ýéìîíä —àíäëåð. Ÿ áóäó æäàòü

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýéìîíä —àíäëåð. Ÿ áóäó æäàòü


     _______________________________

     Raymond Chandler. I'll be Waiting [1939]
     OCR & Spellcheck - Ostashko
     _______________________________


     ûëî îêîëî  ÷àñà íî÷è, êîãäà Šàðë,  íî÷íîé  ïîðòüå îòåëß  "“èíäåðìèåð",
íà÷àë ãàñèòü ñâåò â õîëëå. ƒîëóáîé êîâåð ñðàçó  ïîòåìíåë íà íåñêîëüêî òîíîâ;
ïîëóìðàê  çàïîëíèë  êðåñëà ïðèçðà÷íûìè  òåíßìè  è  ïîäåðíóë  ñóìðà÷íûå  óãëû
ïàóòèíîé âîñïîìèíàíèé.
     „åòåêòèâ  ’îíè  åçåê  çåâíóë.  ‘êëîíèâ  ãîëîâó  íà  ïëå÷î,  îí  ëåíèâî
ïðèñëóøèâàëñß  ê  òèõîé  è  âîëíóþùåé  ìóçûêå, äîíîñèâøåéñß  èç ìóçûêàëüíîãî
ñàëîíà.  ‚íåçàïíî  ðàçäàëñß ïîñòîðîííèé  çâóê.  ’îíè íåäîâîëüíî  íàõìóðèëñß.
îñëå ÷àñà íî÷è õîëë ïðèíàäëåæàë  òîëüêî åìó, è  íèêòî íå ìîã îòíßòü ó  íåãî
ýòîãî ïðàâà. î ðûæåâîëîñàß äåâóøêà âíîñèëà ýëåìåíò  äèñãàðìîíèè â ïðèâû÷íûé
ïîðßäîê.
     ‚íåçàïíî  ëèöî  åãî ðàçãëàäèëîñü,  è  â óãîëêàõ ãóá  ïîßâèëîñü  ïîäîáèå
óëûáêè.
     Žáëàäàß   âïîëíå   îðäèíàðíîé  âíåøíîñòüþ,   áóäó÷è  íèçêîðîñëûì,  äàæå
íåâçðà÷íûì, ïîëíîâàòûì  ÷åëîâåêîì ñëåãêà çà òðèäöàòü, ’îíè, êàê  íè ñòðàííî,
èìåë äëèííûå òîíêèå ïàëüöû è áåñïîêîéíûé õàðàêòåð.
     …ãî ïàëüöû áûëè ïîõîæè íà  ïàëüöû ôîêóñíèêà; íåðâíûå, ÷óâñòâèòåëüíûå, ñ
èäåàëüíî îòïîëèðîâàííûìè íîãòßìè, îíè êàê áóäòî æèëè ñâîåé îòäåëüíîé æèçíüþ;
òî ïðîáåãàëè ïî âîîáðàæàåìîé êëàâèàòóðå ôîðòåïèàíî,  òî çàìèðàëè  íà ëîñèíîì
çóáå, ïðèêðåïëåííîì ê öåïî÷êå åãî êàðìàííûõ ÷àñîâ. ðåêðàñíûå ïàëüöû... ’îíè
ñ  óäîâîëüñòâèåì  ðàçìßë  èõ,  è   â   åãî  çåëåíîâàòûõ  ãëàçàõ   îòðàçèëàñü
áåçìßòåæíîñòü.
     Ží  ñíîâà  íàõìóðèëñß.  Œóçûêà  íà÷èíàëà  ðàçäðàæàòü.   ‘   íåîæèäàííûì
ïðîâîðñòâîì îí ðåçêî ïîäñêî÷èë, âñå òàê  æå äåðæà ïàëüöû íà öåïî÷êå.  ’îëüêî
÷òî îí ñïîêîéíî  ñèäåë -  è âîò îí óæå íà  íîãàõ;  ñòîèò, ïðèñëóøèâàßñü, êàê
áóäòî  ïåðåìåíà  åãî  ïîëîæåíèß  â ïðîñòðàíñòâå  íå  áîëåå,  ÷åì  îïòè÷åñêàß
èëëþçèß...
     …äâà ñëûøíî ñòóïàß ïî ãîëóáîìó êîâðó ’îíè  óñòðåìèëñß  ïîä àðêó, îòêóäà
äîíîñèëàñü ìóçûêà. ’åïåðü â åå çâóêàõ ñëûøàëîñü ÷òî-òî çíîéíîå è îïüßíßþùåå.
     ûæåâîëîñàß  äåâóøêà,  êàê  çàâîðîæåííàß, íå ñâîäèëà  ãëàç ñ  äèíàìèêà,
ñëîâíî ïåðåä íåé èãðàë íàñòîßùèé îðêåñòð. …å ãóáû  áûëè ñëîæåíû â çàãàäî÷íîé
ïîëóóëûáêå.
     Žíà  ñèäåëà íà  ñîôå, ïî-òóðåöêè  ïîäæàâ ïîä ñåáß íîãè, ñðåäè îãðîìíîãî
êîëè÷åñòâà ïîäóøåê, è âûãëßäåëà áóêåòèêîì íà âèòðèíå öâåòî÷íîãî ìàãàçèíà.
     „åâóøêà íå îáåðíóëàñü. ‘èäåëà, íå øåëîõíóâøèñü, îáõâàòèâ ðóêàìè êîëåíêó
öâåòà ñïåëîãî ïåðñèêà. à íåé áûë øåëêîâûé æàêåò, ðàñøèòûé  ÷åðíûìè áóòîíàìè
ëîòîñà è óêðàøåííûé ëåíòàìè.
     - ‚àì íðàâèòñß ƒóäìýí, ìèññ Šðåññè? - ñïðîñèë ’îíè åçåê.
     „åâóøêà ìåäëåííî  ïîâåðíóëà ãîëîâó. „àæå â  ñóìåðêàõ åå  ãëàçà èçëó÷àëè
ôèîëåòîâîå ñèßíèå. Žãðîìíûå ãëóáîêèå ãëàçà - áåç ìàëåéøåãî  îòáëåñêà  ìûñëè.
Šëàññè÷åñêîå ëèöî, îòñóòñòâóþùèé âçãëßä.
     Žíà íå ïðîðîíèëà íè ñëîâà. ’îíè ñæàë è ðàçæàë ïàëüöû.
     - ‚àì íðàâèòñß ƒóäìýí, ìèññ Šðåññè? - ìßãêî ïîâòîðèë îí âîïðîñ.
     - å íàñòîëüêî, ÷òîáû äîâîäèòü ìåíß äî ñëåç,- òîìíî îòâåòèëà äåâóøêà.
     ’îíè ïîêà÷àëñß íà  êàáëóêàõ è ïîñìîòðåë åé â ãëàçà:  áîëüøèå, ãëóáîêèå,
ïóñòûå. Ží íàêëîíèëñß è âûêëþ÷èë ðàäèî.
     - å ïîéìèòå ìåíß íåïðàâèëüíî,-  ñêàçàëà äåâóøêà.- ƒóäìýí  çàðàáàòûâàåò
äåíüãè,  à  â íàøå âðåìß ÷åëîâåê, êîòîðûé  çàðàáàòûâàåò  äåíüãè, íå  íàðóøàß
çàêîíà,  çàñëóæèâàåò   óâàæåíèß.  î  ýòà  âçâèí÷åííàß  ìóçûêà  êàæåòñß  ìíå
õîëîäíîé. Ÿ ïðåäïî÷èòàþ ÷òî-íèáóäü ãàðìîíè÷íîå.
     - ’îãäà ‚àì äîëæåí íðàâèòüñß Œîöàðò,- ñêàçàë ’îíè.
     - ‹àäíî, ïðîäîëæàéòå èçäåâàòüñß,- ñêàçàëà äåâóøêà.
     - Ÿ ñîâñåì íå èçäåâàþñü, ìèññ Šðåùåí. Ÿ äóìàþ, ÷òî Œîöàðò  - âåëè÷àéøèé
èç ëþäåé, æèâøèõ íà ñâåòå, è ’îñêàíèíè - ïðîðîê åãî.
