…ñëè ìîæíî.
     ? Šîíå÷íî.  Šýíäè!  €õ, îí óøåë.  Šíèãà íà ñòîëå  â êàáèíåòå ó îäæåðà.
‘åé÷àñ ïðèíåñó.
     å äîæèäàßñü îòâåòà, îí äâèíóëñß ê äâåðè. Ž÷óòèâøèñü çà ñïèíîé ó éëèí,
îí îñòàíîâèëñß  è  òðåâîæíî âçãëßíóë íà ìåíß. îòîì ïîøåë äàëüøå.  Ÿ ñèäåë è
æäàë. àêîíåö îíà ïîâåðíóëàñü è îêèíóëà ìåíß õîëîäíûì îò÷óæäåííûì âçãëßäîì.
     ? „ëß ÷åãî âû õîòåëè ìåíß âèäåòü? ? îòðûâèñòî ñïðîñèëà îíà.
     ? ’àê, ïîãîâîðèòü. Ÿ âèæó, âû îïßòü íàäåëè ýòîò êóëîí.
     ? Ÿ åãî ÷àñòî íîøó. …ãî î÷åíü äàâíî ïîäàðèë ìíå áëèçêèé äðóã.
     ? „à, âû ãîâîðèëè. òî âåäü êàêîé-òî áðèòàíñêèé âîåííûé çíà÷îê?
     å ñíèìàß ñ öåïî÷êè, îíà ïðîòßíóëà åãî êî ìíå.
     ?  åò, ýòî  óêðàøåíèå.  Šîïèß  ñî  çíà÷êà.  ‡îëîòî  ñ ýìàëüþ, è ìåíüøå
ðàçìåðîì, ÷åì íàñòîßùèé.
     ‘ïåíñåð âåðíóëñß,  ñíîâà  ñåë  è ïîëîæèë  ïåðåä ñîáîé  íà êðàé  ñòîëèêà
òîëñòóþ êèïó æåëòîé áóìàãè. Ží  ñêîëüçíóë ïî íåé áåãëûì  âçãëßäîì  è  âëèëñß
ãëàçàìè â éëèí.
     ? Œîæíî ïîñìîòðåòü ïîáëèæå? ? ïîïðîñèë ß.
     Žíà ïåðåâåðíóëà öåïî÷êó,  ÷òîáû ðàññòåãíóòü. ‡àòåì  ïåðåäàëà ìíå êóëîí,
âåðíåå, óðîíèëà åãî ìíå íà ëàäîíü. îòîì ñëîæèëà ðóêè íà êîëåíßõ  è  ñòàëà ñ
ëþáîïûòñòâîì íàáëþäàòü çà ìíîé.
     ?   —òî  òóò  èíòåðåñíîãî?  òî  çíà÷îê  ïîëêà  ïîä  íàçâàíèåì  "Œåòêèå
‚èíòîâêè", òåððèòîðèàëüíîãî ïîëêà.  —åëîâåê, êîòîðûé ìíå åãî ïîäàðèë, âñêîðå
ïðîïàë  áåç  âåñòè.  ‚  îðâåãèè,  â   €íäàëüñíåñå,  âåñíîé  ýòîãî  óæàñíîãî
ñîðîêîâîãî ãîäà.? Žíà óëûáíóëàñü è ñäåëàëà ëåãêèé æåñò ðóêîé.? Ží áûë â ìåíß
âëþáëåí.
     ? éëèí ïðîâåëà â ‹îíäîíå âñå âðåìß áëèòöà,? çàßâèë  ‘ïåíñåð áåñöâåòíûì
ãîëîñîì.? å ìîãëà óåõàòü. Œû îáà íå îáðàòèëè íà íåãî âíèìàíèß.
     ? ˆ âû â íåãî áûëè âëþáëåíû,? ñêàçàë ß.
     Žíà îïóñòèëà ãëàçà, çàòåì âñêèíóëà ãîëîâó, è íàøè âçãëßäû ñêðåñòèëèñü.
     ? òî áûëî äàâíî,? ñêàçàëà îíà.? ˆ øëà âîéíà. ‚ñå áûâàåò â òàêîå âðåìß.
     ?  ’óò  äåëî  áûëî ïîñåðüåçíåå, ìèññèñ “ýéä.  ‚û, íàâåðíîå, çàáûëè, êàê
îòêðîâåííî îá ýòîì  ðàññêàçûâàëè. "åçóìíàß, íåïîíßòíàß, íåâåðîßòíàß ëþáîâü,
êîòîðàß ïðèõîäèò òîëüêî ðàç". òî ß âàñ öèòèðóþ. ‚û è òåïåðü íå äî êîíöà åãî
ðàçëþáèëè.  —åðòîâñêè ìèëî  ñ  ìîåé ñòîðîíû,  ÷òî  ó  ìåíß  îêàçàëèñü  òå æå
èíèöèàëû. àâåðíîå, ýòî ïîâëèßëî íà òî, ÷òî âû âûáðàëè èìåííî ìåíß.
     ? …ãî èìß áûëî ñîâåðøåííî íå ïîõîæå íà âàøå,?  ñêàçàëà îíà õîëîäíî.?  ˆ
îí óìåð, óìåð, óìåð.
     Ÿ ïðîòßíóë ýìàëåâî-çîëîòîé êóëîí ‘ïåíñåðó. Ží âçßë åãî íåîõîòíî.
     ? Ÿ óæå âèäåë,? ïðîáîðìîòàë îí.
     ? ðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè ß åãî îïèñûâàþ,? ñêàçàë ß.? ˜èðîêèé êèíæàë èç
áåëîé  ýìàëè   ñ  çîëîòûìè  êðàßìè,  îñòðèåì  âíèç.  îçàäè  ?  ñëîæåííûå  è
íàïðàâëåííûå  êâåðõó ãîëóáûå  ýìàëåâûå êðûëüß. ‚ïåðåäè ? ñâèñòîê ñ íàäïèñüþ:
"Šòî ðèñêóåò ? âûèãðûâàåò".
     ? Šàê áóäòî ïðàâèëüíî,? ïîäòâåðäèë îí.? î êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå?
     ? Žíà ãîâîðèò, ÷òî ýòî çíà÷îê "Œåòêèõ ‚èíòîâîê", òåððèòîðèàëüíîé ÷àñòè.
—òî ïîäàðèë åãî ÷åëîâåê,  êîòîðûé ñëóæèë â  ýòîé ÷àñòè è ïðîïàë áåç âåñòè âî
âðåìß áðèòàíñêîé êàìïàíèè â îðâåãèè, â €íäàëüñíåñå âåñíîé 1940 ãîäà.
     ’åïåðü îíè ñëóøàëè âíèìàòåëüíî.  ‘ïåíñåð íå ñâîäèë ñ  ìåíß ãëàç. îíßë,
÷òî  ýòî âñå  íåñïðîñòà.  Žíà  íàõìóðèëà ñâåòëûå áðîâè  ñ íåäîóìåíèåì, ìîæåò
áûòü, íåïðèòâîðíûì, íî ßâíî âðàæäåáíûì.
     ?  òî  íàðóêàâíûé  çíà÷îê,?  ñêàçàë  ß.?  Ží  ïîßâèëñß, êîãäà  "Œåòêèå
‚èíòîâêè" áûëè ïðèêîìàíäèðîâàíû, èëè ïîä÷èíåíû, íå çíàþ, êàê  òî÷íî ñêàçàòü,
ñïåöèàëüíûì âîåííî-âîçäóøíûì ñèëàì. àíüøå îíè áûëè òåððèòîðèàëüíûì ïåõîòíûì
ïîëêîì. òîò çíà÷îê äî 1947 ãîäà  íå ñóùåñòâîâàë âîîáùå. îýòîìó â 1940 ãîäó
íèêòî  åãî  ìèññèñ  “ýéä  íå  äàðèë.  Šðîìå  òîãî,   "Œåòêèå  ‚èíòîâêè"   íå
âûñàæèâàëèñü   â  îðâåãèè  â  1940  ãîäó.  "˜åðâóäñêèå  ‹åñíûå  ‘òðåëêè"  è
"‹åñòåðøèðöû"  òàì  äåéñòâèòåëüíî  âîåâàëè.  Žáà  ïîëêà  ?  òåððèòîðèàëüíûå.
"Œåòêèå ‚èíòîâêè" ? íåò. åïðèßòíî âàì ñëóøàòü?
     ‘ïåíñåð ïîëîæèë êóëîí íà ñòîëèê è ìåäëåííî ïîäâèíóë  åãî  ê  éëèí.  Ží
íè÷åãî íå îòâåòèë.
     ? Œîæåò áûòü, ìíå ëó÷øå çíàòü? ? ïðåçðèòåëüíî ñïðîñèëà ìåíß éëèí.
     ?  Œîæåò  áûòü,  áðèòàíñêîìó   âîåííîìó  ìèíèñòåðñòâó  ëó÷øå  çíàòü?  ?
ïàðèðîâàë ß.
     ? ‚åðîßòíî, çäåñü êàêàß-òî îøèáêà,? ðîáêî ïðîèçíåñ ‘ïåíñåð.
     Ÿ îáåðíóëñß è â óïîð ïîñìîòðåë íà íåãî.
     ? Œîæíî è òàê ñ÷èòàòü.
     ? € ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî ß ëãóíüß,? ñêàçàëà éëèí ëåäßíûì òîíîì.? èêîãäà
íå çíàëà ÷åëîâåêà  ïî èìåíè ”ðýíê Œàðñòîí, íèêîãäà íå ëþáèëà åãî, à îí ìåíß.
èêîãäà  îí  íå äàðèë ìíå  êîïèþ ñâîåãî  ïîëêîâîãî  çíà÷êà,  íå ïðîïàäàë áåç
âåñòè,  âîîáùå  íå  ñóùåñòâîâàë. Ÿ ñàìà êóïèëà  ýòîò çíà÷îê  â  üþ-‰îðêå, â
ëàâêå, ãäå òîðãóþò àíãëèéñêèìè òîâàðàìè ?  ñóìêàìè, áàøìàêàìè ðó÷íîé ðàáîòû,
ýìáëåìàìè  çíàìåíèòûõ øêîë  è  âîåííûõ  ÷àñòåé, áåçäåëóøêàìè ñ ãåðáàìè è òàê
äàëåå. ’àêîå îáúßñíåíèå âàì ãîäèòñß, ì-ð Œàðëîó?
     ? îñëåäíßß ÷àñòü ãîäèòñß. åðâàß ? íåò. åñîìíåííî, êòî-òî ñêàçàë âàì,
÷òî ýòî çíà÷îê "Œåòêèõ ‚èíòîâîê",  íî  ëèáî  çàáûë  îáúßñíèòü, êàêîé èìåííî,
ëèáî ñàì  íå çíàë.  î ”ðýíêà Œàðñòîíà âû  çíàëè,  îí ñëóæèë â ýòîé ÷àñòè  è
ïðîïàë áåç âåñòè â îðâåãèè. ’îëüêî íå â 1940 ãîäó, ìèññèñ  “ýéä. òî áûëî â
1942-ì,  è  íå â €íäàëüñíåñå, à íà îñòðîâêå  áëèç ïîáåðåæüß,  ãäå  êîììàíäîñ
ïðîâåëè ìîëíèåíîñíûé ðåéä, à îí áûë â ÷àñòßõ êîììàíäîñ.
     ? å âèæó,  ÷òî çäåñü òàêîãî ñòðàøíîãî,? çàßâèë  ‘ïåíñåð íà÷àëüñòâåííûì
ãîëîñîì, òåðåáß ëåæàâøèå ïåðåä íèì æåëòûå ëèñòêè. Ÿ  íå ïîíèìàë, ïîäûãðûâàåò
îí ìíå èëè ïðîñòî ðàçîçëèëñß. Ží âçßë ÷àñòü ðóêîïèñè è ïîäåðæàë íà ðóêå.
