ßòè, êòî òàêàß Œàðèß €ãàè. åò, îí íå ïîìíèë ýòîãî  èìåíè.
- ‘êàæèòå, ˜àëãî, ïî÷åìó âû íå õîòèòå ïîñëóøàòüñß ìîåãî  ñîâåòà?  îâåðüòå
ìíå, ñåé÷àñ âû ìîãëè áû âîçâðàòèòüñß â ‚åíãðèþ, íå îïàñàßñü íè÷åãî.
   ’îëñòßê óõìûëüíóëñß.
   - € ÷òî ß ñòàíó òàì äåëàòü? - ñïðîñèë îí. - Ÿ óæå ñîñòàðèëñß, îðøè.  ‘
òåì, ÷òî  ß  èñêîâåðêàë  ñåáå  æèçíü,  ß  óæå  ñìèðèëñß  è  ñåé÷àñ  òîëüêî
ðàñïëà÷èâàþñü çà ãðåõè þíîñòè. î âå÷åðàì ß äåëàþ ñåáå òåïëóþ íîæíóþ âàííó
è ìå÷òàþ. î åñëè âû ìíå äîêàæåòå, ÷òî íà êëàäáèùå â àêîøêåðåñòóðå èëè  â
”àðêàøðåòå ìîãèëüíûå ÷åðâè áóäóò òî÷èòü ìåíß ñ áîëüøåé ó÷òèâîñòüþ, ÷åì  íà
êàêîì-íèáóäü èç ïîãîñòîâ îêîëî ‚åíû, êëßíóñü, ß âîçâðàùóñü íà ðîäèíó.
   - å ïàßñíè÷àéòå, ˜àëãî! ‚û æå îòëè÷íî ïîíèìàåòå, ÷òî ðå÷ü èäåò  ñîâñåì
íå îá ýòîì.
   - ’àê î ÷åì æå? ‚ïðî÷åì, íå òùèòåñü, îðøè, íå óòðóæäàéòå ñåáß îòâåòîì,
- íåîæèäàííî îæèâèëñß òîëñòßê. - ‘êàæèòå, à âû ñ òåõ ïîð òàê áîëüøå íè÷åãî
è íå ñëûøàëè î ñâîåì äßäå?
   - ‡íàþ, ÷òî îí íàó÷íûé ñîòðóäíèê êàêîãî-òî èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà
è æèâåò â ‹îíäîíå,  -  îòâåòèë  Šàëüìàí.  -  „à,  ñëûøàë  åùå,  ÷òî  ïîñëå
ïßòüäåñßò øåñòîãî ãîäà ðàçà äâà èëè òðè îí ïðèåçæàë â óäàïåøò.
   ˜àëãî çàêðûë ãëàçà è îòêèíóëñß íàçàä.
   - ‚û çíàåòå, - ñêàçàë îí, - ÷òî ñìåðòè ß íå áîþñü. ˆ âñå æå ß õîòåë  áû
åùå ïîæèòü, õîòß áû ðàäè òîãî, ÷òîáû åùå ðàç ïîâñòðå÷àòüñß ñî ˜ëèêêåíîì. “
ìåíß òàêîå ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî îí æèâ, è îíî-òî, ýòî ïðåä÷óâñòâèå,  íå  äàåò
ìíå ïîêîß.
   Šàëüìàí ñíîâà çàêóðèë.
   - ‚àøè ñëîâà çàñòàâëßþò ìåíß çàäóìàòüñß êîå î ÷åì: âû çíàåòå,  çà  ìíîé
êòî-òî âñå âðåìß âåäåò ñëåæêó! ‘åãîäíß õîäèëè  ïî  ïßòàì  íåñêîëüêî  ÷àñîâ
êðßäó. åðåðûëè â íîìåðå âñå ìîè âåùè.
   ‚îïðåêè îáûêíîâåíèþ ˜àëãî ïîñìîòðåë íà Šàëüìàíà, øèðîêî ðàñêðûâ  ãëàçà,
îò÷åãî ñäåëàëñß  óäèâèòåëüíî  ïîõîæ  íà  áîëüøîãî  ïóõëåíüêîãî  ïîðîñåíêà.
îëîæèâ  íà  ñòîë  ñèãàðó,  îí,  âçâîëíîâàííûé  òîëüêî   ÷òî   óñëûøàííûì,
íàêëîíèëñß âïåðåä.
   - ‚û íå øóòèòå, îðøè?
   - Ÿ ãîâîðþ ñîâåðøåííî ñåðüåçíî. àçóìååòñß, ìíå íå ñîñòàâèëî  áû  òðóäà
óäðàòü îò íèõ, ïîòîìó ÷òî äåëàþò îíè âñå ýòî óäèâèòåëüíî îòêðîâåííî.
   ˜àëãî âñå áîëüøå îâëàäåâàëî  áåñïîêîéñòâî,  è  ýòî  íå  óñêîëüçíóëî  îò
âíèìàíèß Šàëüìàíà. Žñóøèâ ñâîé áîêàë ñ ðåéíñêèì äî äíà,  ˜àëãî  îòåð  ãóáû
ñàëôåòêîé è ñêàçàë:
   - îðøè, ß íå õîòåë áû, ÷òîáû âû íåïðàâèëüíî ïîíßëè  ìåíß,  íî  ß  õî÷ó
çàäàòü âàì îäèí âîïðîñ...
   - ‘ïðàøèâàéòå.
   - ðàâèëüíî ëè ß èíôîðìèðîâàí, ÷òî âû ðàáîòàåòå  ñåé÷àñ  â  ëàáîðàòîðèè
çàâîäà ýëåêòðîèçìåðèòåëüíûõ ïðèáîðîâ?
   - Žòêóäà ó âàñ òàêèå ñâåäåíèß?
   - ‚ ‚åíó ïðèåçæàåò î÷åíü ìíîãî ëþäåé èç ‚åíãðèè, - âîçðàçèë ˜àëãî. -  ˆ
ìíîãî áîëòàþò. Žò îäíîãî èç òàêèõ áîëòóíîâ ß è ñëûøàë ýòî.  ’åïåðü  äðóãîé
âîïðîñ: ïðîèçâîäßò  íà  âàøåì  çàâîäå  òàêèå  ïðèáîðû,  êîòîðûå  ìîãëè  áû
çàèíòåðåñîâàòü, ñêàæåì... ôðàíöóçîâ èëè àíãëè÷àí?
   - Šàêèå ãëóïîñòè âû ñïðàøèâàåòå,  ˜àëãî!  ó  îòêóäà  ß  çíàþ,  ÷òî  èõ
èíòåðåñóåò? ˆ âîîáùå, âîò óæå ìíîãî ìåñßöåâ, êàê ß íå áûâàþ íà  çàâîäå.  Ÿ
æå ãîâîðèë âàì, ÷òî ðàáîòàë â „óáíå. î ïî÷åìó ýòî âäðóã  òàê  âçâîëíîâàëî
âàñ?
   - € „îìáàè è åãî ëþäè çíàþò, êàêîãî ðîäà ñâßçè ó âàñ â ñâîå âðåìß  áûëè
ñ àíãëè÷àíàìè?
   - å äóìàþ, åñëè, êîíå÷íî, âû íå ðàññêàçàëè èì îá ýòîì.
   - € ïî÷åìó áû âàì ïî ñîáñòâåííîé èíèöèàòèâå  íå  ßâèòüñß  ê  íèì  è  íå
ðàññêàçàòü?
   - ‚û æå ñàìè â ñâîå âðåìß ïîñîâåòîâàëè ìíå ìîë÷àòü îá ýòîì! € òåïåðü, ß
äóìàþ, è  ñìûñëà  íåò  âîðîøèòü  ïðîøëîå.  ‘òîëüêî  òàì  âñßêèõ  òðåáóþùèõ
ïîßñíåíèß âåùåé, ÷òî ß ïðîñòî ñîìíåâàþñü, ïîâåðßò ëè ìíå ïîñëå äîëãèõ  ëåò
ìîë÷àíèß. àçâå òîëüêî îäèí ˜àíè ïîâåðèò:  îí  äàâíî  ìåíß  çíàåò.  €  âñå
îñòàëüíûå, êòî ìîã áû  äîêàçàòü  ìîþ  íåâèíîâíîñòü,  èñ÷åçëè  èç  ‚åíãðèè.
Žñòàëàñü îäíà ˆëîíêà, íî åå ïîêàçàíèß áûëè áû ïðîòèâ  ìåíß,  à  íå  â  ìîþ
ïîëüçó.
   - € ÷òî ñòàëîñü ñ ˆëîíêîé? - ïîèíòåðåñîâàëñß ˜àëãî.
   - Šàæåòñß, èãðàåò â òåàòðå "Œîäåðí". ‚  ïîñëåäíèé  ðàç  ß  âèäåë  åå  â
êàêîì-òî ôèëüìå. ‘ëûøàë, âûøëà çàìóæ. Œóæ ó íåå íå òî âðà÷, íå òî èíæåíåð.
Ží-òî è ïîìîã åé âûïóòàòüñß èç âñåõ åå èñòîðèé.
   - € ß ñ÷èòàþ, ÷òî åå, ñîáñòâåííî, è íå çà ÷òî áûëî áû íàêàçûâàòü.
   - Šàê ýòî íå çà ÷òî? - âîñêëèêíóë Šàëüìàí, è ëèöî  åãî  ïîáàãðîâåëî.  -
Œàðèàííó è ìåíß, â êîíöå êîíöîâ, âûäàëà îíà!
   - ‚åðíî! î çàòî ñêîëüêî îíà ïîñëå äàëà íàì öåííîé èíôîðìàöèè!  ˆëè  âû
óæå çàáûëè îá ýòîì, îðøè? †èçíü - î÷åíü ñëîæíàß øòóêà. ˆëîíêà ðàáîòàëà íà
õîðòèñòñêóþ êîíòððàçâåäêó íå èç êàêèõ-òî  òàì  ïîëèòè÷åñêèõ  óáåæäåíèé,  à
ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî ß, ˜àëãî, ïðèíóäèë  åå  ê  ýòîìó.  Žíà  áûëà  ìàëåíüêàß
àêòðèñà. € âîò ß - íàñòîßùèé âèíîâíèê âñåãî. ðîâàëèëàñü ãðóïïà  Œàðèàííû.
„î ñåãî äíß íèêîìó íå èçâåñòíî, êòî åå âûäàë.  Œîæåò  áûòü,  åùå  êîíüß÷êó
âûïüåì?
   - åò, ñ ìåíß õâàòèò, - ñêàçàë Šàëüìàí è çåâíóë. - ˆíà÷å ß íå çàñíó!  -
Ží ïîñìîòðåë íà ÷àñû. - „à è ïîçäíî óæå. „îìáàè íå õîòèòå íè÷åãî ïåðåäàòü?
   - € ÷òî ìíå åìó ïåðåäàâàòü? ‚ïðî÷åì, ïåðåäàéòå ïðèâåò.
   - Œîæåò, ìíå âñå-òàêè ïîãîâîðèòü ñ íèì î âàñ? ‘ïðîøó, êàêèå ó âàñ øàíñû
íà âîçâðàùåíèå äîìîé!
   - åò, íà ðîäèíó ß íå âåðíóñü, - îòðåçàë ˜àëãî. -  î  êðàéíåé  ìåðå  â
áëèæàéøåå âðåìß. € âîò ñ âàìè ïåðåä âàøèì îòúåçäîì ß õîòåë  áû  åùå  ðàçîê
âñòðåòèòüñß. …ñëè, êîíå÷íî, ýòî âàì íå â òßãîñòü.
