äðóã êî  ìíå  çàßâëßåòñß
˜àëãî, êîòîðûé èçâåñòåí ìíå  êàê  ôðàíöóçñêèé  àãåíò.  Ÿ  âñòðå÷àþ  åãî  ñ
îïàñêîé: ïðåäàòåëåé íèêòî íå ëþáèò. ˜àëãî ñîîáùàåò ìíå, ÷òî ìàéîð  åëüíàò
ñîáèðàåòñß ïåðåáðîñèòü ÷åðåç ãðàíèöó êóðüåðà X. “ ýòîãî êóðüåðà  íàõîäèòñß
øèôðîâêà, êîòîðóþ îí äîëæåí ïåðåäàòü àãåíòó ïî êëè÷êå "„îêòîð". —òî  äåëàþ
ß â ýòîé ñèòóàöèè?
   - ó, ÷òî æå òû äåëàåøü?
   - Ÿ çàäåðæèâàþ ýòîãî êóðüåðà. àçãàäûâàþ øèôð, ïåðåâåðáîâûâàþ àãåíòà  è
- òåïåðü ñëóøàé îñîáåííî âíèìàòåëüíî - ïåðåáðàñûâàþ åãî  ÷åðåç  ãðàíèöó  ñ
ôàëüøèâûì  çàäàíèåì,  ëîæíûìè  èíñòðóêöèßìè  è  áåññìûñëåííûì  òåêñòîì  íà
ìèêðîïëåíêå.
   - î çà÷åì? - óäèâèëñß Šàðà.
   - ‡àòåì, ÷òî ß íå ïîçâîëþ, ÷òîáû öåííûé ìàòåðèàë  óãîäèë  â  ðóêè  ìîèõ
ñîïåðíèêîâ. ðåäïîëàãàþ, ÷òî ˜àëãî è  åãî  ïîäðó÷íûå  íàäåþòñß  çàïîëó÷èòü
ýòîò ìàòåðèàë ñ ìîåé, ˜àâîøà, ïîìîùüþ. ƒäå æå ãàðàíòèß,  ÷òî  åòå  îòäàñò
÷åðòåæè èìåííî ìíå?
   - Ž÷åíü ñìåëîå ïðåäïîëîæåíèå! - çàìåòèë Šàðà. -  î  â  íåì  åñòü  ñâîß
ëîãèêà.
   - „àþ ãîëîâó íà îòñå÷åíèå, ÷òî èç øèôðîâêè âû òàê è íå óçíàåòå  ôàìèëèþ
èíæåíåðà, ñîãëàñèâøåãîñß ïðîäàòü ìàòåðèàë. Ÿ íå õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî  â  ýòîì
ñîîáùåíèè íåò íèêàêîãî èìåíè, íî åñëè îíî è  åñòü,  òî  òîëüêî  äëß  òîãî,
÷òîáû íàïðàâèòü âàñ ïî ëîæíîìó ïóòè.
   - òî ïîíßòíî, - ñêàçàë Šàðà, îáëîêîòèñü íà ñòîë.  -  ’û  äóìàåøü,  ÷òî
àíãëè÷àíå, çíàß èìß èíæåíåðà, òåïåðü  ïîøëþò  ñâîåãî  ñîáñòâåííîãî  àãåíòà
äîáûâàòü äîêóìåíòàöèþ?
   - ˆëè óæå ïîñëàëè.
   - ˆíòåðåñíî. Œîæåò, òû è ïðàâ, - ñîãëàñèëñß Šàðà. -  ’îãäà  ïîëó÷àåòñß,
÷òî ìû ñòîèì íà áåðåãó øèðîêîé ðåêè è ó íàñ íåò ëîäêè. ‚ûõîäèò, âñå  íóæíî
íà÷èíàòü ñíà÷àëà?
   - „à, êîíå÷íî, - ïîäòâåðäèë Šàëüìàí, - íî  òåïåðü  âàì  ãîðàçäî  ëåã÷å,
ïîòîìó ÷òî âû óæå çíàåòå, íà ÷òî èäåò èãðà.
   Šàëüìàí ðàññóæäàë ïðàâèëüíî: Šàðà  è  åãî  ñîòðóäíèêè  çàøëè  â  òóïèê.
ðàâäà, „àíèöêîãî îíè ðàçîáëà÷èëè. îéìàëè îíè è åòå.  î  âñå  ýòî  áûëî
âåñüìà è âåñüìà ñëàáûì óòåøåíèåì. åîáõîäèìî áûëî âîñïðåïßòñòâîâàòü âûâîçó
íà ‡àïàä äîêóìåíòàöèè ‚-00-7. € ýòî áûëî äåëîì íåëåãêèì.
   ƒðóïïà  Šàðû  ïðèñòóïèëà  ê  ñåêðåòíîé  ïðîâåðêå  âñåõ   ðàáîòàâøèõ   â
ëàáîðàòîðèè, è ýòî áûëî, ïîæàëóé, ñàìûì òðóäíûì è õëîïîòëèâûì äåëîì.


   Šàëüìàí, ïîíßòíî, íè÷åãî íå çíàë,  îí  áûë  ïîãëîùåí  ñâîèìè  çàáîòàìè.
ðåæäå âñåãî îí ïåðåáðàë â ïàìßòè âñå ñâîå ïðîøëîå.  ‚àëßëñß  íà  òàõòå  è
ãëßäåë â ïîòîëîê. Ží ñòàðàëñß  ïðèïîìíèòü  âñå,  äî  ñàìîé  íåçíà÷èòåëüíîé
ìåëî÷è. ˆ Šàëüìàí ðóãàë ñåáß ñåé÷àñ, ÷òî  íå  ðàññïðîñèë  îá  ýòîì  ˜àëãî:
ñòàðøèé èíñïåêòîð íàâåðíßêà  ìîã  áû  ñîîáùèòü  åìó  êîå-êàêèå  èíòåðåñíûå
ñâåäåíèß. ‘òîèëî Šàëüìàíó ñìåæèòü  âåêè,  êàê  ïåðåä  íèì  âñòàâàë  õðîìîé
çäîðîâßê. —åëîâåê ýòîò ñêàçàë åìó òîãäà, ÷òî åãî çîâóò  ”åêåòå  è  ÷òî  îí
ñëåñàðü.
   åîæèäàííî Šàëüìàíà îõâàòèëî âîëíåíèå:  åìó  ïðèïîìíèëàñü  îäíà  ôðàçà,
êîòîðóþ ”åêåòå îáðîíèë, êîãäà ìèìî èõ êàìåðû ïðîâîäèëè ˜àëãî: "•îðîøî, ÷òî
òîëüêî îäèí äåíü äîâåëîñü ìíå ïðîáûòü ñ íèì âìåñòå, - íåâûíîñèìûé òèï".
   Šàëüìàí âñêî÷èë è, âîçáóæäåííûé,  ïðèíßëñß  áåãàòü  ïî  êîìíàòå.  Šîãäà
ïðèøëà žäèò, îí, âñå åùå âçâîëíîâàííûé, ïðèâëåê åå ê ñåáå, ïîöåëîâàë è òóò
æå ñáèâ÷èâî, òîðîïßñü, ðàññêàçàë î ñâîåì îòêðûòèè.
   - ’àê ïî÷åìó æå òû íå ñïðîñèë ˜àëãî, êòî áûë òîò ÷åëîâåê?  -  óäèâèëàñü
äåâóøêà.
   - Ÿ äîëæåí åãî íàéòè! - âîñêëèêíóë Šàëüìàí è ïîñìîòðåë íà žäèò.
   - î êàê? ‚åäü â ‚åíãðèè êàæäûé ïßòûé íîñèò ôàìèëèþ ”åêåòå.
   - î íå ó êàæäîãî øðàì íà âåðõíåé ãóáå è íå êàæäûé  ”åêåòå  õðîìàåò  íà
ëåâóþ íîãó.
   - € ÷òî, åñëè îí òîëüêî ïðèêèäûâàëñß õðîìûì?
   - ’îãäà ó  ìåíß  åùå  áîëüøå  ïðè÷èí  ðàçûñêèâàòü  åãî:  óæå  îäíî  ýòî
äîêàçûâàåò, ÷òî îí áûë ïðîâîêàòîðîì!
   žäèò ñèäåëà ïîäàâëåííàß, áåññèëüíî óðîíèâ ðóêè íà êîëåíè.
   - ó ÷òî æ, ïîïðîáóåì ðàçûñêàòü  åãî.  -  Žíà  ïå÷àëüíî  ïîñìîòðåëà  íà
Šàëüìàíà. - •îòß „îìáàè è åãî ëþäßì ñäåëàòü ýòî áûëî áû êóäà ëåã÷å.
   - ’û óæå îò÷àßëàñü?
   - Ÿ íå îò÷àßëàñü, íî è òâîåãî íåäîâåðèß ê ˜àíäîðó íå ïîíèìàþ.
   - îòîìó ÷òî  òû  íå  ñëûøàëà  òîé  ìàãíèòîôîííîé  çàïèñè,  -  âîçðàçèë
Šàëüìàí. Ží îáåñïîêîåííî ïîñìîòðåë íà äåâóøêó. - îëó÷àåòñß,  áóäòî  ‚èîëó
ïðåäàë ß! ˆç-çà ìåíß îí ïîãèá. ’àê ÷òî íåâèíîâíîñòü ñâîþ ß ñìîãó  äîêàçàòü
òîëüêî îäíèì ñïîñîáîì - åñëè íàéäó ýòîãî ñàìîãî õðîìîãî ”åêåòå.


   àáîòû ïðîôåññîðà Šàëäè â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò ðåãóëßðíî ïóáëèêîâàëèñü  è
â ñòðàíàõ ‡àïàäà. ƒîä íàçàä ëîíäîíñêîå èçäàòåëüñòâî "åãàñ"  çàêëþ÷èëî  ñî
ñòàðûì ïðîôåññîðîì äîãîâîð íà èçäàíèå àíãëèéñêîãî ïåðåâîäà åãî  "ˆçáðàííûõ
ñî÷èíåíèé  ïî  ýñòåòèêå".  ðîôåññîð  ñîãëàñèëñß  ïîäïèñàòü  äîãîâîð   ïðè
óñëîâèè, ÷òî êîððåêòóðó  ïðèøëþò  åìó  â  óäàïåøò.  ˆçäàòåëüñòâî  ïðèíßëî
óñëîâèå ñòàðîãî ó÷åíîãî. î  âîò  íåñêîëüêî  íåäåëü  íàçàä  Šàëäè  ïîëó÷èë
ïðèãëàøåíèå ïîåõàòü - ðàçóìååòñß, çà ñ÷åò èçäàòåëüñòâà - â  ‹îíäîí  è  òàì
ïðî÷åñòü  âåðñòêó  è  ïîäïèñàòü  êíèãó  â  ïå÷àòü.  ‚íà÷àëå  èäåß  ïîåçäêè
ïîíðàâèëàñü ïðîôåññîðó. Žäíàêî Šàëüìàí íå ïîñîâåòîâàë åìó åõàòü,  è  Šàëäè
îòêàçàëñß  îò  ïðåäëîæåíèß  èçäàòåëß  è  íàñòîßë  íà  âûïîëíåíèè   óñëîâèé
äîãîâîðà.  €  ÷åòûðå  äíß  íàçàä  èç  ‹îíäîíà  ïðèåõàë  ãëàâíûé   ðåäàêòîð
èçäàòåëüñòâà,  ìèñòåð  ’îìàñ  ˜àëîìîí,  âûñîêèé  ïîëíåþùèé   ìóæ÷èíà   ëåò
ïßòèäåñßòè ïßòè. ƒîñòü îñòàíîâèëñß â "ƒðàíäîòåëå" íà îñòðîâå Œàðãèò. ‚ òîò
æå âå÷åð îí äàë â ÷åñòü ñòàðîãî ó÷åíîãî óæèí. à  óæèíå  ïðèñóòñòâîâàëà  è
žäèò. òî áûë ïðèßòíûé âå÷åð. Š óäèâëåíèþ žäèò, ˜àëîìîí õîðîøî  è  ãëóáîêî
çíàë âåíãåðñêóþ ëèòåðàòóðó.