     ? ‚û èõ ÷òî, íà âåñ ïîêóïàåòå? ? ñïðîñèë ß. Ží âçäðîãíóë, ïîòîì âûäàâèë
èç ñåáß óëûáêó.
     ?  éëèí  â ‹îíäîíå ïðèøëîñü íåëåãêî,? ñêàçàë îí.? ‚  ïàìßòè èíîãäà âñå
ïåðåïóòûâàåòñß.
     Ÿ âûíóë èç êàðìàíà ñëîæåííóþ áóìàãó.
     ?  ‚îò  èìåííî,?  ñêàçàë  ß.? àïðèìåð,  çà  êîãî  âûõîäèøü  çàìóæ. òî
çàâåðåííàß  êîïèß áðà÷íîãî ñâèäåòåëüñòâà. Žðèãèíàë íàõîäèòñß â  €íãëèè. „àòà
æåíèòüáû ? àâãóñò 1942 ãîäà.  ‚ áðàê  âñòóïèëè ”ðýíê äâàðä è éëèí ‚èêòîðèß
‘ýìïñåë.  ‚  êàêîì-òî ñìûñëå  ìèññèñ “ýéä  ïðàâà.  —åëîâåêà  ïî  èìåíè ”ðýíê
Œàðñòîí íå  ñóùåñòâîâàëî. òî áûëî âûìûøëåííîå èìß, ïîòîìó ÷òî â àðìèè  íàäî
áðàòü  ðàçðåøåíèå íà æåíèòüáó. òîò ÷åëîâåê ïîääåëàë ñåáå èìß.  ‚  àðìèè åãî
çâàëè ïî-äðóãîìó. “ ìåíß åñòü  åãî ïîñëóæíîé ñïèñîê. îðàçèòåëüíî, êàê  ëþäè
íå ïîíèìàþò, ÷òî âñå ìîæíî óçíàòü, ñòîèò ëèøü ñïðîñèòü.
     ’åïåðü ‘ïåíñåð ñîâñåì ïðèòèõ. Ží îòêèíóëñß è ïðèñòàëüíî ñìîòðåë.  î íå
íà   ìåíß.   à  éëèí.  Žíà  îòâåòèëà   åìó  îäíîé  èç  òåõ   ïîëóæàëîáíûõ,
ïîëóêîêåòëèâûõ óëûáîê, íà êîòîðûå æåíùèíû òàêèå ìàñòåðèöû.
     ? î îí ïîãèá, ƒîâàðä. ‡àäîëãî äî òîãî,  êàê ß âñòðåòèëà îäæåðà. Šàêîå
ýòî  èìååò  çíà÷åíèå? îäæåð  âñå  çíàë.  Ÿ âñåãäà  íîñèëà  äåâè÷üþ ôàìèëèþ.
ðèøëîñü òîãäà åå îñòàâèòü. òà ôàìèëèß  ñòîßëà ó  ìåíß  â  ïàñïîðòå. îòîì,
êîãäà  åãî óáèëè â  áîþ...? Žíà óìîëêëà, ìåäëåííî âûäîõíóëà è  òèõî  óðîíèëà
ðóêó íà êîëåíè.? ‚ñå êîí÷åíî, âñå ïðîøëî, âñå ïîòåðßíî.
     ? € îäæåð äåéñòâèòåëüíî çíàë? ? îñòîðîæíî ñïðîñèë îí.
     ? Šîå-÷òî  çíàë,?  ñêàçàë  ß.?  ˆìß ”ðýíê Œàðñòîí  åìó  áûëî çíàêîìî. Ÿ
îäíàæäû ñïðîñèë åãî îá ýòîì, è ó íåãî â ãëàçàõ ìåëüêíóëî ñòðàøíîå âûðàæåíèå.
î îí íå ñêàçàë, â ÷åì äåëî.
     ðîïóñòèâ ýòî ìèìî óøåé, îíà îáðàòèëàñü ê ‘ïåíñåðó.
     ?  ó,  êîíå÷íî,  îäæåð  âñå  çíàë.?  ’åïåðü  îíà  óëûáàëàñü  ‘ïåíñåðó
òåðïåëèâî, ñëîâíî îí òóãî ñîîáðàæàë. ó è ïðèåì÷èêàì îíè îáó÷åíû.
     ? ’îãäà  çà÷åì  ëãàòü íàñ÷åò  äàò? ?  ñóõî îñâåäîìèëñß ‘ïåíñåð.?  ‡à÷åì
ãîâîðèòü,  ÷òî ÷åëîâåê  ïðîïàë â 1.940 ãîäó, êîãäà îí ïðîïàë â 1942-ì? ‡à÷åì
íîñèòü  çíà÷îê, êîòîðûé  îí  íå ìîã  ïîäàðèòü,  è íàñòàèâàòü,  ÷òî  ýòî  åãî
ïîäàðîê?
     ? Œîæåò áûòü, ß áûëà êàê âî ñíå,? ìßãêî ïðîèçíåñëà îíà.? ˆëè, ñêîðåå, â
êîøìàðå. ‘êîëüêî ìîèõ äðóçåé ïîãèáëî â áîìáåæêå. ‚ òå äíè, ãîâîðß "ñïîêîéíîé
íî÷è", ìû ñòàðàëèñü, ÷òîáû ýòî íå ïðîçâó÷àëî êàê ïðîùàíèå íàâñåãäà. î ÷àñòî
òàê è  ñëó÷àëîñü.  € ïðîùàòüñß  ñ ñîëäàòàìè  áûëî åùå  õóæå. “áèâàþò  âñåãäà
õîðîøèõ è äîáðûõ.
     Ží íè÷åãî íå ñêàçàë. Ÿ òîæå. Žíà âçãëßíóëà íà êóëîí, ëåæàâøèé íà ñòîëå.
‚çßëà åãî, ñíîâà ïîâåñèëà íà öåïî÷êó íà øåå è ñïîêîéíî îòêèíóëàñü íàçàä.
     ? Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî íå èìåþ  ïðàâà  óñòðàèâàòü  âàì  ïåðåêðåñòíûé  äîïðîñ,
éëèí,? ìåäëåííî  ñêàçàë  ‘ïåíñåð.?  ‡àáóäåì îá  ýòîì. Œàðëîó ïîäíßë ñëèøêîì
ìíîãî øóìó âîêðóã çíà÷êà, ñâèäåòåëüñòâà î áðàêå è ïðî÷åãî. —åñòíî ãîâîðß, îí
ñáèë ìåíß ñ òîëêó.
     ? Œ-ð  Œàðëîó,?  áåçìßòåæíî  îòâåòèëà îíà,?  ïîäíèìàåò  ìíîãî  øóìó  ïî
ïóñòßêàì. î  êîãäà äåëî äîõîäèò  äî âåùåé ñåðüåçíûõ  ? íàïðèìåð, êîãäà íàäî
ñïàñòè ÷åëîâåêó æèçíü,? îí ãóëßåò ó îçåðà, ëþáóåòñß äóðàöêèìè ìîòîðêàìè.
     ? ˆ âû íèêîãäà áîëüøå íå âèäåëè ”ðýíêà Œàðñòîíà,? ñêàçàë ß.
     ? Šîíå÷íî, âåäü îí óìåð.
     ? Žòêóäà âû çíàëè, ÷òî îí óìåð? Šðàñíûé êðåñò íå ñîîáùàë î  åãî ñìåðòè.
Ží ìîã ïîïàñòü â ïëåí. …å âíåçàïíî ïåðåäåðíóëî.
     ?  ‚ îêòßáðå 1942  ãîäà,? ìåäëåííî  ñêàçàëà îíà,? ƒèòëåð èçäàë  ïðèêàç,
÷òîáû  âñåõ ïëåííûõ êîììàíäîñ ïåðåäàâàëè â ãåñòàïî. Œû  âñå  çíàåì,  ÷òî ýòî
çíà÷èò. ûòêè  è  áåçâåñòíàß  ñìåðòü  â ãåñòàïîâñêèõ  çàñòåíêàõ.?  Žíà ñíîâà
âçäðîãíóëà. îòîì âûïàëèëà:  ? ‚û ñòðàøíûé ÷åëîâåê. ‚ íàêàçàíèå çà ïóñòß÷íûé
îáìàí çàñòàâëßåòå  ìåíß ïåðåæèâàòü âñå  ýòî  ñíîâà. € åñëè áû  êòî-íèáóäü èç
âàøèõ áëèçêèõ ïîïàë èì â ðóêè,  è âû ïîíèìàëè áû,  ÷òî åìó  âûïàëî íà  äîëþ?
åóæåëè  òàê  ñòðàííî, ÷òî ß  ïîïûòàëàñü ñîçäàòü  ñåáå äðóãèå âîñïîìèíàíèß ?
ïóñòü è ëîæíûå?
     ? Œíå íóæíî âûïèòü,? çàßâèë ‘ïåíñåð.? Ž÷åíü íóæíî. ‚û ïîçâîëèòå?
     Žíà õëîïíóëà  â  ëàäîøè, è, êàê îáû÷íî,  èç  âîçäóõà  âîçíèê Šýíäè.  Ží
ïîêëîíèëñß ‘ïåíñåðó.
     ? —òî æåëàåòå ïèòü, ñåíüåð ‘ïåíñåð?
     ? åðàçáàâëåííûé âèñêè, è ïîáîëüøå,? âåëåë ‘ïåíñåð.
     Šýíäè îòïðàâèëñß â  óãîë è  îòêàòèë  îò  ñòåíêè  áàð.  îñòàâèë íà íåãî
áóòûëêó è íàëèë  â  ñòàêàí ïðèëè÷íóþ  ïîðöèþ.  ‚åðíóëñß è ïîñòàâèë åãî ïåðåä
‘ïåíñåðîì. îâåðíóëñß, ÷òîáû óéòè.
     ? Šýíäè,?  ñïîêîéíî  ïðîèçíåñëà éëèí,?  ìîæåò  áûòü, ì-ðó  Œàðëîó òîæå
õî÷åòñß âûïèòü.
     Ží îñòàíîâèëñß è âçãëßíóë íà íåå ìðà÷íî è óïðßìî.
     ? åò, ñïàñèáî,? ñêàçàë ß.? Œíå íå íàäî.
     Šýíäè  ôûðêíóë  è  óäàëèëñß.  ‘íîâà âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå.  ‘ïåíñåð îòïèë
ïîëîâèíó è çàêóðèë. Žáðàòèëñß êî ìíå, íå ãëßäß íà ìåíß.
     ? ‚åðîßòíî, ìèññèñ “ýéä èëè Šýíäè îòâåçóò ìåíß îáðàòíî â åâåðëè •èëëç.
ˆëè âîçüìó òàêñè. àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, âû óæå âñå ñêàçàëè.
     Ÿ ñëîæèë êîïèþ áðà÷íîãî ñâèäåòåëüñòâà. “áðàë åå â êàðìàí.
     ? “âåðåíû, ÷òî âàì òàê áóäåò óäîáíåå? ? ñïðîñèë ß ó íåãî.
     ? ’àê âñåì áóäåò óäîáíåå.
     ? •îðîøî.? Ÿ âñòàë.? àâåðíî, ãëóïî ß ïîñòóïèë.
