 ñòàíåò ïåðåñïàòü ñ ìîåé æåíîé, ïîêà  ß âàëßþñü
ïüßíûé è áåñïîìîùíûé çà ñòåíêîé.
     ?  ‚û âåðèòå  âñåìó, ÷òî  âàì ðàññêàçûâàåò  ýòîò ñïåöèàëèñò  ïî ìåòàíèþ
íîæåé?
     Ží íàëèë ñåáå åùå âèñêè è ïîñìîòðåë åãî íà ñâåò.
     ?  åò,  íå âñåìó. Šðàñèâûé  öâåò ó âèñêè,  ïðàâäà?  “òîíóòü â  çîëîòîì
ïîòîêå ? íå òàê óæ  ïëîõî.  "ˆñ÷åçíóòü â ïîëíî÷ü è áåç âñßêîé ìóêè". Šàê òàì
äàëüøå? €õ, ïðîñòèòå, âû æå íå çíàåòå. îëüøàß ëèòåðàòóðà; ‚û âåäü, êàæåòñß,
ñûùèê? àïîìíèòå-êà, çà÷åì âû çäåñü îêàçàëèñü.
     Ží  îòïèë  ãëîòîê è  óõìûëüíóëñß. îòîì óâèäåë íà ñòîëå ÷åê. ‚çßë åãî è
ïðî÷åë, äåðæà ïîâåðõ ñòàêàíà.
     ? ‚ûïèñàí êàêîìó-òî  ÷åëîâåêó ïî èìåíè Œàðëîó. ˆíòåðåñíî, ïî÷åìó  è  çà
÷òî. Šàê áóäòî ìîß ïîäïèñü. ƒëóïî ñ ìîåé ñòîðîíû. ‘ëèøêîì óæ ß äîâåð÷èâûé.
     ? •âàòèò ëîìàòü êîìåäèþ,? ãðóáî ñêàçàë ß.? ƒäå âàøà æåíà?
     Ží âåæëèâî ïîäíßë ãëàçà.
     ? Œîß æåíà áóäåò äîìà  â  ïîëîæåííûé ÷àñ. åñîìíåííî, ê  òîìó âðåìåíè ß
îòêëþ÷óñü, è îíà ñìîæåò ðàçâëåêàòü âàñ, êàê  åé çàáëàãîðàññóäèòñß. „îì áóäåò
â âàøåì ðàñïîðßæåíèè.
     ? ƒäå ðåâîëüâåð? ? âíåçàïíî ñïðîñèë ß. Ží âðîäå áû  óäèâèëñß. Ÿ ñêàçàë,
÷òî â ïðîøëûé ðàç ïîëîæèë åãî â ñòîë.
     ? ’åïåðü  åãî  çäåñü íåò, òî÷íî,? ñêàçàë îí.? Œîæåòå ïîèñêàòü â ßùèêàõ,
åñëè óãîäíî. ’îëüêî êîïèðêó íå âîðóéòå.
     Ÿ ïîäîøåë  ê ñòîëó è îáøàðèë åãî. åò ðåâîëüâåðà.  ˆíòåðåñíàß  íîâîñòü!
‚îçìîæî, åãî ñïðßòàëà éëèí.
     ? ‘ëóøàéòå,  “ýéä, ß  ñïðàøèâàþ,  ãäå  âàøà  æåíà.  î-ìîåìó,  åé íóæíî
ïðèåõàòü äîìîé.  å ðàäè  ìåíß, äðóã ìîé, à  ðàäè âàñ. Šòî-òî äîëæåí ïðè âàñ
ïîáûòü, à ß íå ñòàíó íè çà êàêèå êîâðèæêè.
     Ží áåññìûñëåííî ñìîòðåë â ïðîñòðàíñòâî,  âñå  åùå äåðæà  ÷åê.  îñòàâèâ
ñòàêàí, ðàçîðâàë ÷åê âäîëü, ïîòîì åùå ðàç è åùå, à êëî÷êè áðîñèë íà ïîë.
     ? Ž÷åâèäíî, ñóììà ñëèøêîì ìàëà,?  çàìåòèë îí.? „îðîãî  æå âû áåðåòå  çà
óñëóãè. „àæå òûñß÷à  äîëëàðîâ è ìîß æåíà â ïðèäà÷ó âàñ  íå óñòðàèâàþò. †àëü,
íî ïðèáàâèòü íå ìîãó. ‘åáå âîò äîáàâëþ.? Ží ïîõëîïàë ïî áóòûëêå.
     ? Ÿ ïîøåë,? çàßâèë ß.
     ? î  ïî÷åìó? ‚û æå õîòåëè,  ÷òîáû ß ÷òî-òî âñïîìíèë. ‡äåñü, â áóòûëêå,
ìîß ïàìßòü. ˆìåéòå òåðïåíèå,  ñòàðèíà. ‚îò íàêà÷àþñü êàê  ñëåäóåò è ðàññêàæó
âàì ïðî âñåõ æåíùèí, êîòîðûõ óáèë.
     ? ‹àäíî,  “ýéä. îñèæó åùå  íåìíîæêî. î  íå ñ âàìè.  …ñëè ïîíàäîáëþñü,
çàïóñòèòå ñòóëîì â ñòåíêó.
     Ÿ âûøåë,  îñòàâèâ  äâåðü îòêðûòîé.  ðîøåë ÷åðåç  áîëüøóþ  ãîñòèíóþ, âî
âíóòðåííèé äâîðèê, ïîñòàâèë  øåçëîíã â òåíü  è  ðàñòßíóëñß â  íåì. •îëìû  çà
îçåðîì  îêóòûâàëà  ãîëóáàß  äûìêà.  Žò  íåâûñîêèõ  ãîð  íà  çàïàäå  ïîòßíóëî
îêåàíñêèì áðèçîì. Ží î÷èùàë âîçäóõ îò ïûëè è æàðû. ‚ åñïå÷íîé „îëèíå ñòîßëî
èäåàëüíîå  ëåòî, êàê è  ïîëîæåíî. ”èðìà  "àéñêèå  Šóùè,  ˆíê.", ÷èñëî àêöèé
ñòðîãî  îãðàíè÷åíî.  ’îëüêî äëß ëó÷øèõ ëþäåé. èêàêèõ  óðîæåíöåâ –åíòðàëüíîé
…âðîïû. ’îëüêî ñëèâêè, âåðõíèé ñëîé, ìèëûå, ïðåëåñòíûå ëþäè.  ‚ðîäå ‹îðèíãîâ
è “ýéäîâ. —èñòîå çîëîòî.

        35

     Ÿ ïðîëåæàë  òàê ïîë÷àñà, ïûòàßñü  ñîîáðàçèòü, ÷òî äåëàòü äàëüøå.  —àñòü
ìîåé äóøè  æåëàëà, ÷òîáû îí íàïèëñß â äûìèíó ?  ïîñìîòðåòü, ÷òî ïîëó÷èòñß. Ÿ
äóìàë, ÷òî íè÷åãî ñòðàøíîãî ñ íèì íå ñëó÷èòñß â åãî ñîáñòâåííîì êàáèíåòå è â
åãî ñîáñòâåííîì  äîìå. Ží ìîã ñíîâà óïàñòü è ðàçáèòüñß,  íî äëß ýòîãî  íóæíî
ïèòü äîëãî. Ží âëèâàë â ñåáß  âèñêè, êàê â áî÷êó. ˆ ïî÷åìó-òî ïüßíûå íèêîãäà
ñèëüíî íå ðàñøèáàþòñß. …ãî ñíîâà ìîãëî îáóßòü ÷óâñòâî âèíû. ‘êîðåå âñåãî, íà
ñåé ðàç îí ïðîñòî çàñíåò.
     „ðóãàß ÷àñòü äóøè õîòåëà áåæàòü îòñþäà íàâñåãäà, íî ê ýòîìó âíóòðåííåìó
ãîëîñó ß íèêîãäà íå ïðèñëóøèâàëñß. …ñëè áû  ïðèñëóøèâàëñß,  òî îñòàëñß áû  â
ðîäíîì ãîðîäêå, ðàáîòàë áû â ñêîáßíîé ëàâêå, æåíèëñß íà äî÷êå õîçßèíà, çàâåë
ïßòåðûõ ðåáßòèøåê,  ÷èòàë  áû èì  ïî  âîñêðåñåíüßì  þìîðèñòè÷åñêèé ðàçäåë èç
ãàçåòû,  äàâàë  ïîäçàòûëüíèêè çà íåïîñëóøàíèå è  ñîáà÷èëñß áû ñ æåíîé  èç-çà
òîãî,  ñêîëüêî  èì  âûäåëèòü êàðìàííûõ  äåíåã  è êàêóþ  ïðîãðàììó  ðàçðåøàòü
ñìîòðåòü  ïî òåëåâèäåíèþ. Ÿ ìîã áû äàæå ðàçáîãàòåòü ?  â  ìàñøòàáàõ ãîðîäêà:
âîñüìè êîìíàòíûé äîì, äâå ìàøèíû â ãàðàæå, êóðèöà ïî  âîñêðåñåíüßì è "èäåðç
„àéäæåñò"  íà  ñòîëèêå  â  ãîñòèíîé,  ó  æåíû  ÷óãóííûé ïåðìàíåíò,  à ó ìåíß
áåòîííûå ìîçãè.  åò óæ,  äðóçüß, óãîùàéòåñü  ñàìè. Œíå  ïîäàâàéòå  áîëüøîé,
ìðà÷íûé, ãðßçíûé, ïðåñòóïíûé ãîðîä.
     Ÿ âñòàë  è  âåðíóëñß â êàáèíåò. Ží ñèäåë, âßëî óñòàâèâøèñü  ïåðåä ñîáîé
òóñêëûìè ãëàçàìè. óòûëêà âèñêè  áûëà  óæå íàïîëîâèíó ïóñòà. Ží  âçãëßíóë íà
ìåíß, êàê ëîøàäü ãëßäèò ÷åðåç çàáîð.
     ? ‚àì ÷åãî?
     ? è÷åãî. ‚ñå â ïîðßäêå?
     ?  å  ïðèñòàâàéòå. “ ìåíß  íà  ïëå÷å ñèäèò ÷åëîâå÷åê, ðàññêàçûâàåò ìíå
ñêàçêè.
     Ÿ  âçßë ñ  òåëåæêè åùå ñàíäâè÷ è ñòàêàí ïèâà. ðîæåâàë ñàíäâè÷ è  âûïèë
ïèâî, ïðèñëîíèâøèñü ê ïèñüìåííîìó ñòîëó.
     ? ‡íàåòå  ÷òî?  ?  âíåçàïíî ñïðîñèë  îí âïîëíå  ßñíûì ãîëîñîì.? “  ìåíß
êîãäà-òî áûë ñåêðåòàðü.  „ëß äèêòîâêè. Žòêàçàëñß îò  íåãî.  Œåøàëî,  ÷òî  îí
ñèäèò  è æäåò, êîãäà  ß íà÷íó  òâîðèòü.  Žøèáêà.  àäî áûëî áû åãî îñòàâèòü.
îøëè áû ñëóõè,  ÷òî  ß ãîìîñåêñóàëèñò. “ìíèêè, êîòîðûå  íå  óìåþò ïèñàòü  è
ïîýòîìó ïèøóò ðåöåíçèè, ðàçäóëè áû ýòî è ñäåëàëè  ìíå ðåêëàìó. ‚îðîí  âîðîíó
ãëàç  íå âûêëþåò,  ïîíèìàåòå. ‚ñå  äî  åäèíîãî ïåäèêè, ÷åðò  áû  èõ  ïîáðàë.
