ëñß,-  …å  êëþ÷à  çäåñü  íåò.
—òî-íèáóäü ïåðåäàòü åé?
     -  Ÿ íåìíîãî áåñïîêîþñü,- ñêàçàë ß,- îíà äóðíî  ÷óâñòâîâàëà ñåáß  â÷åðà
âå÷åðîì. Œîæåò, îíà áîëüíà è íå ìîæåò  âçßòü òðóáêó? Ÿ åå äðóã, ìîß  ôàìèëèß
Œàðëîó.
     Ží îãëßäåë ìåíß. “ íåãî áûëè ìóäðûå ãëàçà. Ží  çàøåë çà øèðìó, ãäå áûëà
êàññà, ïîãîâîðèë ñ êåì-òî. Ží áûñòðî âåðíóëñß. Ží óëûáàëñß.
     -  Ÿ  íå  äóìàþ,  ÷òî ìèññ  Œýéôèëä áîëüíà, ìèñòåð Œàðëîó. Žíà çàêàçàëà
ñîëèäíûé  çàâòðàê  ñåáå â  íîìåð.  ˆ îáåä.  Žíà íåñêîëüêî  ðàç  ïîëüçîâàëàñü
òåëåôîíîì.
     - îëüøîå ñïàñèáî,- ñêàçàë ß.-  åðåäàéòå åé, ïîæàëóéñòà, ÷òî ß çàõîäèë
è ÷òî ß ïîçâîíþ ïîïîçæå.
     - Œîæåò áûòü,  îíà â ñàäó  èëè íà áåðåãó. àø ïëßæ çàùèùåí âîëíîðåçîì.-
Ží  ãëßíóë íà ñòåííûå  ÷àñû.- …ñëè îíà òàì, òî,  íàâåðíîå, ñêîðî ïðèäåò. “æå
õîëîäàåò.
     - ‘ïàñèáî. Ÿ çàéäó ïîçæå.
     ƒëàâíàß ÷àñòü âåñòèáþëß áûëà  íà òðè ñòóïåíè âûøå âõîäíîé ïëîùàäêè,  îò
êîòîðîé åå  îòäåëßë  àðî÷íûé  ïðîõîä.  ’àì îòñèæèâàëèñü  ãîñòè,  çàâñåãäàòàè
ãîñòèíè÷íûõ  âåñòèáþëåé,  êàê  ïðàâèëî, ñòàðûå,  êàê ïðàâèëî,  áîãàòûå,  êàê
ïðàâèëî, íè÷åãî íå äåëàþùèå è òîëüêî  ïßëßùèåñß  íà ìèð  ñâîèìè  ëþáîïûòíûìè
ãëàçàìè.  ’àê  îíè ïðîæèãàëè  æèçíü. „âå ïîæèëûå  äàìû  ñ ñóðîâûìè  ëèöàìè è
ïóðïóðíûìè  ïåðìàíåíòàìè áîðîëèñü  ñ  îãðîìíîé  ãîëîâîëîìêîé,  âûëîæåííîé íà
ñïåöèàëüíîì êàðòîííîì ñòîëèêå. åñêîëüêî äàëüøå øëà  èãðà â  êàíàñòó: èãðàëè
äâå  æåíùèíû  è äâîå  ìóæ÷èí.  †åíùèíû  êóðèëè ñèãàðû  â äëèííûõ ìóíäøòóêàõ.
Œóæ÷èíû  êàçàëèñü óñòàëûìè - âèäèìî, îò ïîäïèñûâàíèß ÷åêîâ. åñêîëüêî äàëüøå
ñèäåëè ìîëîäîæåíû, ãëßäß â îêíî è äåðæàñü çà ðóêè.
     à äåâóøêå áûëî  êîëüå èç áðèëëèàíòîâ è èçóìðóäîâ è îáðó÷àëüíîå êîëüöî,
êîòîðîãî îíà âñå âðåìß êàñàëàñü. Žíà êàçàëàñü íåìíîãî îáàëäåâøåé îò ñ÷àñòüß.
     Ÿ ïðîøåë ñêâîçü áàð è ïîêðóòèëñß ïî ñàäó. ‡àòåì ïîøåë ïî òðîïèíêå âäîëü
óòåñà è áåç òðóäà íàøåë  ìåñòî, íà êîòîðîå ß ñìîòðåë â÷åðà âå÷åðîì ñ áàëêîíà
åòòè Œýéôèëä. Ÿ ëåãêî íàøåë ýòî ìåñòî.
     ëßæ è ìàëåíüêèé, èçîãíóòûé  âîëíîðåç áûëè â ñòà ìåòðàõ îòñþäà. ‘òóïåíè
âåëè âíèç. à ïåñêå ëåæàëè ëþäè. Žäíè çàãîðàëè â  êóïàëüíûõ êîñòþìàõ, äðóãèå
ïðîñòî  ñèäåëè íà ëåæàêàõ. ‘ âèçãîì  áåãàëè äåòè. åòòè Œýéôèëä íà ïëßæå  íå
áûëî.
     Ÿ âåðíóëñß  â  ãîñòèíèöó  è óñåëñß â ôîéå. ‡àêóðèë. îäîøåë ê ãàçåòíîìó
êèîñêó è êóïèë ãàçåòó, ïðîñìîòðåë è  âûáðîñèë åå. îõîäèë  âîêðóã  êîíòîðêè.
Œîß çàïèñêà ïî-ïðåæíåìó  ëåæàëà  â îòäåëåíèè 1224. Ÿ  ïîäîøåë  ê òåëåôîíó  è
âûçâàë Œèò÷åëëà. Š ñîæàëåíèþ, ìèñòåð Œèò÷åëë íå îòâå÷àë.
     ‡à ìîåé ñïèíîé ðàçäàëñß ãîëîñ æåíùèíû:
     - îðòüå ñêàçàë ìíå, ÷òî ìåíß èñêàë íåêèé Œàðëîó,- ñêàçàëà îíà.- òî íå
âû, ÷àñîì?
     Žíà áûëà  ñâåæà, êàê  ðîçà ïîóòðó.  à  íåé  áûëè òåìíî-çåëåíûå áðþêè è
òóôëè  äëß âåðõîâîé åçäû è çåëåíûé ïëàù ïîâåðõ áåëîé ðóáàøêè. „îðîãîé ïëàòîê
íà øåå. ‚îëîñû íà ëáó ïåðåõâà÷åíû ýëàñòè÷íîé ëåíòîé.
     îðòüå óæå ïðèñëóøèâàëñß â òðåõ øàãàõ îò íàñ. Ÿ ñêàçàë:
     - Œèññ Œýéôèëä?
     - „à, ß ìèññ Œýéôèëä.
     - Œîß ìàøèíà æäåò. ‚û ñìîãëè áû ñåé÷àñ îñìîòðåòü ýòîò ó÷àñòîê?
     Žíà ãëßíóëà íà ÷àñèêè.
     - „à,  âèäèìî, äà,-  ñêàçàëà îíà.- Œíå  ñêîðî íóæíî  ïåðåîäåòüñß, íî...
ëàäíî.
     - ‘þäà, ìèññ Œýéôèëä.
     Žíà  øëà ðßäîì. Œû ïðîøëè ÷åðåç ôîéå. Ÿ  óæå ÷óâñòâîâàë ñåáß çäåñü  êàê
äîìà.
     åòòè Œåéôèëä çëîáíî ãëßíóëà íà äâóõ ãîëîâîëîì-ùèêîâ.
     - åíàâèæó ãîñòèíèöû,- ñêàçàëà îíà.- ‚åðíèñü  ñþäà ÷åðåç ïßòíàäöàòü ëåò
- è óâèäèøü òåõ æå ëþäåé, â òåõ æå êðåñëàõ.
     - „à, ìèññ Œýéôèëä. ‡íàåòå ëè âû ÷åëîâåêà ïî èìåíè Šëàéä €ìíè?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - € ÷òî, ñòîèëî áû?
     - ëåí ‚åðìèëüè? îññà ƒîáëà? Žíà âíîâü ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - •îòèòå âûïèòü?
     - ‘ïàñèáî, íå ñåé÷àñ.
     Œû  âûøëè  èç  áàðà  è  ïîøëè ïî  äîðîæêå ê ìàøèíå. Ÿ  ïðèäåðæàë äâåðöó
"îëäñà",  ÷òîáû  îíà  ìîãëà  ñåñòü.  ‚ûåõàë ñî  ñòîßíêè è  ïðîåõàë  ïðßìî ïî
ƒðàíä-ñòðèò â ñòîðîíó õîëìîâ. Žíà íàöåïèëà íà íîñ ñîëíå÷íûå î÷êè â áëåñòßùåé
îïðàâå.
     - Ÿ íàøëà ÷åêè,- ñêàçàëà îíà.- ‚û íåîáû÷íûé ñûùèê.
     Ÿ ñóíóë ðóêó â êàðìàí è âåðíóë åé ñíîòâîðíîå.
     - ‚÷åðà íî÷üþ ß ïîáàèâàëñß çà âàñ,- ñêàçàë ß.- åðåñ÷èòàë òàáëåòêè, íî,
ñêîëüêî áûëî òàì ñíà÷àëà, ß íå çíàë.
     ‚û ñêàçàëè, ÷òî  ïðèíßëè  òîëüêî äâå. ‘ âàñ ñòàëîñü áû ðàñêà÷àòüñß è íà
ïðèãîðøíþ-äðóãóþ. Žíà âçßëà ôëàêîí è ñóíóëà åãî â êàðìàí ïëàùà.
     - Ÿ ïåðåïèëà. €ëêîãîëü è áàðáèòóðàòû íå èäóò âìåñòå. Ÿ îòêëþ÷èëàñü. ‚îò
è âñå.
     - Ÿ íå áûë óâåðåí. —òîáû óìåðåòü,  íóæíî ïðèíßòü íå ìåíåå òðèäöàòè ïßòè
ãðàíîâ ýòîãî ñðåäñòâà, è òîãäà ýòî çàíèìàåò íåñêîëüêî  ÷àñîâ. Ÿ íå çíàë, ÷òî
äåëàòü. óëüñ è  äûõàíèå áûëè â  íîðìå, íî ýòî íè÷åãî íå çíà÷èëî. …ñëè  áû ß
âûçâàë âðà÷à, ìíå ïðèøëîñü  áû ìíîãîå îáúßñíßòü. …ñëè âû ïðèíßëè ñìåðòåëüíóþ
äîçó,  ïàðíè  èç  óãîëîâíîé  ïîëèöèè óçíàëè áû  îá  ýòîì,  äàæå  åñëè áû  âû
âûêðóòèëèñü.  Žíè ðàññëåäóþò ïîïûòêè ê ñàìîóáèéñòâó. î åñëè áû ß îøèáñß, âû
áû ñåãîäíß íå åõàëè ñî ìíîé. —òî áû ß òîãäà ñòàë äåëàòü?
     - òî -  ìûñëü,- ñêàçàëà îíà.- å  ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ìåíß  ýòî  áåçóìíî
áåñïîêîèò. Šòî ýòè ëþäè, êîòîðûõ âû óïîìßíóëè?
     -  Šëàéä  €ìíè -  àäâîêàò,  êîòîðûé  íàíßë ìåíß  ñëåäèòü  çà  âàìè,  ïî
óêàçàíèßì àäâîêàòñêîé êîíòîðû èç ‚àøèíãòîíà. ëåí ‚åðìèëüè - åãî ñåêðåòàðøà.