     - € ß  äóìàþ, âû îáû÷íàß èùåéêà. - Žíà ïîëîæèëà  ãîëîâó íà ïîäóøêó  è ñ
èíòåðåñîì ïîñìîòðåëà íà íåãî ñêâîçü äëèííûå ðåñíèöû.
     - ‘äåëàéòå ìíå ÷óòü-÷óòü ýòîãî Œîöàðòà, - øóòëèâî ïîïðîñèëà îíà.
     - “æå ñëèøêîì ïîçäíî, - âçäîõíóë ’îíè. - Ÿ åãî íå íàéäó.
     Žíà ñìåðèëà åãî äîëãèì, çàãàäî÷íûì âçãëßäîì.
     - ‘ëåäèøü çà ìíîé, øèçèê? - Žíà  òèõîíüêî çàñìåßëàñü.  -  —òî  ß òàêîãî
ñäåëàëà?
     ’îíè óëûáíóëñß íà âåñü ðîò, êàê êëîóí.
     - €áñîëþòíî íè÷åãî, ìèññ Šðåññè. î ‚àì  íóæíî íà ñâåæèé âîçäóõ. ‚û óæå
ïßòü äíåé æèâåòå â ýòîì îòåëå è íè ðàçó íå âûõîäèëè íà óëèöó. € íîìåð  ó ‚àñ
íà ñàìîì âåðõó.
     Žíà ñíîâà çàñìåßëàñü.
     - ó, äàâàé, ðàññêàæè ÷òî-íèáóäü òàêîå, à òî ìíå ñêó÷íî.
     - Šàê-òî  ïðèåõàëà ñþäà äåâóøêà. –åëóþ íåäåëþ æèëà, ñîâñåì  êàê  âû.  Ÿ
õî÷ó ñêàçàòü, íå âûõîäèëà íèêóäà. î÷òè íè  ñ êåì íå ðàçãîâàðèâàëà. ˆ êàê âû
äóìàåòå, ÷òî îíà ñäåëàëà?
     „åâóøêà âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà ’îíè.
     - “åõàëà, íå çàïëàòèâ ïî  ñ÷åòó? Žíà âûòßíóëà ðóêó è ïëàâíî ïîêà÷àëà åþ
â âîçäóõå, ñëîâíî ýòî áûëà ëîäî÷êà ñðåäè âîëí.
     - •îðîøî áû!  Žíà ïîïðîñèëà,  ÷òîáû åé ïðèñëàëè ñ÷åò, çàïëàòèëà.  îòîì
âåëåëà ïîñûëüíîìó çàéòè çà ÷åìîäàíàìè ÷åðåç ïîë÷àñà. ˆ âûøëà íà áàëêîí...
     „åâóøêà ÷óòü íàêëîíèëàñü âïåðåä, ãëàçà åå ñòàëè ñåðüåçíûìè, ðóêà ëåæàëà
íà ïåðñèêîâîì êîëåíå.
     - Šàê òû ñêàçàë, òåáß çîâóò?
     - ’îíè åçåê.
     - …âðåé?
     - „à, - îòâåòèë ’îíè. - îëüñêèé.
     - àññêàçûâàé äàëüøå, ’îíè.
     - ‚ êàæäîì íîìåðå åñòü ñâîé áàëêîí, ìèññ  Šðåññè. ‘ëèøêîì íèçêèå ïåðèëà
äëß ÷åòûðíàäöàòèýòàæíîãî  çäàíèß. î÷ü áûëà  òåìíàß. Šàê îíà ïðûãíóëà, íèêòî
íå âèäåë...
     - ’û âñå ïðèäóìàë, ’îíè. - …å ãîëîñ ïåðåøåë â ñóõîé øåïîò.
     Ží  ñíîâà  óëûáíóëñß,  êàê êëîóí.  ‚ åãî  ñïîêîéíûõ çåëåíîâàòûõ  ãëàçàõ
îòðàæàëèñü âîëíû åå âîëîñ.
     - …âà Šðåññè, - çàäóì÷èâî ñêàçàë îí.- ˆìß, êîòîðîå äîëæíî áûòü íàïèñàíî
ëó÷îì ñâåòà.
     - € òåïåðü îíà æäåò âûñîêîãî áðþíåòà, íè íà ÷òî íå ãîäíîãî,  ’îíè. ˆ òû
íèêîãäà  íå ïîéìåøü, êàêîé â  ýòîì  ñìûñë.  Šîãäà-òî ß áûëà çà  íèì çàìóæåì.
Œîæåò,  ýòî  åùå  è íå êîíåö. ‡à îäíó  êîðîòêóþ æèçíü ìîæíî ñîâåðøèòü íåìàëî
îøèáîê.
     àëüöû åå ðóêè, ëåæàâøèå íà êîëåíå, ðàçæàëèñü äî ïðåäåëà, ïîòîì ñ ñèëîé
ñæàëèñü â  êóëàê. „àæå ïðè ýòîì íåâåðíîì ñâåòå êàæäûé ñóñòàâ áëåñòåë, ñëîâíî
ôèãóðêà èç ñëîíîâîé êîñòè.
     - Ÿ êîãäà-òî ïëîõî ñ íèì ïîñòóïèëà. Žáèäåëà  åãî, íå÷àßííî. ’åáå  ýòîãî
òîæå çíàòü íå íàäî. ‚ñå äåëî â òîì, ÷òî ß ó íåãî â äîëãó.
     ’îíè íàãíóëñß è âêëþ÷èë ðàäèî. ‚ òåïëîì âîçäóõå ðàçäàëèñü çâóêè âàëüñà.
Šàêîé-íèêàêîé, íî âàëüñ.  Ží ñäåëàë ïîãðîì÷å. ˆç äèíàìèêà áðûçíóëà  ìåëîäèß,
ïîëíàß ôàëüøèâîé ãðóñòè. ‘  òåõ  ïîð, êàê  ñòàðîé ‚åíû óæå íåò, âàëüñ âñåãäà
âûçûâàåò ãðóñòü.
     „åâóøêà  íàêëîíèëà  ãîëîâó   íàáîê,  ïîïûòàëàñü   ïîäïåâàòü,  íî  ïîñëå
íåñêîëüêèõ òàêòîâ çàìåðëà ñ ïîëóîòêðûòûì ðòîì.
     - …âà Šðåññè,- ñêàçàëà  îíà.- òî èìß ãîðåëî â íåáå. àä  íî÷íûì êëóáîì
äëß áðîäßã. àä ïðèòîíîì. îñëå îáëàâû áóêâû ïîãàñëè.
     Ží øóòëèâî ïîäìèãíóë åé.
     - Šàêîé æå ýòî áûë ïðèòîí, åñëè âû âûñòóïàëè òàì ìèññ  Šðåññè.  Žðêåñòð
âñåãäà  èñïîëíßë  ýòîò âàëüñ,  êîãäà  ñòàðûé øâåéöàð  ðàñõàæèâàë âçàä-âïåðåä
ïåðåä âõîäîì â îòåëü, ïîçâßêèâàß ñâîèìè  ìåäàëßìè. "îñëåäíßß óëûáêà". ìèëü
„æåííèíãñ. òî, êîíå÷íî, ‚àì óæå íè÷åãî íå ãîâîðèò, ìèññ Šðåññè.
     Ží ñäåëàë òðè øàãà ê âûõîäó, îáåðíóëñß.
     -  Ÿ äîëæåí  ïðîâåðèòü, âñå ëè äâåðè  çàêðûòû.  àäåþñü,  íå  î÷åíü âàì
ïîìåøàë. ‚àì óæå ïîðà ñïàòü. „îâîëüíî ïîçäíî.
     ‚àëüñ  çàêîí÷èëñß, è ðàçäàëñß  ãîëîñ  äèêòîðà.  „åâóøêà ïîïûòàëàñü  åãî
ïåðåêðè÷àòü.
     - àñ÷åò áàëêîíà òû âñå ïðèäóìàë? Ží ñîãëàñèëñß:
     - ‚îçìîæíî. îëüøå íå áóäó.