åäåðàñò  â  íàø âåê  ?  ãëàâíûé  àðáèòð  ïî âîïðîñàì  èñêóññòâà,  ïðèßòåëü.
ˆçâðàùåíöû òåïåðü ? ãëàâíûå ëþäè.
     ? î÷åìó òåïåðü?  ˆõ âðîäå âñåãäà  õâàòàëî. Ží  íà  ìåíß  íå ïîñìîòðåë.
ƒîâîðèë ñàì ñ ñîáîé. î ñëûøàë, ÷òî ß ñêàçàë.
     ? Šîíå÷íî, åùå  òûñß÷è  ëåò íàçàä. Žñîáåííî â ýïîõè  ðàñöâåòà èñêóññòâ.
€ôèíû, èì, åíåññàíñ,  åëèçàâåòèíñêèé ïåðèîä, ðîìàíòèçì âî ”ðàíöèè  ? âñþäó
èõ ïîëíî.  —èòàëè "‡îëîòóþ âåòâü"? åò,  ñëèøêîì òîëñòàß  êíèãà äëß âàñ. ó,
õîòü ñîêðàùåííûé  âàðèàíò.  àäî ïðî÷åñòü.  „îêàçûâàåò, ÷òî íàøè ñåêñóàëüíûå
ïðèâû÷êè ? ÷èñòàß óñëîâíîñòü, âðîäå ÷åðíîãî ãàëñòóêà ê ñìîêèíãó. ‚îò ß. èøó
ïðî ñåêñ, íî ó ìåíß îí âåñü â îáîðî÷êàõ è íîðìàëüíûé.
     Ží âçãëßíóë íà ìåíß è óñìåõíóëñß.
     ? ‡íàåòå ÷òî? Ÿ îáìàíùèê. ‚ ìîèõ ãåðîßõ ïî äâà ñ ïîëîâèíîé ìåòðà ðîñòó,
à  ó  ãåðîèíü  ìîçîëè íà çàäó  îò  âàëßíèß â ïîñòåëè  ñ çàäðàííûìè êîëåíßìè.
Šðóæåâà  è îáîðî÷êè,  øïàãè  è êàðåòû, ýëåãàíòíîñòü  è áåñïå÷íîñòü,  äóýëè è
áëàãîðîäíàß ñìåðòü. ‚ñå âðàíüå. Žíè óïîòðåáëßëè äóõè âìåñòî ìûëà, çóáû ó íèõ
ãíèëè,  ïîòîìó  ÷òî  èõ  íèêîãäà  íå  ÷èñòèëè,  îò  íîãòåé  ïàõëî  ïðîêèñøåé
ïîäëèâêîé.  ”ðàíöóçñêîå  äâîðßíñòâî ìî÷èëîñü  ó  ñòåí â ìðàìîðíûõ  êîðèäîðàõ
‚åðñàëß, à  êîãäà âû,  íàêîíåö, ñäèðàëè ñ ïðåêðàñíîé ìàðêèçû íåñêîëüêî ñëîåâ
áåëüß, ïåðâûì äåëîì  îêàçûâàëîñü,  ÷òî åé íàäî áû ïðèíßòü âàííó.  Žá ýòîì  è
íàäî ïèñàòü.
     ? —òî æ íå ïèøåòå? Ží ôûðêíóë.
     ? ’îãäà æèòü ïðèøëîñü áû â ïßòèêîìíàòíîì  äîìå  â  Šîìïòîíå, è òî, åñëè
ïîâåçåò.?  Ží ïîòßíóëñß ê áóòûëêå è  ïîõëîïàë  ïî íåé.? ‘êó÷àåøü,  ïîäðóæêà,
ïîãîâîðèòü òåáå íå ñ êåì.
     Ží âñòàë è âûøåë èç êîìíàòû, ïî÷òè íå øàòàßñü. Ÿ ñòàë  æäàòü, íè  î ÷åì
íå äóìàß.  à  îçåðå çàòàðàõòåëà ìîòîðíàß ëîäêà. ‚ñêîðå îíà ïîßâèëàñü â ïîëå
çðåíèß ?  íîñ  âûñîêî çàäðàí íàä âîäîé, à íà áóêñèðå  øåë êðåïêèé  çàãîðåëûé
ïàðåíü íà àêâàïëàíå. Ÿ ïîäîøåë ê ñòåêëßííûì äâåðßì è óâèäåë, êàê îíà ñäåëàëà
ëèõîé ðàçâîðîò. ‘ëèøêîì  áûñòðî, ÷óòü  íå ïåðåâåðíóëàñü. àðåíü íà àêâàïëàíå
çàïëßñàë  íà  îäíîé  íîãå,  òåðßß  ðàâíîâåñèå, ïîòîì ñâàëèëñß â âîäó.  ‹îäêà
çàòîðìîçèëà, ÷åëîâåê ïîäïëûë ê íåé ëåíèâûì  êðîëåì, ïîòîì îáðàòíî ïî áóêñèðó
è ïåðåêàòèëñß æèâîòîì íà àêâàïëàí.
     “ýéä âåðíóëñß ñî âòîðîé áóòûëêîé âèñêè. Œîòîðêà íàáðàëà ñêîðîñòü è óøëà
âäàëü. “ýéä ïîñòàâèë íîâóþ áóòûëêó ðßäîì ñî ñòàðîé. ‘åë è íàñóïèëñß.
     ? —åðò ïîáåðè, íåóæåëè âû âñå ýòî âûïüåòå? Ží ïðèùóðèëñß.
     ? Šàòèñü  îòñþäà. ˆäè äîìîé, ïîìîé  òàì ïîë â  êóõíå  èëè åùå ÷òî. ‘âåò
çàãîðàæèâàåøü.? Ÿçûê ó íåãî îïßòü åëå âîðî÷àëñß. “ñïåë  ïðèëîæèòüñß â êóõíå,
êàê îáû÷íî.
     ? óæåí áóäó, ïîçîâèòå.
     ? Ÿ åùå òàê íèçêî íå îïóñòèëñß, ÷òîá òû ìíå áûë íóæåí.
     ? ‹àäíî,  ñïàñèáî. îáóäó, ïîêà íå  âåðíåòñß  ì-ñ “ýéä. ‡íàåòå òàêîãî ?
”ðýíêà Œàðñòîíà?
     Ží  ìåäëåííî ïîäíßë  ãîëîâó. ƒëàçà ó íåãî ðàçúåçæàëèñü.  ‚èäíî áûëî,  ñ
êàêèì  òðóäîì  îí  áåðåò  ñåáß  â ðóêè. î íà  ñåé ðàç ïîëó÷èëîñü. ‹èöî  åãî
óòðàòèëî âñßêîå âûðàæåíèå.
     ?  èêîãäà íå ñëûõàë,? ñêàçàë îí òùàòåëüíî  è î÷åíü  ìåäëåííî.?  Šòî îí
òàêîé?
     Šîãäà  ß  çàãëßíóë ê íåìó â ñëåäóþùèé  ðàç, îí  ñïàë ñ  îòêðûòûì  ðòîì.
‚îëîñû âëàæíûå îò ïîòà, âèñêè îò íåãî  íåñëî íà ìèëþ. ƒóáû ðàñòßíóòû, ñëîâíî
â ãðèìàñå, ßçûê, îáëîæåí è íà âèä ñîâñåì ñóõîé.
     Žäíà èç  áóòûëîê áûëà ïóñòà.  ‚  ñòàêàíå íà ñòîëå îñòàâàëîñü îêîëî äâóõ
äþéìîâ âèñêè, à äðóãàß áóòûëêà áûëà ïîëíà íà òðè ÷åòâåðòè. óñòóþ ß ïîñòàâèë
íà òåëåæêó, âûêàòèë åå èç êîìíàòû, ïîòîì âåðíóëñß, çàêðûë ñòåêëßííûå äâåðè è
îïóñòèë  æàëþçè. Œîòîðíàß ëîäêà ìîãëà âåðíóòüñß è ðàçáóäèòü  åãî. Ÿ  ïðèêðûë
äâåðü â êàáèíåò.
     ’åëåæêó ß ïðèâåç íà êóõíþ ? áåëóþ ñ ãîëóáûì, ïðîñòîðíóþ è ïóñòóþ. Ÿ òàê
è íå íàåëñß. ‘úåë åùå îäèí ñàíäâè÷, äîïèë ïèâî, ïîòîì íàëèë ñåáå ÷àøêó êîôå.
èâî âûäîõëîñü,  íî êîôå  áûë åùå ãîðß÷èé. ‡àòåì  ß  îïßòü  âûøåë âî äâîðèê.
ðîøëî  äîâîëüíî ìíîãî  âðåìåíè, è îçåðî ñíîâà âñïîðîëà ìîòîðêà. ûëî  ïî÷òè
÷åòûðå  ÷àñà, êîãäà  ß óñëûøàë äàëåêèé ãóä  ïåðåøåäøèé â îãëóøèòåëüíûé  âîé.
àäî áû  çàïðåòèòü ýòî  ïî çàêîíó.  Œîæåò, è åñòü òàêîé çàêîí,  íî ïàðåíü  â
ìîòîðêå ïëåâàòü íà íåãî  õîòåë.  ûâàþò ëþäè, êîòîðûå îáîæàþò íàðóøàòü ÷óæîé
ïîêîé. Ÿ ñïóñòèëñß ê áåðåãó.
     à ýòîò ðàç òðþê  óäàëñß. ‚îäèòåëü íà ïîâîðîòå ïðèòîðìîçèë, è çàãîðåëûé
ìàëûé íà àêâàïëàíå îòêèíóëñß íàçàä, áîðßñü ñ öåíòðîáåæíîé ñèëîé. „îñêà ïî÷òè
âûøëà  èç  âîäû,  ñêîëüçß íà  îäíîì  êðàþ,  çàòåì  ìîòîðêà  âûðîâíßëà  êóðñ,
ñïîðòñìåí  óäåðæàëñß íà àêâàïëàíå, îíè óì÷àëèñü, è òåì âñå  êîí÷èëîñü. ‚îëíû
îò  ìîòîðêè  ïîäêàòèëèñü  ê  ìîèì íîãàì?  Žíè  áèëèñü  îá  îïîðû  ïðè÷àëà  è
ïîäáðàñûâàëè ââåðõ-âíèç ëîäêó  íà ïðèâßçè.  Šîãäà ß ïîâåðíóë îáðàòíî ê äîìó,
îíè åùå íå óñïîêîèëèñü.
     ‚îéäß âî äâîðèê,  ß  óñëûøàë, ÷òî  ñî ñòîðîíû  êóõíè äîíîñèòñß ïåðåçâîí
êóðàíòîâ. Šîãäà îí ðàçäàëñß ñíîâà,  ß ðåøèë,  ÷òî çâîíîê-êóðàíòû ìîæåò  áûòü
òîëüêî ó ïàðàäíîé äâåðè. Ÿ ïîäîøåë ê íåé è îòêðûë.
     à  ïîðîãå ñòîßëà éëèí “ýéä, ãëßäß â  äðóãóþ ñòîðîíó. Žáåðíóâøèñü, îíà
ñêàçàëà:
     ? ðîøó ïðîùåíèß, ß  çàáûëà  êëþ÷.?  ‡àòåì óâèäåëà, ÷òî  ýòî ß.? €õ,  ß
äóìàëà, ýòî îäæåð èëè Šýíäè.
     ? Šýíäè íåò. ‘åãîäíß ÷åòâåðã.
     Žíà  âîøëà,  è ß  çàêðûë  äâåðü.  Žíà  ïîñòàâèëà  ñóìêó  íà ñòîë  ìåæäó
äèâàíàìè. ‚ûãëßäåëà õîëîäíî è îò÷óæäåííî. ‘íßëà áåëûå êîæàíûå ïåð÷àòêè.
