 öåíòðîì  â  óäàïåøòå.  åëî÷êà  èñ÷åçëà  âìåñòå  ñ
îðóæèåì. Šîãäà ß áûë ó ˜àëãî, åìó ïåðåäàëè âíåî÷åðåäíîå äîíåñåíèå  îò  åãî
àãåíòà. ‚ äîíåñåíèè ãîâîðèëîñü î òîì, ÷òî çà äåíü äî ýòîãî Œàðèàííà  Šàëäè
ßâèëàñü äîìîé ïîñëå íåñêîëüêèõ äíåé îòñóòñòâèß  ñ  òßæåëûì  ÷åìîäàíîì.  à
äðóãîé äåíü ÷åìîäàí èñ÷åç. ‚ òî æå âðåìß äåâóøêó ïîñåòèëà âðà÷ Œàðèß €ãàè,
êîòîðîé óäàëîñü áåæàòü îò ìîèõ ëþäåé. Ÿñíî,  ÷òî  Œàðèàííà  Šàëäè  è  åñòü
ðàçûñêèâàåìàß  åëî÷êà.  ˜àëãî  ïîïðîñèë  ðàçðåøåíèß   ñàìîìó   àðåñòîâàòü
äåâóøêó. Ÿ äëß âèäó ñîãëàñèëñß. î òàê êàê ß íå âåðèë åìó, òî ïîñëàë ñâîèõ
ëþäåé âî ãëàâå ñ ëåéòåíàíòîì Œîëüòêå íà âèëëó, ÷òîáû îíè  àðåñòîâàëè  âñåõ
íàõîäßùèõñß òàì. ‚ òîì ÷èñëå è ˜àëãî. Žñòàëüíîå âû çíàåòå. ˜àëãî çàñòðåëèë
áåäíîãî Œîëüòêå è ïûòàëñß áåæàòü ñ äåâóøêîé...
   îìáåæêà ïðåêðàòèëàñü, íàñòóïèëà òèøèíà, íî îòáîß âîçäóøíîé òðåâîãè  íå
áûëî.
   - Ÿ ïðîñìîòðåë çàìåòêè ˜àëãî, - ïðîäîëæàë ˜ëèêêåí, - òå, ÷òî  îñòàëèñü,
ïîòîìó ÷òî ìíîãîå îí ñæåã; çàòåì ïðèñòóïèë ê ñïëåòåíèþ  íèòåé,  èëè,  åñëè
õîòèòå, ê  ñêëàäûâàíèþ  ìîçàèêè.  Ÿ  íàøåë  äîíåñåíèß  àãåíòà  ˜àëãî.  Žíè
îêàçàëèñü êðàéíå èíòåðåñíûìè. ‚ ðåçóëüòàòå, ñ îäíîé ñòîðîíû, îñòàâàëîñü  â
ñèëå ìîå ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî óáèéñòâî áûëî ñîâåðøåíî  îðøè  è  „îìáàè;  íà
îñíîâàíèè æå äîíåñåíèß àãåíòà ˜àëãî ß âûäâèíóë  ïðåäïîëîæåíèå  íîìåð  äâà:
Šàëüìàí îðøè è àë ˜óáà - îäíî ëèöî.
   Šàëüìàíó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ñòóë  ïîä   íèì   çàêà÷àëñß.   …ìó   ñòîèëî
îãðîìíåéøåãî íàïðßæåíèß âîëè ñ óëûáêîé ïðîèçíåñòè:
   - åóæåëè?
   - ˆìåííî òàê.  ‘âîå  ïðåäïîëîæåíèå  ß  îñíîâûâàë  íà  ñëåäóþùåì.  €ãåíò
ñîîáùèë, ÷òî íà âèëëó íàíßò íîâûé ñàäîâíèê,  ôåëüäôåáåëü  èç  þíêåðîâ  àë
˜óáà, èíâàëèä âîéíû. ˜óáó ïðèíßëè íà ðàáîòó â òîò ñàìûé äåíü, êîãäà ñáåæàë
Šàëüìàí îðøè. ˜àâîø çàßâèë î íàìåðåíèè îðøè  äåçåðòèðîâàòü  è  â  òî  æå
âðåìß óñòðîèë ˜óáó íà ðàáîòó.
   - òî äåéñòâèòåëüíî ëîãè÷íî.
   - åçóñëîâíî, - êèâíóë ˜ëèêêåí. - ‚ äðóãîì äîíåñåíèè àãåíòà ñîîáùàåòñß,
÷òî óòðîì ÷åòâåðòîãî ìàðòà ó ˜óáû â ãîñòßõ ïîáûâàë ëåéòåíàíò ñ  æåíîé.  à
ðàññâåòå ïßòîãî ìàðòà îíè óåõàëè. å çàáóäüòå, ÷òî  â  òó  íî÷ü  ïðîèçîøëî
óáèéñòâî. î ìîè ïðåäïîëîæåíèß åùå  íàäî  áûëî  äîêàçàòü.  Ÿ  ïðèñòóïèë  ê
ýòîìó, è ðàçî÷àðîâàíèå ïîñëåäîâàëî çà ðàçî÷àðîâàíèåì. „àë óêàçàíèå  íà÷àòü
ñëåæêó çà ˜àâîøåì. ˆ óñëûøàë î íåì  íàèëó÷øèå  îòçûâû.  àäåæíûé  ÷åëîâåê,
íàñòîßùèé âåíãåðñêèé ïàòðèîò. ‚ûßñíèëîñü, ÷òî ˜àâîø íå òîëüêî âàñ óñòðîèë,
íî è ïî÷òè êàæäîãî èç âûçäîðàâëèâàþùèõ  â  êëèíèêå  áîëüíûõ  îïðåäåëßë  íà
ìåñòî.
   - òî è ß ìîãó ïîäòâåðäèòü, - ñêàçàë Šàëüìàí, íåìíîãî óñïîêîèâøèñü.
   - Ÿ çàïðîñèë â ïðîêóðàòóðå äåëà íà Šàëüìàíà îðøè è ˜àíäîðà  „îìáàè.  ˆ
íîâûå ðàçî÷àðîâàíèß  ïîñòèãëè  ìåíß.  ‚  äåëàõ  ß  îáíàðóæèë  òðè  âèäîâûõ
îòêðûòêè. Žòêðûòêè áûëè ïåðåäàíû â ïðîêóðàòóðó ãëàâíûì âðà÷îì ˜àâîøåì. ‚ñå
òðè áûëè ïðèñëàíû Šàëüìàíîì îðøè. åðâàß îòêðûòêà  ïðèáûëà  èç  ‘òàìáóëà,
îñòàëüíûå   äâå   èç   Šàèðà;   ïîñëåäíßß   äàòèðîâàíà    âòîðûì    ìàðòà.
‘ïåöèàëèñòû-ãðàôîëîãè îïðåäåëèëè, ÷òî ïèñüìà íå ïîääåëàíû. Œàðêè, à  òàêæå
øòàìïû íà îòêðûòêàõ íàñòîßùèå... ‚îò âèäèòå, äîðîãîé ˜óáà, êàêèì ïóòåì  âû
ïîäïàëè ïîä ïîäîçðåíèå.
   - “ ìåíß ìîðîç ïðîáåæàë ïî êîæå, ãîñïîäèí ìàéîð. ‚àø àãåíò íàõîäèëñß íà
âèëëå?
   - €ãåíò ˜àëãî. îñëå âñåãî ýòîãî ß ñòàë  ïðèñòàëüíî  ñëåäèòü  çà  âàìè.
‚èäèòå ëè, ìíå òàêæå íå ïîíðàâèëîñü, ÷òî âû ñêðûëè îò ìåíß ñâîþ  ëþáîâü  ê
Œàðèàííå. òî  ìîæíî  âñß÷åñêè  îáúßñíèòü  è  îïðàâäàòü,  íî  ìíå  ýòî  íå
ïîíðàâèëîñü. Œû ïðîâåëè ñëåäñòâèå. ‚ñå ñîâïàäàëî. ‚àøå ðàíåíèå,  ãîñïèòàëü
â Šèåâå, êëèíèêà. Š ñîæàëåíèþ, íå óäàëîñü óñòðîèòü î÷íóþ  ñòàâêó  ñ  âàøåé
ìàòåðüþ,  ïîòîìó  ÷òî  ñåëî  ‚åëèêà  îêàçàëîñü  â   çîíå,   êîíòðîëèðóåìîé
ïàðòèçàíàìè. Ÿ ïîêàçàë âàøó ôîòîêàðòî÷êó ’îïîéå, íî  îí  íå  îïîçíàë  âàñ.
‘îãëàñíî äîíåñåíèþ, òó íî÷ü âû ïðîâåëè ñ Œàðèàííîé. ‹åéòåíàíò è  åãî  æåíà
ñïàëè â âàøåé êîìíàòå. ‚ñß ìîß ðàáîòà íà ïðîòßæåíèè ìíîãèõ  íåäåëü  è  ìîè
ïðåäïîëîæåíèß ïîøëè íàñìàðêó. Žäíàêî  Šýìïáåë  è  ãëàâíûé  âðà÷  ˜àâîø  íå
âûõîäèëè ó ìåíß èç ãîëîâû. - Ží çàìîë÷àë è ñòàë ïðîõàæèâàòüñß ïî  êîìíàòå.
àêîíåö ïðîäîëæèë: - ˆ âñå æå, íåñìîòðß íà ðàçî÷àðîâàíèß  è  íåóäà÷è,  ìíå
óäàëîñü ïîéìàòü óáèéöó.
   - îéìàëè? - ñïðîñèë ñ óäèâëåíèåì Šàëüìàí.
   - îéìàë, äîðîãîé ˜óáà.
   - òî äåéñòâèòåëüíî óâëåêàòåëüíî, êàê â äåòåêòèâíîì ðîìàíå, - óëûáíóëñß
Šàëüìàí. - ˆ êòî æå óáèéöà?
   - ‚û, Šàëüìàí îðøè.
   à ìãíîâåíèå íàñòóïèëà òèøèíà. ‡àòåì Šàëüìàí íà÷àë ãðîìêî ñìåßòüñß.
   - ðîñòèòå, ãîñïîäèí ìàéîð, - ñêàçàë îí, âñå åùå ïðîäîëæàß ñìåßòüñß.  -
‚û îáëàäàåòå ïîðàçèòåëüíûìè ñïîñîáíîñòßìè ê þìîðó.
   - žìîð - ýòî ñîëü æèçíè, äîðîãîé ìîé.  Ÿ,  êîíå÷íî,  çíàë,  ÷òî  âû  íå
ïðèçíàåòåñü â óáèéñòâå, - ïðîãîâîðèë ˜ëèêêåí. - Š ðàçîáëà÷åíèþ  ñåðüåçíîãî
ïðîòèâíèêà, - ïðîäîëæàë ìàéîð, - ß îáû÷íî ãîòîâëþñü î÷åíü òùàòåëüíî.
   - î ïî÷åìó âû, ãîñïîäèí ìàéîð, äóìàåòå, ÷òî ß - ýòî  Šàëüìàí  îðøè  è
÷òî èìåííî ß óáèë •åëüìåöè?
   - Ÿ íå äóìàþ, ß çíàþ. àññëåäîâàíèå, ìîé äîðîãîé äðóã, ïî÷òè èñêóññòâî.
‚û íå çàìåòèëè, ÷òî  âî  âðåìß  äîïðîñîâ  ß  íè  ðàçó  íå  ñïðîñèë  âàñ  î
ëåéòåíàíòå è åãî æåíå?
   - € ß áû îõîòíî îòâåòèë.