     -  ‚ðßä  ëè, ’îíè.-  …å óëûáêà áûëà, êàê îïàâøàß  ëèñòâà.-  îäõîäè åùå
êàê-íèáóäü,  ïîãîâîðè ñî ìíîé. ûæåíüêèå íå âûáðàñûâàþòñß èç îêîí, ’îíè. Žíè
æäóò è ñòàðåþò.
     Ží âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë  íà íåå  â ïîñëåäíèé ðàç  è  óøåë ïî  ãîëóáîìó
êîâðó.
     îä àðêîé, âåäóùåé ê ãëàâíîìó õîëëó, ñòîßë øâåéöàð. ’îíè åùå íå ñìîòðåë
òóäà, íî óæå çíàë, ÷òî òàì  êòî-òî åñòü. Ží âñåãäà ÷óâñòâîâàë, êîãäà  êòî-òî
áûë  ðßäîì. Ží ñëûøàë,  êàê  ðàñòåò  òðàâà, ñëîâíî  îñåë  èç "‘èíåé  ïòèöû".
˜âåéöàð ñäåëàë  åìó çíàê ïîäáîðîäêîì.  îòíîå ëèöî íàä ôîðìåííûì âîðîòíè÷êîì
âûãëßäåëî  âîçáóæäåííûì. ’îíè ïîäîøåë ê íåìó; îíè âìåñòå ïðîøëè ïîä  àðêîé è
âûøëè â òåìíûé õîëë.
     - …ñòü ïðîáëåìû? - óñòàëî ñïðîñèë ’îíè.
     - ’àì ñíàðóæè ñòîèò êàêîé-òî òèï, ñïðàøèâàåò òåáß. ‡àõîäèòü íå õî÷åò. Ÿ
ñòîþ,  ïðîòèðàþ  îêíà,  âäðóã îí ïîäõîäèò, òàêîé  âûñîêèé... "îçîâè-êà ñþäà
’îíè",- ãîâîðèò, à ñàì îçèðàåòñß.
     -  îíßòíî,-  ñêàçàë ’îíè  è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë  â  âîäßíèñòûå  ãëàçà
øâåéöàðà.- Šòî ýòî áûë?
     - Ží ñêàçàë ë.
     ‹èöî ’îíè ïðèíßëî íè÷åãî íå çíà÷àùåå âûðàæåíèå.
     - •îðîøî.
     Ží äâèíóëñß ê âûõîäó. ˜âåéöàð ñõâàòèë åãî çà ðóêàâ.
     -  ‘ëóøàé, ’îíè... “ òåáß åñòü âðàãè? ’îíè  âåæëèâî óëûáíóëñß, ñîõðàíßß
âñå òî æå âûðàæåíèå ëèöà.
     - ‘ëóøàé,  ’îíè...-  ˜âåéöàð íå îòïóñêàë  åãî ðóêó.-  ’àì ñòîèò  ÷åðíàß
ìàøèíà, îãðîìíàß, çà êâàðòàë  îòñþäà, íàïðîòèâ ïèâíîé. ßäîì  ñ  íåé ïàðåíü,
ñàì ñíàðóæè, à íîãó äåðæèò íà ïåäàëè. € òèï, êîòîðûé òåáß ñïðàøèâàë, â òàêîì
ïëàùå,  áîëüøîì, òåìíîì, âîðîòíèê  ïîäíßò  äî ñàìûõ óøåé. ˆ øëßïó  íàäâèíóë.
‹èöà è íå âèäíî... ƒîâîðèò  ìíå: "îçîâè-êà ñþäà  ’îíè!" ˆ îçèðàåòñß. “ òåáß
òî÷íî íåò âðàãîâ, à, ’îíè?
     - àçâå ÷òî â íàëîãîâîé èíñïåêöèè,- îòâåòèë ’îíè.- ˆñ÷åçíè!
     ‘ëåâà - òðè  ëèôòà, ñïðàâà  - êîíòîðêà. ˆç òðåõ ëèôòîâ ðàáîòàåò îäèí. “
îòêðûòîé äâåðè  ìîë÷à  ñòîèò,  ñêðåñòèâ  ðóêè  íà  ãðóäè,  íî÷íîé  ëèôòåð  â
÷èñòåíüêîé óíèôîðìå ñ ñåðåáðèñòûìè  ãàëóíàìè.  Œåêñèêàíåö ïî  ôàìèëèè ƒîìåñ.
îâåíüêèé, ïåðâóþ íî÷ü ðàáîòàåò.
     ‘ äðóãîé ñòîðîíû  - êîíòîðêà. îçîâûé ìðàìîð.  „åæóðíûé ñèäèò, ñêó÷àåò.
îçîâîùåêèé  ôðàíòîâàòûé  ìàëûé  ñ óñèêàìè.  „åæóðíûé  ïîñìîòðåë  íà  ’îíè è
ïîäêðóòèë óñû.
     ’îíè ïîãðîçèë åìó ïàëüöåì. „åæóðíûé îòâåðíóëñß è, êàæåòñß, îáèäåëñß.
     ’îíè ìèíîâàë çàêðûòûé  ãàçåòíûé êèîñê è, ïðîéäß ìèìî àïòåêè, îêàçàëñß ó
äâåðè, ñ íà÷èùåííûìè  ìåäíûìè ðó÷êàìè è  áîëüøèìè  ñòåêëàìè â íèêåëèðîâàííûõ
ðàìàõ.  Ží  ÷óòü  çàäåðæàëñß ïåðåä  ñâîèì  îòðàæåíèåì è,  ãëóáîêî  âçäîõíóâ,
ðàñïðàâèë ïëå÷è, òîëêíóë äâåðü è âûøåë íà âëàæíûé, õîëîäíûé âîçäóõ.
     à  óëèöå  áûëî  òåìíî è òèõî.  ˜óì ñ  “èëøåðñêîãî øîññå  ïî÷òè ñþäà íå
äîíîñèëñß.  ‘ëåâà ó âõîäà  ñòîßëè  äâà òàêñè. Žïåðøèñü  íà  ëîáîâîå  ñòåêëî,
òàêñèñòû êóðèëè è î ÷åì-òî ðàçãîâàðèâàëè. ’îíè ïîøåë íàïðàâî.
     —åðíàß  ìàøèíà ñòîßëà ìåòðàõ  â äâàäöàòè. ƒîðåëè ïîäôàðíèêè è ñëûøàëîñü
ñëàáîå óð÷àíèå ìîòîðà.
     Žò  ìàøèíû  îòäåëèëàñü âûñîêàß  ôèãóðà. „åðæà ðóêè  â êàðìàíàõ,  ê íåìó
ïðèáëèæàëñß  ÷åëîâåê â  ïëàùå ñ ïîäíßòûì  âîðîòíèêîì. ‚ çóáàõ  òëåë  îêóðîê,
ïîõîæèé íà çàïëåñíåâåëûé ðóáèí.
     à ðàññòîßíèè äâóõ øàãîâ äðóã îò äðóãà îáà îñòàíîâèëèñü.
     —åëîâåê â ïëàùå ñêàçàë:
     - ðèâåò, ’îíè. „àâíî íå âèäåëèñü.
     - ðèâåò, ë. Šàê äåëèøêè?
     - å æàëóþñü.
     —åëîâåê â ïëàùå íà÷àë áûëî âûíèìàòü ðóêó èç  êàðìàíà, íî  îñòàíîâèëñß è
ïðèíóæäåííî çàñìåßëñß.
     - ‘îâñåì çàáûë. ’û âåäü, íàâåðíî, íå ïîäàøü ìíå òåïåðü ðóêè...
     -  òî íè  ê  ÷åìó  íå îáßçûâàåò,- ñêàçàë ’îíè.- îäàâàòü  ðóêó óìåþò è
îáåçüßíû. —åãî òû õî÷åøü, ë?
     - € òû âñå òàêîé æå òîëñòß÷îê, à, ’îíè?
     - îõîæå íà òî.
     ’îíè êàê  áóäòî  ÷òî-òî  ïîïàëî â  ãëàç.  Ží áûñòðî  çàìîðãàë,  ‚ ãîðëå
îáðàçîâàëñß êîìîê.
     - ˆ íðàâèòñß òåáå ýòà ðàáîòà?
     - àáîòà, êàê ðàáîòà.
     ë ñíîâà òèõîíüêî çàñìåßëñß.