îññ ƒîáë -  ñûùèê èç Šàíçàñ-‘èòè,  êîòîðûé  ãîâîðèò, ÷òî èùåò  Œèò÷åëëà.- Ÿ
îïèñàë åãî.
     …å ëèöî îêàìåíåëî:
     - Œèò÷åëëà? ‡à÷åì åìó íóæåí  ‹àððè? - Ÿ  çàäåðæàëñß íà óãëó —åòâåðòîé è
ƒðàíä-ñòðèò:  ñòàðèê  â èíâàëèäíîé êîëßñêå  ïîâîðà÷èâàë  íàëåâî ñî ñêîðîñòüþ
ïßòü êèëîìåòðîâ  â ÷àñ. ‚  ñìåðàëüäå  òàêèõ ïîëíî.-  ‡à÷åì åìó  ïîíàäîáèëñß
‹àððè Œèò÷åëë? - ñïðîñèëà  îíà ãîðüêî.-  î÷åìó âñå íå ìîãóò îñòàâèòü âñåõ â
ïîêîå?
     - è÷åãî ìíå íå ðàññêàçûâàéòå,- ñêàçàë ß,- òîëüêî çàäàâàéòå âîïðîñû, íà
êîòîðûå ó ìåíß íåò îòâåòîâ. òî ïîëåçíî äëß ìîåãî êîìïëåêñà íåïîëíîöåííîñòè.
Ÿ ñêàçàë âàì, ÷òî ìîå çàäàíèå îêîí÷èëîñü.  î÷åìó ß  çäåñü?  òî  ïîíßòíî. Ÿ
öåëþ íà ýòè ïßòü êóñêîâ ïî âòîðîìó çàõîäó.
     -  îâåðíèòå  íà óãëó  íàëåâî,-  ñêàçàëà  îíà,-  ìû ïîåäåì â ãîðû.  ’àì
îòêðûâàåòñß âîñõèòèòåëüíûé âèä. ˆ ìíîæåñòâî øèêàðíûõ äîìîâ.
     - —åðò ñ íèìè,- ñêàçàë ß.
     - ˆ ìåñòî òèõîå.- Žíà âûíóëà ñèãàðåòó èç ïà÷êè è ïðèêóðèëà,
     -  “æå âòîðàß  çà äâà  äíß,- ñêàçàë  ß,- êðóòî âû  íà íèõ íàëåãàåòå.  Ÿ
ñîñ÷èòàë  âàøè  ñèãàðåòû  ïðîøëîé  íî÷üþ.  ˆ  ñïè÷êè  òîæå. Ÿ îáøìîíàë  âàøó
ñóìî÷êó. Ÿ  ñòàíîâëþñü ïðîíûðîé, êîãäà  ìíå  âåøàþò  ëàïøó íà  óøè. Žñîáåííî
êîãäà êëèåíò âûðóáàåòñß è îñòàâëßåò ìåíß äåðæàòü ìëàäåíöà.
     Žíà ïîâåðíóëà ãîëîâó è ïîñìîòðåëà íà ìåíß:
     - òî, äîëæíî áûòü, ñíîòâîðíîå è âûïèâêà,- ñêàçàëà îíà.- Ÿ áûëà íåìíîãî
íå â ñåáå.
     -  ‚ "àí÷î  „åñêàíñàäî" âû áûëè â  îòëè÷íîé  ôîðìå. ’âåðæå ãâîçäåé. Œû
äîëæíû áûëè ñìûòüñß â èî  è æèòü â ðîñêîøè. ‚èäèìî, è â ãðåõå. ‚ñå, ÷òî ìíå
íóæíî áûëî ñäåëàòü,- èçáàâèòüñß îò òðóïà. —òî çà ëàæà! ’ðóïà íåòó.
     Žíà âñå åùå ñìîòðåëà íà ìåíß, íî  ìíå íàäî  áûëî ñëåäèòü çà äîðîãîé.  Ÿ
îñòàíîâèëñß  è  ñâåðíóë  âëåâî.  Ÿ  âúåõàë â òóïèê  ñ ðæàâåþùèìè òðàìâàéíûìè
ðåëüñàìè.
     - îâåðíèòå íàëåâî, ââåðõ. ‚íèçó êàêîé-òî êîòòåäæ.
     - Šòî è â êîãî ñòðåëßë?
     Žíà ñæàëà âèñêè êðàßìè ëàäîíåé.
     - Ÿ äóìàþ, êðîìå ìåíß, áûëî íåêîìó. Ÿ, íàâåðíî, ñïßòèëà. ƒäå îí?
     - èñòîëåò? Ží  â öåëîñòè  è ñîõðàííîñòè. à  âñßêèé  ñëó÷àé,  åñëè ñîí
ñòàíåò ïðàâäîé è ìíå ïðèäåòñß åãî ïðåäúßâèòü.
     Œû ïîäûìàëèñü  ââåðõ. Ÿ  ïîñòàâèë ðó÷êó ïåðåêëþ÷åíèß ñêîðîñòåé â  òàêîå
ïîëîæåíèå,  ÷òîáû  "îëäñ"  îñòàâàëñß íà  òðåòüåé ñêîðîñòè. Žíà  ïîñìîòðåëà ñ
èíòåðåñîì. ‡àòåì íà ñèäåíüß, ïîêðûòûå ñâåòëîé êîæåé, íà ïðèáîðû ùèòêà.
     - Šàê âû ìîæåòå ñåáå ïîçâîëèòü òàêóþ äîðîãóþ ìàøèíó? ‚û íå òàê óæ ìíîãî
çàðàáàòûâàåòå, íå òàê ëè?
     - Žíè âñå äîðîãè â íàøè äíè, äàæå äåøåâûå. Œîæíî ñ òåì æå óñïåõîì èìåòü
ìàøèíó,  êîòîðàß  åùå  è åäåò ê  òîìó æå. Ÿ ãäå-òî ÷èòàë, ÷òî  ñûùèêó  íóæíà
ïðîñòàß íåçàìåòíàß,  òåìíàß  ìàøèíà,  íà êîòîðóþ íå  îáðàòßò  âíèìàíèß. òîò
ïàðåíü, âèäèìî,  íèêîãäà íå áûâàë â ‹îñ-€íäæåëåñå. ‚ ‹îñ-€íäæåëåñå, ÷òîáû íà
òåáß îáðàòèëè âíèìàíèå, íóæíî åçäèòü íà "ìåðñåäåñå" ñ ñîëíå÷íîé ïëîùàäêîé íà
êðûøå è ñ òðåìß êðàëßìè â êóïàëüíûõ êîñòþìàõ.
     Žíà õèõèêíóëà.
     - ˆ åùå,- ðàçâèâàë ß òåìó,- ýòî õîðîøàß ðåêëàìà. Œîæåò, ß ìå÷òàë óåõàòü
â èî. Ÿ ìîã áû ïðîäàòü åå òàì äîðîæå, ÷åì çäåñü îíà  îáîøëàñü ìíå íîâàß. à
ãðóçîâîì ñóäíå ïåðåâåçòè íå íàêëàäíî.
     Žíà âçäîõíóëà:
     - Žõ, õâàòèò ßçâèòü. Œíå íå òàê-òî âåñåëî ñåãîäíß.
     - ‚èäàëè ñâîåãî äðóæêà? Žíà çàñòûëà.
     - ‹àððè?
     - “ âàñ åñòü è äðóãèå?
     -  ‚û ìîãëè èìåòü â  âèäó  Šëàðêà ðàíäîíà, õîòß ß ñ íèì åäâà  çíàêîìà.
‹àððè áûë  î÷åíü ïüßí â÷åðà âå÷åðîì.  åò,  ß  íå  âèäåëà  åãî.  ‚èäèìî,  îí
îòñûïàåòñß.
     - Ží íå îòâå÷àåò íà çâîíêè.
     „îðîãà ðàçäâàèâàëàñü. åëàß ëèíèß  ñâåðíóëà íàëåâî. Ÿ ïîåõàë ïðßìî, áåç
âñßêîé  ïðè÷èíû.  Œû ïðîåõàëè ìèìî ñòàðûõ èñïàíñêèõ  îñîáíßêîâ,  ïîñòðîåííûõ
âûñîêî  íà  ãîðå, è  íåñêîëüêèõ ñîâðåìåííûõ âèëë  ïîíèæå, ñ äðóãîé  ñòîðîíû.
‡àòåì äîðîãà ïëàâíî ïîâîðà÷èâàëà íàëåâî. îêðûòèå êàçàëîñü íîâûì. „îðîãà øëà
ê ìûñó è  òóò æå çàâåðøàëàñü øèðîêèì  êîëüöîì.  „ðóã  ïðîòèâ  äðóãà,  ñ äâóõ
ñòîðîí  êîëüöà, ñòîßëè  äâà áîëüøèõ îñîáíßêà.  ˆõ óêðàøàëè òîííû êåðàìèêè, à
âûõîäßùèå íà  ìîðå  îêíà ñâåðêàëè çåëåíûì  ñòåêëîì.  ‚èä  áûë ïîòðßñàþùèé. Ÿ
ñìîòðåë  íå îòðûâàßñü öåëûõ  òðè ñåêóíäû.  ‡àòåì  îñòàíîâèëñß  ó  îáî÷èíû  è
âûêëþ÷èë ìîòîð. Œû áûëè íà âûñîòå òðèñòà ìåòðîâ. ‚åñü ãîðîä ðàñêèíóëñß ïåðåä
íàìè, êàê íà àýðîôîòîñíèìêå.
     - Œîæåò, îí áîëåí,- ñêàçàë ß.- Œîæåò, îí óåõàë. Œîæåò, îí óìåð.
     - Ÿ óæå ñêàçàëà...-  …å òðßñëî. Ÿ âçßë ó íåå èç ðóê îêóðîê è ïîëîæèë  â
ïåïåëüíèöó.  îäíßë ñòåêëà  ìàøèíû è ïîëîæèë ðóêó  åé íà  ïëå÷è, ïðèòßíóë åå
ãîëîâó  è  ïîëîæèë ñåáå íà  ïëå÷î. Žíà ðàññëàáèëàñü,  íå ñîïðîòèâëßëàñü,  íî
ïî-ïðåæíåìó äðîæàëà.
     - ‘ òîáîé óþòíî,- ñêàçàëà îíà,- íî íå òîðîïè ìåíß.
     - ‚ áàðäà÷êå åñòü âèñêè. •î÷åøü ãëîòîê?
     - „à.
     Ÿ äîñòàë  áóòûëêó  è èñõèòðèëñß  ñîðâàòü æåëåçíûé  ïîßñîê ïðîáêè  îäíîé
ðóêîé  è  çóáàìè. Ÿ äåðæàë áóòûëêó ìåæäó êîëåíåé è ñâèíòèë  êîëïà÷îê. îäíåñ
ãîðëûøêî ê åå ãóáàì. Žíà  ãëîòíóëà,  åå ïåðåäåðíóëî. Ÿ çàâèíòèë  êîëïà÷îê  è
óáðàë áóòûëêó ïîäàëüøå.
     - ’åðïåòü íå ìîãó ïèòü èç ãîðëûøêà,- ñêàçàëà îíà.
     - Žñîáîãî øèêó â ýòîì íåò. Ÿ íå êëåþñü, åòòè. Ÿ áåñïîêîþñü. —òî ß ìîãó
äëß òåáß ñäåëàòü?
     Žíà ïîìîë÷àëà ñåêóíäó. ‡àòåì ñêàçàëà óâåðåííûì ãîëîñîì:
     - —òî  ñäåëàòü? Œîæåøü âçßòü ñåáå  ýòè ÷åêè. Žíè áûëè òâîè.  Ÿ èõ  òåáå
îòäàëà.