   - ðèäåò î÷åðåäü è ýòîìó, - ñêàçàë  ˜ëèêêåí.  -  ‚û  ïîìíèòå,  êàê  âû,
íåìíîãî íàäëîìëåííûé, ßâèëèñü êî ìíå, ÷òîáû äàâàòü ïîêàçàíèß?
   - îìíþ. Ÿ  äàæå  âñïîìèíàþ,  ÷òî  â  ýòî  âðåìß  ïî  ðàäèî  ïåðåäàâàëè
"åêâèåì" Œîöàðòà.
   - òî áûëà ðàäèîëà. •îòèòå ïîñëóøàòü?
   - ‘ óäîâîëüñòâèåì. Ÿ äóìàþ, ÷òî  ïîñëå  áîìáåæêè  ýòî  áûëî  áû  âåñüìà
êñòàòè.
   ˜ëèêêåí ïîäîøåë ê ñòîëèêó, âêëþ÷èë ðàäèîëó.  ‡àçâó÷àëà  ìðà÷íàß  ìóçûêà
Œîöàðòà.  Šàëüìàí  âçãëßíóë  íà  óëûáàþùååñß  ëèöî  ìàéîðà.  ‚äðóã  ìóçûêà
îáîðâàëàñü, òîëüêî ñëûøàëñß ìîíîòîííûé øóì àïïàðàòà, è Šàëüìàí óâèäåë, ÷òî
ýòî íå ðàäèîëà, à ÷òî-òî èíîå, òàêèõ ìàøèí îí íèêîãäà íå âèäåë. åîæèäàííî
îí  óñëûøàë  ãîëîñ  óìèðàþùåé  Œàðèàííû,  ßñíî   ïðîèçíîñßùåé   åãî   èìß:
"Šàëüìàí..."
   Ží çàêðûë ãëàçà, óõâàòèëñß îáåèìè ðóêàìè çà ñèäåíüå, ñ  òðóäîì  ñäåðæàâ
ñåáß, ÷òîáû íå çàêðè÷àòü.
   ˜ëèêêåí ñìîòðåë â èñêàçèâøååñß ëèöî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà è óëûáàëñß.
   Žíè îáà ñëóøàëè øåïîò Œàðèàííû:
   "Šàëüìàí... Ÿ äóìàëà, êîãäà êîí÷èòñß âîéíà, ìû âåñü  äåíü  îò  çàðè  äî
çàðè ñòàíåì áðîäèòü ïî ãîðîäó".
   Œàéîð âûêëþ÷èë àïïàðàò.
   - îêà è ýòîãî äîñòàòî÷íî, - ñêàçàë îí è ïîäîøåë ê Šàëüìàíó.
   Œîëîäîé ÷åëîâåê  îòêðûë  ãëàçà.  Žòñóòñòâóþùèì  âçãëßäîì  ïîñìîòðåë  íà
’îäòà, çàòåì ïåðåâåë ãëàçà íà ˜ëèêêåíà. ‚îò òåïåðü îí óæå  äîëæåí  äðàòüñß
çà ñâîþ æèçíü.
   - åäíàß Œàðèàííà... - ïðîèçíåñ îí  òèõî.  -  òî  áûëà  áåñ÷åëîâå÷íàß,
æåñòîêàß øóòêà, ãîñïîäèí ìàéîð. ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß ðàáîòàë ó âàñ, è  â  òî
æå âðåìß òàê øóòèòå ñî ìíîé. ‚û çíàåòå,  êàê  ß  ëþáèë  ñâîþ  íåâåñòó.  ‚û
ïîäîçðåâàåòå ìåíß, è ýòîãî âàì íåäîñòàòî÷íî, âû åùå  âîñïðîèçâîäèòå  ãîëîñ
íåñ÷àñòíîé.
   ˜ëèêêåí âûòàðàùèë íà íåãî ãëàçà.
   - —òî?! Ÿ øó÷ó? Ÿ ïîäîçðåâàþ? - Ží óæå òåðßë òåðïåíèå. - Žáúßñíèòå ìíå,
ïî÷åìó èç àëà ˜óáû âû ñòàëè Šàëüìàíîì? ˆ çà÷åì âðàëè, èçâîðà÷èâàëèñü?
   Šàëüìàí, ñîõðàíßß ñåðüåçíîñòü, âçãëßíóë íà ìàéîðà.
   - Ÿ âàñ ïîíßë. ‡íàß ñîäåðæàíèå ïîäñëóøàííîãî  ðàçãîâîðà,  âû,  ãîñïîäèí
ìàéîð, ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî ß - Šàëüìàí îðøè. òîò ðàçãîâîð ñâèäåòåëüñòâóåò
ëèøü î òîì, ÷òî ß î÷åíü ëþáèë ñâîþ íåâåñòó è ÷òî ß ëãàë âàì. î ß  âåäü  â
êîíöå êîíöîâ ñîîáùèë ìåñòî, ãäå ñïðßòàíî îðóæèå, êðîìå òîãî,  ñîîáùèë  äâå
ôàìèëèè.
   Œàéîð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - €õ, ÷åðò ïîáåðè! ’îëüêî âû  çàáûëè  ðàññêàçàòü,  ÷òî  åçãå  è  Šóáèø
áåæàëè â ‘ëîâàêèþ.
   - î òîãäà äîêàæèòå, ÷òî ß íå àë ˜óáà. “ñòðîéòå î÷íóþ  ñòàâêó  ñ  ìîåé
ìàòåðüþ, ôðîíòîâûìè òîâàðèùàìè, ñ îáñëóæèâàþùèì ïåðñîíàëîì êëèíèêè.
   - € èìß Šàëüìàí?
   - îæàëóéñòà, ïîñìîòðèòå ìîé ëèñòîê äëß ïðîïèñêè èëè èíâàëèäíóþ êíèæêó.
   - —òî ìíå òàì ñìîòðåòü?
   - Œîåãî îòöà çâàëè Šàëüìàíîì. Ÿ òåðïåòü íå ìîã èìß àë  è  î÷åíü  ëþáèë
ñâîåãî îòöà è åãî èìß. „à  è  âîîáùå  äîìà  ìåíß  çâàëè  Šàëüìàíîì.  Šîãäà
Œàðèàííà ñòàëà ìîåé, ß ïîïðîñèë åå, ÷òîáû, êîãäà  ìû  áûâàåì  âäâîåì,  îíà
çâàëà ìåíß Šàëüìàíîì. ƒîñïîäèí ìàéîð, ß ÷åñòíî âûïîëíßë âñå âàøè  çàäàíèß.
—òî âû, ñîáñòâåííî, õîòèòå îò ìåíß?
   - ‚û ëîâêî çàùèùàåòåñü, ìîëîäîé ÷åëîâåê, - ñêàçàë ìàéîð îäîáðèòåëüíî  è
âçãëßíóë íà ’îäòà. Šàïèòàí ïîæàë ïëå÷àìè.  -  Šîãäà  ß  âïåðâûå  ïðîñëóøàë
çàïèñü, ó ìåíß âîçíèêëè ñîìíåíèß...
   Šàëüìàí ïåðåáèë åãî:
   - ƒîñïîäèí ìàéîð, âàø àãåíò íàõîäèëñß  íà  âèëëå.  àñêîëüêî  ß  ïîìíþ,
àãåíò ñîîáùèë, ÷òî ÷åòâåðòîãî  íî÷üþ,  êîãäà  ïðîèçîøëî  óáèéñòâî,  ß  áûë
âìåñòå ñ Œàðèàííîé. òî íåïðàâäà. ’ó íî÷ü ß ïðîâåë ñ  ˆëîíîé  •îðâàò.  ‚îò
êàêîå "äîñòîâåðíîå" äîíåñåíèå âû ïîëó÷èëè îò ñâîåãî àãåíòà.
   - ‘îâåðøåííî ñïðàâåäëèâî, íî âû è ïîñëå óáèéñòâà ìîãëè  ïîéòè  ê  ñâîåé
íåâåñòå. ‚û îáà óìååòå êîíñïèðèðîâàòüñß.
   - Ÿ ïðîøó âàñ, ãîñïîäèí ìàéîð,  óñòðîèòü  ìíå  î÷íóþ  ñòàâêó  ñ  ˆëîíîé
•îðâàò.
   - òî ÷òî-òî  íîâîå.  „åéñòâèòåëüíî  íóæíî  ïðîâåðèòü.  ‡àìåòüòå  ñåáå,
êàïèòàí. “ âàñ íåðâû - êàê êàíàòû,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  -  ñêàçàë  ˜ëèêêåí,
îáðàùàßñü ê Šàëüìàíó. - Ÿ ïðèçíàþ, ÷òî çäåñü èìååòñß ìíîãî  ïðîòèâîðå÷èâûõ
ìîìåíòîâ. Ÿ, êîíå÷íî, âèäåë ýòè ïðîòèâîðå÷èß  óæå  äàâíî.  ‡íàåòå,  ÷òî  ß
ñäåëàë? ’î, ÷òî îáû÷íî äåëàþò äðàìàòóðãè.  Ÿ  íà÷àë  ñ  òðåòüåãî  àêòà.  Ÿ
îñòàëñß ïðè ñâîåì èäåôèêñå, ÷òî âû - Šàëüìàí  îðøè.  ˆ  òîãäà  ß  ñïðîñèë
ñåáß, ÷òî áû ñäåëàë Šàëüìàí îðøè, åñëè áû óçíàë, ÷òî åãî òîâàðèùà ˜àíäîðà
„îìáàè ñõâàòèëè? …ñëè  áû  ß  áûë  îðøè,  òî  íåìåäëåííî  ïîñòàâèë  áû  â
èçâåñòíîñòü ÷åëîâåêà, äëß êîòîðîãî îïàñåí ïðîâàë „îìáàè. ˆ âîò âû  óçíàëè,
÷òî „îìáàè íàõîäèòñß çäåñü, â ïîäâàëå. Šàê  æå  âû  ïîñòóïèëè?  -  Šàëüìàí
ìîë÷àë. - ‚ ïðîøëîì âåêå îäèí  äàòñêèé  ó÷åíûé  èçîáðåë  çâóêîçàïèñûâàþùèé
àïïàðàò. Œû ïðèìåíßåì åãî âñåãî ãîäà äâà. Žñîáåííî ß,  ïîòîìó  ÷òî  îáîæàþ
òåõíèêó.  Œû  óñòàíàâëèâàåì  ÷óâñòâèòåëüíûé  ìèêðîôîí  êóäà-ëèáî  è  çàòåì
çàïèñûâàåì ðàçãîâîð íà ìàãíèòíóþ ëåíòó. •îòèòå, ÷òîáû ß âîñïðîèçâåë  íî÷ü,
ïðîâåäåííóþ âàìè ñ ˆëîíêîé? ëàãîäàðåíèå áîãó, âû î÷åíü âíßòíî ãîâîðèëè. ˆ
èìß äîêòîðà ˜àâîøà ïðîèçíîñèëè äîâîëüíî ÷åòêî.
   àâèñëà  ãíåòóùàß  òèøèíà.   Šàëüìàí   ìãíîâåííî   îöåíèë   îáñòàíîâêó.
ðîâàëèëñß. ‘ïàñåíèß íåò. ’åïåðü íàäåæäà òîëüêî íà òî, ÷òî äßäß  ˆãíàö  íå
ïîïàë ê íèì â ðóêè.
   - ‚û âûèãðàëè, - ïðîãîâîðèë îí òèõî.
   - åðâàß  ðàçóìíàß  êîðîòêàß  ôðàçà.  Ÿ  çíàë,  ÷òî  ïåðåä  ôàêòàìè  âû
ñäàäèòåñü, - ñêàçàë ˜ëèêêåí.
   Šàëüìàí ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ðèõîäèòñß, ãîñïîäèí  ìàéîð.  -  Ží  çàêóðèë  ñèãàðåòó.  -  Šîãäà  âû
ñõâàòèëè „îìáàè?