   €  â  ýòî  âðåìß  ïîëêîâíèê  Šàðà  áåñåäîâàë   â   ñâîåì   êàáèíåòå   ñ
ïîäïîëêîâíèêîì ’èìàðîì. ’èìàð ðàññêàçàë  Šàðå,  ÷òî  åìó  êàê  ñëåäîâàòåëþ
óäàëîñü äî ñèõ ïîð âûßâèòü. Šàðà,  ïðàâäà,  íå  áûë  åãî  íà÷àëüíèêîì,  íî
’èìàðó ïðîñòî õîòåëîñü çíàòü åãî ìíåíèå î äåëå  ‚èîëû,  ïîñêîëüêó  â  ñâîå
âðåìß Šàðà è ñàì ßâëßëñß ÷ëåíîì ýòîé ïîäïîëüíîé ãðóïïû.
   - ‚èäèòå ëè, òîâàðèù ïîäïîëêîâíèê, -  îáúßñíßë  åìó  Šàðà,  -  Œàðèàííà
Šàëäè îáßçàòåëüíî äîëæíà áûëà çíàòü ïîäïîëüíóþ  êëè÷êó  ’àòàðà,  ïàðîëü  è
çàïàñíóþ ßâêó.
   - ’îãäà, çíà÷èò, è äîêòîð €ãàè çíàåò èõ, òîâàðèù ïîëêîâíèê.
   - î ïî÷åìó æå? Œàðèàííå Šàëäè ïîëîæåíî áûëî çíàòü âñå ýòî ïîòîìó,  ÷òî
îíà áûëà ñâßçíîé ’àòàðà. ‚åäü îíà, âîçâðàòèâøèñü èç êàêîé-íèáóäü î÷åðåäíîé
ïîåçäêè, ìîãëà íå çàñòàòü ’àòàðà íà ñòàðîé êâàðòèðå; ’àòàðó ïðèõîäèëîñü  â
òî âðåìß ÷àñòî ìåíßòü àäðåñà. € âåäü  ñâßçü  íå  äîëæíà  áûëà  ïðåðâàòüñß.
Šîãäà áûë ñõâà÷åí ’àòàð? ‚àì óäàëîñü óñòàíîâèòü òî÷íóþ äàòó?
   - îêàçàíèß ñèëüíî ðàñõîäßòñß. î ìîæíî ñîâåðøåííî òî÷íî  ñêàçàòü,  ÷òî
ýòî ïðîèçîøëî ìåæäó äâàäöàòûì àïðåëß  è  äåñßòûì  ìàß,  -  îòâåòèë  ’èìàð,
ïåðåëèñòàâ äîêóìåíòû.
   - åðâîãî ìàß ’àòàð óæå áûë â çàñòåíêå, - âñòàâèë Šàðà. - Ÿ äîëæåí  áûë
âñòðåòèòüñß ñ íèì ïåðâîãî ÷èñëà, íî îí íå âûøåë íà âñòðå÷ó. ˆòàê, Šàëäè íå
ìîãëà áûòü ïðåäàòåëüíèöåé, ïîòîìó ÷òî îíà ïîãèáëà ìåæäó äâàäöàòü  ïßòûì  è
òðèäöàòûì ìàðòà. …ñëè áû ’àòàðà âûäàëà îíà, ˜ëèêêåí íå ñòàë  áû  òßíóòü  ñ
åãî àðåñòîì äî êîíöà àïðåëß.
   - òî âåðíî, òîâàðèù ïîëêîâíèê, - ñîãëàñèëñß ’èìàð. - î ôàêò  îñòàåòñß
ôàêòîì, ÷òî íè îäèí èç ÷ëåíîâ ìèøêîëüöåâñêîé  ß÷åéêè  íå  çíàë  ’àòàðà  íå
òîëüêî â ëèöî, íî äàæå íèêîãäà íå ñëûøàë åãî íàñòîßùåé ôàìèëèè. Ÿ äîïðîñèë
âñåõ, êòî îñòàëñß  â  æèâûõ.  óøó,  ñàïîæíèêà,  çíàë  îäèí  òîëüêî  Šëè÷,
ïîêîí÷èâøèé æèçíü ñàìîóáèéñòâîì. ‘àì óøà ïîãèá â  íà÷àëå  àïðåëß,  à  âîò
çíàë ëè îí çàïàñíûå ßâêè ’àòàðà - ýòî âîïðîñ.
   -  Œàëîâåðîßòíî,  -  çàìåòèë  Šàðà.  -  ’åïåðü  ß  ïîíèìàþ,  ïî÷åìó  âû
ïîäîçðåâàåòå îðøè. ‚û äóìàåòå, ÷òî Œàðèàííà, êîãäà  åå  ïîñàäèëè  â  îäíó
êàìåðó ñ Šàëüìàíîì, íàçâàëà åìó è ïàðîëü è ñîäåðæàíèå  ñîîáùåíèß,  êîòîðîå
îíà äîëæíà áûëà ïåðåäàòü ’àòàðó?
   ’èìàð êèâíóë.
   - ’îâàðèù ïîëêîâíèê, âçãëßíèòå âîò íà ýòó ñõåìó. - ’èìàð  ðàññòåëèë  íà
ñòîëå ëèñò âàòìàíà è ïðèíßëñß îáúßñíßòü çíà÷åíèå ðàçëè÷íûõ  íàíåñåííûõ  íà
íåì ëèíèé è êðóæêîâ.
   - òî ’àòàð, - ïîêàçàë îí íà êðàñíûé  êðóæîê.  -  €  âîò  âàøà  ãðóïïà,
òîâàðèù ïîëêîâíèê; ñèíèé êðóæîê - ýòî ß÷åéêà ãîðîäà Œèøêîëüöà.  ‚îò  çäåñü
óéïåøòñêèå ß÷åéêè, çäåñü çâåíî óøè, òóò âîò ñâßçíàß Œàðèàííà Šàëäè. -  Ží
íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñß. - „àâàéòå ïîñìîòðèì, ãäå ïðîèçîøåë ïðîâàë. ‚å÷åðîì
ñåìíàäöàòîãî áûëè ñõâà÷åíû ïîäïîëüùèêè â Œèøêîëüöå. àì èçâåñòíî,  ÷òî  èõ
âûäàë îäèí èíæåíåð, ïî êëè÷êå "‚îð÷óí". Š ñîæàëåíèþ, åìó  óäàëîñü  ñáåæàòü
íà ‡àïàä. îíßòíî òàêæå, êàê è ïî÷åìó ïðîâàëèëñß óøà. îñêîëüêó,  îäíàêî,
èç åãî çâåíà áîëüøå íå áûë àðåñòîâàí íè îäèí ÷åëîâåê, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä,
÷òî óøà íèêîãî íå âûäàë. à ñëåäóþùèé  äåíü  ñõâàòèëè  åëî÷êó,  òî  åñòü
Œàðèàííó Šàëäè. Šòî âûäàë åå - íàì íåèçâåñòíî. ˆç ìèøêîëüöåâñêîé ß÷åéêè åå
íèêòî íå çíàë. Ž òîì, ÷òî Œàðèàííà Šàëäè è åëî÷êà - îäíî è  òî  æå  ëèöî,
èçâåñòíî áûëî òîëüêî óøå, ’àòàðó è äîêòîðó €ãàè.
   - ˆ „îìáàè, - äîáàâèë Šàðà.
   - ˆòàê, ÷åòâåðî. ˆç ýòèõ ÷åòâåðûõ íè  îäèí  íå  ìîã  ïðåäàòü  Œàðèàííó,
èíà÷å  ýòîò  ÷åëîâåê  âûäàë  áû  è  ñâîþ  ß÷åéêó.  Œåæäó  ïðî÷èì,   òðóäíî
ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû Œàðèàííà íå ðàññêàçàëà î ñâîèõ ïîäîçðåíèßõ  æåíèõó.  à
ìîé âçãëßä, îðøè çíàåò î÷åíü ìíîãî îá ýòîì  äåëå.  ˆ  ß  ìîãó  îáúßñíèòü,
ïî÷åìó îí ìîë÷èò.
   - î÷åìó?
   - ‚çãëßíèòå âîò íà ýòó òàáëèöó, òîâàðèù ïîëêîâíèê.
   Šàðà   ñòàë    âíèìàòåëüíî    ðàññìàòðèâàòü    àêêóðàòíî    âû÷åð÷åííóþ
õðîíîëîãè÷åñêóþ òàáëèöó, ãäå çíà÷èëîñü ñëåäóþùåå:

   "18 ìàðòà 1944 ãîäà, äî ïîëóäíß: ïåðåñòðåëêà íà êâàðòèðå äîêòîðà  €ãàè.
îáåã.
   18 ìàðòà 1944 ãîäà, ïîñëå ïîëóäíß: äîêòîð €ãàè ó Œàðèàííû Šàëäè.  ’àòàð
â àêîøõåäè.
   18 ìàðòà 1944 ãîäà, âå÷åð: Œàðèàííà Šàëäè àðåñòîâàíà.
   18 ìàðòà  1944  ãîäà,  íî÷ü:  îðøè  ïðèåçæàåò  èç  ‘åãåäà,  åãî  òàêæå
àðåñòîâûâàþò.
   25-30 ìàðòà 1944 ãîäà: äîïðîñû, ñìåðòü Œàðèàííû Šàëäè è óøè.
   30 ìàðòà -  14  àïðåëß  1944  ãîäà:  îðøè  íàõîäèòñß  íà  èçëå÷åíèè  â
ãîñïèòàëå.
   15-26 àïðåëß 1944 ãîäà: îðøè ñíîâà ïåðåâîäßò íà âèëëó  ãåñòàïî,  áåðóò
íà ðàáîòó ñàäîâíèêîì.
   26 àïðåëß 1944 ãîäà: îðøè îïßòü àðåñòîâûâàþò.
   29 àïðåëß 1944 ãîäà: àðåñòîâûâàþò ïðîôåññîðà Šàëäè.
   28 àïðåëß - 1 ìàß 1944 ãîäà: ïðîâàë ’àòàðà.
   30 àïðåëß 1944 ãîäà: îðøè âìåñòå ñ ˜àëãî ñîâåðøàþò ïîáåã".

   Šàðà çàäóì÷èâî êóðèë  è,  ãëßäß  íà  õðîíîëîãè÷åñêóþ  òàáëèöó,  ïûòàëñß
óãàäàòü, ê êàêèì æå âûâîäàì ïðèøåë ïîäïîëêîâíèê ’èìàð.
   - …ñëè ß ïðàâèëüíî âàñ ïîíßë, - òèõî ñêàçàë îí, -  âû,  òîâàðèù  ’èìàð,
ïîëàãàåòå, ÷òî âî âðåìß ñâîåãî âòîðîãî àðåñòà  îðøè,  óçíàâ  îò  Œàðèàííû
ïàðîëü è ßâêó, ãäå ñêðûâàëñß ‚èîëà, èç ñòðàõà ïåðåä ïûòêàìè  âûäàë  íåìöàì
ñîîáùåííûå åìó ñåêðåòíûå ñâåäåíèß.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, òîâàðèù ïîëêîâíèê, íî ñ îäíèì äîïîëíåíèåì: ïîçäíåå,
æåëàß, ïî-âèäèìîìó, çàãëàäèòü ñâîþ âèíó, îí ïðèñîåäèíèëñß ê âàøåé ãðóïïå.
