        ýéìîíä —àíäëåð. Šîðîëü â æåëòîì


     _______________________________

     Raymond Chandler. The King in Yellow [1938]
     OCR & Spellcheck - Ostashko
     _______________________________


     „æîðäæ  Œèëëàð,  íî÷íîé  ïîðòüå  ãîñòèíèöû  "Šàðëòîí",   ìîäíî  îäåòûé,
êðåïêèé, íåáîëüøîãî ðîñòà ìóæ÷èíà, îáëàäàë òèõèì, íèçêèì ãîëîñîì, ïîõîæèì íà
ãîëîñ èñïîëíèòåëß  ñåíòèìåíòàëüíûõ ñëàùàâûõ  ïåñåíîê. ‚  åãî  ãëàçàõ çàñòûëî
ñåðäèòîå âûðàæåíèå, êîãäà îí íåãðîìêî ñêàçàë â òåëåôîííóþ òðóáêó:
     -  ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà. òî áîëüøå íå ïîâòîðèòñß.  Ÿ íåìåäëåííî  ïîøëþ
÷åëîâåêà íàâåðõ.
     „æîðäæ Œèëëàð ïîëîæèë òðóáêó è áûñòðî ñïóñòèëñß â õîëë. ˜åë âòîðîé  ÷àñ
íî÷è. „âå òðåòè íîìåðîâ "Šàðëòîíà" áûëè ìåáëèðàøêàìè.
     ‚ õîëëå, íàõîäèâøåìñß  íà òðè ñòóïåíè  íèæå,  êðîìå  íî÷íîãî  øâåéöàðà,
íèêîãî  íå  áûëî.  ‘ëàáûé ñâåò îñâåùàë òóñêëóþ ìåáåëü è òîëñòûé êîâåð.  ’èõî
ìóðëûêàëî  ðàäèî.  Œèëëàð íàïðàâèëñß íà  ýòîò çâóê.  ðîéäß  ÷åðåç ñâîä÷àòûé
ïðîõîä, îí íàòêíóëñß  íà ìóæ÷èíó  ñ ïîëóçàêðûòûìè  ñîííûìè ãëàçàìè,  êîòîðûé
ðàñòßíóëñß  íà ñâåòëî-çåëåíîì  äèâàíå. ‚ äâóõ ðßäàõ îò äèâàíà  ñòîßëî ðàäèî,
çâóêè êîòîðîãî áûëè ñëûøíû â õîëëå.
     - é, òû! - âîçìóòèëñß „æîðäæ Œèëëàð.- ’û ñûùèê èëè ãîñòèíè÷íàß êîøêà?
     ‘òèâ ƒðåéñ  ìåäëåííî ïîâåðíóë ãîëîâó  è ïîñìîòðåë íà Œèëëàðà.  ‚ûñîêèé,
ëåò äâàäöàòè âîñüìè áðþíåò ñ  ãëóáîêî ïîñàæåííûìè íåâûðàçèòåëüíûìè ãëàçàìè è
íåæíûì ðòîì ïîêàçàë áîëüøèì ïàëüöåì íà ðàäèî è óëûáíóëñß.
     -  Šîðîëü ‹åîïàðäè, „æîðäæ. ’û òîëüêî  ïîñëóøàé åãî òðóáó. åæíàß,  êàê
àíãåëüñêîå êðûëî.
     - —óäåñíî! îäíèìèñü íàâåðõ è óáåðè åãî èç êîðèäîðà!
     - —òî... îïßòü?  - íà ëèöå ‘òèâà ƒðåéñà ïîßâèëñß  ñòðàõ.-  Ÿ äóìàë, ýòè
ïòè÷êè äàâíî â ïîñòåëè.
     Ží îïóñòèë íà ïîë äëèííûå íîãè è âñòàë. ƒðåéñ îêàçàëñß íå ìåíüøå ÷åì íà
ôóò âûøå Œèëëàðà.
     - îçâîíèë 816-é.  ‹åîïàðäè è äâîå åãî äðóæêîâ ðàçâëåêàþòñß â êîðèäîðå.
à Šîðîëå,  êðîìå æåëòûõ àòëàñíûõ  òðóñîâ, íè÷åãî íåò. îõîæå,  ‹åîïàðäè  ñî
ñâîèìè  ðåáßòàìè ðåøèë  ïîðåïåòèðîâàòü.  Š  íèì ïðèñîåäèíèëàñü îäíà èç øëþõ,
êîòîðûõ Šâèëëàí ïîñåëèë â 811-é. ‡àéìèñü èìè, ‘òèâ. ˆõ ïîðà óñïîêîèòü.
     ‘òèâ ƒðåéñ êðèâî óëûáíóëñß è ïîèíòåðåñîâàëñß:
     - Šåì  áû  íè  áûë ‹åîïàðäè,  îòåëü  åìó  íè÷åãî  íå äîëæåí. Œíå  ìîæíî
âîñïîëüçîâàòüñß õëîðîôîðìîì èëè òîëüêî äóáèíêîé?
     …ãî äëèííûå íîãè äâèíóëèñü ïî ñâåòëî-çåëåíîìó êîâðó. ‘òèâ  ƒðåéñ ïðîøåë
÷åðåç ñâîä÷àòûé ïðîõîä è íàïðàâèëñß ê îòêðûòîìó ëèôòó, â êîòîðîì ãîðåë ñâåò.
„âåðè çàêðûëèñü, ëèôò ïîäíßëñß íà âîñüìîé ýòàæ è ðåçêî îñòàíîâèëñß.
     „âåðè îòêðûëèñü, è â  äåòåêòèâà, ñëîâíî ïîðûâ âåòðà, óäàðèë äèêèé  ðåâ,
ýõîì îòðàæàâøèéñß îò ñòåí. ˆç ïîëäþæèíû îòêðûòûõ äâåðåé âûãëßäûâàëè ñåðäèòûå
æèëüöû â õàëàòàõ.
     - Ž'êåé, ðåáßòà,-  òîðîïëèâî  óñïîêîèë èõ  ‘òèâ  ƒðåéñ.- òî  ïîñëåäíåå
îòäåëåíèå. Œîæåòå îòïðàâëßòüñß ñïàòü.
     Ží ïîâåðíóë çà óãîë  è åãî ÷óòü íå ñáèëà  ñ íîã çâóêîâàß âîëíà. ßäîì ñ
îòêðûòîé äâåðüþ,  èç  êîòîðîé  ñòðóèëñß ñâåò, âäîëü  ñòåíû  âûñòðîèëèñü  òðè
÷åëîâåêà.  ‘ðåäíèé ñ  òðîìáîíîì áûë ìîùíûì ìóæ÷èíîé øåñòèôóòîâîãî  ðîñòà. à
ðàñêðàñíåâøåìñß ëèöå ïüßíî áëåñòåëè ãëàçà è òåìíåëà íèòî÷êà  óñîâ. à æåëòûõ
àòëàñíûõ òðóñàõ, ñëåâà, âèäíåëèñü âûøèòûå ÷åðíûìè  íèòêàìè èíèöèàëû "Š. ‹.".
Žáíàæåííûé çàãîðåëûé ìóñêóëèñòûé òîðñ áëåñòåë îò ïîòà.
     „âîå äðóãèõ ïüßíûõ ìóçûêàíòîâ åäâà äåðæàëèñü íà  íîãàõ. Žäèí áåøåíî äóë
â ñàêñîôîí, äðóãîé - â êëàðíåò.
     åðåä  íèìè  ïîä  çâóêè  ìóçûêè   èçâèâàëàñü  áëîíäèíêà  ñ  ïëàòèíîâûìè
âîëîñàìè. ðè  ýòîì  îíà, ñèëüíî ôàëüøèâß,  ÷òî-òî âûëà.  „åâ÷îíêà  íàöåïèëà
÷åðíóþ ïèæàìó ñ äëèííûì ïóðïóðíûì ïîßñîì è òóôëè íà âûñîêîé øïèëüêå.
     ‘òèâ ƒðåéñ îñòàíîâèëñß, êàê âêîïàííûé, è ðåçêî ìàõíóë ðóêîé.
     -  ‡àêðóãëßéòåñü!  -  ïðèêàçàë  îí.- ‘îáèðàéòå ñâîè  ìàíàòêè è  äàâàéòå
ñïàòü. Šîíöåðò  îêîí÷åí. ‘ìàòûâàéòåñü! Šîðîëü ‹åîïàðäè îòîðâàëñß îò òðîìáîíà
è çàðåâåë:
     -   ’óø  â  ÷åñòü  ãîñòèíè÷íîé  èùåéêè!  ’ðè  ïüßíûõ  ìóçûêàíòà  âûäàëè
çàêëþ÷èòåëüíûé  àêêîðä, ïîòðßñøèé  ñòåíû. „åâ÷îíêà ãëóïî çàõèõèêàëà è  ðåçêî
çàäðàëà íîãó.  …å òóôåëüêà óãîäèëà  ‘òèâó ƒðåéñó â ãðóäü. Ží ïîäõâàòèë  åå â
âîçäóõå, áðîñèëñß ê áëîíäèíêå è ñõâàòèë çà ðóêó.
     -  —òî,  î÷åíü äåëîâàß? -  óñìåõíóëñß  îí.-  ’îáîé  ß  çàéìóñü â ïåðâóþ
î÷åðåäü.
     -  ‚çßòü  åãî!  -  çàâîïèë  ‹åîïàðäè.-  ‚ðåæüòå  åìó!  ‘äåëàéòå èç íåãî
êîòëåòó!
     ‘òèâ  ïîäõâàòèë  áëîíäèíêó è  ëåãêî, êàê ïóøèíêó, ïîòàùèë åå. Žíà ñòàëà
ðàçìàõèâàòü íîãàìè, ïûòàßñü ëßãíóòü äåòåêòèâà, íî ƒðåéñ òîëüêî ðàññìåßëñß  è
çàãëßíóë  â îòêðûòóþ äâåðü.  Ží çàïðûãíóë â  íîìåð è çàïåð çà  ñîáîé  äâåðü.
—åðåç  ñåêóíäó  â äâåðü  ãðîìêî  çàêîëîòèëè,  íî ƒðåéñ íå  îáðàòèë  íà  ñòóê
íèêàêîãî âíèìàíèß.
     Ží  òîëêíóë  äåâóøêó  â  íåáîëüøîé  êîðèäîð.  Žíà îòëåòåëà  ê  ñòåíå  è
ïðèæàëàñü  ê êîìîäó,  òßæåëî äûøà. ƒëàçà ïûëàëè îò ßðîñòè, ñî  ëáà ñâåñèëàñü
ïðßäü âëàæíûõ áåëîêóðûõ âîëîñ.  ëîíäèíêà, êàê áåçóìíàß,  çàòðßñëà ãîëîâîé è
îñêàëèëà çóáû.
     - å õî÷åøü îòïðàâèòüñß íà óëèöó, ñåñòðåíêà?
     - îøåë ê ÷åðòó! - âûïëþíóëà ñåñòðåíêà.- Šîðîëü ìîé äðóã, ßñíî? ’àê ÷òî
ëó÷øå äåðæè ñâîè ëàïû ïîäàëüøå, ëåãàâûé.
     - ’û ÷òî, ïèëèêàåøü ñ íèìè? Žíà îïßòü ïëþíóëà â ƒðåéñà.
     - Žòêóäà òû óçíàëà, ÷òî ‹åîïàðäè îñòàíîâèòñß çäåñü?