   - Š ñîæàëåíèþ, ìû åùå íå ñõâàòèëè åãî, íî, íàäåþñü, ñ âàøåé ïîìîùüþ ýòî
óäàñòñß ñäåëàòü î÷åíü ñêîðî.
   Šàëüìàí ðàññìåßëñß.
   - —åìó âû ñìååòåñü?
   - àä, ÷òî íå ñõâàòèëè „îìáàè.
   - òî âîïðîñ âðåìåíè. î ß õîòåë áû ñïðîñèòü ó âàñ êîå-÷òî.  î÷åìó  âû
âûäàëè ”åêåòå? î÷åìó ïðîâàëèëè ‚èîëó?
   - Ÿ äîãàäàëñß, ÷òî ”åêåòå -  ïðîâîêàòîð,  ÷òî  îí  âàø  àãåíò.  Ží  áûë
ñëèøêîì  óïèòàííûì  äëß  ÷åëîâåêà,  âûäåðæàâøåãî  øåñòü  íåäåëü  òþðåìíîãî
çàêëþ÷åíèß. Œíîãèå ãîäû  îí  ßêîáû  áûë  áåçðàáîòíûì,  à  âî  ðòó  ó  íåãî
íàñòîßùèé çîëîòîé ïðèèñê. ƒîâîðèë, ÷òî íå êóðèò. € ìåíòîëîì îò íåãî òàê  è
íåñëî, äà è ìåæäó çóáîâ âèäíåëèñü êðîøêè òàáàêà.  ˆ  åùå:  âðßä  ëè  ìîæíî
íàéòè òàêîãî êîììóíèñòà, êîòîðûé  áû  ïîñëå  íåñêîëüêèõ  ÷àñîâ  çíàêîìñòâà
âûäàë âàæíåéøóþ òàéíó îðãàíèçàöèè. å îáèæàéòåñü, íî ýòî áûëà òî÷íî  òàêàß
æå ïðèìèòèâíàß øòóêà, êàê è â÷åðàøíßß âñòðå÷à â ðåñòîðàíå è êîìåäèß ñ ýòîé
ïåðåâßçêîé. Ÿ ÷óòü  æèâîò  íå  íàäîðâàë,  ãëßäß,  êàê  âàøè  ñûùèêè  âåäóò
íàáëþäåíèå. ‚ ýòîì ñëåäîâàëî áû ïîòðåíèðîâàòüñß è ãîñïîäèíó êàïèòàíó.
   - ’îäòà òàì íå áûëî, - ñêàçàë ìàéîð, çàñìåßâøèñü.
   Šàëüìàí ìàõíóë ðóêîé è ïîñìîòðåë íà áîòèíêè êàïèòàíà.
   - Šàê õîòèòå, íî ýòî òàê, ãîñïîäèí ìàéîð. € òåïåðü  ìîæåòå  ðàññòðåëßòü
ìåíß, ïîòîìó ÷òî áîëüøå ß óæå äåéñòâèòåëüíî íè÷åãî íå ñêàæó.
   - îñìîòðèì. ‚û íå êîììóíèñò, - óëûáíóëñß ˜ëèêêåí, - ñëåäîâàòåëüíî,  íå
îäåðæèìûé, à ðàçóìíûé ÷åëîâåê. € ß âñå  åùå  ïðîäîëæàþ  âåðèòü  â  çäðàâûé
ñìûñë...


   Šàëüìàí äî ñàìîãî ðàññâåòà ïðîãîâîðèë ñ ˜àëãî. ‘òàðøèé èíñïåêòîð  ñðàçó
óçíàë åãî.
   - ‚û àë ˜óáà, íå òàê ëè?
   Šàëüìàí ñåë íà ñîëîìó, ïîñìîòðåë íà òîëñòßêà.
   - î÷åìó âàñ ýòî èíòåðåñóåò? å âñå ëè ðàâíî, êàê ìåíß çîâóò?
   - Œíå àáñîëþòíî âñå ðàâíî. € âîîáùå-òî ß Žñêàð ˜àëãî. Œíå êàæåòñß,  ÷òî
âû çíàåòå ìîå èìß. - ‘òàðøèé èíñïåêòîð îñòàíîâèëñß ïåðåä Šàëüìàíîì. - …ñëè
âû íå àë ˜óáà, òîãäà Šàëüìàí îðøè. - ‘åâ íà ñîëîìó ïîáëèæå  ê  Šàëüìàíó,
îí ñïðîñèë: - “ìååòå ñâèñòåòü?
   - “ìåþ, - îòâåòèë Šàëüìàí, ïîäóìàâ  ïðè  ýòîì,  ÷òî  ñòàðøèé  èíñïåêòîð
íàâåðíßêà ñâèõíóëñß.
   - àãíèòåñü êî ìíå ïîáëèæå. - Šàëüìàí  íàêëîíèëñß,  òîëñòßê  íà÷àë  åìó
÷òî-òî øåïòàòü íà óõî. Šàëüìàí ïîæàë ïëå÷àìè,  ïîâåðíóëñß,  ñåë  ñïèíîé  ê
äâåðè è òèõî íà÷àë íàñâèñòûâàòü. €  ˜àëãî,  çàêðûâ  íîñîâûì  ïëàòêîì  ðîò,
ñïðîñèë:
   - Šàê âû ïðîâàëèëèñü?
   - ‘ êàêèõ ïîð âû çíàåòå, ÷òî ß Šàëüìàí îðøè? -  Žíè  ñèäåëè  ïëå÷îì  ê
ïëå÷ó, ðàçãîâàðèâàëè è ñâèñòåëè, òàê êàê, ïî  ìíåíèþ  ˜àëãî,  ñâèñò  ìåøàë
ïîäñëóøèâàíèþ.
   - Ÿ äàâíî óæå âàñ ïîäîçðåâàë. î óáåäèëñß â  ýòîì  òîëüêî  ïåðåä  ñâîèì
ïðîâàëîì. ‚û õîðîøî ðàáîòàëè,  òîëüêî  âñå  íàøè  ïðåäïîëîæåíèß  íàñòîëüêî
ñîâïàäàëè  ñ  âàøèìè  äåéñòâèßìè,  ÷òî  ýòî,  êàê  áû  ñêàçàòü,  ïðåäåëüíî
ïîäòâåðæäàëî ïîäîçðåíèå.
   - ‘ êàêèìè äåéñòâèßìè?
   - ó, ñìîòðèòå ñàìè. - ˜àëãî ïîòåð ëîá. - Šîãäà âû äàëè •åëüìåöè  àäðåñ
ƒåìåðè, îòêóäà-òî âàì íóæíî áûëî ïðîñìîòðåòü äî  êîíöà  ýòî  äðàìàòè÷åñêîå
ïðåäñòàâëåíèå. ‘ áåðåãà „óíàß íè÷åãî íåëüçß  áûëî  óâèäåòü.  –åðêîâü  áûëà
çàïåðòà. Šîãäà ß óçíàë, ÷òî âû íàõîäèòåñü  â  ñâßçè  ñ  äåâóøêîé,  ó  ìåíß
çàêðàëîñü ïåðâîå ïîäîçðåíèå. Œàðèàííà èç ñâîåé êâàðòèðû íà óëèöå ‚àì ìîãëà
îòëè÷íî âèäåòü ýòîò áîæåñòâåííûé ñïåêòàêëü.
   - ‘êàæèòå, êòî áûë àãåíòîì â äîìå Šàëäè?
   - ‚û âñå åùå íå çíàåòå?
   - îçè Šàìàðàø?
   - Šòî âàì ñêàçàë?
   - Šàê-òî ðàç Œàðèàííà çàìåòèëà, ÷òî îçè ïîäñëóøèâàëà ó ìîåé äâåðè.
   - …å èíòåðåñîâàëî, íå ó âàñ ëè ˆëîíêà.
   - Žíà ñëåäèëà è çà ˆëîíêîé?
   - ’îëüêî çà äåâóøêîé. —èñòî æåíñêîå ëþáîïûòñòâî... ˆëîíêà  •îðâàò  áûëà
ìîèì àãåíòîì...
   Žíè äîëãî ìîë÷àëè.
   - å øóòèòå. ‡íà÷èò, ìåíß ïðîâàëèëè âû, à íå ˜ëèêêåí?
   - Š ñîæàëåíèþ. Ÿ óæå íå ìîã ïðåäóïðåäèòü. Ÿ äóìàë, ÷òî âû äîãàäàåòåñü.
   - òî íåâåðîßòíî, - ñêàçàë Šàëüìàí. - ’àê, êàê îíà ëþáèëà... íåò,  íåò,
òàê ëþáßò îò âñåãî ñåðäöà...
   - Žíà äåéñòâèòåëüíî ëþáèëà âàñ îò âñåãî ñåðäöà, äà ñî ñòðàõó  âûäàëà...
î âñåé âåðîßòíîñòè, ˜ëèêêåí çàâåðèë åå, ÷òî ñ âàìè âñå áóäåò  â  ïîðßäêå.
Žíà è ìåíß ïðîñèëà îá ýòîì. Š òîìó æå îíà íåíàâèäåëà Œàðèàííó.
   - î... Šîãäà ìû áûëè  âäâîåì  â  êàìåðå,  Œàðèàííà  ðàññêàçûâàëà,  ÷òî
ˆëîíêó èçáèëè íåìöû.
   - Žíè ðàçûãðàëè ñïåêòàêëü. ˜ëèêêåí  â  ýòîì  äåëå  áîëüøîé  ìàñòåð.  Ží
ñíà÷àëà ïèøåò íàñòîßùåå ëèáðåòòî è ïî íåìó óæå  ñòàâèò  ïüåñó.  €  äåâóøêà
ó÷èëàñü â òåàòðàëüíîì ó÷èëèùå. ‚îîáùå-òî îíà èç ïðîâèíöèè. ‚  âîñåìíàäöàòü
ëåò îíà ñòàëà ëþáîâíèöåé îäíîãî ïîëèòè÷åñêîãî  äåßòåëß  è  óêðàëà  ó  íåãî
äðàãîöåííîñòè íà áîëüøóþ  ñóììó.  …å  áåç  øóìà  àðåñòîâàëè  âî  èçáåæàíèå
ñêàíäàëà. Œíå ïîñîâåòîâàëè îáðàòèòü íà íåå âíèìàíèå. Ÿ çàïðîñèë  åå  äåëî.
îãîâîðèë ñ íåé è ïðåäëîæèë åé: èëè îíà â òå÷åíèå äâóõ ëåò áóäåò  ðàáîòàòü
íà íàñ, èëè åé ïðèäåòñß ñåñòü çà ðåøåòêó. “ íàñ îíà  äîëæíà  áóäåò  õîðîøî
ðàáîòàòü - óáèðàòü, ìûòü - è èñïðàâëßòüñß. Ÿ ïîîáåùàë, ÷òî ïîòîì îíà ñíîâà
ñìîæåò ïðîäîëæàòü ñâîè çàíßòèß. ‘ ïðîøëîé  æèçíüþ  áóäåò  ïîêîí÷åíî,  è  ß
ïîìîãó åé â ýòîì... —òî åé îñòàâàëîñü äåëàòü? Žíà ñ ðàäîñòüþ  ñîãëàñèëàñü.
ˆ õîðîøî ðàáîòàëà, òîëüêî âû ñáèëè åå ñ òîëêó...
   - î÷åìó âû òàê îòêðîâåííî ãîâîðèòå ñî ìíîé? - ïîèíòåðåñîâàëñß Šàëüìàí.
   - îêîéíèêè îòêðîâåííû ìåæäó ñîáîé. € ìû èìè è ßâëßåìñß. - ˜àëãî çàêðûë
ãëàçà, òßæåëî âçäîõíóë.