     -  å ñóåòèñü, ’îíè.  ‡íà÷èò, ðàáîòà, êàê ðàáîòà. ó è ëàäíåíüêî. ’óò ó
òåáß æèâåò ïòè÷êà  îäíà,  …âà  Šðåññè. îðõàëà, ïîðõàëà  è  çàëåòåëà  â òâîþ
ñïîêîéíóþ íî÷ëåæêó. óñêàé îíà âûéäåò. ðßìî ñåé÷àñ è áûñòðåíüêî.
     - € ÷òî ñëó÷èëîñü?
     —åëîâåê â ïëàùå îãëßíóëñß ïî ñòîðîíàì. ‚ ìàøèíå êòî-òî êàøëßíóë.
     - „à òàê - æèâåò íå ïî ïðàâèëàì. è÷åãî ìû åé íå ñäåëàåì,  à òåáå áóäåò
õðåíîâî. óñêàé âûéäåò. „àåì òåáå ÷àñ.
     - ‹àäíî,- ñêàçàë ’îíè êàê-òî  íåîïðåäåëåííî. ë âûòàùèë ðóêó èç êàðìàíà
è ëåãîíüêî òîëêíóë ’îíè â ãðóäü.
     - Ÿ ñ òîáîé íå øó÷ó, òîëñòß÷îê. óñêàé âûõîäèò!
     - ‹àäíî,- ïîâòîðèë ’îíè áåçî âñßêîãî âûðàæåíèß.
     —åëîâåê â ïëàùå ïîòßíóëñß  ê  äâåðöå  ìàøèíû, îòêðûë  åå  è  ñêðûëñß  â
ñàëîíå, ñëîâíî äëèííàß ÷åðíàß òåíü.
     ˆçíóòðè ïîñëûøàëèñü ãîëîñà. —åëîâåê  ñíîâà âûøåë  èç ìàøèíû.  Ží  ìîë÷à
ïîäîøåë ê ’îíè. ‚ åãî ãëàçàõ îòðàæàëñß òóñêëûé ñâåò óëè÷íûõ ôîíàðåé.
     -  ‘ëóøàé ìåíß âíèìàòåëüíî,  ’îíè. ’û âñåãäà õîòåë áûòü ÷èñòåíüêèì. „à,
áðàòèøêà?
     ’îíè ïðîìîë÷àë.
     ë  íàêëîíèëñß  ê  íåìó  ñîâñåì  áëèçêî  -  òåïåðü   îí   äåéñòâèòåëüíî
ïðåâðàòèëñß â òåíü.
     - ’óò äåëî òåìíîå, ’îíè. åáßòà íå  õîòßò, ÷òîáû ß âñå ðàññêàçûâàë, íî,
ïî-ìîåìó,  òåáå íàäî çíàòü. òà …âà  áûëà çàìóæåì  çà ïàðíåì ïî èìåíè „æîííè
îëëå.  à  äíßõ  „æîííè  âûøåë  èç  ‘åíò-Šâåíòèíà.   Žòáûâàë  òàì  ñðîê  çà
íåïðåäíàìåðåííîå  óáèéñòâî.  òî  èç-çà íåå îí  ñåë. Šàê-òî âå÷åðîì  åõàë íà
ìàøèíå, ïîääàòûé áûë. ˆ îíà ñ íèì. ‘áèë ïðîõîæåãî. ˆ íå îñòàíîâèëñß. Žíà åìó
ãîâîðèò: èäè, ïðèçíàâàéñß, à òî ñàìà ïîéäó. Ží íå ïîøåë. ó, â îáùåì, åãî
     çàáðàëè.
     - ‘î÷óâñòâóþ,- ñêàçàë ’îíè.
     - îíßë  òåïåðü? îëññ  âñþ äîðîãó õâàñòàëñß,  ÷òî  êîãäà âûéäåò, ñðàçó
äâèíåò  ê  ñâîåé  ìàäåìóàçåëü.  ‚åðíóñü, äåñêàòü, âñå  ïðîùó. ƒëàâíîå, ÷òîáû
æäàëà.
     - Ÿ-òî òóò ïðè ÷åì?
     ƒîëîñ ’îíè ïðîçâó÷àë õðèïëî, êàê òðåñê ðâóùåéñß ìàòåðèè. ë ðàññìåßëñß.
     - „à ýòî íå âñå, ’îíè. „àæå íå ãëàâíîå. ‚ îáùåì, ñ íèì õîòßò ïîãîâîðèòü
êðóòûå ðåáßòà, “ „æîííè áûë ïðèêîë â îäíîé õàòå. Ží è åùå îäèí êîçåë äåðíóëè
îò êîëëåêòèâà è çàáðàëè ïßòüäåñßò øòóê. „ðóæêà åãî ïîäêîëîëè, òåïåðü î÷åðåäü
çà „æîííè. —òî-íèáóäü ïîíèìàåøü? …ãî æäóò çäåñü, âîçëå åãî ðûæåíüêîé. ’åïåðü
óñåê?
     ’îíè íåðâíî îãëßíóëñß. Žäèí  èç òàêñèñòîâ äîêóðèë  è  áðîñèë â  ñòîðîíó
îêóðîê. ’îíè  ïðîñëåäèë åãî òðàåêòîðèþ, óâèäåë, êàê îí  ñ øèïåíèåì ãàñíåò íà
ìîêðîì òðîòóàðå. Œîòîð ÷åðíîé ìàøèíû ïðîäîëæàë óð÷àòü.
     - Ÿ-òî òóò ïðè ÷åì? - ñêàçàë îí.- åðåäàì åé, ÷òîáû âûøëà.
     -  Œîëîäåö,  âñå ïîíßë.-  Šàê  òàì  ìàìà? ë  ïîøåë  îáðàòíî  ê ìàøèíå.
Žñòàíîâèëñß.
     - îðìàëüíî,- ñêàçàë ’îíè. - ‘êàæè åé, ÷òî ß ïðî íåå ñïðàøèâàë.
     - ‘ïðàøèâàòü - ýòî åùå íå âñå,- ñêàçàë ’îíè.
     ë  ðåçêî ïîâåðíóëñß  è ñåë â ìàøèíó. Œàøèíà ñëîâíî íåõîòß  òðîíóëàñü ñ
ìåñòà  è  ñòàëà  íàáèðàòü ñêîðîñòü.  ”àðû  îñâåòèëè  çäàíèå íà óãëó;  ìàøèíà
ñâåðíóëà â ïåðåóëîê è èñ÷åçëà, îñòàâèâ çà ñîáîé çàïàõ âûõëîïíûõ ãàçîâ.
     ’îíè ñìîòðåë åé âñëåä, î ÷åì-òî ðàçìûøëßë.  îòîì ïîæàë ïëå÷àìè è ïîøåë
â îòåëü.
     àäèîïðèåìíèê åùå ðàáîòàë, íî äåâóøêà óæå óøëà. îäóøêè, íà êîòîðûõ îíà
ñèäåëà, äî ñèõ ïîð ñîõðàíßëè ôîðìó åå òåëà. ’îíè íàãíóëñß è ïîòðîãàë èõ. Žíè
êàê áóäòî äî ñèõ  ïîð óäåðæèâàëè åå  òåïëî.  ’îíè âûêëþ÷èë ðàäèî. “õîäèòü íå
õîòåëîñü.  îñòîßë îêîëî ãëèíßíîé ïåïåëüíèöû ñ áåëûì ïåñêîì è ïîøåë ê ëèôòó.
„åæóðíûé çà  êîíòîðêîé èçî âñåõ ñèë áîðîëñß  ñî  ñíîì. ‚îçäóõ áûë  ãóñòûì  è
òßæåëûì.
     Žêîëî ëèôòîâ òîæå áûë ïîëóìðàê. ’àáëî âûñâå÷èâàëî öèôðó "÷åòûðíàäöàòü",
çíà÷èò, ëèôò íà ÷åòûðíàäöàòîì ýòàæå.
     - ‘ïàòü ïîøëà,- ïðîáîðìîòàë îí ïðî ñåáß.