     à  êðîâàòè  ðàñòßíóëàñü  âòîðàß  äåâóøêà.  …å  áåëîå  ëèöî   çàêðûâàëè
âçëîõìà÷åííûå  òåìíûå  âîëîñû. ˜òàíèíà  ïèæàìû áûëà  ðàçîðâàíà.  Žíà  ëåæàëà
íåïîäâèæíî, òîëüêî âðåìß îò âðåìåíè ïîñòàíûâàëà.
     ‘òèâ õðèïëî ïðîèçíåñ:
     -  €,  ñïåêòàêëü  ñ  ðâàíîé  ïèæàìîé.  “ñòàðåëî,  ñåñòðåíêà.  €  òåïåðü
ñëóøàéòå, äåâîíüêè.  Œîæåòå ñïàòü äî óòðà çäåñü, à ìîæåòå âûëåòåòü - âçàøåé.
åøàéòå.
     ðþíåòêà îïßòü çàñòîíàëà, à áëîíäèíêà ïîòðåáîâàëà:
     - “áèðàéñß èç ìîåãî íîìåðà, ãðßçíûé øïèê!
     Žíà ñõâàòèëà çåðêàëî è  øâûðíóëà åãî  â  ‘òèâà.  ’îò ïðèãíóëñß, çåðêàëî
óäàðèëîñü  î ñòåíó è óïàëî íà ïîë, íå ðàçáèâøèñü. ðþíåòêà  ïåðåêàòèëàñü  íà
æèâîò è óñòàëî âçìîëèëàñü:
     - ‡àòêíèòåñü, âû âñå. Œíå ïëîõî.
     Žíà  çàìåðëà  ñ  çàêðûòûìè ãëàçàìè,  íå ïîäàâàß ïðèçíàêîâ  æèçíè.  ‹èøü
èçðåäêà ÷óòü òðåïåòàëè ðåñíèöû.
     îêà÷èâàß  áåäðàìè,  áëîíäèíêà   ïðîøåñòâîâàëà  ê  îêíó,  íàëèëà   ñåáå
ïîëñòàêàíà  íåðàçáàâëåííîãî  øîòëàíäñêîãî  âèñêè è,  ïðåæäå  ÷åì  ‘òèâ  ñìîã
îñòàíîâèòü  åå,  îïðîêèíóëà ñîäåðæèìîå  â  ñåáß. „åâóøêà  ßðîñòíî çàêàøëßëà,
óðîíèëà ñòàêàí è îïóñòèëàñü íà ïîë.
     -  „à,  ñåñòðà, òàêàß äîçà òåáå äàðîì íå  ïðîéäåò,- óãðþìî çàìåòèë ‘òèâ
ƒðåéñ.
     „åâ÷îíêà ñòîßëà  íà êîëåíßõ è òðßñëà ãîëîâîé. àç åå ÷óòü íå âûðâàëî, è
îíà ïðèæàëà ðóêó ñ ïóíöîâûìè íîãòßìè êî ðòó. ëîíäèíêà ïîïûòàëàñü âñòàòü, íî
ïîñêîëüçíóëàñü, óïàëà íà áîê è áûñòðî çàñíóëà.
     ‘òèâ âçäîõíóë è çàêðûë  îêíî.  åðåêàòèâ áðþíåòêó íà ñïèíó,  îí âûòàùèë
èç-ïîä íåå ñêîìêàííîå îäåßëî è ñóíóë ïîä ãîëîâó ïîäóøêó. ‡àòåì ïîäíßë ñ ïîëà
áëîíäèíêó, áðîñèë  íà êðîâàòü è íàêðûë  îáåèõ äåâóøåê îäåßëîì äî ïîäáîðîäêà.
‘òèâ ƒðåéñ  îòêðûë  ôðàìóãó, âûêëþ÷èë  ñâåò è  âûøåë â  êîðèäîð. „âåðü çàïåð
ñíàðóæè îòìû÷êîé, êîòîðóþ íîñèë â êàðìàíå íà öåïî÷êå.
     - ƒîñòèíè÷íûå äåëà,- åäâà ñëûøíî ñêàçàë îí.- ”ó, íàäîåëî.
     ‚ êîðèäîðå óæå íèêîãî íå áûëî. ‚ îòêðûòîé äâåðè - ÷åðåç  îäíó îò íîìåðà
äåâ÷îíîê   -  ãîðåë  ñâåò.  ˆç  êîìíàòû  äîíîñèëèñü  íåãðîìêèå,  íî  âñå  æå
íåäîñòàòî÷íî òèõèå äëß ïîëâòîðîãî íî÷è, çâóêè òðîìáîíà.
     ‘òèâ ƒðåéñ  âîøåë  â 815-é íîìåð,  çàêðûë äâåðü  ïëå÷îì  è  ïðîøåë ìèìî
âàííîé â êîìíàòó, ãäå íàõîäèëñß îäèí Šîðîëü ‹åîïàðäè.
     óêîâîäèòåëü îðêåñòðà ðàçâàëèëñß â  êðåñëå, ðßäîì ñ  êîòîðûì íà ñòîëèêå
ñòîßë âûñîêèé çàïîòåâøèé  ñòàêàí. ˆãðàß íà òðîìáîíå,  îí  òàê ðàçìàõèâàë èì,
÷òî íà ìåäè ïëßñàëè îãîíüêè.
     ‘òèâ   çàêóðèë  è   óñòàâèëñß  ÷åðåç  äûì  íà   ‹åîïàðäè   ñî  ñòðàííûì
ïîëóâîñòîðæåííûì, ïîëóïðåçðèòåëüíûì âûðàæåíèåì.
     -  ‡àêàí÷èâàé, æåëòîøòàííèê,-  íåãðîìêî  ïîñîâåòîâàë  îí.-  ’û  îòëè÷íî
èãðàåøü íà  òðóáå, åùå ëó÷øå íà òðîìáîíå, íî çäåñü íå êîíöåðòíûé çàë. Ÿ òåáß
ðàç óæå ïðåäóïðåæäàë. •âàòèò, ïðß÷ü ñâîé íàñîñ.
     ‹åîïàðäè èçäåâàòåëüñêè  óëûáíóëñß,  è èç  òðîìáîíà  ðàçäàëñß  ñêðèïó÷èé
çâóê, íàïîìèíàþùèé äüßâîëüñêèé ñìåõ.
     -  ‹åîïàðäè äåëàåò òî, ÷òî  õî÷åò,- íàãëî îáúßâèë  Šîðîëü,- ãäå õî÷åò è
êîãäà õî÷åò. …ãî åùå íèêòî íå îñòàíàâëèâàë, ëåãàâûé. ˆñïàðèñü.
     ‘òèâ ïîâåë ïëå÷àìè è ïîäîøåë ê âûñîêîìó ìóçûêàíòó ïî÷òè âïëîòíóþ.
     -  ‘ïðß÷üòå-êà ýòó áàçóêó, ìàýñòðî,- òåðïåëèâî ñêàçàë  îí.-  ‹þäßì íàäî
ñïàòü. —òî  ïîäåëàåøü, ó  êàæäîãî ñâîß  ñòðàííîñòü.  ’û  âåëèêèé ÷åëîâåê  íà
ñöåíå. ‚î âñåõ îñòàëüíûõ ìåñòàõ òû îáû÷íûé ïàðåíü ñ ïîëíûìè ìîíåò  êàðìàíàìè
è ðåïóòàöèåé, îò êîòîðîé âîíßåò îò Œàéàìè äî Šàëèôîðíèè. Ÿ íà ðàáîòå, è ß åå
ñäåëàþ, ÷åãî áû ìíå ýòî íè ñòîèëî. „óíü åùå ðàç â ñâîþ òðóáó, è ß çàêðó÷ó åå
âîêðóã òâîåé øåè.
     ‹åîïàðäè îïóñòèë òðîìáîí è ñäåëàë áîëüøîé  ãëîòîê èç ñòàêàíà. …ãî ãëàçà
ãîðåëè äüßâîëüñêèì îãíåì.  Ží îïßòü  ïîäíåñ òðîìáîí êî ðòó, íàïîëíèë  ëåãêèå
âîçäóõîì è âûäóë òàêîé çâóê,  îò êîòîðîãî  çàêà÷àëèñü ñòåíû. ‡àòåì  âíåçàïíî
âñêî÷èë íà íîãè è óäàðèë ƒðåéñà òðóáîé ïî ãîëîâå.
     -  èêîãäà òåðïåòü íå ìîã ãîñòèíè÷íûõ øïèêîâ,- íàãëî óõìûëüíóëñß Šîðîëü
‹åîïàðäè.- Žò âàñ íåñåò, êàê èç îáùåñòâåííîãî òóàëåòà.
     ‘òèâ  îòñòóïèë  íà ïîëøàãà è ïîòðßñ ãîëîâîé. ‡àòåì  óëûáíóëñß  è âëåïèë
‹åîïàðäè  ïîùå÷èíó.  åñìîòðß  íà  êàæóùóþñß  ëåãêîñòü  óäàðà,  íåçàäà÷ëèâûé
ìóçûêàíò îòëåòåë  ê êðîâàòè è ðàñòßíóëñß íà ïîëó. ‘åâ, ñóíóë ðóêó â îòêðûòûé
÷åìîäàí.
     à íåñêîëüêî ñåêóíä, êàçàëîñü, îáà çàìåðëè. ‡àòåì  ãîñòèíè÷íûé äåòåêòèâ
îòøâûðíóë íîãîé òðîìáîí  è çàãàñèë  â  ñòåêëßííîé  ïåïåëüíèöå ñèãàðó.  ‚ åãî
÷åðíûõ ãëàçàõ íå áûëî íè ãíåâà, íè óäèâëåíèß.
     - …ñëè õî÷åøü íåïðèßòíîñòåé,- õîëîäíî óëûáàßñü,  ñêàçàë îí,-  ß ê òâîèì
óñëóãàì. Ÿ êàê ðàç îòòóäà, ãäå èõ äåëàþò.
     ‹åîïàðäè ñëàáî óëûáíóëñß è âûòàùèë èç ÷åìîäàíà ïðàâóþ ðóêó,  â  êîòîðîé
íàõîäèëñß ïèñòîëåò. îëüøèì  ïàëüöåì ñíßë ñ ïðåäîõðàíèòåëß è íàïðàâèë îðóæèå
íà ƒðåéñà.
     - îïðîáóé ëó÷øå ýòî,- ïðîèçíåñ ìóçûêàíò è íàæàë íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê.
     ‚ çàêðûòîé êîìíàòå âûñòðåë ïðîãðåìåë,  êàê ðàñêàò ãðîìà. ‡åðêàëî êîìîäà
ðàçëåòåëîñü âäðåáåçãè, è  îäèí èç îñêîëêîâ, êàê ëåçâèå áðèòâû,  ïðîøåëñß  ïî
ùåêå ‘òèâà ƒðåéñà. ˆç ìàëåíüêîãî ïîðåçà ìãíîâåííî íà÷àëà ñî÷èòüñß êðîâü.
     ƒîñòèíè÷íûé  äåòåêòèâ  ïðûãíóë  âïåðåä.  …ãî ïðàâîå  ïëå÷î âðåçàëîñü  â
îáíàæåííóþ  ãðóäü  ‹åîïàðäè, à ëåâàß ðóêà  âûáèëà ïèñòîëåò ïîä êðîâàòü. ‘òèâ
áûñòðî ïåðåêàòèëñß âïðàâî è âñêî÷èë íà íîãè.
     - ’û ïîñòàâèë íå íà òó ëîøàäêó, ïðèßòåëü,- õðèïëî çàßâèë îí.