   - ‡à÷åì âû, ñîáñòâåííî ãîâîðß, ïåðåìåòíóëèñü â äðóãîé ëàãåðü? - ñïðîñèë
Šàëüìàí. - ‚åäü åñëè âàñ ïîéìàþò êîììóíèñòû, îíè ðàçäåëàþòñß ñ âàìè.
   - ‚ðßä ëè ó íèõ íà ýòî  áóäåò  âðåìß.  ‚îîáùå  îáúßñíèòü  ýòî  íåëåãêî.
ðîñòî ß ñûò âñåì  ïî  ãîðëî.  ‚àì  åùå  íå  ïðèõîäèëîñü  áûâàòü  â  òàêîì
ñîñòîßíèè, êîãäà òåáß âîðîòèò äàæå îò ñàìîãî ñåáß?  •îòß  âû  åùå  ñëèøêîì
ìîëîäû. € ß óæå óñòàë. åò, ß íå ñäåëàëñß êîììóíèñòîì... î,  êàê  áû  ýòî
ñêàçàòü... å ñî÷òèòå, ÷òî ß îïðàâäûâàþñü, íî ß íèêîãäà íå  îáèæàë  èõ,  ß
áûë ÷åëîâåêîì ïðèíöèïîâ, òåîðèè...
   - ‚û ëîâèëè èõ ñ ïîìîùüþ ñâîåé ëîãèêè, à ïàëà÷è èõ ìó÷èëè èëè  çàáèâàëè
äî ñìåðòè. ’àê êòî æå áîëüøèé ïðåñòóïíèê, âû èëè îíè?
   ˜àëãî îòêðûë ãëàçà.
   - ‚û ÷òî, óæå ïðîêóðîðà èç ñåáß ñòðîèòå? å ðàíî ëè? - ñïðîñèë îí. - ‚û
îøèáàåòåñü, åñëè äóìàåòå, ÷òî ß  ñîáèðàþñü  çàùèùàòüñß.  Ÿ  äàæå  íå  áóäó
ññûëàòüñß íà òî, ÷òî ß âñåãî ëèøü ñîáëþäàë çàêîíû. Œîæåòå óäèâëßòüñß. …ñëè
áû ìíå óäàëîñü âûæèòü áëàãîäàðß êàêîé-íèáóäü îøèáêå èëè ñëó÷àéíîñòè, ß  áû
íå ñòàë âûñòàâëßòü ýòîò àðãóìåíò â ñâîþ  çàùèòó,  õîòü  ýòî  è  ïðàâäà,  ß
äåéñòâèòåëüíî ìíîãèõ êîììóíèñòîâ ðàñêðûë,  íî,  êîãäà  íåìöû  îêêóïèðîâàëè
ñòðàíó,  ß  ïîñòàâèë  òî÷êó,  ñêàçàë  ñåáå:  áàñòà!  Ÿ  ïðåäóïðåäèë   äàæå
íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê, äàë èì âîçìîæíîñòü áåæàòü,  ñðåäè  íèõ  áûë  è  Šàëäè;
êðîìå òîãî, ß ñæåã ìàññó ñâîèõ çàïèñåé.
   Šàëüìàí çàäóì÷èâî ñêàçàë:
   - Œû íå îñòàíåìñß â æèâûõ. Ÿ íå áóäó ïðîêóðîðîì,  à  âû  -  îáâèíßåìûì.
…ñëè äàæå çà äðóãîå è íå íàêàæóò, òî çà óáèéñòâî íàñ îáîèõ ïîâåñßò.
   ˜àëãî ñòðàííî óëûáíóëñß.
   - ‘êîðåå íàñ çàìó÷àþò äî ñìåðòè. ‚û íå çíàåòå ˜ëèêêåíà.
   - ‘êàæèòå, íåìöû ïðîèãðàþò âîéíó? - ñïðîñèë âäðóã Šàëüìàí.
   - Žíè óæå ïðîèãðàëè. ˆ çíàåòå êîãäà? ‹åòîì ñîðîê ïåðâîãî.
   - î÷åìó èìåííî òîãäà?
   - îòîìó ÷òî ïëîõî ðàññ÷èòàëè.  îòîìó  ÷òî  ïëîõî  ñðàáîòàëè  íåìåöêèå
ðàçâåä÷èêè. Œíå èçâåñòíî íåñêîëüêî äîíåñåíèé òåõ âðåìåí...
   - —òî æ áûëî â äîíåñåíèßõ?
   - àçâåä÷èêè óòâåðæäàëè, ÷òî ‘îâåòñêèé ‘îþç íå áûë ïîäãîòîâëåí ê âîéíå;
÷òî åãî âîîðóæåíèå áûëî íåäîñòàòî÷íî  ñîâðåìåííûì  è  òåì  ñàìûì  ðåàëüíûå
âîçìîæíîñòè âåäåíèß ìîëíèåíîñíîé âîéíû áûëè  íàëèöî.  î  îíè  îøèáëèñü  â
ãëàâíîì: â îöåíêå ìîðàëüíîãî äóõà íàñåëåíèß.  Žíè  óòâåðæäàëè,  ÷òî  ïîñëå
íàïàäåíèß íåìöåâ âñå ðåñïóáëèêè âî  ãëàâå  ñ  “êðàèíîé  ïîäíèìóòñß  ïðîòèâ
ñóùåñòâóþùåãî ðåæèìà. ˆ ß âåðèë ýòèì ðàññóæäåíèßì. ’îëüêî ïîçæå ß íà÷àë  â
ýòîì ñîìíåâàòüñß. € êîãäà ïðî÷èòàë äîíåñåíèß  íà÷àëüíèêà  ðàçâåäêè  ‚òîðîé
âåíãåðñêîé àðìèè î äåéñòâèßõ ïàðòèçàí, òî ñêàçàë ñåáå:  "Žãî,  îñòîðîæíåå,
âîçìîæíî, òåáå áîëüøåâèçì íå íðàâèòñß, íî ÷òî-òî â ýòîì äâèæåíèè åñòü..."
   "àâåðíßêà ÷òî-òî â íåì åñòü,  åñëè  Œàðèàííà  ìîãëà  óìåðåòü  çà  ñâîè
óáåæäåíèß, - ïîäóìàë Šàëüìàí. - € îíà  âåäü  íå  ïðèíàäëåæàëà  ê  ðàáî÷åìó
êëàññó. Žäíî íåáî çíàåò, ÷òî â íåì òàêîãî".
   - Œåíß ñ÷èòàëè, - ïðîäîëæàë ˜àëãî, - ñïåöèàëèñòîì ïî äåëàì êîììóíèñòîâ.
Ÿ ñåé÷àñ íå õî÷ó ðàçáèðàòüñß  â  èõ  òåîðèè  -  ýòî  â  äàííûé  ìîìåíò  íå
èíòåðåñíî. Ÿ î÷åíü ìíîãî ðàçäóìûâàë òàêæå íàä òåì, ïî÷åìó ê ýòîìó äâèæåíèþ
ïðèñîåäèíßåòñß ñòîëüêî èíòåëëèãåíòîâ.
   - ‚û ñ÷èòàåòå âîçìîæíûì, ÷òî ïîñëå  âîéíû  àíãëîñàêñû  îêàæóòñß  ïðîòèâ
‘îâåòñêîãî ‘îþçà? - ñïðîñèë Šàëüìàí.
   - ‘åé÷àñ ß âàì ñêàæó òàêîå, ÷òî àõíåòå, - çàèíòðèãîâàë Šàëüìàíà  ˜àëãî.
- Ÿ çà ïîñëåäíèå íåäåëè  ïðî÷èòàë  íåñêîëüêî  ðàçâåäûâàòåëüíûõ  äîíåñåíèé.
€íãëèéñêàß  ðàçâåäêà  ïûòàåòñß  óñòàíîâèòü  êîíòàêò  ñ  ëþäüìè   Šàíàðèñà.
‚îçìîæíî, è ñ ñàìèì Šàíàðèñîì. Ÿ äàæå ñ÷èòàþ âïîëíå âåðîßòíûì, ÷òî îíè åùå
âî âðåìß âîéíû äîãîâîðßòñß ñ íèìè âûñòóïèòü ïðîòèâ  ƒèòëåðà  è  ‘îâåòñêîãî
‘îþçà.
   - Šàê òàê ïðîòèâ ƒèòëåðà?
   - „à õîòü áû òàê, ÷òî ëþäè Šàíàðèñà  óáåðóò  ƒèòëåðà,  ÷òîáû  ñîõðàíèòü
ãåðìàíñêóþ âîåííóþ ìàøèíó è  ïðåäîòâðàòèòü  âòîðæåíèå  ñîâåòñêèõ  âîéñê  â
…âðîïó.
   - ‚û ïëîõî çíàåòå àíãëè÷àí, - âîçðàçèë Šàëüìàí è óáåæäåííî ïðîäîëæàë: -
€íãëè÷àíå íå ëþáßò êîììóíèñòîâ, ýòî ôàêò, íî îíè äæåíòëüìåíû è íå  ñêëîííû
ê ïîäîáíûì àìîðàëüíûì äåéñòâèßì.
   - å îáèæàéòåñü, ìîëîäîé ÷åëîâåê, åñëè  ß  ñêàæó,  ÷òî  âû  â  ïîëèòèêå
ïðîôàí. å èìååòå íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß î íåé.
   Šàëüìàí  âñòàë,  ïîòßíóëñß,  ðàñïðàâèë  ñâîè  çàêî÷åíåâøèå  êîíå÷íîñòè.
‚îçäóõ â êàìåðå áûë òßæåëûì è çàòõëûì, çàòðóäíßþùèì äûõàíèå.
   ‚äðóã  â  òèøèíå  ïðîçâó÷àëè  îáðûâêè  ðàçãîâîðà,  íàðóøèâøèå   òèøèíó.
îñëûøàëèñü øàãè. Šòî-òî ñïóñêàëñß ïî ñòóïåíüêàì â ïîäâàë.
   Šàëüìàí ïîäàë çíàê ˜àëãî, ÷òîáû òîò íå øåâåëèëñß.
   - ‘ìåíà ÷àñîâûõ, - øåïíóë îí. - ‘åé÷àñ ÷àñîâîé ñòàðîé  ñìåíû  óéäåò,  à
íîâûé ïðîâåðèò âñå êàìåðû. ‘ëûøèòå? ðèáëèæàåòñß.
   - è÷åãî íå ñëûøó.
   - ’îãäà âû ïðîñòî ãëóõîé. ðèñëóøàéòåñü è íå ñîïèòå. ‚îò îí  ïîäîøåë  ê
íàøåé äâåðè. - Šàëüìàí óñëûøàë, êàê ÷àñîâîé îñòîðîæíî îòîäâèíóë çàäâèæêó è
çàãëßíóë â ãëàçîê. - ’åïåðü îí âûøåë èç ïîäâàëà, -  ïðîøåïòàë  Šàëüìàí.  -
‘ëûøàëè, êàê õëîïíóëà äâåðü? ‚ûõîäèò âî äâîð, ïîâîðà÷èâàåò íàïðàâî, èäåò ê
âîðîòàì...  -  ‚äðóã  Šàëüìàí  ðåçêî   îáåðíóëñß;   ëèöî   ó   íåãî   áûëî
âçâîëíîâàííîå. - ‚ñòàâàéòå è íå  óäèâëßéòåñü,  âñòàâàéòå  áûñòðåå!  •îòèòå
ðèñêíóòü?
   - —òî âû çàäóìàëè?
   - èñêóåòå èëè íåò?