   - î÷åìó æå? € ÷òî, åñëè áû ß ñåé÷àñ ïðîâîäèë âàñ äî äîìó, ñìîãëè áû âû
äàòü ìíå òó ñòàòüþ?
   - Žõîòíî.
   Œîë÷à îíè øàãàëè ïî óëèöå: ˜àëãî  -  òßæåëî  ñòóïàß,  Šàëüìàí  -  ñâîåé
ëåãêîé ïîõîäêîé.
   îêà îíè øëè,  ˜àëãî  íåñêîëüêî  ðàç  îáîðà÷èâàëñß,  íàêîíåö  ïðèçíàëñß
Šàëüìàíó, ÷òî óñòàë, è ïîäíßë ðóêó, óâèäåâ òàêñè.
   —åðåç äåñßòü ìèíóò îíè âûøëè èç ìàøèíû íà  óëèöå  Œîöàðòà.  îêà  ˜àëãî
ðàñïëà÷èâàëñß,  Šàëüìàí  ðàññìàòðèâàë   óëüòðàñîâðåìåííîå   çäàíèå   ôèðìû
"„'Žëðèîí", âûñòàâëåííûå â  ßðêî  îñâåùåííûõ  âèòðèíàõ  ñ÷åòíî-ýëåêòðîííûå
ìàøèíû,  ðàçíûå  ïðèáîðû.  àçóìååòñß,  îí  è  íå  ïîäîçðåâàë,  ÷òî  ôèðìà
"„'Žëðèîí" - òîëüêî äëß âèäèìîñòè öåíòðàëüíàß êîíòîðà êîìïàíèè ïî ýêñïîðòó
è èìïîðòó ýëåêòðîòåõíè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèß. à ñàìîì äåëå îíà ñî âñåìè  åå
äåìîíñòðàöèîííûìè çàëàìè, ëàáîðàòîðèßìè  è  ñåðâèñîì  áûëà  ñîáñòâåííîñòüþ
ôðàíöóçñêîãî ‚òîðîãî áþðî, è èìåííî çäåñü íàõîäèëàñü  çàìàñêèðîâàííàß  ïîä
íåâèííûé ñåêðåòàðñêèé äèêòîôîí ðàöèß, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé ˜àëãî  ïîääåðæèâàë
ïðßìóþ ñâßçü ñ àðèæåì. „ëß òîãî ÷òîáû ñâßçàòüñß ñ –åíòðîì, åìó äîñòàòî÷íî
áûëî íàçâàòü â äèêòîôîí íóæíûé íîìåð, è â  ñîñåäíåì  çäàíèè  àâòîìàòè÷åñêè
âêëþ÷àëàñü ëèíèß ñâßçè. ’àêèì îáðàçîì, â ïîìåùåíèè ñàìîé ôèðìû íå áûëî  íè
îäíîãî  êîìïðîìåòèðóþùåãî  ïðåäìåòà,  óñòðîéñòâà  èëè  àïïàðàòà,  åñëè  íå
ñ÷èòàòü ñåéôà, çàêðûòîãî íà çàìîê ñ  öèôðîâûì  øèôðîì.  ‚  ýòîì  ñåéôå  îí
äåðæàë  ñåêðåòíûå  äîêóìåíòû  ‚òîðîãî   áþðî,   ìàòåðèàëû   ïî   ñòðóêòóðå
ýìèãðàíòñêèõ îðãàíèçàöèé, ñâåäåíèß, êîòîðûå ìîæíî  áûëî  èñïîëüçîâàòü  äëß
êîìïðîìåòàöèè íåïîêîðíîé àãåíòóðû, è äðóãóþ äîêóìåíòàöèþ, íåîáõîäèìóþ  äëß
äåßòåëüíîñòè ïîäîáíîãî ðîäà ó÷ðåæäåíèé. î âñåãî ýòîãî íå çíàëà äàæå €ííà,
ïîòîìó ÷òî ˜àëãî  âåñüìà  ðåâíîñòíî  îáåðåãàë  ñâîé  òàéíèê  îò  âñåõ  áåç
èñêëþ÷åíèß.
   ‘òàëüíîé ñåéô ˜àëãî îòëè÷àëñß îò äðóãèõ ïîäîáíûõ øêàôîâ íå òîëüêî  òåì,
÷òî áûë îáîðóäîâàí íàäåæíûì çàìêîì, ýòî áûë âîîáùå  óíèêàëüíûé  ýêçåìïëßð,
ñåêðåòû êîòîðîãî çíàë òîëüêî îí îäèí. ’àê, íàïðèìåð,  â  ñëó÷àå  îïàñíîñòè
äîñòàòî÷íî áûëî íàáðàòü íà øèôðîâîì êîëüöå ñåéôà íîìåð 313, êàê â äåéñòâèå
âñòóïàëî óñòðîéñòâî, ñîçäàþùåå â ñåéôå òàêóþ òåìïåðàòóðó,  ÷òî  â  òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ ìãíîâåíèé åãî ñîäåðæèìîå îáðàùàëîñü â ïåïåë. ðàâäà, äî ñèõ ïîð
ê ýòîé ìåðå ïðåäîñòîðîæíîñòè ˜àëãî åùå íå ïðèõîäèëîñü ïðèáåãàòü.
   ˜àëãî ñîáñòâåííûì êëþ÷îì îòêðûë ïàðàäíóþ äâåðü. Žíè ïîäíßëèñü íà øåñòîé
ýòàæ.  à  òàáëè÷êå,  óêðåïëåííîé  íà  äâåðè,  ñòîßëî:  "Žòòî  „þðôèëüãåð,
ïðåäñòàâèòåëü òîðãîâîé ôèðìû "‘èãìà".
   ˜àëãî ïðèãëàñèë Šàëüìàíà  â  êàáèíåò,  óñàäèë  â  êðåñëî  è  äîñòàë  èç
íåáîëüøîãî áàðà êîíüßê. àçóìååòñß, íà ñåé ðàç îí íå ñòàë âêëþ÷àòü  ñâîåãî
ñèãíàëüíî-ïîäñëóøèâàþùåãî óñòðîéñòâà, ïîñêîëüêó ñîâñåì íå õîòåë, ÷òîáû  èõ
ðàçãîâîð áûë óñëûøàí "òàì", â –åíòðå.
   - ðíå Šàðó, - íà÷àë ˜àëãî, - ß âñåãäà î÷åíü óâàæàë.  åñìîòðß  íà  òî,
÷òî îí íåíàâèäèò è ïðåçèðàåò ìåíß. ‡íàþ, îí íèêàê ìíå íå  ìîæåò  ïðîñòèòü,
÷òî òîãäà, â ñîðîê øåñòîì, ß áåæàë èç ‚åíãðèè, âìåñòî  òîãî  ÷òîáû  îòäàòü
ñåáß â ðóêè ñëåäîâàòåëåé. ‚àøå çäîðîâüå, îðøè. - Žíè ÷îêíóëèñü.
   - ƒäå ñòàòüß? - ñïðîñèë Šàëüìàí.  -  Žñòàâèì  ïðîøëîå  â  ïîêîå.  -  Ží
âçãëßíóë íà ÷àñû. - “æå ïîçäíî. ‡àêàæèòå ìíå  òàêñè,  äàéòå  ñòàòüþ,  è  ß
ïîåõàë. Ÿ ñìåðòåëüíî óñòàë.
   ˜àëãî ïîäíßëñß. ‚ðàçâàëêó ïðîøåë â ñïàëüíþ è íåìíîãî ïîãîäß âîçâðàòèëñß
ñ ãàçåòîé â ðóêå.
   - ‚îò îíà, - ñêàçàë ˜àëãî. - Œîæåòå îñòàâèòü åå ñåáå.  ‘êàæèòå,  à  ÷òî
âåçåòå âû â ïîäàðîê ñâîåé íåâåñòå?
   - îêà åùå íè÷åãî. ‡àâòðà îòïðàâëþñü ïîêóïàòü.  ‘åãîäíß  ïðèãëßäåë  äëß
íåå õîðîøèé àëüáîì ðàêå.
   ‚ ýòîò ìîìåíò ðàçäàëñß çâîíîê çà äâåðüþ.
   - Œèíóòêó, - ñêàçàë  ˜àëãî  è  ïîäîøåë  ê  ïèñüìåííîìó  ñòîëó,  ñåêóíäó
ïîñòîßë â ðàçäóìüå, çàòåì íàæàë ñèíþþ  êíîïêó  äèêòîôîíà.  Šàëüìàí  íè÷åãî
ýòîãî íå çàìåòèë. Ží òîæå ïîäíßëñß.
   - Ÿ âàñ ïðîâîæó, - ñêàçàë ˜àëãî. - ’àê ìû åùå óâèäèìñß?
   ‡âîíîê ïîâòîðèëñß.  ‚  äåæóðíîì  ïîìåùåíèè  ôèðìû  "„'Žëðèîí"  ñëóæàùèé
îòëîæèë  êíèãó  â  ñòîðîíó.  €  ìàãíèòîôîí  çàïèñàë  íà  ïëåíêó  ñëåäóþùèé
ðàçãîâîð:
   - ‡àâòðà âå÷åðîì ß ïîçâîíþ  âàì.  ‘þäà,  ïîæàëóéñòà...  ‘åé÷àñ...  (òî
ãîëîñ ìàéîðà „þðôèëüãåðà, îïðåäåëèë äåæóðíûé.) ó, à åñëè  ìû  âñå  æå  íå
âñòðåòèìñß, îðøè, æåëàþ âàì óäà÷è!
   - ˆ ß âàì. ˆ ïîäóìàéòå î âîçâðàùåíèè  äîìîé.  (Šòî  áû  ýòî  ìîã  áûòü?
àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ãîâîðßò îíè ïî-âåíãåðñêè.)
   - Šòî òàì? (òî îïßòü ãîëîñ „þðôèëüãåðà. ‡íà÷èò, îí âñå åùå  íå  îòêðûë
äâåðü.)
   -  ðèâðàòíèöà.  ’óò  èç  ïîëèöèè  ïðèøëè.  †åëàþò   âèäåòü   ãîñïîäèíà
„þðôèëüãåðà.
   ‘êðèï îòêðûâàþùåéñß äâåðè, øàãè.
   - ðîøó âàñ. „îáðûé âå÷åð. Ÿ „þðôèëüãåð.
   (îæàëóé, íóæíî áû óâåäîìèòü ãîñïîäèíà „àððå. € âïðî÷åì, åùå óñïåþ.)
   - „îáðûé âå÷åð. ‘îâåòíèê ïîëèöèè ƒþíòåð. Œèíóòî÷êó, à âû êòî òàêîé?
   - Ÿ Šàëüìàí îðøè.
   - Œîæíî âçãëßíóòü íà âàø ïàñïîðò?
   „ëèííàß ïàóçà. (î-âèäèìîìó, ñîâåòíèê ðàññìàòðèâàåò ïàñïîðò. Ÿ  óãàäàë.
îðøè - âåíãåðñêàß ôàìèëèß. —åãî æå õî÷åò ýòîò ƒþíòåð îò „þðôèëüãåðà?)
   - ‘ïàñèáî. îæàëóéñòà, âîçüìèòå âàø ïàñïîðò, ãîñïîäèí îðøè.
   - Ÿ ìîãó èäòè?
   - ‘åðæàíò, âûçîâèòå ëèôò.
   (€ãà, çíà÷èò, ƒþíòåð íå îäèí.  åò,  âñå-òàêè  íóæíî  èçâåñòèòü  „àððå,
ðåøèë äåæóðíûé è ïîçâîíèë.)
   - ‘ïàñèáî. Ÿ ïðåäïî÷èòàþ õîäèòü ïåøêîì.