     ƒðåéñ ñõâàòèë ‹åîïàðäè çà âîëîñû è ðûâêîì ïîäíßë íà íîãè. Šîðîëü çàîðàë
îò áîëè è äâàæäû óäàðèë äåòåêòèâà â ÷åëþñòü, íî ‘òèâ òîëüêî óëûáíóëñß. ‹åâîé
ðóêîé  îí  ïðîäîëæàë òßíóòü  äëèííûå  è ãëàäêèå ÷åðíûå  âîëîñû  ðóêîâîäèòåëß
îðêåñòðà.  ‡àòåì ðåçêî  ïîâåðíóë ãîëîâó  Šîðîëß  â  ñòîðîíó,  è òðåòèé  óäàð
‹åîïàðäè ïðèøåëñß â  ïëå÷î ‘òèâà ƒðåéñà. ‘òèâ âûâåðíóë ðóêó ìûçûêàíòà, è òîò
óïàë íà êîëåíè,  çàâîïèâ îò áîëè.  „åòåêòèâ îïßòü ïîäíßë ‹åîïàðäè çà âîëîñû,
îòïóñòèë ðóêó è íàíåñ òðè êîðîòêèõ, óæàñíûõ,  ïðßìûõ óäàðà â æèâîò. Žòïóñòèâ
âîëîñû, ‘òèâ ƒðåéñ óäàðèë  â ÷åòâåðòûé ðàç, ïîãðóçèâ â æèâîò Šîðîëß ‹åîïàðäè
ïî÷òè âåñü êóëàê.
     ‹åîïàðäè ðóõíóë íà êîëåíè, è åãî íà÷àëî ðâàòü.
     ‘òèâ âûøåë â âàííóþ è ñíßë ñ âåøàëêè ïîëîòåíöå. Šèíóë åãî â çíàìåíèòîãî
òðóáà÷à, øâûðíóë íà êðîâàòü îòêðûòûé ÷åìîäàí è ïðèíßëñß áðîñàòü â íåãî âåùè.
     ‹åîïàðäè âûòåð ëèöî è ñ òðóäîì ïîäíßëñß íà íîãè,  âñå  åùå õâàòàß  ðòîì
âîçäóõ. åëûé, êàê ïðîñòûíß, ìóçûêàíò ïîêà÷íóëñß è ñõâàòèëñß çà êîìîä.
     -  Žäåâàéñß,  ‹åîïàðäè,-  âåëåë  ‘òèâ  ƒðåéñ.-  ‚ïðî÷åì,  ß  ìîãó  òåáß
âûøâûðíóòü è ãîëûì. Œíå âñå ðàâíî.
     ‘ïîòûêàßñü è ùóïàß ñòåíó, êàê ñëåïîé, Šîðîëü ‹åîïàðäè ïîïëåëñß â âàííóþ
êîìíàòó.

     Šîãäà  äâåðè ëèôòà îòêðûëèñü, Œèëëàð ñòîßë çà ñòîéêîé ïîðòüå.  à áåëîì
èñïóãàííîì  ëèöå  íàä âåðõíåé  ãóáîé  òåìíåëà íèòî÷êà êîðîòêî  ïîäñòðèæåííûõ
óñèêîâ.  åðâûì èç ëèôòà âûøåë ‹åîïàðäè. ‚îêðóã øåè îí ïîâßçàë øàðô,  ëåãêîå
ïàëüòî  ïåðåáðîñèë  ÷åðåç  ðåêó. à  ãîëîâå êðèâî ñèäåëà  øëßïà.  Šîðîëü øåë
êàê-òî  íååñòåñòâåííî,  ñëåãêà  ñîãíóâøèñü. à  çåëåíîâàòî-áåëîé  ôèçèîíîìèè
ãîðåëè ïóñòûå ãëàçà.
     ‡à íèì âûøëè  ‘òèâ ƒðåéñ ñ  ÷åìîäàíîì è  Šàðë, íî÷íîé øâåéöàð,  ñ äâóìß
ñàêâîßæàìè è  äâóìß  ÷åðíûìè  êîæàíûìè  ôóòëßðàìè. ‘òèâ  ïîäîøåë ê ñòîéêå  è
õðèïëî ñêàçàë:
     -  ‘÷åò  ìèñòåðà  ‹åîïàðäè.   Ží   ñúåçæàåò.  ƒëàçà   „æîðäæà   Œèëëåðà
ðàñøèðèëèñü.
     - Ÿ... ß íå äóìàþ, ‘òèâ...
     - Ž'êåé. Ÿ òîæå íå äóìàë.
     ‹åîïàðäè ñëàáî  óëûáíóëñß íåïðèßòíîé óëûáêîé è âûøåë ÷åðåç îáèòûå ìåäüþ
äâóñòâîð÷àòûå  äâåðè,  êîòîðûå  îòêðûë Šàðë. åðåä  îòåëåì ñòîßëè äâà òàêñè.
Žäèí  âîäèòåëü ïðîñíóëñß è  ñòàë ïîìîãàòü  øâåéöàðó  ãðóçèòü  âåùè ‹åîïàðäè.
Šîðîëü ñåë  â  ìàøèíó, âûñóíóë ãîëîâó â îòêðûòîå îêíî è  ìåäëåííî  è  õðèïëî
ïðîèçíåñ:
     - Œíå æàëü òåáß, èùåéêà, î÷åíü æàëü.
     ‘òèâ ƒðåéñ  ñìîòðåë  íà íåãî  ñâîèìè íåâûðàçèòåëüíûìè  ÷åðíûìè ãëàçàìè.
’àêñè òðîíóëîñü ñ  ìåñòà, çàâåðíóëî çà óãîë è ñêðûëîñü èç âèäó. ‘òèâ âûòàùèë
èç êàðìàíà ÷åòâåðòàê è ïîäáðîñèë â âîçäóõ, ãäå åãî ïîéìàë íî÷íîé øâåéöàð.
     -  Žò  Šîðîëß,-  çàßâèë  ãîñòèíè÷íûé äåòåêòèâ.-  ‘îõðàíè  åãî -  áóäåøü
ïîêàçûâàòü âíóêàì.
     ‘òèâ ƒðåéñ âåðíóëñß â  îòåëü, íå ïîñìîòðåâ íà Œèëëàðà, ïîäîøåë ê ëèôòó,
îïßòü ïîäíßëñß íà âîñüìîé ýòàæ è îòêðûë îòìû÷êîé íîìåð ‹åîïàðäè. ‡àïåðåâøèñü
èçíóòðè,  îí ïîäíßë  ñ ïîëà àâòîìàòè÷åñêèé ïèñòîëåò  32-ãî êàëèáðà, ñóíóë  â
êàðìàí  è ïðèíßëñß èñêàòü  ãèëüçó.  Žíà ëåæàëà îêîëî ìóñîðíîé êîðçèíû. Šîãäà
‘òèâ  ïîòßíóëñß  ê  áëåñòßùåé  ãèëüçå,  åãî  âíèìàíèå  ïðèâëåêëî  ñîäåðæèìîå
êîðçèíû.
     ˆç  îáðûâêîâ  áóìàãè  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  ‘òèâ  ƒðåéñ  âîññòàíîâèë
çàïèñêó. ‚ñå ñëîâà áûëè âûðåçàíû èç ãàçåòû è íàêëååíû íà ëèñò áóìàãè.

     "„åñßòü  øòóê  âå÷åðîì  â  ÷åòâåðã,  íà  ñëåäóþùèé  äåíü  ïîñëå  òâîåãî
âûñòóïëåíèß â êëóáå "˜àëîòò". ˆíà÷å çàíàâåñ.

     …å áðàò".

     - ƒì,- ïðîáîðìîòàë ‘òèâ ƒðåéñ. Ží ñëîæèë  îáðûâêè â êîíâåðò ñ  ýìáëåìîé
ãîñòèíèöû, ñïðßòàë åãî â íàãðóäíûé êàðìàí ïèäæàêà è çàêóðèë.
     - € ïàðåíü íå òðóñ,- çàìåòèë  äåòåêòèâ.- òîãî ó íåãî  íå îòíßòü... òàê
æå, êàê è åãî òðóáó.
     ‘òèâ çàïåð íîìåð, íà ìãíîâåíèå ïðèñëóøàëñß â òèõîì êîðèäîðå è ïîäîøåë ê
äâåðè íîìåðà, ãäå îñòàíîâèëèñü äâå äåâóøêè. Ží òèõî ïîñòó÷àë è  ïðèëîæèë óõî
ê äâåðè. ‘êðèïíóë ñòóë, ïðèáëèçèëèñü øàãè.
     - —òî íàäî? - ðàçäàëñß õîëîäíûé è ñîâñåì  íå  ñîííûé æåíñêèé ãîëîñ. òî
áûëà íå áëîíäèíêà.
     - Œåñòíûé äåòåêòèâ. Œîæíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè?
     - ‚û è òàê óæå ãîâîðèòå ñî ìíîé.
     - å ÷åðåç äâåðü, ëåäè.
     - “ âàñ åñòü îòìû÷êà, òàê ÷òî îòêðûâàéòå ñàìè.
     ˜àãè óäàëèëèñü. ‘òèâ  ƒðåéñ  îòêðûë äâåðü è òèõî âîøåë. à ñòîëå ãîðåëà
ëàìïà  ñ  àáàæóðîì.  à  êðîâàòè  ãðîìêî  õðàïåëà  íàïàðíèöà,   îäíîé  ðóêîé
âöåïèâøèñü â ïëàòèíîâûå âîëîñû. ðþíåòêà ñåëà íà ñòóë ó îêíà è óñòàâèëàñü íà
äåòåêòèâà ïóñòûìè ãëàçàìè.
     Ží ïîäîøåë ê äåâóøêå è ïîêàçàë íà äëèííóþ äûðó â ïèæàìå.
     -  ‚àì  íå òàê óæ ïëîõî,- çàìåòèë îí.-  ‚û ñîâñåì íå  ïüßíû.  òó  äûðó
ñäåëàëè äàâíî. ‚ ÷åì äåëî? åøèëè ïîòðßñòè Šîðîëß?
     „åâóøêà õîëîäíî ñìîòðåëà íà ƒðåéñà, äûìèëà ñèãàðåòîé è ìîë÷àëà.
     - Ží ñúåõàë,- îáúßñíèë ‘òèâ.- ’àê ÷òî, ñåñòðåíêà, íè÷åãî íå âûéäåò.
     ‘òèâ ƒðåéñ èçó÷àë äåâóøêó ÷åðíûìè, ïðîíçèòåëüíûìè ßñòðåáèíûìè ãëàçàìè.
     -  Žõ!  Œåíß  ïðîñòî   âîðîòèò  îò   ãîñòèíè÷íûõ   ëåãàâûõ,-  âûçûâàþùå
âîñêëèêíóëà  áðþíåòêà,  âíåçàïíî  ðàññâèðåïåâ.  ‡àòåì âñêî÷èëà, áðîñèëàñü  â
âàííóþ è çàïåðëàñü òàì.
     ‘òèâ ïîæàë  ïëå÷àìè è ïîùóïàë  ïóëüñ  ó  ñïßùåé áëîíäèíêè  -  íåðîâíûé,
÷àñòûé ïóëüñ ïüßíîãî ÷åëîâåêà.
     - —åðòîâû øëþõè,- ïðîøåïòàë îí.
     à êîìîäå  ñòîßëà êðàñíàß ñóìêà. ‘òèâ ƒðåéñ ëåíèâî ïîäíßë  åå è áðîñèë.