   - Ž÷åíü ñìåëîå ïðåäïîëîæåíèå.
   - ‡íàþ, íî - îáîñíîâàííîå. Ÿ èäó åùå äàëüøå. Ží  æå  âûäàë  è...  àäðåñ
êâàðòèðû, ãäå ñêðûâàëñß ïðîôåññîð Šàëäè.
   - ó ÷òî âû! î÷åìó æå îí òîãäà íå âûäàë „îìáàè?
   - îòîìó ÷òî íå çíàë, ãäå „îìáàè íàõîäèëñß. î  äßäþ  ñâîåãî  îí  óñïåë
âûäàòü, ïîòîìó ÷òî â òîò  æå  äåíü  íåìöû  ïûòàëèñü  àðåñòîâàòü  è  ˆãíàöà
˜àâîøà. ’àêîâû ôàêòû, òîâàðèù ïîëêîâíèê.
   - ”àêòû, íå ñïîðþ, óïðßìàß øòóêà, íî âàøè âûâîäû  îøèáî÷íû.  ðîôåññîðà
Šàëäè âûäàë äîêòîð ˆãíàö ˜àâîø.
   - € ãäå äîêàçàòåëüñòâà? - âîñêëèêíóë ïîäïîëêîâíèê. -  ’îëüêî  ïîêàçàíèß
îðøè è „îìáàè. î îíè îáà ñàìè ññûëàþòñß ïðè ýòîì íà íåìåöêîãî âðà÷à,  îò
êîòîðîãî ßêîáû ýòî ñëûøàëè.
   - ˆ ÷òî æå  âû  ñîáèðàåòåñü  ïðåäïðèíßòü?  -  Šàðà,  ßâíî  íåäîâîëüíûé,
ïîäíßëñß.
   - ‚íåñó ïðåäëîæåíèå íà àðåñò Šàëüìàíà îðøè.
   - î óëèêè, ñîáðàííûå âàìè, íåóáåäèòåëüíû. îãîäèòå íåìíîãî.
   - å ìîãó ïîñòóïèòü èíà÷å,  òîâàðèù  ïîëêîâíèê.  ‡íàþ,  ÷òî  îðøè  âàø
ïðèßòåëü, íî èíîãäà ëþäè îøèáàþòñß è â äðóçüßõ.
   - ‚û óæå äîëîæèëè î ñâîåì ïðåäëîæåíèè?
   - „à, äîëîæèë.
   Šàðà ïîäíßëñß, ïîäîøåë ê òåëåôîíó è íàáðàë íîìåð çàìåñòèòåëß ìèíèñòðà.
   - ðíå Šàðà. ðèâåò. Œíå íóæíî íåìåäëåííî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
   —àñ ñïóñòß íà÷àëüíèê  ñëåäñòâåííîãî  óïðàâëåíèß  ñîîáùèë  ïîäïîëêîâíèêó
’èìàðó, ÷òî çàìåñòèòåëü ìèíèñòðà  íå  äàë  ðàçðåøåíèß  íà  àðåñò  Šàëüìàíà
îðøè.


        9

   ‚ áèáëèîòåêå ñâîåé ëîíäîíñêîé êâàðòèðû äîêòîð ˜àâîø áåñåäîâàë ñ ˜àëãî.
   - ‡íàåòå, ˜àëãî, - ãîâîðèë îí,  âãëßäûâàßñü  â  ëèöî  áûâøåãî  ñòàðøåãî
èíñïåêòîðà, - åñëè áû íàì ñ âàìè ìèëîñòüþ áîæüåé îáúåäèíèòü  íàøè  óñèëèß,
ìû äîáèëèñü áû ôàíòàñòè÷åñêèõ óñïåõîâ!
   - ó  ÷òî  æ,  ïîëêîâíèê,  äàâàéòå  îáúåäèíèìñß!  -  âåñåëî  ñîãëàñèëñß
òîëñòßê.
   ˜àâîø, íåìíîãî ïîìîë÷àâ, çàìåòèë:
   - Š ñîæàëåíèþ, ýòî íåâîçìîæíî.
   - î÷åìó æå? - ñïðîñèë ˜àëãî, õîòß óæå çàðàíåå çíàë, êàêîâ áóäåò îòâåò.
˜àâîø áûë êðåïêèì îðåøêîì è ëîâêî óìåë ñêðûâàòü ñâîè ìûñëè.
   - ‘êàæèòå, âû äîâåðßåòå ìíå?
   ‚îïðîñ áûë ïîñòàâëåí â ëîá, íî ˜àëãî ïîíèìàë, ÷òî  åñëè  îí  ñîáèðàåòñß
äîáèòüñß ÷åãî-íèáóäü îò  ˜àâîøà,  òî  äîëæåí  áûòü  õîòß  áû  â  èçâåñòíûõ
ïðåäåëàõ îòêðîâåííûì. îñîñàâ òîëñòóþ ñèãàðó è îïóñòèâ  òßæåëûå  âåêè,  îí
ñêàçàë:
   - åò. ’àê æå, âïðî÷åì, êàê è âû ìíå. - ‘ åãî ëèöà ñáåæàëà  äîáðîäóøíàß
óñìåøêà, îí ïîùèïàë ñâîé ïîäáîðîäîê è ñ íåêîòîðîé ãðóñòüþ ïðîäîëæàë:  -  €
ïîýòîìó, äîðîãîé ïîëêîâíèê, îáñòàíîâêà âûíóæäàåò ìåíß ê ñàìîçàùèòå.
   - —òî âû èìååòå â âèäó? - ïîëþáîïûòñòâîâàë ˜àâîø, ïðèùóðèâ îäèí ãëàç.
   ˜àëãî ïîäàëñß êîðïóñîì âïåðåä.
   - —òî ñëó÷èòñß, åñëè îäíàæäû êòî-íèáóäü âîçüìåò äà è øåïíåò  ôðàíöóçàì,
÷òî ß îäíîâðåìåííî ðàáîòàþ è íà âàñ?
   - å ãîâîðèòå ãëóïîñòåé, ˜àëãî! - âîçìóòèëñß ˜àâîø. Ží õîòåë åùå ÷òî-òî
äîáàâèòü, íî òîëñòßê, ïîäíßâ ðóêó, îñòàíîâèë åãî:
   - ’îëüêî íå  êëßíèòåñü,  ïîëêîâíèê!  Ÿ  âåäü  òîæå  íåìíîãî  çíàþ  íàøó
ïðîôåññèþ, è ïðàâèëà èãðû ìíå äîñòàòî÷íî èçâåñòíû! -  Ží  ïîëîæèë  ñèãàðó,
äîñòàë èç êàðìàíà ïëàòîê, îòêàøëßëñß. - Žáåðåãàòü ìåíß âû áóäåòå òîëüêî äî
òîé ïîðû, ïîêà ß íå ïåðåñòàíó ïðåäñòàâëßòü èíòåðåñ äëß âàøåé ñëóæáû.
   ˜àâîø ðàññìåßëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ˆ êàê âû ýòîãî ñîáèðàåòåñü äîñòèãíóòü? - ñïðîñèë îí.
   - Ž÷åíü ïðîñòî. - ˜àëãî â óïîð ïîñìîòðåë íà ˜àâîøà. - Ÿ  îïîðîæíßþ  äëß
âàñ ñâîé ñåéô íå ñðàçó, ëèøü íåáîëüøèìè  ïîðöèßìè.  ˆ  óäåðæèâàþ  â  ñâîåé
ïàìßòè íå âñå, à òîëüêî òî, - îí ñäåëàë ïàóçó, - ÷òî êàæåòñß ìíå  íàèáîëåå
öåëåñîîáðàçíûì.
   ˜àâîø  âíèìàòåëüíî  ñëóøàë  ðàññóæäåíèß  òîëñòßêà  è  ÷óâñòâîâàë,   ÷òî
íàñòóïèë ïîäõîäßùèé  ïñèõîëîãè÷åñêèé  ìîìåíò,  êîãäà  îí  ìîæåò  ñïðîñèòü,
êàêîâû æå îòíîøåíèß ìåæäó  Šàëüìàíîì  è  ˜àëãî.  ‚  ‚åíå  îí  óæå  îäíàæäû
ñïðàøèâàë åãî îá ýòîì, íî òîãäà ˜àëãî óêëîíèëñß îò îòâåòà. ‘åé÷àñ òîëñòßê,
êàæåòñß, ðàçîòêðîâåííè÷àëñß.
   - ˜àëãî, âû çàâåðáîâàëè ìîåãî ïëåìßííèêà?
   ˜àëãî, óäèâëåííûé, íî è äîâîëüíûé, âçãëßíóë íà ïîëêîâíèêà,  ïîòîìó  ÷òî
åìó òîæå õîòåëîñü çíàòü, âñòðå÷àëñß ëè ˜àâîø ñ Šàëüìàíîì â ‚åíå.
   - ˆíòåðåñíî, ïî÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî ß çàâåðáîâàë åãî?
   ˜àâîø ïîæàë ïëå÷àìè. Žòâå÷àß, îí âçâåøèâàë êàæäîå ñëîâî.
   - ðîñòî äóìàþ, ÷òî è ôðàíöóçàì íå ïîìåøàë áû ñâîé àãåíò  â  „óáíå.  ‚û
æå, äîðîãîé ˜àëãî, èìååòå ïîëíóþ âîçìîæíîñòü  ñêîìïðîìåòèðîâàòü  îðøè,  à
çíà÷èò, è çàñòàâèòü åãî ðàáîòàòü íà ñåáß.
   - Šàê áóäòî âû íå ìîæåòå çàñòàâèòü åãî ðàáîòàòü íà  ñåáß!  -  ïàðèðîâàë
˜àëãî.
   - ‘åé÷àñ ðå÷ü íå î íàñ. Ÿ õîòåë áû ñëûøàòü âàø îòâåò.
   ˜àëãî ïîòåð ïîäáîðîäîê è óñìåõíóëñß.
   - Ÿ ïîíèìàþ âàñ, ïîëêîâíèê. ‚àñ ñìóùàåò òî  îáñòîßòåëüñòâî,  ïî÷åìó  ß,
êîãäà ðàáîòàë ñåêðåòíûì ñîòðóäíèêîì â íîâîé âåíãåðñêîé  êîíòððàçâåäêå,  íå
âûäàë, íå ðàçîáëà÷èë Šàëüìàíà? ˆ âû òóò æå äåëàåòå âûâîä, ÷òî ß çàâåðáîâàë
åãî. „îëæåí ñîãëàñèòüñß, ÷òî óìîçàêëþ÷åíèå âïîëíå ëîãè÷íîå.
   ˜àâîø óòâåðäèòåëüíî êèâíóë.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî. ˆç äîíåñåíèß áàðîíà †èãðàè ß çíàë,  ÷òî  âåíãåðñêàß
êîíòððàçâåäêà  çàíèìàåòñß  Šàëüìàíîì  è  ÷òî   åãî   óæå   íåñêîëüêî   ðàç
äîïðàøèâàëè. ûòàëèñü äîêàçàòü, ÷òî îí àíãëèéñêèé àãåíò. î èì íå  óäàëîñü
ýòîãî ñäåëàòü â îñíîâíîì ïîòîìó, ÷òî  âû,  ˜àëãî,  îòêàçàëèñü  òîãäà  äàòü
ïðîòèâ íåãî ïîêàçàíèß. Žòñþäà ëîãè÷íûé âîïðîñ: ïî÷åìó?
