å
ïîëó÷èò çà ðàí÷î íè öåíòà. € âñå èç-çà ýòîãî ïñèõà. —òî îí ñ íèì âîçèòñß?
     ? å ìîãó âàì ñêàçàòü.
     ? Ÿ ïèñàòåëü,? çàßâèë “ýéä.? ‡íà÷èò, ß äîëæåí  ðàçáèðàòüñß â  ëþäßõ. è
÷åðòà íè â êîì íå ðàçáèðàþñü.
     Ÿ ñâåðíóë, äîðîãà ïîøëà ââåðõ, è âïåðåäè çàñâåðêàëè îãîíüêè áåñêîíå÷íîé
äîëèíû ‘àí-”åðíàíäî. Œû ñúåõàëè íà ñåâåðî-çàïàäíîå øîññå, âåäóùåå ê ‚åíòóðå.
‚ñêîðå ìèíîâàëè  íñèí  î. Ÿ îñòàíîâèëñß ó  ñâåòîôîðà è âçãëßíóë  ââåðõ, ãäå
âûñîêî  íà ñêëîíå ñâåòèëèñü îêíà áîëüøèõ äîìîâ. ‚  îäíîì èç íèõ ðàíüøå  æèëè
‹åííîêñû. Œû ïîåõàëè äàëüøå.
     ? îâîðîò ñîâñåì áëèçêî,? ñêàçàë “ýéä.? ‡íàåòå?
     ? ‡íàþ.
     ? Šñòàòè, âû íå ñêàçàëè, êàê âàñ çîâóò.
     ? ”èëèï Œàðëîó.
     ? •îðîøî çâó÷èò.? ‚íåçàïíî  îí ðåçêî èçìåíèë  òîí.? Œèíóòêó. òî  íå âû
áûëè çàìåøàíû â äåëå ‹åííîêñà?
     ? Ÿ.
     ‚ ìàøèíå áûëî òåìíî, íî îí ñòàë ïðèñòàëüíî âñìàòðèâàòüñß â ìåíß. îçàäè
îñòàëèñü ïîñëåäíèå äîìà íà ãëàâíîé óëèöå íñèíî.
     ?  Ÿ åå  çíàë,? ñîîáùèë  “ýéä.? åìíîãî. …ãî íèêîãäà íå âèäåë. ‘òðàííàß
ýòà èñòîðèß. îëèöèß, ãîâîðßò, âàñ ïîòðåïàëà?
     Ÿ íå îòâåòèë.
     ? Œîæåò, âû íå õîòèòå îá ýòîì ãîâîðèòü? ? ñêàçàë îí.
     ? ‚îçìîæíî. € âàñ ïî÷åìó ýòî èíòåðåñóåò?
     ? Ÿ æå ïèñàòåëü, ÷åðò ïîáåðè. òî ïîòðßñàþùèé ñþæåò.
     ? à ñåãîäíß âîçüìèòå îòãóë. “ âàñ, íàâåðíî, åùå ñëàáîñòü íå ïðîøëà.
     ? Ž'êåé, Œàðëîó. Ž'êåé. Ÿ âàì íå íðàâëþñü. îíßë. Ÿ  ñâåðíóë, è âïåðåäè
çàìàß÷èëè íåâûñîêèå  õîëìû  ñ  ïðîñâåòîì ïîñåðåäèíå  ?  ýòî  áûëà  åñïå÷íàß
„îëèíà.
     ?  „åëî  íå  â  òîì, íðàâèòåñü âû  ìíå  èëè íåò,? ñêàçàë ß.? è òî,  íè
äðóãîå. Ÿ âàñ íå çíàþ. ‚àøà æåíà ïîïðîñèëà  íàéòè âàñ è äîñòàâèòü äîìîé.  à
ýòîì ìîß  ìèññèß çàêîí÷èòñß.  å çíàþ, ïî÷åìó îíà âûáðàëà èìåííî ìåíß. Ÿ óæå
ñêàçàë ? ýòî ïðîñòî ðàáîòà.
     Œû îáîãíóëè ñêëîí  è î÷óòèëèñü íà øèðîêîé, õîðîøî âûìîùåííîé äîðîãå. Ží
ñêàçàë, ÷òî äîì áóäåò  ÷åðåç ìèëþ, ñïðàâà. àçâàë íîìåð äîìà, êîòîðûé ß çíàë
è  áåç  íåãî.  òîò  ïàðåíü,  íåñìîòðß  íà  ñâîå  ñîñòîßíèå,  òàê  è  ðâàëñß
ïîãîâîðèòü.
     ? ‘êîëüêî îíà âàì ïëàòèò? ? ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     ? Žá ýòîì ðå÷è íå áûëî.
     ?  ‘êîëüêî áû íè çàïëàòèëà, âñå áóäåò ìàëî.  Ÿ  âàì ñòðàøíî  îáßçàí. ‚û
çäîðîâî ïîðàáîòàëè, ïðèßòåëü. Ÿ òîãî íå ñòîþ.
     ? òî âàì ñåé÷àñ òàê êàæåòñß. Ží çàñìåßëñß.
     ? ‡íàåòå ÷òî, Œàðëîó? îæàëóé, âû ìíå ñèìïàòè÷íû.  ‚ âàñ ñâîëî÷èçì åñòü
? è âî ìíå òîæå.
     Œû ïîäúåõàëè ê äîìó. Ží áûë äâóõýòàæíûé, îáøèòûé äðàíêîé, êðûøà âåðàíäû
îïèðàëàñü íà  òîíêèå êîëîííû. „ëèííàß  ëóæàéêà òßíóëàñü îò  äîìà  äî  ãóñòûõ
çàðîñëåé êóñòàðíèêà, îãîðîæåííîãî áåëûì çàáîðîì.
     àä  âõîäîì  ãîðåë  ñâåò.  Ÿ  âúåõàë  íà  àñôàëüòèðîâàííóþ   äîðîæêó  è
îñòàíîâèëñß âîçëå ãàðàæà.
     ? ‘àìè äîéäåòå?
     ? Šîíå÷íî.? Ží âûëåç èç ìàøèíû.? •îòèòå çàéòè, âûïèòü èëè ïðîñòî òàê?
     ? ‘ïàñèáî, â äðóãîé ðàç. îäîæäó,  ïîêà âàì  îòêðîþò. “ íåãî ó÷àñòèëîñü
äûõàíèå.
     ? îêà,? îòðûâèñòî ïðîèçíåñ îí.
     Ží îñòîðîæíî  äâèíóëñß ïî ìîùåíîé òðîïèíêå ê äîìó. à ñåêóíäó óõâàòèëñß
çà  áåëóþ êîëîííó,  ïîòîì  òîëêíóë äâåðü.  Žíà  îòêðûëàñü, îí  âîøåë.  „âåðü
îñòàëàñü îòêðûòîé, íà çåëåíóþ ëóæàéêó  ïàäàë  ñâåò. ‚íóòðè ñðàçó ïîñëûøàëèñü
ãîëîñà. Ÿ äàë çàäíèé õîä è ñòàë îòúåçæàòü. Šòî-òî ìåíß îêëèêíóë.
     Ÿ  ïîäíßë  ãëàçà  è  óâèäåë,  ÷òî  íà ïîðîãå ñòîèò  éëèí  “ýéä.  Ÿ  íå
îñòàíîâèëñß, è îíà  ïîáåæàëà âñëåä.  ðèøëîñü çàòîðìîçèòü. Ÿ âûêëþ÷èë ôàðû è
âûëåç. Šîãäà îíà ïîäîøëà, ß ñêàçàë:
     ? àäî áûëî ìíå âàì ïîçâîíèòü, íî ß áîßëñß îò íåãî îòîéòè.
     ? Šîíå÷íî. ‘ëîæíî ýòî âñå îêàçàëîñü?
     ? ó... íå ïðîñòî âèçèò âåæëèâîñòè.
     ? ‡àéäèòå, ïîæàëóéñòà, è ðàññêàæèòå ìíå ïîäðîáíî.
     ? …ãî íàäî óëîæèòü ñïàòü. ‡àâòðà áóäåò êàê íîâåíüêèé.
     ? …ãî óëîæèò Šýíäè,? ñêàçàëà îíà.? ‘åãîäíß îí ïèòü íå áóäåò, åñëè âû îá
ýòîì.
     ? ˆâ ìûñëßõ íå áûëî. ‘ïîêîéíîé íî÷è, ì-ñ “ýéä.
     ?  ‚û, íàâåðíî, óñòàëè. ‘àìè íå õîòèòå âûïèòü? Ÿ çàêóðèë. Šàçàëîñü, ÷òî
ß íå ïðîáîâàë òàáàêà óæå ïàðó íåäåëü. ðîñòî íàñëàæäåíèå.
     ? Œîæíî ìíå  ðàçîê çàòßíóòüñß?  Žíà  ïîäîøëà ïîáëèæå,  è  ß ïåðåäàë  åé
ñèãàðåòó. Žíà âäîõíóëà äûì, çàêàøëßëàñü è ñî ñìåõîì îòäàëà åå îáðàòíî.
     ? —èñòîå äèëåòàíñòâî, êàê âèäèòå.
     ? ‡íà÷èò, âû çíàëè ‘èëüâèþ ‹åííîêñ,? ñêàçàë ß.? ‚û ïîòîìó è ðåøèëè ìåíß
íàíßòü?
     ? Šîãî ß çíàëà? ? â ãîëîñå çâó÷àëî óäèâëåíèå.
     ? ‘èëüâèþ ‹åííîêñ.? Žòîáðàâ íàçàä ñèãàðåòó, ß çàòßíóëñß êàê ñëåäóåò.
     ? €, ýòó æåíùèíó,  êîòîðóþ... óáèëè,? ïðîèçíåñëà îíà òðåâîæíî.? åò, ìû
íå áûëè çíàêîìû. î ß ïðî íåå ñëûõàëà. àçâå ß âàì íå ãîâîðèëà?
     ? ðîñòèòå, óæå çàáûë, ÷òî âû ìíå ãîâîðèëè.
     Žíà ïðèòèõëà, ñòðîéíàß, âûñîêàß, â áåëîì ïëàòüå. ‘âåò èç îòêðûòîé äâåðè
ïàäàë ñçàäè íà âîëîñû, îíè ìßãêî ïîáëåñêèâàëè.
     ?  î÷åìó  âû ñïðîñèëè, ñâßçàíî ëè  ýòî  ñ  òåì, ÷òî ß  âàñ  ?  êàê  âû
âûðàçèëèñü ? íàíßëà? ? Šîãäà ß çàìåøêàëñß  ñ îòâåòîì, îíà äîáàâèëà: ? Œîæåò,
îäæåð ñêàçàë, ÷òî îíè áûëè çíàêîìû?
     ? Šîãäà ß íàçâàë ñâîå èìß, îí âñïîìíèë îá ýòîì äåëå. ‘ðàçó  ïðî ìåíß íå
ñîîáðàçèë, òîëüêî ïîòîì. Ží òàê ìíîãî íàãîâîðèë, ÷òî ß è ïîëîâèíû íå ïîìíþ.
     ? îíßòíî.  Ÿ  ïîáåãó, ì-ð Œàðëîó, à òî âäðóã  ìóæó ÷òî-òî ïîíàäîáèòñß.
’àê ÷òî åñëè âû íå õîòèòå çàéòè...
     ? òî âàì íà ïàìßòü,? ñêàçàë ß.