   ˜àëãî ñ ãëóïûì âèäîì óñòàâèëñß íà âîçáóæäåííîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
   - ‚ íàøåì ðàñïîðßæåíèè äâàäöàòü ìèíóò. ˆëè ìîé ïëàí  óäàñòñß,  èëè  íàñ
ïîäñòðåëßò, è òîãäà ìû èçáåæèì ïûòîê. Ÿ çíàþ âèëëó êàê ñâîè ïßòü  ïàëüöåâ,
à ñàä åùå ëó÷øå. ó òàê êàê?
   ’îëñòßê ïîæàë ïëå÷àìè.
   - —òî ß äîëæåí äåëàòü?
   Šàëüìàí ïîäîøåë ê äâåðè. ‹åã íà ñïèíó íà áåòîííûé ïîë íîãàìè ê äâåðè.
   - ðèäàâèòå ìåíß êîëåíîì è äóøèòå. Ÿ áóäó îðàòü, à âû, íå æàëåß, ëóïèòå
ìåíß, ëóïèòå èçî  âñåõ  ñèë.  …ñëè  ÷àñîâîé  îòêðîåò  äâåðü,  îòñêî÷èòå  â
ñòîðîíó; åñëè îí óïàäåò, íåìåäëåííî õâàòàéòå åãî àâòîìàò.
   ˜àëãî íàñòóïèë êîëåíîì Šàëüìàíó íà ãðóäü, íà÷àë äóøèòü åãî è  êîëîòèòü.
€ Šàëüìàí ñòàë ÷òî åñòü ìî÷è âîïèòü.  åñêîëüêî  ðàç  îí  íîãîé  óäàðèë  â
äâåðü. Žíè óñëûøàëè, ÷òî ÷àñîâîé ïîäáåæàë ê  äâåðè.  îñìîòðåë  â  ãëàçîê,
çàòåì áûñòðî ðàñïàõíóë äâåðü.
   - Š ñòåíêå! - ðßâêíóë îí, äåðæà àâòîìàò íà èçãîòîâêó.
   ˜àëãî, çàäûõàßñü, ïîäíßëñß, ëèöî ó íåãî íàëèëîñü êðîâüþ, îí ïðèñëîíèëñß
ê ñòåíå, òßæåëî äûøà è ïûòàßñü ÷òî-òî îáúßñíèòü ÷àñîâîìó.
   - Œîë÷àòü! ‘âèíüß! -  çàîðàë  ýñýñîâåö  è  øàãíóë  â  êàìåðó,  íàïðàâèâ
àâòîìàò íà ˜àëãî. Žäíîâðåìåííî îí áðîñèë âçãëßä íà ðàñïðîñòåðòîãî íà  ïîëó
Šàëüìàíà.
   - ‚ñòàòü!
   Šàëüìàí ïîøåâåëèëñß. ˆ  âäðóã  ìîëíèåíîñíûì  äâèæåíèåì  ëåâîé  íîãè  îí
íîñêîì áîòèíêà çàöåïèë çà ïßòêó îõðàííèêà, à ïðàâîé íîãîé  óäàðèë  åãî  ïî
êîëåííîé ÷àøå÷êå. ñýñîâåö óïàë êàê ïîäêîøåííûé;  ãîëîâîé  îí  óäàðèëñß  î
ñòåíó. ˜àëãî òóò æå íàâàëèëñß íà íåãî âñåé òóøåé. Žíè ñ  Šàëüìàíîì  áûñòðî
ñâßçàëè åãî è â ðîò âîòêíóëè êëßï.
   - ‘íèìèòå áîòèíêè è âîçüìèòå èõ ñ ñîáîé, - òèõî ñêàçàë Šàëüìàí.
   —åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îíè óæå  áåæàëè  ïî  êîðèäîðó.  ðèæèìàßñü  ê
ñòåíå, ïîäíßëèñü ïî ñòóïåíüêàì. à ïëîùàäêå îñòàíîâèëèñü. Šàëüìàí çàãëßíóë
â îêíî,  âåäóùåå  â  ïîëóïîäâàëüíîå  ïîìåùåíèå.  Šîðèäîð  áûë  ïîãðóæåí  â
òåìíîòó. Ží êèâíóë ˜àëãî, ÷òîáû òîò ñëåäîâàë çà íèì, îòêðûë îêíî, âëåç  íà
ïîäîêîííèê è îñòîðîæíî ñïóñòèëñß â êîðèäîð. ˜àëãî ïðîßâëßë òåïåðü ìàêñèìóì
ðàñòîðîïíîñòè,  òåïåðü  îí  íå  ïðîèçâîäèë   âïå÷àòëåíèß   íåïîâîðîòëèâîãî
òîëñòßêà. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îí óæå ñèäåë âåðõîì íà ïîäîêîííèêå; ëîâêî
ïåðåêèíóë íîãè è ñ ïîìîùüþ  Šàëüìàíà  áåñøóìíî  ñïðûãíóë  íà  ïîë.  Šðóãîì
ñòîßëà äàâßùàß òèøèíà. Šàëüìàí ìàõíóë ñâîåìó ñïóòíèêó ðóêîé è íà  öûïî÷êàõ
ïîäêðàëñß ê ñâîåé êîìíàòå. åñëûøíî, êàê åãî ó÷èëè íà êóðñàõ  ðàçâåä÷èêîâ,
îòêðûë äâåðü è âîøåë. ‡à  ñâîåé  ñïèíîé  îí  ñëûøàë  ïðèãëóøåííîå  äûõàíèå
˜àëãî.
   ‡àïåðåâ äâåðü, îí ïðåäîñòåðåãàþùå ïðèëîæèë ïàëåö ê ãóáàì, çàòåì  äîñòàë
èç òàéíèêà ðåâîëüâåð è îòäàë åãî ˜àëãî. ’îò æåñòîì ïîêàçàë, ÷òî íà íåì  íå
äåðæàòñß áðþêè è ÷òî íà áîòèíêàõ íåò  øíóðêîâ.  Šàëüìàí  äîñòàë  èç  øêàôà
ïîßñíîé ðåìåíü è îòäàë ˜àëãî. ‡àòåì îòêðûë îêíî.  Œîðîñèë  òåïëûé  ìàéñêèé
äîæäü. ‚ âîçäóõå ñòîßë ñâåæèé àðîìàò ñèðåíè.
   åç âñßêèõ ïðèêëþ÷åíèé îíè äîáðàëèñü äî ðàçâåñèñòûõ êóñòîâ,  ñêðûâàâøèõ
îãðàäó, îñòîðîæíî âñòàëè, ïëîòíî ïðèæèìàßñü ê îãðàäå. ûëî òàê òåìíî,  ÷òî
Šàëüìàí è ˜àëãî åëå ðàçëè÷àëè äðóã äðóãà. Šàëüìàí ñêëîíèëñß ê óõó ñòàðøåãî
èíñïåêòîðà.
   - € òåïåðü îñòîðîæíåå, - ïðîøåïòàë îí. - “õâàòèòåñü çà  ïðóòüß  îãðàäû,
âñòàíüòå íà êàìåííóþ êëàäêó, çàòåì íà ìîè ðóêè.
   ˜àëãî êèâíóë. ûñòðî âçîáðàëñß íà âåðõ îãðàäû,  ïåðåìàõíóë  ÷åðåç  íåå.
ðèæèìàßñü ê ïðóòüßì, ñïóñòèëñß âíèç è ïðèíèê ê çåìëå.
   Šàëüìàí ëåãêî ïîäòßíóëñß. Ží óæå áûë íà îãðàäå, êîãäà  óñëûøàë  áûñòðûå
øàãè ïðèáëèæàþùèõñß êàðàóëüíûõ. åðåêèíóë íîãó. ‚ ýòî âðåìß çàâûëè  ñèðåíû
è êòî-òî çàîðàë:
   - ’ðåâîãà!
   Šàëüìàí ñïðûãíóë íà ìßãêóþ  çåìëþ  ðßäîì  ñ  ˜àëãî,  è  îíè  ïîì÷àëèñü,
ïðèãèáàßñü ê ìîêðîé òðàâå, ïî íàïðàâëåíèþ ê ãóñòûì çàðîñëßì êóñòàðíèêà.
   € ñèðåíû ïðîäîëæàëè çëîâåùå âûòü, âûòü, íå ïåðåñòàâàß...


        —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ


        1

   - Œîãó ß ïðèãëàñèòü âàñ íà êîíüßê, êîëëåãà? -  ñïðîñèë  ïðîôåññîð  €êîø
Šàëüìàíà îðøè, êîãäà îíè âìåñòå âîçâðàùàëèñü â  îòåëü  ñ  çàêëþ÷èòåëüíîãî
çàñåäàíèß  êîíãðåññà.  ‚åæëèâî  ïðîïóñòèâ   ïðîôåññîðà   âïåðåä,   Šàëüìàí
ïðîñëåäîâàë çà íèì â êàôå ïðè ãîñòèíèöå.
   Žíè âûïèëè. Šîíüßê áûë îòëè÷íûé.
   - „à, -  ïðîäîëæàë  ïðîôåññîð,  -  äîëæåí  ïîçäðàâèòü  âàñ  ñ  óñïåøíûì
âûñòóïëåíèåì, íî ÷åì âû òàê óãíåòåíû? àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî,  â  èþíå  âû
ñîáèðàåòåñü æåíèòüñß?
   - …ñëè âñå áóäåò â ïîðßäêå, ãîñïîäèí ïðîôåññîð.
   - ‘êîëüêî âàì ëåò, äîðîãîé êîëëåãà?
   - ‚ äåíü ñâàäüáû ìíå áóäåò ñîðîê òðè.
   - € žäèò?
   - …é íåäàâíî èñïîëíèëîñü äâàäöàòü òðè.
   - ó òàê âû æå ìîëîäåö, ìèëûé ìîé.
   ‚ ýòîò ìîìåíò â  êàôå  âîøëè  ïðåäñòàâèòåëè  ôðàíöóçñêîé  äåëåãàöèè,  è
àêàäåìèê Šîðçüå, åäâà çàâèäåâ €êîøà, îñòàâèë ñâîèõ  êîëëåã  è  çàñïåøèë  ê
íåìó, óëûáàßñü âî âåñü ðîò è åùå èçäàëè ïðîòßãèâàß  åìó  ñðàçó  îáå  ðóêè.
Œåíüõåðò €êîø, èçâèíèâøèñü ïåðåä  Šàëüìàíîì,  ñòðåìèòåëüíî  âñêî÷èë  èç-çà
ñòîëà. “÷åíûå îáíßëèñü.
   Šàëüìàí íåïîäâèæíî ñèäåë, îòêèíóâøèñü â êðåñëå, è äóìàë î ñâîåì.
   Œèíóâøèå âîñåìíàäöàòü ëåò ñèëüíî  èçìåíèëè  Šàëüìàíà  îðøè  íå  òîëüêî
âíóòðåííå, íî è âíåøíå. Ží âîçìóæàë, ñòàë âèäíûì ìóæ÷èíîé. èêòî íå  çíàë,
ïî÷åìó   îðøè   âäðóã   áðîñèë   ïðåïîäàâàòåëüñêóþ    ðàáîòó    è    ñòàë
ôèçèêîì-àòîìíèêîì. ‚åðíåå, îäèí ÷åëîâåê çíàë  -  ýòî  áûë  ïîëêîâíèê  ðíå
Šàðà.