   “ëûáêà ˜àëãî ñòàëà åùå ìßã÷å. Ží õèõèêíóë ñåáå ïîä íîñ è ñêàçàë:
   -  „åéñòâèòåëüíî,  ëîãè÷íûé  âîïðîñ.  ‚  îñîáåííîñòè  åñëè  ïðèíßòü  âî
âíèìàíèå, ÷òî Šàëüìàíà ïîäîçðåâàëè íå òîëüêî â òîì, ÷òî îí  ñîòðóäíè÷àë  ñ
àíãëè÷àíàìè, íî è â òîì, ÷òî îí áûë  àãåíòîì  ãåñòàïî  è  âûäàë  íåìöàì  è
Œàðèàííó Šàëäè è âñþ ïîäïîëüíóþ ãðóïïó ’àòàðà. —òîáû óñïîêîèòü âàñ, ñêàæó,
÷òî ß òîæå çíàë îá ýòîì èäèîòñêîì ïîäîçðåíèè. Šàëüìàí îáðàòèëñß êî ìíå  çà
ñîâåòîì: ÷òî åìó äåëàòü. € ß ïîñîâåòîâàë åìó ìîë÷àòü. ˆ òåì íå ìåíåå ß  íå
çàâåðáîâàë åãî.
   - € ïîçäíåå? - íàñòàèâàë ˜àâîø.
   - ˆ ïîçäíåå íåò. •îòß è ïîëó÷èë ïðèêàç íà åãî âåðáîâêó.
   îëêîâíèê ïîèãðàë ãàëñòóêîì è çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë:
   - î÷åìó æå âû íå âûïîëíèëè ïðèêàç?
   - € âîò ýòî êàê ðàç òî, ÷åãî âû,  äîðîãîé  ïîëêîâíèê,  íå  â  ñîñòîßíèè
ïîíßòü! - áðîñèë ˜àëãî.
   - å õèòðèòå, ˜àëãî! - âîñêëèêíóë ïîëêîâíèê.
   - ˆ òåì íå ìåíåå ýòî òàê! Žñêàð ˜àëãî ñïîñîáåí â  îïðåäåëåííûå  ìîìåíòû
æèçíè áûòü ñåíòèìåíòàëüíûì. ðåäñòàâüòå ñåáå, ß ÷óâñòâîâàë ñàìûå íàñòîßùèå
óãðûçåíèß  ñîâåñòè.  €  ïîçäíåå,  êîãäà  ß  äåéñòâèòåëüíî  ïîëó÷èë  ïðèêàç
çàâåðáîâàòü åãî, ß ïîíßë, ÷òî ýòî ìíå óæå íå óäàñòñß ñäåëàòü. îðøè çà ýòî
âðåìß óñïåë ïåðåìåíèòüñß. îéìèòå, ïîëêîâíèê: êàê ýòî íè ïàðàäîêñàëüíî,  ß
ëþáëþ ýòîãî ÷åëîâåêà è õî÷ó, ÷òîáû îí áûë ñ÷àñòëèâ!..
   ˜àâîøà  ïðèâåëè   â   çàìåøàòåëüñòâî   ñëîâà   ˜àëãî.   ˆíòóèòèâíî   îí
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî òîëñòßê ñîâåðøåííî  èñêðåíåí.  Šàêèì  ñäåëàëîñü  äîáðûì,
ìßãêèì åãî ëèöî, êîãäà îí ãîâîðèë î Šàëüìàíå! ˆíòåðåñíî, çíàåò  ëè  ˜àëãî,
÷òî åìó, ˜àâîøó, âñå æå óäàëîñü çàñòàâèòü Šàëüìàíà  âíîâü  ñîòðóäíè÷àòü  ñ
àíãëèéñêîé ðàçâåäêîé.
   - Ÿ õîòåë îáúßñíèòü âàì,  äëß  ÷åãî  ß,  ñîáñòâåííî,  ïðèãëàñèë  âàñ  â
‹îíäîí.
   - ‘ëóøàþ âàñ,  ïîëêîâíèê,  -  ñêàçàë  òîëñòßê,  îòêèíóëñß  â  êðåñëå  è
ïîëóïðèêðûë ñâîè òßæåëûå âåêè.
   - Ÿ õîòåë  áû,  ÷òîáû  âû  ïîåõàëè  â  óäàïåøò.  îãîäèòå,  ˜àëãî,  íå
ïåðåáèâàéòå. ‚ûñëóøàéòå äî êîíöà. ‚û çíàåòå, ÷òî Šàëüìàí  îðøè  ñåêðåòíûé
ñîòðóäíèê "ˆíòåëëèäæåíñ ñåðâèñ". Œíîãî ëåò ìû äåðæàëè åãî  â  ðåçåðâå.  ‡à
ýòî âðåìß îí âûðîñ â ôèçèêà-àòîìùèêà,  ñòàë  ó÷åíûì,  ðàáîòàåò  â  àòîìíîì
öåíòðå â „óáíå, ’åïåðü è ß ïîñòàðàþñü áûòü ñîâåðøåííî îòêðîâåííûì ñ  âàìè.
ˆçâåñòíàß âàì äîêóìåíòàöèß íàñ íå î÷åíü èíòåðåñóåò. „îñòàíåì - õîðîøî,  íî
âàæíåå âñåãî äëß íàñ îðøè! Œû ïðîñòî íå ìîæåì îòêàçàòüñß îò íåãî. ‚îò ß è
õî÷ó ïîïðîñèòü âàñ: ïîåçæàéòå â óäàïåøò è âîññòàíîâèòå íàì ñâßçü ñ îðøè.
   - òî áûëà áû íàïðàñíàß òðàòà ñèë, - îòêàçàëñß ˜àëãî, äèâßñü  ïðî  ñåáß
ñòîëü ñòðàííîìó ïðåäëîæåíèþ ˜àâîøà: âåäü îí òîëüêî ÷òî ñêàçàë åìó, ÷òî  íå
âûïîëíèë àíàëîãè÷íîãî ïðèêàçà  ôðàíöóçîâ.  —åãî  õî÷åò,  ñîáñòâåííî,  ýòîò
˜àâîø? ˆ âñëóõ îí äîáàâèë: - åò â íàøèõ ðóêàõ íè÷åãî  òàêîãî,  ÷åì  ìîæíî
áûëî áû "ïðèæàòü" îðøè.
   ˜àâîø óñìåõíóëñß, è ìîðùèíêè íà åãî ëèöå ñíîâà áðîñèëèñü âðàññûïíóþ  ïî
âñåìó ëèöó.
   - € åñëè åñòü? …ñëè ó íàñ åñòü ìàòåðèàë, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî  ìû  ñìîæåì
áåç âñßêîãî ðèñêà äëß ñåáß çàñòàâèòü åãî ðàáîòàòü íà íàñ?
   ˜àëãî ñòàíîâèëîñü âñå áîëüøå íå ïî ñåáå. Ží ñêðåñòèë ñâîè  ïóõëûå  ðóêè
íà ãðóäè è íè÷åãî íå îòâå÷àë, äåëàß âèä, ÷òî âñß ýòà èñòîðèß ñîâåðøåííî íå
èíòåðåñóåò åãî. ‡àòî ïîëêîâíèê âñå òàê æå ñ æàðîì ïðîäîëæàë:
   - ó, à åñëè ìû âñå æå ðàñïîëàãàåì óáåäèòåëüíûìè äîêàçàòåëüñòâàìè,  ÷òî
Šàëüìàí â ñàìîì äåëå áûë àãåíòîì  ôîí  ˜ëèêêåíà?  ˆ  äîêóìåíòàëüíî  ñìîæåì
ïîäòâåðäèòü, ÷òî ýòî îí áûë âèíîâíèêîì ïðîâàëà ãðóïïû ’àòàðà?
   ˜àëãî áûë ïîðàæåí; Ží íå õîòåë  âåðèòü  òîìó,  ÷òî  óñëûøàë,  è  íàóãàä
áðîñèë:
   - òî æå ÷óøü! ‚û è ñàìè õîðîøî çíàåòå,  ÷òî  Šàëüìàí  íèêîãäà  íå  áûë
ïðåäàòåëåì!
   - Šîíå÷íî, çíàþ! ˆ  òåì  íå  ìåíåå  ìû  ìîæåì  äîêàçàòü  ýòî.  ‚  íàøåì
ðàñïîðßæåíèè èìåþòñß òàêèå äîêóìåíòèêè,  ÷òî  íåò  â  ìèðå  ñóäà,  êîòîðûé
ðåøèëñß áû ñíßòü ñ íåãî îáâèíåíèå â ïðåäàòåëüñòâå.
   - ˆíòåðåñíî, - ñêàçàë  ˜àëãî  è  òóò  æå  ñòàë  ïðèêèäûâàòü,  êàêèå  æå
"äîêóìåíòèêè" ìîãëè íàõîäèòüñß â ðóêàõ ˜àâîøà.
   ˆ îí áûñòðî ðàçãàäàë çàìûñåë ˜àâîøà: âåäü îí-òî òî÷íî çíàë, ÷òî Šàëüìàí
íå ïðåäàòåëü, ïîñêîëüêó åìó áûëà  èçâåñòíà  è  âñß  èñòîðèß  ïðåäàòåëüñòâà
ãðóïïû ’àòàðà è ñàì ïðåäàòåëü; ïðàâäà, îí, ˜àëãî, íèêîãäà  íå  ãîâîðèë  îá
ýòîì Šàëüìàíó, íàäåßñü, ÷òî Šàëüìàí íèêîãäà íå óçíàåò ýòîãî. ˜àëãî  ïîäíßë
ãëàçà íà ˜àâîøà è ñ îòâðàùåíèåì ïîñìîòðåë åìó â ëèöî.
   - Šàêîé æå âû æåñòîêèé ÷åëîâåê, ïîëêîâíèê. åóæåëè âû ñïîñîáíû ïîãóáèòü
ñîáñòâåííîãî ïëåìßííèêà?
   ‹èöî ˜àâîøà ïåðåäåðíóëîñü - çàìå÷àíèå ˜àëãî áîëüíî çàäåëî åãî.
   - ‚ïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ìîè äåéñòâèß êàæóòñß âàì æåñòîêèìè,  -  âîçðàçèë
îí îñòîðîæíî. - î ýòî ñîâñåì íå òàê. òî ïðîñòî ìîß ïðèíöèïèàëüíîñòü...
   ’îëñòßê íåòåðïåëèâî îòìàõíóëñß:
   - ðèíöèïèàëüíîñòü? „àâàéòå íå áóäåì îáìàíûâàòü äðóã äðóãà,  ïîëêîâíèê.
Œû îáà ñ âàìè - èãðóøêè â ÷óæèõ  ðóêàõ.  ,  äà  âñå  ðàâíî,  ïðîäîëæàéòå.
ˆçâèíèòå, ÷òî ß âàñ ïåðåáèë. î ìåíß âñåãäà çëèò,  êîãäà  âïîëíå  ïîíßòíûå
âåùè çàìàñêèðîâûâàþòñß âûñîêîïàðíûìè ñëîâàìè.
   - ‚û ÷òî æå, ñ÷èòàåòå ìåíß íåãîäßåì?
   - è÷åãî ïîäîáíîãî, ïîëêîâíèê. Ÿ ñ÷èòàþ âàñ ïðîñòî æåñòîêèì  ÷åëîâåêîì,
êîòîðûé ñïîñîáåí ïîãóáèòü  äàæå  ñîáñòâåííîãî  ïëåìßííèêà,  åñëè  èíòåðåñû
"ˆíòåëëèäæåíñ ñåðâèñ" òðåáóþò ýòîãî. € âû áîèòåñü, íå ñìååòå âîçðàçèòü.