     Ÿ îáíßë åå, ïðèòßíóë ê ñåáå è  çàïðîêèíóë åå ëèöî. ˆ êðåïêî ïîöåëîâàë â
ãóáû. Žíà  íå  ñîïðîòèâëßëàñü è  íå  îòâå÷àëà.  ‘ïîêîéíî îòñòðàíèâøèñü,  îíà
ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     ? å íàäî áûëî ýòîãî äåëàòü,? ïðîèçíåñëà îíà.? òî íåõîðîøî. ‚û ñëèøêîì
ñëàâíûé ÷åëîâåê.
     ?  ‚åðíî. Ž÷åíü  íåõîðîøî,? ñîãëàñèëñß ß.?  î ß öåëûé äåíü  áûë  òàêèì
ñëàâíûì, âåðíûì, ïîñëóøíûì ïñîì. ‚û ìåíß ñîáëàçíèëè íà îäíî èç ãëóïåéøèõ äåë
â ìîåé æèçíè,  è,  ÷åðò ïîáåðè,  îíî  îêàçàëîñü  ñëîâíî  ïî íîòàì ðàñïèñàíî.
‡íàåòå ÷òî?  î-ìîåìó, âû ñ ñàìîãî íà÷àëà  çíàëè,  ãäå îí íàõîäèòñß  èëè, ïî
êðàéíåé ìåðå, çíàëè,  ÷òî äîêòîðà çîâóò ‚åðèíãåð. ‚û ïðîñòî  õîòåëè, ÷òîáû ß
ïîçíàêîìèëñß ñ âàøèì ìóæåì è âïóòàëñß â ýòó èñòîðèþ. —òîáû ïî÷óâñòâîâàë ñåáß
îòâåòñòâåííûì çà íåãî. Œîæåò, ß ñîøåë ñ óìà?
     ?  Šîíå÷íî,  ñîøëè,? õîëîäíî çàßâèëà  îíà.? èêîãäà  íå  ñëûøàëà  òàêîé
âîçìóòèòåëüíîé ÷åïóõè.? Žíà ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû óéòè.
     ? Œèíóòêó,? ñêàçàë ß.? Žò ýòîãî  ïîöåëóß øðàìà íå îñòàíåòñß. ‚àì òîëüêî
òàê êàæåòñß. ˆ íå ãîâîðèòå, ÷òî ß òàêîé ñëàâíûé. ‹ó÷øå áû ß áûë ìåðçàâöåì.
     Žíà îãëßíóëàñü.
     ? î÷åìó?
     ?  …ñëè áû ó ’åððè ‹åííîêñà íå áûëî  òàêîãî  ñëàâíîãî äðóãà,  êàê ß, îí
ñåé÷àñ áûë áû æèâ.
     ? „à,? ñïîêîéíî ïðîèçíåñëà îíà.? î÷åìó âû òàê óâåðåíû? ‘ïîêîéíîé íî÷è,
ì-ð Œàðëîó. ˆ áîëüøîå âàì ñïàñèáî ïî÷òè çà âñå.
     Žíà ïîøëà âäîëü ãàçîíà. Ÿ ïðîâîäèë åå ãëàçàìè. „âåðü  çàêðûëàñü. ‘âåò ó
êðûëüöà ïîãàñ. Ÿ ïîìàõàë â ïóñòîòó è óåõàë.

        21

     à ñëåäóþùåå óòðî  ß âñòàë ïîçäíî, ïîñêîëüêó çàðàáîòàë íàêàíóíå áîëüøîé
ãîíîðàð. ‚ûïèë ëèøíþþ ÷àøêó êîôå, âûêóðèë ëèøíþþ ñèãàðåòó, ñúåë ëèøíèé êóñîê
êàíàäñêîãî áåêîíà è â  òðåõñîòûé ðàç  ïîêëßëñß ñåáå,  ÷òî  íèêîãäà áîëüøå íå
áóäó ïîëüçîâàòüñß ýëåêòðîáðèòâîé. ‚ñå ýòî ïóñòèëî äåíü ïî ïðèâû÷íîé êîëåå. ‚
êîíòîðå  ß î÷óòèëñß îêîëî  äåñßòè, âçßë ïî÷òó, âñêðûë êîíâåðòû è îñòàâèë âñå
âàëßòüñß  íà  ñòîëå.  Ÿ  øèðîêî  îòêðûë îêíà, ÷òîáû  âûâåòðèòü çàïàõ  ïûëè è
êîïîòè, êîòîðûé ñêîïèëñß  çà  íî÷ü è  âèñåë â íåïîäâèæíîì  âîçäóõå,  â óãëàõ
êîìíàòû, ìåæäó ñòâîðêàìè æàëþçè. à óãëó ñòîëà  ðàñïðîñòåðñß äîõëûé ìîòûëåê.
î ïîäîêîííèêó ïîëçëà ï÷åëà ñ ïîñå÷åííûìè êðûëüßìè è æóææàëà ñëàáî è óñòàëî,
ñëîâíî  çíàëà,  ÷òî âñå áåç òîëêó, ñêîðî  êîíåö,  îíà ñäåëàëà ñëèøêîì  ìíîãî
âûëåòîâ è äî óëüß åé óæå íå äîáðàòüñß.
     Ÿ çíàë, ÷òî äåíü áóäåò áåñòîëêîâûé. “ âñåõ áûâàþò  òàêèå  äíè.  à òåáß
ñâàëèâàþòñß îäíè  ÷îêíóòûå  ?  èäèîòû,  ó  êîòîðûõ ìîçãè  çàêëååíû  æâà÷êîé,
ìåõàíèêè, ó êîòîðûõ øàðèêîâ íå õâàòàåò, äîìîõîçßéêè, ó êîòîðûõ íå âñå äîìà.
     åðâûì îêàçàëñß çäîðîâåííûé áëîíäèí õàìñêîãî âèäà ïî ôàìèëèè  Šþèññåíåí
èëè  ÷òî-òî  â  ýòîì æå ôèíñêîì ðîäå. Ží âòèñíóë ìàññèâíûé çàä â êðåñëî  äëß
ïîñåòèòåëåé, âîäðóçèë íà ñòîë äâå ìîçîëèñòûå ëàïû è ïîâåäàë, ÷òî ðàáîòàåò íà
ýêñêàâàòîðå,  æèâåò â Šàëâåð-ñèòè,  à ÷åðòîâà áàáà èç ñîñåäíåãî  äîìà  õî÷åò
îòðàâèòü åãî  ñîáàêó. Šàæäîå óòðî,  âûïóñêàß ñîáàêó  ïîãóëßòü, îí îáûñêèâàåò
âåñü äâîð,  ïîòîìó ÷òî ñîñåäêà çàáðàñûâàåò ê íåìó ôðèêàäåëüêè.  îêà  ÷òî îí
íàøåë èõ äåâßòü øòóê,  è âî âñåõ  áûë çåëåíîâàòûé ïîðîøîê ? ìûøüß÷íàß îòðàâà
ïðîòèâ ñîðíßêîâ.
     ? ‘êîëüêî âîçüìåòå  ïîñòîðîæèòü  è  ïîéìàòü  åå  íà  ýòîì  äåëå?  ?  Ží
óñòàâèëñß íà ìåíß íå ìèãàß, ñëîâíî ðûáà â àêâàðèóìå.
     ? € ñàìè ïî÷åìó íå ìîæåòå?
     ? Œíå íàäî íà æèçíü çàðàáàòûâàòü, ìèñòåð. ‚îò ñèæó çäåñü, è òî òåðßþ ïî
÷åòûðå äâàäöàòü ïßòü â ÷àñ.
     ? ‚ ïîëèöèþ íå îáðàùàëèñü?
     ? Žáðàùàëñß è â ïîëèöèþ. Œîæåò,  íà áóäóùèé ãîä îíè è ñîáåðóòñß. ‘åé÷àñ
ñëèøêîì çàíßòû ? ëèæóò çàäíèöó ?Œåòðî-ƒîëäâèí-Œàéåð?.
     ? € â Ž‡†? Š êîøàòíèêàì?
     ? Šòî òàêèå?
     Ÿ  ðàññêàçàë  ïðî ?êîøàòíèêîâ? ?  Žáùåñòâî çàùèòû æèâîòíûõ.  Ží îñòàëñß
ðàâíîäóøåí. ‡íàë  îí ïðî Ž‡†. îøëè áû îíè ïîäàëüøå.  †èâîòíûå ìåëü÷å ëîøàäè
èõ íå èíòåðåñóþò.
     ? à äâåðßõ  íàïèñàíî, ÷òî  âû ðàññëåäóåòå,? ñâàðëèâî  çàßâèë  îí.? ’àê
êàêîãî ëåøåãî, èäèòå è ðàññëåäóéòå. îëñîòíè, åñëè âû åå ïîéìàåòå.
     ?  ˆçâèíèòå,? îòîçâàëñß  ß.?  Ÿ  ñåé÷àñ  çàíßò.  Š  òîìó æå äâå  íåäåëè
ïðßòàòüñß â ñóñëè÷üåé íîðêå ó âàñ íà çàäíåì äâîðå íå ïî ìîåé ÷àñòè ? äàæå çà
ïîëñîòíè.
     Ží õìóðî âñòàë.
     ? ‚àæíàß øèøêà,? ñêàçàë îí.? „åíüãè åìó íå íóæíû. ðåçãóåò ñïàñòè æèçíü
ïàðøèâîé ñîáàêå. ó õðåí ñ òîáîé, âàæíàß øèøêà.
     ? “ ìåíß ñâîè íåïðèßòíîñòè, ì-ð Šþèññåíåí.
     ? îéìàþ ? îòâåðíó åé øåþ ê ÷åðòó,? ïîîáåùàë  îí, è ß íå óñîìíèëñß, ÷òî
òàê è áóäåò. Ží ñëîíó çàäíþþ íîãó ìîã áû îòâåðíóòü.?  îòîìó ß è õîòåë, ÷òîá
êòî-òî äðóãîé çà ýòî  âçßëñß.  Œåøàåò åé, ÷òî áåäíßãà  ãàâêàåò, êîãäà ìàøèíà
âîçëå äîìà ïðîõîäèò. “, ñóêà êðèâîìîðäàí! ? Ží íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     ? ‚û óâåðåíû, ÷òî îíà èìåííî íà ýòó ñîáàêó íàöåëèëàñü?  ? îñâåäîìèëñß ß
ó åãî ñïèíû.
     ? …ùå áû  íå óâåðåí.?  Ží áûë  óæå íà  ïîëïóòè, êîãäà äî íåãî äîøëî. Ží
ðåçêî ðàçâåðíóëñß.? € íó, ïîâòîðè, óìíèê.
     Ÿ òîëüêî ïîêà÷àë ãîëîâîé.  å õîòåë ñ íèì ñâßçûâàòüñß. Ží ìîã  äàòü ìíå
ïî ãîëîâå  ìîèì æå ïèñüìåííûì ñòîëîì. ”ûðêíóâ,  îí óäàëèëñß, åäâà  íå  ñíåñß
äâåðü ñ ïåòåëü.
     ‘ëåäóþùèì íîìåðîì íàøåé  ïðîãðàììû  îêàçàëàñü æåíùèíà, íå ñòàðàß  è  íå
ìîëîäàß,  íå  ñëèøêîì  ÷èñòàß  è  íå  ñëèøêîì   ãðßçíàß,  íà   âèä  áëåäíàß,
îáòðåïàííàß, ñâàðëèâàß è  ãëóïàß.  „åâóøêà,  ñ  êîòîðîé  îíà âìåñòå  ñíèìàëà
êâàðòèðó ? ïî åå ïîíßòèßì, âñßêàß ðàáîòàþùàß æåíùèíà åñòü äåâóøêà  ? òàñêàëà
äåíüãè ó íåå  èç ñóìî÷êè. ’î äîëëàð, òî ïßòüäåñßòü öåíòîâ, íî ïîðßäî÷íî. Žíà
ñ÷èòàëà, ÷òî  âñåãî ïðîïàëî äîëëàðîâ äâàäöàòü. ’àêèìè äåíüãàìè îíà áðîñàòüñß
íà  ìîãëà. ðîñàòüñß äåíüãàìè íà ïåðååçä â  äðóãóþ  êâàðòèðó òîæå  íå ìîãëà.