     „âåðü â êîìíàòêó ïîðòüå îòêðûëàñü è îòòóäà  âûøåë ëèôòåð-ìåêñèêàíåö. Ží
óæå ñíßë ôîðìó. …ãî ÷åðíûå ãëàçà âñòðåòèëèñü ñ ãëàçàìè ’îíè.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, íà÷àëüíèê.
     - €ãà,- ðàññåßííî áðîñèë ’îíè.
     Ží  äîñòàë  èç êàðìàíà ïèäæàêà ñèãàðó è ïîíþõàë åå.  îêðóòèë åå  ïåðåä
ãëàçàìè,  âíèìàòåëüíî  èçó÷àß. àøåë òðåùèíêó.  àõìóðèëñß è ñïðßòàë  ñèãàðó
îáðàòíî â êàðìàí.
     ‘âåðõó  ðàçäàëñß çâóê çàêðûâàþùåéñß äâåðè. à òàáëî  çàìåëüêàëè  öèôðû.
Ÿðêî  îñâåùåííàß êàáèíà  ìåäëåííî îïóñòèëàñü íà ïëîùàäêó. Žòêðûëàñü äâåðü, è
èç ëèôòà âûøåë Šàðë.
     …ãî  ãëàçà âñòðåòèëèñü  ñ ãëàçàìè  ’îíè. ‚î âçãëßäå ÷óâñòâîâàëîñü  åäâà
óëîâèìîå çàìåøàòåëüñòâî. ‚åðõíßß ãóáà âëàæíî áëåñòåëà.
     - ‘ëóøàé, ’îíè.,.
     ’îíè óõâàòèë  åãî  çà ðóêó  è  ïîòàùèë â òåìíîòó  õîëëà.  ƒîðëî ñæèìàëà
íåèçâåñòíî îò ÷åãî âîçíèêøàß ñïàçìà.
     - ƒäå?..- ‚îïðîñ ïðîçâó÷àë áåññìûñëåííî.- Žòêóäà òû?
     îðòüå ñóíóë ðóêó â êàðìàí è âûòàùèë äîëëàð.
     -  ‚îò ÷òî ìíå äàëè.- …ãî ãëàçà  áûëè êàê â òóìàíå. ‡à óñëóãè. ˆìáèðíîå
ïèâî ñî ëüäîì â äâà ÷àñà íî÷è.
     - å óâèëèâàé,- ÷óòü íå âçâèçãíóë ’îíè.
     - àðåíü èç íîìåðà 14-,- ñêàçàë Šàðë.
     - € íó, äûõíè!
     îðòüå ïîäûøàë ðßäîì ñ åãî íîñîì.
     - àïèëñß,- êîíñòàòèðîâàë ’îíè ñ îòâðàùåíèåì.
     -  ó,  âûïèë ãëîòî÷åê.  òîò  ïàðåíü  è óãîñòèë. ’îíè ïîäíåñ  ê ãëàçàì
äîëëàð.
     - î ìîèì ñâåäåíèßì, â íîìåðå 14- íèêòî íå æèâåò.
     - ’åïåðü æèâóò.- Šàðë  îáëèçàë  ãóáû  è íåñêîëüêî ðàç ìîðãíóë.- ‚ûñîêèé
áðþíåò.
     - ‹àäíî,- â ãîëîñå ’îíè ñêâîçèëî ðàçäðàæåíèå.-  •îðîøî.  ‡íà÷èò, ïàðåíü
èç íîìåðà 14- íàëèë òåáå ñòàêàí è äàë äîëëàð. ˆ ÷òî òåïåðü?
     - îä ìûøêîé ó íåãî ïóøêà,- ñêàçàë Šàðë è ñíîâà ìîðãíóë.
     ƒóáû ’îíè ñëîæèëèñü â óëûáêå, íî â ãëàçàõ ïîßâèëñß áåçæèçíåííûé ëåäßíîé
áëåñê.
     -  ’û ïðîâîäèë  ìèññ Šðåññè â åå  êîìíàòó?  Šàðë  îòðèöàòåëüíî  ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
     - ƒîìåñ. Ÿ âèäåë, êàê îíè ïîäíèìàëèñü.
     - “áèðàéñß,- ñêâîçü çóáû ïðîöåäèë ’îíè.- ˆ áîëüøå íå ïåé ñ æèëüöàìè.
     Ží  íå äâèíóëñß  ñ ìåñòà, ïîêà Šàðë íå çàøåë ê  ñåáå â êîìíàòêó ðßäîì ñ
ëèôòàìè è äâåðü çà íèì íå  çàêðûëàñü. ’îãäà îí íàïðàâèëñß ê  êîíòîðêå. ëèòà
èç ðîçîâîãî  ìðàìîðà,  ÷åðíèëüíûé  ïðèáîð, ðåãèñòðàöèîííûé  æóðíàë â êîæàíîì
ïåðåïëåòå.  Ží ïîñòó÷àë  ëàäîíüþ ïî ìðàìîðíîé ïëèòå. „åæóðíûé âûñêî÷èë èç-çà
ìàòîâîé ïåðåãîðîäêè, êàê áåëêà èç ñâîåãî äóïëà.
     ’îíè äîñòàë èç êàðìàíà ñïèñîê è ïîëîæèë åãî ðßäîì ñ æóðíàëîì.
     - ‚ íîìåðå 14- íèêòî íå æèâåò,- ïðîèçíåñ îí ñòðîãî.
     „åæóðíûé âåæëèâî ïîïðàâèë ãàëñòóê.
     - ’û âûõîäèë, êîãäà ïðèøåë ýòîò ïàðåíü?
     - Šòî èìåííî?
     - ’îò, ÷òî ïðèåõàë èç ‘àí-„èåãî. „åæóðíûé çåâíóë.
     -  Ží  íè  ïðî  êîãî  íå  ñïðàøèâàë?  „åæóðíûé  íå  çàêîí÷èë çåâîê è  ñ
èçóìëåíèåì ïîñìîòðåë íà ’îíè.
     - ‘ïðîñèë... ‘ïðîñèë, èãðàþò ëè ó íàñ òóò ñâèíã ïî âå÷åðàì. € ÷òî?
     - ‚ñå. ‚åæëèâî, òî÷íî, áûñòðî. ’àê è íàäî ðàáîòàòü,- ñêàçàë ’îíè.
     Ží çàïèñàë ÷òî-òî íà ëèñòî÷êå è ïîëîæèë åãî â êàðìàí.
     - îéäó  ïðîâåðþ,  âñå ëè äâåðè çàïåðòû.  àâåðõó  åñòü  ÷åòûðå  ïóñòûõ
íîìåðà. å ñïè, ïàðåíü.
     - „à ß  íå ñïëþ,- ïðîáîðìîòàë  äåæóðíûé, ñíîâà çåâàß.- ðèõîäè áûñòðåå.
åç òåáß íå çíàþ, ÷òî ìíå è äåëàòü.
     - Œîæåøü ïîêà ñáðèòü ñâîè óñû,- ñêàçàë ’îíè è ïîøåë ê ëèôòàì.
     Ží âêëþ÷èë ñâåò  â îäíîé èç êàáèíîê, íàæàë êíîïêó ÷åòûðíàäöàòîãî ýòàæà.
Šîãäà ëèôò îñòàíîâèëñß, îí âûêëþ÷èë ñâåò, âûøåë è çàêðûë äâåðü.
     ‚åñòèáþëü íà ýòîì ýòàæå áûë ñàìûé ìàëåíüêèé, íå ñ÷èòàß òðèíàäöàòîãî. à
êàæäîé äâåðè  çîëîòèñòûìè áóêâàìè áûë îáîçíà÷åí íîìåð. ’îíè ïîäîøåë ê 14-€ è
ïðèëîæèë óõî ê äâåðè. ’èõî. …âà Šðåññè, äîëæíî áûòü, èëè ñïèò, èëè ïðèíèìàåò
âàííó, èëè âûøëà íà áàëêîí.  ˆëè ñèäèò îêîëî ñàìîé äâåðè è ñìîòðèò íà ñòåíó.
Šîíå÷íî, åñëè îíà ñèäèò è ñìîòðèò íà ñòåíó, íè÷åãî íå óñëûøèøü. Ží ïîäîøåë ê
14-  è ïðèëîæèë óõî. ‡äåñü øîðîõ. Šòî-òî êàøëßåò. îõîæå, òàì êòî-òî  åñòü.