…ãî  ëèöî  ïîñåðüåçíåëî  - ñóìêà óïàëà ñ  òßæåëûì ñòóêîì. ûñòðî îòêðûë åå è
çàñóíóë  ðóêó. àëüöû êîñíóëèñü õîëîäíîãî  ìåòàëëà. ‘òèâ ƒðåéñ îòêðûë  ñóìêó
øèðå è óâèäåë  ìàëåíüêèé ïèñòîëåò 25-ãî êàëèáðà. ‡àòåì çàìåòèë îáðûâîê áåëîé
áóìàãè. ƒðåéñ  ïîñìîòðåë åå  íà  ñâåò  - êâèòàíöèß  ñ  èìåíåì  è àäðåñîì. Ží
ñïðßòàë  åå  â  êàðìàí  è çàêðûë  ñóìêó.  Šîãäà áðþíåòêà  âûøëà  èç  âàííîé,
ãîñòèíè÷íûé äåòåêòèâ ñòîßë ó îêíà.
     - —åðò  ïîáåðè, òû âñå  åùå çäåñü? -  ïðîðû÷àëà  äåâóøêà.- ‡íàåøü,  ÷òî
áûâàåò ñ ãîñòèíè÷íûìè øïèêàìè, êîòîðûå  ïî íî÷àì çàáèðàþòñß â ñïàëüíþ ê ëåäè
ñ ïîìîùüþ îòìû÷êè?
     -  “ãó,-  ðàâíîäóøíî îòâåòèë  ‘òèâ.- “ íèõ áûâàþò íåïðèßòíîñòè.  ‚  íèõ
ìîãóò äàæå ñòðåëßòü.
     ‹èöî äåâóøêè  íàõìóðèëîñü,  ãëàçà  ìåòíóëèñü  ê  êðàñíîé  ñóìêå.  ƒðåéñ
ïðèñòàëüíî íàáëþäàë çà íåé.
     - ‡íàåøü ‹åîïàðäè ïî  ”ðèñêî? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí.-  Ží íå èãðàë çäåñü
äâà  ãîäà. ’îãäà  Šîðîëü  áûë  ïðîñòûì òðóáà÷îì  â  äåøåâîì  îðêåñòðå  ‚ýéíà
“òèãîðà.
     ‘êðèâèâ  ãóáû â ïðåçðèòåëüíîé óñìåøêå, äåâóøêà ïðîøëà ìèìî  äåòåêòèâà è
îïßòü óñåëàñü íà ñòóë ó îêíà.
     - ëîññýì çíàëà,- òóïî ïðîèçíåñëà îíà.- òî îíà íà êðîâàòè.
     - ‡íàëà, ÷òî îí áóäåò ñåãîäíß çäåñü?
     - å òâîå äåëî.
     - èêàê íå ìîãó  ïîíßòü, ïî÷åìó  îí çàßâèëñß ñþäà,- çàìåòèë ‘òèâ.- ‚åäü
"Šàðëòîí" - òèõîå  ìåñòî, íå î÷åíü ïîäõîäßùåå äëß åãî áóéíîãî õàðàêòåðà. ’åì
áîëåå íå ìîã ïðåäñòàâèòü, ÷òî êòî-òî ßâèòñß ñþäà äîèòü åãî.
     - ðåäñòàâëßé ãäå-íèáóäü â äðóãîì ìåñòå. Œíå íóæíî ñïàòü.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, äîðîãàß,- ïîïðîùàëñß ‘òèâ.- å çàáóäü çàïåðåòü äâåðü.

     •óäîé ìóæ÷èíà ñ ðåäêèìè áåëîêóðûìè âîëîñàìè è òîíêèì ëèöîì ñòîßë  îêîëî
ñòîéêè, òàðàáàíß ïàëüöàìè  ïî  ìðàìîðíîìó âåðõó.  Œèëëàð íàõîäèëñß íà òîì æå
ìåñòå ñ òåì æå áëåäíûì  è èñïóãàííûì  ëèöîì.  •óäîùàâûé áëîíäèí  âûðßäèëñß â
òåìíî-ñåðûé  êîñòþì  ñ  ïëàòêîì,  âûãëßäûâàþùèì  èç-ïîä  âîðîòíèêà  ðóáàøêè.
‘îçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî åãî òîëüêî ÷òî ðàçáóäèëè. Ží ìåäëåííî ïîñìîòðåë
çåëåíîâàòûìè ãëàçàìè  íà ‘òèâà  ƒðåéñà, âûõîäßùåãî  èç ëèôòà. ‘òèâ ïîäîøåë ê
ñòîéêå è áðîñèë êëþ÷ ñ áèðêîé.
     - Šëþ÷ ‹åîïàðäè, „æîðäæ,- ïîßñíèë îí.- “ íåãî â íîìåðå ðàçáèòî çåðêàëî,
à íà  êîâðå  - óæèí, â  îñíîâíîì  øîòëàíäñêîå  âèñêè.- „åòåêòèâ ïîâåðíóëñß ê
áåëîêóðîìó ìóæ÷èíå.- ‚û õîòåëè ìåíß âèäåòü, ìèñòåð åòåðå?
     - —òî ïðîèçîøëî?  -  ñïðîñèë  åòåðå  íàïðßæåííûì  ãîëîñîì,  ñëîâíî  íå
íàäåßñü óñëûøàòü íè ñëîâà ïðàâäû.
     -  ‹åîïàðäè ñ  äâóìß ïîäðóæêàìè ïîñåëèëñß  íà âîñüìîì,  îñòàëüíûå  - íà
ïßòîì.  à  ïßòîì âñå  ìóçûêàíòû  óëåãëèñü ñïàòü. àðî÷êà  ßâíûõ ïðîñòèòóòîê
êàêèì-òî  îáðàçîì   ïðîáðàëàñü  â  íîìåð  ÷åðåç  îäèí  îò  åãî.  Žíè  áûñòðî
ïîäðóæèëèñü, è ðåáßòà øóìíî  âåñåëèëèñü â êîðèäîðå. Œíå  óäàëîñü óòèõîìèðèòü
ýòèõ áóßíîâ òîëüêî äàâ íåñêîëüêî îïëåóõ.
     - ‚ûòðèòå ùåêó,- õîëîäíî ïðîèçíåñ åòåðå.- “ âàñ òàì êðîâü.
     ‘òèâ ïîòåð ïëàòêîì óæå çàñîõøóþ òîíåíüêóþ ñòðóéêó êðîâè.
     -  Ÿ çàïåð äåâ÷îíîê â èõ êîìíàòå,- ïðîäîëæèë  îí.-  „âîå  ëàáóõîâ íàìåê
ïîíßëè è îòâàëèëè, íî ‹åîïàðäè ïî-ïðåæíåìó ñ÷èòàë, ÷òî æèëüöû õîòßò  ñëóøàòü
åãî  òðîìáîí. Ÿ ïðèãðîçèë ñîãíóòü òðóáó  ó íåãî íà øåå, è îí âðåçàë  ìíå.  ‚
îòâåò ß âëåïèë åìó ïîùå÷èíó. àðåíü âûõâàòèë ïóøêó è ïàëüíóë â ìåíß.
     „åòåêòèâ  ïîëîæèë  íà ñòîéêó  ïèñòîëåò 32-ãî  êàëèáðà.  ßäîì  ïîñòàâèë
ãèëüçó.
     - ðèøëîñü íåìíîãî âïðàâèòü åìó ìîçãè è çàòåì âûøâûðíóòü.
     åòåðå ïðîäîëæàë òàðàáàíèòü ïî ñòîéêå.
     - „à, âû, êàê âñåãäà, äåéñòâîâàëè ñ ïðèñóùèì âàì òàêòîì.
     ‘òèâ óäèâëåííî óñòàâèëñß íà åòåðñà.
     - Ží  âûñòðåëèë â ìåíß,-  ñïîêîéíî  ïîâòîðèë ãîñòèíè÷íûé äåòåêòèâ,-  èç
ýòîé ïóøêè.  àðåíü ïðîìàõíóëñß, à åñëè áû ïîïàë? óëè  ëåãêî ïðîõîäßò ÷åðåç
ìåíß. Œíå íðàâèòñß ìîé æèâîò öåëûì è íåâðåäèìûì, ñ îäíèì âõîäîì.
     åòåðå ñóçèë ãëàçà è ïðîèçíåñ î÷åíü âåæëèâî:
     - Œû  âçßëè âàñ êàê íî÷íîãî  ñëóæàùåãî, òàê êàê íàì  íå  íðàâèòñß ñëîâî
"ãîñòèíè÷íûé äåòåêòèâ". î íè ãîñòèíè÷íûå äåòåêòèâû, íè  íî÷íûå ñëóæàùèå  íå
âûãîíßþò æèëüöîâ, íå ïîñîâåòîâàâøèñü ñî ìíîé, ìèñòåð ƒðåéñ.
     - àðåíü ñòðåëßë  â ìåíß, ïðèßòåëü,-  íå  ñäåðæàëñß ‘òèâ.- “ñåê? Ÿ ÷òî,
áûë îáßçàí ïîäñòàâèòü åìó âòîðóþ ùåêó? - ‹èöî ‘òèâà ƒðåéñà ñëåãêà ïîáåëåëî.
     - Œîæåòå ïîðàçìûñëèòü  åùå è âîò íàä ÷åì,- êàê áû íå çàìå÷àß, ïðîäîëæàë
åòåðå.- Šîíòðîëüíûé ïàêåò àêöèé íàøåãî îòåëß ïðèíàäëåæèò  ìèñòåðó “îëòåðñó,
êîòîðûé  òàêæå  âëàäååò  êëóáîì  "˜àëîòò",  ãäå  â  ñðåäó  âå÷åðîì  íà÷èíàåò
âûñòóïàòü  Šîðîëü  ‹åîïàðäè. îýòîìó,  ìèñòåð  ƒðåéñ,  ‹åîïàðäè  äëß íàñ  íå
ïðîñòîé êëèåíò. Ÿ ÷òî-íèáóäü çàáûë?
     - “ãó. —òî ìåíß âûøâûðíóëè,- íåâåñåëî îòâåòèë ‘òèâ.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, ìèñòåð ƒðåéñ. ‘ïîêîéíîé íî÷è, ìèñòåð ƒðåéñ.
     •óäîé áëîíäèí ïîäîøåë ê ëèôòó, è Šàðë ïîâåç åãî íàâåðõ.
     ‘òèâ íåìíîãî ðàñòåðßííî ïîñìîòðåë íà „æîðäæà Œèëëàðà.
     -  „æóìáî “îëòåðå,-  íåãðîìêî ïîâòîðèë îí.- àâåðíîå, ß ñëèøêîì  óìåí è
êðóò,  ÷òîáû  äîïåðåòü,  ÷òî  ýòà  áåðëîãà  è  "˜àëîòò"  ïðèíàäëåæàò  îäíîìó
÷åëîâåêó. òî åòåðå ïðèãëàñèë ‹åîïàðäè?
     - „óìàþ, îí,- óãðþìî ïîäòâåðäèë Œèëëàð.
     - ’îãäà  ïî÷åìó îí íå  ïîìåñòèë åãî â áàøíþ, â äâàäöàòèâîñüìèäîëëàðîâûé
íîìåð  ñ  áàëêîíîì, íà êîòîðîì ìîæíî òàíöåâàòü âñþ íî÷ü? î÷åìó åãî ñóíóëè â
äåøåâóþ êîìíàòó íà âîñüìîì ýòàæå? ˆ çà÷åì Šâèëëàí ïîñåëèë òåõ äåâ÷îíîê ðßäîì
ñ ‹åîïàðäè?
     Œèëëàð ïðèãëàäèë ÷åðíûå óñèêè.
     - î-ìîåìó, ýòîò âàø Šîðîëü ïðîñòî ñêóïåðäßé. —òî êàñàåòñß äåâ÷îíîê, òî
íå çíàþ.