     ‚û êðóïíûé èçäàòåëü,  ìîçãè  âàì  ïîëîæåíû  ïî ïðîôåññèè  ?  åñëè ß  íå
îøèáàþñü  ?  è  ß  äóìàë,  âû  ïîéìåòå,  ÷òî  ß  ñþäà  ßâèëñß  íå  ñïåêòàêëü
ðàçûãðûâàòü.  ? Ÿ êîïàëñß  â èñòîðèè  è òðàòèë  ñîáñòâåííûå  äåíüãè, äîáûâàë
èíôîðìàöèþ  íå  äëß òîãî,  ÷òîáû  ïîêðàñîâàòüñß.  Ÿ  çàèíòåðåñîâàëñß ”ðýíêîì
Œàðñòîíîì íå ïîòîìó, ÷òî  åãî  óáèëè  ãåñòàïîâöû, íå ïîòîìó, ÷òî ìèññèñ “ýéä
íîñèò ïîääåëüíûé çíà÷îê, íå ïîòîìó, ÷òî îíà ïóòàåòñß â äàòàõ, íå ïîòîìó, ÷òî
îíè íàñïåõ ïîæåíèëèñü â âîåííîå âðåìß. Šîãäà ß íà÷àë ðàññëåäîâàíèå, ß âîîáùå
íè÷åãî ýòîãî íå  çíàë. ‡íàë òîëüêî åãî  èìß. ˆ êàê  âû äóìàåòå, îòêóäà ß åãî
óçíàë?
     ? åñîìíåííî, êòî-òî âàì ñêàçàë,? îòðûâèñòî áðîñèë ‘ïåíñåð.
     ?  ‚åðíî,  ì-ð  ‘ïåíñåð.  —åëîâåê,  êîòîðûé  çíàë  åãî  ïîñëå  âîéíû  â
üþ-‰îðêå, à ïîòîì âèäåë åãî çäåñü ñ æåíîé â ðåñòîðàíå —åéçåíà.
     ?  Œàðñòîí  ?  äîâîëüíî  ðàñïðîñòðàíåííîå  èìß,?   âîçðàçèë  ‘ïåíñåð  è
ïðèõëåáíóë âèñêè. Ží íàêëîíèë ãîëîâó ê ïëå÷ó, è åãî ïðàâîå  âåêî åëå çàìåòíî
äðîãíóëî.  ’îãäà ß ñíîâà ñåë.? „àæå ó ”ðýíêà Œàðñòîíà íàâåðíßêà áûëè  òåçêè.
àïðèìåð, â íüþ-éîðêñêîé òåëåôîííîé  êíèãå äåâßòíàäöàòü ƒîâàðäîâ  ‘ïåíñåðîâ.
—åòâåðî èç íèõ ïðîñòî ƒîâàðäû ‘ïåíñåðû áåç ñðåäíåãî èíèöèàëà.
     ?  ðåêðàñíî,  à  êàê, ïî-âàøåìó, ó  ñêîëüêèõ ”ðýíêîâ Œàðñòîíîâ ïîëëèöà
áûëî ñíåñåíî ñíàðßäîì  çàìåäëåííîãî  äåéñòâèß,  à ïîòîì  ïîêðûòî øðàìàìè  îò
ïëàñòè÷åñêîé îïåðàöèè?
     “ ‘ïåíñåðà îòâèñëà  ÷åëþñòü. Ží  ñ òðóäîì âòßíóë  â  ñåáß âîçäóõ. ‚ûíóë
ïëàòîê è ïðîìîêíóë âèñêè.
     ? Šàê âû äóìàåòå, ñêîëüêî ”ðýíêîâ Œàðñòîíîâ ïðè ýòîì ñïàñàëè æèçíü äâóì
ðýêåòèðàì ïî èìåíè Œåíäè Œåíåíäåñ  è  ýíäè  ‘òàðð? Žáà æèâû, è ïàìßòü ó íèõ
õîðîøàß.  Œîãóò  êîå-÷òî  ïîðàññêàçàòü,  êîãäà   èì   ýòî  íóæíî.  —åãî  òóò
ïðèòâîðßòüñß,  ‘ïåíñåð? ”ðýíê Œàðñòîí è ’åððè ‹åííîêñ ?  îäíî  è òî æå ëèöî.
òî äîêàçàíî ñ àáñîëþòíîé òî÷íîñòüþ.
     Ÿ íå îæèäàë, ÷òî  îíè  ïîäïðûãíóò íà øåñòü ôóòîâ è çàâîïßò.  òîãî è íå
ïðîèçîøëî.  î  áûâàåò  ìîë÷àíèå,  êîòîðîå  ãðîì÷å  êðèêà.  Žíî  âîöàðèëîñü.
Žáñòóïèëî ìåíß  ïëîòíî  è òßæåëî. ûëî  ñëûøíî,  êàê â êóõíå òå÷åò âîäà.  ‡à
äâåðüþ  ïîñëûøàëñß  ñòóê   áðîøåííîé  íà  äîðîæêó  ãàçåòû,  ïîòîì  íåãðîìêîå
ôàëüøèâîå íàñâèñòûâàíèå ïàðíèøêè-ðàçíîñ÷èêà, îòúåçæàþùåãî íà âåëîñèïåäå.
     Ÿ ïî÷óâñòâîâàë ëåãêèé  óêîë íîæîì â øåþ.  „åðíóëñß  è  îáåðíóëñß. ‘çàäè
ñòîßë Šýíäè ñ íîæîì. …ãî ñìóãëîå ëèöî ñëîâíî îêàìåíåëî, íî â ãëàçàõ áðåçæèëî
÷òî-òî íåîáû÷íîå.
     ? ’û óñòàë, amigo,? ìßãêî ïðîèçíåñ îí.? „àòü òåáå âûïèòü?
     ? ‘ïàñèáî, âèñêè ñî ëüäîì,? ñêàçàë ß.
     ? De pronto, Senor.
     Ží çàùåëêíóë  íîæ, óðîíèë  åãî â áîêîâîé êàðìàí êóðòêè è, ìßãêî ñòóïàß,
îòîøåë,
     ’óò  ß,  íàêîíåö, âçãëßíóë íà  éëèí.  Žíà íàêëîíèëàñü  âïåðåä, ñòèñíóâ
ðóêè. ƒîëîâà  áûëà îïóùåíà, è åñëè åå ëèöî  ÷òî-òî  è âûðàæàëî,  òî ýòîãî íå
áûëî âèäíî. Šîãäà îíà çàãîâîðèëà, â ãîëîñå åå áûëà òà æå ÷åòêàß ïóñòîòà, ÷òî
è  â  ìåõàíè÷åñêîì ãîëîñå,  êîòîðûé ñîîáùàåò  íàì  âðåìß  ïî  òåëåôîíó. …ñëè
ïîñëóøàòü åãî ïîäîëüøå, ÷åãî ëþäè íå äåëàþò, ïîòîìó ÷òî èì ýòî íè ê ÷åìó, îí
òàê è  áóäåò  âå÷íî  îòñ÷èòûâàòü  áåãóùèå  ñåêóíäû áåç  ìàëåéøåé ïåðåìåíû  â
èíòîíàöèè.
     ? Ÿ åãî âèäåëà îäèí ðàç, ƒîâàðä. ‚ñåãî îäèí ðàç. å çàãîâîðèëà ñ íèì. ˆ
îí ñî ìíîé òîæå. Ží  ñòðàøíî èçìåíèëñß. ‚îëîñû ïîñåäåëè, à ëèöî... Žíî ñòàëî
ñîâñåì äðóãèì. î, êîíå÷íî, ß åãî óçíàëà, è îí ìåíß òîæå. Œû ïîñìîòðåëè äðóã
íà  äðóãà. ‚îò è âñå. îòîì îí âûøåë èç êîìíàòû, à íà ñëåäóþùèé äåíü óøåë èç
åå äîìà.  òî ó ‹îðèíãîâ  ß  âñòðåòèëà  åãî... è åå. ‚û òàì áûëè,  ƒîâàðä. ˆ
îäæåð òàì áûë. ‚û, íàâåðíîå, òîæå åãî âèäåëè.
     ? àñ ïîçíàêîìèëè,? ñêàçàë ‘ïåíñåð.? Ÿ çíàë, íã êîì îí æåíàò.
     ? ‹èíäà ‹îðèíã ïîòîì ñêàçàëà, ÷òî îí  ïðîñòî èñ÷åç. èêàêèõ îáúßñíåíèé.
èêàêèõ ññîð. åìíîãî ïîãîäß ýòà  æåíùèíà ñ íèì ðàçâåëàñü. € ïîòîì ß óçíàëà,
÷òî îíà  ñíîâà åãî íàøëà. Ží áûë íà ñàìîì äíå. ˆ  îíè ïîæåíèëèñü ñíîâà.  îã
çíàåò, ïî÷åìó. ‚åðîßòíî, îí ñèäåë áåç äåíåã, è åìó ïðîñòî áûëî âñå ðàâíî. Ží
çíàë, ÷òî ß çàìóæåì çà îäæåðîì. Œû íå ñóùåñòâîâàëè äðóã áåç äðóãà.
     ? î÷åìó? ? ñêàçàë ‘ïåíñåð.
     Šýíäè  áåç  åäèíîãî  ñëîâà  ïîñòàâèë  ïåðåäî ìíîé  ñòàêàí.  ‚çãëßíóë íà
‘ïåíñåðà, òîò  ïîêà÷àë ãîëîâîé.  Šýíäè  óäàëèëñß. èêòî íå  îáðàòèë íà  íåãî
âíèìàíèß. Ží áûë êàê "íåâèäèìêà"?  â  êèòàéñêîì òåàòðå  ?  ÷åëîâåê,  êîòîðûé
ïåðåäâèãàåò âåùè íà ñöåíå,  à  àêòåðû è çðèòåëè âåäóò  ñåáß  òàê, ñëîâíî åãî
íåò.
     ? î÷åìó? ? ïîâòîðèëà îíà.? Ž, âàì íå ïîíßòü. Œû ïîòåðßëè òî, ÷òî ìåæäó
íàìè áûëî. òî íå âîññòàíàâëèâàåòñß. Ží âñå-òàêè  íå ïîïàë â ãåñòàïî. „îëæíî
áûòü, íàøëèñü è ñðåäè íàöèñòîâ ïîðßäî÷íûå ëþäè, êîòîðûå  íå âûïîëíèëè ïðèêàç
ƒèòëåðà  íàñ÷åò êîììàíäîñ. ’àê ÷òî îí âûæèë è âåðíóëñß. Ÿ âñå  óâåðßëà ñåáß,
÷òî êîãäà-íèáóäü íàéäó åãî, íî òàêîãî, êàê ðàíüøå ? ìîëîäîãî, ÷èñòîãî äóøîé,
ïîëíîãî æèçíè. î óâèäåòü åãî ìóæåì ýòîé ðûæåé øëþõè ? êàêàß ìåðçîñòü! Ÿ óæå
çíàëà ïðî íåå è îäæåðà. å ñîìíåâàþñü, ÷òî ”ðýíê òîæå çíàë. ˆ  ‹èíäà ‹îðèíã
òîæå ? îíà è ñàìà ïîòàñêóõà, íî íå çàêîí÷åííàß. Žäíà ïîðîäà. ‚û ñïðàøèâàåòå,
ïî÷åìó  ß íå óøëà  îò îäæåðà è  íå âåðíóëàñü  ê ”ðýíêó?  îñëå òîãî êàê  îí
ïîáûâàë  â åå îáúßòèßõ,  òåõ æå  ñàìûõ, â  êîòîðûå îíà ñ  òàêîé  ãîòîâíîñòüþ
ïðèíßëà è îäæåðà? åò, ñïàñèáî. Œåíß òàêèå âåùè íå  ïîäñòåãèâàþò. îäæåðó ß
ìîãëà ïðîñòèòü.  Ží  ïèë,  íå  âåäàë,  ÷òî  òâîðèò.  Œó÷èëñß  èç-çà  ðàáîòû,
íåíàâèäåë ñåáß,  ïîòîìó ÷òî ñòàë  ïðîäàæíûì ïèñàêîé. Ží áûë  ñëàáûé ÷åëîâåê,
îò÷àßâøèéñß, íå ìîã ïðèìèðèòüñß ñàì  ñ ñîáîé, íî  åãî ìîæíî áûëî ïîíßòü.  Ží
áûë ïðîñòî  ìóæ. Žò ”ðýíêà ß  æäàëà ëèáî  ãîðàçäî áîëüøåãî,  ëèáî íè÷åãî.  ‚
êîíöå êîíöîâ îí ñòàë äëß ìåíß íè÷åì.