     ? —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
     ? ó, îí ñëåãêà âûïèë. è÷åãî ñòðàøíîãî. ‘ïèò íà äèâàíå â êàáèíåòå.
     ? Ží âàì ñàì ïîçâîíèë?
     ? „à, íî íå ïîýòîìó. ðèãëàñèë ìåíß íà ëåí÷. Š ñîæàëåíèþ,  ìíå ïðèøëîñü
åñòü îäíîìó.
     ? ’àê.? Žíà ìåäëåííî îïóñòèëàñü íà äèâàí.? ‡íàåòå, ß ñîâñåì çàáûëà, ÷òî
ñåãîäíß ÷åòâåðã. Šóõàðêà òîæå âûõîäíàß. Šàê ãëóïî.
     ? Šýíäè  ïåðåä óõîäîì  ïîäàë íàì ëåí÷. ó, ß, ïîæàëóé, ïîáåãó. àäåþñü,
ìîß ìàøèíà âàì íå ïîìåøàëà ïîäúåõàòü? Žíà óëûáíóëàñü.
     ? åò, ïðîåçä øèðîêèé. —àþ õîòèòå? ‘åé÷àñ ñäåëàþ.
     ?  •îðîøî.? å  çíàþ,  ïî÷åìó  ß  ýòî ñêàçàë. èêàêîãî ÷àþ ß  íå õîòåë.
‘êàçàë, è âñå.
     Žíà ñáðîñèëà ïîëîòíßíûé æàêåò. ˜ëßïû íà íåé íå áûëî.
     ? ’îëüêî âçãëßíó, êàê òàì îäæåð.
     Ÿ ñìîòðåë,  êàê  îíà  èäåò ê äâåðè â êàáèíåò è  îòêðûâàåò  åå.  îñòîßâ
÷óòü-÷óòü íà ïîðîãå, îíà çàêðûëà äâåðü è âåðíóëàñü.
     ? ‚ñå åùå ñïèò.  Ž÷åíü  êðåïêî.  Œíå íóæíî  íà ìèíóòêó  íàâåðõ.  ‘åé÷àñ
ïðèäó.
     Ÿ ñìîòðåë,  êàê  îíà  çàáðàëà  æàêåò, ïåð÷àòêè  è  ñóìêó,  ïîäíßëàñü ïî
ëåñòíèöå è âîøëà ê ñåáå â êîìíàòó. „âåðü  çàêðûëàñü. Ÿ ðåøèë, ÷òî íàäî ïîéòè
â êàáèíåò è óáðàòü áóòûëêó. …ñëè îí ñïèò, îíà åìó íå íóæíà.

        36

     Žò òîãî, ÷òî ñòåêëßííûå äâåðè áûëè çàêðûòû, â  êîìíàòå áûëî äóøíî, à îò
òîãî, ÷òî îïóùåíû æàëþçè ? ïîëóòåìíî.  ‚ âîçäóõå ñòîßë åäêèé çàïàõ, à òèøèíà
áûëà ñëèøêîì íåïîäâèæíîé.  Žò äâåðè äî äèâàíà  áûëî íå áîëüøå ïßòè ìåòðîâ, è
íå óñïåë ß ïðîéòè ïîëîâèíó, êàê óæå ïîíßë, ÷òî íà äèâàíå ëåæèò ìåðòâåö.
     Ží ëåæàë  íà áîêó,  ëèöîì ê ñïèíêå, ïîäâåðíóâ ïîä ñåáß ñîãíóòóþ ðóêó, à
äðóãîé ñëîâíî ïðèêðûâàß  ãëàçà  îò ñâåòà. Œåæäó åãî ãðóäüþ è ñïèíêîé  äèâàíà
íàòåêëà  ëóæèöà  êðîâè,  à  â  íåé ëåæàë áåñêóðêîâûé  ðåâîëüâåð “ýáëè.  Žäíà
ñòîðîíà åãî ëèöà ïðåâðàòèëàñü â êðîâàâóþ ìàññó.
     Ÿ íàãíóëñß, âãëßäûâàßñü  â óãîëîê øèðîêî  îòêðûòîãî ãëàçà, â îáíàæåííóþ
ðóêó,  çà  ñãèáîì  êîòîðîé  âèäíåëîñü  ïî÷åðíåâøåå,  âçäóâøååñß  îòâåðñòèå â
ãîëîâå. Žòòóäà åùå ñî÷èëàñü êðîâü.
     Ÿ  íå  ñòàë  åãî  òðîãàòü.  Šèñòü  ðóêè  áûëà åùå òåïëàß,  íî  îí  áûë,
íåñîìíåííî,  ìåðòâ.  Ÿ îãëßíóëñß  â ïîèñêàõ  çàïèñêè, êàêîãî-íèáóäü  êëî÷êà.
Šðîìå  ðóêîïèñè íà ñòîëå,  íè÷åãî íå áûëî. Žíè íå âñåãäà  îñòàâëßþò çàïèñêè.
Œàøèíêà áûëà îòêðûòà. ‚  íåé íè÷åãî íå îêàçàëîñü. ‚ îñòàëüíîì  âñå âûãëßäåëî
âïîëíå íîðìàëüíî. ‘àìîóáèéöû ãîòîâßòñß ê  ñìåðòè ïî-ðàçíîìó: êòî íàïèâàåòñß,
êòî óñòðàèâàåò ðîñêîøíûå îáåäû ñ øàìïàíñêèì. Šòî óìèðàåò â âå÷åðíåì êîñòþìå,
êòî âîâñå áåç êîñòþìà. ‹þäè óáèâàþò ñåáß íà êðûøå çäàíèé, â âàííûõ êîìíàòàõ,
â âîäå, ïîä âîäîé. Žíè âåøàþòñß â áàðàõ  è òðàâßòñß ãàçîì â ãàðàæàõ. à ýòîò
ðàç âñå îêàçàëîñü ïðîñòî. Ÿ  íå ñëûøàë âûñòðåëà, íî îí ìîã ïðîçâó÷àòü, êîãäà
ß áûë ó îçåðà è  ñìîòðåë, êàê ïàðåíü íà àêâàïëàíå  äåëàåò  ïîâîðîò. ’àì áûëî
î÷åíü  øóìíî. î÷åìó òàê  áûëî íóæíî îäæåðó “ýéäó, ß íå çíàë. Œîæåò,  îí îá
ýòîì è íå  äóìàë. îêîâîé èìïóëüñ ïðîñòî ñîâïàë ñ òåì, ÷òî ìîòîðèñò ïðèáàâèë
ãàçó.  Œíå  ýòî íå ïîíðàâèëîñü, íî íèêîìó íå áûëî äåëà, ÷òî ìíå íðàâèëîñü, à
÷òî íåò.
     Šëî÷êè ÷åêà  ïî-ïðåæíåìó âàëßëèñü íà  ïîëó,  íî  ß íå ñòàë èõ ïîäûìàòü.
àçîðâàííûå  â  ïîëîñêè ëèñòû, èñïèñàííûå èì â òó çíàìåíèòóþ íî÷ü, ëåæàëè  â
êîðçèíå. ‚îò ýòî ß  çàáðàë.  „îñòàë èõ,  óáåäèëñß, ÷òî  îíè âñå  íà ìåñòå, è
ñïðßòàë   â  êàðìàí.  Šîðçèíà  áûëà  ïî÷òè  ïóñòà,  ÷òî  îáëåã÷èëî   ‡àäà÷ó.
„îïûòûâàòüñß,  ãäå æå  îí âçßë ðåâîëüâåð,  íå  èìåëî ñìûñëà. Ží ìîã ëåæàòü â
ëþáîì  óêðîìíîì ìåñòå. ‚  êðåñëå èëè  íà äèâàíå,  ïîä  ïîäóøêîé. Œîã áûòü íà
ïîëó, çà êíèãàìè, ãäå óãîäíî.
     Ÿ âûøåë è  çàêðûë  äâåðü.  ðèñëóøàëñß. ˆç  êóõíè  ÷òî-òî äîíîñèëîñü. Ÿ
ïîøåë òóäà. à éëèí áûë ñèíèé ïåðåäíèê, à ÷àéíèê òîëüêî ÷òî  çàñâèñòåë. Žíà
ïðèêðóòèëà ïëàìß è âçãëßíóëà íà ìåíß ìåëüêîì è ðàâíîäóøíî.
     ? ‘ ÷åì áóäåòå ïèòü ÷àé, ì-ð Œàðëîó?
     ? è ñ ÷åì, ïðßìî òàê.
     Ÿ ïðèñëîíèëñß ê  ñòåíå  è äîñòàë ñèãàðåòó, ïðîñòî, ÷òîáû çàíßòü  ÷åì-òî
ðóêè.  àçìßë, ñêðóòèë  åå,  ñëîìàë ïîïîëàì è  áðîñèë ïîëîâèíêó  íà ïîë. Žíà
ïðîâîäèëà åå ãëàçàìè. Ÿ íàãíóëñß è ïîäíßë åå. Žáå ïîëîâèíêè ñêàòàë â øàðèê.
     Žíà çàâàðèëà ÷àé.
     ? ‚ñåãäà  ïüþ  ñî  ñëèâêàìè  è  ñ ñàõàðîì,? ñîîáùèëà îíà  ÷åðåç ïëå÷î.?
‘òðàííî, ïîòîìó ÷òî êîôå  ß ëþáëþ  ÷åðíûé. àó÷èëàñü ïèòü  ÷àé â €íãëèè. ’àì
âìåñòî ñàõàðà áûë ñàõàðèí. Šîãäà íà÷àëàñü âîéíà, ñëèâêè, êîíå÷íî, èñ÷åçëè.
     ? ‚û æèëè â €íãëèè?
     ?  àáîòàëà.  ðîæèëà  òàì  âñå  âðåìß  áëèòöà.  îçíàêîìèëàñü ñ  îäíèì
÷åëîâåêîì... íî ýòî ß âàì ðàññêàçûâàëà.
     ? ƒäå âû ïîçíàêîìèëèñü ñ îäæåðîì?
     ? ‚ üþ-‰îðêå.
     ? ˆ ïîæåíèëèñü òàì æå? Žíà îáåðíóëàñü, íàìîðùèâ ëîá.
     ? åò, ïîæåíèëèñü ìû íå â üþ-‰îðêå. € ÷òî?
     ? ðîñòî áåñåäóþ, ïîêà ÷àé íàñòàèâàåòñß.
     Žíà  ïîñìîòðåëà  íà îêíî íàä ðàêîâèíîé. Žòñþäà  áûëî âèäíî  îçåðî.  Žíà
ïðèñëîíèëàñü ê ðàêîâèíå è ñòàëà âåðòåòü ñëîæåííîå â ðóêàõ ïîëîòåíöå.
     ? òî íåîáõîäèìî  ïðåêðàòèòü,? ñêàçàëà îíà,? íî  ß íå  çíàþ  êàê. Œîæåò
áûòü,  åãî íàäî  îòïðàâèòü  íà  ëå÷åíèå.  î ß âðßä  ëè ñìîãó. ‚åäü ïðèäåòñß
ïîäïèñûâàòü êàêèå-òî áóìàãè, äà?
     ‘ ýòèì âîïðîñîì îíà ïîâåðíóëàñü êî ìíå.
     ? Ží è ñàì ìîã áû ýòî ñäåëàòü,? îòâåòèë ß.? ’î åñòü ðàíüøå ìîã áû.