     ‘òèâ óäàðèë ëàäîíüþ ïî ñòîéêå,
     -  ‹àäíî. Œåíß  âûøâûðíóëè çà òî,  ÷òî ß  íå ïîçâîëèë  ïüßíîìó  ïîäîíêó
ïðåâðàòèòü âîñüìîé  ýòàæ â  ïèâíóþ è ñòðåëêîâûé òèð.  Šðåòèíû. †àëü,  ß áóäó
ñêó÷àòü ïî ãîñòèíèöå.
     - Ÿ òîæå áóäó ñêó÷àòü ïî òåáå, ‘òèâ,- ìßãêî çàìåòèë „æîðäæ  Œèëëàð,- íî
íà÷íó òîëüêî  ÷åðåç íåäåëþ.  ‘ ñåãîäíßøíåãî  óòðà  áåðó íåäåëüíûé îòïóñê.  “
ìîåãî áðàòà äîìèê â Šðåñòëàéíå.
     - å çíàë, ÷òî ó  òåáß åñòü áðàò,- ðàññåßííî ïðîèçíåñ  ‘òèâ ƒðåéñ.  …ãî
êóëàê, ëåæàùèé íà ìðàìîðíîé ñòîéêå, òî ñæèìàëñß, òî ðàçæèìàëñß.
     - Ží ðåäêî áûâàåò â ãîðîäå. ‡äîðîâûé ïàðåíü - ðàíüøå áûë áîêñåðîì.
     ‘òèâ êèâíóë è îòîðâàëñß îò ñòîéêè.
     -  Žñòàòîê íî÷è ß  ïðîâåäó íà äèâàíå,- ñêàçàë îí.- ‘ïðß÷ü ýòîò ïèñòîëåò
êóäà-íèáóäü, „æîðäæ.
     ûâøèé ãîñòèíè÷íûé äåòåêòèâ õîëîäíî óëûáíóëñß  è îòïðàâèëñß â êîìíàòó ñ
ðàäèî.  Ží âçáèë  ïîäóøêè, çàòåì âíåçàïíî äîñòàë èç  êàðìàíà áåëóþ  áóìàæêó,
êîòîðóþ âçßë èç êðàñíîé ñóìêè áðþíåòêè. òî áûë íåäåëüíûé ñ÷åò ìèññ  Œýðèëèí
„åëîðì, ïò 211, "èäæëýíä ïàðòìåíòñ", 118, Šîðò-ñòðèò.
     ‘ïðßòàâ ñ÷åò â áóìàæíèê, ‘òèâ óñòàâèëñß íà ìîë÷àùåå ðàäèî.
     - ‘òèâè, ó òåáß áóäåò íîâàß ðàáîòåíêà,- ïðîøåïòàë ‘òèâ ƒðåéñ.- Žò ýòîãî
äåëà ÷òî-òî óæ î÷åíü äóðíî ïàõíåò.
     Ží çàøåë â òåñíóþ òåëåôîííóþ êàáèíó, íàõîäßùóþñß â óãëó êîìíàòû, áðîñèë
ïßòàê è  íàáðàë  íîìåð ðàáîòàþùåé âñþ íî÷ü ðàäèîñòàíöèè. ’îëüêî ñ ÷åòâåðòîãî
ðàçà åìó óäàëîñü ïðîðâàòüñß ê âåäóùåìó ïðîãðàììû "Žóë".
     -  Šàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû åùå ðàç ïðîêðóòèòü  ïëàñòèíêó Šîðîëß ‹åîïàðäè
"Žäèíî÷åñòâî"? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     - Œèëëèîí çàßâîê íà "Žäèíî÷åñòâî". ’îëüêî ñåãîäíß ìû êðóòèëè åå äâàæäû.
Šòî çâîíèò?
     - ‘òèâ ƒðåéñ, íî÷íîé ñëóæàùèé îòåëß "Šàðëòîí".
     - Ž, êîëëåãà, ðàáîòàþùèé ïî íî÷àì^ „ëß òåáß, äðóæèùå, ÷òî óãîäíî.
     ‘òèâ âåðíóëñß ê äèâàíó, âêëþ÷èë ðàäèî è óëåãñß, ïîëîæèâ ðóêè çà ãîëîâó.
     Œèíóò ÷åðåç  äåñßòü  èç  ïðèåìíèêà ïîëèëèñü âûñîêèå,  ïðåêðàñíûå  çâóêè
òðóáû Šîðîëß ‹åîïàðäè.
     -  —åðò  áû  åãî  ïîáðàë,-  ïðîáîðìîòàë  ‘òèâ  ƒðåéñ,  êîãäà  ïëàñòèíêà
çàêîí÷èëàñü.- àðåíü, êîòîðûé óìååò òàê  èãðàòü, ìîæåò, ß áûë ñëèøêîì êðóò ñ
íèì?

     Šîðò-ñòðèò  íàõîäèëàñü â ñòàðîì èòàëüßíñêîì  êâàðòàëå, ïðåòåíäóþùåì  íà
õóäîæåñòâåííûé  âêóñ,  â êâàðòàëå  ïðîõîäèìöåâ  è  ìåëêèõ  õóëèãàíîâ.  “ëèöà
ïðîõîäèëà  ÷åðåç âåðøèíó  àíêåð-•èëë.  ‡äåñü ìîæíî  íàéòè  êîãî  óãîäíî: îò
áîãåìû äî  æóëèêîâ, ñêðûâàþùèõñß  îò ïîëèöèè, îò èçûñêàííûõ è óòîí÷åííûõ äàì
äëß  âå÷åðèíîê  äî  ëþäåé,  æèâóùèõ íà  ïîñîáèå ïî  áåäíîñòè è  ññîðßùèõñß ñ
èçìîæäåííûìè  âëàäåëèöàìè ïðè÷óäëèâûõ ñòàðûõ äîìèêîâ  ñ àæóðíûìè êðûëå÷êàìè,
ïàðêåòíûìè ïîëàìè  è ïåðèëàìè èç áåëîãî äóáà,  êðàñíîãî äåðåâà è ÷åðêåññêîãî
îðåõà.
     Šîãäà-òî  àíêåð  •èëë  áûë  ïðåêðàñíûì  ìåñòå÷êîì.  Žò   òîãî  âðåìåíè
ñîõðàíèëñß  ëèøü ñìåøíîé ìàëåíüêèé  ôóíèêóëåð -  "îëåò àíãåëà",  êîòîðûé òî
ïîäíèìàëñß, òî ñïóñêàëñß ïî æåëòîé ãëèíå ñ •èëë-ñòðèò.
     ‘òèâ  ƒðåéñ  âçîáðàëñß  íà  âåðøèíó  àíêåð-•èëë  â  ïîëäåíü.  ‚ûñîêèé,
øèðîêîïëå÷èé, ïîäæàðûé ìóæ÷èíà â õîðîøî ñøèòîì ãîëóáîì êîñòþìå íàïðàâèëñß ïî
óëèöå ïîä íåæàðêèìè ëó÷àìè îñåííåãî ñîëíöà.
     „îéäß  äî Šîðò-ñòðèò, îí  ïîâåðíóë íàëåâî è íà÷àë ðàññìàòðèâàòü  íîìåðà
äîìîâ. óæíûé åìó íîìåð îêàçàëñß âòîðûì îò óãëà, íàïðîòèâ äîìèêà èç êðàñíîãî
êèðïè÷à ñ âûâåñêîé,  íà êîòîðîé çîëîòûìè áóêâàìè áûëî íàïèñàíî:  "îõîðîííîå
áþðî àîëî åððóäæèíè". åðåä  âõîäîì â êðàñíîå çäàíèå ñòîßë ñìóãëûé,  ñåäîé
èòàëüßíåö â âèçèòêå, êóðèë ñèãàðåòó è æäàë î÷åðåäíîãî êëèåíòà.
     îìåð   118-é   îêàçàëñß  òðåõýòàæíûì  çäàíèåì  ìåáëèðîâàííûõ   êîìíàò.
‘òåêëßííóþ  äâåðü  çàêðûâàëà ãðßçíàß ñåòêà. ‚îñåìíàäöàòè  äþéìîâàß  êîâðîâàß
äîðîæêà, òóñêëûå äâåðè ñ  íàïèñàííûìè  òóñêëîé êðàñêîé  íîìåðàìè,  â  çàäíåé
÷àñòè çäàíèß ëåñòíèöà ñ ìåäíûìè ïðóòüßìè, áëåñòßùèìè â íåßðêîì ñâåòå.
     ƒðåéñ ïîäíßëñß íà  âòîðîé ýòàæ.  211-ß êâàðòèðà, â êîòîðîé æèëà Œýðèëèí
„åëîðì, íàõîäèëàñü ñïðàâà  îò ëåñòíèöû.  åãðîìêî ïîñòó÷àë è,  íå äîæäàâøèñü
îòâåòà, ïîñòó÷àë åùå ðàç. ‡à äâåðüþ íàïðîòèâ êòî-òî íà÷àë êàøëßòü.
     ‘òîß â ñëàáîîñâåùåííîì êîðèäîðå, ‘òèâ ƒðåéñ ñïðîñèë ñåáß, çà÷åì îí ñþäà
ïðèøåë. “ „åëîðì áûë ïèñòîëåò. ‹åîïàðäè ïîëó÷èë ïèñüìî ñ óãðîçîé, ïîðâàë åãî
è  âûáðîñèë. Œèññ „åëîðì ïîêèíóëà "Šàðëòîí"  ÷åðåç ÷àñ ïîñëå òîãî,  êàê ‘òèâ
ñêàçàë åé, ÷òî ‹åîïàðäè ñúåõàë. ˆ âñå æå...
     ‘òèâ  âûòàùèë  ñâßçêó  êëþ÷åé  è  ïðèíßëñß èçó÷àòü  çàìîê,  îêàçàâøèéñß
íåñëîæíûì. ƒðåéñ òèõî âîøåë â êîìíàòó è çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.
     ‚  íîìåðå  öàðèë ïîëóìðàê,  òàê  êàê  îáà îêíà  çàêðûâàëè  øòîðû. àõëî
ïóäðîé.  Žáñòàíîâêà íåáîãàòàß  - ìåáåëü ñâåòëîãî öâåòà, äâóñïàëüíàß êðîâàòü,
íà  êîòîðîé  ëåæàë  æóðíàë,  ñòîßë  ïîäíîñ,  ïîëíûé  ñèãàðåòíûõ  îêóðêîâ,  è
íàïîëîâèíó ïóñòàß áóòûëêà âèñêè. ßäîì ñ êðîâàòüþ íà ñòóëå ñòîßë ñòàêàí. „âå
ïîäóøêè, ñóäß ïî âíåøíåìó âèäó, ïîäêëàäûâàëèñü ïîä ãîëîâó, òàê êàê íà íèõ äî
ñèõ ïîð ñîõðàíèëèñü âìßòèíû.
     à òóàëåòíîì ñòîëèêå  âàëßëàñü ðàñ÷åñêà  ñ ÷åðíûìè  âîëîñàìè, ïîäíîñ  ñ
ïðèíàäëåæíîñòßìè äëß ìàíèêþðà è êó÷êà ðàññûïàííîãî ïîðîøêà. ‚ âàííîé êîìíàòå
áûëî ïóñòî. ‚ øêàôó  çà êðîâàòüþ âèñåëî î÷åíü ìíîãî  æåíñêîé îäåæäû è ñòîßëè
äâà ÷åìîäàíà.
     ‘òèâ îñòàíîâèëñß ó êðîâàòè è óùèïíóë ñåáß çà ïîäáîðîäîê.
     - ëîññýì, ïëþþùàßñß  áëîíäèíêà,  çäåñü, ïîõîæå, íå  æèâåò,-  ïðîøåïòàë
îí.- ’îëüêî Œýðèëèí, áðþíåòêà â ðâàíûõ øòàíàõ.