     Ÿ îòõëåáíóë èç  ñòàêàíà.  ‘ïåíñåð äîïèë ñâîé âèñêè. Ží  öàðàïàë ïàëüöåì
îáèâêó   äèâàíà.  ‡àáûë  ïðî  êèïó  áóìàãè  íà  ñòîëå,   íåîêîí÷åííûé  ðîìàí
ïîïóëßðíîãî ïèñàòåëß, ñ êîòîðûì áûëî âñå îêîí÷åíî.
     ? å ñêàçàë áû,  ÷òî  îí  ñòàë íè÷åì,? çàìåòèë  ß.  Žíà âñêèíóëà ãëàçà,
ðàâíîäóøíî ïîãëßäåëà íà ìåíß è ñíîâà èõ îïóñòèëà.
     ? è÷åì, è  äàæå  ìåíüøå òîãî,?  ïðîèçíåñëà  îíà  ñ íîâîé,  ßçâèòåëüíîé
íîòêîé  â ãîëîñå.? Ží  çíàë,  ÷òî  îíà ñîáîé ïðåäñòàâëßåò è æåíèëñß  íà íåé.
‡àòåì,  îòòîãî, ÷òî  îíà áûëà  òàêîé, óáèë åå.  €  ïîòîì áåæàë è  ïîêîí÷èë ñ
ñîáîé.
     ? Ží åå íå óáèâàë,? ñêàçàë ß,? è âû ýòî çíàåòå. Žíà ëåãêî âûïðßìèëàñü è
íåïîíèìàþùå âçãëßíóëà íà ìåíß. ‘ïåíñåð èçäàë íåâíßòíûé çâóê.
     ? …å óáèë îäæåð,? ñêàçàë ß,? è ýòî âû òîæå çíàåòå.
     ? Ží âàì ñàì ñêàçàë? ? ñïîêîéíî îñâåäîìèëàñü îíà.
     ?  ƒîâîðèòü áûëî  íåîáßçàòåëüíî. àìåêíóë ïàðó  ðàç. ‚  êîíöå êîíöîâ îí
ðàññêàçàë áû ìíå èëè êîìó-òî åùå. ˆç íåãî ýòî ïðßìî ðâàëîñü.
     Žíà ëåãîíüêî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     ? åò, ì-ð Œàðëîó. è÷åãî èç íåãî íå ðâàëîñü. îäæåð íå çíàë, ÷òî îí åå
óáèë.  Ží  òîãäà áûë â  ïîëíîì  áåñïàìßòñòâå. îòîì ÷óâñòâîâàë áåñïîêîéñòâî,
ïûòàëñß ïîíßòü,  ÷òî ïðîèçîøëî,  íî  íå ìîã. ˜îê óíè÷òîæèë âñå âîñïîìèíàíèß.
Œîæåò áûòü,  îíè è âñïëûëè áû;  ìîæåò áûòü, ýòî ñëó÷èëîñü â ïîñëåäíþþ ìèíóòó
åãî æèçíè, íî òîëüêî òîãäà, íå ðàíüøå.
     ‘ïåíñåð õðèïëî âûäàâèë èç ñåáß:
     ? ’àê íå áûâàåò, éëèí.
     ? î÷åìó,  áûâàåò,?  âîçðàçèë  ß.?  ‡íàþ äâà òàêèõ ñëó÷àß.  Žäèí áûë  ñ
ïüßíèöåé, êîòîðûé â  áåñïàìßòñòâå  óáèë æåíùèíó. îäöåïèë  åå  â áàðå, ïîòîì
çàäóøèë åå æå ñîáñòâåííûì øàðôîì ñ ìîäíîé çàñòåæêîé. òî áûëî ó íåãî äîìà, è
êàê âñå ïðîèñõîäèëî, íåèçâåñòíî ? òîëüêî îíà ïîãèáëà, à êîãäà åãî ïîéìàëè, ó
íåãî ãàëñòóê áûë çàêîëîò  ýòîé çàñòåæêîé, è îí ïîíßòèß íå èìåë, îòêóäà îíà ó
íåãî.
     ? ’àê è íå âñïîìíèë? ? ñïðîñèë ‘ïåíñåð.? ˆëè ïîòîì ïðèçíàëñß?
     ? å ïðèçíàëñß äî êîíöà. ’åïåðü  åãî íåò,  òàê  ÷òî ñïðîñèòü íå ó êîãî.
…ãî  îòïðàâèëè â ãàçîâóþ  êàìåðó. „ðóãîé ñëó÷àé  áûë ñ ÷åëîâåêîì, ðàíåííûì â
ãîëîâó. Ží æèë ñ áîãàòûì èçâðàùåíöåì ? èç òåõ, ÷òî ñîáèðàþò  ïåðâûå èçäàíèß,
è  ëþáßò  ãîòîâèòü èçûñêàííûå  áëþäà, è  äåðæàò â  òàéíèêå çà  ñòåíîé  î÷åíü
äîðîãóþ ñåêðåòíóþ áèáëèîòåêó. Žíè ïîäðàëèñü, íîñèëèñü â äðàêå ïî âñåìó äîìó,
èç îäíîé êîìíàòû â äðóãóþ è íàêîíåö îí î÷óòèëñß íà óëèöå,  âåñü â ñèíßêàõ, ñ
ïîëîìàííûìè ïàëüöàìè. îíèìàë îäíî ? ÷òî ó íåãî áîëèò ãîëîâà,  è îí íå çíàë,
êàê  ïðîåõàòü îáðàòíî â àñàäåíó. …çäèë êðóãàìè, âñå âðåìß ïîäúåçæàë ê îäíîé
è òîé æå  áåíçîêîëîíêå è óçíàâàë äîðîãó.  ’àì ðåøèëè,  ÷òî îí  ñâèõíóëñß,  è
âûçâàëè ïîëèöèþ. Šîãäà îí ïîßâèëñß â î÷åðåäíîé ðàç, åãî óæå æäàëè.
     ?  ‘ îäæåðîì  òàêîå íå ìîãëî  ñëó÷èòüñß,? çàßâèë ‘ïåíñåð.? Ží  áûë  íå
áîëåå áåçóìåí, ÷åì ß.
     ? ‚ ïüßíîì âèäå îí íè÷åãî íå ñîîáðàæàë,? âîçðàçèë ß.
     ? Ÿ áûëà òàì. Ÿ âèäåëà, êàê îí ýòî ñäåëàë,? ñïîêîéíî ïðîðîíèëà éëèí.
     Ÿ óõìûëüíóëñß  ‘ïåíñåðó. òî áûëà íå ëó÷øàß  ìîß  óõìûëêà, íî  óæ êàêàß
ïîëó÷èëàñü.
     ? ‘åé÷àñ îíà ðàññêàæåò,? îáúßâèë ß.? ‘ëóøàéòå. ‘åé÷àñ ðàññêàæåò. …é óæå
íå óäåðæàòüñß.
     ?  „à,  ýòî  ïðàâäà,?  ñóðîâî  ñêàçàëà  îíà.?   åêîòîðûå  âåùè  òðóäíî
ðàññêàçûâàòü è ïðî âðàãà, òåì áîëåå ïðî ñîáñòâåííîãî ìóæà. …ñëè ìíå ïðèäåòñß
âûñòóïàòü ñâèäåòåëåì ïðè âñåõ, âàì áóäåò íåïðèßòíî,  ƒîâàðä. ‚àø ïðåêðàñíûé,
òàëàíòëèâûé àâòîð, òàêîé ïîïóëßðíûé è ïðèáûëüíûé, ïðåäñòàíåò â æàëêîì  âèäå.
Ží âåäü áûë êîðîëü ñåêñà, ïðàâäà? à  áóìàãå, êîíå÷íî. ˆ  êàê æå ýòîò áåäíûé
äóðàê  ñòàðàëñß îïðàâäàòü  ýòó ðåïóòàöèþ! òà  æåíùèíà áûëà äëß íåãî  ïðîñòî
î÷åðåäíûì  òðîôååì.  Ÿ  ñëåäèëà çà  íåé. àâåðíî,  ýòî  ñòûäíî.  ’àê ïðèíßòî
ãîâîðèòü. ’àê  âîò, ß íè÷åãî íå ñòûæóñü.  Ÿ âèäåëà âñþ ýòó ìåðçîñòü. „îì äëß
ãîñòåé,  ãäå îíà  ëþáèëà  ðàçâëåêàòüñß,? óåäèíåííîå  ìåñòå÷êî, ñ ñîáñòâåííûì
ãàðàæîì,  ñ âõîäîì  ñáîêó, èç òóïèêà çà âûñîêèìè äåðåâüßìè. àñòóïèë ìîìåíò,
íåèçáåæíûé äëß òàêèõ, êàê îäæåð, êîãäà îí ïåðåñòàë óñòðàèâàòü åå â ïîñòåëè.
åðåïèë. Ží ðåøèë óéòè, íî îíà ñ âîïëåì  âûñêî÷èëà çà íèì, ñîâåðøåííî ãîëàß,
ðàçìàõèâàß   êàêîé-òî   ñòàòóýòêîé.   ‚ûêðèêèâàß   îòâðàòèòåëüíûå,   ãðßçíûå
ðóãàòåëüñòâà,  êîòîðûå  ß  íå  ìîãó  ïîâòîðèòü.  îòîì çàìàõíóëàñü  íà  íåãî
ñòàòóýòêîé. ‚û, êîíå÷íî, ïîíèìàåòå, êàêîå ïîòðßñåíèå äëß ìóæ÷èíû ?  óñëûøàòü
îò ßêîáû  óòîí÷åííîé æåíùèíû ñëîâà, êîòîðûå  ïèøóò íà  ñòåíêàõ ïèññóàðîâ. Ží
áûë ïüßí,  åìó è ðàíüøå ñëó÷àëîñü âïàäàòü â  áóéñòâî, è òóò ýòî ïîâòîðèëîñü.
Ží âûðâàë ñòàòóýòêó ó íåå èç ðóê. Žñòàëüíîå ìîæåòå ïðåäñòàâèòü ñàìè.
     ? Šðîâè, äîëæíî áûòü, áûëî ìíîãî,? ñêàçàë ß.
     ? Œíîãî? ? îíà ãîðüêî ðàññìåßëàñü.? ‚èäåëè áû âû åãî, êîãäà îí âåðíóëñß
äîìîé. Šîãäà ß  ïîáåæàëà  ê ñâîåé ìàøèíå,  ÷òîáû óåõàòü, îí âñå  åùå ñòîßë è
ñìîòðåë íà  íåå. îòîì íàãíóëñß, âçßë  åå íà ðóêè è ïîíåñ â äîì  äëß ãîñòåé.