   - ’àê âîò ñëóøàéòå, - ñëåãêà ïîâûøàß ãîëîñ è ÷óòî÷êó òîðæåñòâåííî íà÷àë
˜àâîø. - Ÿ ïðèåìëþ âàø ýïèòåò "æåñòîêèé" è ïîäòâåðæäàþ, ÷òî, åñëè  Šàëüìàí
îðøè ñòàë ïðåäàòåëåì, ïåðåáåæàâ íà ñòîðîíó êîììóíèñòîâ, ß  áåç  êîëåáàíèß
óáüþ åãî, õîòß ïîòîì è áóäó ãîðåâàòü ïî íåì, ïîòîìó  ÷òî  ëþáëþ  åãî!  ‚û,
˜àëãî, íå ñïîñîáíû ýòîãî ïîíßòü, ïîòîìó ÷òî âû  æàëêèé  îáûâàòåëü,  ó  âàñ
äåéñòâèòåëüíî íåò íèêàêèõ ïðèíöèïîâ.  ‚û  ëèøü  ðàäè  ñîáñòâåííîé  êîðûñòè
ëþáèòå ñâîþ ïðîôåññèþ è çàíèìàåòåñü åþ ñî ñòðàñòüþ êàðòåæíèêà.
   ˜àëãî ñ óñìåøêîé  âûñëóøàë  âûïàä  ðàçãíåâàííîãî  ˜àâîøà.  åò,  îí  íå
îñêîðáèëñß, íàïðîòèâ, äàæå áûë ðàä, ÷òî  åìó  óäàëîñü  âûâåñòè  ˜àâîøà  èç
ñåáß.
   - ðàâî, ïîëêîâíèê! Ÿ æàëêèé îáûâàòåëü! î è ó ìåíß òîæå åñòü êîå-êàêèå
ïðèíöèïû. …ñëè âàñ èíòåðåñóåò, ß ìîãó èõ âàì ïåðå÷èñëèòü.
   Ží ïîóäîáíåå óñåëñß â êðåñëå, çàêóðèë ñèãàðó è ñêâîçü îáëàêî  òàáà÷íîãî
äûìà ïîñìîòðåë íà ìîðùèíèñòîå ëèöî ˜àâîøà,  êîòîðûé,  ÷òîáû  äàòü  óëå÷üñß
ñâîåìó ãíåâó, ñíîâà ñèäåë ñòðîãèé è ïîäòßíóòûé.
   - Œîé ïåðâûé ïðèíöèï: ß íå ïîåäó â óäàïåøò è íå ñòàíó âåðáîâàòü âàøåãî
ïëåìßííèêà. …ñëè æå ß óçíàþ, ÷òî âû ïûòàåòåñü ýòî ñäåëàòü ñàìè, ß  ïîìåøàþ
âàì.
   ˜àâîø  óæå  ïîëíîñòüþ   îáðåë   ñïîêîéñòâèå   è,   ïîæàëóé,   íåñêîëüêî
âûñîêîìåðíî, çàìåòèë:
   - € âû íå ñ÷èòàåòå, ÷òî ñàìè íàõîäèòåñü ó íàñ â ðóêàõ?
   - Ž äà! ’îëüêî âåäü è ß íå äóðàê, ìîé äîðîãîé.  òî  âû  ìîæåòå  âèäåòü
õîòß áû èç òîãî ìàòåðèàëà, ÷òî ß ïåðåäàë âàì. ‚û, ïîëêîâíèê,  íå  çàõîòèòå
ðàçäåëàòüñß  ñî  ìíîé  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  ß  ðàñïîëàãàþ  èçâåñòíîé   âàì
èíôîðìàöèåé. „óìàþ, ÷òî âàñ âñå æå èíòåðåñóåò, êòî  èç  ñîòðóäíèêîâ  âàøèõ
ðåçèäåíòóð â …âðîïå ðàáîòàåò è íà íàñ. € âîò Žñêàð ˜àëãî çíàåò ýòèõ ëþäåé.
   - ƒîâîðèòå ßñíåå! - íåòåðïåëèâî ïåðåáèë åãî ˜àâîø. Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî
íàìåêè ˜àëãî íåáåñïðåäìåòíû.
   - Ÿ ãîâîðþ ñîâåðøåííî ßñíî, âû óæå çíàåòå, êòî èç ëþäåé â âàøåé âåíñêîé
ìèññèè íàõîäèòñß ó ìåíß íà ñëóæáå?
   - å áîëòàéòå åðóíäû.
   - å âåðèòå? - ˆ ˜àëãî ïðîäîëæàë ñ ëåãêèì îòòåíêîì ãîðäîñòè: - € åñëè ß
ñêàæó,  íàïðèìåð,  ÷òî  âû  ïðèíåñëè  â  æåðòâó  åòå  è  ïîñëàëè  åãî   ê
íåñóùåñòâóþùåìó àãåíòó, âðó÷èâ åìó  íå  øèôðîâêó,  à  áåññìûñëåííûé  íàáîð
öèôð?
   Šàê ˜àâîø íè ñòàðàëñß ñîõðàíèòü ñïîêîéñòâèå, îí ïîáëåäíåë.
   - Žòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî?
   - “æ íå äóìàåòå ëè âû, ÷òî ß çàäàðîì îòêðîþ âàì ýòîò ñåêðåò? - óäèâèëñß
˜àëãî. - Ÿ ãîòîâ ñîòðóäíè÷àòü ñ âàìè, íî çàïîìíèòå - êàê ðàâíûé ñ  ðàâíûì.
Šàê êîìïàíüîí! ˆ åñëè âû óìíûé ÷åëîâåê, âû ñ  ìîåé  ïîìîùüþ  ñìîæåòå  ãîðû
ñâîðîòèòü. ‚ ìîåì ïîðòôåëå õðàíèòñß ìíîãî  èíòåðåñíûõ  ìàòåðèàëîâ.  ‚  òîì
÷èñëå íàéäåòñß â íåì è êîå-êàêàß  çàíßòíàß  èíôîðìàöèß  íà  ñàìîãî  ˆãíàöà
˜àâîøà. î òîëüêî íå âçäóìàéòå ñòàâèòü ìíå ëîâóøêè èëè ïîäñûëàòü  íàåìíîãî
óáèéöó,  ïîòîìó  ÷òî   ß   èìåþ   îáûêíîâåíèå   ðàáîòàòü   ñ   ïßòèêðàòíîé
ïîäñòðàõîâêîé.
   ˜àâîø áûë  ïîðàæåí,  ñëóøàß  òåìïåðàìåíòíîå  ñëîâîèçâåðæåíèå  òîëñòßêà.
åðåä íèì ñèäåë ñîâåðøåííî èíîé, äîñåëå  íåçíàêîìûé  åìó  ˜àëãî,  è  ˜àâîø
ïîäñîçíàòåëüíî ÷óâñòâîâàë, ÷òî êàæäîå åãî ñëîâî ñêàçàíî âñåðüåç.  €  ˜àëãî
ïðîäîëæàë:
   - Ÿ ïðåäëàãàþ âàì îäèí áèçíåñ - âåëè÷àéøåå äåëî âàøåé  æèçíè,  ðßäîì  ñ
êîòîðûì âîçíß âîêðóã Šàëüìàíà îðøè ïîêàæåòñß âàì ïðîñòî æàëêîé ñóåòîé.
   ˜àâîø îáëèçíóë íèæíþþ ãóáó è ãëóáîêî âçäîõíóë.
   - € èìåííî?
   - ‚ûäàéòå ìíå ƒåíðèõà ôîí ˜ëèêêåíà. ‚  îáìåí  ß  ïðåäëàãàþ  âàì  ñïèñîê
àíãëèéñêîé àãåíòóðû, ðàáîòàþùåé íà ôðàíöóçîâ.
   åîæèäàííûé îáîðîò îøàðàøèë ˜àâîøà.
   - ˜ëèêêåíà? î êàê âû ýòî ñåáå ïðåäñòàâëßåòå?
   - ‚û ñêàæåòå ìíå, ãäå è ïîä êàêèì èìåíåì  îí  æèâåò.  Žñòàëüíîå  -  ìîå
äåëî.
   - ˆ ÷òî âû ñîáèðàåòåñü ñ íèì ñäåëàòü?
   - è÷åãî îñîáåííîãî. Ÿ ïðîñòî óáüþ  åãî.  òî  åäèíñòâåííàß  öåëü  ìîåé
æèçíè. - ‚ ãëàçàõ ˜àëãî çàñâåðêàëè ãðîçíûå îãîíüêè. -  îñëå  òîãî  êàê  ß
óáüþ åãî, âû ìîæåòå ïðåñïîêîéíî ïîêîí÷èòü  ñî  ìíîé.  -  ˜àëãî  íåîæèäàííî
âñòàë, âçâîëíîâàííûé, ïðîøåë  ê  îêíó  è  âûãëßíóë  íà  óëèöó.  -  ‡íàåòå,
ïîëêîâíèê, - ãëóõîâàòûì  ãîëîñîì  ïðîãîâîðèë  îí,  -  ó  âàñ  íåò  íèêàêèõ
ãàðàíòèé, ÷òî ˜ëèêêåí ðàáîòàåò òîëüêî íà âàñ. Š òîìó æå ýòî  "çàñâå÷åííûé"
ðàçâåä÷èê. € ó ìåíß åùå íå òðîíóòàß ñåòü â ‚åíãðèè, è íå êàêèå-íèáóäü  òàì
íè÷òîæíûå ëþäèøêè, àãåíòû ïåðâûé ñîðò.
   - Ÿ äàì âàì îòâåò ÷åðåç íåäåëþ.
   - åò, íåìåäëåííî! - âîçðàçèë ˜àëãî è îòîøåë  îò  îêíà.  ‚  ãîëîñå  åãî
çâó÷àëà íàñòîßùàß ìîëüáà, êîãäà îí ïðîäîëæàë: - îëêîâíèê, çà  ˜ëèêêåíà  ß
ãîòîâ îòäàòü âñå!..
   ˜àâîø âñòàë, ñõâàòèë ˜àëãî çà ðóêó è, çàãëßíóâ åìó â ãëàçà, âîñêëèêíóë:
   - ‡à Šàëüìàíà îðøè ß ìîãó îòäàòü âàì ˜ëèêêåíà! „óáíà ñòîèò ìíîãîãî!
   ˜àëãî âûäåðæàë ïðîíçèòåëüíûé âçãëßä ïîëêîâíèêà. ’èõî è  î÷åíü  ñåðüåçíî
îí âîçðàçèë:
   - ‡à ˜ëèêêåíà ß îòäàì âàì ïîëêîâíèêà ðíå Šàðó.
   ˜àâîø ïî÷óâñòâîâàë ñòðàííîå ãîëîâîêðóæåíèå.
   ˆ äàæå  ïîçäíåå,  âå÷åðîì,  áåñåäóß  ñ  îäíèì  èç  øåôîâ  "ˆíòåëëèäæåíñ
ñåðâèñ", ˜àâîø âñå åùå íå ìîã îñâîáîäèòüñß îò îâëàäåâøåãî èì âîëíåíèß.  Ží
ïðîñòî íå ìîã ïðèéòè â ñåáß.
   ˜åô,  õóäîùàâûé  ñòàðèê  ëåò  øåñòèäåñßòè,  ñèäåë  çà  ñòîëîì  è  èãðàë
îáûêíîâåííîé äåðåâßííîé ëèíåéêîé. Ž, øåô îòëè÷íî ïîíèìàë,  êàêóþ  öåííîñòü
ïðåäñòàâëßëî ïðåäëîæåíèå ˜àëãî! …ñëè áû îíè ïîëó÷èëè â ñâîè ðóêè îäíîãî èç
ðóêîâîäèòåëåé âåíãåðñêîé  êîíòððàçâåäêè,  ýòî  ñòîèëî  áû  è  äåñßòêà  ôîí
˜ëèêêåíîâ!