   - Šàê âàì áóäåò óãîäíî, ãîñïîäèí. ‘ïîêîéíîé íî÷è.
   - îêà, Šàëüìàí.
   - „î ñâèäàíèß, Žñêàð.
   - ‘ïîêîéíîé íî÷è.
   (î÷åìó îðøè íàçûâàåò „þðôèëüãåðà Žñêàðîì? ‚åäü åãî çîâóò Žòòî?)
   ˜àãè óäàëßþòñß.
   - ‚õîäèòå.
   „âåðü çàêðûâàåòñß. ‘íîâà øàãè.
   - ðîøó âàñ, ãîñïîäèí ñîâåòíèê.
   - ‚îò ìîå óäîñòîâåðåíèå. ‘óäàðûíß, ïðèñßäüòå.
   - Šàê, ß äîëæíà çäåñü îñòàâàòüñß?
   - „à, ñóäàðûíß. Œû íåíàäîëãî âàñ çàäåðæèì. ðîøó èçâèíèòü íàñ, ãîñïîäèí
„þðôèëüãåð, çà áåñïîêîéñòâî. ˆçâåñòåí ëè âàì âåíãåðñêèé  ãðàæäàíèí  äîêòîð
’èáîð Œîëíàð?
   - åò, íå èçâåñòåí.
   - å ìîæåò áûòü.  Šàê  ïîêàçàë  àðåñòîâàííûé  Œîëíàð,  â÷åðà  óòðîì  îí
ïåðåäàë âàì ïßòíàäöàòü òûñß÷ ôîðèíòîâ. ‚û æå,  ãîñïîäèí  „þðôèëüãåð,  äàëè
åìó âçàìåí äâàäöàòü ïßòü òûñß÷ øèëëèíãîâ. à äåñßòü òûñß÷ øèëëèíãîâ Œîëíàð
âûäàë âàì ðàñïèñêó.
   - ‚û îøèáàåòåñü, ñóäàðü.
   - ‘îãëàñíî ïîêàçàíèßì äîêòîðà Œîëíàðà, è âàëþòà â ôîðèíòàõ è  êâèòàíöèß
íàõîäßòñß ó âàñ.
   - Ÿ ïîâòîðßþ, ãîñïîäèí ñîâåòíèê, ÷òî âû îøèáàåòåñü.
   - “ ìåíß åñòü îðäåð íà îáûñê.
   - Ÿ ïðîòåñòóþ.
   - îæàëóéñòà, âîò îðäåð íà îáûñê.
   - Šòî ðàçðåøèë îáûñê?
   - ƒîñïîäèí ôåéôåð, ðàéîííûé ïðîêóðîð. ðîøó âàñ îòêðûòü ñåéô.
   - åò, ñåéô ß íå îòêðîþ. Ÿ õî÷ó  ïðåæäå  ñàì  ïîãîâîðèòü  ñ  ïðîêóðîðîì
ãîñïîäèíîì ôåéôåðîì, òåì áîëåå ÷òî ß çíàþ ãîñïîäèíà ïðîêóðîðà ëè÷íî.
   - Ÿ íå ìîãó âàì ðàçðåøèòü ýòîò ðàçãîâîð. ðîøó âàñ, âûïîëíßéòå ïðèêàç.
   - Ÿ îòêàçûâàþñü âàì ïîä÷èíèòüñß, ãîñïîäèí ñîâåòíèê.  „îìàøíèé  îáûñê  â
íî÷íîå âðåìß ïðîòèâîðå÷èò àâñòðèéñêîé êîíñòèòóöèè.
   - ‚û ïðàâû, ñóäàðü, íî  îðãàíû  ãîñóäàðñòâåííîé  áåçîïàñíîñòè  íàäåëåíû
îñîáûìè ïîëíîìî÷èßìè.
   - Ÿ íàñòàèâàþ íà ðàçãîâîðå ñ ïðîêóðîðîì ãîñïîäèíîì ôåéôåðîì.
   „åæóðíûé ñìîòðåë íà ìàãíèòîôîí è  ðàçäóìûâàë,  êàê  æå  åìó  ïîñòóïèòü.
‘âßçûâàòüñß ñ  ïðåäñòàâèòåëßìè  îðãàíîâ  àâñòðèéñêîé  ãîñáåçîïàñíîñòè  îí,
âåðîßòíî, íå ìîæåò. €  ïîêà  îí  ðàçäóìûâàë,  „þðôèëüãåð  óæå  ïåðåøåë  íà
ôðàíöóçñêèé:
   - „åæóðíûé!
   „åæóðíûé  òîò÷àñ  æå  óçíàë  ãîëîñ   „þðôèëüãåðà   è   äåéñòâîâàë   óæå
àâòîìàòè÷åñêè. åðåêëþ÷èâ àïïàðàò íà ìèêðîôîí, îí îòîçâàëñß:
   - „åæóðíûé ñëóøàåò.
   ‚ñå íàõîäèâøèåñß â êîìíàòå ˜àëãî ñëûøàëè ÷èñòûé, áåç  èñêàæåíèß,  ãîëîñ
äåæóðíîãî íàñòîëüêî îò÷åòëèâî, ÷òî èì äàæå  ïîêàçàëîñü,  íå  ñòîèò  ëè  îí
ãäå-òî ñîâñåì  ðßäîì,  ÷óòü  ëè  íå  ìåæäó  ýòèì  âîò  ëûñûì  òîëñòßêîì  è
ãîñïîäèíîì ñîâåòíèêîì. Žäíàêî ïîñêîëüêó ôðàíöóçñêèé ßçûê çíàë îäèí  òîëüêî
ñîâåòíèê ƒþíòåð, íè ïðèâðàòíèöà,  ãîñïîæà  •àðòìàí,  íè  äâîå  ïîëèöåéñêèõ
íè÷åãî èç ýòîãî ðàçãîâîðà íå ïîíßëè.
   - „åæóðíûé, - ïî-ôðàíöóçñêè ïîâòîðèë ˜àëãî,  íå  ñïóñêàß  ãëàç  ñ  ëèöà
ñîâåòíèêà. - îëàãàþ, âû óæå îöåïèëè çäàíèå?
   - Šîíå÷íî, ìîñüå. ‘ðàçó æå ïî ñèãíàëó  îïàñíîñòè  ß  îòäàë  íåîáõîäèìûå
ðàñïîðßæåíèß.
   - ‚àì õîðîøî âèäíî âñå, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
   - „à, ìîñüå.
   - ‘ïàñèáî. †äèòå ñèãíàëà.
   ˜àëãî âûêëþ÷èë ñèñòåìó ïîäñëóøèâàíèß è ïî-ôðàíöóçñêè ñêàçàë ñîâåòíèêó:
   - „îì, êàê âû ñëûøàëè,  îöåïëåí.  Žòîøëèòå,  ãîñïîäèí  ñîâåòíèê,  âàøèõ
ëþäåé è ïðèâðàòíèöó.
   ‘îâåòíèê ƒþíòåð çàêóðèë ñèãàðåòó. Ží ïîäîøåë ê ñòîëó, îïóñòèë ñïè÷êó  â
ïåïåëüíèöó, îäíîâðåìåííî îáøàðèâ âçãëßäîì  ñòîë,  íà  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé
çàäåðæàëñß íà êíîïêå äèêòîôîíà, çàòåì ïîâåðíóëñß  è  ñêàçàë,  îáðàùàßñü  ê
ïîëèöåéñêèì:
   - ‘åðæàíò, ìîæåòå èäòè. ˆ âû òîæå, ñóäàðûíß. ëàãîäàðþ çà ïîìîùü.
   ˜àëãî ïðîâîäèë  ïîëèöåéñêèõ  è  ïðèâðàòíèöó  è  çàïåð  çà  íèìè  äâåðü;
âîçâðàòèâøèñü  â  êàáèíåò,  îí  îñòàíîâèëñß  âîçëå  íèçêîãî   øêàô÷èêà   è
ïðåäëîæèë:
   - å õîòèòå ëè êîíüßêó, ãîñïîäèí ñîâåòíèê?
   - Ž÷åíü ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû, íî íå ìîãó. à ñëóæáå íå óïîòðåáëßþ.
   ˜àëãî êèâíóë è íàëèë êîíüßêó òîëüêî ñåáå.
   …ñëè ïîçâîëèòå, ß âûïüþ çà âàøå çäîðîâüå, äîðîãîé Šëàéâ îñòîí.
   Ží îïðîêèíóë ñîäåðæèìîå ðþìêè â ðîò, ïëàòêîì âûòåð ãóáû, ñåë ê ñòîëó  è
çàêóðèë ñèãàðåòó.
   - Šàê âû äîãàäàëèñü, êòî ß? - ñïðîñèë îñòîí, âñå åùå  íå  îïðàâèâøèéñß
îò èçóìëåíèß è ëèøü áîëüøèì  íàïðßæåíèåì  âîëè  çàñòàâèâøèé  ñåáß  îáðåñòè
ñïîêîéñòâèå.
   - Ž, ýòî áûëî ñîâñåì íåòðóäíî, - çàâåðèë  åãî  ˜àëãî.  -  Šàê-íèáóäü  ß
îòêðîþ âàì ñåêðåò. € ïîêà ñêàæèòå ìíå, îñòîí, êàê æå âû ïðåäñòàâëßëè ñåáå
äàííóþ îïåðàöèþ? åóæåëè âû âñåðüåç äóìàëè,  ÷òî  ß  ðàñïàõíó  ïåðåä  âàìè
ñåéô, åñëè òàì â ñàìîì äåëå íàõîäßòñß õîòü êàêèå-òî êîìïðîìåòèðóþùèå  ìåíß
ìàòåðèàëû? ‚åäü øèôð ê çàìêó çíàþ îäèí òîëüêî ß. ðåäñòàâèì  ñåáå,  ÷òî  ß
èñïóãàëñß, íå çàìåòèë âàøåãî ìèëîãî îáìàíà, ïîâåðèë, ÷òî âû  äåéñòâèòåëüíî
ñîâåòíèê ƒþíòåð, è íàçâàë áû âàì öèôðû øèôðà. Žòêóäà ó âàñ  ãàðàíòèß,  ÷òî
ýòî áûëè áû ïðàâèëüíûå öèôðû? ‚û íàáèðàåòå íàçâàííûå ìíîþ öèôðû  -  è  âàñ
óäàðßåò òîêîì. - Ží ßâíî íàñëàæäàëñß çàìåøàòåëüñòâîì àíãëèéñêîãî ìàéîðà. -
€ î òîì âû, ìèëåéøèé, íå ïîäóìàëè, âûéäåòå  ëè  âû  âîîáùå  îòñþäà  æèâûì?
‡äåñü æå ñëåäßò çà êàæäûì âàøèì äâèæåíèåì. å ß  -  äðóãèå!  ˆ  ñòîèò  âàì
ñäåëàòü êàêîé-ëèáî óãðîæàþùèé èëè ïîäîçðèòåëüíûé æåñò, êàê âàì êîíåö,  ìîé
äîðîãîé! åò, ß îïðåäåëåííî  ðàçî÷àðîâàëñß  â  âàñ,  ìèëûé  îñòîí.  Ž÷åíü
ðàçî÷àðîâàëñß...
   - ‚û âñå åùå íå ñêàçàëè ìíå, êàê âû äîãàäàëèñü, êòî ß.
   ˜àëãî óñìåõíóëñß.