’óò ß ïîíßëà, ÷òî îò øîêà  îí íåìíîãî  îòðåçâåë. „îìîé ßâèëñß ÷åðåç  ÷àñ. å
ãîâîðèë íè ñëîâà. …ãî ïîòðßñëî, ÷òî ß åãî æäó. ûë íå òî, ÷òî ïüßí, à ñëîâíî
îäóðìàíåí. ‹èöî, âîëîñû, âåñü ïèäæàê áûëè â  êðîâè.  Ÿ îòâåëà  åãî â óáîðíóþ
âîçëå êàáèíåòà, ðàçäåëà  è ïî÷èñòèëà  íåìíîãî,  ÷òîáû ìîæíî áûëî îòâåñòè åãî
íàâåðõ â äóø.  “ëîæèëà  â  ïîñòåëü.  „îñòàëà  ñòàðûé  ÷åìîäàí, ñïóñòèëàñü  è
ïîëîæèëà â íåãî  îêðîâàâëåííóþ îäåæäó.  ‚ûìûëà  ðàêîâèíó,  ïîë,  ïîòîì âçßëà
ìîêðîå ïîëîòåíöå è ïðîòåðëà ñèäåíüå ó íåãî â ìàøèíå. îñòàâèëà åå â ãàðàæ  è
âûâåëà  ñâîþ.  îåõàëà ê ðåçåðâóàðó  —åòñâîðòñêîé âîäîêà÷êè ? à  äàëüøå ñàìè
ïîíèìàåòå, ÷òî ß ñäåëàëà  ñ  ÷åìîäàíîì, ãäå  ëåæàëà  îêðîâàâëåííàß îäåæäà  è
ïîëîòåíöà.
     Žíà  óìîëêëà.  ‘ïåíñåð  íåðâíî  ïî÷åñûâàë  ëåâóþ  ëàäîíü.  Žíà  ìåëüêîì
âçãëßíóëà íà íåãî è ïðîäîëæàëà.
     ? îêà ìåíß íå áûëî, îí âñòàë, íàøåë âèñêè è íàïèëñß. à ñëåäóþùåå óòðî
íå ïîìíèë íè÷åãî. ‚åðíåå, íå ñêàçàë íè  ñëîâà è âåë ñåáß òàê, ñëîâíî ìó÷èëñß
òîëüêî îò ïîõìåëüß. ˆ ß íè÷åãî íå ñêàçàëà.
     ?  € îí íå  óäèâèëñß, êóäà äåâàëàñü  îäåæäà? ?  ïîèíòåðåñîâàëñß ß.  Žíà
êèâíóëà.
     ?  àâåðíî,  ïîòîì  óäèâèëñß ?  íî ïðîìîë÷àë.  Š òîìó âðåìåíè  óæå  âñå
íà÷àëîñü. Žá ýòîì ñðàçó çàêðè÷àëè ãàçåòû, çàòåì èñ÷åç ”ðýíê, à ïîòîì îí óìåð
â Œåêñèêå. Šàê  ß ìîãëà çíàòü,  ÷òî îí ïîãèáíåò?  îäæåð áûë ìîèì ìóæåì.  Ží
ñîâåðøèë ñòðàøíóþ âåùü, íî  è îíà áûëà ñòðàøíàß  æåíùèíà. ˆ îí ñäåëàë ýòî  â
áåñïàìßòñòâå.  îòîì  ãàçåòû òàê  æå  âíåçàïíî  óìîëêëè.  àâåðíî,  ê  ýòîìó
ïðèëîæèë ðóêó  îòåö  ‹èíäû.  îäæåð, êîíå÷íî, ÷èòàë  ïðåññó, íî ðàññóæäàë îá
ýòîì, êàê ëþáîé, êòî ïðîñòî áûë çíàêîì ñ ýòèìè ëþäüìè.
     ? ˆ âàì íå áûëî ñòðàøíî? ? òèõî ñïðîñèë ‘ïåíñåð.
     ?  Ÿ  ÷óòü  íå  çàáîëåëà îò ñòðàõà,  ƒîâàðä.  …ñëè  áû îí âñïîìíèë, òî,
íàâåðíî,  ðåøèë  áû  ìåíß  óáèòü. Ží áûë õîðîøèì  àêòåðîì ? êàê  áîëüøèíñòâî
ïèñàòåëåé ? è, âîçìîæíî, óæå âñå çíàë è âûæèäàë  óäîáíîãî ñëó÷àß. € ìîæåò, è
íå çíàë. ûëà íàäåæäà, ÷òî îí âñå-òàêè çàáûë íàâñåãäà. € ”ðýíêà  óæå íå áûëî
íà ñâåòå.
     ? …ñëè îí íå ñïðîñèë ïðî îäåæäó, êîòîðóþ âû ïîòîì óòîïèëè â ðåçåðâóàðå,
çíà÷èò,  ÷òî-òî  ïîäîçðåâàë,?  çàìåòèë  ß.? ˆ ïîìíèòå, â  òîì òåêñòå, ÷òî îí
îñòàâèë  â ìàøèíêå ? ýòî êîãäà  îí  ñòðåëßë íàâåðõó, à âû  ïûòàëèñü îòíßòü ó
íåãî ðåâîëüâåð ? òàì ãîâîðèëîñü, ÷òî èç-çà íåãî óìåð õîðîøèé ÷åëîâåê.
     ? ‚îò êàê? ? ãëàçà ó íåå îêðóãëèëèñü ðîâíî íàñòîëüêî, íàñêîëüêî íóæíî.
     ? òî  áûëî  íàïå÷àòàíî  íà  ìàøèíêå.  Ÿ óíè÷òîæèë  ýòè  ëèñòêè ïî  åãî
ïðîñüáå. åøèë, ÷òî âû èõ óæå ïðî÷ëè.
     ? èêîãäà íå ÷èòàëà òîãî, ÷òî îí ïèñàë ó ñåáß â êàáèíåòå.
     ? —èòàëè ? çàïèñêó,  êîòîðóþ îí  îñòàâèë, êîãäà åãî óâåç ‚åðèíãåð. „àæå
ðûëèñü â êîðçèíå äëß áóìàã.
     ? òî äðóãîå äåëî,?  õîëîäíî âîçðàçèëà îíà.?  Ÿ ïûòàëàñü âûßñíèòü, êóäà
îí äåëñß.
     ? Ž'êåé,? ñêàçàë ß, îòêèäûâàßñü íà ñïèíêó.? ‚û âñå ñêàçàëè?
     Žíà ìåäëåííî, ñ ãëóáîêîé ãðóñòüþ êèâíóëà.
     ? Šàæåòñß, âñå. ‚ ïîñëåäíèé  ìîìåíò, ïåðåä òåì,  êàê  çàñòðåëèòüñß, îí,
íàâåðíî, âñïîìíèë. òîãî ìû íèêîãäà íå óçíàåì. „à è íóæíî ëè?
     ‘ïåíñåð îòêàøëßëñß.
     ? € êàêàß ðîëü âî âñåì ýòîì ïðåäíàçíà÷àëàñü  Œàðëîó? òî áûëà âàøà èäåß
? ïðèãëàñèòü åãî ñþäà. îìíèòå, âû ìåíß óãîâîðèëè.
     ? Ÿ ñòðàøíî áîßëàñü. îßëàñü îäæåðà è çà îäæåðà. Œ-ð  Œàðëîó áûë äðóã
”ðýíêà, åäâà  ëè íå ïîñëåäíèé  èç òåõ, êòî åãî  çäåñü âèäåë. ”ðýíê  ìîã  åìó
÷òî-íèáóäü ðàññêàçàòü. Ÿ  õîòåëà òî÷íî çíàòü. …ñëè îí  áûë ìíå îïàñåí, íóæíî
áûëî èìåòü åãî íà ñâîåé ñòîðîíå. …ñëè áû îí óçíàë ïðàâäó,  âîçìîæíî, îäæåðà
åùå óäàëîñü áû ñïàñòè.
     ‚íåçàïíî,  âðîäå  áû áåç  âñßêîé ïðè÷èíû,  ‘ïåíñåð  ðàçîçëèëñß. îäàëñß
âïåðåä è âûïßòèë ÷åëþñòü.
     ? „àâàéòå-êà íà÷èñòîòó, éëèí. ‚îò ÷àñòíûé ñûùèê, ó êîòîðîãî  óæå  áûëè
íåëàäû  ñ ïîëèöèåé. …ãî äåðæàëè â òþðüìå. ‘÷èòàëîñü, ÷òî îí ïîìîã ”ðýíêó ? ß
åãî  íàçûâàþ ïî-âàøåìó ?  óäðàòü â  Œåêñèêó. …ñëè áû ”ðýíê áûë  óáèéöåé, ýòî
ïðåñòóïëåíèå. ‡íà÷èò, åñëè áû Œàðëîó óçíàë ïðàâäó è ìîã  îïðàâäàòüñß,  âû áû
ïðåäïî÷ëè,  ÷òîáû  îí  ñèäåë  â  óãëó  è  îòìàë÷èâàëñß?  ’àê  âû   ñåáå  ýòî
ïðåäñòàâëßëè?
     ?  Ÿ  áîßëàñü, ƒîâàðä. åóæåëè  ýòî íå  ïîíßòíî? Ÿ æèëà  â îäíîì äîìå ñ
óáèéöåé, äà åùå, âîçìîæíî, è ñ ñóìàñøåäøèì. î÷òè ïîñòîßííî îñòàâàëàñü ñ íèì
íàåäèíå.
     ?  òî  ß  ïîíèìàþ,?  ñêàçàë ‘ïåíñåð,  ïî-ïðåæíåìó æåñòêî.?  î  Œàðëîó
îòêàçàëñß ó  âàñ  æèòü,  è  âû  îñòàëèñü  îäíà.  îòîì  îäæåð  âûñòðåëèë èç
ðåâîëüâåðà, è âñþ  íåäåëþ ïîñëå ýòîãî  âû áûëè îäíà. îòîì îäæåð ïîêîí÷èë ñ
ñîáîé, è ïî ñòðàííîìó ñîâïàäåíèþ íà ýòîò ðàç îäèí îêàçàëñß Œàðëîó.
     ? òî âåðíî,? îòâåòèëà îíà.? ó è ÷òî? ðè ÷åì òóò ß?
     ?  óñòü  òàê,?  ñêàçàë  ‘ïåíñåð.?  €  ìîæåò,  âû  äóìàëè,  ÷òî Œàðëîó,
äîêîïàâøèñü äî  ïðàâäû, ó÷òåò, ÷òî  ýòîò ðåâîëüâåð óæå îäíàæäû âûñòðåëèë,  è
ïðîñòî  âðó÷èò åãî îäæåðó ñ ïðèìåðíî òàêèìè ñëîâàìè: "‘ëóøàéòå, ñòàðèíà, âû
óáèéöà, ß ýòî  çíàþ, è âàøà  æåíà òîæå. Žíà  ïðåêðàñíàß  æåíùèíà. •âàòèò  åé
ìó÷àòüñß. „à è ìóæó ‘èëüâèè ‹åííîêñ òîæå. óäüòå ÷åëîâåêîì ? ñïóñòèòå êóðîê,
è âñå  ðåøàò,  ÷òî  âû ïðîñòî äîïèëèñü äî  ÷åðòèêîâ.  îéäó-êà ß  ïîêóðèòü ê
îçåðó,  ñòàðèíà.  †åëàþ  óäà÷è  è  ïðîùàéòå.  Šñòàòè,  âîò  ðåâîëüâåð.  …ñëè
ïîíàäîáèòñß ? îí çàðßæåí".
     ? —òî çà áðåä, ƒîâàðä? Œíå íè÷åãî ïîäîáíîãî â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî.