   -  ‚û  ñ÷èòàåòå  ðåàëüíîé  òàêóþ  âîçìîæíîñòü?  -  ñïðîñèë  îí  ˜àâîøà,
ïîãëàæèâàß ñâîè ãóñòûå óñû.
   - Ž äà, ñýð, áåçóñëîâíî! àçðåøèòå ìíå íàïîìíèòü âàì  íåêîòîðûå  ïóíêòû
äîíåñåíèß.
   - ‡íàþ, ÷èòàë äîíåñåíèå, ïîëêîâíèê. î  ß  õîòåë  áû  çàäàòü  íåñêîëüêî
âîïðîñîâ ñàìîìó ãîñïîäèíó ˜àëãî.
   - ‘åé÷àñ ïîçîâó åãî.
   ˜àâîø ïîäíßëñß, ïðîøåë ÷åðåç îãðîìíûé, êàê òàíöåâàëüíûé çàë, êàáèíåò  è
ïîçâàë ˜àëãî. ˜àëãî ïðèáëèæàëñß ê áîëüøîìó ïèñüìåííîìó ñòîëó íåòîðîïëèâûìè
øàãàìè. –åðåìîíèß çíàêîìñòâà áûëà êîðîòêîé, íî òîðæåñòâåííîé,  õîòß  ˜àëãî
äåðæàëñß  ñîâåðøåííî  ñïîêîéíî:  íà  íåãî  íå   ïðîèçâåëî   íè   ìàëåéøåãî
âïå÷àòëåíèß,  ÷òî  îí  íàõîäèòñß  íà  ïðèåìå  ó  îäíîãî  èç  ðóêîâîäèòåëåé
âñåìîãóùåé "ˆíòåëëèäæåíñ ñåðâèñ".
   ˜åô ïîêàçàë íà êðåñëî.
   „îæäàâøèñü, êîãäà ˜àëãî óñßäåòñß, îí ïðåäëîæèë ãîñòþ ñèãàðó.
   - ‚àøå ïðåäëîæåíèå, ãîñïîäèí ˜àëãî, î÷åíü èíòåðåñíî, -  ïðîãîâîðèë  îí,
ñíîâà áåðß â ðóêè ëèíåéêó. - å ñî÷òèòå çà íåäîâåðèå, íî  ïðåæäå  ß  çàäàì
âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
   ˜àëãî ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
   - Žõîòíî îòâå÷ó íà íèõ, ñýð, íî äîëæåí ïðåäóïðåäèòü âàñ, ÷òî ÷åðåç  äâà
÷àñà îòïðàâëßåòñß ìîé  ñàìîëåò.  €  ß  ïðè  ëþáûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  äîëæåí
âîçâðàòèòüñß â ‚åíó ñåãîäíß.
   - Ÿ áóäó êðàòîê, ãîñïîäèí ˜àëãî. Šîãäà âû çàâåðáîâàëè ðíå Šàðó?
   - ‚ ñîðîê âòîðîì ãîäó, - îòâåòèë ˜àëãî íåñêîëüêî ïðèãëóøåííûì  ãîëîñîì.
- Ží áûë àðåñòîâàí â ñâßçè ñ òàê íàçûâàåìûì äåëîì •àðàñòè. …ãî ìîãëè áû  è
ïîâåñèòü, íî ß äàë åìó âîçìîæíîñòü áåæàòü. ‘ òåõ ïîð ß ïîääåðæèâàþ  ñ  íèì
ñâßçü.
   ˜åô óäîâëåòâîðåííî êèâíóë.
   - îçäíåå âû âìåñòå ñ íèì ñðàæàëèñü ïðîòèâ ôàøèñòîâ?
   - „à, ñýð. î ÷òî â ýòîì óäèâèòåëüíîãî?
   - ‚û îøèáàåòåñü, ãîñïîäèí ˜àëãî, ß íå óäèâëßþñü. àïðîòèâ, ß ñ÷èòàþ ýòî
âïîëíå  åñòåñòâåííûì.  Šàðà  íå  ÷èñëèëñß  â  êàðòîòåêå   ñòàðîãî   îòäåëà
êîíòððàçâåäêè?
   - åò, ñýð. –åííûõ àãåíòîâ ß íèêîãäà íå ñòàâèë íà ó÷åò, ïîòîìó ÷òî  âñå
ìîè íà÷àëüíèêè áûëè äèëåòàíòàìè è òóïèöàìè. -  ‘íîâà  ïîñìîòðåâ  íà  ÷àñû,
˜àëãî ïðîäîëæàë, åùå ñèëüíåå ïðèãëóøèâ ãîëîñ: - Ÿ õîòåë áû, ñýð, óïîìßíóòü
è î òîì, ÷òî Šàðà ïßòü ëåò îòñèäåë â òþðüìå. îäèòåëè  åãî  âñå  ýòè  ãîäû
òåðïåëè íóæäó, è Šàðà íèêîãäà íå ïðîñòèò ýòîãî. îëüøå  ß  íè÷åãî  âàì  íå
ñêàæó. Ÿ ñâîå ïðåäëîæåíèå ñäåëàë, ðåøàéòå...
   ˜åô,  êàê  âèäíî,  ïðèäåðæèâàëñß  ñâîåãî,  çàðàíåå  ïðîäóìàííîãî  ïëàíà
áåñåäû, ïîòîìó ÷òî îí ñêàçàë:
   - …ùå îäèí âîïðîñ, ãîñïîäèí ˜àëãî. - Ží ïðîâåë ðóêîé âäîëü  ëèíåéêè.  -
î÷åìó âû äî ñèõ ïîð íå ïåðåäàëè Šàðó ôðàíöóçàì?
   ˜àëãî ñêðèâèë ðîò, èðîíè÷åñêè óñìåõíóâøèñü.
   - —òî æ, âïîëíå ëîãè÷íûé âîïðîñ, ñýð! î òå, êòî çíàêîì ñî ìíîé  áëèæå,
çíàþò,  ÷òî  ß  íå  ãîíþñü  íè  çà  áîãàòñòâîì,  íè   çà   íàãðàäàìè   èëè
ñíèñõîäèòåëüíûìè ïîõâàëàìè.
   ˜åô âåæëèâî êàøëßíóë.
   - ‡àâòðà äî ïîëóíî÷è âû ïîëó÷èòå îòâåò.
   à ýòîì àóäèåíöèß áûëà îêîí÷åíà.
   îñëå óõîäà ˜àëãî øåô çàäóìàëñß. ˜àâîø ñ íåòåðïåíèåì îæèäàë åãî îòâåòà.
   - ‚îò óæ íå ïîäóìàë áû, ÷òî â ýòîì ñîííîì òîëñòßêå ñòîëüêî ñàìîëþáèß, -
ñêàçàë øåô è, ïîìåäëèâ, äîáàâèë: - ˆ ãîðäîñòè!
   - Šîãäà ˜ëèêêåí íàêîíåö ðåøèò ñâîþ çàäà÷ó? - ñïðîñèë îí.
   - „íß ÷åðåç òðè-÷åòûðå.
   ˜åô êèâíóë è õîëîäíî ñêàçàë:
   - ˆ âñå æå ÷òî-òî íå íðàâèòñß ìíå â ýòîì äåëå, ïîëêîâíèê.
   ˜àâîø âñåì òåëîì ïîäàëñß âïåðåä.
   - € èìåííî, ñýð?
   - å íðàâèòñß, ÷òî äîáûâàíèå äîêóìåíòàöèè âû  ñâßçàëè  ñ  äåëîì  îðøè.
Ž÷åíü íå íðàâèòñß.
   ˜àâîøó ïîêàçàëîñü, áóäòî åãî óäàðèëè ÷åì-òî òßæåëûì ïî ãîëîâå.
   - ‘ýð! - ñêàçàë îí âñëóõ ñëåãêà ðàçäðàæåííî. - Ÿ ñïåöèàëèñò. ëàí  ýòîò
ß ðàçðàáîòàë ñî  âñåé  òùàòåëüíîñòüþ.  ˆ  óâåðßþ  âàñ:  Šàëüìàí  îðøè  íå
óñêîëüçíåò îò íàñ.
   - „à, êîíå÷íî. ˆ âñå æå ß áûë áû êóäà áîëåå ñïîêîåí, åñëè áû  âû  ëè÷íî
ðóêîâîäèëè ýòèì äåëîì.
   - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß ïîåõàë â óäàïåøò?
   - „à, ß áûë áû ðàä. ‚û  çíàåòå,  ïîëêîâíèê,  ýòîò  ˜àëãî  äåéñòâèòåëüíî
ãåíèàëüíûé ìàëûé, è îí çàñòàâèë ìåíß êîå íàä ÷åì çàäóìàòüñß...
   - îíèìàþ âàñ, ñýð. àñ÷åò ïîåçäêè ß ñåé÷àñ ðàñïîðßæóñü. € êàê  áûòü  ñ
ïðåäëîæåíèåì ˜àëãî?
   - Ÿ ïðåäîñòàâëßþ âàì ïîëíóþ ñâîáîäó äåéñòâèé, ïîëêîâíèê.  î  ñìîòðèòå,
ïðîìàõ èñêëþ÷àåòñß!
   ˜àâîø ñàìîóâåðåííî óëûáíóëñß.
   - ‚û ïðåóìåíüøàåòå ìîè âîçìîæíîñòè, ñýð.  Œû  ñëåäèì  çà  êàæäûì  øàãîì
˜àëãî, â ÷àñòíîñòè, ïîäêëþ÷èëèñü ê  çâóêîçàïèñûâàþùåé  ñèñòåìå  ôðàíöóçîâ,
óñòàíîâëåííîé â åãî êâàðòèðå.
   - •îðîøî, ïîëêîâíèê. †åëàþ óñïåõà.
   Žíè íå ïîäóìàëè òîëüêî îá îäíîì, à èìåííî, ÷òî è Žñêàðó ˜àëãî  âñå  ýòî
áûëî õîðîøî èçâåñòíî.
   àñïîðßæåíèß ïîëêîâíèêà Šàðû íà÷èíàëè êàçàòüñß ˜àíäîðó „îìáàè âñå áîëåå
ñòðàííûìè; åìó áûëî íåïîíßòíî, ïî÷åìó âñå åùå íå àðåñòîâàí „àíèöêèé,  ìàëî
òîãî, ýòîìó øïèîíó ïîçâîëßþò âñòðå÷àòüñß ñ åòå;  ïî÷åìó  äî  ñèõ  ïîð  íå
ñõâàòèëè ôðàíöóçñêèõ àãåíòîâ, êîòîðûõ ïåðå÷èñëèë íà  äîïðîñå  àðåñòîâàííûé
êóðüåð. ‚ òî æå âðåìß „îìáàè çàìåòèë, ÷òî Šàðà ñòàë ðàçäðàæèòåëåí è ñëîâíî
áûë ÷åì-òî îçàáî÷åí. ‘òðàííî, ÷òî ïî åãî óêàçàíèßì  çà  Šàëüìàíîì  âåäåòñß
ñëåæêà, ïðè÷åì íà  íåãî  òðàòèòñß  êóäà  áîëüøå  ñèë  è  âðåìåíè,  ÷åì  íà
„àíèöêîãî. ‚ îáùåì, „îìáàè çàäåëî çà æèâîå, ÷òî Šàðà íå äîâåðßåò åìó, è îí
íå ìîã ñêðûòü ýòîé ñâîåé îáèäû. Šàê-òî âå÷åðîì îí ïðèøåë  ê  ïîëêîâíèêó  è
çàßâèë åìó íàïðßìèê:
   - Ÿ, òîâàðèù ïîëêîâíèê, õî÷ó ïîäàòü â îòñòàâêó.