     ‡àçâîíèë òàéìåð. Žíà ïîâåðíóëàñü  îáðàòíî ê ðàêîâèíå è  ïåðåëèëà ÷àé èç
îäíîãî ÷àéíèêà  â äðóãîé. îòîì ïîñòàâèëà  åãî  íà  ïîäíîñ,  ãäå  óæå ñòîßëè
÷àøêè. Ÿ  ïîäîøåë, âçßë  ïîäíîñ è  îòíåñ åãî â  ãîñòèíóþ,  íà  ñòîëèê  ìåæäó
äèâàíàìè. Žíà ñåëà íàïðîòèâ è íàëèëà  íàì ÷àþ. Ÿ âçßë ÷àøêó è ïîñòàâèë ïåðåä
ñîáîé, îñòóäèòü. ‘ìîòðåë,  êàê îíà  êëàäåò ñåáå  äâà êóñêà ñàõàðó  è ñëèâêè.
îòîì ïðîáóåò.
     ? —òî çíà÷àò âàøè ïîñëåäíèå ñëîâà? ? âíåçàïíî ñïðîñèëà îíà.? —òî îí ìîã
ñäåëàòü ðàíüøå ? ëå÷ü êóäà-òî íà ëå÷åíèå?
     ?  òî ß ïðîñòî òàê, íàîáóì. ‚û  ñïðßòàëè ðåâîëüâåð, êàê ß âàñ  ïðîñèë?
îìíèòå, óòðîì, ïîñëå òîãî, êàê îí ðàçûãðàë íàâåðõó ýòó ñöåíó.
     ?  ‘ïðßòàëà?  ? ïîâòîðèëà  îíà, íàõìóðèâøèñü.? åò.  Ÿ ýòîãî íèêîãäà íå
äåëàþ. òî íå ïîìîãàåò. î÷åìó âû ñïðàøèâàåòå?
     ? € ñåãîäíß âû çàáûëè êëþ÷è îò äîìà?
     ? Ÿ æå ñêàçàëà, ÷òî äà.
     ? î  êëþ÷ îò ãàðàæà íå çàáûëè. ‚ òàêèõ äîìàõ, êàê âàø, êëþ÷è îò ãàðàæà
è ïàðàäíîé äâåðè îáû÷íî îäèíàêîâûå.
     ?  Ÿ  íå áðàëà ñ ñîáîé  íèêàêîãî êëþ÷à  îò ãàðàæà,? ñêàçàëà îíà ðåçêî.?
ƒàðàæ îòêðûâàåòñß îòñþäà.  “  âõîäíîé äâåðè  åñòü  ïåðåêëþ÷àòåëü.  Œû  ÷àñòî
îñòàâëßåì ãàðàæ îòêðûòûì. ˆëè Šýíäè èäåò è çàêðûâàåò åãî.
     ? îíßòíî.
     ? ‚û ãîâîðèòå ÷òî-òî ñòðàííîå,? çàìåòèëà îíà ñ ßâíûì ðàçäðàæåíèåì.? ’àê
æå, êàê â òî óòðî.
     ?  ‚ ýòîì äîìå  ß âñå âðåìß ñòàëêèâàþñü  ñî ñòðàííûìè âåùàìè.  î íî÷àì
ðàçäàþòñß âûñòðåëû, ïüßíûå  âàëßþòñß íà ëóæàéêå, ïðèåçæàþò âðà÷è, êîòîðûå íå
îêàçûâàþò ïîìîùè. ðåëåñòíûå  æåíùèíû  îáíèìàþò ìåíß òàê, ñëîâíî ïðèíßëè  çà
êîãî-òî äðóãîãî,  ñëóãè ìåêñèêàíöû  áðîñàþòñß íîæàìè. †àëü, ÷òî  òàê âûøëî ñ
ðåâîëüâåðîì. î âû âåäü íà ñàìîì äåëå íå ëþáèòå ìóæà, ïðàâäà? Šàæåòñß, ß ýòî
óæå ãîâîðèë.
     Žíà ìåäëåííî ïîäíßëàñü ñ ìåñòà,  ñïîêîéíàß,  êàê íè â ÷åì íå áûâàëî, íî
öâåò ëèëîâûõ ãëàç èçìåíèëñß,  èç íèõ èñ÷åçëî âûðàæåíèå ëþáåçíîñòè.  îòîì  ó
íåå çàäðîæàëè
     ãóáû.
     ? ’àì ÷òî-íèáóäü... ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü? ? ñïðîñèëà îíà î÷åíü ìåäëåííî
è ïîñìîòðåëà â ñòîðîíó êàáèíåòà.
     å óñïåë  ß êèâíóòü, êàê  îíà ñîðâàëàñü ñ  ìåñòà. Œãíîâåííî î÷óòèëàñü ó
äâåðè,  ðàñïàõíóëà åå è âáåæàëà  â êàáèíåò.  …ñëè ß îæèäàë  äèêîãî âîïëß, òî
ïðîñ÷èòàëñß. è÷åãî íå áûëî ñëûøíî. —óâñòâîâàë  ß ñåáß ïàðøèâî. àäî áûëî íå
ïóñêàòü  åå òóäà  è  íà÷àòü  ñ  îáû÷íîé  áîëòîâíè  íàñ÷åò  äóðíûõ  íîâîñòåé:
ïðèãîòîâüòåñü, ñßäüòå,  ïîæàëóéñòà, áîþñü,  ÷òî  ïðîèçîøëî íå÷òî  ñåðüåçíîå.
—óøü ñîáà÷üß. Šîãäà, íàêîíåö, ïîêîí÷èøü ñ ýòèì ðèòóàëîì, âûßñíßåòñß,  ÷òî íè
îò ÷åãî íå óáåðåã ÷åëîâåêà. ˆíîãäà ñäåëàë äàæå
     õóæå.
     Ÿ âñòàë  è ïîøåë  çà íåé  â  êàáèíåò. Žíà ñòîßëà ó  äèâàíà íà  êîëåíßõ,
ïðèæèìà  ê ãðóäè åãî  ãîëîâó, çàïà÷êàííàß  åãî êðîâüþ. Žíà  íå  èçäàâàëà  íè
çâóêà.  ƒëàçà ó íåå áûëè çàêðûòû. å âûïóñêàß åãî ãîëîâû,  îíà ðàñêà÷èâàëàñü
íà êîëåíßõ, äàëåêî îòêèäûâàßñü íàçàä.
     Ÿ  âûøåë,  íàøåë òåëåôîí  è ñïðàâî÷íèê.  îçâîíèë  øåðèôó  â  áëèæàéøèé
ó÷àñòîê. å âàæíî áûëî  â êàêîé, îíè âñå ðàâíî ïåðåäàþò òàêèå âåùè ïî ðàäèî.
îòîì  ß ïîøåë  â êóõíþ, îòêðûë êðàí  è  áðîñèë æåëòûå  ðàçîðâàííûå  ëèñòêè,
ñïðßòàííûå ó ìåíß  â êàðìàíå,  â ýëåêòðè÷åñêèé èçìåëü÷èòåëü ìóñîðà. ‡à  íèìè
âûáðîñèë òóäà æå çàâàðêó èç  äðóãîãî  ÷àéíèêà.  —åðåç íåñêîëüêî  ñåêóíä  âñå
èñ÷åçëî.  Ÿ  çàêðûë âîäó è  âûêëþ÷èë ìîòîð. ‚åðíóëñß â  ãîñòèíóþ,  ðàñïàõíóë
âõîäíóþ äâåðü è âûøåë èç äîìà.
     „îëæíî áûòü,  ïîëèöåéñêàß  ìàøèíà êóðñèðîâàëà  ïîáëèçîñòè,  ïîòîìó  ÷òî
ïîìîùíèê øåðèôà ïðèáûë ÷åðåç øåñòü ìèíóò.  Šîãäà ß ïðîâåë åãî â êàáèíåò, îíà
âñå åùå ñòîßëà íà êîëåíßõ ó äèâàíà. Ží ñðàçó íàïðàâèëñß ê íåé.
     ? ðîñòèòå, ìýì, ïîíèìàþ âàøå ñîñòîßíèå, íî íå íàäî åãî òðîãàòü.
     Žíà ïîâåðíóëà ãîëîâó, ñ òðóäîì ïîäíßëàñü íà íîãè.
     ? òî  ìîé ìóæ.  …ãî çàñòðåëèëè.  Ží ñíßë  ôóðàæêó  è ïîëîæèë  íà ñòîë.
îòßíóëñß ê òåëåôîíó.
     ?  …ãî çîâóò  îäæåð “ýéä,?  ñêàçàëà îíà  âûñîêèì  ëîìêèì ãîëîñîì.?  Ží
çíàìåíèòûé ïèñàòåëü.
     ? Ÿ çíàþ, êòî îí òàêîé, ìýì,? îòâåòèë ïîìîùíèê øåðèôà? è íàáðàë íîìåð.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà ñâîþ êîôòî÷êó.
     ? Œîæíî ïîéòè íàâåðõ ïåðåîäåòüñß?
     ?  Šîíå÷íî.?  Ží êèâíóë åé, ïîãîâîðèë  ïî  òåëåôîíó,  ïîâåñèë òðóáêó  è
îáåðíóëñß.? ‚û ãîâîðèòå, åãî çàñòðåëèëè. ‡íà÷èò, åãî êòî-òî çàñòðåëèë?
     ? Ÿ  äóìàþ,  ÷òî åãî  óáèë  ýòîò ÷åëîâåê,? ñêàçàëà îíà, íå  âçãëßíóâ íà
ìåíß, è áûñòðî âûøëà èç êîìíàòû.
     îëèöåéñêèé  íà  ìåíß ïîñìîòðåë.  ‚ûíóë çàïèñíóþ êíèæêó.  —òî-òî  â íåé
ïîìåòèë.
     ?  „àâàéòå  âàøó ôàìèëèþ,? íåáðåæíî  ïðîèçíåñ  îí,?  è  àäðåñ.  òî  âû
çâîíèëè?
     ? „à,? ß ñîîáùèë åìó ôàìèëèþ è àäðåñ.
     ? ‹àäíî, ïîäîæäèòå ëåéòåíàíòà Žëçà.
     ? åðíè Žëçà?
     ? Ara. ‡íàåòå åãî?
     ? Šîíå÷íî. „àâíî. Ží ðàáîòàë â ïðîêóðàòóðå.
     ?  òî  óæ  êîãäà áûëî,?  ñêàçàë  ïîëèöåéñêèé.? ’åïåðü  îí  çàìåñòèòåëü
íà÷àëüíèêà îòäåëà ïî ðàññëåäîâàíèþ óáèéñòâ ïðè øåðèôå ‹îñ-€íäæåëåñà. ‚û äðóã
ñåìüè, ì-ð Œàðëîó?
     ?  ‘óäß  ïî  ñëîâàì  ì-ñ “ýéä,  âðßä  ëè.  Ží ïîæàë  ïëå÷àìè  è  ñëåãêà
óëûáíóëñß.
     ? å âîëíóéòåñü, ì-ð Œàðëîó. Žðóæèå ïðè ñåáå èìååòå?
     ? ‘åãîäíß ? íåò.
     ? Ÿ ëó÷øå ïðîâåðþ.? Ží ïðîâåðèë. îòîì  ïîãëßäåë  â ñòîðîíó äèâàíà.?  ‚
òàêèõ ñëó÷àßõ æåíû èíîãäà òåðßþò ãîëîâó. îäîæäåì ëó÷øå íà óëèöå.