ðîñàòüñß äåíüãàìè íà  ñûùèêà íå  ìîãëà.  Žíà  ïîäóìàëà, ìîæåò,  ß  ïðèïóãíó
ñîæèòåëüíèöó, íó, ïî òåëåôîíó, ÷òî ëè, íå íàçûâàß èìåí.
     à òî, ÷òîáû ýòî èçëîæèòü,  ó íåå óøëî ìèíóò äâàäöàòü. àññêàçûâàß, îíà
íå ïåðåñòàâàëà êîìêàòü ìàòåð÷àòóþ ñóìêó.
     ? òî ìîæåò ñäåëàòü ëþáîé âàø çíàêîìûé,? ñêàçàë ß.
     ? ó, âû êàê-íèêàê ñûùèê.
     ? “ ìåíß íåò ëèöåíçèè íà çàïóãèâàíèå ëþäåé, î êîòîðûõ ß íè÷åãî íå çíàþ.
     ? € ß åé ñêàæó, ÷òî ó âàñ áûëà. Šàê áóäòî ß êîãî-òî äðóãîãî ïîäîçðåâàþ.
ðîñòî ñêàæó, ÷òî âû çà ýòî âçßëèñü.
     ? Ÿ  áû íå ñîâåòîâàë. …ñëè íàçîâåòå ìîå èìß, îíà  ìîæåò  ìíå ïîçâîíèòü.
…ñëè ïîçâîíèò, ß ñêàæó åé ïðàâäó.
     Žíà âñêî÷èëà, ïðèæèìàß ê æèâîòó ñâîþ îáòðåïàííóþ ñóìêó.
     ? ‚û íå äæåíòëüìåí,? âèçãëèâî çàßâèëà îíà.
     ? ƒäå íàïèñàíî, ÷òî ß äîëæåí áûòü äæåíòëüìåíîì?
     Žíà óäàëèëàñü, áîðìî÷à ñåáå ïîä íîñ.
     îñëå ëåí÷à ß ïðèíßë ì-ðà îëäóèíà “. äåëüâåéñà. ‚ ïîäòâåðæäåíèå ýòîãî
ó íåãî èìåëàñü âèçèòíàß êàðòî÷êà.  Ží áûë óïðàâëßþùèì  àãåíòñòâà ïî  ïðîäàæå
øâåéíûõ ìàøèí.  òî  áûë ìàëåíüêèé,  óñòàëûé  ÷åëîâåê, ëåò  ñîðîêà  âîñüìè ?
ïßòèäåñßòè, ñ ìàëåíüêèìè  ðó÷êàìè  è ñòóïíßìè.  óêàâà  êîðè÷íåâîãî  êîñòþìà
ñëèøêîì äëèííûå, ïîâåðõ òóãîãî áåëîãî âîðîòíè÷êà ïîâßçàí  ëèëîâûé ãàëñòóê  â
÷åðíûé ðîìáèê. Ží ïðèñåë íà êðàé ñòóëà è âîççðèëñß íà ìåíß ãðóñòíûìè ÷åðíûìè
ãëàçàìè.  ˜åâåëþðà ó íåãî  áûëà  òîæå ÷åðíàß, ãóñòàß è  ïûøíàß, áåç  åäèíîãî
ñåäîãî âîëîñà.  €êêóðàòíî ïîäñòðèæåííûå óñû èìåëè ðûæåâàòûé  îòòåíîê. Ží ìîã
áû ñîéòè çà òðèäöàòèïßòèëåòíåãî, åñëè íå ñìîòðåòü íà êèñòè ðóê.
     ? Œåíß çîâóò îëäóèí,  íî ìîæåòå íàçûâàòü  ïðîñòî àëäîé,? îáúßâèë îí.?
‚ñå òàê  çîâóò.  ’àê ìíå  è  íàäî.  Ÿ  åâðåé, æåíàò íà  õðèñòèàíêå, äâàäöàòè
÷åòûðåõ ëåò, êðàñàâèöå. Žíà óæå ïàðó ðàç óáåãàëà èç äîìà.
     Ží  äîñòàë  ôîòîãðàôèþ  è  ïîêàçàë  ìíå.  ‚îçìîæíî,  åìó  îíà  êàçàëàñü
êðàñàâèöåé. à ñíèìêå áûëà íåðßøëèâàß æåíùèíà ñî ñëàáîâîëüíûì ðòîì.
     ? —åì ìîãó ïîìî÷ü, ì-ð äåëüâåéñ? ðàêîðàçâîäíûìè äåëàìè íå çàíèìàþñü.?
Ÿ ïîïûòàëñß îòäàòü åìó ôîòî. Ží îòìàõíóëñß.? Šëèåíò äëß ìåíß âñåãäà ?ìèñòåð?
? äîáàâèë ß.? ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ïîêà îí íå íàâðåò ñ òðè êîðîáà.
     Ží óñìåõíóëñß.
     ? ‚ðàòü íå ïðèâûê, ýòî íå áðàêîðàçâîäíîå äåëî.
     Ÿ ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû Œåéáë âåðíóëàñü.  î îíà íå âåðíåòñß, ïîêà ß åå íå
íàéäó. Œîæåò, äëß íåå ýòî òàêàß èãðà.
     Ží ñòàë ðàññêàçûâàòü î íåé òåðïåëèâî, áåç çëîñòè. Žíà ïèëà, ïîãóëèâàëà,
áûëà, ïî åãî ïîíßòèßì,  íå ñàìîé ëó÷øåé æåíîé, íî,  ìîæåò áûòü, åãî  ñëèøêîì
ñòðîãî âîñïèòàëè. ‘åðäöå ó íåå, ïî åãî ñëîâàì,  áûëî èç ÷èñòîãî çîëîòà, è îí
åå ëþáèë. îíèìàë, ÷òî ñàì îí ? íå ïðåäåë ìå÷òàíèé, ïðîñòî ÷åñòíûé ðàáîòßãà,
êîòîðûé òàùèò äîìîé âñå, ÷òî çàðàáîòàë. ‘÷åò  â áàíêå ó íèõ  áûë îáùèé.  Žíà
ñíßëà ñ íåãî âñå äåíüãè, íî  ýòî åãî íå óäèâëßëî. Ží ïðèìåðíî ïðåäñòàâëßë, ñ
êåì îíà óäðàëà, è åñëè  îí  ïðàâ, òî ÷åëîâåê  ýòîò, êîíå÷íî, îá÷èñòèò  åå  è
áðîñèò.
     ?  ‡îâóò  Šåððèãàí,? ñêàçàë  îí.?  Œîíðî Šåððèãàí. Ÿ  ïðîòèâ  êàòîëèêîâ
íè÷åãî íå  èìåþ.  ëîõèõ åâðååâ  òîæå ïîëíî. òîò Šåððèãàí ïàðèêìàõåð, êîãäà
ðàáîòàåò.  ðîòèâ  ïàðèêìàõåðîâ  òîæå íè÷åãî  íå èìåþ. î  ìíîãî  ñðåäè  íèõ
ëåíòßåâ, äà è íà ñêà÷êàõ èãðàþò. åíàäåæíûå ëþäè.
     ? Žíà âàì íàïèøåò, êîãäà åå îá÷èñòßò?
     ? …é æóòêî ñòûäíî áûâàåò. Šàê áû ÷åãî ñ ñîáîé íå ñäåëàëà.
     ? ’óò íàäî ðîçûñê îáúßâëßòü, ì-ð äåëüâåéñ. îäàéòå çàßâëåíèå.
     ? åò, ß ïðîòèâ  ïîëèöèè  íè÷åãî íå  èìåþ, íî ýòî íå  äåëî. “íèçèòåëüíî
áóäåò äëß Œåéáë.
     Œèð, êàçàëîñü, òàê è êèøåë ëþäüìè,  ïðîòèâ êîòîðûõ ì-ð äåëüâåéñ íè÷åãî
íå èìåë. Ží âûëîæèë íà ñòîë äåíüãè.
     ? „âåñòè äîëëàðîâ,? ñêàçàë îí.? åðâûé âçíîñ. ’àê áóäåò ëó÷øå.
     ? òî îïßòü ïîâòîðèòñß,? ñêàçàë ß.
     ? Šîíå÷íî,? îí  ïîæàë  ïëå÷àìè è  ìßãêî  ðàçâåë ðóêàìè.?  î ? äâàäöàòü
÷åòûðå  ãîäà, à ìíå ñêîðî ïßòüäåñßò. Šàê æå ìîæåò áûòü èíà÷å? ‚ êîíöå êîíöîâ
îíà  óñïîêîèòñß.  ëîõî, ÷òî äåòåé íåò. Žíà íå ìîæåò èìåòü äåòåé.  “  åâðååâ
ëþáßò áîëüøóþ ñåìüþ. ’àê Œåéáë ýòî çíàåò. ‚îò è ìó÷àåòñß.
     ? “ìååòå âû ïðîùàòü, ì-ð äåëüâåéñ.
     ? ó, ß íå õðèñòèàíèí,? çàìåòèë îí.? ’î  åñòü, ß ïðîòèâ õðèñòèàí íè÷åãî
íå èìåþ, âû æå ïîíèìàåòå.  î óæ òàêîé ß.  òî íå ïðîñòî ñëîâà.  Ÿ òàê æèâó.
Žõ, çàáûë ñàìîå ãëàâíîå.
     Ží äîñòàë îòêðûòêó è ïîëîæèë åå íà ñòîë ðßäîì ñ äåíüãàìè.
     ? ˆç ƒîíîëóëó îíà ýòî ïðèñëàëà. ‚ ƒîíîëóëó æèçíü äîðîãàß. “ ìîåãî  äßäè
òàì þâåëèðíàß òîðãîâëß. ‘åé÷àñ îí óæå ñòàðûé. †èâåò â ‘èýòëå.
     Ÿ ñíîâà âçßë ôîòîãðàôèþ.
     ? òî ìíå ïîíàäîáèòñß,? ñîîáùèë ß.? ˆ êîïèè ïðèäåòñß ñíßòü.
     ? ’àê è  çíàë, ì-ð Œàðëîó, ÷òî âû ýòî ñêàæåòå. ’àê ß óæå ïðèãîòîâèëñß.?
Ží  èçâëåê êîíâåðò, â íåì  áûëî ïßòü ýêçåìïëßðîâ ôîòî.? Šåððèãàí ó ìåíß òîæå
åñòü, òîëüêî ìîìåíòàëüíûé ñíèìîê.
     Ží ïîëåç â äðóãîé  êàðìàí è âðó÷èë  ìíå äðóãîé  êîíâåðò.  Ÿ âçãëßíóë íà
Šåððèãàíà.  “  íåãî  áûëà  ñìàçëèâàß æóëèêîâàòàß  ôèçèîíîìèß,  ÷òî  ìåíß  íå
óäèâèëî. ’ðè ýêçåìïëßðà Šåððèãàíà.
     Œ-ð îëäóèí äåëüâåéñ îñòàâèë  åùå îäíó âèçèòíóþ êàðòî÷êó,  íà  êîòîðîé
áûëè  åãî èìß, àäðåñ, íîìåð òåëåôîíà. Ží âûðàçèë íàäåæäó, ÷òî ýòî  îáîéäåòñß
íå ñëèøêîì äîðîãî, íî áûë ãîòîâ ñðàçó ïðåäîñòàâèòü íóæíûå ñðåäñòâà è ñêàçàë,
÷òî áóäåò æäàòü îò ìåíß èçâåñòèé.