     ? ‚û æå ñêàçàëè ïîëèöèè, ÷òî îäæåðà óáèë Œàðëîó. òî êàê ïîíèìàòü?
     Žíà áðîñèëà íà ìåíß áåãëûé, ïî÷òè ñìóùåííûé âçãëßä.
     ? òî áûëî î÷åíü äóðíî ñ ìîåé ñòîðîíû. Ÿ íå çíàëà, ÷òî ãîâîðþ.
     ? Œîæåò, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî Œàðëîó  åãî çàñòðåëèë? ? ñïîêîéíî îñâåäîìèëñß
‘ïåíñåð. ƒëàçà ó íåå ñóçèëèñü.
     ? ó ÷òî âû, ƒîâàðä. ‡à÷åì åìó ýòî? Šàêîå ÷óäîâèùíîå ïðåäïîëîæåíèå.
     ?  î÷åìó? ?  ïîæåëàë óçíàòü  ‘ïåíñåð.? —òî çäåñü ÷óäîâèùíîãî?  îëèöèß
òîæå  òàê ïîäóìàëà. €  Šýíäè  ïîäñêàçàë èì ìîòèâ. Ží çàßâèë, ÷òî â  òó íî÷ü,
êîãäà îäæåð âûñòðåëèë â ïîòîëîê, à ïîòîì óñíóë ñî ñíîòâîðíûì, Œàðëîó ïðîâåë
äâà ÷àñà ó âàñ â ñïàëüíå.
     Žíà çàëèëàñü êðàñêîé äî êîðíåé âîëîñ è ðàñòåðßííî óñòàâèëàñü íà íåãî.
     ?  ˆ  íà âàñ  íè÷åãî  íå áûëî íàäåòî,? ñâèðåïî  ïðîäîëæàë ‘ïåíñåð.? ’àê
ñêàçàë Šýíäè.
     ?  î  íà  ïðåäâàðèòåëüíîì ñëóøàíèè...? íà÷àëà  îíà  äðîæàùèì  ãîëîñîì.
‘ïåíñåð ïåðåáèë åå.
     ?  îëèöèß  íå  ïîâåðèëà  Šýíäè.  îýòîìó  íà  ñëóøàíèè  îí  ýòîãî   íå
ðàññêàçûâàë.
     ? Ž-î...? âî âçäîõå ïîñëûøàëîñü îáëåã÷åíèå.
     ?  îëèöèß,?  õîëîäíî  ñêàçàë  ‘ïåíñåð,?  çàïîäîçðèëà  òàêæå  è âàñ.  ˆ
ïîäîçðåâàåò  äî  ñèõ ïîð. ˆì íå õâàòàåò òîëüêî ìîòèâà.  î-ìîåìó, òåïåðü åãî
íåòðóäíî íàéòè.
     Žíà âñêî÷èëà.
     ? ðîøó âàñ îáîèõ ïîêèíóòü ìîé äîì,? ãíåâíî áðîñèëà îíà.? ˆ ÷åì ñêîðåå,
òåì. ëó÷øå.
     ? ’àê  êàê æå,  äà èëè íåò?  ? ñïîêîéíî ñïðîñèë ‘ïåíñåð,  íå äâèãàßñü ñ
ìåñòà ? òîëüêî ïîòßíóëñß çà ñòàêàíîì, íî îáíàðóæèë, ÷òî îí ïóñò.
     ? —òî ? äà èëè íåò?
     ?  ‡àñòðåëèëè  âû îäæåðà èëè íåò? Žíà çàñòûëà,  íå  ñâîäß ñ íåãî ãëàç.
Šðîâü îò ëèöà îòõëûíóëà. Žíî áûëî áëåäíîå, íàïðßæåííîå è çëîå.
     ? Ÿ çàäàþ âàì òîò âîïðîñ, êîòîðûé áóäóò çàäàâàòü íà ñóäå.
     ? Œåíß íå áûëî äîìà. Ÿ  çàáûëà êëþ÷è. ðèøëîñü çâîíèòü, ÷òîáû ïîïàñòü â
äîì. Šîãäà ß  âåðíóëàñü, îí  áûë óæå ìåðòâ. òî âñå èçâåñòíî. àäè áîãà, ÷òî
íà âàñ íàøëî?
     Ží äîñòàë ïëàòîê è âûòåð ãóáû.
     ? éëèí, ß áûâàë  â ýòîì äîìå ðàç äâàäöàòü. “ âàñ æå äíåì äâåðü íèêîãäà
íå çàïèðàåòñß. Ÿ íå óòâåðæäàþ, ÷òî âû åãî çàñòðåëèëè. Ÿ ïðîñòî ñïðàøèâàþ.  ˆ
íå ãîâîðèòå,  ÷òî ó âàñ  íå áûëî òàêîé âîçìîæíîñòè. àîáîðîò,  âàì  ýòî áûëî
ëåãêî ñäåëàòü.
     ? ‡íà÷èò,  ß óáèëà  ñîáñòâåííîãî ìóæà? ? ìåäëåííî, ðàçäóì÷èâî  ñïðîñèëà
îíà.
     ? …ñëè ñ÷èòàòü,? òåì æå ðàâíîäóøíûì òîíîì ñêàçàë ‘ïåíñåð,? ÷òî  ýòî âàø
íàñòîßùèé ìóæ. Šîãäà âû çà íåãî âûõîäèëè, òî óæå áûëè çàìóæåì.
     ? ‘ïàñèáî,  ƒîâàðä. ‘ïàñèáî âàì áîëüøîå. îñëåäíßß  êíèãà  îäæåðà, åãî
ëåáåäèíàß  ïåñíß, ëåæèò ïåðåä  âàìè. ‡àáèðàéòå  è óõîäèòå. ˆ, ïî-ìîåìó,  âàì
ëó÷øå  ïîçâîíèòü  â  ïîëèöèþ  è  ïîäåëèòüñß  ñâîèìè  ñîîáðàæåíèßìè. à  ýòîé
î÷àðîâàòåëüíîé íîòå è  çàêîí÷èòñß íàøà äðóæáà. „î ñâèäàíèß, ƒîâàðä. Ÿ  î÷åíü
óñòàëà, ó  ìåíß áîëèò ãîëîâà. îéäó ê ñåáå, ëßãó. —òî êàñàåòñß ì-ðà Œàðëîó ?
êîíå÷íî, ýòî îí âàñ  òàê íàñòðîèë ? ìîãó òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî åñëè îí íå óáèë
îäæåðà áóêâàëüíî, òî íåñîìíåííî äîâåë åãî äî ñìåðòè.
     Žíà ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû óéòè. Ÿ ðåçêî áðîñèë:
     ?  Œèíóòî÷êó,  ìèññèñ  “ýéä.  „îâåäåì  ðàçãîâîð  äî  êîíöà.   å  ñòîèò
îáèæàòüñß.  Œû âñå  õîòèì, êàê  ëó÷øå.  òîò ÷åìîäàí, êîòîðûé  âû áðîñèëè  â
—åòñâîðòñêèé ðåçåðâóàð ? òßæåëûé îí áûë?
     Žíà îñòàíîâèëàñü, ãëßäß íà ìåíß.
     ? Ÿ æå ñêàçàëà ? ñòàðûé ÷åìîäàí. „à, î÷åíü òßæåëûé.
     ? Šàê æå âû åãî ïåðåòàùèëè ÷åðåç òàêîé âûñîêèé ïðîâîëî÷íûé çàáîð âîêðóã
ðåçåðâóàðà?
     ?  —òî?  —åðåç çàáîð? ?  îíà  áåñïîìîùíî  ðàçâåëà ðóêàìè.?  àâåðíî,  â
îïàñíîé ñèòóàöèè ñèëû óäâàèâàþòñß. Šàê-òî ïåðåòàùèëà, âîò è âñå.
     ? ’àì íåò íèêàêîãî çàáîðà,? ñêàçàë ß.
     ? åò íèêàêîãî çàáîðà? ? ìåõàíè÷åñêè ïîâòîðèëà îíà, ñëîâíî íå ïîíèìàß.
     ? ˆ ïèäæàê îäæåðà íå áûë  âûìàçàí â êðîâè.  ˆ ‘èëüâèþ ‹åííîêñ óáèëè íå
íà  óëèöå, à â äîìå  äëß  ãîñòåé, íà ïîñòåëè. ˆ  êðîâè  ïðàêòè÷åñêè íå áûëî,
ïîòîìó ÷òî ýòî áûë óæå òðóï. ‘ïåðâà åé ïðîñòðåëèëè  ãîëîâó, à ñòàòóýòêîé  ïî
ëèöó êîëîøìàòèëè óæå ìåðòâóþ. “ ïîêîéíèêîâ, ìèññèñ “ýéä,  êðîâü èç ðàí ïî÷òè
íå ëüåòñß.
     Žíà ïðåçðèòåëüíî ñêðèâèëà ãóáû.
     ? àâåðíî, âû òàì ñàìè áûëè,? íàäìåííî çàßâèëà îíà.
     ˆ äâèíóëàñü ïðî÷ü.
     Œû ñìîòðåëè åé âñëåä. Žíà  ñïîêîéíî è ãðàöèîçíî  ïîäíßëàñü ïî ëåñòíèöå,
ñêðûëàñü  ó  ñåáß  â ñïàëüíå,  è äâåðü çàõëîïíóëàñü  ìßãêî,  íî  ðåøèòåëüíî.
àñòóïèëî ìîë÷àíèå.
     ?  ðè ÷åì  òóò  ïðîâîëî÷íûé çàáîð? ?  ðàñòåðßííî  ñïðîñèë  ‘ïåíñåð. Ží
íåðâíî äåðãàë  ãîëîâîé, âñïîòåë  è  ðàñêðàñíåëñß.  „åðæàëñß ìîëîäöîì, íî åìó
áûëî íåëåãêî.
     ?  Ÿ  ñáëåôîâàë,?  îáúßñíèë  ß.? èêîãäà  íå áûë ó  ýòîãî —åòñâîðòñêîãî
ðåçåðâóàðà, íå çíàþ äàæå, êàê îí âûãëßäèò. Œîæåò, òàì åñòü çàáîð, à ìîæåò, è
íåò.
     ? îíßòíî,?  ñîêðóøåííî  ñêàçàë îí.? î,  ãëàâíîå, ÷òî è  îíà ýòîãî  íå
çíàåò.
     ? Šîíå÷íî, íåò. Žíà óáèëà èõ îáîèõ.

        43

     ’óò âîçíèêëî ëåãêîå  äâèæåíèå, è âîçëå äèâàíà  ïîßâèëñß Šýíäè. ‚ ðóêå ó
íåãî áûë ñêëàäíîé  íîæ. ƒëßäß íà ìåíß, îí íàæàë êíîïêó, è  âûñêî÷èëî ëåçâèå.
‘íîâà  íàæàë  êíîïêó,  è  ëåçâèå  èñ÷åçëî  â  ðóêîßòêå.  ƒëàçà  ó íåãî  ßðêî
ïîáëåñêèâàëè.
     ? Million  de pardones. Senor,? ñêàçàë  îí.? Ÿ íàñ÷åò  âàñ îøèáñß.  Žíà
óáèëà áîññà. àâåðíî, ìíå...? Ží óìîëê, è ëåçâèå âûñêî÷èëî ñíîâà.
     ? åò.?  Ÿ âñòàë  è  ïðîòßíóë ðóêó.? Žòäàé  íîæ, Šýíäè. ’û  âñåãäà ëèøü
õîðîøèé ñëóãà-ìåêñèêàíåö. Žíè ïðèøüþò òåáå ýòî äåëî ñ âîñòîðãîì. ˆì áû î÷åíü
êñòàòè  ïðèøëàñü òàêàß äûìîâàß  çàâåñà.  ’û  íå ïîíèìàåøü,  î  ÷åì ß ãîâîðþ.