   Šîãäà â ñîðîê ÷åòâåðòîì ãîäó Šàëüìàí îðøè  è  Žñêàð  ˜àëãî  áåæàëè  èç
çàñòåíêîâ ãåñòàïî, èì, õîòü è ñ áîëüøèì òðóäîì, óäàëîñü ïðîáðàòüñß ê  ƒåçå
’àêà÷ó, ãðàâåðó ñ òåêñòèëüíîé ôàáðèêè "ƒîëüäáåðãåð", êîòîðûé  ñïðßòàë  èõ:
íåñêîëüêî äíåé îíè ñêðûâàëèñü â óãîëüíîì ïîãðåáå îäíîýòàæíîãî  äîìèøêè  íà
óëèöå €ïàò, â îæèäàíèè, êîãäà çà íèìè ïðèäåò ˜àíäîð „îìáàè. Žáà  îíè  áûëè
ñîâåðøåííî ðàâíîäóøíû ê òîìó, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìß ïðîèñõîäèëî ñ íèìè, íî
óñïåøíûé ïîáåã âîçðîäèë â íèõ æàæäó æèçíè.
   Šàëüìàí è ˜àëãî ðàçãîâàðèâàëè ìàëî. îëüøå äóìàëè êàæäûé  î  ñâîåì  èëè
ïðîñòî, áåç âñßêèõ äóì â ãîëîâå, ëåæàëè  è  ìîë÷àëè.  Šàëüìàí  áûë  ñðàæåí
ãèáåëüþ Œàðèàííû. …ìó áûëî ñòûäíî, ÷òî îí îñòàëñß â æèâûõ,  è  ìàëî-ïîìàëó
èì  îâëàäåëà  íàâßç÷èâàß  ìûñëü,  ÷òî,  ïðîäîëæàß   æèòü,   îí   ñîâåðøàåò
ïðåñòóïëåíèå ïðîòèâ Œàðèàííû.
   ‡àòåì â îäíó èç íî÷åé ïðèøåë ñî ñâîèìè ëþäüìè ˜àíäîð „îìáàè è óâåë èõ.
   Žíè  ñòàëè  ÷ëåíàìè  âîîðóæåííîé  ãðóïïû  ðíå  Šàðû.  „î  âîéíû   Šàðà
ïðåïîäàâàë  ìàòåìàòèêó  è  ôèçèêó  â  ñðåäíåé  øêîëå.  òî   áûë   âûñîêèé
ðóñîâîëîñûé ìóæ÷èíà ëåò òðèäöàòè.  ˜àëãî  îí  âñòðåòèë  ñ  íåäîâåðèåì,  íî
Šàëüìàíó  âñå  æå  óäàëîñü  óáåäèòü  åãî  â  òîì,  ÷òî  ñòàðøèé  èíñïåêòîð
õîðòèñòñêîé êîíòððàçâåäêè íå ïîäâåäåò èõ. ˆ ˜àëãî ïîçäíåå äîêàçàë ýòî.  Ží
âûïîëíßë çàäàíèß îäíî ôàíòàñòè÷íåå  äðóãîãî  ñî  ñìåëîñòüþ  ÷åëîâåêà,  äëß
êîòîðîãî  ñëîâíî  íå  ñóùåñòâîâàëî  ñòðàõà  ñìåðòè.  à   ðàçâåäûâàòåëüíûå
îïåðàöèè îí áðàë ñ ñîáîé è Šàëüìàíà. ‚ñêîðå îíè ñ ˜àëãî è „îìáàè  ïîëó÷èëè
ïðèêàç ïåðåéòè  ëèíèþ  ôðîíòà,  ê  ðóññêèì,  ïîòîìó  ÷òî  â  ãîðîäå  íåìöû
îðãàíèçîâàëè çà íèìè ñàìóþ íàñòîßùóþ îõîòó  è  ñâîèì  ïðîâàëîì  îíè  ìîãëè
ïîñòàâèòü ïîä óäàð âñþ ïîäïîëüíóþ îðãàíèçàöèþ.  ‚  ðàéîíå  ãîðîäà  å÷  èì
óäàëîñü ïåðåéòè ëèíèþ ôðîíòà, è îíè ïðèñîåäèíèëèñü ê ãâàðäåéöàì ïîëêîâíèêà
‘åìåíîâà. ‚ ýòîì ïîëêó èõ  ïðèêîìàíäèðîâàëè  ê  ðàçâåäêå.  Šàëüìàí  øåë  ñ
Šðàñíîé  €ðìèåé  ïî  ðàçðóøåííûì,  âûææåííûì,  ðàçãðàáëåííûì  ãèòëåðîâöàìè
ãîðîäàì è ñåëàì è íèêàê íå ìîã ïîíßòü, ïî÷åìó èõ æèòåëè íå âîññòàëè ïðîòèâ
íåìöåâ, ïî÷åìó òåðïåëèâî  ñíîñèëè  òàêóþ  ñòðàøíóþ  ðàçðóõó.  Ží  çàêðûâàë
ãëàçà, íå æåëàß âèäåòü è íå æåëàß âåðèòü, ÷òî âñå èì óâèäåííîå  -  ãîðüêàß
ïðàâäà. åò, íå ïðàâäà, òâåðäèë îí ñåáå, à òîëüêî äîëãèé ñòðàøíûé ñîí, êàê
íåïðàâäà è òî, ÷òî áîëüøå íåò â æèçíè åãî Œàðèàííû. ˆ îí  ñòàðàëñß  áåæàòü
îò äåéñòâèòåëüíîñòè, îáðåòàß ïðèáåæèùå â ìå÷òàíèßõ. Šîãäà  îíè  ïîäîøëè  ê
óäàïåøòó, îò íåãî îñòàâàëàñü òîëüêî  òåíü  ïðåæíåãî  Šàëüìàíà  îðøè;  îí
ïðèñòðàñòèëñß ê ñïèðòíîìó è îäè÷àë íàñòîëüêî, ÷òî íå çíàë  áîëüøå  ïîíßòèß
"ìèëîñåðäèå".
   € âñêîðå ïîñëå îâîãî ãîäà ñëó÷èëîñü òî, ÷òî ïðèâåëî Šàëüìàíà  îðøè  ê
ïîëíîìó íåðâíîìó ðàññòðîéñòâó.
   ‡à ïîñëåäíåå âðåìß íàñòóïàâøèå ñîâåòñêèå âîéñêà ÷àñòî, çàíßâ êàêîé-ëèáî
ãîðîä, íàõîäèëè òàì ïî÷òè îäíî ãðàæäàíñêîå íàñåëåíèå.  ”àøèñòû  çàùèùàëèñü
äî ïîñëåäíåãî ïàòðîíà, à êîãäà áîåïðèïàñû êîí÷àëèñü, îíè  ïåðåîäåâàëèñü  â
øòàòñêîå ïëàòüå è ïûòàëèñü âûäàòü ñåáß çà ìèðíûõ  ãðàæäàí  èëè  çà  áåãëûõ
ñîëäàò, â íàäåæäå èçáåæàòü ïëåíà. ’ðóäíîñòü äëß êîíòððàçâåä÷èêîâ  ñîñòîßëà
â òîì,  ÷òîáû  îòëè÷èòü,  êòî  èç  çàõâà÷åííûõ  ãðàæäàíñêèõ  äåéñòâèòåëüíî
áåæàâøèå èç ôàøèñòñêîé àðìèè ñîëäàòû èëè - õîòü òàêèõ áûëî è  íå  ìíîãî  -
áîðöû ‘îïðîòèâëåíèß. ‘îâåòñêîå êîìàíäîâàíèå, óçíàâ  î  õèòðîñòè  ôàøèñòîâ,
ïðèíßëî ðåøåíèå ñ÷èòàòü âñåõ ìóæ÷èí ïðèçûâíîãî âîçðàñòà âîåííîïëåííûìè,  ñ
òåì ÷òîáû ïîçäíåå, óæå â òûëó, â áîëåå ñïîêîéíîé îáñòàíîâêå, âûßâèòü,  êòî
èç çàäåðæàííûõ äåéñòâèòåëüíî ßâëßëñß áîðöîì  ‘îïðîòèâëåíèß  èëè  ñîëäàòîì,
áåæàâøèì èç ôàøèñòñêîé àðìèè, à êòî - íåò. î â òîì ìîðàëüíîì ñîñòîßíèè, â
êàêîì Šàëüìàí îðøè òîãäà íàõîäèëñß, îí íå áûë ñïîñîáåí ðàçîáðàòüñß â ýòèõ
ñóðîâûõ çàêîíàõ âîéíû.  Šàê-òî  ðàç  îäèí  èç  òàêèõ  "ãðàæäàíñêèõ"  ñóìåë
óáåäèòü åãî, ÷òî îí ó÷àñòíèê äâèæåíèß ‘îïðîòèâëåíèß,  è  î÷åíü  ïðîñèë  íå
îòïðàâëßòü åãî â ëàãåðü äëß âîåííîïëåííûõ.  à  ýòîé  ïî÷âå  Šàëüìàí  äàæå
ïîññîðèëñß ñ „îìáàè.
   - òî íåïðàâèëüíî, - ãîðß÷èëñß îí. - ‹þäè íå äëß òîãî,  ðèñêóß  æèçíüþ,
ïåðåøëè ëèíèþ ôðîíòà, ÷òîáû èõ ïðßìûì ìàðøåì  îòïðàâèëè  â  ‘èáèðü!  -  ˆ,
ïîäîéäß ê îêíó, îí ïîêàçàë íà äåñßòîê ìóæ÷èí â ãðàæäàíñêîì, òîïòàâøèõñß íà
ñíåãó ïåðåä çäàíèåì êîìåíäàòóðû.
   - Žõ, è äóðåíü  æå  òû,  -  ïîäïîßñûâàß  ðåìíåì  ñâîé  òåìíûé  îâ÷èííûé
ïîëóøóáîê, îáðóãàë åãî „îìáàè. - ó ÷òî òû ãîðîäèøü? à  ïðîñïåêòå  Œàðãèò
åùå  èäóò  áîè.  ’àíêè  ôàøèñòîâ  ðâóòñß  íà  è÷êå,  à   òû   ïðåäëàãàåøü
îðãàíèçîâàòü çäåñü íàñòîßùóþ ñëåäñòâåííóþ êîìèññèþ! îøåë òû  ê  ÷åðòó!  “
òåáß âå÷íî êàêèå-òî äóðàöêèå èäåè â ãîëîâå. ‹îæèñü è âûñïèñü êàê  ñëåäóåò.
ˆíà÷å ê âå÷åðó òû ñîâñåì ñâèõíåøüñß.
   Žäíàêî  ñïàòü  Šàëüìàí  íå  ëåã.  …äâà  òîëüêî  óøåë  „îìáàè,  îí  ñòàë
ðàçäóìûâàòü íàä òåì, êòî  æå  âñå-òàêè  ïðàâ.  —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  îí
ðåøèòåëüíî ïîäíßëñß è ïîøåë ê ïîëêîâíèêó ‘åìåíîâó, íàìåðåâàßñü  ðàññêàçàòü
åìó î ñâîèõ ñîìíåíèßõ.
   ‚ êîíöå êîíöîâ êîìàíäèð ïîëêà "ïîíßë" åãî è ðàçðåøèë åìó âìåñòå ñ ˜àëãî
è âåñåëü÷àêîì Žëåãîì, øàõòåðîì èç  „îíáàññà,  à  òåïåðü  îôèöåðîì  âîåííîé
êîíòððàçâåäêè, ïîåõàòü â èìñêèå êóïàëüíè íà ñáîðíûé  ïóíêò  âîåííîïëåííûõ
ïîëêà è îòîáðàòü èç îæèäàâøèõ îòïðàâêè â òûë ïëåííûõ  òåõ,  êîòîðûå  áóäóò
óòâåðæäàòü, ÷òî îíè âåíãåðñêèå ïàðòèçàíû.
   î ‘åíòýíäðèéñêîìó ïðîñïåêòó  äëèííîé  âåðåíèöåé  òßíóëèñü  èçìó÷åííûå,
îáîðâàííûå íåìåöêèå è âåíãåðñêèå ñîëäàòû; ñðåäè íèõ ïîïàäàëèñü è îäåòûå âî
âñå ÷åðíîå íèëàøèñòû. ƒðàæäàíñêèå, ñëîâíî, ìàëåíüêèå îñòðîâêè â ïîëîâîäüå,
äåðæàëèñü îñîáíßêîì.