Šòî-òî îäèí. ƒîëîñîâ íå ñëûøíî. ’îíè íàæàë íà ïåðëàìóòðîâûé çâîíî÷åê.
     îñëûøàëèñü íåòîðîïëèâûå øàãè,
     - Šòî? - ñïðîñèë ãîðòàííûé ãîëîñ.
     ’îíè  íå  îòâåòèë.  Ží  òèõî  ñòîßë  è  ñëóøàë.  ‚îïðîñ  ïîâòîðèëñß.  ‘
íåîæèäàííîé çëîñòüþ ’îêè ñíîâà íàæàë íà êíîïêó.
     Œèñòåð  „æåéìñ “îòòåðñîí èç  ‘àí-„èåãî, êîòîðîãî  îí  íåïëîõî  êîãäà-òî
çíàë, íå ñòàë áû òàê îñòîðîæíè÷àòü, îí äîëæåí áûë áû ïðîñòî îòêðûòü äâåðü. €
òóò ÷òî-òî íå òàê. ‡à äâåðüþ òèøèíà. ’îíè ñíîâà ïðèñëóøàëñß. îëíàß òèøèíà.
     Ží  âûòàùèë  ñâßçêó  êëþ÷åé íà ìàññèâíîé öåïî÷êå, íàøåë êëþ÷ îò  14- è
îñòîðîæíî âñòàâèë åãî â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó. îâåðíóë êëþ÷. —óòü-÷óòü  íàäàâèë
íà äâåðü, âûíóë êëþ÷ è çàìåð.
     - ó? - ƒîëîñ çâó÷àë æåñòêî.- —åãî îñòàíîâèëñß?
     ’îíè  ïîëíîñòüþ  îòêðûë  äâåðü.  åðåä  íèì  ñòîßë âûñîêèé òåìíîâîëîñûé
ìóæ÷èíà  ñ  áëåäíûì  ëèöîì.  ‚  ðóêå îí äåðæàë  ðåâîëüâåð.  îõîæå,  îí óìåë
îáðàùàòüñß ñ îðóæèåì.
     - ‡àõîäè,- ñêàçàë ìóæ÷èíà.
     ’îíè  âîøåë, çàêðûâ äâåðü  ïëå÷îì. …ãî ðóêè  âûãëßäåëè íåóêëþæå, ïàëüöû
íàïðßæåííî çàñòûëè. Ží óëûáíóëñß ñâîåé îáåçîðóæèâàþùåé óëûáêîé.
     - Œèñòåð “îòòåðñîí?
     - ó è ÷òî?
     - Ÿ èç ñëóæáû áåçîïàñíîñòè îòåëß.
     - ‚åñüìà ïîëüùåí.
     —åëîâåê ìåäëåííî îòñòóïèë â êîìíàòó. Šîìíàòà  áûëà  áîëüøàß,  íèçåíüêèé
áàëêîí îêàéìëßë åå ñ äâóõ ñòîðîí. à ýòîì ýòàæå  â êàæäîì íîìåðå áûë áàëêîí.
‚ óãëó - êàìèí, ðßäîì - ñîôà. à  ñòîëèêå -  ïîäíîñ, íà ïîäíîñå - çàïîòåâøèé
ñòàêàí, óäîáíîå ãëóáîêîå êðåñëî. —åëîâåê ïîäîøåë ê íåìó è îïóñòèë ðåâîëüâåð.
     -  îëüùåí âíèìàíèåì  ê  ñâîåé  îñîáå,-  ñêàçàë  îí.-  ˆ ÷àñà  çäåñü íå
íàõîæóñü, êàê ïîëèöèß íàíîñèò âèçèò. ˆùèòå. ˆùèòå â øêàôó, â âàííîé. Žíà óæå
óøëà.
     - ‚û ñ íåé åùå íå  âñòðå÷àëèñü,-  ñêàçàë ’îíè. à  áëåäíîì ëèöå ìóæ÷èíû
ïîßâèëèñü íåîæèäàííûå ìîðùèíû. ƒîëîñ ñòàë åùå áîëåå õðèïëûì.
     - Šîãî ýòî ß åùå íå âèäåë?
     - „åâóøêó ïî èìåíè …âà Šðåññè.
     —åëîâåê  ïðîãëîòèë  ñëþíó.  Ží   áðîñèë  ðåâîëüâåð  íà  ñòîëèê,  òßæåëî
îïóñòèëñß â êðåñëî. ‚èäèìî, ó íåãî áûë ðàäèêóëèò. ‚íåçàïíî îí óëûáíóëñß.
     -  ‡íà÷èò, îíà  âñå-òàêè çäåñü! € ß  ïðî  íåå íå  ñïðàøèâàë.  Ÿ  ïàðåíü
îñòîðîæíûé - è íå ñïðàøèâàë î íåé.
     - Žíà çäåñü óæå ïßòü äíåé,- ñêàçàë ’îíè.- ‚ñå æäåò âàñ. è íà ìèíóòó íå
âûõîäèò íàðóæó. —åëîâåê ïîíèìàþùå ïðèêóñèë ãóáó.
     - Ÿ ÷óòîê çàäåðæàëñß íà ñåâåðå,- ñêàçàë îí åäâà ñëûøíî.
     - ‘ äðóæêàìè ïîâèäàëñß?
     —åëîâåê  ïîäñêî÷èë íà ìåñòå è ñíîâà ñõâàòèëñß çà ðåâîëüâåð.  Ží  ñòîßë,
íåìíîãî íàêëîíèâøèñü âïåðåä, âíèìàòåëüíî ãëßäß íà ’îíè.
     -  †åíùèíû ñëèøêîì ìíîãî áîëòàþò,- ñêàçàë  îí òàê, ñëîâíî âî ðòó ó íåãî
áûëî ÷òî-òî òàêîå, ÷òî ìåøàëî åìó ãîâîðèòü.
     - †åíùèíû íå áîëòàþò, ìèñòåð îëëå,
     - €? - åâîëüâåð ïðûãàë â åãî ðóêå.- —åãî-òî ß íå ïîéìó.
     - îëòàþò íå æåíùèíû. Œóæ÷èíû ñ ðåâîëüâåðàìè.
     ‘íîâà  íàñòóïèëî ìîë÷àíèå.  —åëîâåê ìåäëåííî âûïðßìèëñß.  î  åãî  ëèöó
íè÷åãî íåëüçß áûëî ïîíßòü, íî ãëàçà ñìîòðåëè ïðèñòàëüíî. ’îíè âûãëßäåë ðßäîì
ñ  íèì   ìàëåíüêèì,  êðóãëåíüêèì,  äîáðîäóøíûì  ÷åëîâå÷êîì  ñ  ðàñïîëàãàþùåé
âíåøíîñòüþ è ãëàçàìè ÷èñòûìè, êàê ðîäíèê.
     - „à, ýòè ðåáßòà  íå  äðåìëþò,- ñêàçàë „æîííè îëëå  è ïðîâåë ßçûêîì ïî
ïåðåñîõøèì ãóáàì.- àáîòàþò â òðè ñìåíû. ‘ïàòü èì íåêîãäà.
     - ‚û çíàåòå, êòî îíè òàêèå? - ñïðîñèë ’îíè, ïîíèçèâ ãîëîñ.
     - “ ìåíß åñòü äåâßòü äîãàäîê, è äâåíàäöàòü èç íèõ áóäóò ïðàâèëüíûìè.
     - Šðóòûå ðåáßòà,- ñêàçàë ’îíè è óëûáíóëñß êðàåøêîì ãóá.
     - € ãäå îíà? - íåòåðïåëèâî ñïðîñèë „æîííè îëëå.
     - Šàê ðàç â ñîñåäíåì íîìåðå.
     —åëîâåê ïîëîæèë ðåâîëüâåð íà ñòîëèê è ïîäîøåë ê ñòåíå. Ží äîëãî ñìîòðåë
íà îáîè, ïîòîì îòêðûë äâåðü íà áàëêîí, ñæàë ïàëüöàìè ïåðèëà. Šîãäà îí  ñíîâà
îáåðíóëñß, íà  åãî ëèöå  áûëî ñòðàííîå âûðàæåíèå. ƒëàçà ïîòåðßëè  æåñòêîñòü,
ìîðùèíû ðàçãëàäèëèñü. Ží ïîäîøåë ê ’îíè.