   Šàðó óäèâèë è îôèöèàëüíûé òîí „îìáàè è îáðàùåíèå íà "âû": âåäü ñ  ãëàçó
íà ãëàç îíè, êàê è ïîäîáàåò ñòàðûì äðóçüßì, áûëè ïî-ïðåæíåìó íà "òû". Šàðà
óñòàëî ïðîâåë ëàäîíüþ ïî ëáó, íå óëûáíóëñß, êàê âñåãäà, è íå ñêàçàë ìàéîðó
"ñàäèñü", à, ïðèíßâ ïðåäëîæåííûé „îìáàè òîí, ñïðîñèë:
   - î÷åìó æå âû ðåøèëè ïîäàòü â îòñòàâêó?
   „îìáàè, â ñâîþ î÷åðåäü, òîæå áûë  óäèâëåí  ýòèì  õîëîäíûì,  îôèöèàëüíûì
òîíîì, òàê êàê â äóøå îæèäàë, ÷òî Šàðà ïîäîéäåò ê íåìó, ïîõëîïàåò  åãî  ïî
ïëå÷ó, ñêàæåò: "å äóðè,  ñòàðèê"  -  è  îáúßñíèò  ñìûñë  ñâîèõ  ïîñëåäíèõ
ðàñïîðßæåíèé. Žäíàêî íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ïðîèçîøëî. Žáåñêóðàæåííûé  „îìáàè
ïëîòíî ñòèñíóë çóáû è ïîñëå íåäîëãîãî ðàçäóìüß âûïàëèë:
   - å ñîãëàñåí ß, òîâàðèù ïîëêîâíèê, ñ âàøèìè  ìåòîäàìè  ðóêîâîäñòâà,  ñ
âàøèìè óêàçàíèßìè ïî äåëó „àíèöêîãî è ñî ìíîãèì äðóãèì...
   Šàðà çàêóðèë, ãëóáîêî çàòßíóëñß.
   - ó ÷òî æ, ïîäàéòå ðàïîðò, êàê ïîëîæåíî, - ñêàçàë  îí.  -  Ÿ  ïîääåðæó
âàøó ïðîñüáó.
   „îìáàè ñæàë êóëàêè. Ží íå çíàë, ÷òî è ñêàçàòü â îòâåò. îëüøå âñåãî åìó
õîòåëîñü ãðîõíóòü êóëàêîì ïî ñòîëó. Ží óæå ïîâåðíóëñß, ÷òîáû  óéòè,  êîãäà
ãëóõîé, íî òâåðäûé ãîëîñ Šàðû ñëîâíî óäàðèë åãî ïî ñïèíå:
   - ’îâàðèù ìàéîð!
   „îìáàè ïîâåðíóëñß è óñòðåìèë íåãîäóþùèé âçãëßä íà äðóãà.
   - Šòî âàì ðàçðåøèë èäòè?
   „îìáàè îò ßðîñòè äàæå çàäîõíóëñß.
   - ‚åðíèòåñü! - Šàðà  ïîäíßëñß,  âûøåë  èç-çà  ñòîëà.  „îæäàâøèñü,  ïîêà
„îìáàè ïîäîéäåò, ïîêàçàë íà ñòóë. „îìáàè ñåë.
   - îñëóøàé, ˜àíäîð, - ñòðîãî ñêàçàë Šàðà. - Ÿ íå ëþáëþ ïîäîáíûõ  ãëóïûõ
âûõîäîê, äîñòîéíûõ ðàçâå ÷òî øêîëßðà. —òî, ÷åðò âîçüìè, ñ òîáîé?
   - ’û ìíå íå äîâåðßåøü, à ß â òàêèõ  óñëîâèßõ  íå  ìîãó  äà  è  íå  õî÷ó
ðàáîòàòü!
   - Žòêóäà òû âçßë, ÷òî ß íå äîâåðßþ òåáå?
   - î÷åìó òû ïðèêàçàë óñòàíîâèòü ñëåæêó çà Šàëüìàíîì?
   - îòîìó ÷òî ß ïîäîçðåâàþ åãî â øïèîíàæå, - íå ñðàçó îòâåòèë Šàðà.
   „îìáàè óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà Šàðó.
   - Šàëüìàíà? - ïåðåñïðîñèë îí õðèïëûì ãîëîñîì.
   -  ‡íàåøü,  ˜àíäîð,  ïîäïîëêîâíèê  ’èìàð  âíåñ  ïðåäëîæåíèå  îá  àðåñòå
Šàëüìàíà, âûñêàçàâ  ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî  ãðóïïó  ’àòàðà  âûäàë  îðøè.  Ží
ïîñòðîèë öåëóþ ãèïîòåçó, ïîðàæàþùóþ  óáèéñòâåííîé  ëîãèêîé.  à  îñíîâàíèè
ýòîé  ãèïîòåçû  Šàëüìàíà  ìîæíî  ïðåñïîêîéíåíüêî  ïîñàäèòü.   Ÿ,   ïðàâäà,
âîñïðåïßòñòâîâàë âçßòèþ îðøè ïîä ñòðàæó, ïîòîìó ÷òî ó ìåíß òîæå åñòü ñâîß
ãèïîòåçà. ˆ ñêîðî ìû áóäåì çíàòü îá ýòîì äåëå ãîðàçäî áîëüøå. ’åì íå ìåíåå
ïîêà ñîâåðøåííî ßñíî îäíî: Šàëüìàí âëèï â êàêîå-òî î÷åíü îïàñíîå äåëî, íàì
íå äîâåðßåò è òåïåðü ïî âñåì ïðèçíàêàì ïûòàåòñß ñâîèìè  ñèëàìè  âûïóòàòüñß
èç ýòîé èñòîðèè.
   - € ïî÷åìó òû ñàì íå ïîãîâîðèøü ñ íèì?
   - “æå ïûòàëñß. Ží íå îòðèöàåò, ÷òî ñ íèì ÷òî-òî  ïðîèçîøëî,  íî  ïðîñèë
âåðèòü åìó è íå óäèâëßòüñß, åñëè â ïîñëåäóþùèå äíè  îí  áóäåò  âåñòè  ñåáß
ñòðàííî. ó, óäèâëßòüñß ß íå óäèâëßþñü, à âîò çà íåãî ñòðàøóñü. ƒðóïïó  æå
„àíèöêîãî ìû ïîêà òðîãàòü íå áóäåì, ïîòîìó ÷òî, ïî ìîåìó ïðåäïîëîæåíèþ,  è
ïîõèùåíèå  äîêóìåíòàöèè  ñ  çàâîäà  òîæå  êàê-òî  ñâßçàíî   ñ   Šàëüìàíîì.
ðåäñòàâëßåøü: âñå ñîáûòèß â êîíöå  êîíöîâ  ðàçâåðíóëèñü  òî÷íî  òàê,  êàê
ïðåäñêàçàë Šàëüìàí. àøè äåøèôðîâàëüùèêè ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî íàéäåííàß  ó
åòå øèôðîâêà - àáñîëþòíàß ÷óøü. ˆíûìè ñëîâàìè, åòå áûë ïîñëàí òîëüêî äëß
òîãî, ÷òîáû ââåñòè íàñ  â  çàáëóæäåíèå.  ‚ûïîëíßòü  æå  íàñòîßùåå  çàäàíèå
àíãëèéñêîé ðàçâåäêè â óäàïåøò ïðèáóäåò êòî-òî äðóãîé. Ÿ ïîëó÷èë ñîîáùåíèå
èç ‚åíû, ÷òî è äîêòîð ˜àâîø è ˜ëèêêåí æèâû.
   - ˆ ˜ëèêêåí òîæå? - óäèâëåííî ïåðåñïðîñèë „îìáàè.  -  ‚îò  ýòîãî  ß  íå
çíàë. ˆç ïîêàçàíèé åòå ìíå òîëüêî óäàëîñü  âûßñíèòü,  ÷òî  ˜àâîø  íå  êòî
èíîé, êàê ïîëêîâíèê Žëäèåñ.
   “ñëûøàâ  ýòî,  Šàðà,  ñëîâíî  ìãíîâåííî  ñòðßõíóâ  ñ  ñåáß   óñòàëîñòü,
îæèâèëñß:
   - € ñêàæè, åñëè ìû ïîâåðèì, ÷òî ˆãíàö ˜àâîø è ïîëêîâíèê Žëäèåñ  îäíî  è
òî æå ëèöî, ìîæíî ëè ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî îí äî ñèõ ïîð íå  âñòðåòèëñß  ñ
Šàëüìàíîì?
   - ‘ òðóäîì, - ïðèçíàëñß „îìáàè.
   - î ïî÷åìó æå òîãäà Šàëüìàí îòðèöàåò ýòî? - ïîñòàâèë âîïðîñ Šàðà è ñàì
æå îòâåòèë íà íåãî: - ‡íà÷èò, ó íåãî åñòü íà òî ïðè÷èíû.
   - Œåæäó ïðî÷èì, î âñòðå÷å ñ ˜àëãî îí ðàññêàçàë...
   „îìáàè çàäóì÷èâî óñòðåìèë âçãëßä ïåðåä ñîáîé; åìó ñòàëî íå ïî ñåáå.
   - ðíå, ß ïîãîâîðþ ñ Šàëüìàíîì!
   - îêà íå íóæíî, - îñòàíîâèë åãî Šàðà.  -  ðèäåò  âðåìß,  ìû  ñ  òîáîé
âìåñòå ïîãîâîðèì ñ íèì.


   Šàëüìàí î÷åíü ñêîðî çàìåòèë, ÷òî çà íèì ñëåäßò.  ˆ  ýòî  îìðà÷èëî  åãî.
àäî ïîãîâîðèòü ñ Šàëäè, ðåøèë îí, ðàññêàçàòü åìó âñå è ïîïðîñèòü  ó  íåãî
ñîâåòà.
   ‚äðóã  Šàëüìàí  çàìåð,  îñåíåííûé  âíåçàïíî  ïðèøåäøåé  åìó  â   ãîëîâó
äîãàäêîé. ‚ òîì, ÷òî ˆëîíêà â òó ïîðó ßâëßëàñü àãåíòîì ãåñòàïî, ó Šàëüìàíà
íå áûëî íèêàêîãî ñîìíåíèß, ðàâíî êàê è â òîì,  ÷òî  åå  ìîãëè  ïîñàäèòü  â
êàìåðó ê  Œàðèàííå  òîëüêî  ïî  óêàçàíèþ  ˜ëèêêåíà.  î  äåéñòâèòåëüíî  ëè
Œàðèàííà ãîâîðèëà åìó îá ˆëîíêå èëè îí ñàì ýòî ïðèäóìàë? Šàëüìàí âîñêðåñèë
â ïàìßòè èõ ïîñëåäíþþ âñòðå÷ó ñ  Œàðèàííîé,  ïîäðîáíîñòè  èõ  ðàçãîâîðà  è
óáåäèëñß â òîì, ÷òî îí íå îøèáñß. …ìó ñòàëî íå ïî ñåáå îò îõâàòèâøåãî  åãî
âîëíåíèß. …ñëè âñå äåéñòâèòåëüíî òàê, òî îí ðàçãàäàë çàãàäêó è òåïåðü  äëß
íåãî âñå ñòàíîâèëîñü ßñíûì.
