì ñèëû óïðàâëßþùåãî èññßêëè. Ží ðàçæàë ïàëüöû,  òðóáêà  âûïàëà  è
óäàðèëàñü î ñòåíó. Ží ñåë íà  ïîë,  ïðèëîæèë  òðóáêó  ê  óõó  è  ïðîðû÷àë,
îáðàùàßñü ê ñòåíå: "îçîâè „îêà". Ÿ ìîë÷à ñëóøàë. "‚èíñ! „îê!"  -  ñåðäèòî
êðèêíóë óïðàâëßþùèé, ïîòðßñ òðóáêó è îòøâûðíóë  â  óãîë.  ‡àòåì  âñòàë  íà
÷åòâåðåíüêè è  ïîïîëç  ïî  êðóãó.  Šîãäà  îí  óâèäåë  ìåíß,  íà  åãî  ëèöå
îòðàçèëèñü óäèâëåíèå è íåäîâîëüñòâî. Ží  ïîäíßëñß  íà  íåòâåðäûõ  íîãàõ  è
ïðîòßíóë ðóêó.
   - „àé âûïèòü.
   îäíßâ ñ ïîëà ïóñòîé  ñòàêàí,  ß  âûëèë  òóäà  âñå,  ÷òî  îñòàâàëîñü  â
áóòûëêå. “ïðàâëßþùèé  ïðèíßë  åãî  ñ  äîñòîèíñòâîì,  ñëîâíî  ïüßíàß  âäîâà
òèòóëîâàííîé îñîáû,  äåìîíñòðàòèâíî  âûïèë  äî  äíà,  ñïîêîéíî  ïîäîøåë  ê
äèâàí-êðîâàòè è ëåã, ïîëîæèâ âìåñòî ïîäóøêè ïîä ãîëîâó  ñòàêàí.  “ñíóë  îí
ìãíîâåííî.
   Ÿ ïîâåñèë òåëåôîííóþ òðóáêó, âûãëßíóë íà êóõíþ, ïîòîì îáøàðèë ñïßùåãî è
äîñòàë èç êàðìàíà êëþ÷è. ‘ðåäè íèõ áûëà è îòìû÷êà. à äâåðè â êîðèäîð  áûë
ïðóæèííûé çàìîê, ß ïîñòàâèë åãî íà  êíîïêó,  ÷òîáû  âîéòè  ñíîâà,  è  ñòàë
ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå. î ïóòè ß îñòàíîâèëñß è çàïèñàë íà êëî÷êå áóìàãè:
"„îê - ‚èíñ. 13572". ‚îçìîæíî, ýòî áûë êàêîé-òî êëþ÷.
   îêà ß ïîäíèìàëñß, â äîìå áûëî ñîâåðøåííî òèõî.


        4

   •îðîøî îòøëèôîâàííîé îòìû÷êîé óïðàâëßþùåãî çàìîê êîìíàòû  214  îòêðûëñß
áåñøóìíî.  Ÿ  ðàñïàõíóë  äâåðü.  Šîìíàòà  îêàçàëàñü  íå   ñîâñåì   ïóñòîé.
Šîðåíàñòûé, êðåïêî ñëîæåííûé ìóæ÷èíà, ñòîß ñïèíîé ê äâåðè,  ñêëîíßëñß  íàä
ëåæàùèì íà êðîâàòè ÷åìîäàíîì. à ïîêðûâàëå áûëè  ñëîæåíû  ðóáàøêè,  íîñêè,
áåëüå. Ží  íåòîðîïëèâî,  ñòàðàòåëüíî  óêëàäûâàë  èõ,  íåãðîìêî,  ìîíîòîííî
íàñâèñòûâàß ñêâîçü çóáû.
   Šîãäà ñêðèïíóëè äâåðíûå ïåòëè, ìóæ÷èíà  çàìåð.  óêè  åãî  ìåòíóëèñü  ê
ïîäóøêå.
   - ðîøó ïðîùåíèß, - èçâèíèëñß ß.  -  “ïðàâëßþùèé  ñêàçàë,  ÷òî  êîìíàòà
ñâîáîäíà.