     ? „âóõ  ñîòåí  õâàòèò, åñëè îíà âñå åùå  â ƒîíîëóëó,? ñêàçàë ß.? ’åïåðü
ìíå  íóæíî ïîäðîáíîå îïèñàíèå èõ  îáîèõ, ÷òîáû ïåðåäàòü  ïî òåëåôîíó.  îñò,
âåñ, âîçðàñò, öâåò âîëîñ, øðàìû èëè îñîáûå ïðèìåòû, ÷òî íà íåé áûëî íàäåòî è
ñêîëüêî äåíåã îíà çàáðàëà èç áàíêà. …ñëè òàêîå óæå ñëó÷àëîñü, ì-ð äåëüâåéñ,
çíà÷èò, âû çíàåòå, ÷òî ìíå íóæíî.
     ? ‘òðàííîå ó ìåíß ïðåä÷óâñòâèå íàñ÷åò ýòîãî Šåððèãàíà. åõîðîøåå.
     …ùå ïîë÷àñà ß  âûòßãèâàë èç íåãî  è çàïèñûâàë íóæíûå ñâåäåíèß. îòîì îí
ìîë÷à âñòàë, ìîë÷à ïîæàë ìíå ðóêó, ïîêëîíèëñß è ìîë÷à âûøåë èç êàáèíåòà.
     ? åðåäàéòå Œåéáë, ÷òî âñå â ïîðßäêå,? òîëüêî è ñêàçàë îí íà ïðîùàíüå.
     „åëî îêàçàëîñü  íåòðóäíîå.  Ÿ ïîñëàë  òåëåãðàììó  â ñûñêíîå àãåíñòâî  â
ƒîíîëóëó,  à âñëåä çà  íåé, àâèàïî÷òîé  ?  ôîòîãðàôèè è òå  ñâåäåíèß,  ÷òî â
òåëåãðàììó  íå  óìåñòèøü. Œåéáë  íàøëè â øèêàðíîì  îòåëå,  ãäå  îíà ðàáîòàëà
óáîðùèöåé, ìûëà âàííû, ïîëû  è òàê  äàëåå. Šåððèãàí ïîñòóïèë òî÷ü-â-òî÷ü  ïî
ïðåä÷óâñòâèþ  ì-ðà  äåëüâåéñà  ?  îá÷èñòèë  åå  âî  ñíå è  ñìûëñß,  îñòàâèâ
ðàñïëà÷èâàòüñß  çà ãîñòèíèöó. Žíà çàëîæèëà êîëüöî, êîòîðîå Šåððèãàí íå ñóìåë
îòîáðàòü  ó  íåå   ïî-õîðîøåìó.  òîãî  åé  õâàòèëî,  ÷òîáû  ðàññ÷èòàòüñß  â
ãîñòèíèöå, íî íà äîðîãó äîìîé äåíåã óæå íå áûëî. ’àê ÷òî äåëüâåéñ âñêî÷èë â
ñàìîëåò è ïîì÷àëñß çà íåé.
     å çàñëóæèâàëà îíà òàêîãî ìóæà. Ÿ ïîñëàë  åìó íà ñ÷åò äâàäöàòü äîëëàðîâ
ïëþñ  îïëàòó  äëèííîé òåëåãðàììû. „âåñòè äîëëàðîâ  çàãðàáàñòàëî  àãåíòñòâî â
ƒîíîëóëó. îñêîëüêó ó  ìåíß â ñåéôå ëåæàë  ïîðòðåò Œýäèñîíà, ß ìîã ïîçâîëèòü
ñåáå ðàáîòàòü ïî ãðîøîâûì ðàñöåíêàì.
     ’àê ïðîøåë îäèí äåíü èç æèçíè ñûùèêà. å ñîâñåì  òèïè÷íûé äåíü, íî è íå
òàêîé óæ íåòèïè÷íûé. ‡à÷åì ß  ýòèì çàíèìàþñü, íèêòî íå çíàåò. àçáîãàòåòü íà
ýòîì íåëüçß, óäîâîëüñòâèß òîæå ìàëî. ‚ðåìß îò âðåìåíè â òåáß ñòðåëßþò, ëóïßò
èëè øâûðßþò  çà ðåøåòêó. ‘ëó÷àåòñß,  ÷òî è óáèâàþò. Šàæäûé ìåñßö òû ãîâîðèøü
ñåáå,  ÷òî ïîðà áðîñèòü,  ïîêà åùå èç  òåáß  ïåñîê  íå ñûïëåòñß, è  çàíßòüñß
÷åì-íèáóäü  ïðèëè÷íûì.  îòîì â  äâåðü çâîíßò, è  íà ïîðîãå îïßòü  âîçíèêàåò
î÷åðåäíîé  ãîñòü  ñ î÷åðåäíîé ïðîáëåìîé, î÷åðåäíîé  áåäîé  è ñêðîìíîé ñóììîé
äåíåã.
     ? ‚õîäèòå, ì-ð ’ßãîìîò. —åì ìîãó áûòü ïîëåçåí?
     •îòåë áû çíàòü, ÷òî ìåíß çäåñü äåðæèò.
     ’ðè  äíß ñïóñòß, áëèæå ê âå÷åðó, ìíå ïîçâîíèëà éëèí “ýéä è  ïðèãëàñèëà
íà çàâòðà ê ñåáå äîìîé íà êîêòåéëü. ‘îáåðåòñß íåñêîëüêî äðóçåé. îäæåð õî÷åò
ìåíß âèäåòü è ïîáëàãîäàðèòü êàê ñëåäóåò. ˆ íå áóäó ëè ß òàê ëþáåçåí ïðèñëàòü
ñ÷åò?
     ? ‚û ìíå  íè÷åãî íå äîëæíû, ì-ñ  “ýéä.  Ÿ ìàëî  ÷òî ñäåëàë,  è  ìíå óæå
çàïëà÷åíî.
     ?  Ÿ,  íàâåðíîå,  ïîêàçàëàñü  âàì  äóðî÷êîé  ñî  ñâîèìè  âèêòîðèàíñêèìè
çàìàøêàìè,?  çàìåòèëà  îíà.? ‚ íàøå  âðåìß ïîöåëóé íå  ìíîãî  çíà÷èò. ’àê âû
ïðèäåòå?
     ? îþñü, ÷òî äà. •îòß è íå íàäî áû.
     ? îäæåð ñîâñåì çäîðîâ. àáîòàåò.
     ? ðåêðàñíî.
     ?  Šàêîé  ó âàñ ñåãîäíß ìðà÷íûé  ãîëîñ.  àâåðíîå,  îòíîñèòåñü ê  æèçíè
ñëèøêîì ñåðüåçíî.
     ? ûâàåò ÷òî è òàê. € ÷òî?
     Žíà  ëàñêîâî  çàñìåßëàñü,  ïðîñòèëàñü  è  ïîëîæèëà òðóáêó.  Ÿ  íåìíîæêî
ïîñèäåë, ïûòàßñü îòíîñèòüñß  ê æèçíè  ñåðüåçíî.  îòîì ïîïðîáîâàë  âñïîìíèòü
÷òî-íèáóäü  çàáàâíîå,  ÷òîáû  ïîñìåßòüñß  îò  äóøè.  è  òî,  íè  äðóãîå  íå
ïîëó÷èëîñü.  ’îãäà ß äîñòàë èç  ñåéôà  è  ïåðå÷èòàë  ïðîùàëüíîå ïèñüìî ’åððè
‹åííîêñà. Žíî íàïîìíèëî, ÷òî ß òàê è íå ïîáûâàë  ó  ‚èêòîðà  è  íå  âûïèë çà
’åððè "ëèìîííóþ êîðî÷êó". ‚ðåìß áûëî ñàìîå ïîäõîäßùåå ? â áàðå  ñåé÷àñ òèõî,
êàê îí  ëþáèë. ðè ìûñëè î ’åððè ìíå ñòàëî è ãðóñòíî,  è äîñàäíî. „îáðàâøèñü
äî áàðà, ß ÷óòü íå ïðîåõàë ìèìî.  î ñäåðæàëñß.  ‘ëèøêîì  ìíîãî äåíåã îí ìíå
ïðèñëàë. „óðàêîì ìåíß âûñòàâèë, íî ùåäðî çàïëàòèë çà ýòî óäîâîëüñòâèå.

        22

     “  ‚èêòîðà áûëî òàê òèõî,  ÷òî, êàçàëîñü, ìîæíî  óñëûøàòü çâóê ïåðåïàäà
ìåæäó æàðîé  è ïðîõëàäîé.  à òàáóðåòå ó  ñòîéêè ñèäåëà æåíùèíà. à íåé  áûë
äîðîãîé ÷åðíûé  êîñòþì  ? íàâåðíî, èç  êàêîãî-íèáóäü îðëîíà,  ñïåöèàëüíî äëß
ëåòà.  åðåä íåé ñòîßë ñòàêàí áëåäíî-çåëåíîãî íàïèòêà, è îíà êóðèëà ñèãàðåòó
â   äëèííîì  ßíòàðíîì  ìóíäøòóêå  ñ  òåì  ñîñðåäîòî÷åííûì   âèäîì,   êîòîðûé
îáúßñíßåòñß èíîãäà íåâðàñòåíèåé, èíîãäà ñåêñóàëüíîé îçàáî÷åííîñòüþ, à èíîãäà
ïðîñòî äèåòè÷åñêèì ãîëîäàíèåì.
     Ÿ ñåë ÷åðåç äâà òàáóðåòà îò íåå, è áàðìåí êèâíóë ìíå, íî íå óëûáíóëñß.
     ? "‹èìîííóþ êîðî÷êó",? ñêàçàë ß.? åç ãîðüêîé íàñòîéêè.
     Ží ïîëîæèë ïåðåäî ìíîé ñàëôåòî÷êó.
     ?  ‡íàåòå ÷òî?  ?  ñêàçàë îí ñ ãîðäîñòüþ.? Ÿ çàïîìíèë, ÷òî âû ñî  ñâîèì
äðóãîì  ãîâîðèëè êàê-òî âå÷åðîì, è äîñòàë-òàêè áóòûëêó ëèìîííîãî ñîêà. îòîì
âàñ äîëãî íå áûëî, è ß åå òîëüêî ñåãîäíß îòêðûë.
     ? Œîé äðóã óåõàë,? ñîîáùèë ß.? ‘äåëàéòå  äâîéíîé, åñëè ìîæíî. ˆ ñïàñèáî
çà âíèìàíèå.
     Ží îòîøåë. †åíùèíà â ÷åðíîì áåãëî âçãëßíóëà íà ìåíß è ïåðåâåëà ãëàçà íà
ñâîé ñòàêàí.
     ? ‡äåñü òàê ðåäêî ýòî çàêàçûâàþò,? ïðîèçíåñëà  îíà  òàê òèõî,  ÷òî ß íå
ñðàçó ïîíßë, ê  êîìó îíà îáðàùàåòñß. î îíà ñíîâà  ïîãëßäåëà  â ìîþ ñòîðîíó.
ƒëàçà  ó íåå áûëè òåìíûå, î÷åíü  áîëüøèå.  ’àêîãî ßðêîãî ëàêà íà  íîãòßõ ß â
æèçíè íå âèäåë. î íà èñêàòåëüíèöó ïðèêëþ÷åíèé íå ïîõîæà, è â ãîëîñå íè òåíè
êîêåòñòâà.
     ? Ÿ èìåþ â âèäó "ëèìîííûå êîðî÷êè",? ïîßñíèëà îíà.