   - ‚û ñëèøêîì ëþáîïûòíû, äîðîãîé. „ëß íà÷àëà  äîëæåí  ïðåäóïðåäèòü  âàñ:
âî-ïåðâûõ,  êàê  òîëüêî  äîêóðèòå  ñèãàðåòó,  áðîñüòå  åå  íà  ïîë  è   íå
øåâåëèòåñü. å âçäóìàéòå äàæå ñëó÷àéíî  ñóíóòü  ðóêó  â  êàðìàí.  ‚ñòàâàòü
áóäåòå òîëüêî ïî ìîåìó ðàçðåøåíèþ.
   - —òî âû îò ìåíß õîòèòå? - ñïðîñèë îñòîí, îêîí÷àòåëüíî ðàñòåðßâøèñü.
   - òî âû îðãàíèçîâàëè ñëåæêó çà Šàëüìàíîì îðøè?
   - Ÿ.
   - ’àê ß è äóìàë. î÷åìó æå âàñ èíòåðåñóåò Šàëüìàí îðøè?
   îñòîí  çàòßíóëñß,  ðîíßß  ïåïåë  íà  ïîë.   åñêîëüêî   ìãíîâåíèé   îí
ëèõîðàäî÷íî îáäóìûâàë, êàê áû ïîëó÷øå ñîâðàòü. àêîíåö ñêàçàë:
   - Œû ïîëó÷èëè  ñîîáùåíèå  èç  óäàïåøòà,  ÷òî  Šàëüìàí  îðøè  -  àãåíò
âåíãåðñêîé ðàçâåäêè.
   - î âåäü îðøè ñ òðèäöàòü äåâßòîãî ãîäà íàõîäèòñß ó âàñ íà ñëóæáå!
   - ’åîðåòè÷åñêè äà. î ìû òî÷íî çíàåì, ÷òî îí ïåðåøåë â  ïðîòèâîïîëîæíûé
ëàãåðü. ’îëüêî â ðåçóëüòàòå ýòîãî îí è ïîïàë â „óáíó.
   - € îòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî? -  ñïðîñèë  ˜àëãî,  è  òîëüêî  òåïåðü  åìó
ìíîãîå ñòàëî ïîíßòíî â ïîâåäåíèè Šàëüìàíà.
   - ‚û æå îòëè÷íî èíôîðìèðîâàíû.  ’àê  íåóæåëè  âû  íå  ñëûøàëè  î  "äåëå
“èñòîíà"? ‚î âðåìß âîññòàíèß îí îòêðûòî ñðàæàëñß ïðîòèâ íàñ. ’îãäà-òî îí è
ïðèìêíóë ê ïðîòèâîïîëîæíîìó ëàãåðþ. óäü Šàëüìàí îðøè íàøèì  ñîòðóäíèêîì,
ß áû ñèäåë ñåé÷àñ íå ó âàñ â êàáèíåòå, à ó íåãî.
   - € ÷òî âû çíàåòå î ìàéîðå ƒåíðèõå ôîí ˜ëèêêåíå?
   - è÷åãî.
   - å ñïåøèòå ñ îòâåòîì. „åëî â òîì, ÷òî ýòî åäèíñòâåííûé ïóíêò, êîòîðûé
ñîçäàåò â äàííûé ìîìåíò âîçìîæíîñòü íàøèõ äàëüíåéøèõ ïåðåãîâîðîâ.
   - Ÿ äóìàþ, âû äîëæíû íå õóæå ìåíß çíàòü, ÷òî ñ íèì.
   ˜àëãî ñêðèâèë â óñìåøêå ñâîè òîëñòûå, ìßñèñòûå ãóáû.
   - òî åùå êàê ñêàçàòü. ’àê îòâå÷àéòå, îñòîí: æèâ ˜ëèêêåí èëè íåò?
   - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, æèâ. îëüøå ß íè÷åãî  î  íåì  íå  çíàþ.  ƒîäà
äâà-òðè íàçàä ß âñòðå÷àë åãî â ƒðåöèè.
   - € äîêòîðà ˜àâîøà âû çíàåòå?
   - åò, íå çíàþ.
   ˜àëãî çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë â ëèöî îñòîíó.
   - ‘êàæèòå, íå çàìûøëßåòå ëè âû ïîêóøåíèß íà îðøè?
   - ’àêèõ óêàçàíèé ß íå ïîëó÷àë.
   - •î÷ó ïðåäóïðåäèòü âàñ: è íå ïðîáóéòå. îðøè íàõîäèòñß ïîä ìîåé ëè÷íîé
çàùèòîé. ˆ íå ïîòîìó ñîâñåì, ÷òî ß î÷åíü ëþáëþ åãî, ïðîñòî ó ìåíß åñòü  íà
íåãî âèäû. ˆ ß íå òåðïëþ, êîãäà ìíå ñòàíîâßòñß ïîïåðåê äîðîãè. îîáåùàéòå,
÷òî äî òåõ ïîð, ïîêà îðøè íàõîäèòñß â ‚åíå, ñ íèì íè÷åãî íå ñëó÷èòñß.
   - Žáåùàþ.
   - „àéòå ìíå ñëîâî, îñòîí.
   - „àþ ñëîâî. àäåþñü, áîëüøå ó âàñ íåò êî ìíå âîïðîñîâ?
   - åò.
   - ’îãäà ñêàæèòå âñå æå, êàê âû äîãàäàëèñü î òîì, êòî ß?
   - “ ìåíß î÷åíü õîðîøèå ñâßçè ñ ìèññèîíåðàìè àíãëèêàíñêîé öåðêâè, õîòü ß
è íå î÷åíü âûñîêîãî ìíåíèß î ïàòåðå Šðàììåðå. àäåþñü, âû ìåíß  ïîíèìàåòå?
„à è €ííà ìíå íðàâèòñß íå òàê ñèëüíî, êàê âàì. Žíà ìèëîå  ñóùåñòâî,  íî  ó
íåå ïëîõèå ðóêîâîäèòåëè. Šàê òîëüêî âû ïðîèçíåñëè èìß ’èáîðà Œîëíàðà,  äëß
ìåíß ñðàçó æå ñòàëà ßñíà ðîëü €ííû, à òàêæå è òî, ÷òî âñß  ýòà  èñòîðèß  -
áëåô, ïîòîìó ÷òî ’èáîð Œîëíàð òîæå áûë áëåôîì. ðîñòî  ß  õîòåë  ïðîâåðèòü
€ííó, êóäà  îíà  ïåðåäàåò  äîáûòóþ  èíôîðìàöèþ...  ó  òàê  âîò,  äîðîãîé,
ïîñêîëüêó ’èáîð Œîëíàð íà ñàìîì äåëå íå ñóùåñòâóåò, òî,  åñòåñòâåííî,  åãî
íå  ìîãëà  è  çàäåðæàòü  àâñòðèéñêàß  ïîëèöèß.  îýòîìó  ß   ñëóøàë   âàñ,
îäíîâðåìåííî  íàáëþäàß  çà  âàìè,  çà  âûðàæåíèåì  âàøåãî  ëèöà.  Žíî  ìíå
ïîêàçàëîñü î÷åíü çíàêîìûì.  î  êîãäà  âû  â  òå÷åíèå  ïßòè  ìèíóò  òðèæäû
ïîïðàâèëè î÷êè, ß ñðàçó æå äîãàäàëñß, ÷òî âû îñòîí. àëåéòå ñåáå  êîíüßêó
è âûïåéòå.
   îñòîí íå çàñòàâèë ñåáß óïðàøèâàòü.
   - ’àêîãî ñî ìíîé åùå íèêîãäà íå ñëó÷àëîñü, - ïðèçíàëñß îí îòêðîâåííî. -
îçäðàâëßþ âàñ.
   - îñëóøàéòå, - ïðîäîëæàë ˜àëãî, - ñî ìíîé  ìîæíî  âåñòè  ïåðåãîâîðû  â
îïðåäåëåííûõ ðàçóìíûõ ðàìêàõ, íî øàíòàæèðîâàòü ñåáß ß íå ïîçâîëßþ. —òî âàñ
èíòåðåñóåò? „îêóìåíòàöèß?
   îñòîí ïîíßë, ÷òî ïðèøëà ïîðà èãðàòü ñ îòêðûòûìè êàðòàìè.
   - „à, äîêóìåíòàöèß.
   - ‚î ñêîëüêî âû åå îöåíèâàåòå?
   - à ýòî ß íå ìîãó âàì äàòü îòâåò ñåé÷àñ. î äóìàþ, ÷òî âûñîêî.
   - ’îãäà ïîåçæàéòå ñåé÷àñ äîìîé.  ‘âßæèòåñü  ñî  ñâîèìè  øåôàìè.  ‡àâòðà
âå÷åðîì â ñåìü ÷àñîâ ß óæèíàþ â ðåñòîðàíå •óáåðòà. Œîæåòå ìåíß íàéòè  òàì.
- Ží òßæåëî âñòàë. - € âïðåäü ïîëó÷øå îáäóìûâàéòå òàêîãî ðîäà îïåðàöèè.
   îñòîí ïîêëîíèëñß.
   - îñòîí, - ñêàçàë ˜àëãî, - õîòèòå, ß âàì äàì îäèí ñîâåò?
   - …ñëè ïîëåçíûé - áåçóñëîâíî.
   -  Žòâûêàéòå  îò  ñâîåé  ïðèâû÷êè  ïðîòèðàòü  î÷êè.  Ž,  ýòè  ïðîêëßòûå
ïðèâû÷êè!
   - ‚û ïðàâû.
   - „à, åùå âîò ÷òî. åðåäàéòå ïàòåðó Šðàììåðó,  ÷òî  ïðîêóðîðà  ôåéôåðà
äâå íåäåëè íàçàä óâîëèëè çà  âçßòêó.  ’àêèå  âåùè  ñëåäóåò  çíàòü  äàæå  â
ïðîïîâåäíè÷åñêèõ îáùåñòâàõ. ‘ïîêîéíîé íî÷è.


        5

   - „îíåñåíèå ïîëó÷èë, - ñêàçàë „îìáàè. - ‚ñå â ïîðßäêå,  Œèêëîø.  “çíàé,
âåðíóëñß ëè Šàëüìàí îðøè èç ‚åíû.
   Šîãäà  Œèêëîø  —åòå  âûøåë,  „îìáàè  ïðèíßëñß  èçó÷àòü   äîíåñåíèå.   ‚
÷àñòíîñòè, è òàêóþ çàïèñü: "èõàðä „àíèöêèé, èíæåíåð-ìåõàíèê,  ðîäèëñß  24
ôåâðàëß 1910 ãîäà â óäàïåøòå. Œàòü - óðîæäåííàß  Œàòèëüäà  ”óêñ,  îòåö  -
èõàðä „àíèöêèé. îäèòåëè ïîãèáëè 4 èþëß  1944  ãîäà  âî  âðåìß  áîìáåæêè.
èõàðä „àíèöêèé îêîí÷èë óäàïåøòñêèé óíèâåðñèòåò â 1932  ãîäó  è,  ïîëó÷èâ
äèïëîì èíæåíåðà-ìåõàíèêà, â òîì æå ãîäó ïîñòóïèë  êîíñòðóêòîðîì  íà  çàâîä
ôèðìû "ðîóí-îâåðè" â  óäàïåøòå.  à  ýòîì  ïðåäïðèßòèè  ïðîðàáîòàë  áåç
ïåðåðûâà äî 10 íîßáðß 1944 ãîäà.  ’ðèæäû  (â  1935,  1936  è  1937  ãîäàõ)
íàïðàâëßëñß ôèðìîé â êîìàíäèðîâêè âî ”ðàíöèþ, ïî íåñêîëüêó ìåñßöåâ êàæäàß.