   Œóæ÷èíà áûë ëûñûì, êàê ãðåéïôðóò. à íåì  áûëè  òåìíî-ñåðûå  ôëàíåëåâûå
áðþêè ñ ïðîçðà÷íûìè ïëàñòèêîâûìè ïîäòßæêàìè è ãîëóáàß  ðóáàõà.  Ží  áûñòðî
ïîäíåñ ðóêè ê ãîëîâå è îáåðíóëñß. ’åïåðü ó íåãî ïîßâèëèñü âîëîñû.
   ƒëàäêèå, êàøòàíîâûå, áåç ïðîáîðà, îíè ñîâåðøåííî íå ïîõîäèëè íà  ïàðèê.
Œóæ÷èíà ñâåðêíóë íà ìåíß ãëàçàìè.
   - å ìåøàëî áû ïîñòó÷àòü.
   ƒîëîñ åãî áûë íèçêèì, øèðîêîå íàñòîðîæåííîå ëèöî ãîâîðèëî  î  òîì,  ÷òî
åìó íå ðàç ïðèõîäèëîñü áûâàòü â ïåðåäåëêàõ.
   - ‘ êàêîé ñòàòè? …ñëè ìíå ñêàçàëè, ÷òî çäåñü íèêîãî íåò.
   Ží óäîâëåòâîðåííî êèâíóë. ëåñê â åãî ãëàçàõ èñ÷åç.
   Ÿ áåç ïðèãëàøåíèß ñäåëàë  íåñêîëüêî  øàãîâ  âïåðåä.  à  ïîñòåëè  âîçëå
÷åìîäàíà ëåæàë ââåðõ îáëîæêîé ðàñêðûòûé ïîðíîãðàôè÷åñêèé æóðíàë. ‚ çåëåíîé
ñòåêëßííîé  ïåïåëüíèöå   äûìèëàñü   ñèãàðåòà.   Šîìíàòà   áûëà   àêêóðàòíî
îáñòàâëåííîé è äëß ýòîãî äîìà ÷èñòîé.
   - Ží, âèäèìî,  äóìàåò,  ÷òî  âû  óæå  ñúåõàëè,  -  ñêàçàë  ß,  ñòàðàßñü
âûãëßäåòü èñêðåííèì è äîáðîäóøíûì.
   - —åðåç ïîë÷àñà ìåíß çäåñü íå áóäåò, - ñêàçàë ìóæ÷èíà.
   - Œîæíî îñìîòðåòü êîìíàòó?
   Ží íåâåñåëî óñìåõíóëñß.
   - åäàâíî ïðèåõàë â ýé-‘èòè?
   - € ÷òî?
   - ˆ çäåñü òîëüêî ïîßâèëñß?
   - € â ÷åì äåëî?
   - ðèãëßíóëñß äîì è îêðóãà?
   - å îñîáåííî, - îòâåòèë ß. - € êîìíàòà âðîäå íè÷åãî.
   Œóæ÷èíà óñìåõíóëñß, îáíàæèâ î÷åíü áåëóþ, ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè çóáàìè,
ôàðôîðîâóþ êîðîíêó.
   - ˆ äîëãî òû õîäèøü òóò è ñìîòðèøü êîìíàòû?
   - ’îëüêî íà÷àë, - îòâåòèë ß. - Š ÷åìó âñå ýòè âîïðîñû?
   - ’û ìåíß íàñìåøèë, - áåç ñìåõà ñêàçàë ìóæ÷èíà. - ‚ ýòîì ãîðîäå  íå  äî
ðàçãëßäûâàíèß êîìíàò. •âàòàåøü, ÷òî ïîäâîðà÷èâàåòñß, íå ãëßäß. ‘åé÷àñ  òóò
ñòîëüêî íàðîäó, ÷òî çà âåñòü î ñâîáîäíîé êîìíàòå ß ìîã áû ïîëó÷èòü  äåñßòü
äîëëàðîâ.
   - ‚îò íåçàäà÷à, - ñêàçàë  ß.  -  ðî  ýòó  êîìíà