     Ží îïßòü  ïîäîøåë ê  òóàëåòíîìó ñòîëèêó  è  íà÷àë  âûäâèãàòü  ßùèêè.  ‚
íèæíåì,  ïîä  ðóëîíîì  îáîåâ,  íàøåë êîðîáêó  ìåäíî-íèêåëåâûõ  ïàòðîíîâ  äëß
àâòîìàòè÷åñêîãî ïèñòîëåòà 25-ãî êàëèáðà. ‡àòåì ïðèíßëñß ðàçãëßäûâàòü  îêóðêè
ñî  ñëåäàìè ãóáíîé  ïîìàäû. ‘òèâ îïßòü óùèïíóë ñåáß çà ïîäáîðîäîê  è ðóáàíóë
âîçäóõ ðåáðîì ëàäîíè, êàê ãðåáåö âåñëîì.
     - óñòî,- òèõî ïðîèçíåñ îí.- àïðàñíî òðàòèøü âðåìß, ‘òèâè.
     ƒðåéñ  ïîäîøåë  ê äâåðè  è âçßëñß  çà  ðó÷êó, íî ïåðåäóìàë,  âåðíóëñß ê
êðîâàòè è ïðèïîäíßë åå.
     à ïîëó, ïîä êðîâàòüþ, ðàçáðîñàâ, ñëîâíî íà áåãó, äëèííûå  íîãè, ëåæàëà
ìèññ Œýðèëèí  „åëîðì. „åâóøêà ëåæàëà  â  íå  î÷åíü ÷èñòîì ïëàòüå ñ êîðîòêèìè
ðóêàâàìè. Žäèí øëåïàíåö êóäà-òî èñ÷åç. à øåå âèäíåëèñü ôèîëåòîâûå ñèíßêè.
     ‹èöî áûë  öâåòà  òåìíîé ñëèâû, à â  ãëàçàõ çàñòûë òóñêëûé áëåñê ñìåðòè.
îò òàê øèðîêî ðàñêðûò, ÷òî  ëèöî êàçàëîñü ìåíüøå, ÷åì  íà ñàìîì äåëå.  ’åëî
áûëî õîëîäíåå ëüäà,  íî âñå æå åùå  äîâîëüíî ìßãêèì. Œåðòâà, êàê  ìèíè  ìóì,
äâà-òðè ÷àñà, êàê ìàêñèìóì - øåñòü.
     Šðàñíàß  ñóìêà,  øèðîêî  ðàñêðûòàß  òàê æå, êàê  ðîò  âëàäåëèöû, ñòîßëà
ðßäîì.  ‘òèâ  íå  äîòðîíóëñß äî åå ñîäåðæèìîãî, êîòîðîå áûëî  ðàçáðîñàíî  ïî
ïîëó. è îðóæèß, íè áóìàã ïîáëèçîñòè ƒðåéñ íå çàìåòèë.
     Ží  îïóñòèë êðîâàòü, çàòåì îáîøåë êîìíàòó, âûòèðàß âñå, ÷åãî êàñàëñß, è
íà âñßêèé ñëó÷àé ìíîæåñòâî äðóãèõ ìåñò.
     “  äâåðè  ñíà÷àëà  ïðèñëóøàëñß,  çàòåì  âûøåë â  êîðèäîð.  ˆç  êâàðòèðû
íàïðîòèâ âñå åùå äîíîñèëñß  êàøåëü. ‘òèâ ñïóñòèëñß âíèç, çà÷åì-òî çàãëßíóë â
ïî÷òîâûå ßùèêè è ïîäîøåë ê äâåðè ñ òàáëè÷êîé "“ïðàâëßþùèé".
     ˆç-çà äâåðè äîíîñèëñß  ìîíîòîííûé ñêðèï.  Ží ïîñòó÷àë, è  ïðîíçèòåëüíûé
æåíñêèé ãîëîñ âåëåë âõîäèòü. ‘òèâ îòêðûë äâåðü, âçßâøèñü çà ðó÷êó ïëàòêîì, è
âîøåë â êîìíàòó.
     ‚ öåíòðå êîìíàòû â ñòàðîì  áîñòîíñêîì êðåñëå-êà÷àëêå êà÷àëàñü íåìîëîäàß
æåíùèíà ñ áåñôîðìåííûì òåëîì. Žíà  èìåëà âñå, ÷òî ïîëîæåíî èìåòü äîìîõîçßéêå
ñ  àíêåð-•èëë   -   êîæó  çåìëèñòîãî  öâåòà,   âîëîêíèñòûå  âîëîñû,   ñåðûå
õëîï÷àòîáóìàæíûå  íîñêè.  †åíùèíà óñòàâèëàñü íà  ƒðåéñà  ñ èíòåðåñîì  äîõëîé
çîëîòîé ðûáêè.
     - ‚û óïðàâëßþùàß?
     †åíùèíà ïåðåñòàëà ðàñêà÷èâàòüñß è çàâîïèëà:
     - é, „æåéê! Š òåáå! - è ïðèíßëàñü îïßòü ðàñêà÷èâàòüñß.
     ˆç-çà  ïðèîòêðûòîé äâåðè ðàçäàëñß  øóì çàêðûâàåìîãî  õîëîäèëüíèêà, è  â
êîìíàòó âîøåë î÷åíü áîëüøîé ìóæ÷èíà ñ áàíêîé  ïèâà. “ íåãî áûëè  îäóòëîâàòîå
ãëóïîå ëèöî,  íåìíîãî ïóêà  íà  àáñîëþòíî ëûñîé ãîëîâå, òîëñòûå áû÷üß øåß  è
ïîäáîðîäîê  è êàðèå ñâèíûå ãëàçêè, òàêèå  æå íåâûðàçèòåëüíûå, êàê ó æåíùèíû.
…ùå  â÷åðà  ýòîìó  áóãàþ  íå  ìåøàëî  áû  ïîáðèòüñß.  ˆç âîðîòà  ðóáàøêè áåç
âîðîòíèêà âèäíåëàñü îãðîìíàß âîëîñàòàß  ãðóäü.  „æåéê  íîñèë àëûå ïîäòßæêè ñ
ãðîìàäíûìè ïîçîëî÷åííûìè ïðßæêàìè.

     ‡äîðîâßê ïðîòßíóë æåíùèíå ïèâî. Žíà âûõâàòèëà ó íåãî áàíêó è çàíûëà:
     - Ÿ òàê óñòàëà, ÷òî íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
     -  €ãà,-  ñîãëàñèëñß óïðàâëßþùèé.- îýòîìó  òû, íàâåðíîå,  ïëîõî óáðàëà
êîðèäîð.
     - Ÿ  óáðàëà  åãî  òàê,  êàê  íàäî,-  ïðîðû÷àëà  æåíùèíà è  ñ  æàäíîñòüþ
íàêèíóëàñü íà ïèâî.
     ‘òèâ ïîñìîòðåë íà „æåéêà è ïîèíòåðåñîâàëñß:
     - “ïðàâëßþùèé?
     - Ží ñàìûé. „æåéê ‘òîßíîâ. 286 ôóíòîâ áåç îäåæäû è ïî÷òè áåç æèðà.
     - Šòî æèâåò â 211-ì?
     ‡äîðîâßê ñëåãêà íàêëîíèëñß è ïðîñóíóë ïàëüöû ïîä ïîäòßæêè. ‚ åãî ãëàçàõ
íè÷åãî íå èçìåíèëîñü. ’îëüêî êîæà íà îãðîìíûõ ÷åëþñòßõ ñëåãêà íàïðßãëàñü.
     - „àìà,- íàêîíåö îòâåòèë îí.
     - Žäíà?
     -  —òî-òî  âû ñëèøêîì  ëþáîïûòíû,-  ïðîèçíåñ ãðîìèëà.  Ží  âçßë ñ  êðàß
ãðßçíîãî äåðåâßííîãî ñòîëà ñèãàðó, ãîðåâøóþ  íåðîâíî è âîíßâøóþ  òàê, ñëîâíî
êòî-òî ïîäæåã  òþôßê. ‘òîßíîâ ðåçêèì äâèæåíèåì  çàñóíóë îêóðîê â ðîò,  áóäòî
áîßëñß, ÷òî ðîò îòêàæåòñß ïðèíßòü òàêîé ïîäàðîê.
     - Ÿ ñïðàøèâàþ âàñ,- íàñòàèâàë ‘òèâ.
     - ðîéäåìòå íà êóõíþ,- ðàñòßãèâàß ñëîâà, ïðèãëàñèë ÷åëîâåê-ãîðà.
     ‡àêðûâ  äâåðü, „æåéê ‘òîßíîâ âûòàùèë  èç õîëîäèëüíèêà äâå  áàíêè  ïèâà,
îòêðûë è ïðîòßíóë îäíó ‘òèâó ƒðåéñó.
     - ‘ûùèê?
     ‘òèâ îòõëåáíóë ïèâà, ïîñòàâèë áàíêó â ðàêîâèíó  è âûòàùèë  èç áóìàæíèêà
íîâóþ âèçèòíóþ êàðòî÷êó, íàïå÷àòàííóþ ýòèì óòðîì.
     “ïðàâëßþùèé ïðî÷èòàë åå, ïîëîæèë â ðàêîâèíó, çàòåì ïåðå÷èòàë åùå ðàç.
     - —òî îíà íàòâîðèëà íà ýòîò ðàç? - ïðîâîð÷àë îí, ãðîìêî ïðè÷ìîêèâàß.
     îæàâ ïëå÷àìè, ‘òèâ îòâåòèë:
     -  è÷åãî  îñîáåííîãî. Žáû÷íûé ñïåêòàêëü ñ ïîðâàííîé ïèæàìîé. ’îëüêî íà
ýòîò ðàç ôîêóñ íå óäàëñß.
     - ó è? ‚û ðåøèëè çàíßòüñß ýòèì ïðåêðàñíûì äåëüöåì?
     ‘òèâ ƒðåéñ êèâíóë. ƒðîìèëà âûïóñòèë èçî ðòà îáëàêî äûìà è ñêàçàë:
     - ó ÷òî æå, äàâàéòå, ðàññëåäóéòå.
     -  å áóäåòå  âîçðàæàòü, åñëè ß âîçüìó åå ïðßìî  çäåñü?  „æåéê  ‘òîßíîâ
äîáðîäóøíî ðàññìåßëñß.
     - å  âûéäåò,  áðàòîê,-  òàê  æå äîáðîäóøíî  îòâåòèë  îí.-  ’û  ÷àñòíûé
äåòåêòèâ. ’àê ÷òî  íå î÷åíü-òî ðàçîðßéñß. •îòß äàæå åñëè áû òû àðåñòîâàë åå,
ìíå áûëî áû íàïëåâàòü. Šîïû íå î÷åíü ñèëüíî  äîñàæäàþò  „æåéêó ‘òîßíîâó. ’àê
÷òî ìîæåøü äåëàòü âñå, ÷òî íóæíî.
     ‘òèâ  ìîë÷à  ñìîòðåë íà  óïðàâëßþùåãî, êîòîðûé, ïîõîæå, çàèíòåðåñîâàëñß
äåëîì.
     - Šðîìå òîãî,- ïðîäîëæèë  „æåéê,  ðàçìàõèâàß  ñèãàðîé,-  ó ìåíß  äîáðîå
ñåðäöå.  Ÿ  íèêîãäà íå  çàêëàäûâàë  äàìó.  èêîãäà  åùå èç-çà ìåíß  íè  îäíà
äåâ÷îíêà íå ïîïàëà â ïåðåïëåò.