     ? Œåíß ê íèì ïðèßòåëü ïðèó÷èë,? ñêàçàë ß.
     ? àâåðíî, àíãëè÷àíèí.
     ? î÷åìó?
     ?  ‘îê çåëåíîãî  ëèìîíà.  òî òèïè÷íî  àíãëèéñêîå ? òàê æå, êàê âàðåíàß
ðûáà  ñ  ýòèì  æóòêèì  òîìàòíûì  ñîóñîì, ñëîâíî ïîâàð ïîëèë  åå  ñîáñòâåííîé
êðîâüþ.
     ?  €  ïî-ìîåìó,  ýòî  ïðèøëî  èç  òðîïèêîâ,  îòêóäà-íèáóäü  èç  Œàëàéè.
"‹èìîííóþ êîðî÷êó" õîðîøî ïèòü â æàðó.
     ? Œîæåò áûòü, âû è ïðàâû.
     Žíà ñíîâà  îòâåðíóëàñü. àðìåí  ïîñòàâèë ïåðåäî ìíîé ñòàêàí. ‘îê ïðèäàë
êîêòåéëþ ìóòíîñòü  è  çåëåíîâàòî-æåëòîâàòûé  îòòåíîê. Ÿ ïîïðîáîâàë. ‘ëàäêî è
òåðïêî. †åíùèíà â ÷åðíîì íàáëþäàëà çà ìíîé. ðèïîäíßëà ñòàêàí, ñëîâíî õîòåëà
÷îêíóòüñß. Œû îáà âûïèëè.  ’óò  ß ïîíßë, ÷òî îíà ïüåò òî æå ñàìîå. ‘ëåäóþùèé
õîä áûë òàêèì áàíàëüíûì, ÷òî ß íå ñòàë åãî äåëàòü. Žñòàëñß ñèäåòü íà ìåñòå.
     ? Ží íå áûë àíãëè÷àíèíîì,? çàìåòèë  ß ïîñëå ïàóçû.? Šàæåòñß, òîëüêî æèë
òàì  âî  âðåìß âîéíû.  Œû  èíîãäà  ñþäà çàõîäèëè â ýòî  âðåìß.  îêà  íàðîäó
íåìíîãî.
     ? ‘åé÷àñ õîðîøî,? ñîãëàñèëàñü îíà.? ‚ áàðå òîëüêî  è ìîæíî ñèäåòü â ýòî
âðåìß.? Žíà  äîïèëà  êîêòåéëü.? Œîæåò áûòü,  ß çíàëà âàøåãî äðóãà,?  ñêàçàëà
îíà.? Šàê åãî çâàëè?
     Ÿ  íå  ñðàçó îòâåòèë.  ‡àêóðèë, ãëßäß  êàê îíà  âûòðßõèâàåò  îêóðîê  èç
ßíòàðíîãî ìóíäøòóêà è âñòàâëßåò íîâóþ ñèãàðåòó. îäíåñ åé çàæèãàëêó.
     ? ‹åííîêñ,? ñêàçàë ß.
     îáëàãîäàðèâ,  îíà  îêèíóëà   ìåíß  áûñòðûì  ïûòëèâûì  âçãëßäîì.  îòîì
êèâíóëà.
     ? „à, ß î÷åíü õîðîøî åãî çíàëà. Œîæåò áûòü, äàæå ñëèøêîì õîðîøî.
     àðìåí ïðèäâèíóëñß áëèæå è ïîñìîòðåë íà ìîé ñòàêàí.
     ? …ùå äâå ïîðöèè,? ïîïðîñèë ß.? Žòíåñèòå çà ñòîëèê.
     Ÿ ñëåç ñ òàáóðåòêè  è îñòàíîâèëñß â îæèäàíèè. Œîæåò, îíà îòêàæåòñß. Œíå
áûëî,  â îáùåì, âñå ðàâíî.  Œîãóò æå  â  ýòîé ñåêñóàëüíî îçàáî÷åííîé  ñòðàíå
ìóæ÷èíà ñ æåíùèíîé ïðîñòî ïîçíàêîìèòüñß è ïîãîâîðèòü, íå äóìàß î ïîñòåëè.  €
åñëè îíà ðåøèëà, ÷òî ß ê íåé ïðèñòàþ, òàê è ÷åðò ñ íåé.
     Žíà ïîêîëåáàëàñü, íî íåäîëãî. ‚çßëà  ñî ñòîéêè  ÷åðíûå ïåð÷àòêè, ÷åðíóþ
çàìøåâóþ ñóìêó ñ çîëîòîé çàñòåæêîé, ïðîøëà ê  ñòîëèêó â óãëó è ìîë÷à ñåëà. Ÿ
óñåëñß íàïðîòèâ.
     ? Œåíß çîâóò Œàðëîó.
     ?  €   ìåíß  ‹èíäà  ‹îðèíã,?  ñïîêîéíî  îòâåòèëà  îíà.?  ‚û,   êàæåòñß,
ñåíòèìåíòàëüíû, ì-ð Œàðëîó?
     ? î÷åìó? Žòòîãî, ÷òî ß ïðèøåë âûïèòü "ëèìîííóþ êîðî÷êó"? € âû ñàìè?
     ? Œîæåò áûòü, ß ëþáëþ ýòîò êîêòåéëü.
     ? Œîæåò áûòü, ß òîæå. î óæ ñëèøêîì ýòî áîëüøîå ñîâïàäåíèå.
     Žíà çàãàäî÷íî óëûáíóëàñü.  à íåé  áûëè èçóìðóäíûå  ñåðüãè è èçóìðóäíàß
áðîøêà. ‘óäß  ïî  îãðàíêå,  êàìíè áûëè  íàñòîßùèå ?  ïëîñêèå, ñî  ñêîøåííûìè
êðàßìè. ˆ äàæå ïðè òóñêëîì îñâåùåíèè îíè ìåðöàëè âíóòðåííèì áëåñêîì.
     ? ‡íà÷èò,  âîò  âû  êàêîé,? ïðîèçíåñëà îíà. Žôèöèàíò ïðèíåñ è  ïîñòàâèë
ñòàêàí. Šîãäà îí îòîøåë, ß ñêàçàë:
     ? „à, ß çíàë ’åððè ‹åííîêñà, èíîãäà âûïèâàë ñ íèì, îí ìíå íðàâèëñß. òî
áûëà ñëó÷àéíàß äðóæáà, êàê áû íà ñòîðîíå. Ÿ íèêîãäà íå áûâàë ó íåãî äîìà, íå
îáùàëñß ñ åãî æåíîé. ‚èäåë åå òîëüêî ðàç íà ñòîßíêå.
     ? ˆ âñå-òàêè ýòî áûëà äðóæáà, ïðàâäà?
     Žíà  ïðîòßíóëà  ðóêó  çà ñòàêàíîì.  à  ïàëüöå  êîëüöî  ñ  èçóìðóäîì  â
áðèëëèàíòîâîé îïðàâå. à âèä ß äàë áû åé ëåò òðèäöàòü èëè ÷óòü áîëüøå.
     ? Œîæåò áûòü,? ñîãëàñèëñß ß.? åñïîêîèë ìåíß ÷åì-òî ýòîò ïàðåíü. „î ñèõ
ïîð áåñïîêîèò, € âàñ?
     Žíà îáëîêîòèëàñü î ñòîëèê è ïîñìîòðåëà íà ìåíß áåññòðàñòíûì âçãëßäîì.
     ?  Ÿ  æå ãîâîðþ, ÷òî õîðîøî åãî  çíàëà.  ‘ëèøêîì  õîðîøî, ÷òîáû çà íåãî
áåñïîêîèòüñß. “ íåãî áûëà áîãàòàß æåíà, ïðè êîòîðîé îí æèë â ðîñêîøè. ‚çàìåí
îíà ïðîñèëà òîëüêî, ÷òîáû îí îñòàâèë åå â ïîêîå.
     ? àçóìíîå òðåáîâàíèå,? çàìåòèë ß.
     ?  å íàäî  èðîíèçèðîâàòü, ì-ð Œàðëîó. ûâàþò òàêèå  æåíùèíû. è÷åãî íå
ìîãóò  ñ  ñîáîé  ïîäåëàòü.  ˆ îí  âñå çíàë  ñ ñàìîãî íà÷àëà. …ñëè  áû â  íåì
ïîáåäèëà ãîðäîñòü, äâåðü âñåãäà áûëà îòêðûòà. ‡à÷åì áûëî åå óáèâàòü?
     ? ‘îâåðøåííî âåðíî.
     Žíà âûïðßìèëàñü è âçãëßíóëà íà ìåíß ñóðîâî. ƒóáû ó íåå äðîãíóëè.
     ?  îòîì  îí  ñáåæàë,  è  âû,  ãîâîðßò, åìó  ïîìîãëè.  àâåðíîå, åùå  è
ãîðäèòåñü ýòèì.
     ? ó ÷òî âû,? âîçðàçèë ß.? Ÿ ýòî ñäåëàë òîëüêî ðàäè äåíåã.
     ? å ñìåøíî, ì-ð Œàðëîó. —åñòíî ãîâîðß, íå  çíàþ,  çà÷åì ß çäåñü ñ âàìè
ñèæó.
     ?  òî  ëåãêî ïîïðàâèòü, ì-ñ ‹îðèíã.? Ÿ ïîòßíóëñß çà ñòàêàíîì è  îñóøèë
åãî  îäíèì ìàõîì.? Ÿ äóìàë,  âû ðàññêàæåòå ïðî ’åððè  ÷òî-íèáóäü  íîâîå. Œíå
íåèíòåðåñíî îáñóæäàòü,  ïî÷åìó  ’åððè  ‹åííîêñ  ðàçáèë æåíå  ëèöî â êðîâàâóþ
êàøó.
     ? Šàê ýòî ãðóáî,? ñåðäèòî ñêàçàëà îíà.
     ?  ‚àì íå íðàâèòñß? Œíå òîæå. ˆ ß  íå ïèë áû  çäåñü "ëèìîííóþ êîðî÷êó",
åñëè áû ñ÷èòàë, ÷òî ’åððè ýòî ñäåëàë.
     Žíà âñòðåïåíóëàñü. îìîë÷àâ, ìåäëåííî ïðîèçíåñëà:
     ? Ží ïîêîí÷èë ñ ñîáîé è îñòàâèë ïîäðîáíîå ïðèçíàíèå. —òî âàì åùå íóæíî?
     ? “ íåãî áûë ðåâîëüâåð,? îáúßñíèë ß.? ‚ Œåêñèêå ýòîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû
êàêîé-íèáóäü íåðâíûé áëþñòèòåëü âñàäèë â íåãî  ïóëþ.  ‚ €ìåðèêå  òîæå  ïîëíî
ïîëèöåéñêèõ,  êîòîðûå ìîãóò  çà ýòî óáèòü. ˆíîãäà  îíè ñòðåëßþò ïðßìî  ÷åðåç
äâåðü, åñëè èì íå îòêðûâàþò ñðàçó. —òî êàñàåòñß ïðèçíàíèß, ß åãî íå ÷èòàë.
     ? ó, êîíå÷íî, ìåêñèêàíñêàß ïîëèöèß åãî  ïîääåëàëà,? ßçâèòåëüíî ñêàçàëà
îíà.
     ? òî  èì íå ïî çóáàì, îñîáåííî â òàêîì ãîðîäèøêå,  êàê Žòàòîêëàí. åò,
ïðèçíàíèå, íàâåðíîå, íàñòîßùåå, íî  ýòî íå äîêàçàòåëüñòâî, ÷òî îí óáèë æåíó.