        37

     Žëç  áûë  ïëîòíûé,  ñðåäíåãî  ðîñòà,  ñ  êîðîòêî ñòðèæåííûìè âûöâåòøèìè
âîëîñàìè è âûöâåòøèìè ñèíèìè ãëàçàìè. “ íåãî áûëè æåñòêèå  ñâåòëûå  áðîâè, è
ðàíüøå, ïîêà îí åùå íå áðîñèë íîñèòü øëßïó, ìíîãèå  óäèâëßëèñü, êîãäà îí  åå
ñíèìàë  ? íàñêîëüêî âûøå îêàçûâàëñß ëîá, ÷åì ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü. Šðóòîé
ñóðîâûé ïîëèñìåí  ñ  ìðà÷íûì âçãëßäîì íà  æèçíü, íî ïî ñóòè î÷åíü ïîðßäî÷íûé
ïàðåíü. Šàïèòàíñêèé ÷èí îí çàñëóæèë äàâíûì-äàâíî. àç ïßòü ñäàâàë ýêçàìåíû è
îêàçûâàëñß â òðîéêå ëó÷øèõ. î øåðèô íå ëþáèë åãî, à îí íå ëþáèë øåðèôà.
     Ží  ñïóñòèëñß  ñî âòîðîãî  ýòàæà, ïîòèðàß ñêóëó. ‚ êàáèíåòå  óæå  äàâíî
ìåëüêàëè âñïûøêè ôîòîàïïàðàòà. ‹þäè âõîäèëè è âûõîäèëè. € ß ñèäåë â ãîñòèíîé
ñ äåòåêòèâîì â øòàòñêîì è æäàë.
     Žëç ïðèñåë íà êðàåøåê ñòóëà, ñâåñèâ ðóêè ïî áîêàì. Ží æåâàë íåçàææåííóþ
ñèãàðåòó. ‡àäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     ? îìíèòå  ñòàðûå  âðåìåíà, êîãäà â  åñïå÷íîé  „îëèíå áûëà  ñòîðîæåâàß
áóäêà è ÷àñòíàß ïîëèöèß? Ÿ êèâíóë.
     ? ˆ èãîðíûå äîìà.
     ?  Šîíå÷íî.  òî óæ îáßçàòåëüíî. ‚ñß  ýòà äîëèíà  ïî-ïðåæíåìó â ÷àñòíûõ
ðóêàõ.  Šàê  ðàíüøå  ððîóõåä  è  ˆçóìðóäíûé  çàëèâ.  „àâíåíüêî  ó  ìåíß  íå
ñëó÷àëîñü, ÷òîáû ðåïîðòåðû òàê ïðûãàëè âîêðóã. Šòî-òî, äîëæíî áûòü, çàìîëâèë
ñëîâå÷êî øåðèôó åòåðñîíó. î òåëåòàéïó íå ñòàëè ñîîáùàòü.
     ? „à óæ, ïîçàáîòèëèñü,? çàìåòèë ß.? Šàê ì-ñ “ýéä?
     ? ‘ëèøêîì  ñïîêîéíà.  àâåðíî,  íàãëîòàëàñü òàáëåòîê.  “  íåå èõ  öåëàß
àïòåêà  ? äàæå  äåìåðîë. ‘êâåðíàß øòóêà. å âåçåò  âàøèì äðóçüßì â ïîñëåäíåå
âðåìß, à? “ìèðàþò îäèí çà äðóãèì.
     à ýòî ß íå ñòàë îòâå÷àòü.
     ?  ‘àìîóáèéñòâî  èç  îãíåñòðåëüíîãî  îðóæèß ?  ýòî  âñåãäà  èíòåðåñíî,?
íåáðåæíî  ñîîáùèë  Žëç.? ’àê ëåãêî èõ èíñöåíèðîâàòü. †åíà ãîâîðèò,  ÷òî  åãî
óáèëè âû. î÷åìó îíà òàê ñ÷èòàåò?
     ? òî îíà íå â áóêâàëüíîì ñìûñëå.
     ?  îëüøå  çäåñü  íèêîãî íå  áûëî. Žíà  ãîâîðèò  ? âû çíàëè, ãäå  ëåæàë
ðåâîëüâåð, çíàëè, ÷òî “ýéä ïüåò, çíàëè, ÷òî íåäàâíî íî÷üþ îí âûñòðåëèë, è åé
ïðèøëîñü ñèëîé îòíèìàòü îðóæèå. „à è ñàìè âû çäåñü áûëè â òó íî÷ü.
     ? ‘åãîäíß äíåì ß îáûñêàë åãî ïèñüìåííûé  ñòîë, îðóæèß òàì íå áûëî. Ÿ åå
ïðåäóïðåæäàë, ÷òîáû îíà åãî óáðàëà èç ñòîëà. ’åïåðü îíà ãîâîðèò, ÷òî ýòî âñå
ðàâíî íå ïîìîãàåò.
     ? € êîãäà ýòî "òåïåðü"? ? îñâåäîìèëñß Žëç.
     ? îñëå åå âîçâðàùåíèß äîìîé è äî ìîåãî çâîíêà â ïîëèöèþ.
     ? ‚û îáûñêàëè ñòîë. ‡à÷åì? ? Žëç ïîäíßë ðóêè è ïîëîæèë èõ íà êîëåíè. à
ìåíß îí ïîñìîòðåë ðàâíîäóøíî, ñëîâíî îòâåò åãî íå èíòåðåñîâàë.
     ?  Ží  îïßòü  íà÷àë  ïèòü.  ˆ ß  ðåøèë,  ïóñòü  ëó÷øå  ðåâîëüâåð  ëåæèò
ãäå-íèáóäü ïîäàëüøå. î â òó íî÷ü îí  íå ïûòàëñß  ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé. òî áûë
ïðîñòî ñïåêòàêëü.
     Žëç  êèâíóë. ‚ûíóë  èçî ðòà èçæåâàííóþ ñèãàðåòó, áðîñèë â ïåïåëüíèöó  è
âçßë äðóãóþ.
     ?  Ÿ  áðîñèë  êóðèòü,?  ñêàçàë  îí.?  Šàøåëü  îäîëåë. î  íå  îòïóñêàåò
ïðîêëßòàß ïðèâû÷êà.  Žáßçàòåëüíî äîëæåí äåðæàòü  ñèãàðåòó â çóáàõ.  ‚àì ÷òî,
ïîðó÷àëè çà íèì ïðèñìàòðèâàòü, êîãäà îí îäèí îñòàâàëñß?
     ? è÷åãî  ïîäîáíîãî. ‘åãîäíß îí ïðèãëàñèë ìåíß  íà ëåí÷. Œû ïîãîâîðèëè,
íàñòðîåíèå ó íåãî áûëî íåâàæíîå ? íå êëåèëîñü ñ ðàáîòîé. åøèë ïðèëîæèòüñß ê
áóòûëêå. ‘÷èòàåòå, ìíå íàäî áûëî åå îòíßòü?
     ? îêà ÷òî íè÷åãî íå ñ÷èòàþ. ûòàþñü ïîíßòü. ‚û ñêîëüêî âûïèëè?
     ? Ÿ ïèë ïèâî.
     ? ‚ íåóäà÷íûé äåíü âû ñþäà ïîïàëè, Œàðëîó. ‡à ÷òî áûë âûïèñàí ÷åê? ’îò,
÷òî îí ïîäïèñàë, à ïîòîì ðàçîðâàë?
     ? ‚ñå õîòåëè, ÷òîáû ß ïåðååõàë ñþäà æèòü è äåðæàë åãî â óçäå. ‚ñå ? ýòî
îí ñàì,  åãî æåíà è åãî èçäàòåëü ïî èìåíè  ƒîâàðä ‘ïåíñåð.  Ží, íàâåðíîå,  â
üþ-‰îðêå. Œîæåòå ó íåãî ïðîâåðèòü.  Ÿ îòêàçàëñß. ’îãäà ì-ñ “ýéä ïðèåõàëà êî
ìíå, ñêàçàëà, ÷òî  åå ìóæ ñáåæàë âî  âðåìß çàïîß, îíà âîëíóåòñß,  ïðîñèò åãî
íàéòè  è  äîñòàâèòü äîìîé. òî ß ñäåëàë. „àëüøå ? áîëüøå. ‘êîðî ìíå ïðèøëîñü
òàùèòü åãî â äîì âîí ñ òîé ëóæàéêè è óêëàäûâàòü â ïîñòåëü. Ÿ íè÷åãî ýòîãî íå
õîòåë, åðíè. ðîñòî êàê-òî âñå ñàìî ðàñêðó÷èâàëîñü.
     ? ‘ äåëîì ‹åííîêñà ýòî íå ñâßçàíî?
     ? Ž ãîñïîäè. „åëà ‹åííîêñà áîëüøå íåò.
     ?  òî  óæ òî÷íî,? ñóõî çàìåòèë Žëç, ïîòèðàß ñåáå êîëåíè. ‘ óëèöû âîøåë
ñûùèê è ÷òî-òî ñêàçàë äðóãîìó. îòîì ïîäîøåë ê Žëçó.
     ?  ðèåõàë  êàêîé-òî ä-ð ‹îðèíã,  ëåéòåíàíò. ƒîâîðèò, åãî  âûçûâàëè. Ží
âðà÷ õîçßéêè.
     ? ‚ïóñòèòå åãî.
     ‘ûùèê  âûøåë, ïîßâèëñß ä-ð ‹îðèíã ñî ñâîèì àêêóðàòíûì ÷åðíûì ñàêâîßæåì,
îáëà÷åííûé â êîñòþì èç ëåãêîé òêàíè. Ží áûë õîëîäåí è ýëåãàíòåí. ðîøåë ìèìî
ìåíß íå
     ãëßäß.
     ? Žíà íàâåðõó? ? îñâåäîìèëñß îí ó Žëçà.
     ? Ara, â ñïàëüíå.? Žëç âñòàë.? Žò ÷åãî âû ëå÷èòå åå äåìåðîëîì, äîê?
     „-ð ‹îðèíã íàõìóðèëñß.
     ? Ÿ ïðîïèñûâàþ ñâîèì  ïàöèåíòàì òî,  ÷òî ñ÷èòàþ íóæíûì,? õîëîäíî ñêàçàë
îí.? Žáúßñíßòü íå îáßçàí. Šòî ãîâîðèò, ÷òî ß äàþ ì-ñ “ýéä äåìåðîë?
     ? Ÿ. ’àì íàâåðõó  ôëàêîí  ñ âàøåé ôàìèëèåé íà ýòèêåòêå. “ íåå  â âàííîé
íàñòîßùàß àïòåêà.  Œîæåò, âû  íå  çíàåòå,  äîê, íî  ó  íàñ â  ó÷àñòêå  öåëàß
âûñòàâêà  ýòèõ  òàáëåòî÷åê. ‘íåãèðè, êðàñíóøêè,  æåëòêè, áàëäåéêè  ?  ïîëíûé
íàáîð. „åìåðîë,  ïîæàëóé, õóæå âñåõ. ƒîâîðßò,  íà íåì æèë ƒåðèíã. Šîãäà  åãî
ïîéìàëè, ïðèíèìàë ïî âîñåìíàäöàòü øòóê  â äåíü. €ðìåéñêèå âðà÷è  îòó÷àëè åãî
òðè ìåñßöà.
     ? Ÿ íå çíàþ, ÷òî îçíà÷àþò ýòè ñëîâà,? íàäìåííî çàßâèë ä-ð ‹îðèíã.
     ? å çíàåòå? †àëü. ‘íåãèðè ? àìèòàë íàòðèß. Šðàñíóøêè ? ñåêîíàë. †åëòêè
?   íåìáóòàë.  àëäåéêè  ?  áàðáèòóðàò  ñ  äîáàâêîé  áåíçåäðèíà.  „åìåðîë  ?
ñèíòåòè÷åñêèé íàðêîòèê, îáðàçóåò  î÷åíü ñòîéêîå ïðèâûêàíèå. ‚û èõ  òàê ëåãêî
ðàçäàåòå íàëåâî è íàïðàâî? “ ýòîé äàìû ðàçâå ÷òî-íèáóäü ñåðüåçíîå?