     - èêòî  íèêîìó íå äàåò  ïßòü  êóñêîâ  ïðîñòî òàê.  ’àêîãî  íå  áûâàåò.
îýòîìó  ß  âåðíóëñß  ñåãîäíß  èç  ‹îñ-€íäæåëåñà. Ÿ ïðèåõàë ñþäà ðàíî óòðîì.
èêòî íå óâèâàåòñß âîêðóã òèïà âðîäå ìåíß, íå  îáåùàåò ïîëìèëëèîíà äîëëàðîâ,
íå ïðåäëàãàåò  ïîåçäêó â èî è  äîìàøíèé î÷àã ñî âñåìè  óäîáñòâàìè.  èêàêàß
æåíùèíà  ñ  ïüßíûõ  èëè  òðåçâûõ ãëàç  íå  ñäåëàåò ýòî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî åé
ïîìåðåùèëñß ìåðòâåö  íà áàëêîíå, è, ïîæàëóéñòà, ñêîðåå ïðèõîäèòå  è øâûðíèòå
åãî â  îêåàí. —òî òû îò ìåíß  îæèäàëà, ÷òî  ß ïîäåðæó òåáß çà  ðóêó, ïîêà òû
ñïèøü è âèäèøü ñíû?
     Žíà îòøàòíóëàñü, çàáèëàñü â óãîëîê ñèäåíüß.
     - •îðîøî. Ÿ ñîëãàëà. Ÿ âñåãäà áûëà îò÷àßííîé âðóíüåé.
     Œîé âçãëßä ñêîëüçíóë  ïî  çåðêàëó  íàä ðóëåì.  åáîëüøàß  òåìíàß ìàøèíà
âûåõàëà  íà  äîðîãó çà  íàìè è îñòàíîâèëàñü. Ÿ íå ìîã  ðàçãëßäåòü  âîäèòåëß.
‡àòåì îíà ðåçêî ðàçâåðíóëàñü è óêàòèëà òåì æå ïóòåì, ÷òî è ïðèåõàëà. Šòî-òî,
âèäèìî, ñáèëñß ñ äîðîãè è ñëó÷àéíî çàåõàë â òóïèê.
     -  îêà ß  ïîëç  íàâåðõ ïî  ýòîé  ÷åðòîâîé ëåñòíèöå,- ïðîäîëæàë  ß,- òû
íàãëîòàëàñü  ñíîòâîðíûõ è  ïðèòâîðèëàñü çàñûëàþùåé,  à çàòåì  ñî  âðåìåíåì è
âïðßìü  óñíóëà,  ß  ïîëàãàþ. •îðîøî, ß âûøåë íà áàëêîí.  è òðóïà, íè êðîâè.
…ñëè  á îí  áûë,  ß ñìîã  áû ïåðåïèõíóòü åãî  ÷åðåç îãðàæäåíèå  - òðóäíî, íî
âîçìîæíî, åñëè çíàåøü, êàê âçßòüñß. î øåñòü äðåññèðîâàííûõ ñëîíîâ íå ñìîãëè
áû äîáðîñèòü  òðóï  äî îêåàíà. „î çàáîðà îêîëî 12  ìåòðîâ, à ïî êðàéíåé ìåðå
÷åðåç çàáîð åãî íóæíî áûëî ïåðåêèíóòü. „óìàþ, ÷òî òàêîé òßæåëûé ïðåäìåò íàäî
áûëî áû áðîñèòü ìåòðîâ íà ïßòíàäöàòü, ÷òîáû îí ïåðåëåòåë ÷åðåç çàáîð.
     - Ÿ óæå ñêàçàëà: ß ñîëãàëà.
     -  î íå  ñêàçàëà, ïî÷åìó. îãîâîðèì ñåðüåçíî. ðåäïîëîæèì, íà  áàëêîíå
áûë ìåðòâåö.  —òî  òû  õîòåëà, ÷òîáû  ß ñäåëàë? Žòíåñ  åãî  âíèç  ïî  ÷åðíîé
ëåñòíèöå â  ñâîþ  ìàøèíó,  îòâåç  â  ëåñ ïîäàëüøå è çàêîïàë? ‚ñå-òàêè  íóæíî
äîâåðßòü ëþäßì, êîãäà âîêðóã âàëßþòñß òðóïû.
     -  ’û  âçßë  ó  ìåíß  äåíüãè,-  ñêàçàëà  îíà  áåç  âûðàæåíèß,-  òû  ìíå
ïîäûãðûâàë.
     - —òîáû óçíàòü, êòî èç íàñ ñïßòèë.
     - ’û óçíàë. àäóéñß.
     - è÷åãî ß íå óçíàë - äàæå êòî òû, ß íå çíàþ. Žíà ðàññåðäèëàñü.
     - Ÿ æå ãîâîðþ, ÷òî áûëà  íå  â ñâîåì  óìå,- ñêàçàëà îíà áûñòðî.- ‘òðàõ,
âèñêè,  ñíîòâîðíîå... î÷åìó òû íå  îñòàâèøü ìåíß â ïîêîå? Ÿ  óæå ñêàçàëà  -
âîçüìè îáðàòíî ýòè äåíüãè. —òî òåáå åùå íóæíî?
     - —òî ß äîëæåí ñäåëàòü çà ýòî?
     -  ðîñòî  âîçüìè,- çàêðè÷àëà îíà íà  ìåíß.- ‚çßë  è ïîøåë,  ïîøåë êóäà
ïîäàëüøå.
     - Ÿ äóìàþ, òåáå íóæåí õîðîøèé àäâîêàò.
     - ‚íóòðåííåå ïðîòèâîðå÷èå,-  óñìåõíóëàñü îíà.- ûë áû õîðîøèì, íå  ñòàë
áû àäâîêàòîì.
     - Ara.  ƒîðüêèé  îïûò ïî  ýòîé ëèíèè. ’û ìíå åùå ðàññêàæåøü, èëè  ß ñàì
äîêîïàþñü ñî âðåìåíåì. î ß ãîâîðþ íà  ïîëíîì ñåðüåçå. ’û â áåäå.  å ãîâîðß
óæ î òîì, ÷òî ó òåáß áûëî-íå-áûëî ñ Œèò÷åëëîì,  òåáå ñòîèò íàíßòü  àäâîêàòà.
’û ñìåíèëà  èìß. ‚èäèìî, òîìó áûë ðåçîí. Œèò÷åëë òåáß øàíòàæèðîâàë. ˆ ó íåãî
áûë ðåçîí. žðèäè÷åñêàß ôèðìà èç ‚àøèíãòîíà èùåò òåáß - è ó íèõ åñòü ðåçîí. ˆ
ó èõ êëèåíòà áûë ðåçîí íàòðàâèòü èõ íà òâîé ñëåä.
     Ÿ ñìîëê è  îãëßäåë  åå  êàê  ìîã â ðàííèõ, ñãóùàþùèõñß  ñóìåðêàõ. Žêåàí
âíèçó ãîëóáåë ñâåæèì óëüòðàìàðèíîì, êîòîðûé  ïî÷åìó-òî  íå íàïîìíèë ìíå ãëàç
ìèññ ‚åðìèëüè.  ‘òàß ÷àåê ïðîëåòåëà íà  þã. ‚å÷åðíèé  ðåéñ  èç ‹îñ-€íäæåëåñà
ïðîøåë  íàä ïîáåðåæüåì,  ñ îãíßìè ñïðàâà è ñëåâà ïî áîðòó;  çàòåì çàãîðåëàñü
ìèãàëêà  ïîä  ôþçåëßæåì, è ñàìîëåò ïîâåðíóë ê  ìîðþ  äëß  äîëãîãî,  ëåíèâîãî
ïîâîðîòà, âûðóëèâàß íà àýðîäðîì èìåíè ‹èíäáåðãà.
     - ‡íà÷èò, òû ïðîñòî íàâîä÷èê äëß æóëèêà-àäâîêàòà,- ñêàçàëà îíà îáèäíî è
ñõâàòèëà åùå îäíó èç ìîèõ ñèãàðåò.
     - å äóìàþ, ÷òî  îí áîëüøîé æóëèê. Ží ïðîñòî ñëèøêîì óñåðäñòâóåò. î íå
â  ýòîì äåëî. Œîæíî îòäàòü  åìó  íåñêîëüêî  äîëëàðîâ  áåç êðèêà. „åëî  â òàê
íàçûâàåìûõ ïîëíîìî÷èßõ. “ ÷àñòíîãî äåòåêòèâà íåò ïîëíîìî÷èé çàùèùàòü êëèåíòà
îò  ïîëèöèè è çàêîíà, à ó  àäâîêàòà åñòü.  …ñëè  àäâîêàò  íàíßë äåòåêòèâà  â
èíòåðåñàõ ñâîåãî êëèåíòà, òîãäà è ó äåòåêòèâà åñòü ïîëíîìî÷èß.
     -  ‡íàåøü, êóäà òû ìîæåøü çàñóíóòü  ñâîè  ïîëíîìî÷èß? - ñêàçàëà îíà.- ‚
îñîáåííîñòè åñëè ýòîò àäâîêàò íàíßë òåáß øïèîíèòü çà ìíîé.
     Ÿ âçßë ó íåå ñèãàðåòó, çàòßíóëñß ïàðó ðàç è îòäàë åé.
     - •îðîøî, åòòè. Ÿ òåáå íè ê ÷åìó. ðîñòè, ÷òî ïûòàëñß ïîìî÷ü.
     - Œåäîâûå ðå÷è. ’û ãîâîðèøü  ýòî  ïîòîìó, ÷òî íàäååøüñß âûæàòü èç  ìåíß
ïîáîëüøå ïîä ýòèì  ñîóñîì. ’û  ïðîñòî îäèí èç ýòîé  ñâîðû. ˆ òâîåé ïðîêëßòîé
ñèãàðåòû ìíå  íå íàäî,-  îíà  âûáðîñèëà  åå â îêíî.- Žòâåçè  ìåíß  îáðàòíî â
îòåëü.
     Ÿ âûøåë èç ìàøèíû è çàòîïòàë îêóðîê:
     - åëüçß ýòîãî äåëàòü â õîëìàõ Šàëèôîðíèè, äàæå çèìîé.
     Ÿ ñåë â  ìàøèíó, ïîâåðíóë êëþ÷ çàæèãàíèß è  íàæàë  íà êíîïêó  ñòàðòåðà.
‚ûâåë ìàøèíó, ðàçâåðíóëñß è  ïîåõàë îáðàòíî ê ðàçâèëêå äîðîãè. à ðàçâèëêå -
òàì,  ãäå ñâîðà÷èâàëà áåëàß ëèíèß,-  ñòîßëà  ìàëåíüêàß  ìàøèíà ñ ïîòóøåííûìè
îãíßìè. Œîæåò, òàì íèêîãî è íå áûëî.
     Ÿ   êðóòî   ðàçâåðíóë  "îëäñ"  è  âêëþ÷èë  äàëüíèé  ñâåò  ôàð.  îêà  ß
ïîâîðà÷èâàëñß,  ôàðû  çàëèëè  ñâåòîì  ìàøèíó.  ˜ëßïà  ñúåõàëà  íà  ëèöî,  íî
íåäîñòàòî÷íî  íèçêî,  ÷òîáû  ñêðûòü î÷êè,  æèðíóþ ðîæó  è  îòòîïûðåííûå  óøè
ìèñòåðà îññà ƒîáëà èç Šàíçàñ-‘èòè.