„ëß  ìåíß, ïî êðàéíåé ìåðå. Œíå îíî äîêàçûâàåò îäíî  ?  ÷òî ó íåãî  íå  áûëî
äðóãîãî âûõîäà. ‚ òàêîé ïåðåäåëêå íåêîòîðûå  ëþäè  ?  íàçûâàéòå èõ  ñëàáûìè,
ìßãêèìè,  ñåíòèìåíòàëüíûìè,  êàê âàì  áîëüøå íðàâèòñß,?  ìîãóò  ïîéòè íà òî,
÷òîáû ñïàñòè äðóãèõ ëþäåé îò î÷åíü øóìíîãî è íåïðèßòíîãî ñêàíäàëà.
     ? òî íåâåðîßòíî,? âîçðàçèëà  îíà.? ˆç-çà ýòîãî íå êîí÷àþò ñ ñîáîé è íå
ïîäñòàâëßþò ñåáß íàðî÷íî ïîä ïóëè. ‘èëüâèè óæå íå áûëî â æèâûõ. —òî êàñàåòñß
åå ñåñòðû è  îòöà, îíè íå íóæäàëèñü  â çàùèòå îò  ñêàíäàëà. ‹þäè ñ äåíüãàìè,
ì-ð Œàðëîó, âïîëíå ìîãóò ñàìè çà ñåáß ïîñòîßòü.
     ? ‹àäíî, ß îøèáñß ñ ýòèì ïðèçíàíèåì. Œîæåò, ß âîîáùå  âî âñåì îøèáàþñü.
‚û, êàæåòñß, î÷åíü ðàññåðäèëèñü. •îòèòå, ß óéäó, à âû ñïîêîéíî äîïüåòå  ñâîþ
"ëèìîííóþ êîðî÷êó".
     ‚íåçàïíî îíà óëûáíóëàñü.
     ?  ˆçâèíèòå. ‚û,  êàæåòñß, ãîâîðèòå âñåðüåç. Ÿ áûëî ïîäóìàëà, ÷òî âû íå
ñòîëüêî ’åððè  ïûòàåòåñü îïðàâäàòü, ñêîëüêî ñåáß. ’åïåðü ß âèæó, ÷òî ýòî  íå
òàê.
     ? ‚ ÷åì ìíå îïðàâäûâàòüñß? Ÿ ñäåëàë ãëóïîñòü, ïîëó÷èë çà íåå ñïîëíà. å
ñïîðþ  ? åãî ïðèçíàíèå ìåíß  âûðó÷èëî.  …ñëè áû åãî  ïðèâåçëè ñþäà è ñóäèëè,
ìíå,  íàâåðíîå, òîæå ÷òî-íèáóäü ïðèøèëè. ‚ ëó÷øåì ñëó÷àå, ýòî  ñòîèëî áû ìíå
òàêèõ äåíåã, ÷òî âåê íå ðàñïëàòèòüñß.
     ? å ãîâîðß î âàøåé ëèöåíçèè,? ñóõî çàìåòèëà îíà.
     ? àâåðíîå. àíüøå âîîáùå  ëþáîé áëþñòèòåëü  ñ ïîõìåëüß ìîã  åå îòíßòü.
’åïåðü  ñòàëî  íåìíîæêî ïî-äðóãîìó.  ‚àñ âûçûâàþò â êîìèññèþ øòàòà,  êîòîðàß
âåäàåò ëèöåíçèßìè. Žíè íå áîëüøèå ïîêëîííèêè ãîðîäñêîé ïîëèöèè.
     ðèãóáèâ êîêòåéëü, îíà ìåäëåííî ïðîèçíåñëà:
     ? ’åïåðü, êîãäà  âñå  ïîçàäè,  âàì  íå  êàæåòñß,  ÷òî âñå  áûëî ñäåëàíî
ïðàâèëüíî? ‚åäü íå  áûëî  íè ñóäà, íè çàãîëîâêîâ â ãàçåòàõ, íèêîãî  íå ñòàëè
îáëèâàòü ãðßçüþ ?  ïðîñòî ðàäè ñåíñàöèè, íå äóìàß íè î ïðàâäå, íè î ïðàâèëàõ
÷åñòíîé èãðû, íè î ÷óâñòâàõ íè â ÷åì íå ïîâèííûõ ëþäåé.
     ? € ß î ÷åì òîëêóþ? € âû ñêàçàëè -"ýòî íåâåðîßòíî".
     Žíà îòêèíóëàñü íàçàä, ïðèñëîíèâøèñü çàòûëêîì ê èçãèáó äèâàííîé ñïèíêè.
     ?  „à,  íåâåðîßòíî,  åñëè  òîëüêî ðàäè ýòîãî ’åððè  ‹åííîêñ ïîêîí÷èë  ñ
ñîáîé. î ñóä ïðèíåñ áû âñåì òîëüêî ãîðå ? ýòî íåñîìíåííî.
     ?  Ÿ  áû åùå âûïèë,? çàßâèë  ß  è ïîìàõàë  îôèöèàíòó.? —óâñòâóþ ëåäßíîé
âåòåðîê  ó  ñåáß  íà  çàòûëêå.  ‚û, ñëó÷àéíî, íå ðîäñòâåííèöà  îòòåðîâ, ì-ñ
‹îðèíã?
     ? ‘èëüâèß  ‹åííîêñ  ? ìîß ñåñòðà,? ïðîñòî  îòâåòèëà îíà.? Ÿ  äóìàëà, âû
çíàåòå.
     îäðóëèë îôèöèàíò, ïîëó÷èë îò ìåíß ñðî÷íîå çàäàíèå. Œ-ñ ‹îðèíã, ïîêà÷àâ
ãîëîâîé, ñêàçàëà, ÷òî áîëüøå íå õî÷åò. Šîãäà îôèöèàíò îòáûë, ß ñêàçàë:
     ?  ‘òàðèê îòòåð ? èçâèíèòå, ì-ð •àðëàí  îòòåð  ? òàê ëîâêî  çàìßë ýòî
äåëî, ÷òî ß âîîáùå ìîã íå çíàòü íè ïðî êàêóþ ñåñòðó.
     ? ‚û ïðåóâåëè÷èâàåòå. Œîé îòåö  íå âñåñèëåí, ì-ð Œàðëîó,? è óæ âîâñå íå
òàê æåñòîê, “ íåãî äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ñòàðîìîäíûå âçãëßäû íà ÷àñòíóþ æèçíü.
Ží   íèêîãäà   íå  äàåò  èíòåðâüþ  äàæå   ñîáñòâåííûì  ãàçåòàì.  èêîãäà  íå
ôîòîãðàôèðóåòñß, íå âûñòóïàåò ñ ðå÷àìè, ïóòåøåñòâóåò ÷àùå âñåãî â ìàøèíå èëè
â ñîáñòâåííîì  ñàìîëåòå ñî ñâîèìè  ëþäüìè. î  ïðè  ýòîì îí î÷åíü ÷åëîâå÷åí.
’åððè åìó íðàâèëñß. Ží ãîâîðèë, ÷òî ’åððè âåäåò ñåáß êàê äæåíòëüìåí äâàäöàòü
÷åòûðå  ÷àñà â  ñóòêè, à íå  òîëüêî ïßòíàäöàòü  ìèíóò îò  ïðèåçäà ãîñòåé  äî
ïåðâîãî êîêòåéëß.
     ? îä êîíåö îí âðîäå êàê ñîðâàëñß. Ÿ èìåþ â âèäó ’åððè.
     Žôèöèàíò ïðèòàùèë òðåòüþ "ëèìîííóþ êîðî÷êó". Ÿ ïîïðîáîâàë è ñòàë âîäèòü
ïàëüöåì ïî ñòàêàíó.
     ?  ‘ìåðòü ’åððè áûëà  äëß  îòöà  áîëüøèì óäàðîì, ì-ð Œàðëîó.  ‚û ñåé÷àñ
îïßòü  áóäåòå èðîíèçèðîâàòü. å íàäî, ïîæàëóéñòà. Žòåö ïîíèìàë, ÷òî êîå-êîìó
ïîêàæåòñß,  áóäòî âñå  ýòî ðàçûãðàíî, êàê ïî íîòàì.  Ží  áû ïðåäïî÷åë, ÷òîáû
’åððè  ïðîñòî  èñ÷åç.  …ñëè  áû ’åððè ïîïðîñèë åìó  ïîìî÷ü,  ïî-ìîåìó  îí áû
îòêëèêíóëñß.
     ?  ‚ðßä-ëè, ì-ñ ‹îðèíã. ‚åäü  óáèëè åãî  ðîäíóþ äî÷ü,  Žíà  ðàçäðàæåííî
äåðíóëà ïëå÷îì è õîëîäíî âçãëßíóëà íà ìåíß.
     ?  îþñü, ýòî ïðîçâó÷èò æåñòîêî, íî îòåö ïîñòàâèë êðåñò íà ‘èëüâèè. ðè
âñòðå÷àõ  îí  ñ  íåé ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàë.  …ñëè áû îí çàõîòåë âûñêàçàòüñß,
õîòß ýòîãî íèêîãäà íå áóäåò,  òî ß óâåðåíà,  îí  áû çàßâèë, ÷òî ñîìíåâàåòñß,
áóäòî  åå  óáèë  ’åððè. ’àê  æå,  êàê  âû. î ðàç ’åððè  íåò â  æèâûõ, êàêàß
ðàçíèöà?  Žíè  ñ  ‘èëüâèåé ìîãëè ïîãèáíóòü  â  àâèàêàòàñòðîôå,  ïðè  ïîæàðå,
ðàçáèòüñß â ìàøèíå. …ñëè åé áûëî ñóæäåíî óìåðåòü, òî  óæ ëó÷øå ñåé÷àñ. —åðåç
äåñßòü ëåò îíà ïðåâðàòèëàñü áû  â ñòàðóþ âåäüìó,  ïîìåøàííóþ íà ñåêñå, âðîäå
òåõ æóòêèõ æåíùèí, êîòîðûå  èíîãäà ßâëßþòñß íà ïðèåìû â  ƒîëëèâóäå.  Žòáðîñû
ìåæäóíàðîäíîãî âûñøåãî ñâåòà.
     Ÿ âäðóã  äèêî  ðàçîçëèëñß,  ñàì íå  çíàþ  íà  ÷òî. ‚ñòàë,  çàãëßíóë  çà
ïåðåãîðîäêó.  ‘îñåäíßß  êàáèíêà  áûëà  ïóñòà.  îäàëüøå  êàêîé-òî  ïàðåíü  â
îäèíî÷åñòâå òèõî ÷èòàë ãàçåòó.  Ÿ  ïëþõíóëñß îáðàòíî  íà ñèäåíüå,  îòòîëêíóë
ñòàêàí è  ïåðåãíóëñß ê  íåé ïîáëèæå. ðàâäà,  ìíå  õâàòèëî  óìà  íå ïîâûøàòü
ãîëîñ.
     ? —åðò ïîáåðè, ì-ñ  ‹îðèíã, ÷òî âû ìíå âêðó÷èâàåòå? —òî •àðëàí îòòåð ?