     - …âà  ïîñëàëà ìíå  íåìíîãî äåíüæàò. Žíè ãîâîðßò - äâàäöàòü ïßòü òûñß÷.
î ó ìåíß òîëüêî ïßòüñîò. ‚îò áû îíè óäèâèëèñü, åñëè á óçíàëè.
     - € ãäå îñòàëüíîå?
     - åò áîëüøå íè÷åãî. ˆ íå áûëî. ’î÷êà. Ÿ çíàþ, ÷òî ãîâîðþ.
     - Ÿ âàì âåðþ,- ñêàçàë ’îíè.
     - Žíè óáèâàþò íå ÷àñòî. î ìîãóò.
     - Œîëîêîñîñû,- ñêàçàë ’îíè ñ âíåçàïíûì ïðåçðåíèåì.- Šðóòûå ìîëîêîñîñû.
     „æîííè îëëå âçßë  ñòàêàí è çàëïîì âûëèë  âñå,  ÷òî  òàì áûëî. Žñòàëîñü
òîëüêî íåñêîëüêî êóáèêîâ ëüäà.  Ží ïîäåðæàë â  ðóêå ðåâîëüâåð è ñóíóë  åãî â
êîáóðó ïîä ìûøêîé. “ñòàâèëñß â ïîë.
     - Š ÷åìó ‚û ìíå âñå ýòî ãîâîðèòå?
     - Œíå êàæåòñß, ó âàñ òîëüêî îäèí øàíñ.
     - € åñëè íåò?
     - Ÿ âñå æå äóìàþ, ÷òî åñòü. „æîííè îëëå çàäóìàëñß.
     - „ðóãîé âûõîä?
     - ‘ëóæåáíûé ëèôò  âåäåò ïðßìî â ãàðàæ. ’àì ìîæíî âçßòü ìàøèíó. Œîãó âàì
äàòü êàðòî÷êó, ïîêàæåòå åå ñòîðîæó.
     - ‘òðàííûé òû ïàðåíü,- ñêàçàë „æîííè îëëå.
     ’îíè  âûòàùèë  áóìàæíèê  èç ñòðàóñèíîé êîæè,  äîñòàë  îòòóäà  êàðòî÷êó,
÷òî-òî íàöàðàïàë  íà íåé.  „æîííè  îëëå ïðî÷èòàë è íåóâåðåííî  ïîëîæèë åå â
êàðìàí.
     - îæàëóé, âîçüìó,- ñêàçàë îí, îòâîäß ãëàçà.
     - Žíà òóò óæå ïßòü äíåé. ‚ñå óæå â êóðñå. Žäèí ïàðåíü, êîòîðîãî ß çíàþ,
ïîäõîäèë  êî ìíå è ñêàçàë, ÷òîáû  ß  âûâåë åå  íàðóæó. àññêàçàë  ìíå, â ÷åì
äåëî. € ß, âìåñòî íåå, âûâåäó âàñ.
     - ˆì ýòî ïîíðàâèòñß,- ñêàçàë „æîííè.- ’åáå ïðèíåñóò öâåòû.
     - óäåò âðåìß, ïîïëà÷åì. „æîííè îëëå çàìåøêàëñß.
     - “âèäåòüñß áû ñ íåé ïåðåä  òåì, êàê ñìîòàþñü. ƒîâîðèøü,  îíà ïðßìî  çà
ñòåíêîé?
     ’îíè ðàçâåðíóëñß íà êàáëóêàõ è ïîøåë ê äâåðè. —åðåç ïëå÷î áðîñèë:
     - å òåðßé âðåìß, êðàñàâ÷èê. € òî ïåðåäóìàþ.
     - € âäðóã ýòî òû çà ìíîé ñëåäèøü? ’îíè íå îáåðíóëñß.
     - è÷åãî íå ïîäåëàåøü, ðèñê âñåãäà åñòü. Ží âûøåë èç êîìíàòû è áåñøóìíî
çàêðûë äâåðü. îñìîòðåë íà  äâåðü íîìåðà 14-€ è  âîøåë â ëèôò.  Žïóñòèëñß  â
ïðà÷å÷íóþ. “áðàë êîðçèíó, ïîäïèðàâøóþ  äâåðü  â  ñëóæåáíûé ëèôò.  îäíßëñß â
õîëë.
     „åæóðíûé ñîñðåäîòî÷åííî ïðîâåðßë ñ÷åòà. —åðåç ãëàâíûé õîëë ’îíè  ïðîøåë
â ìóçûêàëüíûé ñàëîí.  àäèîïðèåìíèê ñíîâà áûë âêëþ÷åí, íî ðàáîòàë  òàê òèõî,
÷òî  áûëî  åäâà  ñëûøíî. Žíà  ñèäåëà  ðßäîì.  ‡âóêè áûëè  òàêèìè  ñëàáûìè  è
íåðàçáîð÷èâûìè,  ÷òî íàïîìèíàëè  øåëåñò  îñåííèõ  ëèñòüåâ. „åâóøêà  ìåäëåííî
ïîâåðíóëà ãîëîâó è óëûáíóëàñü åìó.
     - ðîâåðèë âñå. äâåðè? € ìíå íå ñïèòñß. ’àê ÷òî ß îïßòü òóò. è÷åãî?
     Ží  òîæå  óëûáíóëñß. ‘åë â  çåëåíîå  êðåñëî è  ïîãëàäèë êîæàíûå ðó÷êè ñ
çîëîòûì òèñíåíèåì.
     - Šîíå÷íî, ìèññ Šðåññè.
     - †äàòü õóæå âñåãî íà ñâåòå. ðàâäà? ó,  ÷òî ýòî çà ðàäèî? ’ðåùèò, êàê
ñâåð÷îê.
     ’îíè ïîêðóòèë ðó÷êó, íå îáíàðóæèë íè÷åãî íåîáû÷íîãî è ñíîâà  íàñòðîèëñß
íà òó æå âîëíó.
     - ‚ ýòî âðåìß íå ñïßò ðàçâå ÷òî íî÷íûå ãóëßêè. Žíà ñíîâà óëûáíóëàñü.
     - Ÿ âàì íå íàäîåë, ìèññ Šðåññè?
     - Œíå íðàâèòñß. ’û ïðèßòíûé ïàðåíü, ’îíè.
     Ží ïîñìîòðåë íà  äâåðü è ïî÷óâñòâîâàë ùåêîòêó â ïîçâîíî÷íèêå. îäîæäàë,
ïîêà ýòî îùóùåíèå ïðîéäåò. Žòêèíóëñß íà ñïèíêó, âûïðßìèëñß. àëüöû îùóïûâàëè
ëîñèíûé çóá. ðèñëóøàëñß. å ê ìóçûêå. Š ÷åìó-òî âäàëåêå. Œîæåò áûòü, ê øóìó
ìîòîðà óíîñèâøåãîñß â íî÷ü àâòîìîáèëß.
     - ‚ äóøå âñå ëþäè  íåïëîõèå,- ñêàçàë  îí  âñëóõ. „åâóøêà, ïðèùóðèâøèñü,
ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - ‡íà÷èò, ß îøèáëàñü ñ äâóìß èëè òðåìß.
     - „à,- ñîãëàñèëñß îí.-  àâåðíîå,  áûâàåò è  òàê. „åâóøêà çåâíóëà, è åå
ãëóáîêèå ãëàçà ïîëó çàêðûëèñü. Žíà ñâåðíóëàñü êàëà÷èêîì íà ïîäóøêàõ.
     - îñèäè ñî ìíîé ÷óòü-÷óòü, ’îíè. Œîæåò áûòü, ß çàñíó.
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì. ‚ñå ðàâíî äåëàòü íå÷åãî.