     „îïèâ  ïèâî, óïðàâëßþùèé-ðûöàðü  øâûðíóë áàíêó  â âåäðî  ïîä ðàêîâèíîé,
âûñòàâèë âïåðåä ëàïó è  ñòàë ìåäëåííî  ãëàäèòü áîëüøèì ïàëüöåì î  ñðåäíèé  è
óêàçàòåëüíûé.
     - …ñëè áóäåò...- âûðàçèòåëüíî íà÷àë ‘òîßíîâ.
     - € ó  âàñ çäîðîâûå ëàïû,- ïðåðâàë åãî ‘òèâ.- ‚û âïîëíå  ìîãëè  ñäåëàòü
ýòî.
     -  —òî?  - êîðè÷íåâûå  ãëàçêè  ïîãàñëè  è  ïîäîçðèòåëüíî óñòàâèëèñü  íà
÷àñòíîãî äåòåêòèâà.
     - Œîæåò áûòü, âû  òóò è íè  ïðè ÷åì,- êàê íè â  ÷åì íå áûâàëî ïðîäîëæèë
‘òèâ ƒðåéñ.- î êîïû íèêîãäà íå îñòàâßò â ïîêîå ÷åëîâåêà ñ òàêèìè ðó÷èùàìè.
     ‘òîßíîâ äâèíóëñß  ÷óòü  âëåâî  îò  ðàêîâèíû. …ãî  ïðàâàß ðóêà  ñâîáîäíî
âèñåëà, íî ðîò òàê èñêðèâèëñß, ÷òî ñèãàðà åäâà íå óãîäèëà â íîñ.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ïðîëàßë îí.- —òî òû øüåøü ìíå, ïðèßòåëü?
     -  ðîñü,-  ìåäëåííî  îòâåòèë ‘òèâ.-  …å  ãðîõíóëè, ïðèäóøèëè. „åâ÷îíêà
íàâåðõó, ïîä êðîâàòüþ. î-ìîåìó, âñå ýòî ïðîèçîøëî íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä. …þ
çàíèìàëèñü áîëüøèå ðóêè, òàêèå, êàê ó òåáß.
     „æåéê  ‘òîßíîâ ìãíîâåííî âûõâàòèë îòêóäà-òî ðåâîëüâåð. óøêà  ïîßâèëàñü
òàê  íåîæèäàííî è  áûñòðî,  ÷òî êàçàëîñü, îíà  âûðîñëà â  åãî ðóêå ïðßìî  èç
âîçäóõà.
     ‘ò÷â ƒðåéñ íàõìóðèëñß è çàìåð. ƒðîìàäíûé óïðàâëßþùèé ïðèñòàëüíî ñìîòðåë
íà íåãî.
     -  € òû êðóòîé  ïàðåíü,-  çàìåòèë  îí.- Ÿ  çàíèìàëñß  ïîäîáíûìè  äåëàìè
äîñòàòî÷íî  äîëãî  è  óìåþ  îòëè÷àòü  òðóñà îò  õðàáðåöà.  „à, ïðèßòåëü,  òû
äîâîëüíî òâåðä, íî íå òâåðæå ñâèíöà. ‚ûêëàäûâàé, äà ïîáûñòðåå.
     - Ÿ ïîñòó÷àë. Žòâåòà íå áûëî. ‡àìîê åðóíäà, è ß  âîøåë  â êîìíàòó. —óòü
íå ïðîçåâàë  äåâ÷îíêó. Žíà  ñèäåëà, êàê  âèäíî, íà êðîâàòè è ÷èòàëà  æóðíàë.
èêàêèõ ñëåäîâ áîðüáû. åðåä óõîäîì ß ïðèïîäíßë êðîâàòü  è íàøåë åå. Œåðòâåå
íå áûâàåò, ìèñòåð ‘òîßíîâ. ‘ïðß÷üòå ñâîþ  ïóøêó.  ‚åäü íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä
âû çàßâèëè, ÷òî êîïû íå áåñïîêîßò âàñ.
     -  ˆ  äà,  è íåò,- ïðîøåïòàë ãèãàíò.-  ‚ ëþáîì ñëó÷àå îíè  íå  ïðèíåñóò
ñ÷àñòüß. ‚ðåìß îò âðåìåíè îíè ñòàâßò ìíå  øèøêè. —åñòíî ãîâîðß,  ìû âñå-òàêè
íå î÷åíü-òî ëàäèì. ‚û ÷òî-òî òîëüêî ÷òî ñêàçàëè î ìîèõ ðóêàõ, ìèñòåð?
     -  ˜óòêà,-  ïîêà÷àë ãîëîâîé ‘òèâ.-  “ íåå  íà  øåå ñëåäû îò  íîãòåé. ‚û
÷èñòû, òàê êàê óñïåëè îáãðûçòü íîãòè.
     ‘òîßíîâ íå  ïîñìîòðåë íà ñâîè ïàëüöû.  Ží  ñèëüíî  ïîáëåäíåë.  ‚ ÷åðíîé
ùåòèíå áëåñòåëè êàïåëüêè ïîòà. ‚ ýòîò ìîìåíò â  äâåðü, âåäóùóþ èç êîðèäîðà â
êîìíàòó  óïðàâëßþùåãî, ïîñòó÷àëè.  ‘êðèï ïðåêðàòèëñß, è æåíùèíà ïðîíçèòåëüíî
çàêðè÷àëà:
     - é, „æåéê! Š òåáå! ‘òîßíîâ âçäðîãíóë.
     - òà ñòàðàß âåäüìà îñòàíåòñß â êðåñëå, äàæå åñëè çàãîðèòñß äîì.
     Ží âûñêîëüçíóë  èç  êóõíè è  çàïåð çà ñîáîé äâåðü. ‘òèâ  ƒðåéñ  ñïðßòàë
âèçèòêó,  çàòåì  âûòàùèë  êîðîòêîñòâîëüíûé ðåâîëüâåð èç  ëåâîãî êàðìàíà, ãäå
âñåãäà íîñèë åãî äóëîì âíèç.
     ‚  ýòîò  ìèã  çà ñòåíîé ïðîãðåìåëè  íå  ïðèãëóøåííûå  âûñòðåëû.  —åòûðå
âûñòðåëà ïðîçâó÷àëè òàê áûñòðî, ÷òî ñëèëèñü â îäèí ãðîõîò.
     ‘òèâ  óäàðèë  â  äâåðü íîãîé, íî äâåðü óñòîßëà. ƒðåéñ âûðóãàëñß, îòîøåë
ïîäàëüøå  è âðåçàëñß â äâåðü ëåâûì ïëå÷îì. à ýòîò ðàç  îíà ïàëà,  è ÷àñòíûé
äåòåêòèâ âëåòåë â  ãîñòèíóþ. †åíùèíà  ñ çåìëßíûì  ëèöîì  ñèäåëà  â  êà÷àëêå,
ñâåñèâ ãîëîâó íàáîõ. ðßäü âîëîñ ìûøèíîãî öâåòà íàâèñëà íàä êîñòëßâûì ëáîì.
     - ‘òðåëßþò? - ãëóïî ñïðîñèëà îíà.- ƒäå-òî ðßäîì. „îëæíî áûòü, íà óëèöå.
     ‘òèâ âûñêî÷èë â êîðèäîð.
     „æåéê ‘òîßíîâ âñå åùå ñòîßë íà íîãàõ  ôóòàõ â  äåñßòè îò äâåðè. ‚õîäíàß
äâåðü  áûëà îòêðûòà.  “ïðàâëßþùèé ñêðåá ñêðþ÷åííûìè ïàëüöàìè ïî ñòåíå. “ åãî
íîã  ëåæàë ðåâîëüâåð.  åîæèäàííî ëåâîå êîëåíî  ‘òîßíîâà  ïîäîãíóëîñü,  è îí
îïóñòèëñß íà ïîë.
     ˆç îäíîé äâåðè âûãëßíóëà  ñóðîâîãî âèäà æåíùèíà è ñðàçó  æå ñïðßòàëàñü.
ˆç-çà åå äâåðè òîò÷àñ æå ðàçäàëèñü ãðîìêèå çâóêè ðàäèî
     „æåéê ñ òðóäîì âñòàë.  î ëåâàß íîãà òàê  ñèëüíî äðîæàëà, ÷òî îí  îïßòü
áûë âûíóæäåí îïóñòèòüñß  íà êîëåíè. “ïðàâëßþùèé ñõâàòèë ðåâîëüâåð è ïîïîëç ê
âõîäíîé  äâåðè. ‡àòåì  óïàë íà æèâîò è  ïîïûòàëñß ïîëçòè íà æèâîòå,  öàðàïàß
ëèöî îá óçêóþ êîâðîâóþ äîðîæêó.
     àêîíåö  òåëî  „æåéêà  ‘òîßíîâà  îáìßêëî.   Ží  çàìåð,  èç  ðóêè  âûïàë
ðåâîëüâåð.
     ‘òèâ  âûñêî÷èë  íà óëèöó. Šîãäà îí ñîáðàëñß ñòðåëßòü, ñåðûé  àâòîìîáèëü
óæå ñêðûëñß çà óãëîì.
     ˆç  äîìà  íàïðîòèâ  âûøåë  ìóæ÷èíà, ƒðåéñ  ïîáåæàë çà  ìàøèíîé, íà áåãó
ñïðßòàâ ðåâîëüâåð. Šîãäà  ÷àñòíûé äåòåêòèâ äîáåæàë äî óãëà, ñåðûé àâòîìîáèëü
óæå ñêðûëñß. ‘òèâ ïåðåøåë íà øàã è íàêîíåö îñòàíîâèëñß.
     ‚  ïîëóêâàðòàëå  êàêîé-òî  ÷åëîâåê  âûøåë  èç  ìàøèíû  è  íàïðàâèëñß  â
çàêóñî÷íóþ. ‘òèâ ïîïðàâèë øëßïó è ïîøåë òóäà æå.
     îäîéäß  ê  ñòîéêå, çàêàçàë  êîôå.  —åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò äîíåññß  âîé
ñèðåí.
     ‘òèâ  âûïèë  åùå   ÷àøêó  êîôå.  ‡àòåì  çàêóðèë  è  ïîøåë  ïî  ßòîé  ê
ôóíèêóëåðíîé  ñòàíöèè,  ðßäîì  ñ  êîòîðîé  îí  îñòàâèë  ñâîþ ìàøèíó.  ‘åë  â
àâòîìîáèëü  è ïîåõàë â ‚åðìîíò, ãäå ñåãîäíßøíèì óòðîì ïîñåëèëñß  â ìàëåíüêîì
îòåëå.

     èëë  „îêåðè,  óïðàâëßþùèé êëóáà  "˜àëîòò", ðàñêà÷èâàëñß íà  êàáëóêàõ è
ïîçåâûâàë. ‘êó÷íî. Œåðòâûé ÷àñ  - âðåìß ïîçäíèõ êîêòåéëåé,  ñëèøêîì ðàíî äëß
îáåäà è òåì  áîëåå ðàíî  äëß  äåëîâûõ  âñòðå÷  â  êëóáå,  êîòîðûå â îñíîâíîì
ñâîäèëèñü ê àçàðòíûì èãðàì ñðåäè âûñøåãî ñâåòà.
     „îêåðè  áûë  êðàñèâûì  ìóæ÷èíîé  â  ãîëóáîì  ïèäæàêå  ñ  òåìíî-áîðäîâîé
ãâîçäèêîé.  ˆç-ïîä  ñëîâíî  ëàêèðîâàííûõ  âîëîñ  âèäíåëèñü  äâà  äþéìà  ëáà,
ïðèßòíûå  ÷åðòû ëèöà, íàáëþäàòåëüíûå êàðèå ãëàçà ñ î÷åíü äëèííûìè  çàãíóòûìè
ðåñíèöàìè,   êîòîðûå   îí   íåðåäêî   îïóñêàë,   ñèìóëèðóß  òðóñîñòü,  ÷òîáû
ñïðîâîöèðîâàòü íà äðàêó ïüßíûõ ïîñåòèòåëåé-ñêàíäàëèñòîâ.