ýòî  ñëàâíûé  äîáðßê, êîòîðûé  íå  çíàåò,  êàê  íàæàòü íà  ïðîêóðîðà,  ÷òîáû
ïðåêðàòèòü  ñëåäñòâèå  ïî  äåëó  îá óáèéñòâå?  ƒîâîðèòå,  îí  ñîìíåâàåòñß  â
âèíîâíîñòè ’åððè? ’îãäà ïî÷åìó îí íå äàåò íèêîìó ïàëüöåì ïîøåâåëüíóòü, ÷òîáû
íàéòè  íàñòîßùåãî  óáèéöó? óñòèë  â õîä âñå  ? è ïîëèòè÷åñêîå âëèßíèå ñâîèõ
ãàçåò, è ñ÷åò  â  áàíêå, è  òåõ äåâßòüñîò  ìîëîäöîâ, êîòîðûå íà  óøàõ ñòîßò,
ñòàðàßñü óãàäàòü, ÷åãî  åìó çàâòðà çàõî÷åòñß. àçâå íå îí óñòðîèë òàê, ÷òî â
Œåêñèêó  ïîåõàë  òîëüêî  ñâîé,  äîìàøíèé  àäâîêàò  è  áîëüøå   íèêòî  íè  èç
ïðîêóðàòóðû, íè èç ïîëèöèè? € âåäü òàì íàäî áûëî ïðîâåðèòü, âïðàâäó ëè ’åððè
ïóñòèë ñåáå  ïóëþ  â ëîá, èëè åãî ïðèøèë  äëß  çàáàâû êàêîé-íèáóäü èíäåéñêèé
ñòðåëîê. ‚àø  ñòàðèê ñòîèò  ñòî ìèëëèîíîâ, ì-ñ  ‹îðèíã.  å çíàþ, êàê  îí èõ
íàæèë, íî  ÷åðòîâñêè õîðîøî çíàþ,  ÷òî äëß  ýòîãî  íàäî ñîçäàòü  ñåáå ìîùíóþ
îðãàíèçàöèþ. Ží íå ñëþíòßé. Ží æåñòîêèé, áåñïîùàäíûé  ÷åëîâåê.  ‚ íàøå âðåìß
òàêèå äåíüãè èíà÷å íå íàæèâåøü. ˆ äåëî  îí èìååò ñ ñàìûìè ðàçíûìè ëþäèøêàìè.
‘ íåêîòîðûìè  íåîáßçàòåëüíî çíàêîìèòüñß  çà ðóêó, íî  îíè  âñåãäà òóò,  åñëè
íóæíî äëß áèçíåñà.
     ? ‚û ãîâîðèòå  ãëóïîñòè,? ñåðäèòî áðîñèëà  îíà.? å  æåëàþ  âàñ  áîëüøå
ñëóøàòü.
     ? …ùå áû.  ’àêèå  ïåñåíêè  âàì  íå ïî âêóñó. î âñå-òàêè ïîñëóøàéòå.  ‚
íî÷ü, êîãäà óáèëè ‘èëüâèþ, ’åððè ðàçãîâàðèâàë ïî  òåëåôîíó ñ âàøèì ñòàðèêîì.
Ž ÷åì? —òî ñòàðèê  åìó  ñêàçàë? "åãè-êà òû, ñòàðèíà, â Œåêñèêó è çàñòðåëèñü
òàì. óñòü âñå îñòàíåòñß â êðóãó  ñåìüè. Ÿ çíàþ, ÷òî  ìîß äî÷ü ? ïîòàñêóõà è
÷òî  ëþáîé èç åå  ïüßíûõ ïîäîíêîâ  ìîã ñîñêî÷èòü  ñ  êàòóøåê è ðàçìîææèòü åå
õîðîøåíüêîå ëè÷èêî. î ýòî íåâàæíî, ñòàðèíà. òîò ïàðåíü ïîïðîñèò  ïðîùåíèß,
êîãäà  ïðîòðåçâèòñß. ’åáå æèëîñü,  êàê  ó •ðèñòà  çà ïàçóõîé, à  òåïåðü ïîðà
ïëàòèòü  ïî  ñ÷åòàì. ‘ëàâíîå èìß  îòòåðîâ  íàäî ñîõðàíèòü  â  ëèëåéíî-áåëîé
÷èñòîòå. Žíà çà òåáß âûøëà ïîòîìó,  ÷òî  åé íóæíî  áûëî  ïðèêðûòèå.  ’åïåðü,
êîãäà îíà  óìåðëà, îíî  íóæíî âäâîéíå.  ’û  è  åñòü  ýòî ïðèêðûòèå.  ‘óìååøü
ñïðßòàòüñß è áîëüøå íå âîçíèêàòü ? ïðåêðàñíî.  î åñëè òåáß íàéäóò, ïðèäåòñß
ñîéòè ñî ñöåíû. ðèâåò, óâèäèìñß â ìîðãå".
     ?  åóæåëè âû âïðàâäó  äóìàåòå,? îñâåäîìèëàñü æåíùèíà â  ÷åðíîì ëåäßíûì
ãîëîñîì,? ÷òî ìîé îòåö ìîæåò òàê ãîâîðèòü?
     Ÿ îòêèíóëñß íàçàä è ßçâèòåëüíî çàñìåßëñß.
     ?  „èàëîã,  åñëè  óãîäíî,  ìîæíî  ñëåãêà ïîäïðàâèòü.  Žíà ñîáðàëà  ñâîè
ïîæèòêè è ïîäâèíóëàñü ê êðàþ äèâàíà.
     ? •î÷ó âàñ ïðåäîñòåðå÷ü,? âûãîâîðèëà îíà ìåäëåííî è î÷åíü òùàòåëüíî,? è
õî÷ó,  ÷òîáû âû ýòî ïîíßëè. …ñëè âû òàê äóìàåòå î ìîåì îòöå è åñëè âû áóäåòå
ñ êåì-òî  äåëèòüñß  ñâîèì ìíåíèåì, âàøà êàðüåðà â ýòîì  ãîðîäå, è â ýòîì èëè
äðóãîì áèçíåñå, ìîæåò îáîðâàòüñß ñêîðî è î÷åíü íåîæèäàííî.
     ?  ‡àìå÷àòåëüíî,  ì-ñ  ‹îðèíã. ‡àìå÷àòåëüíî. Œåíß ïðåäóïðåäèëà ïîëèöèß,
ìåíß ïðåäóïðåäèëè áàíäèòû, à òåïåðü åùå è âû. àçíûìè ñëîâàìè, íî îá îäíîì è
òîì  æå.  å ëåçü  â  ýòî äåëî. Ÿ ïðèøåë  ñþäà  âûïèòü  "ëèìîííóþ  êîðî÷êó",
âûïîëíèòü ïðîñüáó äðóãà.  ˆ  ÷òî  æå? îñìîòðèòå íà ìåíß. ”àêòè÷åñêè ß óæå â
ìîãèëå.
     Žíà âñòàëà è îòðûâèñòî êèâíóëà.
     ? ’ðè êîêòåéëß. „âîéíûõ. ‚û ïðîñòî íàïèëèñü.
     Ÿ áðîñèë íà ñòîëèê ñëèøêîì ìíîãî äåíåã è òîæå âñòàë.
     ? ‚û òîæå âûïèëè  ïîëòîðà, ì-ñ ‹îðèíã. ‡à÷åì? ‚àñ ïîïðîñèëè èëè  ïðîñòî
ïîòßíóëî? ‚åäü è ó âàñ ßçûê ñëåãêà ðàçâßçàëñß.
     ? Šòî çíàåò, ì-ð Œàðëîó?  Šòî çíàåò?  àçâå  ìû çíàåì ÷òî-íèáóäü? ’àì ó
áàðà êàêîé-òî ÷åëîâåê çà íàìè íàáëþäàåò. òî çíàêîìûé?
     Ÿ îáåðíóëñß, óäèâèâøèñü åå çîðêîñòè. à êðàéíåé òàáóðåòêå ó äâåðè ñèäåë
õóäîé ñìóãëûé òèï.
     ?  …ãî  çîâóò  —èê  €ãîñòèíî,?  ñîîáùèë ß.? Žðóæåíîñåö áàíäèòà ïî èìåíè
Œåíåíäåñ. „àâàéòå ñøèáåì åãî ñ íîã è ïîïðûãàåì íà íåì.
     ? ‚û è ïðàâäó ïüßíû,? áûñòðî ñêàçàëà îíà è äâèíóëàñü ïðî÷ü.
     Ÿ ïîøåë ñëåäîì. —åëîâåê  íà òàáóðåòêå  îòâåðíóëñß,  ñòàë ñìîòðåòü ïðßìî
ïåðåä ñîáîé. îðàâíßâøèñü ñ íèì, ß çàøåë ñçàäè è áûñòðî ïðîâåë ðóêàìè åìó ïî
áîêàì. àâåðíîå, ß âñå-òàêè áûë íåìíîæêî ïüßí.
     åçêî êðóòàíóâøèñü, îí ñîñêî÷èë ñ òàáóðåòêè.
     ? é òû, áåç ðóê!  ? ïðîëàßë  îí.  Šðàåì ãëàçà ß óâèäàë, ÷òî ì-ñ ‹îðèíã
îñòàíîâèëàñü íà ïîðîãå è îãëßíóëàñü.
     ? €  ãäå æå ïèñòîëåòû, ì-ð €ãîñòèíî? Šàêîé âû õðàáðûé! “æå òåìíî. ‚äðóã
íà âàñ íåõîðîøèé êàðëèê íàïàäåò?
     ? Šàòèñü îòñþäà! ? çëîáíî áðîñèë îí.
     ? ˆç êàêîé êíèæêè âû óêðàëè ýòî îðèãèíàëüíîå âûðàæåíèå?
     ƒóáû  ó  íåãî  çàäåðãàëèñü,  íî  îí  íå  øåâåëüíóëñß.  îêèíóâ  åãî,  ß
ïðîñëåäîâàë çà  ì-ñ  ‹îðèíã íà óëèöó.  îä òåíòîì  ñòîßë ñåäîâëàñûé  öâåòíîé
øîôåð, áåñåäóß ñî ñëóæèòåëåì ñ àâòîñòîßíêè. Ží ïðèêîñíóëñß ê êîçûðüêó, èñ÷åç
è  âåðíóëñß â øèêàðíîì "êàäèëëàêå". Žòêðûë äâåðöó, è ì-ñ ‹îðèíã â íåãî ñåëà.
˜îôåð çàêðûë ìàøèíó, ñëîâíî øêàòóëêó ñ äðàãîöåííîñòßìè. Žáîøåë âîêðóã è âëåç
íà ñâîå ìåñòî.
     Žíà îïóñòèëà îêíî è âûãëßíóëà ñ ëåãêîé óëûáêîé.
     ? ‚ñåãî äîáðîãî, ì-ð Œàðëîó. ‚ñå áûëî ìèëî... ïðàâäà, âåäü?
     ? Œû íåïëîõî ïîâîåâàëè.
     ? òî âû ïîâîåâàëè ? è, â îñíîâíîì, ñàìè ñ ñîáîé.
     ? „óðíàß ïðèâû÷êà, ì-ñ ‹îðèíã. ‚û æèâåòå ïîáëèçîñòè?
     ? å ñîâñåì. Ÿ æèâó â åñïå÷íîé „îëèíå. ‡à îçåðîì. Œîé ìóæ ? âðà÷.
     ? ‚û ñëó÷àéíî íå çíàåòå íåêèõ “ýéäîâ? Žíà íàõìóðèëàñü.
     ? „à, ß çíàþ “ýéäîâ. € ÷òî?
     ? ðîñòî òàê. Œîè åäèíñòâåííûå çíàêîìûå â åñïå÷íîé „îëèíå.
     ?  îíßòíî. —òî æ, åùå ðàç äî ñâèäàíèß,  ì-ð Œàðëîó. Žíà  îòêèíóëàñü íà
ïîäóøêè,   "êàäèëëàê"  âåæëèâî  çàóð÷àë  è   ñêîëüçíóë  â   ïîòîê  ìàøèí  íà
‘àíñåò-‘òðèï. Žáåðíóâøèñü, ß ÷óòü íå íàëåòåë íà —èêà €ãîñòèíî.