     ”àðû ïðîøëè ìèìî, è ß ïîåõàë âíèç ïî ñïóñêó ñ åãî  ïëàâíûìè èçãèáàìè. Ÿ
íå çíàë, êóäà øëà äîðîãà, íî âñå äîðîãè  çäåñü  âåëè ê îêåàíó. à ðàçâèëêå ß
ïîâåðíóë íàïðàâî  è âñêîðå îêàçàëñß íà  áóëüâàðå è  ñíîâà ïîâåðíóë  íàïðàâî.
’åïåðü ß åõàë íàçàä, ê öåíòðó ñìåðàëüäû.
     Žíà íå  ñêàçàëà íè ñëîâà ïî ïóòè. Šîãäà ß îñòàíîâèëñß ó îòåëß, îíà æèâî
âûñêî÷èëà èç ìàøèíû.
     - îäîæäè, ß ñõîæó çà äåíüãàìè.
     - ‡à íàìè ñëåäèëè,- ñêàçàë ß.
     - —òî? - îíà çàìåðëà íà ìåñòå, ïîêàçûâàß ìíå ñâîé ïðîôèëü.
     - Šòî-òî â ìàøèíå. ’û åãî íå âèäåëà, íî ìîè ôàðû îñâåòèëè  åãî, êîãäà ß
ðàçâåðíóëñß íà âåðøèíå õîëìà.
     - Šòî ýòî áûë? - åå ãîëîñ íàïðßãñß.
     - Žòêóäà ìíå çíàòü? Ží çàöåïèë íàñ çäåñü, çíà÷èò, âåðíåòñß ñþäà. Œîæåò,
ôàðàîí?
     Žíà ïîñìîòðåëà  ìíå â ãëàçà, çàñòûëà íåïîäâèæíî. Žíà  ñäåëàëà ìåäëåííûé
øàæîê, à çàòåì áðîñèëàñü íà ìåíß, êàê áóäòî ñîáèðàëàñü ðàñöàðàïàòü ìíå ëèöî.
Žíà  ñõâàòèëà ìåíß çà ðóêè è ïîïûòàëàñü âñòðßõíóòü. …å äûõàíèå âûðûâàëîñü ñî
ñâèñòîì.
     -  ‚ûòàùè ìåíß  îòñþäà, âûòàùè ìåíß îòñþäà, óìîëßþ! Šóäà óãîäíî. ‘ïðß÷ü
ìåíß! „àé ìíå  ïåðåäûøêó! Œåñòî,  ãäå çà ìíîé  íå áóäóò ñëåäèòü,  îõîòèòüñß,
òðàâèòü. Ží ïîêëßëñß ãíàòüñß  çà  ìíîé  äî  êðàß  ñâåòà, äî ñàìîãî îäèíîêîãî
îñòðîâà â ’èõîì îêåàíå...
     - „î âåðøèíû âûñî÷àéøåé ãîðû, äî ãëóáèíû áåçëþäíîé ïóñòûíè,- ñêàçàë ß.-
Šòî-òî ëþáèò öèòèðîâàòü ñòàðîìîäíûå ðîìàíû.
     Žíà óðîíèëà ðóêè, è îíè áåññèëüíî ïîâèñëè.
     - Žò òåáß äîæäåøüñß ñî÷óâñòâèß, êàê îò ðîñòîâùèêà.
     - èêóäà ß òåáß íå âîçüìó,- ñêàçàë  ß.-  Žñòàâàéñß çäåñü è âñòðåòü áåäó
ëèöîì ê ëèöó.
     Ÿ ïîâåðíóëñß è  ñåë â ìàøèíó. Šîãäà ß îáåðíóëñß, îíà áûñòðî óäàëßëàñü è
áûëà óæå íà ïîëïóòè ê áàðó.

        ƒëàâà 15

     ûëî áû ó ìåíß õîòü íåìíîãî çäðàâîãî ñìûñëà, ß áû ñîáðàë âåùè, âåðíóëñß
äîìîé è  ïîçàáûë áû î åå ñóùåñòâîâàíèè. Šîãäà îíà íàêîíåö ðåøèò,  êàêóþ ðîëü
îíà èãðàåò â êàêîì àêòå êàêîé ïüåñû, ß, âèäèìî, óæå íè÷åãî íå ñìîãó ñäåëàòü,
ðàçâå ÷òî  âëèïíóòü çà ïðèñòàâàíèå ê ïðîõîæèì â îáùåñòâåííîì ìåñòå. Ÿ æäàë è
êóðèë.  ƒîáë íà ñâîåì ìàëåíüêîì ãðßçíîì  øàðàáàíå ìîã âúåõàòü  íà  ñòîßíêó â
ëþáîé ìîìåíò. Ží íå ìîã âûñëåäèòü íàñ â äðóãîì ìåñòå, çíà÷èò, îí ñëåäîâàë çà
íàìè, ÷òîáû óçíàòü, êóäà ìû åäåì.
     Ží íå ïîêàçûâàëñß.  Ÿ äîêóðèë ñèãàðåòó, áðîñèë åå çà áîðò è îò÷àëèë. à
âûåçäå ñíîâà óâèäåë åãî  ìàøèíó. Ží  ïðèïàðêîâàëñß ïðîòèâ  äâèæåíèß  ó ëåâîé
îáî÷èíû. Ÿ  ïîåõàë äàëüøå, íå  ñïåøà, ÷òîáû ó íåãî øåñòåðåíêè íå ïîëåòåëè îò
ïîãîíè.
     ‚ ìèëå îò îòåëß  áûë ðåñòîðàí ïîä íàçâàíèåì "ïèêóð",  ñ íèçêîé êðûøåé,
ñî  ñòåíîé èç  êðàñíîãî  êèðïè÷à, ïðèêðûâàâøåé  åãî ñî ñòîðîíû  äîðîãè,  è ñ
áàðîì.  ‚õîä  áûë  ñáîêó. Ÿ  ïîñòàâèë  ìàøèíó  è  âîøåë. àáî÷èé äåíü åùå íå
íà÷àëñß. àðìåí ñóäà÷èë ñ ìåòðäîòåëåì,  êîòîðûé åùå íå îáëà÷èëñß  â ñìîêèíã.
Šíèãà  çàêàçîâ  ëåæàëà  íà  âûñîêîé êîíòîðêå, îíà  áûëà ðàñêðûòà.  à  áîëåå
ïîçäíèé ÷àñ áûëî ìíîãî çàêàçîâ. ûëî åùå ðàíî.
     - ‘òîëèê íàéäåòñß, ñýð?
     ‚  çàëå áûëî òåìíî, ëèøü  ìåðöàëè  ñâå÷è íà  ñòîëàõ; íèçêàß ïåðåãîðîäêà
äåëèëà çàë íà äâå ÷àñòè.  ’ðèäöàòü  ÷åëîâåê íàáèëè áû "ïèêóð" áèòêîì.  Œýòð
çàïèõíóë ìåíß â óãîëîê è  çàæåã ïåðåäî ìíîé ñâå÷ó. Ÿ  çàêàçàë äâîéíóþ ïîðöèþ
äæèíà "ƒèáñîí".  îäîøåë îôèöèàíò è ñòàë  óáèðàòü  ïðèáîð  ñ äðóãîé  ñòîðîíû
ñòîëà.  Ÿ  âåëåë åìó îñòàâèòü ïðèáîð íà  ìåñòå - ìîé äðóã  ìîæåò ïîäîéòè.  Ÿ
èçó÷èë  ìåíþ,   ðàçìåðîì  ïî÷òè   íå  óñòóïàâøåå  çàëó.  „ëß  óäîâëåòâîðåíèß
ëþáîïûòñòâà ìíå áû ïîíàäîáèëñß êàðìàííûé ôîíàðèê. òî áûë ñàìûé òåìíûé êàáàê
â ìîåé æèçíè. îäíóþ ìàòü çà ñîñåäíèì ñòîëèêîì ß áû íå ïðèçíàë.
     ðèíåñëè äæèí. Ÿ ìîã ðàçëè÷èòü ñèëóýò ñòàêàíà è äîãàäàëñß î ñîäåðæèìîì.
ðèãóáèë  åãî  -  äæèí  áûë íåïëîõ.  ‚ ýòîò ìîìåíò  ƒîáë øëåïíóëñß  â êðåñëî
íàïðîòèâ.  àñêîëüêî  ß ìîã  åãî  ðàçãëßäåòü,  îí íå èçìåíèëñß  ïîñëå  íàøåé
â÷åðàøíåé âñòðå÷è. Ÿ ïðîäîëæàë  ïßëèòüñß íà ìåíþ. àáðàòü áû  èì åãî øðèôòîì
ðàéëß.
     ƒîáë ïîòßíóëñß çà ìîèì ñòàêàíîì âîäû ñî ëüäîì, âçßë è âûïèë.
     - Šàê èäóò äåëà ñ áàáîé? - áðîñèë îí íåáðåæíî.
     - å ïðîäâèãàþòñß.
     - î÷åìó? —òî âû òàì íà õîëìå äåëàëè?
     - Ÿ äóìàë  ïîáàëîâàòüñß. Žíà áûëà  íå â íàñòðîåíèè.  € òåáå-òî ÷òî?  ’û
âðîäå áû èñêàë êàêîãî-òî Œèò÷åëëà.
     - ‡àáàâíî  è âïðßìü. Šàêîé-òî Œèò÷åëë! ’û æå  ñêàçàë,  ÷òî  íèêîãäà  íå
ñëûõàë î íåì?
     -  ‘ òåõ ïîð ß óñëûõàë î íåì. ˆ óâèäàë  òîæå. Ží áûë ïüßí. Ž÷åíü  ïüßí.
…ãî ÷óòü íå âûøèáëè èç êàáàêà.
     - Ž÷åíü çàáàâíî,- ñêàçàë ƒîáë ñ èðîíèåé.- Šàê æå òû óçíàë, ÷òî ýòî îí?
     -  îòîìó ÷òî  åãî îêëèêíóëè ïî èìåíè.  òî óæå ñëèøêîì çàáàâíî, à?  Ží
îñêëàáèëñß:
     -  Ÿ  òåáå  ñêàçàë - íå  ïîïàäàòüñß  ìíå íà ïóòè.  Ÿ  çíàþ,  êòî  òû. Ÿ
ïðîâåðèë.
     Ÿ çàêóðèë è âûïóñòèë äûì åìó â ëèöî:
     - ˆäè çàæàðü ñåáå òóõëîå ßéöî.
     - Šðóòî. Ÿ ó ìóæèêîâ ïîáîëüøå òåáß ðóêè-íîãè îòðûâàë.
     - àçîâè äâóõ.
     Ží íàêëîíèëñß íàä ñòîëîì, íî òóò ïîäîøåë îôèöèàíò.
     - Œíå  "óðáîí" ñ âîäîé,- ñêàçàë ƒîáë.- ‚èñêè â áóòûëêå. ‚ ðîçëèâ ìíå è
íà äóõ íå íàäî. ˆ íå ïûòàéòåñü îáìàíóòü. Ÿ óçíàþ. ˆ âîäó èç áóòûëêè. ‚îäà èç
êðàíà çäåñü óæàñíàß.
     Žôèöèàíò ñòîßë è ñìîòðåë íà íåãî.
     - Œíå åùå òîãî æå,- ñêàçàë ß, îòòàëêèâàß ñòàêàí.
     - —òî ñåãîäíß  ñúåäîáíîå? - ïîèíòåðåñîâàëñß ƒîáë.- Ÿ ñ ýòèìè àôèøàìè íå
ñâßçûâàþñü,- òêíóë îí ïðåçðèòåëüíî â ìåíþ.