   Šàëüìàí óæå íà÷èíàë æàëåòü î ñâîåé çàòåå. Šîãäà ãðàæäàíñêèõ âûñòðîèëè â
îäíó   øåðåíãó   è   Šàëüìàí   ïî-âåíãåðñêè   ñêàçàë,   ÷òîáû    ó÷àñòíèêè
àíòèíàöèñòñêîãî ‘îïðîòèâëåíèß  ñäåëàëè  øàã  âïåðåä,  òî,  çà  èñêëþ÷åíèåì
íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê, âïåðåä âûøëè âñå.
   - ó, ÷òî ñêàæåòå? - øåïíóë íå áåç åõèäñòâà ˜àëãî. - ’åïåðü âû  ïîíßëè,
êòî áûë ïðàâ? …ñëè áû â Žáóäå ñîáðàëîñü ñòîëüêî áîðöîâ  ‘îïðîòèâëåíèß,  ìû
áû äàâíî óæå äðàëèñü ãäå-íèáóäü ïîä åðëèíîì.
   Šàëüìàí ñåðäèòî îòìàõíóëñß è ñòàë  ñïèíîé  ê  ëåäßíîìó,  ïðîíèçûâàþùåìó
âåòðó. Ží çàäóì÷èâî ñìîòðåë íà òîëïèâøèõñß âî äâîðå íåìåöêèõ ñîëäàò. ‚äðóã
ñðåäè íèõ îí çàìåòèë ñïîäâèæíèêà ìàéîðà  ˜ëèêêåíà,  ëåéòåíàíòà  îíåðà.  ‚
îäèí ìèã íà íåãî âîëíîé íàõëûíóëè âîñïîìèíàíèß î ïûòêàõ,  îí  óâèäåë,  êàê
íàßâó, èçóðîäîâàííîå òåëî Œàðèàííû.  Šàëüìàí  ìåòíóëñß  ê  ôàøèñòó,  îäíèì
óäàðîì êóëàêà ñâàëèë åãî íà çåìëþ,  ïðèíßëñß  áèòü,  áèòü,  áèòü,  òîïòàòü
íîãàìè. …ñëè áû êàêîé-òî äðóãîé íåìåöêèé îôèöåð íå âûøèá  ó  íåãî  èç  ðóê
ïèñòîëåò, îí ïðèñòðåëèë áû  îíåðà.  ˆ  ýòèì  îôèöåðîì  îêàçàëñß  âîåíâðà÷
Œýðåð...
   îëêîâíèê ‘åìåíîâ áûë íåìàëî óäèâëåí, êîãäà Šàëüìàí îðøè ßâèëñß ê íåìó
â øòàá ïîëêà ñ íåìöåì Œýðåðîì. ‘íà÷àëà  îí  íèêàê  íå  ìîã  ïîíßòü,  êàêèì
îáðàçîì  ýòîò,  íåìåöêèé  îôèöåð   ìîã   îêàçàòüñß   ó÷àñòíèêîì   äâèæåíèß
‘îïðîòèâëåíèß, à êîãäà íàêîíåö ïîíßë,  íè  çà  ÷òî  íå  õîòåë  ñîãëàñèòüñß
èñêëþ÷èòü åãî èç ÷èñëà ïëåííûõ. îçâîíèë â øòàá äèâèçèè, îòêóäà  îòâåòèëè:
ìîæåòå îñòàâèòü âïðåäü äî äàëüíåéøèõ ðàñïîðßæåíèé ïðè ñâîåì øòàáå.
   ‚å÷åð Šàëüìàí ïðîâåë ñ ìîë÷àëèâûì Œýðåðîì. Žíè âûïèëè  âîäêè,  çàêóñèëè
ñàëîì, õîëîäöîì. ˜àëãî ïèòü îòêàçàëñß. ‘èäåëè  íà  êóõíå.  ’ßæåëî  âîðî÷àß
ßçûêîì, Šàëüìàí ñïðîñèë äîêòîðà, ÷òî åìó èçâåñòíî î äßäå ˆãíàöå.
   - Ž äîêòîðå ˜àâîøå? - ïåðåñïðîñèë Œýðåð.
   - „à. —òî âàì î íåì èçâåñòíî?
   ˜àëãî ñèäåë íà íèçåíüêîì òàáóðåòå.  …ìó  õîðîøî  áûëî  âèäíî  ñðàçó  æå
ïîìðà÷íåâøåå ëèöî Œýðåðà.
   - ˜àâîø! - ñ íåíàâèñòüþ ïðîøåïòàë îí. Šàëüìàí,  ÷óß  íåäîáðîå,  ñòèñíóë
åãî çàïßñòüå. - Ží ïðåäàë íàñ âñåõ. å òîëüêî ìåíß, íî è ïðîôåññîðà  Šàëäè
è äðóãèõ. ˆ âàñ òîæå. ‚ñåõ ïðåäàë!
   - ‚û ïüßíû. îäèòå è îêàòèòå ãîëîâó õîëîäíîé âîäîé èç êðàíà.
   Šàëüìàí òóïûì âçãëßäîì óñòàâèëñß íà Œýðåðà,  à  òîò  òèõî,  íî,  âèäíî,
ïîäîãðåâàåìûé èçíóòðè íåíàâèñòüþ íåîáû÷àéíîé ñèëû, ðàññêàçàë îáî âñåì, ÷òî
ïðîèçîøëî...
   ‚ êîíöå íîßáðß ñîðîê  ÷åòâåðòîãî  ãîäà  ˜àâîø  óãîäèë  â  ðóêè  íåìöåâ.
àäèîïåëåíãàòîðû çàñåêëè  åãî  ïåðåäàò÷èê.  „îïðàøèâàë  åãî  ñàì  ˜ëèêêåí.
‚ñêîðå àðåñòîâàëè äîêòîðà Œýðåðà, à çàòåì è ïðîôåññîðà Šàëäè. Žò  êàïèòàíà
’îäòà Œýðåð óçíàë, ÷òî ˜ëèêêåí è ˜àâîø íà ÷åì-òî  ñòîðãîâàëèñü.  ‚  íà÷àëå
äåêàáðß ˆãíàöà ˜àâîøà ïåðåïðàâèëè â åðëèí, âìåñòå ñ íèì ïîåõàë  è  ƒåíðèõ
ôîí ˜ëèêêåí. ðîôåññîðà Šàëäè îòïðàâèëè â ëàãåðü ñìåðòè „àõàó.
   - Šàê ýòî âàñ íå ðàññòðåëßëè?
   - Ÿ âñå îòðèöàë. îñêîëüêó â ðóêàõ ãåñòàïîâöåâ íå áûëî íèêàêèõ óëèê,  à
ìîé îòåö â òî âðåìß åùå áûë íà ôðîíòå, ìåíß îñòàâèëè â æèâûõ.
   îëüøå Šàëüìàí íå åçäèë â ëàãåðß âîåííîïëåííûõ è ïðîñèë îñòàâèòü åãî  â
ïîêîå. ‚ êîíöå êîíöîâ îí âîîáùå  êóäà-òî  èñ÷åç  èç  ïîëêà.  ’îëüêî  ìíîãî
ïîçäíåå, âåñíîé, „îìáàè îáíàðóæèë åãî íà âèëëå Šàëäè. Šàëüìàí ñèäåë â ñàäó
ïåðåä äîìîì ñ òóïûì âçãëßäîì, óñòðåìëåííûì íà  ïëûâóùèå  ïî  íåáó  îáëàêà.
Žáðîñøèé, ãðßçíûé, ñèëüíî ïîñòàðåâøèé, îí ßâíî áûë íåâìåíßåì.  ‚èëëà  áûëà
ðàçðóøåíà è ñîææåíà, òîëüêî íà íèæíåì ýòàæå ñîõðàíèëîñü íåñêîëüêî  êîìíàò,
ïðèãîäíûõ äëß æèëüß. ‚ îäíîé èç íèõ íàøåë ñåáå ïðèñòàíèùå Šàëüìàí. èòàëñß
óöåëåâøèìè â äîìå êîíñåðâàìè è æäàë âîçâðàùåíèß Œàðèàííû.
   ‚ ìèíóòó ïðîñâåòëåíèß îí âäðóã âñïîìíèë  î  êâàðòèðå  íà  ðàòèñëàâñêîì
ïðîñïåêòå  è  ïåðåáðàëñß  òóäà.  Šàðà,  òðåâîæàñü  çà  Šàëüìàíà,  âðåìåííî
ïîñåëèëñß ó íåãî.  “õîäèë  îí  èç  äîìó  ðàíî  óòðîì,  âîçâðàùàëñß  ïîçäíî
âå÷åðîì. àáîòàë  â  âîåííîé  êîíòððàçâåäêå.  Šîãäà  âûäàâàëîñü  ñâîáîäíîå
âðåìß, îí ïîäîëãó áåñåäîâàë ñ Šàëüìàíîì. ’îò ñëóøàë Šàðó  âíèìàòåëüíî,  íå
ñïîðèë, íå âîçðàæàë,  íî  íà  âîïðîñû  îòâå÷àë  îäíîñëîæíî:  äà,  íåò.  î
ðåêîìåíäàöèè Šàðû åãî ïðèíßëè íà ðàáîòó â ãèìíàçèþ  €ðïàäà  ïðåïîäàâàòåëåì
âåíãåðñêîé èñòîðèè è ëèòåðàòóðû. Šàê  ëóíàòèê,  îòïðàâèëñß  îí  íà  ïåðâîå
çàíßòèå. ‘åë çà ó÷èòåëüñêèé ñòîë è ðàçðåøèë ñåñòü ðåáßòàì. Žêèíóâ âçãëßäîì
êëàññ, äåòñêèå ëèöà, îí âñòàë è íà÷àë ïðîõàæèâàòüñß ïåðåä ó÷åíèêàìè.
   ‚äðóã  âçãëßä  åãî  óïàë  íà  îñâåùåííûé  ñîëíöåì  ñêëîí  ãîðû,  è  åìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî ïî ñêëîíó ñïóñêàåòñß Œàðèàííà. Šàëüìàí ñòîßë è ñìîòðåë  íà
íåå, à äåòè, ïîõîëîäåâ îò ñòðàõà, - íà åãî íàâîäßùåå óæàñ ëèöî. ðîøåïòàâ:
"Œàðèàííà, Œàðèàííà!", - ó÷èòåëü èñòîøíî çàêðè÷àë è âûáåæàë èç êëàññà.  à
óëèöå îí ðóõíóë íàçåìü è ëèøèëñß ÷óâñòâ...


   ‹å÷åíèå â áîëüíèöå çàòßíóëîñü íà íåñêîëüêî ìåñßöåâ. îðîé âðà÷è  òåðßëè
âñßêóþ íàäåæäó. € îí ìîë÷àë. ‹åæàë è, íå îòðûâàßñü, ñìîòðåë íà ñêëîí ãîðû.
Ží áûë ñïîêîéíûé, ïîñëóøíûé áîëüíîé, ñî âñåìè âåæëèâûé. „ðóçüß íå çàáûâàëè
åãî: êàæäûé äåíü êòî-íèáóäü îáßçàòåëüíî ïðèõîäèë ê íåìó - „îìáàè,  Œàðãèò,
Šàðà, ˜àëãî. Šàëüìàí ïîíèìàë âñå, ÷òî åìó  ãîâîðèëè,  -  ÷òî  ˜àíäîð  ñòàë
ïàðòîðãîì çàâîäà, ÷òî îí æåíèëñß íà Œàðãèò. € êîãäà  Œàðãèò  ñêàçàëà  åìó,
÷òî æäåò ðåáåíêà, çàäóì÷èâî óëûáíóëñß. ‡íàë, ÷òî  Žòêàð  ˜àëãî  çàíèìàåòñß
òåïåðü  ðîçûñêîì  ñêðûâàþùèõñß  ôàøèñòîâ,  ïîìîãàåò  â  ýòîì  ðíå   Šàðå.