‘ 1941 ïî 1943 ãîä íàõîäèëñß íà äåéñòâèòåëüíîé  âîåííîé  ñëóæáå.  ‚îèíñêîå
çâàíèå: ëåéòåíàíò çàïàñà, ñòàðøèé èíæåíåð. ‚ 1940  ãîäó  æåíèëñß.  †åíà  -
Šàòàëèíà ’èìàð, õèðóðã. ‚ íàñòîßùåå âðåìß ïðîæèâàåò ïî àäðåñó: ãîðîä  å÷,
óë. ‚èòåç, 3.  àáîòàåò  àññèñòåíòîì.  àçâåëàñü  ñ  ìóæåì  â  1946  ãîäó.
„àíèöêèé ñâßçè ñ áûâøåé æåíîé íå ïîääåðæèâàåò.  ‚î  âðåìß  âîéíû  „àíèöêèé
íàõîäèëñß íà ñëóæáå â ˆíñòèòóòå âîåííîé òåõíèêè, íåñêîëüêî ðàç  âûåçæàë  â
ƒåðìàíèþ. ‚î âðåìß áîåâ â óäàïåøòå ïðîïàë  áåç  âåñòè.  ‘îãëàñíî  ëè÷íîìó
ëèñòêó, áûë âçßò â ïëåí ñîâåòñêèìè âîéñêàìè. ‚îçâðàòèâøèñü íà ðîäèíó ëåòîì
1946  ãîäà,  óñòðîèëñß  íà  åðâûé  âåíãåðñêèé  ìàøèíîñòðîèòåëüíûé   çàâîä
èíæåíåðîì-êîíñòðóêòîðîì.  ‚ñòóïèë  â  ðßäû   ‚åíãåðñêîé   êîììóíèñòè÷åñêîé
ïàðòèè. îñëå íàöèîíàëèçàöèè çàâîäà áûë  íàçíà÷åí  ãëàâíûì  èíæåíåðîì.  î
çàßâëåíèþ ñàìîãî „àíèöêîãî, ñ æåíîé ðàçâåëñß  ïî  ñîîáðàæåíèßì  ìîðàëüíîãî
õàðàêòåðà.  „î  1956  ãîäà  íåîäíîêðàòíî  íàãðàæäàëñß   ïðàâèòåëüñòâåííûìè
íàãðàäàìè. ‚íåñ î÷åíü ìíîãî ðàöèîíàëèçàòîðñêèõ ïðåäëîæåíèé è èìååò  íåìàëî
ïàòåíòîâ. Šîíñòðóêòèâíûé ñêëàä óìà. ‚î  âðåìß  êîíòððåâîëþöèîííîãî  ìßòåæà
ñòàë   ñåêðåòàðåì   ðàáî÷åãî   ñîâåòà.   îñëå   ïîäàâëåíèß   ìßòåæà   âåë
àíòèïðàâèòåëüñòâåííóþ ïðîïàãàíäó, ïå÷àòàë ëèñòîâêè. ûë îñóæäåí  íà  øåñòü
ëåò òþðåìíîãî  çàêëþ÷åíèß.  àõîäßñü  â  òþðüìå,  ðàñêàßëñß  â  ñîäåßííîì,
ðàçðàáîòàë ïðîåêò íàñîñíîãî ìîòîðà, êîòîðûé áûë âïîñëåäñòâèè  çàïàòåíòîâàí
âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ìèðà. ‚ àïðåëå  1959  ãîäà  áûë  àìíèñòèðîâàí.  ‘  ýòîãî
âðåìåíè  ðàáîòàåò  â  êà÷åñòâå  èíæåíåðà-êîíñòðóêòîðà  íà  çàâîäå   îáùåãî
ìàøèíîñòðîåíèß. î âûõîäå íà ñâîáîäó  ïîëó÷èë  îáðàòíî  ñâîþ  êâàðòèðó  ïî
àäðåñó: óëèöà €øî, 4, II ðàéîí. ‚ 1960 ãîäó çà  ñâîé  ïàòåíò  ïîëó÷èë  350
òûñß÷ ôîðèíòîâ (ïàòåíò áûë ïðèîáðåòåí ƒîëëàíäèåé, „àíèåé, €íãëèåé). ‚ 1961
ãîäó êóïèë àâòîìàøèíó ìàðêè "îïåëü ðåêîðä" ó  ôóòáîëèñòà  ñáîðíîé  ‚åíãðèè
”åðåíöà •óäàêà. Œàøèíà ñòîèò â  ãàðàæå  ïîä  âèëëîé  ñïîðòñìåíà.  „àíèöêèé
âåäåò çàìêíóòûé îáðàç æèçíè, äðóçåé íå èìååò. ‚ ñóááîòó îáû÷íî âûåçæàåò íà
àâòîìîáèëüíóþ ïðîãóëêó è âîçâðàùàåòñß â âîñêðåñåíüå âå÷åðîì. è ñ  êåì  çà
ãðàíèöåé íå ïåðåïèñûâàåòñß".
   ’àêèå ñâåäåíèß ñîäåðæàëèñü â äîíåñåíèè. ˆíæåíåð „àíèöêèé áûë  âçßò  ïîä
íàáëþäåíèå ïî óêàçàíèþ ïîëêîâíèêà Šàðû  âåñíîé  øåñòüäåñßò  âòîðîãî  ãîäà.
Žòäàâàß ïðèêàç  óñòàíîâèòü  ñëåæêó  çà  „àíèöêèì,  ïîëêîâíèê  îäíîâðåìåííî
ïåðåäàë ìàéîðó „îìáàè îäèí äîêóìåíò. ‚ íåì î÷åíü êðàòêî óïîìèíàëîñü î òîì,
÷òî âî âðåìß âîéíû „àíèöêèé  ïîääåðæèâàë  ñâßçü  ñ  ìàéîðîì  ƒåíðèõîì  ôîí
˜ëèêêåíîì è ÷òî åãî ôàìèëèß çíà÷èòñß â êàðòîòåêå „ [ðàçâåäñëóæáà ”ƒ], â
ðàçäåëå "àêòèâèçèðîâàííàß  àãåíòóðà".  Šàðà  íå  ñêàçàë  „îìáàè,  îò  êîãî
ïîëó÷åíî ýòî äîíåñåíèå, „îìáàè æå, ðàçóìååòñß, íå ñòàë  åãî  ñïðàøèâàòü  â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàðûì ïðàâèëîì: íå ïðîßâëßé èçëèøíåãî ëþáîïûòñòâà.
   ‚ òî âðåìß ãðóïïà „îìáàè âåëà îäíîâðåìåííî íåñêîëüêî ðàçðàáîòîê.  ˆ  âî
ìíîãèõ  äîíåñåíèßõ  è   ñåêðåòíûõ   ìàòåðèàëàõ   íåîäíîêðàòíî   óïîìèíàëñß
èíîñòðàííûé àãåíò ïî êëè÷êå "„îêòîð". ‘îãëàñíî  ìàòåðèàëàì,  ðå÷ü  øëà  îá
îäíîì èç ðóêîâîäèòåëåé ôðàíöóçñêîé àãåíòóðíîé ñåòè â ‚åíãðèè. î  íå  áûëî
äàæå èçâåñòíî, æåíùèíà èëè ìóæ÷èíà ñêðûâàåòñß ïîä ýòîé  êëè÷êîé:  ôðàíöóçû
íå âêëþ÷àëè „îêòîðà íè â îäíó èç ãðóïï ñâîåé àãåíòóðíîé ñåòè.  Žêîëî  òðåõ
íåäåëü íàçàä âåíãåðñêàß êîíòððàçâåäêà ïåðåõâàòèëà øèôðîâàííóþ  ðàäèîãðàììó
è äîâîëüíî áûñòðî ðàñøèôðîâàëà åå. ‚ íåé ãîâîðèëîñü: "„ßäþøêà íóæäàåòñß  â
ëå÷åíèè ïðîòèâ çàïîß, ëå÷àùèé âðà÷ ðåêîìåíäóåò ìåòîä CF-17". Šàðà ïî ýòîìó
ïîâîäó äîëãî ñîâåùàëñß ñ „îìáàè, è îíè ïðèøëè ê  âûâîäó,  ÷òî  ðàäèîãðàììà
èìååò êàêîå-òî îòíîøåíèå ê äàâíî ðàçûñêèâàåìîìó „îêòîðó.  àçóìååòñß,  îíè
îáà ïîíèìàëè, ÷òî  ýòî  âñåãî  ëèøü  ïðåäïîëîæåíèå  è  ÷òî  îíî  îñòàíåòñß
òàêîâûì, ïîêà íå áóäåò ïîäòâåðæäåíî ôàêòàìè.


   „îìáàè ïîçâîíèë Šàðå è ñêàçàë, ÷òî ïîñëå îáåäà õîòåë  áû  ïîâèäàòüñß  ñ
íèì.
   € ïîë÷àñà ñïóñòß „îìáàè óæå  ñèäåë  â  êàáèíåòå  ïîäïîëêîâíèêà  ’èìàðà.
’èìàð, êîðåíàñòûé ÷åðíîâîëîñûé  âåñåëü÷àê,  ñëàâèëñß  ñðåäè  òîâàðèùåé  ïî
ðàáîòå óäèâèòåëüíî êðåïêèìè íåðâàìè.
   - ‘êàæèòå, ˜àíäîð, ÷òî ñ âàìè ïðîèñõîäèò? - ñêàçàë ñ  íåêîòîðûì  óêîðîì
’èìàð. - ‚îò óæå öåëûé ãîä ìû íå ïîëó÷àåì îò âàñ íè îäíîãî  çàñëóæèâàþùåãî
âíèìàíèß äåëà.
   - åêèå çàïàäíûå äåðæàâû ïðîíþõàëè, ÷òî ß ïðèíßë ðóêîâîäñòâî îòäåëîì, -
îòøóòèëñß „îìáàè, - è, îáñóäèâ ýòîò âîïðîñ íà  çàñåäàíèè  €’Ž,  ïðèøëè  ê
âûâîäó, ÷òî â ñîçäàâøåéñß íîâîé îáñòàíîâêå âåäåíèå øïèîíàæà  â  ‚åíãðèè  -
äåëî ñîâåðøåííî áåçíàäåæíîå!
   ‘åêðåòàðøà ïðèíåñëà êîôå. åðåáðàñûâàßñü øóòî÷êàìè,  îíè  âûïèëè  êîôå.
‡àòåì ’èìàð ïîèíòåðåñîâàëñß, ÷èòàë  ëè  „îìáàè  èíòåðâüþ  æóðíàëèñòà  åëû
†èíäåß, ïîëó÷åííîå èì ó äîêòîðà Œàðèè  €ãàè.  îñêîëüêó  „îìáàè  íå  ÷èòàë
ýòîãî èíòåðâüþ, îí ñ áîëüøèì èíòåðåñîì âûñëóøàë åãî â ïåðåñêàçå ’èìàðà. î
ñëîâàì €ãàè, îáñòîßòåëüñòâà ïðîâàëà ãðóïïû ’àòàðà è ïî  ñåé  äåíü  ïîêðûòû
ìðàêîì.  Ÿñíî  òîëüêî  îäíî,  ÷òî   çäåñü   èìåëî   ìåñòî   ïðåäàòåëüñòâî.