     - Šàê âñåãäà - áèôøòåêñ ðóáëåíûé,- ñ îáèäîé ñêàçàë îôèöèàíò.
     -  ”àðø  ñ  íàêðàõìàëåííûì  âîðîòíè÷êîì,-  ñêàçàë  ƒîáë.-  óñòü  áóäåò
áèôøòåêñ.
     Žôèöèàíò ïîñìîòðåë íà ìåíß. Ÿ ñêàçàë, ÷òî áèôøòåêñ ìåíß óñòðàèâàåò.
     Žôèöèàíò   óøåë.  ƒîáë  ñíîâà  íàêëîíèëñß  íàä  ñòîëîì,  ñïåðâà  áûñòðî
îãëßíóâøèñü ïî ñòîðîíàì.
     -  ’âîß âåçóõà  îêîí÷èëàñü, äðóã,-  ñêàçàë îí  æèçíåðàäîñòíî,-  òåáå íå
óäàëîñü ïðîâåðíóòü ýòî äåëüöå.
     - ‚îò áåäà,- ñêàçàë ß.- Šàêîå äåëüöå?
     - ’åáå íå  ïîâåçëî, ïàðåíü, êðóïíî  íå ïîâåçëî. ‘ ïðèëèâîì íå ðàññ÷èòàë
èëè ÷òî. €êâàëàíãèñò - îäèí èç ýòèõ òèïîâ ñ ëàñòàìè è ìàñêàìè  - çàñòðßë ïîä
ñêàëîé.
     -  €êâàëàíãèñò çàñòðßë  ïîä ñêàëîé? - ó ìåíß ïî ñïèíå ìóðàøêè ïîïîëçëè.
Šîãäà  îôèöèàíò  ïðèøåë ñ  âûïèâêîé,  ìíå ïðèøëîñü ñäåðæàòüñß èçî  âñåõ ñèë,
÷òîáû íå îñóøèòü ñâîé ñòàêàí îäíèì ãëîòêîì.
     - Ž÷åíü íå ïîâåçëî, äðóæèùå.
     - ‘êàæè ýòî åùå ðàç, è  ß òåáå  òâîè äóðàöêèå î÷êè ðàçîáüþ,- ðàçîçëèëñß
ß.
     Ží ñõâàòèë ñòàêàí, îòïèë, ïîïðîáîâàë íà âêóñ è îäîáðèòåëüíî êèâíóë.
     -  Ÿ ïðèåõàë  ñþäà ñîðâàòü  êóø,- ðàññóæäàë îí âñëóõ,- à íå áåäîêóðèòü.
…ñëè áåäîêóðèøü,  êóø íå  ñîðâåøü. Šóø  ñîðâåøü, åñëè  êóäà  íå íàäî íîñ  íå
ñóåøü. ’àê?
     - ‚èäèìî, äî  ñèõ ïîð òåáå íå óäàâàëîñü,-  ñêàçàë ß,- íè íîñ íå ñîâàòü,
íè  êóø  ñîðâàòü. —òî  ýòî  áûëà çà øóòî÷êà  ïðî  àêâàëàíãèñòà? -  ß ãîâîðèë
ñïîêîéíî, íî ýòî òðåáîâàëî óñèëèß.
     Ží  îòêèíóëñß. Œîè  ãëàçà  ñòàëè ïðèâûêàòü ê ìðàêó. Ÿ  óâèäåë, ÷òî  ýòà
æèðíàß ðîæà ðàçâëåêàëàñü âîâñþ.
     - ðîñòî øóòêà,-  ñêàçàë îí.- å çíàþ ß  íèêàêèõ  àêâàëàíãèñòîâ. ’îëüêî
â÷åðà âå÷åðîì ß íàó÷èëñß âûãîâàðèâàòü ýòî ñëîâî. ‚ñå  åùå íå çíàþ,  ÷òî  ýòî
òîëêîì. î äåëà è áåç òîãî èäóò ïàðøèâî. Ÿ íå ìîãó íàéòè Œèò÷åëëà.
     - Ží îñòàíîâèëñß â ãîñòèíèöå.- Ÿ îòïèë åùå íåìíîãî äæèíà. ûëî íå âðåìß
íàïèâàòüñß.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî îí îñòàíîâèëñß â ãîñòèíèöå, äðóã, ÷åãî ß íå çíàþ - ãäå îí
ñåé÷àñ. …ãî íåò ó ñåáß â íîìåðå. Šîðèäîðíûå  åãî íå âèäåìøè. Ÿ äóìàë, ìîæåò,
áàáà çíàåò, ãäå îí.
     -  àáà ñ ïðèâåòîì,- ñêàçàë ß.- ˆ îñòàâü åå â ïîêîå.  ˆ â ñìåðàëüäå íå
ãîâîðßò  "íå  âèäåìøè".  òîò  êàíçàñêèé  äèàëåêò çäåñü ñ÷èòàåòñß íàðóøåíèåì
îáùåñòâåííûõ ïðèëè÷èé.
     - îøåë òû çíàåøü êóäà. Šîãäà ß çàõî÷ó, ÷òîá ìåíß
     ïîó÷èëè ãîâîðèòü ïðàâèëüíî, ß íå ïîéäó çà óðîêàìè ê
     îáøàðïàííîìó øïèêó èç Šàëèôîðíèè.
     Ží   ïîâåðíóë  ãîëîâó   è  çàîðàë:  "Žôèöèàíò!"  åñêîëüêî  ïîñåòèòåëåé
îãëßíóëèñü ñ íåîäîáðåíèåì.
     ‚ñêîðå ïîêàçàëñß îôèöèàíò è çàñòûë ðßäîì ñ òåì æå
     ïðåçðåíèåì íà ëèöå, ÷òî è ó ïîñåòèòåëåé.
     - € íó ïëåñíè-êà åùå,- ñêàçàë ƒîáë, òû÷à ïàëüöåì â ñâîé áîêàë.
     -  å  îáßçàòåëüíî îðàòü íà ìåíß,-  ñêàçàë  îôèöèàíò. Ží óíåñ áîêàë  íà
êóõíþ.
     - …ñëè ß õî÷ó, ÷òîá ìåíß îáñëóæèëè,- ƒîáë  çàîðàë åìó  âäîãîíêó,- òî  ß
õî÷ó, ÷òîáû ìåíß îáñëóæèëè.
     - î-ìîåìó, òû áîëüøå ïðèâûê ê ñàìîãîíó,- ñêàçàë ß ƒîáëó.
     - ’û äà ß, ìû ìîãëè áû ñïåòüñß,- ñêàçàë ƒîáë ðàâíîäóøíî,- åñëè á ó òåáß
áûëè ìîçãè.
     - ˆ  åñëè áû ó òåáß áûëè õîðîøèå ìàíåðû è íà øåñòü äþéìîâ áîëüøå ðîñòó,
è äðóãîå ëèöî, è äðóãîå èìß, è íå âåë áû òû  ñåáß  òàê, áóäòî ìîæåøü óëîæèòü
êó÷ó ëßãóøà÷üåé èêðû â ñâîåì âåñå íà îáå ëîïàòêè.
     - Šîí÷àé îñòðèòü,  ëó÷øå âåðíåìñß ê Œèò÷åëëó,-  ñêàçàë îí áîäðî,-  è  ê
ýòîé øàëàâå, êîòîðóþ òû ïûòàëñß çàôàëîâàòü íà õîëìå.
     -  Žíà  âñòðåòèëà  Œèò÷åëëà  â  ïîåçäå.  Ží  ïðîèçâåë  íà   íåå  òî  æå
âïå÷àòëåíèå, ÷òî  è íà ìåíß. Ží âûçâàë ó íåå îñòðîå  æåëàíèå  åõàòü â äðóãóþ
ñòîðîíó,
     òî áûëà ïóñòàß òðàòà âðåìåíè. Ží áûë íåóßçâèì, êàê ìîé ïðàïðàäåä.
     -  Ara,-  îñêëàáèëñß îí,- Œèò÷åëëà  îíà  ñëó÷àéíî  âñòðåòèëà â ïîåçäå è
íåâçëþáèëà, êîãäà óçíàëà ïîáëèæå. îýòîìó  îíà åãî  îòøèëà è ïåðåìåòíóëàñü ê
òåáå. •îðîøî, ÷òî òû îêàçàëñß ïîä ðóêîé.
     ðèøåë  îôèöèàíò  ñ  ïîäíîñîì. Ží  öåðåìîííî ðàññòàâèë íà ñòîëå  îâîùè,
ñàëàò, ãîðß÷èå áóëî÷êè â ñàëôåòêå.
     - Šîôå?
     - îæàëóéñòà, ïîïîçæå,- ñêàçàë ß. ƒîáë ñïðàâèëñß, ãäå åãî âûïèâêà.
     - ‚ ïóòè,- îòâåòèë îôèöèàíò. ’îâàðíîé ñêîðîñòüþ, ñóäß ïî åãî òîíó.
     ƒîáë ïîïðîáîâàë áèôøòåêñ è óäèâèëñß.
     - —åðò,  âêóñíî,-  ñêàçàë îí,- òàê  ìàëî ïîñåòèòåëåé,  ß äóìàë, ÷òî ýòî
äûðà.
     -  îñìîòðè íà ÷àñû,-  ñêàçàë ß,- òóò êóäà ïîçäíåå íà÷èíàþò ñîáèðàòüñß.
’àêîé ýòî ãîðîä. „à ñåé÷àñ è íå ñåçîí.
     - ˆ âïðßìü, êóäà ïîçäíåå,- ñêàçàë îí, ÷àâêàß,- ïîçäíåå  íåêóäà. ‚  äâà,
òðè ÷àñà íî÷è.  ’îãäà  îíè  íàâåùàþò äðóçåé.  ’û â÷åðà âåðíóëñß  íà "àí÷î",
äðóã?
     Ÿ ïîñìîòðåë íà íåãî, íè÷åãî íå ãîâîðß.
     - —òî ìíå íóæíî,  êàðò è íî÷êó íàðèñîâàòü, äðóã,  èíà÷å íå  ïîéìåøü?  Ÿ
ðàáîòàþ äîïîçäíà, êîãäà ß íà çàäàíèè. Ÿ íè÷åãî íå ñêàçàë. Ží âûòåð ðîò.
     - ’û  âðîäå íàïðßãñß, êîãäà  ß ñêàçàë ïðî àêâàëàíãèñòà ïîä ñêàëîé.  ˆëè
ìíå ïîêàçàëîñü? Ÿ íè÷åãî íå îòâåòèë.
     - ó, õîðîøî,  äåðæè  ñòâîðêè  âìåñòå,- óñìåõíóëñß ƒîáë.-  Ÿ äóìàë,  ìû
ìîæåì ïðîâåðíóòü äåëüöå. “ òåáß  åñòü õâàòêà,  íî òû íè÷åãî íå  ñîîáðàæàåøü.
åò ó òåáß òîãî, ÷òî íàäî â íàøåì ðåìåñëå. ’àì, îòêóäà ß ïðèåõàë, áåç ìîçãîâ
íå ïðîáüåøüñß. € çäåñü äîñòàòî÷íî çàãîðåòü è çàáûòü çàñòåãíóòü âîðîòíè÷îê.
     - —òî òû õî÷åøü ìíå ïðåäëîæèòü? - ïðîöåäèë ß.
     Ží åë äîâîëüíî áûñòðî,  íåñìîòðß íà ñâîþ áîëòîâíþ. Ží îòòîëêíóë îò ñåáß
òàðåëêó, îòïèë ãëîòîê êîôå è âûòàùèë çóáî÷èñòêó èç æèëåòíîãî êàðìàíà.