îâåðü ìíå.  Žíè òàê âñå èçãàäèëè, ÷òî òåïåðü, äàæå  åñëè çàõîòßò, íå  ìîãóò
èñïðàâèòü. Š  òîìó  æå è íå õîòßò. ˆç òåáß âûòßíóò ïðèçíàíèå, íå óñïååøü  òû
íàçâàòü  ñâîå  ïîëíîå  èìß.  ˆ  ÷åðåç  òðè  íåäåëè  áóäåøü  óæå  çàãîðàòü  â
‘àí-Šâåíòèíå ñ ïîæèçíåííûì ïðèãîâîðîì.
     ?  Ÿ æå  ñêàçàë ?  ß íå  ìåêñèêàíåö.  —èëèåö èç  ‚èíüß äåëü  Œàð, îêîëî
‚àëüïàðàèñî.
     ? „àé íîæ, Šýíäè. Ÿ âñå ýòî çíàþ. ’û ñâîáîäåí. ‘êîïèë  äåíåã. àâåðíîå,
äîìà ó òåáß âîñåìü áðàòüåâ è ñåñòåð. å äóðè è  óåçæàé, îòêóäà ïðèåõàë. ’âîß
ñëóæáà êîí÷åíà.
     ? àáîòó íàéòè ëåãêî,? ñïîêîéíî ñêàçàë îí. îòîì ïðîòßíóë ðóêó è óðîíèë
íîæ ìíå íà ëàäîíü.? àäè òåáß ýòî äåëàþ.
     Ÿ ñïðßòàë íîæ â êàðìàí. Ží ïîñìîòðåë íà ãàëåðåþ.
     ? La Senora ? ÷òî áóäåì äåëàòü?
     ?  è÷åãî.   ‘îâñåì  íè÷åãî.  ‘åíüîðà  î÷åíü  óñòàëà.  †èëà  â  áîëüøîì
íàïðßæåíèè. •î÷åò ïîêîß.
     ? Œû äîëæíû ïîçâîíèòü â ïîëèöèþ,? òâåðäî çàßâèë ‘ïåíñåð.
     ? ‡à÷åì?
     ? îæå ìîé, Œàðëîó ? äîëæíû, è âñå.
     ? ‡àâòðà. ‡àáèðàéòå ñâîé íåîêîí÷åííûé ðîìàí è ïîøëè.
     ? àäî âûçâàòü ïîëèöèþ. ‘óùåñòâóåò æå çàêîí.
     ?  è÷åãî  òàêîãî íå íàäî.  Šàêèå  ó  âàñ óëèêè?  Œóõè íå  ïðèõëîïíåøü.
ƒðßçíóþ  ðàáîòó  ïðåäîñòàâüòå  áëþñòèòåëßì  çàêîíà.  óñòü þðèñòû  ïîïîòåþò.
‡àêîíû  ïèøóòñß,  ÷òîáû  àäâîêàòû  ðàçíîñèëè èõ â ïóõ  è ïðàõ ïåðåä  äðóãèìè
þðèñòàìè,  ïîä  íàçâàíèåì ñóäüè,  à ñëåäóþùèå ñóäüè çàßâëßëè,  áóäòî  ïåðâûå
íåïðàâû, à ‚åðõîâíûé ñóä ? ÷òî íåïðàâû âòîðûå. Šîíå÷íî, çàêîí ñóùåñòâóåò. Œû
â  íåì  ñèäèì ïî ñàìóþ øåþ. óæåí  îí òîëüêî þðèñòàì äëß èõ áèçíåñà.  Šàê âû
äóìàåòå  ? äîëãî  ïðîäåðæàëèñü  áû  êðóïíûå ãàíãñòåðû,  åñëè  áû  þðèñòû  íå
îáúßñíèëè, êàê èì íàäî ðàáîòàòü.
     ‘ïåíñåð ñåðäèòî ñêàçàë:
     ?  å â òîì äåëî. ‚ ýòîì äîìå óáèëè ÷åëîâåêà. ˆ íå â ýòîì äåëî, ÷òî ýòî
áûë ïèñàòåëü, î÷åíü êðóïíûé è èçâåñòíûé. òî áûë ÷åëîâåê, è ìû ñ âàìè çíàåì,
êòî åãî óáèë. ‘óùåñòâóåò æå ïðàâîñóäèå.
     ? ‡àâòðà.
     ?  ‚û  æå  åå  ïîêðûâàåòå!  —åì  âû  ëó÷øå  åå? —òî-òî ß â âàñ  íà÷èíàþ
ñîìíåâàòüñß, Œàðëîó. …ñëè áû âû áûëè íà÷åêó, òî ìîãëè áû ñïàñòè åìó æèçíü. ‚
êàêîì-òî ñìûñëå âû äàëè åé ñîâåðøèòü  óáèéñòâî. € òî, ÷òî ïðîèçîøëî ñåãîäíß,
ïðîñòî ñïåêòàêëü, è íå áîëåå òîãî.
     ? ‚åðíî. ‹þáîâíàß ñöåíà. ‡àìåòèëè, ÷òî éëèí îò ìåíß áåç óìà? Šîãäà âñå
óòèõíåò,  ìû,  ìîæåò,  è ïîæåíèìñß. ‘ äåíüãàìè ó íåå, êîíå÷íî, ïîðßäîê. Ÿ íà
ýòîé ñåìüå åùå íè öåíòà íå çàðàáîòàë. ‘êîëüêî ìíå åùå æäàòü?
     Ží ñíßë î÷êè è ïðîòåð èõ. ‚ûòåð ïîò ïîä ãëàçàìè, âîäðóçèë î÷êè íà ìåñòî
è ñòàë ñìîòðåòü ïîä íîãè.
     ? ðîñòèòå,? ñêàçàë îí.? „ëß ìåíß ýòî áûëà æóòêàß  âñòðßñêà. „îñòàòî÷íî
ñòðàøíî  óæå  òî, ÷òî îäæåð  ïîêîí÷èë ñ ñîáîé. î  îò ýòîé  âòîðîé âåðñèè ß
÷óâñòâóþ  ñåáß ñîâåðøåííî ðàçäàâëåííûì,? ïðîñòî  îò òîãî, ÷òî âñå óçíàë.? Ží
ïîäíßë íà ìåíß ãëàçà.? Œîãó ß íà âàñ íàäåßòüñß?
     ? ‚ êàêîì ñìûñëå?
     ? —òî âû ïîñòóïèòå ïðàâèëüíî... â ëþáîì ñëó÷àå.? Ží íàãíóëñß, âçßë êèïó
æåëòîé  áóìàãè ïîä ìûøêó.? ‚ïðî÷åì, íå îáðàùàéòå  íà ìåíß âíèìàíèß. àâåðíî,
âû çíàåòå, ÷òî äåëàòü. ˆçäàòåëü  ß ïðèëè÷íûé, íî ýòè äåëà íå ïî  ìîåé ÷àñòè.
•àíæà ß, íàâåðíî, ÷åðò áû ìåíß ïîáðàë.
     Ží  ïðîøåë  ìèìî  ìåíß.  Šýíäè  îòñòóïèë,  ïîòîì,  áûñòðî îáîãíàâ  åãî,
ðàñïàõíóë âõîäíóþ äâåðü. ‘ïåíñåð âûøåë, áåãëî åìó êèâíóë. Ÿ äâèíóëñß ñëåäîì.
îðàâíßâøèñü ñ Šýíäè, ß îñòàíîâèëñß è ïîñìîòðåë åìó â ÷åðíûå ãëàçà.
     ? åç ôîêóñîâ, àìèãî,? ïðåäóïðåäèë ß.
     ?  ‘åíüîðà î÷åíü óñòàëà,? òèõî îòâåòèë îí.? îøëà  â ñïàëüíþ. …å íåëüçß
áåñïîêîèòü. è÷åãî íå çíàþ,  ñåíüîð. No me Acuerdo de nada... A sus ordenes,
senor.
     Ÿ âûíóë èç êàðìàíà íîæ è îòäàë åìó. Ží óëûáíóëñß.
     ? Œíå íèêòî íå äîâåðßåò, íî ß äîâåðßþ òåáå, Šýíäè.
     ? Lo mismo, senor. Muchas gracias.
     ‘ïåíñåð áûë óæå â ìàøèíå. Ÿ ñåë çà ðóëü, âêëþ÷èë ìîòîð, äàë  çàäíèé õîä
è  ïîâåç  åãî  îáðàòíî  â  åâåðëè  •èëëç.  ‚ûñàäèë  åãî  ó áîêîâîãî âõîäà â
ãîñòèíèöó.
     ?  Ÿ  âñþ  äîðîãó  äóìàë,? ñîîáùèë îí, âûëåçàß.? Žíà, âåðîßòíî, íåìíîãî
ïîìåøàíà. ‚ðßä ëè åå áóäóò ñóäèòü.
     ? è çà ÷òî íå áóäóò,? ñêàçàë ß.? î îíà ýòîãî íå çíàåò.
     Ží ïîâîçèëñß ñ êèïîé æåëòîé áóìàãè, êîòîðóþ äåðæàë ïîä ìûøêîé,  êîå-êàê
âûðîâíßë åå è êèâíóë ìíå. Ÿ  ñìîòðåë, êàê îí òßíåò íà ñåáß òßæåëóþ  äâåðü  è
âõîäèò  â ãîñòèíèöó.  îòîì  ß  îòïóñòèë  òîðìîç, "îëäñ" ñêîëüçíóë ïðî÷ü  îò
áåëîãî òðîòóàðà, è áîëüøå ß íèêîãäà íå âèäåë ƒîâàðäà ‘ïåíñåðà.

        44

     Ÿ ïðèåõàë äîìîé ïîçäíî, óñòàëûé è ïîäàâëåííûé. ûë îäèí èç òåõ âå÷åðîâ,
êîãäà  â  âîçäóõå  âèñèò  òßæåñòü, à  íî÷íûå  øóìû  êàæóòñß  ïðèãëóøåííûìè è
äàëåêèìè.  ‘êâîçü  òóìàí  âèäíåëàñü  ðàâíîäóøíàß ëóíà.  Ÿ  ïîõîäèë ïî  äîìó,
ïîñòàâèë  íåñêîëüêî ïëàñòèíîê, íî ìóçûêè ïî÷òè  íå ñëûøàë.  Šàçàëîñü, ãäå-òî
ðàçäàåòñß ìåðíîå òèêàíüå, õîòß â äîìå òèêàòü áûëî íå÷åìó. ‡âóê ïóëüñèðîâàë ó
ìåíß â ãîëîâå. Ÿ áûë ÷åëîâåê-÷àñû, îòñ÷èòûâàþùèé ñåêóíäû äî ÷üåé-òî ñìåðòè.
     Ÿ âñïîìíèë, êàê â ïåðâûé ðàç óâèäåë éëèí “ýéä, è âî âòîðîé,  è òðåòèé,
è  ÷åòâåðòûé.  î  ïîòîì  åå  îáðàç  ðàñïëûëñß. Žíà ïåðåñòàëà  êàçàòüñß  ìíå
ðåàëüíîé. Šîãäà óçíàåøü, ÷òî ÷åëîâåê  ? óáèéöà, îí ñðàçó  òåðßåò ðåàëüíîñòü.
…ñòü ëþäè, êîòîðûå óáèâàþò èç íåíàâèñòè, èëè îò ñòðàõà, èëè èç êîðûñòè. …ñòü
óáèéöû õèòðûå, êîòîðûå ïëàíèðóþò âñå  çàðàíåå è íàäåþòñß, ÷òî èõ íå ïîéìàþò.