     ? —òî çà êóêîëêà? ? óõìûëßßñü,  îñâåäîìèëñß îí.? ˆ â „ðóãîé  ðàç ïîìíè,
ñî ìíîé øóòêè ïëîõè.
     ? ’åáå ñ òàêîé â æèçíè íå ïîçíàêîìèòüñß,? çàßâèë ß.
     ?  ‹àäíî,  óìíèê.  îìåðîê-òî  ß  çàïèñàë.  Œåíäè  èíòåðåñóåòñß  òàêèìè
ïóñòßêàìè.
     ûâêîì ðàñïàõíóëàñü äâåðöà ïîäúåõàâøåé ìàøèíû, èç íåå âûâàëèëñß ÷åëîâåê
ðàçìåðîì äâà ìåòðà íà ïîëòîðà, áðîñèë íà €ãîñòèíî  âñåãî îäèí âçãëßä, ñäåëàë
âñåãî îäèí øàã è âöåïèëñß îäíîé ðóêîé åìó â ãîðëî.
     ? ‘êîëüêî ðàç  âàì,  äåøåâîìó æóëüþ,  ãîâîðèòü,? íå ñìåòü îêîëà÷èâàòüñß
òàì, ãäå ß îáåäàþ!
     Ží âñòðßõíóë  €ãîñòèíî  è çàïóñòèë  èì îá  ñòåíêó. —èê  ñïîëç ïî ñòåíå,
çàêàøëßâøèñü.
     ? ‚  ñëåäóþùèé ðàç,? ïðîðåâåë íåïîìåðíûé ÷åëîâåê,?  ß â  òåáß, ñâîëî÷ü,
ïóëþ âñàæó, è óæ áóäü óâåðåí, òåáß íàéäóò ñ ïèñòîëåòîì â ðóêå.
     —èê  ïîòðßñ  ãîëîâîé, íå îòâå÷àß. ‡äîðîâåííûé ÷åëîâåê ïðîáîðîçäèë  ìèìî
âçãëßäîì è óõìûëüíóëñß.
     ? ‘ëàâíàß ïîãîäêà,? çàìåòèë îí è ïðîøåñòâîâàë ê ‚èêòîðó.
     —èê ïîòèõîíüêó âñòàë íà íîãè è ïðèøåë â ñåáß.
     ? Šòî òâîé äðóæîê? ? ïîèíòåðåñîâàëñß ß.
     ? îëüøîé  ‚èëëè  Œàãîóí,? ñêàçàë îí  íåâíßòíî.? ‹åãàâûé  èç "áîðüáû  ñ
ïîðîêîì". „óìàåò, ãàä, ó íåãî åñòü ñèëà.
     ? € íà ñàìîì äåëå? ? âåæëèâî îñâåäîìèëñß ß.
     Ží  ðàâíîäóøíî  ïîñìîòðåë  íà  ìåíß  è ïîøåë  ïðî÷ü. Ÿ âûâåë ìàøèíó  ñî
ñòîßíêè è ïîåõàë äîìîé. ‚ ƒîëëèâóäå âñßêîå ñëó÷àåòñß ? âñå, ÷òî óãîäíî.

        23

     ‚ïåðåäè øåë  "ßãóàð" íèçêîé ïîñàäêè. Žáîãíóâ õîëì, îí ñáðîñèë ñêîðîñòü,
÷òîáû ß  íå çàäîõíóëñß ãðàíèòíîé ïûëüþ íà  ïëîõî âûìîùåííîì ó÷àñòêå äîðîãè ó
âúåçäà  â åñïå÷íóþ „îëèíó. î-ìîåìó, ýòîò ó÷àñòîê  íàðî÷íî îñòàâèëè â òàêîì
âèäå, ÷òîáû  îòâàäèòü âîñêðåñíûõ òóðèñòîâ,  èçáàëîâàííûõ åçäîé ïî ãëàäåíüêèì
ñóïåðøîññå.  Œåëüêíóë ßðêèé øàðô  è  îãðîìíûå  ÷åðíûå î÷êè. Œíå  íåáðåæíî  ?
ïî-ñîñåäñêè ? ïîìàõàëè ðóêîé. îòîì  îáëàêî ïûëè îñåëî  íà îáî÷èíå, ïðèáàâèâ
åùå îäèí ñëîé  ê áåëîìó  íàëåòó, ïîêðûâàâøåìó êóñòàðíèê  è  âûææåííóþ òðàâó.
‡àòåì ß îáîãíóë ãðàíèòíûé ñêëîí,  íà÷àëñß íîðìàëüíûé àñôàëüò,  è âñå  âîêðóã
ñòàëî  ÷èñòåíüêîå  è  óõîæåííîå. “  äîðîãè  òîëïèëèñü äóáû, ñëîâíî  èì  áûëî
ëþáîïûòíî ïîãëßäåòü íà ïðîåçæàþùèõ, ïîä íèìè ïîïðûãèâàëè  âîðîáüè ñ ðîçîâûìè
ãîëîâêàìè è êëåâàëè ÷òî-òî òàêîå, ÷òî ñòàíåò êëåâàòü òîëüêî âîðîáåé.
     îòîì  ïîøëè  òîïîëß.  âêàëèïòîâ  íå áûëî. îòîì  ãóñòàß  ðîùèöà þæíûõ
êëåíîâ, èç-çà êîòîðûõ âûãëßäûâàë áåëûé äîì.  îòîì äåâóøêà, êîòîðàß âåëà ïîä
óçäöû ëîøàäü. à äåâóøêå áûëè  äæèíñû è ßðêàß ðóáàøêà, è îíà æåâàëà âåòî÷êó.
“ ëîøàäè áûë  ðàçãîðß÷åííûé âèä, íî  íå âçìûëåííûé, è  õîçßéêà ëàñêîâî ñ íåé
âîðêîâàëà.  ‡à  êàìåííîé  îãðàäîé  ñàäîâíèê  âåë  ãàçîíîêîñèëêó  ïî îãðîìíîé
âîëíèñòîé   ëóæàéêå.  ‚äàëè  êðàñîâàëñß  âíóøèòåëüíûé  îñîáíßê  êîëîíèàëüíîé
àðõèòåêòóðû. ƒäå-òî èãðàëè íà ðîßëå óïðàæíåíèß äëß ëåâîé ðóêè.
     îòîì  âñå  ýòî  îñòàëîñü  ïîçàäè,  ßðêî  áëåñíóëî  îçåðî,  è  ß  íà÷àë
âñìàòðèâàòüñß â íîìåðà íà ñòîëáèêàõ ó âîðîò. „îì “ýéäîâ ß âèäåë òîëüêî ðàç â
òåìíîòå.  ðè äíåâíîì ñâåòå îí  êàçàëñß íå  òàêèì  áîëüøèì. ‚îçëå äîìà  áûëî
ïîëíî ìàøèí, ïîýòîìó ß  îñòàíîâèëñß íà îáî÷èíå è ïîøåë ïåøêîì.  „âåðü îòêðûë
äâîðåöêèé-ìåêñèêàíåö â áåëîé êóðòêå.  òî áûë ñòðîéíûé, êðàñèâûé ìåêñèêàíåö,
êóðòêà  ñèäåëà  íà  íåì  ýëåãàíòíî, ïîõîæå  áûëî, ÷òî îí ïîëó÷àåò ïîëñîòíè â
íåäåëþ, íå èçíóðßß ñåáß òðóäîì.
     Ží ñêàçàë:
     ?  Buenas  tardes, Senor,? è óõìûëüíóëñß,  ñëîâíî  óäà÷íî ïîøóòèë.?  Su
nombre de Usted, por favor?
     ?  Œàðëîó,?  îòâåòèë  ß,?  ÷åãî  òû  âûëàìûâàåøüñß,  Šýíäè? Œû  ñ òîáîé
ðàçãîâàðèâàëè ïî òåëåôîíó, çàáûë?
     Ží ñíîâà óñìåõíóëñß,  è ß âîøåë. ˜ëà îáû÷íàß âå÷åðèíêà  ñ  êîêòåéëßìè ?
âñå  ãîâîðßò  ñëèøêîì  ãðîìêî,  íèêòî  íèêîãî  íå  ñëóøàåò,  õëåùóò  âûïèâêó
íàïðîïàëóþ,  ãëàçà áëåñòßò, ëèöà ðóìßíûå, èëè  áëåäíûå, èëè  ïîòíûå, ñìîòðß,
êòî ñêîëüêî  ïðèíßë  è ñêîëüêî ìîæåò âûäåðæàòü. ßäîì ñî ìíîé ñðàçó âîçíèêëà
éëèí “ýéä  â ÷åì-òî ñâåòëî-ãîëóáîì, ÷òî åå îòíþäü íå ïîðòèëî. Šàçàëîñü, ÷òî
ñòàêàí îíà äåðæèò â ðóêå ïðîñòî äëß ïîðßäêà.
     ?  Šàê ß ðàäà,  ÷òî âû ïðèøëè,? öåðåìîííî ïðîèçíåñëà îíà.?  îäæåð æäåò
âàñ ó ñåáß â êàáèíåòå. åíàâèäèò âå÷åðèíêè. Ží ðàáîòàåò.
     ? ðè òàêîì áåäëàìå?
     ? òî åìó íå ìåøàåò. Šýíäè  ïîäàñò âàì âûïèòü ? èëè, ìîæåò áûòü, õîòèòå
ñàìè ïîéòè ê áàðó?
     ? •î÷ó ñàì,? ñêàçàë ß.? ðîñòèòå çà òîò âå÷åð. Žíà óëûáíóëàñü.
     ? î-ìîåìó, âû óæå èçâèíèëèñü. òî ïóñòßêè.
     ? èêàêèå íå ïóñòßêè.
     “ëûáêà èñ÷åçëà ó íåå ñ ëèöà, åäâà îíà, êèâíóâ, îòâåðíóëàñü  è îòîøëà. ‚
óãëó,  âîçëå  îãðîìíûõ  ñòåêëßííûõ äâåðåé,  ß óãëßäåë  áàð.  åðåäâèæíîé, íà
êîëåñèêàõ. Ÿ äâèíóëñß  ê íåìó, ñòàðàßñü íè íà êîãî íå íàëåòåòü, è òóò êòî-òî
ñêàçàë:
     ? Ž, äà ýòî ì-ð Œàðëîó.
     Ÿ îáåðíóëñß è óâèäåë ì-ñ ‹îðèíã. Žíà ñèäåëà íà äèâàíå  ðßäîì ñ ÷îïîðíûì
ìóæ÷èíîé â î÷êàõ áåç  îïðàâû è ñ êîçëèíîé áîðîäêîé, ïîõîæåé íà ñëåä îò ñàæè.
“ íåå  áûë ñêó÷àþùèé  âèä.  Ží  ñèäåë  ìîë÷à, ñêðåñòèâ ðóêè,  è  õìóðèëñß  â
ïðîñòðàíñòâî.
     Ÿ ïîäîøåë. Žíà óëûáíóëàñü è ïðîòßíóëà ìíå ðóêó.
     ? òî ìîé ìóæ, äîêòîð ‹îðæíã. äâàðä, ýòî ì-ð ”èëèï Œàðëîó.
     àðåíü ñ áîðîäêîé ìåëüêîì ãëßíóë íà ìåíß  è åëå çàìåòíî êèâíóë.  „ðóãèõ
äâèæåíèé íå ïðîèçâåë. ‚èäèìî, ýêîíîìèë ýíåðãèþ äëß áîëåå âàæíûõ äåë.
     ?  äâàðä î÷åíü óñòàë,?  ñêàçàëà ‹èíäà  ‹îðèíã.?  äâàðä  âñåãäà  î÷åíü
óñòà