     - òî  áîãàòûé  ãîðîä, ìîé äðóã,- ñêàçàë îí  ìåäëåííî.- Ÿ  åãî  èçó÷èë.
ƒîâîðèë  ñ ðåáßòàìè. Œíå  ñêàçàëè, ÷òî ýòî îäíî èç  ïîñëåäíèõ  ìåñò  â íàøåé
ïðåêðàñíîé çåëåíîé ñòðàíå,  ãäå çåëåíåíüêèå - ýòî  åùå íå  âñå. ‚ ñìåðàëüäå
òåáß èëè  ïðèíèìàþò, èëè  íåò. ’åáß ïðèíèìàþò è ïðèãëàøàþò íóæíûå ëþäè, åñëè
òû  èç  èõ  êðóãà. …ñòü òóò  îäèí  ìóæèê,  çàðàáîòàë ïßòü ìèëëèîíîâ íà îäíîì
ðýêåòå ó íàñ  â  Šàíçàñ-‘èòè. Ží  êóïèë  çäåñü çåìëþ,  ðàçäåëèë íà  ó÷àñòêè,
ïîñòðîèë  äîìà, íåêîòîðûå  -  èç  ëó÷øèõ  äîìîâ ãîðîäà. î â è÷-êëóá åãî íå
ïðèíßëè.  ’îãäà  îí  êóïèë  ýòîò êëóá. Žíè çíàþò,  êòî  îí,  êîãäà  ñîáèðàþò
ïîæåðòâîâàíèß, åãî íå îáõîäßò,  åãî îáñëóæèâàþò,  îí ïëàòèò ïî ñ÷åòàì, îí  -
ñîëèäíûé ÷ëåí îáùåñòâà, îäèí  èç îòöîâ ãîðîäà, îí óñòðàèâàåò áîëüøèå ïðèåìû,
íî ãîñòè ïðèåçæàþò  èç äðóãèõ ìåñò,  ðàçâå ÷òî ýòî  ïðèëèïàëû, íè íà  ÷òî íå
ãîäíûé ìóñîð, êîòîðûé êðóòèòñß òàì, ãäå åñòü äåíüãè. î ëþäè ñ êëàññîì?  „ëß
íèõ îí íå ëó÷øå íèãòåðà.
     òî áûë äëèííûé ìîíîëîã, ìåæäó äåëîì îí ïîãëßäûâàë íà ìåíß, îçèðàëñß ïî
ñòîðîíàì, óäîáíî îòêèäûâàëñß â êðåñëå è êîâûðßë â çóáàõ.
     - åáîñü  ëîêòè ñåáå êóñàåò,- ñêàçàë ß.- Šàê îíè ïðîâåäàëè ïðî ýòîò åãî
ðýêåò?
     -  îëüøîé áîññ èç Šàçíà÷åéñòâà ïðèåçæàåò  ñþäà  â  îòïóñê  êàæäûé ãîä.
‘ëó÷àéíî çàìåòèë ìèñòåðà „îëëàðà, à îí çíàë âñþ åãî ïîäíîãîòíóþ. Ží è ïóñòèë
ñëóõ. å çíàåøü, êàê âñåì ýòèì  ãàíãñòåðàì â îòñòàâêå õî÷åòñß ñîëèäíîñòè. Ží
ïðîñòî âåñü èçâåëñß. Ží ñòîëêíóëñß ñ ÷åì-òî, ÷òî íåëüçß êóïèòü  çà íàëè÷íûå,
è ýòî åãî ñâîäèò ñ óìà.
     - Šàê æå òû ýòî ðàñêîïàë?
     - Ÿ øóñòðûé, ß êðó÷óñü è óçíàþ ðàçíûå âåùè.
     - ‚ñå, êðîìå îäíîé,- ñêàçàë ß.
     - —åãî åùå?
     - å ïîéìåøü, äàæå åñëè  ß ñêàæó. îäîøåë îôèöèàíò ñ âûïèâêîé äëß ƒîáëà
è ñîáðàë òàðåëêè. Ží ïðåäëîæèë ìåíþ.
     - Ÿ íèêîãäà íå áåðó äåñåðò,- ñêàçàë ƒîáë.- ðîâàëèâàé.
     Žôèöèàíò ïîñìîòðåë íà çóáî÷èñòêó è ëîâêî âûõâàòèë åå èç ïàëüöåâ ƒîáëà.
     - ’óàëåò  íàïðàâî, êîðåø,- ñêàçàë îí,  áðîñèë çóáî÷èñòêó â ïåïåëüíèöó è
çàáðàë åå ñî ñòîëà.
     -  ‚èäèøü,  î ÷åì  ß?  - ñêàçàë ƒîáë.- Šëàññ!  Ÿ  ïîïðîñèë  ó îôèöèàíòà
øîêîëàäíîå ìîðîæåíîå è êîôå.
     - € ýòîìó äæåíòëüìåíó ïðèíåñèòå ñ÷åò,- äîáàâèë ß.
     -  ‘  óäîâîëüñòâèåì,-  ñêàçàë  îôèöèàíò.  ƒîáë  ïîñìîòðåë  íà   íåãî  ñ
ïðåçðåíèåì.
     Žôèöèàíò óøåë. Ÿ íàêëîíèëñß íàä ñòîëèêîì è òèõî çàãîâîðèë:
     -  ’û ñàìûé áîëüøîé  ëãóí, êîòîðîãî ß âñòðåòèë çà äâà äíß, à ß âñòðå÷àë
ðåäêèå îáðàç÷èêè.  Ÿ  íå  äóìàþ, ÷òî òû èíòåðåñóåøüñß Œèò÷åëëîì. Ÿ íå äóìàþ,
÷òî  òû ñëûõàë  î  íåì èëè âèäåë åãî,  ïîêà â÷åðà òåáå íå ïðèøëà  íà óì èäåß
îòâîäèòü èì  ãëàçà.  ’åáß  ïîñëàëè  øïèîíèòü çà ýòîé  áàáîé,  è ß  çíàþ, êàê
óñòðîèòü, ÷òîáû çà íåé íå øïèîíèëè. …ñëè ó òåáß åñòü êîçûðè çà ïàçóõîé, æèâî
êëàäè èõ íà ñòîë. ‡àâòðà áóäåò ïîçäíî.
     Ží îòòîëêíóë ñòóë, âñòàë, óðîíèë ñìßòóþ  àññèãíàöèþ  íà  ñòîë è õîëîäíî
ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - àñòü øèðîêàß, à ìîçãè  óçêèå,- ñêàçàë îí.- ðèáåðåãè  ñâîè ìûñëè  äî
÷åòâåðãà,  êîãäà ïðèåçæàåò ìóñîðîâîçêà. ’û âñå-òàêè íè÷åãî íå ïîíßë, äðóã. Ÿ
äóìàþ, è íå ïîéìåøü.
     Ží âûøåë, çàäèðèñòî çàäðàâ áàøêó.
     Ÿ äîòßíóëñß äî ñìßòîé àññèãíàöèè, êîòîðóþ ƒîáë áðîñèë íà  ñòîë. Šàê ß è
äóìàë, ýòî áûë äîëëàð. —åëîâåê ñ øàðàáàíîì, âûæèìàþùèì àæ ñîðîê ïßòü  ìèëü â
÷àñ ïîä ãîðó, íàâåðíßêà ïðèâûê ïèòàòüñß â îáæîðêàõ,  ãäå óæèí  çà 85  öåíòîâ
ïîäàþò òîëüêî âî âðåìß  êóòåæà â íî÷ü íà âîñêðåñåíüå ïîñëå ïîëó÷êè. Žôèöèàíò
ïîäîøåë è  îáðóøèë íà ìåíß ñ÷åò ƒîáëà. Ÿ ðàñïëàòèëñß è  îñòàâèë äîëëàð ƒîáëà
íà ÷àé.
     - òîò ïàðåíü - âàø áëèçêèé äðóã?
     - ëèæå íåêóäà,- ñêàçàë ß.
     -   Œîæåò,  îí   áåäíûé,-  ñêàçàë   îôèöèàíò  âåëèêîäóøíî.-   Žäíà   èç
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé ýòîãî ãîðîäà - ëþäè,  êîòîðûå çäåñü  ðàáîòàþò, íî  íå
ìîãóò ïîçâîëèòü ñåáå çäåñü æèòü.
     Šîãäà  ß  âûøåë,  â êàáàêå  áûëî  óæå  ÷åëîâåê  äâàäöàòü, è  èõ  ãîëîñà
îòñêàêèâàëè, êàê ìß÷èêè îò íèçêîãî ïîòîëêà.

        ƒëàâà 16

     ‚úåçä â ãàðàæ  âûãëßäåë  òàê æå, êàê  è íàêàíóíå â ÷åòûðå ÷àñà óòðà. î
òåïåðü, ñïóñêàßñü,  ß óñëûøàë çâóê òåêóùåé âîäû. ‚ çàñòåêëåííîé áóäêå íèêîãî
íå  áûëî. ƒäå-òî  êòî-òî  ìûë ìàøèíó, íî, íàâåðíîå, íå âàõòåð.  Ÿ ïîäîøåë  ê
äâåðè,  âûõîäèâøåé  íà  ïëîùàäêó ñ  ëèôòîì, è  îòêðûë åå.  â  áóäêå çàçâó÷àë
ñèãíàë.  Ÿ  ïðèêðûë äâåðü  è îòîøåë  â  ñòîðîíó. ˆç-çà  óãëà  âûíûðíóë õóäîé
÷åëîâåê  â äëèííîì áåëîì  õàëàòå.  à íåì  áûëè  î÷êè. Šîæà  öâåòà  îñòûâøåé
îâñßíêè,  ãëàçà -  ïóñòûå è óñòàëûå.  ‚  åãî  ëèöå áûëî ÷òî-òî ìåêñèêàíñêîå,
÷òî-òî  èíäåéñêîå è ÷òî-òî åùå áîëåå ýêçîòè÷åñêîå. …ãî  ÷åðíûå âîëîñû ëåæàëè
ïëàøìß íà óçêîì ÷åðåïå.
     - Œàøèíó, ñýð? ‚àøå èìß, ñýð?
     - Œàøèíà Œèò÷åëëà çäåñü? „âóõöâåòíûé "áüþèê" ñ âåðõîì.
     Ží  íå ñðàçó îòâåòèë. …ãî ãëàçà ïîñêó÷íåëè,  âèäíî, åìó ýòîò âîïðîñ óæå
çàäàâàëè.
     - Œèñòåð Œèò÷åëë âçßë ñâîþ ìàøèíó ðàíî óòðîì.
     - ‚ êîòîðîì ÷àñó?
     …ãî  ðóêà ïîòßíóëàñü  ê êàðàíäàøó,  òîð÷àâøåìó  èç êàðìàøêà  ñ  âûøèòîé
ïóðïóðíîé ìîíîãðàììîé îòåëß. Ží âûòàùèë êàðàíäàø è ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - î÷òè â ñåìü óòðà. Ÿ óøåë â ñåìü.
     - „âåíàäöàòè÷àñîâàß ñìåíà? ‘åé÷àñ êàê ðàç îêîëî ñåìè.
     Ží ïîëîæèë êàðàíäàø îáðàòíî â êàðìàí.
     - Œû ðàáîòàåì ïî âîñåìü ÷àñîâ, ïî î÷åðåäè.
     - ‚÷åðà âû ðàáîòàëè ñ îäèííàäöàòè äî ñåìè.