   îðøè òîðîïëèâî ñáåæàë âíèç, íà ïëîùàäü Šàëüìàíà ‘åëëß. à åãî ñ÷àñòüå,
íà  ñòîßíêå  îêàçàëîñü  ñâîáîäíîå  òàêñè.  Ží  áûë  íàñòîëüêî  óáåæäåí   â
ïðàâèëüíîñòè ñâîåãî ïðåäïîëîæåíèß, ÷òî óæ áîëüøå íå äóìàë î ñëåæêå. ’åïåðü
ñëåäèòå, õîäèòå çà ìíîé, äóìàë îí, à ß óæå íàïàë íà ñëåä è  ìîãó  äîêàçàòü
ñâîþ íåâèíîâíîñòü! „à, Œàðèàííà òî÷íî òàê æå, êàê è ß â ñâîå âðåìß,  ìîãëà
äîâåðèòüñß ˆëîíêå è ðàññêàçàòü åé î äîíåñåíèè â íàäåæäå, ÷òî ˆëîíêà âûéäåò
íà ñâîáîäó è ïåðåäàñò  åãî  ’àòàðó.  €  òà  òóò  æå  ðàññêàçàëà  îáî  âñåì
˜ëèêêåíó. ó, à ìàéîð ñâîå äåëî çíàë. ’îëüêî òàê âñå è ìîãëî ïðîèçîéòè!
   åïîäàëåêó îò  ìíîãîêâàðòèðíîãî  äîìà,  â  êîòîðîì  æèëà  òåïåðü  ˆëîíà
•îðâàò, Šàëüìàí  ïîïðîñèë  âîäèòåëß  îñòàíîâèòüñß,  çàïëàòèë  è  ñòðåìãëàâ
áðîñèëñß â ïîäúåçä, äóìàß îá îäíîì: òîëüêî áû çàñòàòü åå äîìà.
   à ñ÷àñòüå, ˆëîíà îêàçàëàñü äîìà.
   ˆëîíà ñ èñêðåííåé ðàäîñòüþ âñòðåòèëà Šàëüìàíà è íå ñêðûëà îò íåãî,  ÷òî
ýòà âñòðå÷à âçâîëíîâàëà åå. Šàëüìàí ñî ñìóùåííîé óëûáêîé îãëßäåë  êîìíàòó,
îáñòàâëåííóþ  ñ  áîëüøèì  âêóñîì.  ˆëîíà,  âèäèìî,  îæèäàëà  êîãî-òî:   íà
íèçåíüêîì ñòîëèêå ñòîßëè áóòûëêè ñ íàïèòêàìè, ïå÷åíüå  è  êîôåéíûå  ÷àøêè.
‘àìà õîçßéêà áûëà â ÷åðíûõ óçêèõ áðþêàõ  è  ìîõíàòîì  ìîõåðîâîì  ïóëîâåðå.
åîæèäàííûé ïðèõîä Šàëüìàíà ßâíî ñìóòèë åå.
   Šàëüìàí ïðèñåë ê ñòîëèêó íà êðàé òàõòû. ‘òðàííî,  îí  íå  èñïûòûâàë  íè
ìàëåéøåé íåïðèßçíè ê ýòîé æåíùèíå.
   - ’û êðàñèâàß, - èñêðåííå ïðèçíàë îí. -  îæàëóé,  äàæå  êðàñèâåå,  ÷åì
òîãäà...
   Šàëüìàí çàêóðèë è óãîñòèë ˆëîíó.
   - ‘ïàñèáî. ‚ûïüåøü ÷òî-íèáóäü?
   - åò, ïîêà íåò. Œîæåò áûòü, ïîçäíåå. Šàê æèçíü? ‡àâåëè äåòèøåê?
   - “âû, íåò. îýòîìó è â òåàòðå ß íå î÷åíü-òî îõîòíî èãðàþ ðîëè ìàòåðåé.
   - •îðîøî çàðàáàòûâàåøü?
   ˆëîíà ñìóùåííî çàñìåßëàñü.
   - ’û ÷òî, ôèíèíñïåêòîð? Œíîãî ðàáîòàþ, - óêëîí÷èâî äîáàâèëà îíà.
   - Šàêóþ ðîëü ðàçûãðûâàåøü òû ñåé÷àñ? - ñïðîñèë îí ñ èçäåâêîé è ïðîòßíóë
ðóêó çà êîíüß÷íîé áóòûëêîé.
   “ëûáêà íà ëèöå ˆëîíû  çàñòûëà,  åå  êðàñèâîå  ëèöî  ïîìðà÷íåëî.  Žíà  ñ
óïðåêîì ïîñìîòðåëà íà Šàëüìàíà, íàïîëíßâøåãî êîíüßêîì ãðàíåíûå õðóñòàëüíûå
ðþìêè.
   - ’û íå âåðèøü ìíå, Šàëüìàí? - ñïðîñèëà îíà, òîæå  ïðîòßãèâàß  ðóêó  çà
ðþìêîé.
   Šàëüìàí ïîñìîòðåë íà îòëèâàþùèé çîëîòîì  íàïèòîê  è,  ìîæåò  áûòü,  äëß
òîãî, ÷òîáû íå îòñòóïèòü íè øàãó íàçàä, íàãëîâàòî ïðîãîâîðèë:  -  ‡à  òâîé
ïåðåõîä â äðóãóþ âåðó, ˆëîíêà!
   î ˆëîíà ïîñòàâèëà ðþìêó  íà  ñòîë,  íå  ïðèíßâ  ñòîëü  ñòðàííûé  òîñò.
Šàëüìàí, õîëîäíî ïîñìîòðåâ íà íåå, íåãðîìêî ïîßñíèë:
   - ‚îò Œàðèàííà ïîâåðèëà òåáå, à òû åå ïðåäàëà. ˆ åå óáèëè. Ÿ  äîâåðèëñß
òåáå, òû è ìåíß ïðåäàëà. ˆ â òîì,  ÷òî  ß  óöåëåë,  íå  òâîß  çàñëóãà.  ’û
ñäåëàëà âñå, ÷òîáû ìíå íå æèòü. ’àê ïî÷åìó æå ß äîëæåí âåðèòü òåáå?
   ‘ëîâà ãëóõî ïàäàëè â òèøèíå.
   - ‘îáñòâåííî ãîâîðß, òû óáèéöà! Ÿ ãîâîðþ ýòî òåáå íà òîò  ñëó÷àé,  åñëè
òû íå çíàåøü ýòîãî, - ïðîäîëæàë Šàëüìàí áåç òåíè ñîæàëåíèß.
   - ˆ òû ïðèøåë íàêîíåö, ÷òîáû îòîìñòèòü? - ñïðîñèëà ˆëîíà.
   - åò, íå çà òåì. Œåñòü íå ìîß ïðîôåññèß.
   ‚çãëßä ˆëîíû îæèâèëñß. Žíà âíîâü îáðåëà ñèëó, ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî  ìîæåò
è äîëæíà äîêàçàòü ñâîþ èñêðåííîñòü.
   - Šàëüìàí, ß ïîíèìàþ òåáß, êîãäà  òû  íå  âåðèøü  ìíå;  òû,  ñîáñòâåííî
ãîâîðß, ïðàâ.  ðîøó  òåáß,  âûñëóøàé  ìåíß,  íå  ïåðåáèâàé!..  -  Šàëüìàí
ïîíèìàë, ÷òî îíà óæå áîëüøå íå èãðàåò, à ãîâîðèò  îò  äóøè.  -  åäàâíî  ß
ðàçãîâàðèâàëà ñ îäíèì èç ÷ëåíîâ ‚åðõîâíîãî ñóäà. Ÿ ðàññêàçàëà åìó âñþ ñâîþ
æèçíü, íå íàçûâàß ñåáß. å ïðèóêðàøèâàëà íè÷åãî. àññêàçàëà  îáî  âñåì:  î
Œàðèàííå, î òåáå, î òîì, êàê ïåðåøëà íà ñòîðîíó  áîðöîâ  ‘îïðîòèâëåíèß,  -
îäíèì ñëîâîì, ðàçäåëà ñåáß ïåðåä íèì äîíàãà. ‘óäüß òàê  è  íå  ïîíßë,  ÷òî
ðàññêàçûâàþ-òî ß î ñàìîé ñåáå. ó, à ïîòîì ñïðîñèëà åãî: ÷òî ìîæåò îæèäàòü
ãåðîèíþ ìîåé èñòîðèè, åñëè îíà ßâèòñß â ïîëèöèþ è  ñàìà  ÷åñòíî  çàßâèò  î
ñâîåì ïðîøëîì? Ží  äîëãî  äóìàë,  à  ïîòîì  ñêàçàë:  âåðîßòíåå  âñåãî,  åå
ïðîñòßò. Šîíå÷íî, ß ñâîèìè äîíîñàìè ãåñòàïî óñêîðèëà ãèáåëü  Œàðèàííû,  íî
ïîçäíåå, ðàáîòàß óæå íà äâèæåíèå ‘îïðîòèâëåíèß, ß âåäü ñïàñëà æèçíü ìíîãèì
ëþäßì, è ýòî ìîæíî ïîäòâåðäèòü ôàêòàìè. òî òàê. î, ïîâåðü ìíå,  ïðè÷èíîé
ñâåðøèâøåéñß òðàãåäèè áûëà íå ß îäíà. åìíîæêî è òû.
   - —òî òû èìååøü â âèäó?
   - ‹ãàëà íå òîëüêî ß òåáå, íî è òû ìíå. î  ýòî  ñåé÷àñ  óæå  íå  âàæíî.
˜ëèêêåí ïðîêðóòèë ìíå òîãäà îäíó çàïèñü, - ïîßñíèëà ˆëîíà, -  òó,  ãäå  òû
îáßçàëñß ñëóæèòü èì. ˆìåííî ýòî è ñáèëî ìåíß â òî âðåìß ñ òîëêó. ’û ïîíßë?
   Šàëüìàí ïîíßë  è  ïðèøåë  â  åùå  áîëüøåå  çàìåøàòåëüñòâî.  ðèõîäèëîñü
ñîãëàñèòüñß ñ ˆëîíîé. ‚ûõîäèò, ˜ëèêêåí îáâåë âîêðóã ïàëüöà íå òîëüêî  åãî,
íî ê ˆëîíó. ’åïåðü åìó åùå ßñíåå ñòàëî,  ÷òî  â  òî  âðåìß  îíè  âñå  áûëè
îáðå÷åíû íà ïðîâàë è êàêèì çëûì ãåíèåì íà èõ ïóòè áûë ˜ëèêêåí.
   - ‡íà÷èò, òû ïîâåðèëà â òî, ÷òî ß - àãåíò ãåñòàïî?
   - „à, ß  æå  ñëûøàëà  òâîé  ãîëîñ,  Šàëüìàí,  ÷èòàëà  òâîþ  ïîäïèñêó  î
ñîòðóäíè÷åñòâå. ˆ êîãäà ˜ëèêêåí âåëåë ìíå ñîîáùèòü òåáå îá àðåñòå  „îìáàè,
ß ïîäóìàëà, ÷òî ýòî îí ìåíß ïðîâåðßåò, ÷òî òû,  âåðîßòíî,  ïîòîì  äîëîæèøü
âñå åìó î íàøåì ñ òîáîé ðàçãîâîðå. Œåæäó ïðî÷èì, êîãäà òû â ïîñëåäíèé  ðàç
áûë ó ìåíß â ìîåé  êîìíàòå,  ß  çíàëà,  ÷òî  âåñü  íàø  ðàçãîâîð  ñ  òîáîþ
ïîäñëóøèâàåòñß.
   - ƒäå ñåé÷àñ ˜ëèêêåí? - íåîæèäàííî ñïðîñèë Šàëüìàí.
   - å çíàþ. ‘ òåõ ïîð ß áîëüøå åãî íå âèäåëà.
   - ˆ íå ñëûøàëà î íåì?
   - åò.
   - ˆëîíê