Œèøêîëüöåâñêèõ òîâàðèùåé âûäàë ïðîâîêàòîð ïî êëè÷êå "‚îð÷óí", âíåäðèâøèéñß
â èõ ðßäû. € âîò êàêîâà áûëà åãî íàñòîßùàß ôàìèëèß - ýòî  ìîã  áû  ñêàçàòü
îäèí òîëüêî Šëè÷, ïðîïàâøèé  âî  âðåìß  âîéíû  áåç  âåñòè  è,  ïî  ñëóõàì,
ïîãèáøèé â íåìåöêèõ çàñòåíêàõ. åèçâåñòíî äî ñèõ  ïîð  è  òî,  êòî  ïðåäàë
ñàìîãî òîâàðèùà ’àòàðà, ðàññòðåëßííîãî çàòåì ôàøèñòàìè. Žäíî âðåìß â  ýòîì
ïîäîçðåâàëè åå, Œàðèþ €ãàè, è ó íåå  èíîãäà  áûâàåò  òàêîå  îùóùåíèå,  ÷òî
êîå-êòî äî ñèõ ïîð íå âåðèò â òî, ÷òî îíà íåâèíîâíà. îýòîìó áûëî áû î÷åíü
âàæíî óñòàíîâèòü ëè÷íîñòü íàñòîßùåãî ïðåäàòåëß.
   - î âåäü òàêîå ïîäîçðåíèå - ßâíàß ÷óøü! -  íå  óäåðæàëñß  îò  âîçãëàñà
„îìáàè. - €ãàè äåéñòâèòåëüíî íè â ÷åì íå âèíîâàòà! Žíà è íå  ìîãëà  çíàòü,
ãäå ñêðûâàëñß ’àòàð. ’û ïðîñìîòðåë ìàòåðèàëû ñëåäñòâèß?
   - è÷åãî ìû íå íàøëè.  ‘ëåäñòâåííûå  äåëà  ïî  ãðóïïå  ’àòàðà,  óøè  è
Œàðèàííû Šàëäè èñ÷åçëè âî âðåìß ìßòåæà. €  òî,  ÷òî  óöåëåëî,  íå  âíóøàåò
íèêàêîãî äîâåðèß. „îêóìåíòû ïîäîáðàíû ïî òîé âåðñèè, ÷òî èõ àðåñò  -  äåëî
ðóê êîíòððàçâåä÷èêà ïî ôàìèëèè ˜àëãî. ‚ ñâîå âðåìß â ýòî äåëî âïóòàëè  åùå
è ïîëêîâíèêà Šàðó.
   - å ìîæåò áûòü! - óäèâëåííî âîñêëèêíóë „îìáàè. - ’àê Šàðó çà ýòî òîãäà
îñóäèëè?
   - ‘îãëàñíî îáâèíèòåëüíîìó çàêëþ÷åíèþ, ˜àëãî  åùå  äî  âîéíû  çàâåðáîâàë
ðíå Šàðó è ñ åãî ïîìîùüþ ïðîâàëèë è ’àòàðà  è  Œàðèàííó  Šàëäè,  à  ïîñëå
âîéíû îíè îáà, òî åñòü ˜àëãî è Šàðà, ïðîëåçëè â êîíòððàçâåäêó.
   - —òî çà ÷åðòîâùèíà! „à âåäü Šàðà äàæå è íå çíàë Œàðèàííó Šàëäè!
   - Žøèáàåøüñß! ‡íàë. Œàðèàííà áûëà òîãäà íåâåñòîé •àðàñòè. € •àðàñòè áûë
äðóãîì Šàðû. î ýòî è â ñàìîì äåëå  óæå  íåèíòåðåñíî.  ’îâàðèùè  ïîïðîñèëè
ìåíß ðàçîáðàòüñß âî âñåé ýòîé èñòîðèè.  ‚îò  ñêàæè  ìíå:  ÷òî  çà  ÷åëîâåê
Šàëüìàí îðøè?


        6

   î÷ü Šàëüìàí ïðîâåë ïëîõî, ñïàë áåñïîêîéíî. ‚îçâðàòèâøèñü â  îòåëü,  îí
ïåðâûì  äåëîì  ïðî÷èòàë  èíòåðâüþ.   ‚îñïîìèíàíèß   äîêòîðà   Œàðèè   €ãàè
ðàñòðåâîæèëè åãî äóøó, âûçâàëè ñòàðûå, ñ òàêèì òðóäîì èçãíàííûå èç  ïàìßòè
âîñïîìèíàíèß, ðàçáåðåäèëè ÷óòü çàæèâøèå ðàíû, âîñêðåñèëè äóìû î  Œàðèàííå,
è ýòî áûëî áîëåçíåííåå âñåãî. Ží íå çíàë íè äîêòîðà €ãàè, íè ’àòàðà - îäíó
òîëüêî Œàðèàííó, î êîòîðîé äîêòîð ãîâîðèëà ñ  óäèâèòåëüíîé  òåïëîòîé.  Šàê
ñêàçàëà Œàðèß €ãàè, îíà æèçíüþ áûëà îáßçàíà ýòîé ñìåëîé äåâóøêå.
   Šàëüìàí ëåã â ïîñòåëü, íî äîëãî íå ìîã çàñíóòü:  â  ãîëîâó  òî  è  äåëî
ëåçëè êàêèå-òî äóðàöêèå ìûñëè, à êîãäà îí íàêîíåö çàäðåìàë, íà÷àëè ñíèòüñß
ñíû, îäèí ôàíòàñòè÷íåå äðóãîãî.
   ðîñíóâøèñü ïîóòðó, Šàëüìàí  ðåøèë  íå  äîæèäàòüñß  ñëåäóþùåãî  äíß,  à
çàïëàòèòü ïî ñ÷åòó è ïîñêîðåå óåõàòü äîìîé. „óìàë, ÷òî  ðßäîì  ñ  žäèò  îí
íàâåðíßêà áûñòðî ïðèäåò â ñåáß, óñïîêîèòñß. Šàëüìàí óìûëñß õîëîäíîé âîäîé,
ïîäñòàâèâ ãîëîâó ïðßìî ïîä êðàí, çàòåì íàñïåõ, êîå-êàê îäåëñß è  òîðîïëèâî
ñáåæàë âíèç, â  õîëë,  ãäå  çàßâèë  ïîðòüå  î  ñâîåì  îòúåçäå  è  ïîïðîñèë
ñîñòàâèòü ñ÷åò. àçãîâàðèâàß ñ ïîðòüå, Šàëüìàí ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  çà  íèì
ñëåäßò, è îò ýòîãî îùóùåíèß íå ìîã  îñâîáîäèòüñß  âåñü  äåíü.  îì÷àëñß  â
êíèæíûé ìàãàçèí, êóïèë àëüáîì ðàêå. ðîñëåäèë, ÷òîáû  ïîëó÷øå  çàïàêîâàëè
ïîêóïêó. € íà äóøå ó íåãî ñòàíîâèëîñü ñ  êàæäîé  ìèíóòîé  âñå  òßæåëåå.  ‚
äîâåðøåíèå âñåãî ïîøåë äîæäü, è ýòî åùå óñóãóáèëî åãî è  áåç  òîãî  ïëîõîå
íàñòðîåíèå. îäõîäß ê ãîñòèíèöå, Šàëüìàí áûë óæå òàê âçâèí÷åí,  ÷òî  ðåøèë
íè ìèíóòû áîëüøå íå îñòàâàòüñß â ‚åíå, à ïîñêîðåå ñîáðàòü âåùè,  ïîçâîíèòü
â  âåíãåðñêîå  ïîñîëüñòâî  è  ñêàçàòü,  ÷òî  ñî  â÷åðàøíåãî  äíß  êàêèå-òî
íåèçâåñòíûå ëþäè ñëåäßò çà íèì, ÷òî îí ïðîñèò çàùèòèòü  åãî,  ïðèåõàòü  çà
íèì íà äèïëîìàòè÷åñêîé ìàøèíå èëè íà ÷åì óãîäíî è îðãàíèçîâàòü åãî  îòúåçä
äîìîé.
   Šàëüìàí  çàïëàòèë  ïî  ñ÷åòó,  ïîäíßëñß  ê  ñåáå  â  íîìåð  è  ïðèíßëñß
ëèõîðàäî÷íî óïàêîâûâàòü âåùè.
   ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè. å îáîðà÷èâàßñü, Šàëüìàí êðèêíóë:
   - Herein! [‚îéäèòå! (íåì.)]
   Ží óñëûøàë,  êàê  îòâîðèëàñü  äâåðü,  ïîäîæäàë,  ïîêà  âîøåäøèé  ñêàæåò
÷òî-íèáóäü. î çà ñïèíîé öàðèëî ìîë÷àíèå, è îí ìåäëåííî ïîâåðíóë ãîëîâó.
   ‚îçëå ñòîëà ñòîßë äîêòîð ˆãíàö ˜àâîø.
   „îêòîð óëûáàëñß ñïîêîéíî è ñàìîóâåðåííî, à Šàëüìàí áóêâàëüíî  îêàìåíåë.
‚ ãîëîâå ìåëüêíóëà ìûñëü: ÷òî äåëàòü? óæíî áûëî ÷òî-òî  ñêàçàòü,  à  ßçûê
ñëîâíî ïðèðîñ ê íåáó.
   ðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò, ïðåæäå ÷åì îí ïðèøåë â ñåáß è ñìîã âûãîâîðèòü:
   - ’û æèâ?
   ‚ îòâåò ˜àâîø ðàññìåßëñß è ñêàçàë:
   - € îò÷åãî æå ìíå íå æèòü?
   Ží ïîäîøåë ê Šàëüìàíó, îáíßë åãî, à Šàëüìàí äàæå íå íàøåë â  ñåáå  ñèëû
îòñòðàíèòüñß.
   - ðèäè æå â ñåáß, ìîé ìàëü÷èê. Ÿ  æèâ,  êàê  òû  âèäèøü,  çäîðîâ,  íî,
ïðèçíàòüñß, íà òàêîé íåäðóæåëþáíûé ïðèåì íå ðàññ÷èòûâàë.
   àêîíåö Šàëüìàí âçßë ñåáß â ðóêè.
   - Žòêóäà òû óçíàë, ÷òî ß â ‚åíå?
   ˜àâîø çàêóðèë ñèãàðó, çàòåì äîñòàë  èç  âíóòðåííåãî  êàðìàíà  ãàçåòó  è
ðàçâåðíóë åå.
   - Žòêðûòèå €ííàáåëëû! - ñî  ñìåõîì  îòâåòèë  îí.  -  ‘èäèì  ìû  ñ  íåé,
ïîïèâàåì ÷àé, âäðóã  îíà  êàê  çàêðè÷èò:  "‘ìîòðè,  Šàëüìàí!"  Šîðîòåíüêîå
ñîîáùåíèå, ÷òî êàíäèäàò ôèçèêî-ìàòåìàòè÷åñêèõ íàóê Šàëüìàí îðøè  âûñòóïèë
íà âåíñêîì êîíãðåññå. € ïîñêîëüêó ìíå âñå ðàâíî íóæíî áûëî åõàòü ñþäà, ß è
ðåøèë, äàé, äóìàþ, íàâåùó.
   - î÷åìó òû çà ñòîëüêî ëåò íè ðàçó íå äàë çíàòü î ñåáå?  Œíå  ãîâîðèëè,
÷òî òû áûâàë â óäàïåøòå. € ïîñêîëüêó òû íå  íàâåùàë  ìåíß,  ß  óæå  íà÷àë
ñîìíåâàòüñß â ýòîì, è ãðåøíûì äåëîì, ïîäóìàë, óæ íå óìåð ëè òû.
   - Œîæåò áûòü, òû îïëàêàë ìåíß è ìûñëåííî ïîõîðîíèë? - ñïðîñèë  ˜àâîø  ñ
ëåãêîé èðîíèåé.
   Šàëüìàí ñìóòèëñß. Ží âçßë ñî ñòîëà ñïè÷å÷íûé êîðîáîê è ïðèíßëñß âåðòåòü
åãî â ïàëüöàõ, íå çíàß, ÷òî ñêàçàòü â îòâåò.