     -  ‚åðíî.-  Ží ãëßäåë  ÷åðåç  ìîå  ïëå÷î â  íåâèäèìóþ äàëü.-  Œíå  ïîðà
óõîäèòü.
     Ÿ äîñòàë èç êàðìàíà ïà÷êó ñèãàðåò. Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Œíå ðàçðåøàåòñß êóðèòü òîëüêî â êîíòîðå.
     - ˆëè íà çàäíåì ñèäåíüå ÷óæîé òà÷êè.
     …ãî ïðàâàß ðóêà ñîãíóëàñü, ñëîâíî õâàòàßñü çà íîæ.
     - Šàê ñî ñíàáæåíèåì? Šóðåâà õâàòàåò?
     Ží óñòàâèëñß íà ìåíß.
     - àäî ñïðîñèòü, "êàêîãî êóðåâà"? - ñêàçàë ß.
     Ží íå îòâå÷àë.
     -  € ß áû  ñêàçàë  òîãäà,  ÷òî  ðå÷ü  èäåò  íå  î òàáàêå,- ïðîäîëæàë  ß
æèçíåðàäîñòíî,- à î ÷åì-òî ñ òàêèì ñëàäêèì çàïàõîì.
     àøè ãëàçà âñòðåòèëèñü. àêîíåö îí ñïðîñèë òèõî:
     - € òû ïðîäàåøü?
     -  †èâî òû ïðî÷óõàëñß, åñëè â ñåìü óòðà áûë óæå â ôîêóñå. Ÿ áûë óâåðåí,
÷òî òû è ê ïîëóäíþ íå îêëåìàåøüñß. “ òåáß, íàâåðíî, áóäèëüíèê â  ãîëîâå, êàê
ó ääè €ðêàðî.
     -  ääè €ðêàðî? - ïîâòîðèë îí.- „à, äà, êîíôåðàíñüå. “ íåãî áóäèëüíèê â
ãîëîâå? „à?
     - ’àê ãîâîðßò.
     - Œû ìîãëè áû äîãîâîðèòüñß,- ñêàçàë îí ãëóõî.- î÷åì òîâàð?
     ‚  áóäêå îïßòü  çàçâó÷àë ñèãíàë.  Šðàåì óõà ß  óëîâèë øóì ëèôòà.  „âåðü
îòâîðèëàñü, è âîøëà ïàðî÷êà, êîòîðàß äåðæàëàñü çà ðó÷êè â âåñòèáþëå. „åâóøêà
áûëà  â âå÷åðíåì òóàëåòå, à íà  ïàðåíüêå áûë ñìîêèíã. Žíè ñòîßëè  ðßäûøêîì è
âûãëßäåëè êàê øêîëüíèêè, êîòîðûõ  çàñòóêàëè çà ïîöåëóåì. ‚àõòåð ïîñìîòðåë íà
íèõ,  âûøåë è  ïîäàë ìàøèíó -  àêêóðàòíûé  íîâåíüêèé  "êðàéñëåð"  ñ îòêèäíûì
âåðõîì. àðåíåê óñàäèë äåâóøêó  îñòîðîæíî, êàê áóäòî îíà óæå áûëà áåðåìåííà.
‚àõòåð ïðèäåðæèâàë äâåðöó. àðåíåê  îáîøåë ìàøèíó, ïîáëàãîäàðèë åãî è ñåë çà
ðóëü.
     - „àëåêî ëè îòñþäà äî "€êâàðèóìà"? - ñïðîñèë îí ðîáêî.
     - åäàëåêî, ñýð.- ‚àõòåð îáúßñíèë èì, êàê òóäà äîáðàòüñß.
     àðåíåê óëûáíóëñß,  ïîáëàãîäàðèë  åãî,  ñóíóë ðóêó â êàðìàí  è äàë  åìó
äîëëàð.
     -  Ÿ  âñåãäà  ìîãó  ïîäàòü âàøó  ìàøèíó ê  ïàðàäíîìó  ïîäúåçäó,  ìèñòåð
ðåñòîí, òîëüêî ïîçâîíèòå è ñêàæèòå.
     - ‘ïàñèáî, è òàê õîðîøî,- ñêàçàë ïàðåíåê ïîñïåøíî. Ží îñòîðîæíî  ïîåõàë
ââåðõ ïî ñêàòó.
     -  Œîëîäîæåíû,- ñêàçàë  ß.- Šàêèå ìèëûå. ðîñòî íå õîòßò, ÷òîáû  íà íèõ
ïßëèëèñü. ‚àõòåð ñîííî ñìîòðåë íà ìåíß.
     - î â íàñ íåò íè÷åãî ìèëîãî,- äîáàâèë ß.
     - …ñëè òû ñûùèê - ïîêàæè ñâîè äîêóìåíòû.
     - „óìàåøü, ÷òî ß ñûùèê?
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî òû ëþáîïûòíûé ñóêèí ñûí.- —òî  áû îí íè ãîâîðèë, òîí åãî
ãîëîñà íå ìåíßëñß, çàñòûâ íà îäíîé íîòå.
     - „à, ß òàêîé,- ñîãëàñèëñß ß,-  è ß ïðàâäà ÷àñòíûé ñûùèê. ðîøëîé íî÷üþ
ß ñëåäèë  çà  îäíèì  ÷åëîâåêîì è çàøåë ñþäà.  ’û ñèäåë â  ýòîì "ïàêêàðäå". Ÿ
ïîäîøåë  è  îòêðûë  äâåðü;  òàê  è ïåðëî  äóðüþ.  Ÿ  ìîã  áû  óãíàòü  ÷åòûðå
"êàäèëëàêà", à òû áû è ãëàçîì íå ìîðãíóë. î ýòî òâîå äåëî.
     - àçîâè öåíó,- ñêàçàë îí.- Ž ïðîøëîé íî÷è íå ãîâîðèì.
     - Œèò÷åëë óåõàë ñàì? Ží êèâíóë.
     - åç áàãàæà?
     - ‘ äåâßòüþ ÷åìîäàíàìè. Ÿ ïîìîã åìó ïîãðóçèòüñß. Ží âûáûë îêîí÷àòåëüíî.
     - ‘âåðèëñß ñ ïîðòüå? „îâîëåí?
     - “ íåãî áûë ñ÷åò ñ ñîáîé. Žïëà÷åíî è çàøòåìïåëåâàíî.
     - Šîíå÷íî. ‘ òàêèì êîëè÷åñòâîì áàãàæà åìó äîëæåí áûë ïîìî÷ü êîðèäîðíûé.
     -  ‹èôòåð.  Šîðèäîðíûå ïðèõîäßò â  ñåìü òðèäöàòü, à ýòî áûëî îêîëî ÷àñó
íî÷è.
     - Šàêîé ëèôòåð?
     - Œåêñèêàíåö äî êëè÷êå —èêî.
     - € òû íå ìåêñèêàíåö?
     -  Ÿ  íåìíîãî  êèòàåö,  íåìíîãî ãàâàåö, íåìíîãî  ôèëèïïèíåö  è  íåìíîãî
íèããåð. ’û áû ñäîõ íà ìîåì ìåñòå.
     - ˆ åùå îäèí  âîïðîñ. Šàê  òåáå óäàåòñß  íå ïîäçàëåòåòü? Ÿ èìåþ  â âèäó
äóðü, Ží îãëßäåëñß.
     - Ÿ êóðþ, òîëüêî êîãäà  ìíå  ñîâñåì ïàðøèâî.  Šàêîå òâîå ñîáà÷üå  äåëî?
Šàêîå ñîáà÷üå äåëî âàì âñåì? Œîæåò, ìåíß çàñåêóò è  âûêèíóò ñ ýòîé íåïûëüíîé
ðàáîòåíêè. Œîæåò,  áðîñßò â òþðüìó. Œîæåò, ß áûë â íåé âñþ æèçíü, íîøó  åå ñ
ñîáîé.  ’åáß óñòðàèâàåò? - Ží ñëèøêîì ìíîãî  ãîâîðèë. ’àê  âñåãäà ó ëþäåé ñî
ñëàáûìè  íåðâàìè: òî îäíîñëîæíûå îòâåòû,  òî -  ïîòîê ñîçíàíèß. Ží ïðîäîëæàë
óñòàëûì ãîëîñîì:
     - Ÿ  íè íà êîãî íå äåðæó çëà. Ÿ ïðîñòî æèâó, åì, ñïëþ.  ‡àãëßíè êî  ìíå
êàê-íèáóäü. Ÿ  æèâó â êëîïîâíèêå  íà àëëåå  îëòîíà, õîòß  íà ñàìîì äåëå ýòî
òóïèê, à íå àëëåß. Ÿ  æèâó  ïðßìî çà ñêîáßíîé ëàâêîé.  ’óàëåò  âî  äâîðå.  Ÿ
óìûâàþñü íà êóõíå, â æåñòßíîì óìûâàëüíèêå. Ÿ ñïëþ  íà äèâàíå ñ ïðîäàâëåííûìè
ïðóæèíàìè. ‚ñåìó  áàðàõëó ëåò  ñòî. òî ãîðîä äëß áîãà÷åé.  ðèõîäè, íàâåñòè
ìåíß â ìîåé êîíóðå, êîòîðàß òîæå ïðèíàäëåæèò êàêîìó-òî áîãà÷ó.
     - ’îëüêî îäíîãî òû íå ñêàçàë ìíå ïðî Œèò÷åëëà,- ñêàçàë ß.
     - —åãî åùå?
     - ðàâäû.
     - ‘åé÷àñ ãëßíó ïîä äèâàíîì. Œîæåò, îíà òàì, òîëüêî ÷óòîê çàïûëèëàñü.
     àçäàëñß ðîêîò  àâòîìîáèëß, ïîëçóùåãî  âíèç ïî ñêàòó. Ží  îòâåðíóëñß, ß
âûøåë íà ïëîùàäêó  è íàæàë  íà êíîïêó  ëèôòà. •îðîø ãóñü, ýòîò âàõòåð. Ž÷åíü
ñòðàííûé. Žäíàêî çàíßòíûé, â ñâîåì ðîäå. ˆ ãðóñòíûé.
     ‹èôò äîëãî  íå  ïðèõîäèë.  ’åì âðåìåíåì ìíå ñîñòàâèë  êîìïàíèþ âûñîêèé,
êðåïêèé  çäîðîâßê ïðèìåðíî  øåñòè ôóòîâ  ðîñòà. Šëàðê ðàíäîí áûë  â êîæàíîé
êóðòêå ãîëóáîì ñâèòåðå  ñ âûñîêèì âîðîòîì, â ïîíîøåííûõ âåëüâåòîâûõ áðþêàõ è
âûñîêèõ áîòèíêàõ  ñî øíóðîâêîé èç òåõ,  ÷òî  íîñßò  ãåîëîãè  â  íåïðîõîäèìîé
ãëóøè. Ží âûãëßäåë êàê áîññ ïîèñêîâîé ïàðòèè,  à ÷åðåç ÷àñ, ß íå ñîìíåâàëñß,
îí áóäåò ñèäåòü â "€êâàðèóìå" âî ôðàêå è áóäåò è òàì âûãëßäåòü êàê áîññ, äà,
íàâåðíîå, è íåáåçîñíîâàòåëüíî.  Œàññà äåíåã, ìàññà çäîðîâüß è ìàññà âðåìåíè,
÷òîáû  íàñëàäèòüñß  è òåì è äðóãèì. Šóäà áû  îí  íè  ïîøåë,  îí  âåçäå áóäåò
áîññîì.