     ? „ëß ðàíèìîé æåíùèíû ìóæ-ïüßíèöà ? âåñüìà ñåðüåçíîå íåñ÷àñòüå,? ñêàçàë
ä-ð ‹îðèíã.
     ? î åãî âû íå ñòàëè ëå÷èòü? †àëü. Œ-ñ “ýéä íàâåðõó, äîê. ðîñòèòå, ÷òî
çàäåðæàë.
     ? ‚û âåäåòå ñåáß âûçûâàþùå, ñýð. Ÿ áóäó æàëîâàòüñß.
     ?  †àëóéòåñü,?   ñîãëàñèëñß  Žëç.?   î  äî  ýòîãî  ñäåëàéòå  âîò  ÷òî.
Žáåñïå÷üòå, ÷òîáû ó äàìû áûëà ßñíàß ãîëîâà. “ ìåíß ê íåé ðßä âîïðîñîâ.
     ? Ÿ ñäåëàþ  òî, ÷òî åé  áóäåò ïîêàçàíî ïî ñîñòîßíèþ çäîðîâüß.  ‚û  ÷òî,
ðàçâå  íå çíàåòå,  êòî ß òàêîé? ˆ ÷òîáû âñå áûëî ßñíî ? ì-ð  “ýéä íå ßâëßëñß
ìîèì ïàöèåíòîì. Ÿ íå ëå÷ó àëêîãîëèêîâ.
     ? ‡àòî  èõ  æåí ëå÷èòå,?  îãðûçíóëñß íà íåãî  Žëç.? „à,  ß çíàþ, êòî âû
òàêîé, äîê. “ ìåíß óæå äóøà â ïßòêàõ. Œåíß çîâóò Žëç, ëåéòåíàíò Žëç.
     „-ð ‹îðèíã ïîøåë íàâåðõ. Žëç ñíîâà ñåë è óõìûëüíóëñß ìíå.
     ? ‘ òàêèì òðåáóåòñß äåëèêàòíîå îáõîæäåíèå,? ñîîáùèë îí.
     ˆç êàáèíåòà  ïîßâèëñß ÷åëîâåê  è  ïîäîøåë ê Žëçó.  •óäîé, ñåðüåçíûé,  â
î÷êàõ, ñ âûñîêèì ëáîì.
     ? ‹åéòåíàíò.
     ? ‚ûêëàäûâàéòå.
     ? àíåíèå êîíòàêòíîå,  òèïè÷íîå äëß ñàìîóáèéñòâà, ñ áîëüøèì ðàñøèðåíèåì
îò äàâëåíèß ãëàç. ƒëàçíûå ßáëîêè âûïß÷åíû ïî òîé æå ïðè÷èíå. å äóìàþ, ÷òî ñ
íàðóæíîé ñòîðîíû  íà  ðåâîëüâåðå  îñòàëèñü îòïå÷àòêè. à íåãî ïîïàëî ñëèøêîì
ìíîãî êðîâè.
     ? Œîãëè åãî óáèòü âî ñíå èëè â áåñïàìßòñòâå? ? ñïðîñèë Žëç.
     ? Šîíå÷íî, íî ïîêàçàíèé ê ýòîìó íåò. åâîëüâåð ? áåñêóðêîâûé “ýáëè. —òî
õàðàêòåðíî,  î÷åíü  òóãî  âçâîäèòñß, íî  î÷åíü ëåãêî ðàçðßæàåòñß.  Žòëåòåë â
ñòîðîíó  â  ðåçóëüòàòå  îòäà÷è. îêà ÷òî  ñîãëàñåí  ñ âåðñèåé  ñàìîóáèéñòâà.
Žæèäàþ  âûñîêîãî ïðîöåíòà  àëêîãîëß â  êðîâè.  …ñëè îí äîñòàòî÷íî  âûñîê...?
÷åëîâåê   çàìîë÷àë  è  âûðàçèòåëüíî  ïîæàë  ïëå÷àìè...?  ìîæåò  áûòü,  íà÷íó
ñîìíåâàòüñß â ýòîé âåðñèè.
     ? ‘ïàñèáî. ‘óäåáíîìó ñëåäîâàòåëþ  ïîçâîíèëè? —åëîâåê êèâíóë è óäàëèëñß.
Žëç çåâíóë è ïîñìîòðåë íà ÷àñû. îòîì íà ìåíß.
     ? •îòèòå ñìûòüñß?
     ? Šîíå÷íî, åñëè âû ðàçðåøèòå. Ÿ äóìàë, ÷òî íàõîæóñü ïîä ïîäîçðåíèåì.
     ? òî óäîâîëüñòâèå ó âàñ åùå  âïåðåäè. Žêîëà÷èâàéòåñü  ïîáëèçîñòè,  ãäå
âàñ ëåãêî  íàéòè, âîò  ïîêà è  âñå. ‚û êîãäà-òî  ó  íàñ ñëóæèëè, çíàåòå, êàê
áûâàåò. ˆíîãäà ïðèõîäèòñß ðàáîòàòü áûñòðî, ïîêà óëèêè íà ìåñòå. à ýòîò  ðàç
âñå  íàîáîðîò. …ñëè ýòî óáèéñòâî, êîìó ýòî âûãîäíî? †åíå? …å çäåñü íå  áûëî.
‚àì?  Šîíå÷íî,  âû  áûëè  îäèí  â  äîìå  è çíàëè, ãäå  ðåâîëüâåð.  ˆäåàëüíàß
ðàñêëàäêà. ’îëüêî ìîòèâà íåò, íî òóò, âîçìîæíî, íàäî ó÷åñòü, ÷òî  æû ÷åëîâåê
îïûòíûé.  à ìîé âçãëßä, åñëè áû  âàì ïðèøëî â ãîëîâó êîãî-íèáóäü  óáèòü, âû
ìîãëè áû ýòî ñäåëàòü íå òàê ßâíî.
     ? ‘ïàñèáî, åðíè. ‚îîáùå-òî, ìîã áû.
     ?  ðèñëóãè  íå  áûëî.  “  íèõ  âûõîäíîé. Žñòàåòñß  âàðèàíò  ñëó÷àéíîãî
ïîñåòèòåëß. î îí  äîëæåí áûë  çíàòü, ãäå ó “ýéäà  ðåâîëüâåð; ïîßâèòüñß  êàê
ðàç, êîãäà òîò áûë  òàê ïüßí, ÷òî çàñíóë è îòêëþ÷èëñß; ñïóñòèòü êóðîê, êîãäà
øóì ìîòîðêè çàãëóøèë âûñòðåë, è óäðàòü äî âàøåãî  âîçâðàùåíèß. ‘óäß ïî òîìó,
÷òî ìíå ïîêà èçâåñòíî, òàêîé âàðèàíò íå ïðîõîäèò. …äèíñòâåííûé, ó êîãî  áûëè
ñðåäñòâà è âîçìîæíîñòü, âðßä ëè ïóñòèë áû èõ â õîä ? ïî òîé ïðîñòîé ïðè÷èíå,
÷òî îí åäèíñòâåííûé. Ÿ âñòàë, ñîáèðàßñü óõîäèòü.
     ? Ž'êåé, åðèè. Ÿ áóäó äîìà âåñü âå÷åð.
     ? ’îëüêî  âîò  åùå ÷òî,? çàäóì÷èâî  ïðîèçíåñ  Žëç.  òîò ñàìûé “ýéä áûë
çíàìåíèòûé  ïèñàòåëü.  îëüøèå  äåíüãè,  áîëüøàß ñëàâà.  Œíå-òî  ñàìîìó  åãî
äåðüìîâûå êíèæêè íå ïî äóøå. ‚ áàðäàêå  è òî  ïîïàäàþòñß ëþäè  ïðèßòíåå, ÷åì
åãî ïåðñîíàæè. òî  âîïðîñ âêóñà, ß ïîëèöåéñêèé,  íå ìíå ñóäèòü. “  íåãî áûë
ïðåêðàñíûé äîì â îäíîì èç ëó÷øèõ ìåñò â ñòðàíå. Šðàñèâàß æåíà, ïîëíî äðóçåé,
íèêàêèõ çàáîò. ˆíòåðåñíî, ÷òî æå åãî òàê äîñòàëî, åñëè îí ïóñòèë ñåáå ïóëþ â
ëîá? € âåäü ÷òî-òî äîñòàëî, ÷åðò  ïîáåðè. …ñëè âû çíàåòå, òî èìåéòå â âèäó ?
ïðèäåòñß ýòî âûëîæèòü. ó, ïîêà.
     Ÿ  ïîäîøåë ê äâåðè. Žõðàíßâøèé åå ÷åëîâåê îãëßíóëñß íà Žëçà, òîò ñäåëàë
çíàê è ìåíß âûïóñòèëè. Ÿ ñåë â ìàøèíó. àçíûå ñëóæåáíûå àâòîìîáèëè ïåðåêðûëè
âñþ ïîäúåçäíóþ äîðîãó, è ìíå ïðèøëîñü âûåõàòü íà ëóæàéêó, ÷òîáû èõ îáîãíóòü.
“  âîðîò  ìåíß îñìîòðåë  äðóãîé ïîëèöåéñêèé, íî íè÷åãî  íå ñêàçàë.  Ÿ  íàäåë
òåìíûå  î÷êè è ïîåõàë  ê  øîññå. „îðîãà áûëà ïóñòàß è òèõàß. ‚å÷åðíåå ñîëíöå
îñâåùàëî âûëèçàííûå ëóæàéêè è ïðîñòîðíûå äîðîãèå äîìà.
     ‚ îäíîì èç  òàêèõ äîìîâ, â  ëóæå  êðîâè óìåð ÷åëîâåê, èìåâøèé êîå-êàêóþ
èçâåñòíîñòü,  íî  ëåíèâàß  òèøèíà åñïå÷íîé  „îëèíû íè÷åì íå áûëà  íàðóøåíà.
ƒàçåòû ïðîßâèëè ñòîëüêî æå èíòåðåñà, ñêîëüêî ê ñîáûòèßì â ’èáåòå.
     à ïîâîðîòå, ãäå çàáîðû äâóõ ó÷àñòêîâ ïîäõîäèëè ê ñàìîé îáî÷èíå, ñòîßëà
òåìíî-çåëåíàß ìàøèíà. ˆç íåå âûøåë åùå îäèí ïîìîùíèê øåðèôà è ïîäíßë ðóêó. Ÿ
îñòàíîâèëñß. Ží ïîäîøåë ê îêíó.
     ? óäüòå äîáðû, âàøè ïðàâà.
     Ÿ äîñòàë áóìàæíèê è ïîäàë åìó â ðàñêðûòîì âèäå.
     ? ’îëüêî ïðàâà, ïîæàëóéñòà. Œíå íå ðàçðåøàåòñß òðîãàòü âàø áóìàæíèê.
     Ÿ âûíóë ïðàâà è âðó÷èë åìó.
     ? —òî ñëó÷èëîñü? Ží çàãëßíóë â ìàøèíó è îòäàë ïðàâà îáðàòíî.
     ? è÷åãî,? ñêàçàë îí.? Žáû÷íàß ïðîâåðêà. ðîñòèòå, ÷òî ïîáåñïîêîèë.
     Ží ìàõíóë, ÷òîáû ß ïðîåçæàë, è ïîøåë ê ñâîåé ìàøèíå. îëèöåéñêèå  äåëà.
èêîãäà  íå  ãîâîðßò,  â ÷åì äåëî. € òî âû äîãàäàåòåñü,  ÷òî îíè  è  ñàìè íå
çíàþò.