…ñòü ðàçúßðåííûå óáèéöû, êîòîðûå âîîáùå íå äóìàþò. € åñòü óáèéöû, âëþáëåííûå
â ñìåðòü, äëß  êîòîðûõ óáèéñòâî  ?  ýòî  íå÷òî âðîäå  ñàìîóáèéñòâà. Žíè  âñå
ñëåãêà ïîìåøàíû, íî íå â òîì ñìûñëå, êàêîé èìåë â âèäó ‘ïåíñåð.
     ûëî ïî÷òè ñâåòëî, êîãäà ß, íàêîíåö, ëåã â ïîñòåëü.
     ˆç  ÷åðíîãî   êîëîäöà   ñíà  ìåíß  âûäåðíóëî  äðåáåçæàíèå  òåëåôîíà.  Ÿ
ïåðåâåðíóëñß,  ñïóñòèë íîãè, íàùóïûâàß òóôëè, è ïîíßë, ÷òî ïðîñïàë íå áîëüøå
äâóõ ÷àñîâ.  —óâñòâîâàë  ß  ñåáß,  êàê  ïîëóïåðåâàðåííûé  îáåä. Ÿ  ñ  òðóäîì
ïîäíßëñß, ïîáðåë â ãîñòèíóþ, ñòàùèë òðóáêó ñ àïïàðàòà è ñêàçàë â íåå:
     ? îäîæäèòå ìèíóòêó.
     îëîæèâ òðóáêó, ß ïîøåë â âàííóþ è ïëåñíóë  ñåáå â ëèöî õîëîäíîé âîäîé.
‡à îêíîì ðàçäàâàëîñü  ìåðíîå ùåëêàíüå. Ÿ ðàññåßííî âûãëßíóë è óâèäåë ñìóãëîå
áåññòðàñòíîå  ëèöî.  òî  áûë ñàäîâíèê-ßïîíåö,  ïðèõîäèâøèé  ðàç  â  íåäåëþ,
êîòîðîãî ß ïðîçâàë †åñòîêèé  „æåê. Ží ïîäðàâíèâàë êóñòû ? òàê, êàê ýòî óìååò
äåëàòü  òîëüêî ñàäîâíèê-ßïîíåö. ðîñèøü åãî ïðèéòè  ðàç  ïßòü, îí  âñå âðåìß
îòâå÷àåò: "íà  òîé íåäåëå",  à ïîòîì ßâëßåòñß â øåñòü óòðà è íà÷èíàåò ñòðè÷ü
êóñòû ïîä îêíîì òâîåé ñïàëüíè.
     Ÿ âûòåð ëèöî è âåðíóëñß ê òåëåôîíó.
     ? „à?
     ? òî Šýíäè, ñåíüîð.
     ? „îáðîå óòðî, Šýíäè.
     ? La senora es muerta.
     “ìåðëà. Šàêîå  õîëîäíîå ÷åðíîå  áåñøóìíîå ñëîâî  íà  âñåõ  ßçûêàõ.  Žíà
óìåðëà.
     ? àäåþñü, òû òóò íè ïðè ÷åì?
     ? Ÿ äóìàþ, ëåêàðñòâî.  àçûâàåòñß äåìåðîë. Ÿ äóìàþ,  ñîðîê, ïßòüäåñßò â
áóòûëî÷êå. ’åïåðü ïóñòàß.  å óæèíàëà â÷åðà âå÷åðîì.  ‘åãîäíß óòðîì ß âëåçàþ
ïî ëåñòíèöå è ñìîòðþ â îêíî. Žäåòà, êàê  â÷åðà  äíåì.  Ÿ  âçëîìàþ  äâåðü. La
senora es muerta. Frio como Agua de nieve.
     •îëîäíàß êàê ëåäßíàß âîäà.
     ? ’û çâîíèë êîìó-íèáóäü?
     ? Si. El äîêòîð ‹îðèíã. Ží âûçâàë ïîëèöèþ. …ùå íå ïðèåõàëè.
     ? „-ðó ‹îðèíãó, âîò êàê? Ží âñåãäà îïàçäûâàåò.
     ? Ÿ íå ïîêàçûâàþ åìó ïèñüìî,? ñêàçàë Šýíäè.
     ? Šîìó àäðåñîâàíî ïèñüìî?
     ? ‘åíüîðó ‘ïåíñåðó.
     ? Žòäàé ïîëèöèè, Šýíäè. „-ðó ‹îðèíãó  íå  äàâàé.  ’îëüêî ïîëèöèè. ˆ âîò
åùå ÷òî, Šýíäè. å ñêðûâàé íè÷åãî, íå âðè èì. Œû ê  âàì  ïðèåçæàëè. àññêàæè
ïðàâäó. à ýòîò ðàç ïðàâäó è âñþ ïðàâäó.
     àñòóïèëà êîðîòêàß ïàóçà. îòîì îí ñêàçàë:
     ? Si. Ÿ ïîíßë. Hasta  la vista, amigo.? îâåñèë òðóáêó. Ÿ  íàáðàë íîìåð
"èö-åâåðëè" è ïîïðîñèë ƒîâàðäà ‘ïåíñåðà.
     ? Œèíóòêó, ïîæàëóéñòà. ‘îåäèíßþ ñ ðåãèñòðàöèåé. Œóæñêîé ãîëîñ ñêàçàë:
     ? åãèñòðàöèß. —òî âàì óãîäíî?
     ? Ÿ ïðîñèë ƒîâàðäà ‘ïåíñåðà. ‡íàþ, ÷òî ñåé÷àñ ðàíî, íî ýòî ñðî÷íî.
     ? Œ-ð ‘ïåíñåð â÷åðà óåõàë. “ëåòåë âîñüìè÷àñîâûì ñàìîëåòîì â üþ-‰îðê.
     ? ˆçâèíèòå. Ÿ íå çíàë.
     Ÿ ïðîøåë  íà  êóõíþ  ñâàðèòü  êîôå ?  öåëîå âåäðî.  Šðåïêîãî,  ãóñòîãî,
ãîðüêîãî, îáæèãàþùåãî, áåñïîùàäíîãî. Šðîâü äëß æèë óñòàëîãî ÷åëîâåêà.
     åðíè Žëç ïîçâîíèë ìíå ïàðó ÷àñîâ ñïóñòß.
     ? ó, óìíèê,? ïðîèçíåñ îí.? „àâàé ê íàì, íà ìó÷åíüß.
     ‚ñå  áûëî, êàê â  ïðîøëûé  ðàç, òîëüêî  ïîðàíüøå, äíåì,  è  ìû ñèäåëè â
êàáèíåòå êàïèòàíà ðíàíäåñà, à øåðèô íàõîäèëñß â ‘àíòà-àðáàðå, îòêðûâàë òàì
ïðàçäíèê,  åäåëþ ”èåñòû. ‚ êàáèíåòå ñîáðàëèñü êàïèòàí ðíàíäåñ, åðíè  Žëç,
ïîìîùíèê êîðîíåðà, ä-ð  ‹îðèíã, êîòîðûé  âûãëßäåë òàê, ñëîâíî åãî  âçßëè  çà
íåçàêîííûé àáîðò, è ðàáîòíèê ïðîêóðàòóðû  ïî èìåíè ‹îôîðä, âûñîêèé, õóäîé  è
áåññòðàñòíûé. îãîâàðèâàëè,  ÷òî  åãî  áðàò ?  õîçßèí  ïîäïîëüíîé  ëîòåðåè â
ðàéîíå –åíòðàëüíîé àâåíþ.
     åðåä  ðíàíäåñîì ëåæàëî íåñêîëüêî èñïèñàííûõ  ëèñòêîâ ïî÷òîâîé  áóìàãè
íåæíî-ðîçîâîãî  öâåòà,   ñ  íåîáðåçàííûìè  êðàßìè,  òåêñò  íàïèñàí  çåëåíûìè
÷åðíèëàìè.
     ? Œû  ñîáðàëèñü  íåîôèöèàëüíî,?  íà÷àë  ðíàíäåñ,  êîãäà âñå óñòðîèëèñü
ïîóäîáíåå  íà  íåóäîáíûõ æåñòêèõ ñòóëüßõ.?  åç ñòåíîãðàììû  è  ìàãíèòîôîíà.
ƒîâîðèòå,  ÷òî õîòèòå. „-ð  ‚àéñ  ? ïðåäñòàâèòåëü  êîðîíåðà,  êîòîðûé  áóäåò
ðåøàòü, ïîíàäîáèòñß ëè ñëóøàòü äåëî. „-ð ‚àéñ?
     òî áûë òîëñòûé, áîäðûé ÷åëîâåê, âðîäå áû çíàþùèé ñïåöèàëèñò.
     ?  î-ìîåìó,  íå  ïîíàäîáèòñß,? ñêàçàë îí.?  îêà ÷òî  âñå óêàçûâàåò íà
íàðêîòè÷åñêîå îòðàâëåíèå. Šîãäà  ïðèáûëà ñêîðàß ïîìîùü,  æåíùèíà åùå äûøàëà,
íî  î÷åíü ñëàáî, áûëà â ãëóáîêîé  êîìå, âñå ðåôëåêñû  îòðèöàòåëüíû.  à ýòîé
ñòàäèè ðåäêî óäàåòñß ñïàñòè îäíîãî èç ñòà. Šîæà áûëà õîëîäíàß, äûõàíèå ïî÷òè
íå  ïðîñëóøèâàëîñü.  ‘ëóãà  ðåøèë,  ÷òî îíà ìåðòâà. Žíà óìåðëà  ïðèìåðíî ÷àñ
ñïóñòß.  àñêîëüêî   ß   ïîíèìàþ,  îíà  áûëà  ïîäâåðæåíà  ñèëüíûì  ïðèñòóïàì
áðîíõèàëüíîé àñòìû. „-ð ‹îðèíã âûïèñàë äåìåðîë íà ñëó÷àé ïðèïàäêà.
     ? …ñòü ñâåäåíèß èëè âûâîäû î êîëè÷åñòâå ïðèíßòîãî äåìåðîëà, ä-ð ‚àéñ?
     ? ‘ìåðòåëüíàß äîçà,? îòâåòèë îí ñ ëåãêîé óëûáêîé.? ‘ðàçó ýòî îïðåäåëèòü
íåëüçß,  íå  çíàß åå  àíàìíåçà, ñòåïåíè  ñîïðîòèâëßåìîñòè îðãàíèçìà.  î  åå
ïðèçíàíèþ îíà ïðèíßëà äâå  òûñß÷è òðèñòà ìèëëèãðàììîâ, ÷òî â ÷åòûðå-ïßòü ðàç
ïðåâûøàåò  ñìåðòåëüíóþ  äîçó  äëß  ëþäåé,  íå  ßâëßþùèõñß  íàðêîìàíàìè.?  Ží
âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà ‹îðèíãà.
     ? Œèññèñ “ýéä  íå  áûëà  íàðêîìàíêîé,?  õîëîäíî ñîîáùèë ä-ð ‹îðèíã.? …é
áûëà  ïðåäïèñàíà  äîçà îäíó-äâå òàáëåòêè  ?  ïßòüäåñßò ìèëëèãðàììîâ  êàæäàß.
Œàêñèìàëüíî ß áû ðàçðåøèë íå áîëåå òðåõ-÷åòûðåõ â ñóòêè.
     ? î âû åé âûïèñàëè ïßòüäåñßò îäíèì ìàõîì,? çàìåòèë  êàïèòàí ðíàíäåñ.?
å  ñ÷èòàå