     ˜âåéöàð  â  ëèâðåå  îòêðûë îòäåëàííóþ õðîìîì äâåðü, è â ôîéå âîøåë ‘òèâ
ƒðåéñ.
     „îêåðè íå ñïåøà  íàïðàâèëñß  âñòðåòèòü  ãîñòß. ‘òèâ ðàçãëßäûâàë âûñîêîå
ôîéå ñî  ñòåíàìè, îòäåëàííûìè ìàòîâûì ñòåêëîì, ìßãêî îñâåùåííûì íàõîäßùèìèñß
ñçàäè ëàìïàìè. à ñòåêëå áûëè âûãðàâèðîâàíû  ïàðóñíûå  êîðàáëè, äèêèå çâåðè,
ñèàìñêèå ïàãîäû,  þêàòàíñêèå õðàìû.  "˜àëîòò"  áûë øèêàðíûì êëóáîì. ˆç  áàðà
ñëåâà  äîíîñèëñß íåãðîìêèé  øóì  ãîëîñîâ,  ïî÷òè çàãëóøàß èñïàíñêóþ  ìóçûêó,
èçûñêàííóþ, êàê ðåçíîé âååð.
     „îêåðè ÷óòü íàêëîíèë ïðèëèçàííóþ ãîëîâó.
     - —åì ìîãó ñëóæèòü?
     - Šîðîëü ‹åîïàðäè çäåñü?
     èëë „îêåðè ñðàçó ïîòåðßë èíòåðåñ.
     - óêîâîäèòåëü îðêåñòðà? Ží íà÷èíàåò âûñòóïàòü çàâòðà âå÷åðîì.
     - Ÿ äóìàë, îí ãäå-òî çäåñü... ìîæåò, ðåïåòèðóåò.
     - ‚û åãî äðóã?
     - ‡íàêîìûé. Ÿ íå èùó ó íåãî ðàáîòó, åñëè âû ýòî
     èìååòå â âèäó.
     „îêåðè íà÷àë ðàñêà÷èâàòüñß íà êàáëóêàõ. ‘óäß ïî âñåìó, ‹åîïàðäè áûë äëß
íåãî ïóñòûì ìåñòîì. “ïðàâëßþùèé ñëåãêà óëûáíóëñß.
     -  Ÿ  âèäåë  åãî   òîëüêî   ÷òî  â  áàðå,-  è  îí   ïîêàçàë  êâàäðàòíûì
ïîäáîðîäêîì-ñêàëîé íà áàð.
     ‚ çàïîëíåííîì íà òðåòü òåïëîì è óþòíîì áàðå öàðèë ïîëóìðàê. ‚ ñâîä÷àòîì
ïðîõîäå   ðàñïîëîæèëñß  ìàëåíüêèé  èñïàíñêèé  îðêåñòð,   èãðàþùèé  íåáîëüøèå
ñîáëàçíèòåëüíûå  ïüåñû, áîëüøå ïîõîæèå  íà  ñöåíêè èç æèçíè, ÷åì íà  ìóçûêó.
’àíöåâàòü áûëî íåãäå,  òàê  êàê ïî÷òè âñå ìåñòî  çàíèìàëè  ñòîßùèå  íå î÷åíü
òåñíî ìàëåíüêèå êðóãëûå ñòîëèêè  è  óäîáíûå ñòóëüß. ‚äîëü ñòåí ðàñïîëàãàëèñü
ñèäåíüß. Œåæäó ñòîëèêàìè, êàê áàáî÷êè, ïîðõàëè îôèöèàíòû.
     ‘òèâ ƒðåéñ óâèäåë ‹åîïàðäè ñ äåâóøêîé â äàëüíåì óãëó. î îáå ñòîðîíû îò
íèõ  íàõîäèëèñü  ïóñòûå  ñòîëèêè.  Žò  ïîäðóãè Šîðîëß  ìîæíî  áûëî óïàñòü  â
îáìîðîê.
     ‘îáåñåäíèöà  ‹åîïàðäè ïðîèçâîäèëà  âïå÷àòëåíèå  âûñîêîé  æåíùèíû. “ íåå
áûëè îãíåííî-ðûæèå âîëîñû, ñëîâíî âû ñìîòðèòå íà îãîíü ÷åðåç îáëàêî ïûëè. à
ãîëîâå  -  ëèõî  çàëîìëåííûé  ÷åðíûé áàðõàòíûé  áåðåò  ñ  äâóìß  ñåðåáðßíûìè
áóëàâêàìè-áàáî÷êàìè, óêðàøåííûìè ïåðüßìè. —åðåç  ïëå÷î  êðàñíîãî  øåðñòßíîãî
ïëàòüß ñâèñàë  ãîëóáîé  ïåñåö  êàê ìèíèìóì  äâóõôóòîâîé  äëèíû.  ‚  îãðîìíûõ
äûìíî-ãîëóáûõ ãëàçàõ  çàñòûëà ñêóêà. ‹åâîé ðóêîé  â ïåð÷àòêå äåâóøêà äâèãàëà
ïî ñòîëèêó ìàëåíüêèé ñòàêàí.
     ‹åîïàðäè ÷òî-òî ãîâîðèë, íàêëîíèâøèñü  ê íåé. …ãî ïëå÷è êàçàëèñü  î÷åíü
øèðîêèìè  â  ìåøêîâàòîì ñâåòëî-êîðè÷íåâîì ñïîðòèâíîì  ïèäæàêå. îäîéäß ê íèì
ïîáëèæå, ‘òèâ óñëûøàë óâåðåííûé ñìåõ Šîðîëß ‹åîïàðäè.
     ƒðåéñ óñåëñß çà ñîñåäíèé ñòîëèê. ‹åîïàðäè çàìåòèë äâèæåíèå è  ñ äîñàäîé
âçãëßíóë íà  ÷àñòíîãî äåòåêòèâà. …ãî ãëàçà ðàñøèðèëèñü è  çàáëåñòåëè, à  âñå
òåëî ìåäëåííî ïîâåðíóëîñü, êàê íà øàðíèðå.
     Œóçûêàíò  ïîëîæèë äîâîëüíî  ìàëåíüêèå,  èçßùíûå  ðóêè  íà  ñòîë  ïî îáå
ñòîðîíû îò ñòàêàíà  è  óëûáíóëñß.  Žòîäâèíóë  ñòóë  è  âñòàë. ‘  òåàòðàëüíîé
èçûñêàííîñòüþ äîòðîíóëñß äî òîíåíüêèõ óñèêîâ è ìåäëåííî ïðîèçíåñ:
     - ‘óêèí ñûí!
     Œóæ÷èíà, ñèäßùèé  íåïîäàëåêó, ïîâåðíóë ãîëîâó è  íàõìóðèëñß.  Žôèöèàíò,
áðîñèâøèéñß  áûëî  ê  ‹åîïàðäè,  çàìåð  è  ðàñòàßë  ìåæäó  ñòîëèêîâ. „åâóøêà
óäèâëåííî  ïîñìîòðåëà íà  ‘òèâà  ƒðåéñà, çàòåì  îòêèíóëàñü íà ñïèíêó  ñòóëà,
íàìî÷èëà êîí÷èê ïàëüöà ïðàâîé ðóêè è ïðèãëàäèëà áðîâü.
     ‘òèâ âñòàë. …ãî ùåêè âíåçàïíî ïîêðàñíåëè.
     - ‚÷åðà íî÷üþ òû êîå-÷òî çàáûë â îòåëå,- íåãðîìêî ñêàçàë îí.- î-ìîåìó,
òåáå ñëåäóåò ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü.
     „åòåêòèâ  ïðîòßíóë  ñëîæåííóþ  çàïèñêó.   ‚ñå  åùå  óëûáàßñü,  ‹åîïàðäè
ðàññìàòðèâàë  ëèñò  æåëòîé  áóìàãè  ñ  íàêëååííûìè  îáðûâêàìè áåëîé.  Šîðîëü
ñêîìêàë áóìàæêó è áðîñèë íà ïîë.
     Ží ñäåëàë øàã ê ‘òèâó è ïîâòîðèë ãðîì÷å:
     - ‘óêèí ñûí!

     Œóæ÷èíà, ñèäßùèé çà ñòîëèêîì íåïîäàëåêó è ñëûøàâøèé ïåðâîå âîñêëèöàíèå,
ðåçêî âñòàë è îò÷åòëèâî ïðîèçíåñ:
     - Œíå íå íðàâèòñß, êîãäà ïîäîáíûå ñëîâà ãîâîðßò â ïðèñóòñòèè ìîåé æåíû.
     „àæå íå âçãëßíóâ íà íåãî, ‹åîïàðäè ïîñîâåòîâàë:
     - ˆäè ê ÷åðòó âìåñòå ñî ñâîåé æåíîé!
     ‹èöî âîçìóùåííîãî ìóæà ïðèíßëî  òåìíî-êðàñíûé îòòåíîê. †åíùèíà, ñèäßùàß
ðßäîì ñ  íèì,  âñòàëà,  âçßëà ñóìî÷êó  è ïàëüòî è îòîøëà  îò  ñòîëèêà. îñëå
ñåêóíäíîãî  çàìåøàòåëüñòâà ìóæ÷èíà ïîñëåäîâàë çà  íåé. ‚ñå ïîñåòèòåëè ñåé÷àñ
íàáëþäàëè  çà  ‹åîïàðäè  è  ƒðåéñîì.  ‚  äâåðßõ,  âåäóùèõ â  ôîéå,  ìåëüêíóë
îôèöèàíò, ðàñòâîðèâøèéñß ìåæäó ñòîëèêîâ.
     ‹åîïàðäè ñäåëàë âòîðîé, áîëåå äëèííûé  øàã è íàíåñ óäàð â ÷åëþñòü. ‘òèâ
ïîêà÷íóëñß è  îáëîêîòèëñß íà ñîñåäíèé ñòîëèê, îïðîêèíóâ  ïðè ýòîì ñòàêàí. Ží
ïîâåðíóëñß, ÷òîáû èçâèíèòüñß, íî â ýòîò ìîìåíò  ‹åîïàðäè, êàê êîøêà, ïðûãíóë
ê íåìó è óäàðèë ƒðåéñà ïî çàòûëêó.
     ‚ áàð âáåæàë „îêåðè. Ží îòòîëêíóë äâóõ îôèöèàíòîâ, îêàçàâøèõñß íà ïóòè,
è áðîñèëñß â óãîë, ïîêàçûâàß â óëûáêå âñå çóáû.
     ‘òèâ îòñêî÷èë îò ‹åîïàðäè è õðèïëî ïðîãîâîðèë:
     - îäîæäè ìèíóòó, èäèîò, ýòî íå âñå... åùå...
     ‹åîïàðäè  óäàðèë  â  ðîò.  ˆç  ãóáû äåòåêòèâà  ïîòåêëà ñòðóéêà  êðîâè è
çàáëåñòåëà  íà ïîäáîðîäêå.  „åâóøêà  ñ ðûæèìè  âîëîñàìè, ïîáëåäíåâ îò ãíåâà,
ñõâàòèëà  ñóìî÷êó  è   íà÷àëà  âñòàâàòü  èç-çà  ñòîëà.  åîæèäàííî  ‹åîïàðäè
ðàç