     Ÿ  äîåõàë  äî  äîìó,  óãîñòèëñß  ïàðîé  õîëîäíûõ  ñòàêàí÷èêîâ,  ñúåçäèë
ïîîáåäàòü,  âåðíóëñß,  ðàñïàõíóë îêíà, ðàññòåãíóë ðóáàøêó è ñòàë  æäàòü, ÷òî
ïðîèçîéäåò.  †äàë ß äîëãî. ûëî  óæå äåâßòü ÷àñîâ, êîãäà åðíè Žëç ïîçâîíèë,
âåëåë ìíå ïðèåõàòü è ïî ïóòè íå ïðîõëàæäàòüñß, öâåòî÷êîâ íå ñîáèðàòü.

        38

     ‚ ïðèåìíîé øåðèôà,  íà æåñòêîì ñòóëå ó ñòåíû,  óæå ñèäåë Šýíäè. îä åãî
íåíàâèäßùèì âçãëßäîì  ß  ïðîøåë  â  áîëüøóþ  êâàäðàòíóþ êîìíàòó,  ãäå  øåðèô
åòåðñåí   âåðøèë   ïðàâûé   ñóä,   îêðóæåííûé    ïîäíîøåíèßìè   áëàãîäàðíîé
îáùåñòâåííîñòè çà äâàäöàòü ëåò áåñïîðî÷íîé ñëóæáû. ‘òåíû ñïëîøü áûëè óâåøàíû
ôîòîãðàôèßìè  ëîøàäåé, è íà  êàæäîé ôîòîãðàôèè øåðèô  åòåðñåí ïðèñóòñòâîâàë
ëè÷íî. “ãëû  åãî ðåçíîãî  ïèñüìåííîãî ñòîëà áûëè ñäåëàíû  â ôîðìå  ëîøàäèíûõ
ãîëîâ. Žòïîëèðîâàííîå êîïûòî â îïðàâå ñëóæèëî ÷åðíèëüöåé, â äðóãîå  òàêîå æå
áûë íàñûïàí áåëûé  ïåñîê  è âîòêíóòû ðó÷êè. à  îáîèõ ? çîëîòûå ïëàñòèíêè  ñ
íàäïèñßìè êàêèõ-òî ïàìßòíûõ  äàò. à äåâñòâåííî ÷èñòîì áëîêíîòå  ëåæàë ïàêåò
òàáàêà "èëë „åðõýì" è  ïà÷êà  êîðè÷íåâîé ïàïèðîñíîé áóìàãè. åòåðñåí  êóðèë
ñàìîêðóòêè. Ží ìîã ñâåðíóòü ñèãàðåòó îäíîé ðóêîé, ñèäß âåðõîì íà ëîøàäè, ÷òî
÷àñòî è äåëàë, îñîáåííî êîãäà âûåçæàë ïåðåä ïàðàäîì íà áîëüøîé áåëîé êîáûëå,
â ìåêñèêàíñêîì  ñåäëå,  êðàñèâî èçóêðàøåííîì ìåêñèêàíñêèì ñåðåáðîì.  ‚  ýòèõ
ñëó÷àßõ   îí  íàäåâàë  ïëîñêîå   ìåêñèêàíñêîå  ñîìáðåðî.   àåçäíèê  îí  áûë
ïðåêðàñíûé, è ëîøàäü âñåãäà òî÷íî çíàëà, ãäå òðóñèòü ñìèðíî, ãäå âçáðûêíóòü,
÷òîáû øåðèô, âåëè÷åñòâåííî óëûáàßñü, ïðèâåë åå  â  ÷óâñòâî îäíîé ðóêîé. òîò
íîìåð áûë  îòðàáîòàí ÷òî íàäî. “ øåðèôà áûë êðàñèâûé  ßñòðåáèíûé  ïðîôèëü, è
õîòß ïîä ïîäáîðîäêîì  ñëåãêà îáîçíà÷àëàñü  äðßáëîñòü,  îí  çíàë, êàê äåðæàòü
ãîëîâó,  ÷òîáû  íå  áûëî  ñëèøêîì  çàìåòíî.  ‚ êàæäûé  ñâîé  ôîòîïîðòðåò  îí
âêëàäûâàë  ìíîãî òðóäà. …ìó øåë óæå øåñòîé äåñßòîê,  è  îòåö  åãî, ðîäîì  èç
„àíèè, îñòàâèë åìó â íàñëåäñòâî êó÷ó äåíåã. ˜åðèô  íå áûë ïîõîæ íà äàò÷àíèíà
? âîëîñû òåìíûå, êîæà ñìóãëàß. åññòðàñòíîé âåëè÷àâîñòüþ îí ñêîðåå íàïîìèíàë
äåðåâßííóþ  ôèãóðó èíäåéöà  ? ðåêëàìó òàáà÷íîé ëàâêè, è  ïî  óìó íåìíîãèì îò
íåãî îòëè÷àëñß. î ìîøåííèêîì  åãî  íå  íàçûâàëè íè  ðàçó.  îä åãî  íà÷àëîì
ñëóæèëè  ìîøåííèêè, è îíè äóðà÷èëè åãî  òàê  æå,  êàê  âñåõ îñòàëüíûõ, íî  ê
øåðèôó  åòåðñåíó  íè÷åãî  òàêîãî  íå ïðèñòàâàëî.  …ãî ïðîñòî ñíîâà  è ñíîâà
èçáèðàëè øåðèôîì áåç âñßêèõ óñèëèé ñ åãî ñòîðîíû,  îí ãàðöåâàë íà ïàðàäàõ íà
áåëîé ëîøàäè è äîïðàøèâàë ïîäîçðåâàåìûõ ïîä  âçãëßäîì ôîòîêàìåð. ’àê ãëàñèëè
íàäïèñè ïîä ôîòîãðàôèßìè.  à  ñàìîì  äåëå îí íèêîãäà  íèêîãî íå äîïðàøèâàë,
ïîòîìó ÷òî íå óìåë. ðîñòî ñàäèëñß çà ñòîë, ñóðîâî ãëßäß íà ïîäîçðåâàåìîãî è
äåìîíñòðèðóß êàìåðå ñâîé ïðîôèëü. ‘âåðêàëè âñïûøêè, ôîòîãðàôû ïîäîáîñòðàñòíî
áëàãîäàðèëè øåðèôà,  ïîäîçðåâàåìîãî óâîäèëè, òàê è íå äàâ åìó ðòà îòêðûòü, à
øåðèô  óåçæàë  íà  ñâîå  ðàí÷î  â  äîëèíå ‘àí-”åðíàíäî. ’óäà åìó  ëåãêî áûëî
äîçâîíèòüñß. …ñëè íå óäàâàëîñü ñâßçàòüñß ñ  íèì ëè÷íî, òû ìîã ïîáåñåäîâàòü ñ
êåì-íèáóäü èç åãî ëîøàäåé. ‚ðåìß îò âðåìåíè, ïîáëèæå ê âûáîðàì, êàêîé-íèáóäü
íåîïûòíûé  ïîëèòèê,  ïûòàßñü îòîáðàòü  ó  øåðèôà åòåðñåíà åãî ïîñò, íà÷èíàë
íàçûâàòü  åãî  "–èðêîâûì  íàåçäíèêîì",  èëè   "åïóòàöèåé,   ïîñòðîåííîé  íà
ïðîôèëå", íî  èç ýòîãî  íè÷åãî íå  ïîëó÷àëîñü.  ˜åðèôà åòåðñåíà  âñå  ðàâíî
èçáèðàëè îïßòü  ? êàê  æèâîå ñâèäåòåëüñòâî, ÷òî ó íàñ  â  ñòðàíå ìîæíî âå÷íî
çàíèìàòü êðóïíûé âûãîäíûé ïîñò,  åñëè ó òåáß ðûëüöå íå â ïóøêó, ôîòîãåíè÷íàß
âíåøíîñòü è ßçûê äåðæèòñß çà çóáàìè. € óæ åñëè  õîðîøî ñìîòðèøüñß íà ëîøàäè,
öåíû òåáå íåò.
     Šîãäà ìû  ñ  Žëçîì  âîøëè, øåðèô  åòåðñåí ñòîßë ó  îêíà,  à  ôîòîãðàôû
ãóñüêîì óäàëßëèñü ÷åðåç äðóãóþ  äâåðü. à øåðèôå áûëà áåëàß øëßïà "ñòåòñîí".
Ží ñâåðòûâàë ñèãàðåòó. “æå íàìûëèëñß äîìîé. Ží ñóðîâî âçãëßíóë íà íàñ.
     ? Šòî ýòî? ? îñâåäîìèëñß îí ãóñòûì áàðèòîíîì.
     ?  òî ”èëèï Œàðëîó,  øåô,? îòâåòèë Žëç.? ’îò,  ÷òî áûë  â äîìå “ýéäîâ;
êîãäà çàñòðåëèëñß õîçßèí. óäåòå ñ íèì ôîòîãðàôèðîâàòüñß?
     ˜åðèô âíèìàòåëüíî èçó÷èë ìåíß.
     ? å ñòîèò,? èçðåê îí, ïîâîðà÷èâàßñü ê âûñîêîìó ìóæ÷èíå ñ óñòàëûì ëèöîì
è  ñ  ñåäåþùèìè ñòàëüíûìè  âîëîñàìè.? …ñëè  ïîíàäîáèòñß,  ß áóäó  íà  ðàí÷î,
êàïèòàí ðíàíäåñ.
     ? ‘ëóøàþñü, ñýð.
     åòåðñåí ïðèêóðèë ñèãàðåòó îò êóõîííîé ñïè÷êè. —èðêíóë  åå  îá  íîãîòü.
˜åðèô åòåðñåí  çàæèãàëîê  íå  ïðèçíàåò. Œû òàêèå: ñàìè  êðóòèì, îäíîé ðóêîé
ïðèêóðèâàåì.
     Ží ïîïðîùàëñß è îòáûë. ‡à íèì âûøåë òèï ñ áåññòðàñòíûì ëèöîì è æåñòêèìè
÷åðíûìè  ãëàçàìè  ? åãî  ëè÷íûé  òåëîõðàíèòåëü.  Šàïèòàí ðíàíäåñ ïîäîøåë  ê
ñòîëó,  ñåë â  îãðîìíîå  øåðèôñêîå  êðåñëî,  à ñòåíîãðàôèñò â óãëó îòîäâèíóë
ñòîëèê îò ñòåíû,  ÷òîáû íå òûêàòüñß â íåå  ëîêòåì. Žëç ïðèñåë ê ñòîëó, âèä ó
íåãî áûë âïîëíå äîâîëüíûé.
     ? ó, Œàðëîó,? îòðûâèñòî ïðîèçíåñ ðíàíäåñ.? ‚ûêëàäûâàéòå.
     ? € ïî÷åìó ìåíß íå ñôîòîãðàôèðîâàëè?
     ? ‚û æå ñëûøàëè, øåðèô íå çàõîòåë.
     ? „à, íî ïî÷åìó? ? æàëîáíî çàíûë ß. Žëç ðàññìåßëñß.
     ? å ïðèòâîðßéòåñü, ñàìè çíàåòå ïî÷åìó.
     ?  åóæåëè  ïîòîìó, ÷òî ß âûñîêèé,  ñìóãëûé  è êðàñèâûé, îí íå õî÷åò ñî
ìíîé ñíèìàòüñß?
     ? ðåêðàòèòå,?  õîëîäíî  ðàñïîðßäèëñß ðíàíäåñ.? „àâàéòå  ïîêàçàíèß.  ‘
ñàìîãî íà÷àëà.