   - „óìàþ, - ïðîãîâîðèë îí íàêîíåö, - ÷òî ß íå ñòàë áû òåáß îïëàêèâàòü. -
Ží âçäåðíóë áðîâè è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà äßäþ. -  „à,  ñîáñòâåííî,  ýòî
áûëî áû è íè ê ÷åìó. ’û æèâ, çäîðîâ, â îòëè÷íîì íàñòðîåíèè. ‚ ëó÷øåì,  ÷åì
êîãäà-òî. Žäíèì ñëîâîì, ìîã áû è íàïèñàòü.
   ˜àâîø  ïîïðàâèë  ãàëñòóê  è  ïîñìîòðåë  èñïûòóþùå   íà   ïðîäîëãîâàòîå,
õóäîùàâîå ëèöî Šàëüìàíà.
   - å õîòåë ïðè÷èíßòü òåáå íåïðèßòíîñòè. ’û âåäü è  ñàì  õîðîøî  çíàåøü,
÷òî ñîáûòèß â ‚åíãðèè çàâåðøèëèñü íå  òàê,  êàê  ìû  ðàññ÷èòûâàëè  â  ñâîå
âðåìß...
   ˜àâîø îñìîòðåëñß â êîìíàòå, îñòàíîâèë âçãëßä íà îòêðûòîì  ÷åìîäàíå,  íà
ðàçáðîñàííûõ âåùàõ.
   - Šîãäà òû óåçæàåøü?
   - ‘åãîäíß âå÷åðîì.
   - àçâå íå çàâòðà óòðîì?
   - ‘îáèðàëñß, - ïîäòâåðäèë Šàëüìàí, à ïðî ñåáß ïîäóìàë: "Žòêóäà åìó  ýòî
èçâåñòíî?" „îãàäêà óæå íà÷èíàëà øåâåëèòüñß ó íåãî â ìîçãó, íî îí íè÷åãî íå
ñïðîñèë. - •î÷ó ïîñêîðåå áûòü äîìà.
   - Žñòàíüñß åùå íà äåíåê. îãîñòè ó ìåíß.
   - åò. Ÿ ìîã áû, êîíå÷íî, îñòàòüñß, íî  íå  îñòàíóñü.  „îñòàòî÷íî  áûëî
ýòèõ äåñßòè äíåé. …ñëè õî÷åøü, ìû ìîæåì âûïèòü ÷åãî-íèáóäü. ‘òîëüêî äåíåã,
÷òîáû óãîñòèòü òåáß, ó ìåíß åùå îñòàëîñü.
   ˜àâîø çàõîõîòàë.
   - Šàê ß âèæó, òû ñäåëàëñß íàñòîßùèì ñîöèàëèñòè÷åñêèì áàðèíîì. Žòåö òâîé
òîæå áûë áàðèíîì, íî íå ñîöèàëèñòè÷åñêèì. ðîñòî  äåìîêðàòè÷åñêè  ìûñëßùèì
âåíãåðñêèì àðèñòîêðàòîì.
   - †èçíü íå ñòîèò íà ìåñòå, à èäåò, äßäß ˆãíàö, è,  õîòèì  ìû  òîãî  èëè
íåò, íàì íóæíî èäòè ñ íåþ â íîãó - ðàçâèâàòüñß, èçìåíßòüñß.  Ÿ  ïîïðîáîâàë
íå ñ÷èòàòüñß ñ òåì, ÷òî ìèð ìåíßåòñß. ‡àïåðñß â  ÷åòûðåõ  ñòåíàõ,  îêðóæèë
ñåáß íàó÷íûìè òåîðèßìè, ó÷åíûìè òðóäàìè. î èç ýòîãî íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü.
†èçíü ñàìà âîðâàëàñü êî ìíå.
   - ‚ äàííîì ñëó÷àå æèçíü, åñëè ß íå îøèáàþñü, îëèöåòâîðßþò äëß òåáß žäèò
”îðáàò è òîâàðèù ìàéîð „îìáàè?
   Šàëüìàí íè÷åìó áîëüøå íå óäèâëßëñß. ’åïåðü îí óæå ïîíèìàë, ÷òî ˜àâîø íå
"ñëó÷àéíî" ïðèåõàë â ‚åíó è ÷òî î åãî, Šàëüìàíà, ïðåáûâàíèè â  ‚åíå  óçíàë
îí íå èç "îòêðûòèß" €ííàáåëëû.
   - ’û î÷åíü õîðîøî èíôîðìèðîâàí,  -  ñêàçàë  îí  õðèïëîâàòûì  ãîëîñîì  è
ïîêàøëßë, ñëîâíî ó íåãî çàïåðøèëî â ãîðëå.
   - Ÿ âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà âñåì ïðîèñõîäßùèì òàì.
   Šàëüìàí  çàêðûë  îêíî,  ïîâåðíóëñß  è  óñòðåìèë  âçãëßä   íà   äîêòîðà.
åîæèäàííî ìåëüêíóëà ìûñëü: à ÷òî, åñëè áû îí ñåé÷àñ óäàðèë ˜àâîøà, ðàçáèë
åìó ãîëîâó èëè äàæå óäóøèë åãî? àçâå íå áûëî áû ýòî  ãóìàííûì  ïîñòóïêîì?
’àêèå âîëêè, êàê ˆãíàö ˜àâîø, æèâóò âíå çàêîíà.
   - ‚èäèìî, - ñêàçàë îí âñëóõ, - òû íàâåñòèë ìåíß  íå  òîëüêî  äëß  òîãî,
÷òîáû âûðàçèòü ìíå ñâîè ðîäñòâåííûå ÷óâñòâà.
   ˜àâîø, íå ìîðãíóâ ãëàçîì, âûäåðæàë âçãëßä Šàëüìàíà.
   - å òîëüêî äëß ýòîãî, - ïðèçíàëñß îí. - Ÿ  äàâíî  óæå  õîòåë  ñ  òîáîé
ïîâèäàòüñß. •îòåë ïîõâàëèòü òåáß. ˆ íå òîëüêî ß, íî è ìîè øåôû.
   Šàëüìàí îñòàëñß ñîâåðøåííî ñïîêîåí. ’åïåðü,  êîãäà  îí  óçíàë  èñòèííóþ
ïðè÷èíó íåîæèäàííîãî âèçèòà äßäè ˆãíàöà, ñìßòåíèå åãî  ïðîøëî,  è  îí  óæå
îò÷åòëèâî ïðåäñòàâëßë ñåáå, ÷òî åìó íàäî äåëàòü.
   - „à ÷òî òû? - âîñêëèêíóë îí. - —åì ýòî ß çàñëóæèë âàøó ïîõâàëó?
   - ‘âîåé äåßòåëüíîñòüþ, ìîé ìàëü÷èê. ’û îòëè÷íî âñå ýòî âðåìß ðàáîòàë. Ÿ
áû ñêàçàë - ãåíèàëüíî! ’û âíåäðèëñß â äóáíåíñêèé àòîìíûé öåíòð. ‚åäü  îäíî
ýòî ñâîåãî ðîäà ïîäâèã! ˆ äåëî “èñòîíà âî âðåìß áîåâ â óäàïåøòå  òû  òîæå
îòëè÷íî ïðîâåë.
   - ‚û îøèáàåòåñü, äßäß ˆãíàö. Šàê ìíå íè æàëü, íî ß âûíóæäåí âûâåñòè âàñ
èç çàáëóæäåíèß. Ÿ íèêóäà íå  âíåäðßëñß.  ˆ  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  íàøà  ñâßçü
îáîðâàëàñü...
   - àøó ñâßçü, ìîé ìàëü÷èê, îáîðâåò îäíà òîëüêî ñìåðòü,  -  ïåðåáèë  åãî
˜àâîø.
   - ’îãäà îäíîìó èç íàñ ïðèäåòñß óìåðåòü! - çàêëþ÷èë Šàëüìàí.
   - †àëü íàñ îáîèõ, - ñïîêîéíî çàìåòèë ˜àâîø, ïîäàâèâ  çåâîê.  -  ’åáß  -
ïîòîìó ÷òî òû ñòîèøü  íà  ïîðîãå  ñâàäüáû  è  äåëàåøü  åùå  òîëüêî  ïåðâûå
ñåðüåçíûå øàãè íà ñâîåé íàó÷íîé ñòåçå, ìåíß - ïîòîìó ÷òî ìîß ñìåðòü îòíþäü
íå ðåøèëà áû òâîåé ïðîáëåìû. ó, óáüåøü  òû  ñåé÷àñ  ìåíß,  à  çàâòðà  èëè
ïîñëåçàâòðà êàêîé-òî íîâûé "äîêòîð" ïîñòó÷èòñß â òâîþ äâåðü.
   - å íàäî òàê èçîùðßòüñß, äßäß ˆãíàö, - ñêàçàë Šàëüìàí. - ‡íàþ ß,  ÷åãî
òû õî÷åøü, âåðíåå, ÷åãî áû òû õîòåë. î ß  íå  áîþñü  íè  òåáß,  íè  òâîèõ
óãðîç. ’àê ÷òî ê ÷åìó ýòè ðàçãîâîðû? —òî áûëî, òî ïðîøëî, è ìû îáà çà  ýòî
âðåìß ñèëüíî èçìåíèëèñü. Šàê ñ ðîäñòâåííèêîì ß ñîãëàñåí ïðîäîëæèòü  áåñåäó
ñ òîáîé, íî åñëè òû íàìåðåí âåñòè  ñî  ìíîé  ïåðåãîâîðû  â  êàêîì-òî  èíîì
êà÷åñòâå, ß âûíóæäåí áóäó ñêàçàòü òåáå: ñýð,  çàêðîéòå  äâåðü  ñ  îáðàòíîé
ñòîðîíû.
   - ’û ÷òî æ, êîììóíèñòîì çàäåëàëñß? - ñïðîñèë  ˜àâîø,  ïåðåìåíèâ  òîí  è
ñîãíàâ ñ ëèöà óëûáêó.
   - åò, ß íå êîììóíèñò. î äóìàþ, ÷òî „îìáàè è åãî òîâàðèùè  áëèæå  ìíå,
÷åì, ñêàæåì, òû è òâîè øåôû èëè òà ïîëèòèêà, êàêóþ âû ïðîâîäèòå.
   - „àæå Žñêàð ˜àëãî áëèæå òåáå, ÷åì ß?
   - „àæå ˜àëãî. - Ží ïîäîøåë ê ˜àâîøó. - îñëóøàé, äßäß ˆãíàö. Šîãäà-òî ß
î÷åíü óâàæàë òåáß. îëüøå ðîäíîãî îòöà. ûë â  ìîåé  æèçíè  òàêîé  ïåðèîä,
êîãäà òû áûë äëß ìåíß èäåàëîì. î ïîòîì èäåàë ýòîò ïîìåðê,  îêàçàëñß,  òàê
ñêàçàòü, ïîäìî÷åííûì. …ñòü ïðåäåë îøèáêàì, çàáëóæäåíèßì.  åðåéäè  ÷åëîâåê
ýòîò ïðåäåë, è îøèáêè ñòàíîâßòñß ïðåñòóïëåíèßìè, à ñàì ÷åëîâåê - ïîäëåöîì.
’û ñîâåðøèë ïîäëîñòü. ’û âûäàë  íàöèñòàì  ñâîèõ  äðóçåé,  è  ýòîãî  òû  íå
ñìîæåøü îïðàâäàòü íèêàêèìè ïîëèòè÷åñêèìè óáåæäåíèßìè, íèêàêèìè  "âûñîêèìè"
èíòåðåñàìè. „îìáàè è åãî ëþäè íèêîãäà íå ïðåäàâàëè ñâîèõ òîâàðèùåé. ’àêîãî
íå ñäåëàë äàæå ˜àëãî, õîòß íà åãî ñîâåñòè ìíîãî ãðßçíûõ äåë...