     Žíà   çàñíóëà   áûñòðî,   êàê  ðåáåíîê.  Œèíóò   äåñßòü   ’îíè   áîßëñß
ïîøåâåëüíóòüñß.  ‘ìîòðåë, êàê  îíà äûøèò  âî  ñíå, ñ  ïîëóîòêðûòûì ðòîì. Šàê
áóäòî  íàõîäèëñß  ïåðåä àëòàðåì.  îòîì,  ñòàðàßñü  íå ðàçáóäèòü  åå,  î÷åíü
îñòîðîæíî  ïîäíßëñß  è  íà  öûïî÷êàõ  ïîøåë  â  ñòîðîíó  äåæóðíîãî.  åìíîãî
ïîñëóøàë,   êàê  ñêðèïèò  íåâèäèìàß  àâòîðó÷êà  çà  ìàòîâûì  ñòåêëîì.  îòîì
íàïðàâèëñß  ê  òåëåôîííûì  êàáèíêàì.  ‘íßë  òðóáêó  è  ïîïðîñèë òåëåôîíèñòêó
ñîåäèíèòü åãî ñ ãàðàæîì.
     îñëå íåñêîëüêèõ ãóäêîâ â òðóáêå ðàçäàëñß çâîíêèé ãîëîñ.
     - Žòåëü "“èíäåðìèåð". ƒàðàæ.
     - òî ’îíè åçåê. òîò “îòòåðñîí, êîòîðîìó ß äàë êàðòî÷êó, óåõàë?
     - „àâíî óæå, ’îíè. ‘ ïîë÷àñà íàçàä. ’û åãî ïðèñëàë?
     - Ÿ,- ñêàçàë ’îíè.- Œîé çíàêîìûé. ‘ïàñèáî. ðèâåò.
     Ží  ïîâåñèë  òðóáêó è ïî÷åñàë øåþ. ‚åðíóëñß ê êîíòîðêå, õëîïíóë ëàäîíüþ
ïî  ìðàìîðíîé  ïëèòå. ˆç-çà  ïåðåãîðîäêè âîçíèêëî ëèöî äåæóðíîãî  ñ  çàðàíåå
ïðèãîòîâëåííîé óëûáêîé.
     - ó è ðàáîòêà ó òåáß, ’îíè: íèêîãäà íå ïîéìåøü, êîãäà òåáß æäàòü.
     - ‘êîëüêî ñòîèò íîìåð 14-?
     - “ íåãî íåò òâåðäîé öåíû.
     - îñ÷èòàé. òîò òèï ñúåõàë. ðîáûë òàì íå áîëüøå ÷àñà.
     -  ó è  ÷åðò ñ íèì,- âåñåëî ñêàçàë  äåæóðíûé.- ˆñïàðèëñß, çíà÷èò, è íå
îòìåòèëñß.
     - ßòåðêà òåáß óñòðîèò?
     - ’âîé ïðèßòåëü, ÷òî ëè?
     - åò. €ëêîãîëèê ñ ìàíèåé âåëè÷èß è áåç ãðîøà â êàðìàíå.
     - „à ëàäíî, è òàê ñîéäåò. Šàê îí óåõàë?
     - Œû ñïóñòèëèñü íà ñëóæåáíîì ëèôòå. € òû ñïàë. •âàòèò òåáå ïßòåðêè?
     - „à áðîñü òû!
     à ñâåò  ïîßâèëñß áóìàæíèê èç ñòðàóñèíîé êîæè. ’îíè  ïðîòßíóë äåæóðíîìó
ïßòè äîëëàðîâóþ êóïþðó
     - îëüøå ó íåãî íå áûëî,- íåáðåæíî ñêàçàë ’îíè.
     „åæóðíûé  óäèâëåííî  âçßë  äåíüãè,  ïîæàë  ïëå÷àìè.  ‡àçâîíèë  òåëåôîí.
„åæóðíûé ñíßë òðóáêó, ïîñëóøàë è ïåðåäàë ’îíè.
     - ’åáß.
     ’îíè ïîäîäâèíóë  òåëåôîí  ïîáëèæå è ïðèëîæèë  òðóáêó  ê óõó. ƒîëîñ  áûë
íåçíàêîìûé. Œåòàëëè÷åñêèé.
     - ’îíè? ’îíè åçåê?
     - Ÿ.
     - î ïîðó÷åíèþ ëà. Œîæíî ãîâîðèòü?
     ’îíè âçãëßíóë íà äåæóðíîãî.
     - ‘êðîéñß...
     „åæóðíûé ñëàáî óëûáíóëñß è èñ÷åç.
     - ƒîâîðèòå,- ñêàçàë ’îíè â òðóáêó,
     -  “  íàñ  âûøëà ïåðåäðßãà  ñ  òâîèì êëèåíòîì. Œû  åãî ïåðåõâàòèëè.  ë
÷óâñòâîâàë, ÷òî òàê è áóäåò. Œû åãî ïðèæàëè ê ñòåíå, íî íå âñå âûøëî ãëàäêî.
     àëüöû ’îíè, ñæèìàâøèå òðóáêó, ïîáåëåëè. ‚èñêàì ñòàëî õîëîäíî.
     - ƒîâîðèòå. òî âåäü íå âñå?
     - …ùå êîå-÷òî. àðåíü âûñòðåëèë â øåôà. àïîâàë. ë âåëåë ïåðåäàòü òåáå
ïîñëåäíåå "ïðîñòè".
     ’îíè  òßæåëî íàâàëèëñß íà  ìðàìîðíóþ ïëèòó. ˆç ãîðëà âûðâàëñß  êàêîé-òî
ñòðàííûé çâóê.
     - “ñåê? - íåòåðïåëèâî ñïðîñèë ìåòàëëè÷åñêèé ãîëîñ.- àðåíü åãî çàìî÷èë.
ë óæå íèêîãäà íèêîìó íå ïîçâîíèò.
     ’îíè  óäàðèë  òðóáêîé  ïî  ïëèòå.   îçîâàß  ïëèòà   ïîêà÷íóëàñü.  ‹èöî
èñêàçèëîñü ñóäîðîãîé.
     ƒîëîñ ïðîäîëæàë:
     - ‚îò è âñå äåëà, ñòàðèê. ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     ‚ òðóáêå ðàçäàëñß ùåë÷îê è ïîñëûøàëèñü ãóäêè.
     €êêóðàòíî,  ïî÷òè áåççâó÷íî,  ’îíè ïîëîæèë òðóáêó íà ðû÷àæêè. îñìîòðåë
íà ñâîþ ëåâóþ ðóêó. ‚ûòàùèë ïëàòîê,  âûòåð ëàäîíü è  ðàñïðàâèë  ïðàâîé ðóêîé
îêî÷åíåâøèå ïàëüöû ëåâîé. ‚ûòåð ëîá. ˆç-çà ïåðåãîðîäêè  âûøåë äåæóðíûé,  åãî
ãëàçà áëåñòåëè, êàê ó êîòà.
     - “ ìåíß â ïßòíèöó âûõîäíîé. „àë áû ìíå ýòîò òåëåôîí÷èê?
     ’îíè ñïðßòàë ïëàòîê, ïðîâåë  ðóêîé ïî êàðìàíó. îâåðíóëñß è ïîøåë ÷åðåç
ãëàâíûé õîëë.  Ží ïåðåäâèãàëñß êðàäó÷èñü, òàê, ñëîâíî  â ïîìåùåíèè íàõîäèëñß
òßæåëî áîëüíîé. îäîøåë ê êðåñëó, â êîòîðîì òîëüêî ÷òî ñèäåë, è ïîãðóçèëñß â
çåëåíûé áàðõàò. „åâóøêà ïðîäîëæàëà ñëàäêî ñïàòü, ñâåðíóâøèñü â êëóáî÷åê, êàê
ýòî óìåþò äåëàòü  íåêîòîðûå æåíùèíû è  âñå êîøêè.  …å äûõàíèß ñîâñåì íå áûëî
ñëûøíî çà óáàþêèâàþùèì øåïîòîì ðàäèîïðèåìíèêà.
     ’îíè åçåê ñëèëñß ñ êðåñëîì, ñæàë â ïàëüöàõ ëîñèíûé çóá è çàêðûë ãëàçà.
Last-modified: Mon, 30 Sep 2002 15:54:52 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ýéìîíä —àíäëåð. Ÿ áóäó æäàòü

ýéìîíä —àíäëåð. Ÿ áóäó æäàòü