     Ÿ  ðàññêàçàë  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà:  ìîß  âñòðå÷à  ñ  ƒîâàðäîì  ‘ïåíñåðîì,
çíàêîìñòâî ñ éëèí “ýéä, åå  ïðîñüáà íàéòè îäæåðà, ïðèãëàøåíèå ê íèì â äîì,
ðàçãîâîðû  ñ  “ýéäîì, è  êàê  ß íàøåë åãî  áåç  ÷óâñòâ ïîä  êóñòàìè,  è  âñå
îñòàëüíîå.  ‘òåíîãðàôèñò çàïèñûâàë.  èêòî ìåíß  íå ïðåðûâàë.  ‚ñå ýòî  áûëî
ïðàâäîé. ðàâäà è  íè÷åãî, êðîìå ïðàâäû. î íå âñß ïðàâäà öåëèêîì. —òî  óæ ß
ïðîïóñòèë, ýòî ìîå äåëî.
     ? •îðîøî,?  ñêàçàë íàêîíåö ðíàíäåñ.?  î  êîå-÷åãî  íå  õâàòàåò.? òîò
êàïèòàí áûë  ñïîêîéíûé,  îïûòíûé, îïàñíûé  ïàðåíü.  óæåí æå áûë øåðèôó õîòü
îäèí çíàþùèé ÷åëîâåê.? ‚ òó íî÷ü,  êîãäà “ýéä âûñòðåëèë ó ñåáß â ñïàëüíå, âû
âõîäèëè â êîìíàòó ì-ñ “ýéä è ïðîáûëè òàì êàêîå-òî âðåìß çà  çàêðûòîé äâåðüþ.
—òî âû òàì äåëàëè?
     ? Žíà ïîçâàëà ìåíß óçíàòü, êàê îí ñåáß ÷óâñòâóåò.
     ? ‡à÷åì âû çàêðûëè äâåðü?
     ? “ýéä êàê  ðàç çàñûïàë, è ß íå  õîòåë øóìåòü. „à è  ñëóãà îêîëà÷èâàëñß
ïîáëèçîñòè ñ áîëüøèì óõîì.  „âåðü çàêðûòü ïîïðîñèëà  îíà.  Ÿ òîãäà íå äóìàë,
÷òî ýòî èìååò êàêîå-òî çíà÷åíèå.
     ? ‘êîëüêî âû òàì ïðîáûëè?
     ? å çíàþ, ìèíóòû òðè.
     ? € ß ãîâîðþ, ÷òî âû ïðîâåëè òàì ïàðó ÷àñîâ,? õîëîäíî çàßâèë ðíàíäåñ.?
‚àì ïîíßòíî?
     Ÿ  âçãëßíóë  íà  Žëçà.  Žëç  íè íà ÷òî  íå ãëßäåë. †åâàë,  êàê  îáû÷íî,
íåçàææåííóþ ñèãàðåòó.
     ? ‚àñ íåâåðíî èíôîðìèðîâàëè, êàïèòàí.
     ?  îñìîòðèì. ‚ûéäß èç åå êîìíàòû, âû ïîøëè â êàáèíåò è ïðîâåëè íî÷ü íà
äèâàíå. ‚åðíåå, ìîæåò áûòü, îñòàòîê íî÷è.
     ? ûëî  áåç  äåñßòè îäèííàäöàòü, êîãäà  îí ïîçâîíèë ìíå äîìîé.  ˆ îêîëî
òðåõ, êîãäà ß â ïîñëåäíèé ðàç âîøåë â êàáèíåò. àçûâàéòå ýòî îñòàòêîì  íî÷è,
åñëè õîòèòå.
     ? ðèâåäèòå ýòîãî ïàðíß,? âåëåë ðíàíäåñ.
     Žëç âûøåë è ïðèâåë Šýíäè.  Šýíäè ïîñàäèëè íà ñòóë.  ðíàíäåñ  çàäàë åìó
íåñêîëüêî âîïðîñîâ ? êòî îí òàêîé è ïðî÷åå. îòîì ñêàçàë:
     ?  ó,  Šýíäè,? áóäåì  íàçûâàòü òàê äëß êðàòêîñòè  ?  ÷òî æå ñëó÷èëîñü,
êîãäà âû ïîìîãëè Œàðëîó óëîæèòü “ýéäà â ïîñòåëü?
     Ÿ ïðèìåðíî çíàë, ÷åãî îæèäàòü.  Šýíäè èçëîæèë ñâîþ âåðñèþ òèõèì çëîáíûì
ãîëîñîì,  ïî÷òè áåç  àêöåíòà.  ‚èäíî,  îí  ïî  æåëàíèþ  ìîã  åãî  âêëþ÷àòü è
âûêëþ÷àòü. ‚åðñèß  ñîñòîßëà â  òîì,  ÷òî îí  ïîøåë  âíèç è  ïîñèäåë  òàì, íà
ñëó÷àè, åñëè âäðóã åãî  ïîçîâóò. ‘èäåë ñïåðâà â êóõíå,  ãäå ïðèãîòîâèë  ñåáå
ïîåñòü, ïîòîì ? â  ãîñòèíîé. ‚  ãîñòèíîé, ñèäß â êðåñëå îêîëî âõîäíîé äâåðè,
îí óâèäåë,  ÷òî éëèí “ýéä ñòîèò  â äâåðßõ ñâîåé ñïàëüíè è  ðàçäåâàåòñß. Žíà
íàäåëà õàëàò íà ãîëîå òåëî, à ïîòîì ß âîøåë ê íåé â êîìíàòó, çàêðûë  äâåðü è
äîëãî òàì  îñòàâàëñß,  ïðèìåðíî  ïàðó  ÷àñîâ.  Ží  ïîäíßëñß  ïî  ëåñòíèöå  è
ïðèñëóøàëñß. ‘ëûøàë, êàê ñêðèïßò ïðóæèíû êðîâàòè.  ‘ëûøàë øåïîò.  Ž÷åíü ßñíî
äàë ïîíßòü, ÷òî èìååò â âèäó. ‡àêîí÷èâ,  áðîñèë íà ìåíß óíè÷òîæàþùèé âçãëßä,
è ðîò åãî ïåðåêîñèëñß îò íåíàâèñòè.
     ? “âåäèòå åãî,? ñêàçàë ðíàíäåñ.
     ? Œèíóòêó,? ñêàçàë ß.? “ ìåíß ê íåìó âîïðîñ.
     ? ‡äåñü âîïðîñû çàäàþ ß,? ðåçêî çàßâèë ðíàíäåñ.
     ? ‚û íå  çíàåòå, ÷òî ñïðàøèâàòü, êàïèòàí.  ‚àñ òàì íå áûëî. Ží  ëæåò, è
çíàåò ýòî, è ß ýòî çíàþ.
     ðíàíäåñ  îòêèíóëñß íàçàä  è âçßë ñî ñòîëà øåðèôà ðó÷êó. ‘îãíóë åå. Žíà
áûëà äëèííàß, çàîñòðåííàß, èç ïëåòåíîé êîíñêîé ùåòèíû. Ží îòïóñòèë åå, è îíà
ïðóæèíèñòî çàêîëåáàëàñü.
     ? „àâàéòå,? ñêàçàë îí íàêîíåö. Ÿ ïîâåðíóëñß ëèöîì ê Šýíäè.
     ? ‡íà÷èò, îòêóäà òû óâèäåë, êàê ðàçäåâàåòñß ì-ñ “ýéä?
     ? ‘èäåë â êðåñëå ó âõîäíîé äâåðè,? âûçûâàþùå îòâåòèë îí.
     ? Œåæäó âõîäíîé äâåðüþ è äâóìß äèâàíàìè?
     ? Ÿ óæå ñêàçàë.
     ? ƒäå áûëà ì-ñ “ýéä?
     ? ‘òîßëà ó ñåáß â êîìíàòå, âîçëå äâåðè. „âåðü áûëà îòêðûòà.
     ? Šàêîé ñâåò ãîðåë â ãîñòèíîé?
     ? Žäíà ëàìïà. Šîòîðóþ îíè íàçûâàþò òîðøåðîì äëß áðèäæà.
     ? Šàêîé ñâåò áûë íà ãàëåðåå?
     ? èêàêîãî. ‘âåò ó íåå â êîìíàòå.
     ? Šàêîé ñâåò ó íåå â êîìíàòå?
     ? åìíîãî ñâåòà. Œîæåò áûòü, ëàìïà íà íî÷íîì ñòîëèêå.
     ? îä ïîòîëêîì ëþñòðà íå ãîðåëà?
     ? åò.
     ? îñëå òîãî, êàê îíà ðàçäåëàñü ? ñòîß,  ïî òâîèì ñëîâàì, âîçëå äâåðè â
ñïàëüíþ ? îíà íàäåëà õàëàò, êàêîé?
     ? ƒîëóáîé. „ëèííûé òàêîé, ñ ïîßñîì.
     ? ‡íà÷èò, åñëè áû òû íå âèäåë, êàê îíà ðàçäåâàëàñü, òû íå çíàë  áû, ÷òî
ó íåå íàäåòî ïîä õàëàòîì?
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè. à ëèöå ïîßâèëàñü ëåãêàß òðåâîãà.
     ? Si. òî òàê. î ß âèäåë, êàê îíà ðàçäåâàëàñü.
     ? ’û ëæåøü. ‚ ãîñòèíîé íåò òàêîãî ìåñòà, îòêóäà ýòî ìîæíî óâèäåòü, äàæå
åñëè áû îíà  ñòîßëà íà ïîðîãå ñïàëüíè,  òåì  áîëåå  çà  äâåðüþ. —òîáû òû  åå
óâèäàë, åé ïðèøëîñü áû ïîäîéòè ê ñàìîìó êðàþ ãàëåðåè. € òîãäà îíà óâèäàëà áû
òåáß.
     Ží çëîáíî óñòàâèëñß íà ìåíß. Ÿ îáåðíóëñß ê Žëçó.
     ? ‚û ñìîòðåëè äîì. Šàïèòàí ðíàíäåñ, êàæåòñß, íåò. Žëç ëåãîíüêî ïîêà÷àë
ãîëîâîé. ðíàíäåñ íàõìóðèëñß è íè÷åãî íå ñêàçàë.
     ? åò òàêîé òî÷êè â ãîñòèíîé, êàïèòàí ðíàíäåñ, îòêóäà  îí ìîã  óâèäåòü
õîòß áû  ìàêóøêó ì-ñ “ýéä ?  äàæå åñëè áû  îí  ñòîßë,  à ïî  åãî  ñëîâàì, îí
ñèäåë,? êîãäà  îíà  íàõîäèòñß íà  ïîðîãå ñïàëüíè èëè â  ñïàëüíå. Ÿ íà äåñßòü
ñàíòèìåòðîâ âûøå åãî ðîñòîì è, ñòîß íà ïîðîãå  ãîñòèíîé,  âèäåë òîëüêî ñàìûé
âåðõ  îòêðûòîé äâåðè â åå ñïàëüíþ.  —òîáû îí ìîã åå  óâèäåòü, åé ïðèøëîñü áû
ïîäîéòè  ê êðàþ ãàëåðåè. ‡à÷åì áû îíà  ñòàëà  ýòî äåëàòü? î÷åìó  îíà âîîáùå
ðàçäåâàëàñü ó âõîäà â ñïàëüíþ? òî ÷åïóõà.
     ðíàíäåñ ìîë÷à ïîñìîòðåë íà ìåíß. îòîì íà Šýíäè.
     ? € âîïðîñ âðåìåíè? ? òèõî ñïðîñèë îí, îáðàùàßñü êî ìíå.
     ? ’óò åãî ñëîâî ïðîòèâ ìîåãî. Ÿ ãîâîðþ ëèøü î òîì, ÷òî ìîæíî äîêàçàòü.
     ðíàíäåñ âûïóñòèë â Šýíäè öåëóþ î÷åðåäü íà èñïàíñêîì ßçûêå, òàê á