     Ží  ãëßíóë  íà  ìåíß  è   óñòóïèë   ìíå   äîðîãó  ïðè  âõîäå   â  ëèôò.
àðíèøêà-ëèôòåð óâàæèòåëüíî  ïðèâåòñòâîâàë åãî. Ží  êèâíóë. Œû îáà  âûøëè  â
âåñòèáþëå. ðàíäîí ïîäîøåë ê êîíòîðêå è  ïîëó÷èë îò  íîâîãî  ïîðòüå -  ß åãî
ðàíüøå íå âèäåë -  øèðîêóþ  óëûáêó è  ïà÷êó  ïèñåì.  ðàíäîí  ïðèñëîíèëñß  ê
êîíòîðêå è âñêðûë  êîíâåðòû  îäèí çà  äðóãèì. Ží  áðîñàë èõ â óðíó, ñòîßâøóþ
ðßäîì. ’óäà  æå  ïîøëî  áîëüøèíñòâî  ïèñåì.  à  êîíòîðêå ñòîßëà  ñòîå÷êà  ñ
ðåêëàìíûìè  ïðîñïåêòàìè. Ÿ âçßë îäíó èç  áðîøþð, çàêóðèë è ïðèíßëñß  èçó÷àòü
åå.  ðàíäîí  íàøåë  ïèñüìî,  êîòîðîå  åãî  çàèíòåðåñîâàëî.  Ží  ïåðå÷åë åãî
íåñêîëüêî ðàç. Ÿ  óâèäåë, ÷òî îíî áûëî íàïèñàíî îò ðóêè íà áëàíêå îòåëß. òî
áûëî  âñå, ÷òî ß ñìîã ðàçãëßäåòü, íå çàãëßäûâàß ÷åðåç ïëå÷î.  ‡àòåì îí ñóíóë
ðóêó â óðíó è âûóäèë êîíâåðò. Ží âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåë åãî, âëîæèë ïèñüìî â
êîíâåðò è ïîäîøåë ê êîíòîðêå. ðîòßíóë êîíâåðò ïîðòüå.
     - òî ïðèøëî íå  ïî ïî÷òå. å çàìåòèëè, êòî åãî âðó÷èë? Ÿ âðîäå  áû  íå
çíàþ îòïðàâèòåëß. îðòüå ãëßíóë íà êîíâåðò è êèâíóë:
     - „à,  ìèñòåð  ðàíäîí, ýòî  îñòàâèëè äëß âàñ, êàê òîëüêî  ß  çàñòóïèë.
’îëñòßê ñðåäíèõ ëåò â î÷êàõ,  â cepoì êîñòþìå, ïëàùå, ñåðîé  ôåòðîâîé øëßïå.
åçäåøíèé, ïî-ìîåìó. ˜óøåðà êàêàß-òî.
     - Ží õîòåë óâèäåòü ìåíß?
     -  åò,  ñýð. Ží ïðîñòî ïîïðîñèë ïåðåäàòü âàì ýòî ïèñüìî. —òî-íèáóäü íå
òàê, ìèñòåð ðàíäîí?
     - ‚ûãëßäåë êàê ïñèõ? Šëåðê ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Ží âûãëßäåë, êàê ß ñêàçàë. ˜óøåðà!
     - ðàíäîí ïðèùåëêíóë ßçûêîì:
     - Ží  õî÷åò ñäåëàòü ìåíß ìîðìîíñêèì  åïèñêîïîì çà 50 äîëëàðîâ. Šàêîé-òî
ïðèäóðîê, î÷åâèäíî.- Ží âçßë êîíâåðò  ñ êîíòîðêè  è ïîëîæèë åãî â  êàðìàí. ˆ
óæå íà õîäó áðîñèë:-‹àððè Œèò÷åëëà âèäàë?
     - åò, íî ß çàñòóïèë ëèøü ÷àñà äâà íàçàä, ìèñòåð ðàíäîí.
     - ‘ïàñèáî.
     ðàíäîí ïîøåë ê ëèôòó, âîøåë  â  êàáèíêó. òî áûë  äðóãîé  ëèôò. ‹èôòåð
âåñü  ðàñïëûëñß â óëûáêå è ÷òî-òî  ñêàçàë ðàíäîíó. ðàíäîí íå îòâåòèë åìó è
äàæå  íå  ãëßíóë  â  åãî  ñòîðîíó.  ‹èôòåð  âûãëßäåë  óßçâëåííûì,  êîãäà  îí
çàãðîõîòàë äâåðßìè. ðàíäîí çëèëñß. Ží áûë íå òàê õîðîø ñîáîé, êîãäà çëèëñß.
     Ÿ ïîëîæèë áðîøþðó íà ìåñòî è ïîäîøåë ê  êîíòîðêå. îðòüå ãëßíóë íà ìåíß
áåçðàçëè÷íî. …ãî âçãëßä ãîâîðèë, ÷òî ß íå çíà÷óñü â ñïèñêå ãîñòåé:
     - „à, ñýð?
     òî áûë íåìîëîäîé, íî õîðîøî ñîõðàíèâøèéñß ñåäîâëàñûé ìóæ÷èíà.
     - Ÿ áûëî ñîáèðàëñß ñïðîñèòü Œèò÷åëëà, íî óñëûøàë, ÷òî âû ñêàçàëè.
     - ‚íóòðåííèå òåëåôîíû òàì,- îí óêàçàë äâèæåíèåì ãîëîâû.- ’åëåôîíèñò âàñ
ñîåäèíèò.
     - ‘îìíåâàþñü.
     - ‚ ÷åì èìåííî?
     Ÿ ðàñïàõíóë ïèäæàê, ÷òîáû âûòàùèòü áóìàæíèê. ˆ óâèäåë, êàê ãëàçà ïîðòüå
çàñòûëè íà êðóãëîé ðóêîßòè ðåâîëüâåðà ó ìåíß ïîä ìûøêîé. Ÿ äîñòàë áóìàæíèê è
âûòàùèë âèçèòíóþ êàðòî÷êó.
     - åëüçß ëè ìíå âñòðåòèòüñß ñ âàøèì äåòåêòèâîì? …ñëè òàêîâîé  èìååòñß.-
Ží âçßë ìîþ êàðòî÷êó è ïðî÷åë. ‡àòåì ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - ðèñßäüòå, ïîæàëóéñòà, â âåñòèáþëå, ìèñòåð Œàðëîó.
     - ëàãîäàðþ âàñ.
     å óñïåë ß îòîéòè îò êîíòîðêè, êàê îí  âçßëñß çà òåëåôîí. Ÿ ïðîøåë  ïîä
àðêîé è ñåë  ó ñòåíû,  îòêóäà ß ìîã  âèäåòü êîíòîðêó. Œíå  íå ïðèøëîñü äîëãî
æäàòü.
     “ íåãî áûëà îòëè÷íàß âûïðàâêà, ñóðîâîå ëèöî, ñ òàêîé êîæåé, êîòîðàß  íå
çàãîðàåò, íî  ëèøü  êðàñíååò, à ïîòîì  ñíîâà  áëåäíååò,  ðûæåâàòûå  âîëîñû ñ
ïðîñåäüþ. Ží ñòîßë  â ïðîõîäå è ìåäëåííî îãëßäûâàë âåñòèáþëü. …ãî âçãëßä  íå
çàäåðæàëñß íà ìíå íè íà ñåêóíäó. ‡àòåì îí ïîäîøåë è ñåë â  êðåñëî  ðßäîì. à
íåì  áûë ýëåãàíòíûé êîðè÷íåâûé  êîñòþì  è  æåëòàß  ñ êîðè÷íåâûì áàáî÷êà. …ãî
ñêóëû áûëè ïîêðûòû ñâåòëûì ïóøêîì.
     - Œåíß  çîâóò Ÿâîíåí,- ñêàçàë  îí, íå ãëßäß íà ìåíß.- Ÿ çíàþ  âàøå èìß.
‚àøà êàðòî÷êà ó ìåíß. —òî âû õîòèòå?
     - Ÿ èùó ‹àððè Œèò÷åëëà.
     - ‚û åãî èùåòå. î÷åìó?
     - ‘ëóæáà òàêàß. î÷åìó áû ìíå åãî íå èñêàòü?
     - îæàëóéñòà, èùèòå. …ãî íåò â ãîðîäå. Ží óåõàë ðàíî ïîóòðó.
     - Ÿ  ñëûõàë. òî  ìåíß  îçàäà÷èëî. Ží òîëüêî â÷åðà  âåðíóëñß äîìîé.  à
ýêñïðåññå  èç  ‚àøèíãòîíà. ‚  ‹îñ-€íäæåëåñå îí âçßë ñâîþ  ìàøèíó  è ïðèêàòèë
ñþäà.  “  íåãî íå áûëî íè ãðîøà.  „àæå íà óæèí  åìó  ïðèøëîñü ñòðåëüíóòü. Ží
óæèíàë â "€êâàðèóìå" ñ äåâóøêîé. ‡äîðîâî íàïèëñß - èëè ïðèêèíóëñß ïüßíûì - è
òàêèì îáðàçîì îòêðóòèëñß îò óïëàòû ñ÷åòà.
     -  Œû âñåãäà ïðèìåì åãî ÷åê,-  ñêàçàë Ÿâîíåí  áåçðàçëè÷íî. Ží âñå âðåìß
îãëßäûâàë  âåñòèáþëü,  êàê  áóäòî îæèäàë,  ÷òî  îäèí èç  èãðîêîâ  â  êàíàñòó
âûõâàòèò  ðåâîëüâåð  è   çàñòðåëèò  ñâîåãî  ïàðòíåðà  èëè  ÷òî  ñòàðóøêà  çà
ãîëîâîëîìêîé êèíåòñß ðâàòü âîëîñû ó ñîñåäêè.
     - Œèñòåð Œèò÷åëë õîðîøî èçâåñòåí â ñìåðàëüäå.
     -  •îðîøî,  íî íå ñ ëó÷øåé ñòîðîíû,-  ñêàçàë  ß. Ží  ïîâåðíóë  ãîëîâó è
îäàðèë ìåíß ðàâíîäóøíûì âçîðîì.
     -  Ÿ - çàìåñòèòåëü äèðåêòîðà,  ìèñòåð  Œàðëîó. Šðîìå ýòîãî,  ß âûïîëíßþ
îïåðàòèâíûå ôóíêöèè. Ÿ íå ìîãó îáñóæäàòü ñ âàìè ðåïóòàöèþ ãîñòåé îòåëß.
     - òî è íå íóæíî. Œíå îíà  èçâåñòíà. ˆç ðàçëè÷íûõ  èñòî÷íèêîâ. Ÿ  âèäåë
åãî  â  äåéñòâèè.  ‚÷åðà  âå÷åðîì  îí ñîäðàë  ñ  êîãî-òî  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû
èñïàðèòüñß èç ãîðîäà. ‚çßë ñ ñîáîé áàãàæ, ïî ìîèì äàííûì.
     - Žòêóäà ó âàñ ýòè äàííûå? - ñóðîâî ñïðîñèë îí. Ÿ íå îòâåòèë åìó.
     -  ðåäëàãàþ âàøåìó  âíèìàíèþ  òðè ôàêòà,- ñêàçàë ß.- àç:  åãî ïîñòåëü
áûëà íåòðîíóòà. „âà:  ñåãîäíß â àäìèíèñòðàöèè ñîîáùèëè,  ÷òî åãî íîìåð ïóñò.
’ðè: îäèí  èç íî÷íûõ  äåæóðíûõ íå ßâèëñß ñåãîäíß íà ðàáî