   Žäíàêî  ìîíîëîã  Šàëüìàíà  íå  ïðîèçâåë  íà   ˜àâîøà   ðîâíî   íèêàêîãî
âïå÷àòëåíèß. Ží ìîë÷à ñëóøàë åãî, íå çàùèùàßñü, íå âîçðàæàß. Ží äåëàë  äëß
ñåáß âûâîäû. ˆ ñäåëàâ èõ, ñêàçàë:
   - ˆòàê, â äóøå òû óæå êîììóíèñò!  ’åáß  ïåðåêóïèëè,  è  òû  ñîáèðàåøüñß
íàðóøèòü äàííóþ òîáîé ïðèñßãó.
   - Ÿ äàâàë ïðèñßãó, ÷òî áóäó áîðîòüñß ïðîòèâ ôàøèçìà.
   ˜àâîø îñòàíîâèë åãî, ïîäíßâ ðóêó.
   - •îðîøî. ‚  ñóùíîñòè,  ß  ðàññ÷èòûâàë  íà  òàêîé  îáîðîò  äåëà.  åðåä
îòúåçäîì ß ðàçãîâàðèâàë ñ ìîèìè øåôàìè. Œåíß ñïðîñèëè, êàê  ß  ïîñòóïëþ  â
òîì ñëó÷àå, åñëè Šàëüìàí îðøè, ÷èñëßùèéñß ïî  íàøåìó  ó÷åòó  ïîä  íîìåðîì
•-00-17, çà ýòî âðåìß ñòàë êîììóíèñòîì?  Ÿ  óñïîêîèë  èõ:  "Šàëüìàí  îðøè
íèêîãäà íàì íå èçìåíèò, íèêîãäà íå ñòàíåò ïðåäàòåëåì!"
   Šàëüìàí çíàë, ÷òî ïîñëåäóåò çà ýòèìè ñëîâàìè.
   - ’û õî÷åøü ïðèíóäèòü ìåíß?
   - Ÿ õî÷ó ïîìåøàòü òåáå ñîâåðøèòü èçìåíó.
   Šàëüìàí ñäåðæàëñß. Ží ñåë, çàêóðèë ñèãàðåòó, ïîäàâèë ðàçäðàæåíèå.
   - „ßäß ˆãíàö, âåäü òû åùå  è  ìîé  ðîäñòâåííèê.  Ÿ  î÷åíü  ïðîøó  òåáß,
îñòàâüòå ìåíß â ïîêîå. ‘êîðî ß æåíþñü, íà÷íó íîâóþ æèçíü. àêîíåö ß  îáðåë
öåëü â æèçíè, ïîäðóãó. î÷åìó òàê âàæíî, ÷òîáû èìåííî ß  ðàáîòàë  íà  âàñ?
“÷òè è òî, ÷òî ß èçìåíèëñß, è åñëè òû êîãäà-íèáóäü ëþáèë ìåíß...
   - Ÿ äåéñòâèòåëüíî ëþáèë òåáß, ìîé ìàëü÷èê, è ñåé÷àñ  ëþáëþ,  -  ïåðåáèë
åãî ˜àâîø. - Ÿ äàæå íå ñêàæó, ÷òî íå ïîíèìàþ òåáß. î ïîéìè è òû ìåíß.  ’û
äîëæåí çíàòü, ÷òî ïðåâûøå âñßêèõ ðîäñòâåííûõ ÷óâñòâ äëß ìåíß èäåß, êîòîðîé
ß ñëóæó, êàê ÷åðíûé ñîëäàò, âîò óæå áîëåå òðèäöàòè ëåò. òîé èäåå ß  ãîòîâ
ïðèíåñòè â æåðòâó íå òîëüêî Šàëäè, Œýðåðà èëè òåáß, íî äàæå ñàìîãî ñåáß!
   îêà ˜àâîø ãîâîðèë, Šàëüìàí ðàçäóìûâàë íàä âîïðîñîì, ÷åì îíè  ìîãëè  áû
ïðèíóäèòü åãî ê ñîòðóäíè÷åñòâó, åñëè îí âñå æå ñêàæåò "íåò".
   - “ òåáß íåò íè÷åãî, ÷åì áû òû ìîã  ìåíß  øàíòàæèðîâàòü,  -  ðåøèòåëüíî
ñêàçàë îí. - Ÿ íå âûïîëíþ íè  îäíîãî  âàøåãî  çàäàíèß.  ˆ  ãîòîâ  ê  ëþáûì
ïîñëåäñòâèßì.
   - Šàëüìàí, íå ñïåøè.
   - ‡àâòðà óòðîì, ñðàçó æå ïî ïðèåçäå, ß îòïðàâëþñü ê „îìáàè. Ÿ  ðàññêàæó
åìó âñå. Œàêñèìóì, ÷òî ß ïîëó÷ó, ýòî íåñêîëüêî ëåò çàêëþ÷åíèß.
   ˜àâîø ïîñòó÷àë óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì ïî êîëåíó.
   - åñêîëüêî ëåò? - ïåðåñïðîñèë îí.
   ˜àâîø ïðîâåë ðóêîé ïî ëáó, íå ñïåøà ïîäíßëñß, âçßë ñî ñòîëà ïîðòôåëü  ñ
çàñòåæêîé "ìîëíèß" è ñíîâà îïóñòèëñß â êðåñëî.
   - ‚ õîäå âîéíû, - ñêàçàë îí, -  Šðàñíàß  €ðìèß  çàõâàòèëà  î÷åíü  ìíîãî
ñåêðåòíûõ äîêóìåíòîâ. î  è  àíãëè÷àíå  òîæå  íå  çåâàëè.  ’àê,  íàïðèìåð,
âîñòî÷íîåâðîïåéñêèé  àðõèâ  ãåñòàïî  ïîïàë  â  íàøè  ðóêè.  à  ñåãîäíß  ß
ðàñïîëàãàþ îòíîñèòåëüíî áîãàòîé çâóêîäîêóìåíòàöèåé. å çíàþ, ïîìíèøü ëè òû
åùå ìàéîðà ƒåíðèõà ôîí ˜ëèêêåíà. ˜ëèêêåí  áûë  ïðîçîðëèâûì  ÷åëîâåêîì.  Ží
áîãîòâîðèë òåõíèêó è ïðèíàäëåæàë ê ÷èñëó ñìåëûõ èñêàòåëåé. ‚ ñâîåé  ðàáîòå
îí ïðèìåíßë çâóêîçàïèñûâàþùóþ  òåõíèêó  íà  âûñîêîì  óðîâíå  è  ñ  áîëüøèì
çíàíèåì  äåëà.  àì   óäàëîñü   ñïàñòè   óäèâèòåëüíåéøóþ   êîëëåêöèþ   åãî
çâóêîçàïèñåé.
   - € ñàì ˜ëèêêåí æèâ?
   - ‚ îòëè÷íåéøåé ôîðìå. àáîòàåò, è ðàáîòå åãî íåò öåíû.
   Šàëüìàí áûë ïîòðßñåí.
   - ’ðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî òû ìîã  òàê  íèçêî  ïàñòü.  “áèéöà  òûñß÷  ëþäåé
˜ëèêêåí è ãóìàíèñò ˜àâîø,  àíãëèéñêèé  äæåíòëüìåí,  ñïåëèñü!  -  ‚  ãîëîñå
Šàëüìàíà çâó÷àëî ïðåçðåíèå. - è÷åãî íå ñêàæåøü, ïðèíöèïèàëüíûé ñîþç!
   - îðåìñß ïðîòèâ îáùåãî âðàãà, ìîé ìàëü÷èê. ˜ëèêêåí  -  âåòåðàí  áîðüáû
ïðîòèâ êîììóíèçìà. Žäíàêî íå áóäåì óêëîíßòüñß  îò  òåìû.  „ëß  òîãî  ÷òîáû
ñäåëàòü òåáß áîëåå ïîêëàäèñòûì, ß çàõâàòèë ñ ñîáîé íåñêîëüêî  çâóêîçàïèñåé
èç êîëëåêöèè ˜ëèêêåíà è õîòåë áû, ÷òîáû òû ñïîêîéíî  ïðîñëóøàë  èõ.  -  Ží
îòêðûë ïîðòôåëü. Šàëüìàí ñðàçó  æå  óçíàë  òðàíçèñòîðíûé  ìàãíèòîôîí  €Š-8
çàâîäà "‚èêòîðèß". - òà çâóêîçàïèñü åñòü ó íàñ, ðàçóìååòñß, â  íåñêîëüêèõ
ýêçåìïëßðàõ, - ïðåäóïðåäèë ˜àâîø è âêëþ÷èë àïïàðàò. Šàññåòà çàâåðòåëàñü, è
Šàëüìàí, ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, óçíàë ñâîé ñîáñòâåííûé  ãîëîñ.  „ðóãîé  ãîëîñ
ïðèíàäëåæàë, ïî-âèäèìîìó, ˜ëèêêåíó, ïîòîìó ÷òî  îí  îáðàùàëñß  ê  íåìó  ïî
èìåíè ˜óáà... "Ÿ íåíàâèæó êîììóíèñòîâ, - óñëûøàë Šàëüìàí ñâîé  ñîáñòâåííûé
ãîëîñ. - Ÿ íå çíàë, ÷òî Œàðèàííà êîììóíèñòêà. ‡à ÷òî âû ìó÷àåòå ìåíß? -  ‚
òå÷åíèå  íåêîòîðîãî  âðåìåíè  áûëè  ñëûøíû  âñõëèïûâàíèß,  çàòåì:  -  …ñëè
Œàðèàííà êîììóíèñòêà, ß... ß îòðåêàþñü îò íåå, ß íå õî÷ó áûòü  èçìåííèêîì.
ƒîñïîäèí ìàéîð, ß õî÷ó æèòü".
   - ó òàê êàê? ’û óçíàåøü ñâîé ãîëîñ?
   Šàëüìàí ìîë÷àë, à ˜àâîø ïðîäîëæàë:
   - åãîäîâàòü òû åùå óñïååøü. € ïîêà ñëóøàé âíèìàòåëüíî.
   "ƒîñïîäèí ìàéîð, ïðîøó  âàñ,  ïîìåñòèòå  ìåíß  â  îäíó  êàìåðó  ñ  ìîåé
íåâåñòîé. Žò íåå ß óçíàþ âñå: îíà ðàñêðîåò ìíå ñâîè ñâßçè,  íàçîâåò  èìåíà
êîììóíèñòîâ. ‘ïàñèòå ìåíß, ãîñïîäèí ìàéîð. „àéòå ìíå âîçìîæíîñòü  äîêàçàòü
ñâîþ âåðíîñòü".
   Šàëüìàí ïîáëåäíåë. ‘ ðàññòîßíèß â äåâßòíàäöàòü ëåò ñòðàøíî áûëî ñëûøàòü
ýòè ñëîâà.
   "...ó-ñ, ˜óáà... ’àê âû óçíàëè ÷òî-íèáóäü?" „à,  ýòî  ãîëîñ  ˜ëèêêåíà.
"Žðóæèå â êîòåëüíîé". - "‚ êîòåëüíîé íà âèëëå?" -  "„à".  -  "‚åëèêîëåïíî!
‡àìå÷àòåëüíî, ˜óáà!" - "Žíà íàçâàëà äâà èìåíè.  ‚åðîßòíî,  îáà  -  êëè÷êè:
åçãå è Šóáèø. ’ðåòüåãî èìåíè îíà óæå íå ñìîãëà ïðîèçíå