Žòêóäà-òî îí äàæå çíàë, ÷òî  ˜àëãî  -  ñåêðåòíûé  ñîòðóäíèê  îòäåëà  Šàðû.
Žäíàæäû  åãî  íàâåñòèë  è  ïðîôåññîð  Šàëäè.  ðîôåññîð  ñèëüíî  ïîñòàðåë,
ïîñåäåë, ññóòóëèëñß, ëèöî ó íåãî  áûëî  óñòàëîå,  îñóíóâøååñß.  Žíè  ìîë÷à
ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà è áåç ñëîâ ïîíèìàëè  íå  âûñêàçàííûå  âñëóõ  ìûñëè,
ñêðûòûå ÷óâñòâà.
   ‚ îäíó èç íî÷åé âîçëå ïîñòåëè Šàëüìàíà äåæóðèë Šàðà.
   - ’û äîëæåí ïîïðàâèòüñß, - ñêàçàë îí ñ òåïëîòîé â ãîëîñå.
   - Ÿ è ñàì õî÷ó ïîïðàâèòüñß.
   - € ïîïðàâèòüñß òû ñìîæåøü â òîì ñëó÷àå, åñëè çàáóäåøü.
   - Ÿ íå ìîãó çàáûòü.
   - „îëæåí. óäåøü ñíîâà ó÷èòü äåòåé.
   - Ÿ íå õî÷ó ó÷èòü. å óìåþ.
   - ’û äîëæåí âñòàòü íà íîãè, Šàëüìàí.
   - îìîãè.
   - Šàêîé ïðåäìåò òû íå ëþáèë áîëüøå âñåãî, êîãäà áûë ñòóäåíòîì?
   Šàëüìàí äîëãî ìîë÷àë, ðàçäóìûâàß.
   - Œàòåìàòèêó è ôèçèêó, - íàêîíåö ñêàçàë îí.
   - ‡íà÷èò, òåáå íóæíî èçó÷èòü èõ. ˆìåííî èõ. ’û äîëæåí  ïðåîäîëåòü  ñâîþ
ñëàáîñòü.
   Šàëüìàí êèâíóë â çíàê ñîãëàñèß.
   ‡àòåì  äëß   Šàëüìàíà   íàñòóïèëè   òðóäíûå   ãîäû.   Ží   ïîñòóïèë   â
îëèòåõíè÷åñêèé èíñòèòóò è ñòàë ãðûçòü  ãðàíèò  íàóêè.  åäñòâîâàë,  íî  ñ
ðåäêèì óñåðäèåì çàíèìàëñß. ‚ ïðîöåññå ó÷åáû îí íà÷àë  îòêðûâàòü  äëß  ñåáß
ñîâåðøåííî íîâûé, íåèçâåñòíûé åìó ïðåæäå ìèð. ‘ðåäñòâà íà æèçíü îí äîáûâàë
ïåðåâîäàìè. Ží ñîâñåì ïåðåñòàë èíòåðåñîâàòüñß ïîëèòèêîé è  äàæå  íå  çíàë,
êàêèå ïàðòèè ñóùåñòâîâàëè â òî âðåìß â ñòðàíå è ÷åãî êàæäàß èç íèõ õîòåëà.
‡íàë òîëüêî, ÷òî êîììóíèñòû ñîáèðàþòñß ñòðîèòü ñîöèàëèçì.
   Šàðà óæå áîëüøå íå æèë ó íåãî, íî  èíîãäà  îíè  âñòðå÷àëèñü.  ‘õîäèëèñü
âìåñòå ñóïðóãè „îìáàè, Šàðà, à òàêæå ˜àëãî. ‘ïîðèëè î ïîëèòèêå, íî Šàëüìàí
â èõ ñïîðû íå âìåøèâàëñß. ðèñëóøèâàëñß îí ê íèì òîëüêî, êîãäà  êòî-íèáóäü
èç ñïîðùèêîâ çàßâëßë, ÷òî  àìåðèêàíöû  è  àíãëè÷àíå  óñèëåííî  çàñûëàþò  â
‚åíãðèþ ñâîèõ àãåíòîâ.
   - ˆì ýòî íåòðóäíî, - ãîâîðèë îáû÷íî Šàðà, - ó íèõ  åùå  äî  âîéíû  áûëà
çäåñü øèðîêàß àãåíòóðíàß ñåòü.
   - € åñëè âû óçíàåòå î êîì-òî, ÷òî îí äî âîéíû áûë àãåíòîì àíãëè÷àí, ÷òî
âû ñ íèì ñäåëàåòå? - ñïðîñèë êàê-òî Šàëüìàí ñ ðàññåßííûì âèäîì.
   - îñàäèì.
   - „àæå â òîì ñëó÷àå, åñëè îí íè÷åãî äëß íèõ íå ñäåëàë?
   - ’àêîãî íå áûâàåò, - âîçðàçèë Šàðà. - ”àêòû ãîâîðßò î òîì,  ÷òî,  ïîêà
àíãëè÷àíå è  àìåðèêàíöû  âìåñòå  ñ  íàìè  ñðàæàëèñü  ïðîòèâ  ôàøèñòîâ,  èõ
ðàçâåäêè óæå íàñàæäàëè ó íàñ ñâîþ àãåíòóðó äëß  ðàáîòû  ïðîòèâ  ‘îâåòñêîãî
‘îþçà; áîëüøå òîãî, â ïîñëåäíèå ìåñßöû âîéíû îíè îòêðîâåííî ñîòðóäíè÷àëè ñ
ãåñòàïî. åêîòîðûå èç èõ àãåíòîâ âûäàâàëè êîììóíèñòîâ ýñýñîâöàì.
   - ’àêèå, êàê, íàïðèìåð, ìîé äßäß? - ïåðåñïðîñèë Šàëüìàí.
   - ’î÷íî. ’àêèå, êàê òâîé äßäß.
   - € âû íå çíàåòå, ÷òî ñòàëîñü ñ íèì?
   - ƒîâîðßò, ïîãèá â åðëèíå, - ñêàçàë Šàðà.
   - ‚ìåñòå ñî ˜ëèêêåíîì, - äîáàâèë ˜àëãî, äî ñèõ ïîð ìîë÷àâøèé.
   åñêîëüêî  äíåé  ñïóñòß  Šàëüìàí  âñòðåòèëñß  ñ  ˜àëãî.  ‘  ñåâåðà  äóë
õîëîäíûé, ïðîíçèòåëüíûé âåòåð. Šàëüìàí âîçâðàùàëñß ñ âå÷åðíåé ïðîãóëêè  ïî
íàáåðåæíîé „óíàß. ‚åòåð îñâåæàë, è îí ÷óâñòâîâàë ñåáß áîäðåå.
   - îñëóøàéòå, ˜àëãî,  ïî÷åìó  âû  äî  ñèõ  ïîð  íå  âûäàëè  ìåíß  è  íå
ðàññêàçàëè, ÷òî â êîíöå êîíöîâ ß âåäü òîæå àãåíò àíãëè÷àí?
   - îòîìó ÷òî âû,  Šàëüìàí,  íå  àãåíò.  ‚û  îêîí÷èëè  êóðñû  àíãëèéñêîé
ðàçâåäêè, íî íå äëß  òîãî,  ÷òîáû  øïèîíèòü  è  áîðîòüñß  ïðîòèâ  íàðîäíîé
äåìîêðàòèè.
   - —òî æå âû ìíå ñîâåòóåòå? ‘êàçàòü îá ýòîì Šàðå?
   ˜àëãî îñòàíîâèëñß, ïîñòàâèë íîãó íà ÷óãóííóþ ðåøåòêó è, òßæåëî äûøà  îò
íàòóãè, çàâßçàë øíóðîê. ‡à ïîñëåäíèå ìåñßöû îí ñèëüíî ðàñïîëíåë.
   - ‚èäèòå ëè, îðøè, - íà÷àë îí, - åñëè õîòèòå ïîñëóøàòüñß ìîåãî ñîâåòà,
Šàðå îá ýòîì íå ãîâîðèòå. ˆ  ß  îáúßñíþ  âàì  ïî÷åìó.  ‚àøà  îòêðîâåííîñòü
ïðè÷èíèëà áû åìó òîëüêî ëèøíèå çàáîòû: îí ëþáèò âàñ, âåðèò âàì, íî  îí  íå
âïðàâå îäèí ðåøàòü âàøó ñóäüáó. „ëß ýòîãî åãî âëàñòè íåäîñòàòî÷íî.  €  òå,
êîìó îí ïîä÷èíßåòñß, íå ïîâåðßò íè îäíîìó âàøåìó ñëîâó.
   ˆòàê, Šàëüìàí ìîë÷àë. Žáúßñíåíèå ˜àëãî  ïîêàçàëîñü  åìó  ëîãè÷íûì,  òåì
áîëåå ÷òî îí ÷óâñòâîâàë ñåáß ÷èñòûì, íåçàïßòíàííûì, òàê  êàê  íå  ñîâåðøèë
íèêàêèõ ïðåãðåøåíèé ïðîòèâ ðåñïóáëèêè.
   —åðåç íåñêîëüêî äíåé Šàëüìàíà  îðøè  íåîæèäàííî  âûçâàëè  íà  ïðîñïåêò
€íäðàøè, 60. ‘ïåðâà åãî ïðèíßë ìîëîäîé  ñëåäîâàòåëü,  à  ñïóñòß  íåêîòîðîå
âðåìß ïðèøåë åùå îäèí - ïîæèëîé,  õóäîùàâûé,  óñàòûé.  îëîæåíèå  Šàëüìàíà
áûëî íå èç ëåãêèõ. € ïîñêîëüêó îí âûíóæäåí  áûë  óìàë÷èâàòü  î  ìíîãîì  èç
ñâîåãî   ïðîøëîãî,   ïîêàçàíèß   åãî    âûãëßäåëè    íåïîëíûìè,    ìåñòàìè
ïðîòèâîðå÷èâûìè, è îí ÷óâñòâîâàë ñàì, ÷òî ñëåäîâàòåëè íå âåðßò åìó.
   î óëèöå øëè äåìîíñòðàíòû, è â îêíî  äîëåòàëè  ñëîâà  "ˆíòåðíàöèîíàëà":
"‚ñòàâàé, ïðîêëßòüåì çàêëåéìåííûé..." Šîãäà ïåñíß  ñìîëêëà  âäàëè,  óñàòûé
ñïðîñèë:
   - î÷åìó âû íå âñòóïèëè â êîììóíèñòè÷åñêóþ ïàðòèþ?
   - € ïî÷åìó ß äîëæåí áûë â íåå âñòóïèòü? ‚åäü ß íèêîãäà íå  ñ÷èòàë  ñåáß
êîììóíèñòîì.
   - î âñå âàøè äðóçüß êîììóíèñòû: è ˜àíäîð  „îìáàè,  è  ðíå  Šàðà...  è
ïîêîéíàß íåâåñòà...
   - € ß âîò íå êîììóíèñò!
   - „à, êîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß óñàòûé. -  ‚îò  âû  ãîâîðèòå,  ÷òî  òîâàðèù
Šàëäè óìåðëà ó âàñ íà ðóêàõ.
   - „à, åå óáèëè, - ñêàçàë Šàëüìàí. - ‹åéòåíàíò  î